1 00:02:43,148 --> 00:02:45,668 - Ahoj, Taipane. - Dobrý večer. 2 00:02:45,708 --> 00:02:47,715 - Máte pravdu. - Jaký jsi měl den? 3 00:02:47,756 --> 00:02:49,894 - Nahoru a dolů. jaká byla ta vaše? - Je to zaneprázdněné, ale už se tam dostáváme. 4 00:02:49,932 --> 00:02:52,070 Náš hlavní poradce a daňový zástupce Seymour Steigler, 5 00:02:52,108 --> 00:02:53,188 přijde ve čtvrtek. 6 00:02:53,228 --> 00:02:54,635 Některé jsme prošli podrobnosti na telefonu. 7 00:02:54,668 --> 00:02:55,595 Nemyslí bude problém to zavřít. 8 00:02:55,628 --> 00:02:57,864 Dobrý. Jaký typ jídlo bys chtěl k večeři? 9 00:02:57,900 --> 00:02:58,915 - A co čínština? - Promiň? 10 00:02:58,956 --> 00:03:00,200 Musíš být konkrétnější. 11 00:03:00,236 --> 00:03:01,665 To je jako říct chcete evropské jídlo. 12 00:03:01,708 --> 00:03:04,970 No, vaječná roláda, sladkokyselá, kotleta suey, smažená rýže. 13 00:03:05,004 --> 00:03:07,906 Prostě žádný had nebo pes nebo něco podobného. 14 00:03:07,948 --> 00:03:09,028 Had je v sezóně velmi dobrý, 15 00:03:09,068 --> 00:03:10,409 zejména žluč smíchaný s čajem, 16 00:03:10,444 --> 00:03:12,232 a malý mladý čau pes dušené v ústřicové omáčce. 17 00:03:12,268 --> 00:03:13,315 Oh, ne. Jedl jsi... 18 00:03:13,356 --> 00:03:14,371 Říkají mi, že to byla pravda. Ale nebojte se. 19 00:03:14,412 --> 00:03:16,136 Dnes večer to bude vaječné rohlíky a nakrájíme suey, 20 00:03:16,172 --> 00:03:17,579 jestli někoho najdeme kdo ví, jak to udělat. 21 00:03:17,612 --> 00:03:19,848 Chtěli byste? nejdřív něco vidět... 22 00:03:19,884 --> 00:03:23,397 něco si myslím může povzbudit vaši chuť k jídlu? 23 00:03:23,436 --> 00:03:24,548 co to je? 24 00:03:25,484 --> 00:03:26,946 Zlato. 25 00:03:42,700 --> 00:03:45,962 99, 99% čistota... 26 00:03:45,996 --> 00:03:48,363 v nařízení 35-uncové tyčinky. 27 00:03:48,396 --> 00:03:50,567 25 barů na bednu. 28 00:03:50,604 --> 00:03:52,164 Šest přepravek krát... 29 00:03:52,204 --> 00:03:54,790 Skoro se díváš dva a půl milionu dolarů. 30 00:03:54,828 --> 00:03:56,552 Ano. za starých časů, zlato v Hong Kongu 31 00:03:56,588 --> 00:03:58,311 bylo většinou v tom, co nazývali pašerácké bary. 32 00:03:58,348 --> 00:03:59,755 Vážili jen něco málo přes šest uncí, 33 00:03:59,788 --> 00:04:02,155 a dobrý kurýr jich mohl přepravit přes 200, 34 00:04:02,188 --> 00:04:03,136 nebo mi to tak říkají. 35 00:04:03,180 --> 00:04:05,733 Zdá se, že všechno tady se k tomu váže příběh. 36 00:04:05,772 --> 00:04:08,587 No, Hong Kong nemusí mít příliš dlouhou historii 37 00:04:08,620 --> 00:04:10,791 ve srovnání s Evropou nebo státy, 38 00:04:10,828 --> 00:04:12,235 ale je to všechno docela barevné. 39 00:04:12,268 --> 00:04:14,210 Taky docela úžasné. 40 00:04:14,252 --> 00:04:17,034 Kouzlo Hong Kongu musí se k vám dostat. 41 00:04:17,068 --> 00:04:19,523 - Všechno o tom. - Dobře, jestli to zvednu? 42 00:04:19,564 --> 00:04:21,473 Pomozte si. 43 00:04:30,860 --> 00:04:32,038 Skutečné peníze. 44 00:04:32,076 --> 00:04:36,997 Ano. Zlato má kvalita stálosti. 45 00:04:37,035 --> 00:04:38,530 Tohle je tvoje? 46 00:04:38,572 --> 00:04:42,914 Ne. Tohle všechno patří Koncese Lando Mata na hazardní hry v Macau. 47 00:04:42,956 --> 00:04:45,192 Přesouvá to z sem do Victoria Bank. 48 00:04:45,228 --> 00:04:47,235 Znamená to? Ho-Pak se zvedá břicho? 49 00:04:47,276 --> 00:04:49,513 Zlato se hýbe pořád dokola. 50 00:04:49,548 --> 00:04:52,450 Nepředpokládám Struanův má tady vázáno hodně peněz. 51 00:04:53,420 --> 00:04:54,597 Bank je mnoho v Hong Kongu. 52 00:04:54,636 --> 00:04:56,424 Zabýváme se jich poměrně dost. 53 00:04:58,444 --> 00:05:00,713 Hodila by se mi láhev piva. 54 00:05:00,748 --> 00:05:03,169 Tolik peněz mám opravdovou žízeň. 55 00:05:07,500 --> 00:05:09,126 Ale slíbil jsi vzal bys mě. 56 00:05:09,164 --> 00:05:10,626 Moje žena změnila názor. 57 00:05:10,668 --> 00:05:12,708 Teď jde ona, takže já nemůžu. 58 00:05:12,748 --> 00:05:14,570 Ale všichni budou být na večírku. 59 00:05:14,604 --> 00:05:17,386 musím jít. Řekněte své ženě, aby byla nemocná. 60 00:05:17,420 --> 00:05:19,940 Oh, moje malé květinové srdce... 61 00:05:19,980 --> 00:05:21,191 Slíbil jsi. 62 00:05:21,228 --> 00:05:23,497 Uvidíme se potom. 63 00:05:23,532 --> 00:05:25,474 Poté budu unavený. 64 00:05:25,516 --> 00:05:27,905 Nejdřív mi slíbíš norkový kožich a nikdy jsi mi to nedal, 65 00:05:27,948 --> 00:05:29,857 a teď mě tam nevezmeš Večírek Tsu Chu Te? 66 00:05:29,900 --> 00:05:32,104 Už mě nemiluješ. 67 00:05:32,140 --> 00:05:33,634 Samozřejmě tě miluji. 68 00:05:33,675 --> 00:05:36,228 Za tohle neplatím byt, vaše oblečení? 69 00:05:36,268 --> 00:05:37,512 Přijmu Pozvánka Four Finger Wu. 70 00:05:37,548 --> 00:05:39,337 To je to, co udělám. 71 00:05:39,372 --> 00:05:41,194 Co? Ten odporný starý muž? Byl... 72 00:05:41,228 --> 00:05:42,919 Alespoň on ne porušit své sliby. 73 00:05:42,956 --> 00:05:45,095 A pozval mě na večírek Tsu Chu Te. 74 00:05:45,132 --> 00:05:47,139 Ty s ním nepůjdeš. zakazuji to. 75 00:05:47,180 --> 00:05:48,936 Kde je můj norkový kožich? 76 00:05:48,972 --> 00:05:51,012 Pravděpodobně na zádech vaší ženy. 77 00:05:51,052 --> 00:05:52,514 Řekl jsem ti to. 78 00:05:52,556 --> 00:05:55,306 V pátek to bude hotové. 79 00:05:55,340 --> 00:05:57,380 Slib všem bohům? 80 00:05:59,243 --> 00:06:01,218 slibuji! 81 00:06:01,260 --> 00:06:03,049 Tam. 82 00:06:03,083 --> 00:06:08,037 Oh, teď jsi to dal mě bolí hlava. 83 00:06:08,076 --> 00:06:10,531 Ach ty chudák. 84 00:06:12,427 --> 00:06:14,500 Já ti to vylepším. 85 00:06:16,332 --> 00:06:18,274 ach... 86 00:06:47,499 --> 00:06:49,387 Začíná se ti tu líbit. 87 00:06:51,468 --> 00:06:54,632 Cokoli konkrétního změnit názor? 88 00:06:54,667 --> 00:06:55,976 Proč? 89 00:07:00,908 --> 00:07:02,948 Začínáš dělat Jsem nervózní, Casey. 90 00:07:02,988 --> 00:07:04,264 Jak? 91 00:07:04,300 --> 00:07:05,478 Jen pro to, jak jsi Podívejte se na lan Dunross. 92 00:07:05,516 --> 00:07:07,523 Mohl sis nechat oči na něj celou noc. 93 00:07:07,564 --> 00:07:08,905 co jsi, můj otec najednou? 94 00:07:08,940 --> 00:07:10,980 Ne, váš šéf. Pracuješ pro mě, pamatuješ? 95 00:07:11,020 --> 00:07:12,711 A odvádím zatraceně dobrou práci. 96 00:07:12,748 --> 00:07:13,992 A to je ta cesta Chci si to nechat. 97 00:07:14,027 --> 00:07:16,515 Toto je služební cesta. Není to žádná romantická dovolená. 98 00:07:16,555 --> 00:07:18,628 Nechci tvé emoce zasahovat do mých plánů. 99 00:07:18,667 --> 00:07:21,602 Trochu přehnaná reakce, ty ne? 100 00:07:23,820 --> 00:07:27,846 Jo. Možná jsem. 101 00:07:27,884 --> 00:07:29,924 Ale žádná romantika, 102 00:07:29,964 --> 00:07:32,713 zvláště ne s lanem Dunrossem. 103 00:07:32,748 --> 00:07:36,130 Vyber si jiného chlapa, jiný čas, jiné místo. 104 00:07:38,092 --> 00:07:39,499 Vy jste šéf. 105 00:07:41,644 --> 00:07:43,433 Vsadíte se, že jsem. 106 00:08:25,515 --> 00:08:27,817 Jaká je moje investice dnes ráno? 107 00:08:27,851 --> 00:08:29,161 Je to dobrý kůň, Pane Gornte. 108 00:08:29,196 --> 00:08:31,400 Jo. 109 00:08:43,276 --> 00:08:45,480 Co je tak zatraceně důležitého? 110 00:08:45,516 --> 00:08:47,523 Viděl jsi cestu? Noble Star nabil drát? 111 00:08:47,564 --> 00:08:49,538 Je 6:30 ráno, Briane. 112 00:08:49,579 --> 00:08:52,165 Byl jsem vzhůru celou noc, Roberte, pracující pro nás oba, 113 00:08:52,203 --> 00:08:54,113 tak jsem si myslel, že můžeš kup mi nějaké dim sum k snídani. 114 00:08:54,156 --> 00:08:57,352 Pracovní? Když? Na taipanově párty? 115 00:08:57,388 --> 00:08:58,632 Slyšel jsem, že jsi byl tam druhou noc. 116 00:08:58,667 --> 00:09:00,260 Všechno je to práce, ne cokoli uděláme? 117 00:09:00,300 --> 00:09:02,372 Kromě toho, lan je přítel. 118 00:09:02,411 --> 00:09:03,589 Oh, ty a tvoji zatracení přátelé. 119 00:09:03,627 --> 00:09:05,122 Dobře, dáme si to. 120 00:09:05,164 --> 00:09:06,658 co jsi slyšel? 121 00:09:06,699 --> 00:09:09,001 Je tu odměna 100 000 dolarů čeká na toho, kdo najde Johna Chena. 122 00:09:09,036 --> 00:09:10,148 Nabízeno kým? 123 00:09:10,187 --> 00:09:12,838 To je část, kterou jsem nepochopil, ale 100 000 dolarů, Roberte. 124 00:09:12,876 --> 00:09:14,883 Musí tam být něco zvláštního na Johnovi, 125 00:09:14,924 --> 00:09:17,258 Nebo John něco má to je velmi zvláštní pro někoho jiného. 126 00:09:17,292 --> 00:09:20,161 Jestli je to pravda. A kvůli tomu jsi mě vzbudil. 127 00:09:20,204 --> 00:09:21,152 Vzbudil jsem tě protože jsem měl hlad 128 00:09:21,195 --> 00:09:22,689 a je řada na vás. 129 00:09:22,732 --> 00:09:25,481 Oh, jsi hrozný muž. 130 00:09:29,260 --> 00:09:33,035 Je to trier. Noble Star je skutečný trier. 131 00:09:33,067 --> 00:09:34,409 A co sobota? 132 00:09:34,443 --> 00:09:37,826 Budu velmi nešťastný, když Noble Star prohrává s Pilotem Fishem. 133 00:09:37,867 --> 00:09:40,387 Pan Gornt tam má dobrého koně-- 134 00:09:40,428 --> 00:09:42,119 vážnou hrozbou. 135 00:09:42,156 --> 00:09:44,742 Chci, aby vyhrála Noble Star, Alexeji. 136 00:09:47,596 --> 00:09:52,233 V tom případě vám doporučuji jet Sám Noble Star, Taipane. 137 00:09:52,267 --> 00:09:54,242 zvažuji to. 138 00:09:55,436 --> 00:09:58,567 neradil bych to. 139 00:09:58,603 --> 00:10:00,676 já vím. 140 00:10:00,715 --> 00:10:02,625 Uvidíme se zítra. 141 00:10:02,668 --> 00:10:04,610 Pojď, holka. 142 00:11:02,988 --> 00:11:05,126 Svolal jsi toto setkání, Pane Bartlette. 143 00:11:05,164 --> 00:11:07,236 Přesvědčil jste mě, pane Gornte. 144 00:11:07,276 --> 00:11:08,705 Nejsem si úplně jistý jak jsi to stáhl, 145 00:11:08,748 --> 00:11:10,504 ale Ho-Pak vypadá velmi mrtvě. 146 00:11:10,539 --> 00:11:14,336 A šlechtický dům je stále naživu, díky vám. 147 00:11:14,379 --> 00:11:16,834 Ano, slyšel jsem tě uzavřel svou dohodu s Dunrossem. 148 00:11:16,876 --> 00:11:18,469 V zásadě. 149 00:11:18,508 --> 00:11:20,646 Ale ne ve skutečnosti? 150 00:11:20,684 --> 00:11:22,789 Co to říkáte, pane Bartlette? 151 00:11:22,827 --> 00:11:24,551 Jaký je váš peněžní tok? 152 00:11:24,587 --> 00:11:25,667 Už jsem ti to řekl. 153 00:11:25,707 --> 00:11:27,715 Jsem 20x silnější než Struanův. 154 00:11:27,756 --> 00:11:29,250 Kdybyste byli 20krát silnější, pane Gornte, 155 00:11:29,291 --> 00:11:30,273 byl byste šlechtickým rodem. 156 00:11:30,316 --> 00:11:31,559 Položil jsem vám vážnou otázku. 157 00:11:31,596 --> 00:11:32,872 Buď mi dej seriózní odpověď, 158 00:11:32,908 --> 00:11:34,915 nebo mě vysaďte na dalším rohu. 159 00:11:36,555 --> 00:11:39,555 V pořádku. Co přesně chceš to vědět? 160 00:11:40,940 --> 00:11:42,980 A pokud Victoria Bank šel proti němu 161 00:11:43,020 --> 00:11:45,256 a nikde jinde nebylo že by Dunross mohl získat úvěr, 162 00:11:45,292 --> 00:11:47,681 byla by to jen otázka načasování. 163 00:11:47,723 --> 00:11:48,868 Ten správný okamžik, 164 00:11:48,907 --> 00:11:51,624 a Noble House ano být dokořán pro převzetí. 165 00:11:51,660 --> 00:11:54,311 Kde jsi sakra byl? získat všechny tyto informace? 166 00:11:54,347 --> 00:11:57,314 Mám Struanovu rovnováhu listů za posledních sedm let. 167 00:11:57,356 --> 00:11:59,527 To je nemožné. 168 00:11:59,563 --> 00:12:01,124 Chcete se vsadit? 169 00:12:02,220 --> 00:12:04,609 Ne. Ne, nechci. 170 00:12:06,060 --> 00:12:08,645 Kde je váš manažer? viceprezident? Neměl by-- 171 00:12:08,684 --> 00:12:10,691 Casey se do toho neplete, zatím ne. 172 00:12:10,731 --> 00:12:12,935 Kromě toho jsem šéf z Par-Con. 173 00:12:12,972 --> 00:12:15,557 O tom jsem nikdy nepochyboval, pane Bartlette. 174 00:12:15,596 --> 00:12:17,767 co máš na mysli? 175 00:12:17,803 --> 00:12:19,232 Nálet na šlechtický dům. 176 00:12:19,275 --> 00:12:21,731 - Už se to zkoušelo. - Ne ode mě. 177 00:12:23,532 --> 00:12:24,873 co chceš, abych udělal? 178 00:12:24,907 --> 00:12:27,525 To samé udělal jsi s Ho-Pak. 179 00:12:27,563 --> 00:12:29,538 Chci, abys začal povídat. 180 00:12:29,579 --> 00:12:31,402 Jakmile se otevře trh, prodáváte Struanův short. 181 00:12:31,435 --> 00:12:34,402 Ať všichni vědí, že cena akcií šlechtického domu 182 00:12:34,444 --> 00:12:36,418 klesne jako výprodej v supermarketu. 183 00:12:36,460 --> 00:12:38,434 Bude to pro Struana speciál dne, 184 00:12:38,475 --> 00:12:41,061 klesl o 10 dolarů na akcii. 185 00:12:41,099 --> 00:12:42,922 a co budeš dělat? 186 00:12:42,955 --> 00:12:44,297 Nic. Tak jednoduché. 187 00:12:44,331 --> 00:12:46,786 Pro tebe možná. 188 00:12:46,828 --> 00:12:48,616 Já budu ten, kdo bude odhalen. 189 00:12:48,652 --> 00:12:50,059 Budou to moje peníze v ohrožení. 190 00:12:50,091 --> 00:12:51,880 Teď můžu pohrdat lanem Dunrossem, 191 00:12:51,915 --> 00:12:53,192 ale nemyslím si, že je blázen, 192 00:12:53,227 --> 00:12:55,780 a nikdy bych ho nepodceňoval. 193 00:12:55,820 --> 00:12:59,202 Pokud prodám Struanův krátký a Dunross dokáže udržet akcie před pádem, 194 00:12:59,243 --> 00:13:02,440 pak jsem to já, kdo je zranitelný. 195 00:13:03,691 --> 00:13:06,375 Ne, pokud pokryjem všechny tvé ztráty. 196 00:13:06,411 --> 00:13:08,234 Vše? 197 00:13:08,267 --> 00:13:10,471 Platím všechny ztráty a vzít polovinu zisku 198 00:13:10,507 --> 00:13:12,002 pro dnešek, zítřek, a pátek. 199 00:13:12,044 --> 00:13:13,953 Pokud ho nebudeme mít na útěku do konce pracovního pátku, 200 00:13:13,995 --> 00:13:17,443 neuspěli jsme, ale kdyby Dunross je připraven jít, 201 00:13:17,483 --> 00:13:20,418 Vytáhnu koberec zespodu šlechtický dům v pondělí, 202 00:13:20,459 --> 00:13:21,736 a padne to. 203 00:13:29,099 --> 00:13:32,482 Pokud jsi ochoten udělat to Dunrossovi, 204 00:13:32,523 --> 00:13:34,214 jak to mám vědět ty mi to neuděláš? 205 00:13:34,251 --> 00:13:37,448 Vložím čtyři miliony do jakékoli švýcarské banky dnes ráno do 10:00. 206 00:13:37,483 --> 00:13:38,977 To je 31 milionů Hong Kong, 207 00:13:39,020 --> 00:13:42,336 což je sakra dost na pokrytí případných ztrát. 208 00:13:42,379 --> 00:13:47,016 Čtyři miliony. Žádné provázky, žádný papír, žádná směnka. 209 00:13:47,052 --> 00:13:48,677 Jen tvoje slovo. 210 00:13:48,716 --> 00:13:50,952 Moje slovo? 211 00:13:53,035 --> 00:13:56,101 Zní to příliš dobře abych to byla pravda, pane Bartlette. 212 00:13:56,139 --> 00:13:57,994 Kde je háček? 213 00:13:59,788 --> 00:14:02,755 Nejprve uzavřete dohodu s Dunrossem. 214 00:14:02,795 --> 00:14:04,966 Teď mi dáš šanci ho zničit. 215 00:14:05,003 --> 00:14:07,392 Je to něco osobního? 216 00:14:07,435 --> 00:14:09,737 Jen obchod, pane Gornte. 217 00:14:09,771 --> 00:14:11,593 Dunrossovi nic nedlužím, 218 00:14:11,627 --> 00:14:13,285 a nedluží mi to. 219 00:14:13,324 --> 00:14:16,706 Promyslím váš návrh a dát vám odpověď do poledne. 220 00:14:16,747 --> 00:14:20,260 Nyní, pane Gornte. Právě teď nebo vůbec. 221 00:14:22,091 --> 00:14:23,913 Švýcarská banka a Curych. 222 00:14:23,947 --> 00:14:27,525 Číslo účtu 181819. Napíšu ti to. 223 00:14:27,563 --> 00:14:30,792 Není potřeba. Čtyři miliony bude tam do 10:00. 224 00:14:30,827 --> 00:14:32,453 A když neuspějeme? 225 00:14:33,867 --> 00:14:36,617 Přijdu o peníze. Návazec je vždycky hazard. 226 00:14:36,651 --> 00:14:38,342 Ale šance jsou správné, a také načasování, 227 00:14:38,379 --> 00:14:40,005 a viděl jsem dost Hong Kong vědět 228 00:14:40,043 --> 00:14:41,953 má svá zvláštní pravidla, 229 00:14:41,995 --> 00:14:45,061 a v žádném případě to neudělám naučit se to za týden. 230 00:14:45,099 --> 00:14:48,842 Ale proč bych měl, když tě mám? 231 00:15:07,147 --> 00:15:08,870 Podívejte se tam, inspektore. 232 00:15:08,908 --> 00:15:11,209 Stará žena. Starý amah. 233 00:15:13,739 --> 00:15:14,950 Co si o tom myslíte, seržante? 234 00:15:14,987 --> 00:15:16,002 Nevím, pane. 235 00:15:16,043 --> 00:15:17,504 Ale to už je potřetí. 236 00:15:17,548 --> 00:15:20,166 Stará ama ukazuje na někoho který právě vyšel z banky, 237 00:15:20,203 --> 00:15:21,545 a on odejde. 238 00:15:21,579 --> 00:15:22,790 Pak se zase vrátí a něco jí podstrčí. 239 00:15:22,827 --> 00:15:24,136 Myslím, že jsou to peníze. 240 00:15:32,683 --> 00:15:34,505 Mějte oči na starou ženu. 241 00:15:53,324 --> 00:15:56,226 - Co tady děláš? - Nic. vůbec nic. 242 00:15:56,267 --> 00:15:57,674 Proč dáváš peníze tohoto muže? 243 00:15:57,707 --> 00:15:59,911 Oslovuje vás? Snaží se tě vymáčknout? 244 00:15:59,947 --> 00:16:06,625 On je můj bratranec, a dlužím mu 500 dolarů a zaplatil jsem mu. 245 00:16:06,667 --> 00:16:08,390 Máš toho hodně z bratranců, ne? 246 00:16:08,428 --> 00:16:10,915 - Vytáhněte kapsu. - Proč? 247 00:16:10,956 --> 00:16:12,232 Neudělal jsem nic špatného. 248 00:16:12,268 --> 00:16:14,918 Nemůžeš mě hledat bez příkazu. Zákon znám. 249 00:16:14,955 --> 00:16:17,540 Pak vás prohledáme dole na nádraží. Pojď. 250 00:16:46,603 --> 00:16:48,490 Dostávám jen některé peníze z banky. 251 00:16:48,523 --> 00:16:50,050 Viděl jsem starého muže běžte uličkou, inspektore. 252 00:16:50,091 --> 00:16:52,579 Kdybych šel za ním, tenhle by utekl. 253 00:16:52,619 --> 00:16:55,718 To je lež. Proč bych utíkal? Neudělal jsem nic. 254 00:16:55,755 --> 00:16:57,795 Ukažte mi váš průkaz totožnosti, prosím. 255 00:16:57,835 --> 00:17:00,388 Proč? Myslíte si, že jsem nelegální? 256 00:17:00,427 --> 00:17:02,369 Žil jsem zde tři roky. 257 00:17:02,411 --> 00:17:03,359 Vidíš? 258 00:17:05,195 --> 00:17:07,846 Odkud jsi, Ah Tam? 259 00:17:07,883 --> 00:17:09,705 Moje vesnice byla Ning-Tok. 260 00:17:09,739 --> 00:17:10,917 To je blízko kantonu, pane. 261 00:17:10,955 --> 00:17:12,384 Moje rodina tam bydlela před deseti lety. 262 00:17:12,427 --> 00:17:14,216 Můj otec vlastnil lékárnu. 263 00:17:14,251 --> 00:17:18,506 Znám lékárnu. Pamatuji si, když se vaše rodina odstěhovala. 264 00:17:18,539 --> 00:17:22,663 Vidíš? Ning-Tok byla nádherná vesnice, 265 00:17:22,699 --> 00:17:24,587 ne jako tohle špatné místo. 266 00:17:24,619 --> 00:17:27,434 proč jsi odešel? Protože váš syn sem chtěl? 267 00:17:27,467 --> 00:17:30,314 Můj syn? Nemám syna. 268 00:17:30,347 --> 00:17:32,681 Kdo byl tedy ten mladý muž mluvil jsi s? 269 00:17:32,715 --> 00:17:37,449 přítel. Velmi důležitá osoba. 270 00:17:37,483 --> 00:17:39,687 Proč je důležitý? 271 00:17:39,723 --> 00:17:41,512 Oh, zná důležité lidi. 272 00:17:41,547 --> 00:17:43,522 Koho zná, starší sestro? 273 00:17:43,563 --> 00:17:45,930 On ví... 274 00:17:45,963 --> 00:17:47,108 Vlkodlak. 275 00:17:48,907 --> 00:17:50,729 To si vymýšlíš. 276 00:17:50,763 --> 00:17:54,112 Lhal bych někomu z naší vesnice, co? 277 00:18:05,899 --> 00:18:08,038 Kde jsi sakra byl? 278 00:18:08,075 --> 00:18:12,036 Řekl jsi Dunrossovi, že se setkáš ho na burze před 45 minutami. 279 00:18:12,075 --> 00:18:13,733 Měl jsem brzkou schůzku. Běžel trochu pozdě. 280 00:18:13,771 --> 00:18:15,429 Setkání s kým? 281 00:18:15,467 --> 00:18:18,150 Quillan Gornt. Vaše káva je studená. 282 00:18:18,187 --> 00:18:20,554 Gornt. za co? 283 00:18:20,587 --> 00:18:22,594 Pojištění. 284 00:18:22,635 --> 00:18:24,740 proti čemu? Struanská dohoda je uzavřena. 285 00:18:24,779 --> 00:18:26,470 Jo, ale není to podepsané. 286 00:18:26,507 --> 00:18:27,522 Známe šlechtický dům nemá žádné finanční rezervy, 287 00:18:27,563 --> 00:18:30,530 a Dunross možná ne mít tok peněz 288 00:18:30,571 --> 00:18:31,651 přijít s jeho polovina obchodu. 289 00:18:31,691 --> 00:18:32,803 A Gornt bude? 290 00:18:32,843 --> 00:18:35,014 Co to je, oba konce proti střednímu času? 291 00:18:35,051 --> 00:18:36,393 Je to mnohem lepší. 292 00:18:36,427 --> 00:18:38,793 Gornt bude začněte prodávat Struan short. 293 00:18:38,827 --> 00:18:40,387 Podporoval jsem ho čtyřmi miliony. 294 00:18:40,427 --> 00:18:41,441 Cítí se velmi statečně. 295 00:18:41,483 --> 00:18:42,660 4 miliony dolarů? 296 00:18:42,699 --> 00:18:43,811 Je to výhodná koupě. 297 00:18:43,851 --> 00:18:45,161 Jdou do války. Vlastníme bojiště. 298 00:18:45,195 --> 00:18:46,472 Vše, co musíme udělat čeká do pondělí. 299 00:18:46,507 --> 00:18:49,190 Pokud Gornt vyhraje, vyhrajeme my. Pokud vyhraje Dunross, vyhrajeme my. 300 00:18:49,227 --> 00:18:50,950 Myslím, tak či tak, 301 00:18:50,987 --> 00:18:53,704 stáváme se šlechtickým rodem. 302 00:19:33,227 --> 00:19:34,983 Ach, můj starý příteli. 303 00:19:35,019 --> 00:19:36,874 Je to smutná doba. 304 00:19:36,907 --> 00:19:40,070 Pokud syn šlechtického rodu Chen může být unesen, tak kdo z nás je v bezpečí? 305 00:19:40,107 --> 00:19:41,481 Musím najít Johna. 306 00:19:41,515 --> 00:19:44,864 Samozřejmě. máte srdce otce. Přijít. 307 00:19:52,203 --> 00:19:54,658 Kdy jste obdrželi tento nový dopis? 308 00:19:54,699 --> 00:19:57,863 Dnes ráno. Bylo to poštovní razítko Aberdeen. 309 00:20:00,267 --> 00:20:02,089 Uráží to mou čest že tento Vlkodlak 310 00:20:02,123 --> 00:20:04,544 dokonce by sem přišel poslat svůj špinavý dopis. 311 00:20:04,587 --> 00:20:06,114 co to říkalo? 312 00:20:06,155 --> 00:20:08,522 Dnes večer. Dnes večer chce peníze. 313 00:20:08,555 --> 00:20:09,503 500 000. 314 00:20:09,546 --> 00:20:10,975 Kde? 315 00:20:11,019 --> 00:20:12,262 Chrám Man Mo. 316 00:20:12,299 --> 00:20:15,681 Vezmu si taxi a pak půjdu pěšky ulici a sejděte po schodech dolů. 317 00:20:15,723 --> 00:20:17,697 Vlkodlak bude mě sledovat. 318 00:20:17,739 --> 00:20:19,877 Stejně tak moji muži, aby vás chránili. 319 00:20:19,915 --> 00:20:22,817 Tenhle vlkodlak by si mohl vzít peníze a unést tě také, 320 00:20:22,859 --> 00:20:25,161 ale moji muži se postarají to se nestává. 321 00:20:25,195 --> 00:20:27,268 - V kolik hodin? - 9:00. 322 00:20:27,307 --> 00:20:30,154 Moji muži budou čekat. Nebojte se. 323 00:20:30,187 --> 00:20:33,351 Jak ti to můžu oplatit za vaši laskavost? 324 00:20:33,387 --> 00:20:37,697 Mezi námi, starý příteli, 325 00:20:37,739 --> 00:20:39,594 nejsou žádné dluhy. 326 00:21:03,083 --> 00:21:05,155 Dobrý bože. Podívejte se na to. 327 00:21:05,195 --> 00:21:07,399 Struanovy jsou vypnuté tři a půl bodu za jeden den. 328 00:21:07,435 --> 00:21:09,574 Ano. Vypadá to jakoby pověsti měly opět pravdu. 329 00:21:09,611 --> 00:21:12,229 Ano, ale všichni slyšel o dohodě Par-Con. 330 00:21:12,267 --> 00:21:13,794 Propadne se to. 331 00:21:13,835 --> 00:21:15,526 Prodám 100 000 Struanových. 332 00:21:15,563 --> 00:21:17,189 Pane Gornte, nedělejte to myslíš si, že tvůj-- 333 00:21:17,227 --> 00:21:19,234 Ne. Teď prosím udělejte, o co vás žádám. 334 00:21:19,274 --> 00:21:21,511 Měl jsi pravdu Prodám Ho-Pak short, 335 00:21:21,546 --> 00:21:23,434 ale Ho-Pak ne šlechtický dům. 336 00:21:23,466 --> 00:21:24,895 Richard Kwang byl bez prostředků. 337 00:21:24,939 --> 00:21:27,240 Ale taipan dostane veškerou podporu, kterou potřebuje. 338 00:21:27,275 --> 00:21:30,624 Časy se mění. Lidé se mění. 339 00:21:30,667 --> 00:21:33,482 Pokud se Struanovi prodloužili a nemůže platit, 340 00:21:33,515 --> 00:21:34,944 No, můj drahý kolego, tohle je Hong Kong, 341 00:21:34,986 --> 00:21:37,834 a doufám, že bubáci jít ke zdi. 342 00:21:37,866 --> 00:21:39,295 Udělejte to 200 000. 343 00:21:39,339 --> 00:21:40,680 Tentokrát se mýlíš. 344 00:21:40,715 --> 00:21:42,275 Pak jděte do háje. 345 00:21:42,314 --> 00:21:45,926 Jsem Brit. jdu do nebe, nevěděl jsi? 346 00:21:45,963 --> 00:21:48,199 Ale když řekneš prodat, tak prodám. 347 00:22:00,267 --> 00:22:03,365 - Promiň, že jdeme pozdě, Taipane. - Moje chyba. 348 00:22:08,363 --> 00:22:10,021 Někdo vás prodává nakrátko. 349 00:22:11,659 --> 00:22:14,114 A hádejte kdo. 350 00:22:14,155 --> 00:22:16,872 Zdá se, že Quillan Gornt být dnes dobrodružný. 351 00:22:20,587 --> 00:22:24,580 - Co budeš dělat? - Zahrajte si hru. 352 00:22:27,082 --> 00:22:28,457 Jdeš? jít dnes večer na tu párty, 353 00:22:28,491 --> 00:22:30,018 ten u plovoucí restaurace? 354 00:22:30,059 --> 00:22:31,521 Plovoucí drak, ano. 355 00:22:31,563 --> 00:22:34,313 Je to každoroční charitativní akce Shi-teh T'Chunga. Chtěli byste jít? 356 00:22:34,347 --> 00:22:36,835 - Byli jsme pozváni. - Tak proč pro tebe nepošlu auto? 357 00:22:36,875 --> 00:22:39,592 Můžeme si dát drink ve Velkém domě a pak společně sjeďte do Aberdeenu. 358 00:22:45,611 --> 00:22:47,618 Vypadají docela přátelsky. 359 00:22:47,659 --> 00:22:50,309 Předpokládejme, že Struan- Dohoda Par-Con nepropadá. 360 00:22:50,347 --> 00:22:51,459 Řekl jsem, že bude. 361 00:22:51,499 --> 00:22:53,571 Mohli byste dopadnout špatně upálen, pane Gornte. 362 00:22:53,610 --> 00:22:56,131 Pokud cena akcií neklesne, bude vás to stát jmění. 363 00:22:56,171 --> 00:23:01,092 Kupte nebo prodejte, makléř činí čtvrtinu 1 %. 364 00:23:01,131 --> 00:23:03,684 Ano, pane Gornte, pokud klient zaplatí. 365 00:23:03,723 --> 00:23:05,665 navrhuješ? můj kredit není dost dobrý? 366 00:23:05,707 --> 00:23:06,951 Ne. Ne, samozřejmě že ne. 367 00:23:06,987 --> 00:23:10,784 Dobrý. Pak laskavě prodat dalších 300 000 Struanů. 368 00:23:10,827 --> 00:23:12,550 Nyní, pane Sterne. 369 00:23:12,587 --> 00:23:14,954 Chci to dnes vidět na tabuli. 370 00:23:14,986 --> 00:23:17,474 Pokud Struana srazí dolů, celý trh by mohl padnout. 371 00:23:17,514 --> 00:23:19,009 Tam by bylo úprava, to je vše. 372 00:23:19,051 --> 00:23:21,986 Nastavení? Bude to krvavá lázeň. 373 00:23:22,027 --> 00:23:23,456 Tisíce investorů bude vymazána-- 374 00:23:23,499 --> 00:23:26,630 Podívej, já opravdu ne chci přednášku o hongkongské ekonomice. 375 00:23:26,667 --> 00:23:27,877 Teď, jestli nechceš plnit mé pokyny, 376 00:23:27,914 --> 00:23:29,802 Vezmu své podnikání jinam. 377 00:23:29,834 --> 00:23:31,492 Jsou to vaše peníze, pane Gornte. 378 00:23:31,531 --> 00:23:34,019 Ale nikdy tam nebylo 500 000 akcií Noble House 379 00:23:34,059 --> 00:23:36,776 v nabídce v historii výměny. 380 00:23:36,810 --> 00:23:38,371 Mohli by pozastavit obchodování. 381 00:23:38,411 --> 00:23:40,899 Pak vám navrhuji, abyste si pospíšili. 382 00:23:55,115 --> 00:23:57,929 Mám 300 000 Struanových. 383 00:24:07,947 --> 00:24:08,994 Kupujeme! 384 00:24:10,314 --> 00:24:11,689 Všechny moje akcie? 385 00:24:11,722 --> 00:24:13,249 Ano. 386 00:24:13,290 --> 00:24:15,909 Vaše a vše ostatní. 387 00:24:15,947 --> 00:24:21,032 s čím? Je to téměř 18 milionů dolarů v hotovosti. 388 00:24:21,066 --> 00:24:24,066 Šlechtický dům je dobrý pro to a miliony dalších. 389 00:24:24,106 --> 00:24:25,415 Pochyboval o tom někdy někdo? 390 00:24:25,451 --> 00:24:26,880 pochybuji o tom. 391 00:24:28,267 --> 00:24:31,114 Zítra opět krátce prodám. 392 00:25:10,890 --> 00:25:13,672 Je to špatný den pro šlechtický dům, Taipan. 393 00:25:13,707 --> 00:25:16,674 Staly se horší. Děkuji, že jste přišli. 394 00:25:16,715 --> 00:25:20,063 Myslíš, že moje loď má moc uší? 395 00:25:20,107 --> 00:25:21,700 Tady je krásně. 396 00:25:23,147 --> 00:25:26,213 Dnes večer pomůžeš Filipovi když doručí výkupné? 397 00:25:26,250 --> 00:25:29,665 Přesvědčíme se že dostává to, za co platí. 398 00:25:29,707 --> 00:25:33,503 Ale tady jste se mě neptal mluvit o Johnu Chenovi. 399 00:25:33,547 --> 00:25:37,824 Ne. Poslouchej, starý příteli. 400 00:25:37,866 --> 00:25:40,321 Nikdy jsem nehledal laskavost od vás předtím. 401 00:25:40,363 --> 00:25:43,712 Oh, dlouhá řada vaši taipanští předci 402 00:25:43,755 --> 00:25:45,860 hledali spoustu přízně a vydělali velké zisky 403 00:25:45,899 --> 00:25:49,161 od mých předků. 404 00:25:49,194 --> 00:25:51,017 Chci si půjčit 40 milionů dolarů. 405 00:25:51,051 --> 00:25:53,833 Pak mluvíte špatnému muži, Taipane. 406 00:25:53,867 --> 00:25:55,722 40 milionů? 407 00:25:55,754 --> 00:25:59,682 Jak by mohl chudák starý rybář jako já má takovou hotovost? 408 00:25:59,723 --> 00:26:02,276 Vyšlo víc včera Ho-Pak, starý příteli. 409 00:26:02,315 --> 00:26:05,795 Aiyah! Nadávat na všechny ty kteří šeptají nepravdivé informace. 410 00:26:06,763 --> 00:26:08,290 Za jaký úrok? 411 00:26:08,331 --> 00:26:09,891 Nejvyšší zájem. 412 00:26:09,931 --> 00:26:11,392 Zeptám se mezi svými přáteli. 413 00:26:11,434 --> 00:26:12,841 Možná mohou pomoci. 414 00:26:12,875 --> 00:26:15,046 Možná si pomůžeme společně, 415 00:26:15,083 --> 00:26:18,628 ale možná moji přátelé bude na oplátku hledat laskavost. 416 00:26:18,667 --> 00:26:21,928 - Jaký druh laskavosti? - Vznešený dům má mnoho lodí. 417 00:26:21,963 --> 00:26:25,094 Moji přátelé mají náklad které je třeba nosit soukromě. 418 00:26:25,131 --> 00:26:26,625 Ne bílý prášek. 419 00:26:26,667 --> 00:26:30,529 Možná by mohli dokonce získat 100 milionů, pokud by Taipan souhlasil. 420 00:26:30,570 --> 00:26:32,294 Bílý prášek je hrozný joss. 421 00:26:32,331 --> 00:26:34,273 Všechny drogy jsou hrozné joss. 422 00:26:34,314 --> 00:26:37,184 Moji předkové, starý zelenooký čert a strašná Hag, 423 00:26:37,227 --> 00:26:40,489 oba složili kletbu na ty, kteří obchodují s bílým práškem. 424 00:26:40,522 --> 00:26:44,548 kleteb se nebojím, i od nich. 425 00:26:44,587 --> 00:26:48,613 Lodě šlechtického domu nikdy nebude nosit narkotika, starý příteli. 426 00:26:48,651 --> 00:26:50,538 Může existovat ne smlouvat na to. 427 00:26:50,571 --> 00:26:54,794 Pak, Taipane, nečekejte voda z prázdné studny. 428 00:27:26,635 --> 00:27:28,577 Není se čeho bát. 429 00:27:28,619 --> 00:27:31,718 - Gornt má své triky, to je vše. - Není to jen Gornt, lane. 430 00:27:31,754 --> 00:27:35,780 Je to Ho-Pak a způsob reaguje celý trh. 431 00:27:35,818 --> 00:27:39,234 Začal jsem přenášet moje účty do New Yorku. 432 00:27:39,275 --> 00:27:40,617 Co jsi ještě slyšel? 433 00:27:40,650 --> 00:27:43,999 Znáš mě. Jen jsem opatrnější než ty, Taipane. 434 00:27:44,042 --> 00:27:45,603 Cena mých peněz přichází velmi vysoko. 435 00:27:45,643 --> 00:27:48,228 Ne víc než moje. 436 00:27:48,267 --> 00:27:49,990 Slyšel jsi něco? 437 00:27:51,626 --> 00:27:56,067 Dalších 600 000 akcií Noble House bude v nabídce zítra. 438 00:27:56,106 --> 00:27:58,081 - Cena klesne. - Kdo prodává? 439 00:27:58,123 --> 00:28:00,392 Číňané. Jsou tady hodně nervózní. Měli byste být připraveni. 440 00:28:00,426 --> 00:28:02,314 - Připraveno? jakým způsobem? - Co by udělal Dirk Struan? 441 00:28:02,346 --> 00:28:05,194 Je věčný. Jsem dočasný. 442 00:28:05,226 --> 00:28:07,398 A co vaše akcie? Máte 300 000. 443 00:28:07,434 --> 00:28:10,304 Plus. A nejsou v nabídce. 444 00:28:10,347 --> 00:28:14,056 Koupil jsem v 16, pamatuješ? Když jsi poprvé šel na trh. 445 00:28:14,091 --> 00:28:16,840 Takže obavy zatím nemám. 446 00:28:19,306 --> 00:28:24,227 Možná měl Alastair Struan pravdu když doporučoval nechodit na veřejnost. 447 00:28:24,266 --> 00:28:26,274 Noble House je pouze zranitelný kvůli tomu. 448 00:28:26,315 --> 00:28:30,755 Bez zveřejnění bychom nikdy nemohli přežili katastrofy, které jsem zdědil. 449 00:28:30,794 --> 00:28:32,550 To se nikdy nedozvíme, že? 450 00:28:32,586 --> 00:28:36,415 Nikdy nevíte, jestli vaše rozhodnutí byl jediný možný. 451 00:28:36,459 --> 00:28:40,233 Ale pokud rezignujete, už to nebude tvůj problém. 452 00:28:40,266 --> 00:28:43,016 - Ne. Nemůžu. - Pojď, Taipane. 453 00:28:43,050 --> 00:28:45,985 Buďte rozumní. I když šlechtický dům přežije tento útok, 454 00:28:46,026 --> 00:28:47,335 budou další. 455 00:28:47,371 --> 00:28:50,021 Vaši předchůdci rezignovali, když měli menší potíže. 456 00:28:50,059 --> 00:28:51,433 Je mi líto, to není možné. 457 00:28:51,467 --> 00:28:54,783 Proč? Protože jsi složil přísahu neznámému, nepoznatelnému Bohu 458 00:28:54,826 --> 00:28:56,386 v koho nevěříš? 459 00:28:56,427 --> 00:28:59,591 Jménem vraždícího piráta kdo je mrtvý více než 100 let? 460 00:28:59,626 --> 00:29:03,750 Ať už je důvod jakýkoli, odpověď je děkuji... Ne. 461 00:29:03,786 --> 00:29:06,950 - Mohl bys přijít o celou společnost. - Ne. 462 00:29:06,987 --> 00:29:09,507 To se nestane. 463 00:29:18,507 --> 00:29:21,802 Pokud je joss proti tobě a ty selžeš, 464 00:29:21,835 --> 00:29:24,224 moje nabídka vést nové stánky syndikátu, 465 00:29:24,267 --> 00:29:26,503 ale jen na další dva týdny. 466 00:29:28,107 --> 00:29:29,830 Budu muset prodat své zásoby za 21. 467 00:29:29,867 --> 00:29:32,005 Pod 20, ne pod 21. 468 00:29:32,043 --> 00:29:33,450 Půjde tak nízko? 469 00:29:33,482 --> 00:29:35,751 20 je lepší než 21. 470 00:29:39,050 --> 00:29:40,938 Ano. 471 00:29:40,970 --> 00:29:43,556 Uvidíme, co přinese zítřek. 472 00:29:57,034 --> 00:29:58,856 - Ahoj, Taipane. - Casey. 473 00:29:58,890 --> 00:30:01,159 - Pane Mata. - Paní Casey. 474 00:30:02,602 --> 00:30:04,490 Přeji ti dobré jossi, lan. 475 00:30:04,522 --> 00:30:06,246 opatruj se. 476 00:30:07,882 --> 00:30:09,126 Kde je Linc? 477 00:30:09,162 --> 00:30:12,162 Oh, je svázaný na telefonu, mluvit se Státy. 478 00:30:12,202 --> 00:30:13,763 Řekl, že se s námi setká později u Krvavého draka. 479 00:30:13,802 --> 00:30:15,689 Doufám, že vaše nabídka stále platí. 480 00:30:15,722 --> 00:30:18,405 Je tam skromná láhev šampaňského čeká na ledu. 481 00:30:18,442 --> 00:30:20,198 Veď mě k tomu. 482 00:30:21,482 --> 00:30:23,653 Zatímco na to myslím, Lim Chu, 483 00:30:23,691 --> 00:30:26,473 jestli nějaké chci cizí ďábelské auto překáželo, 484 00:30:26,506 --> 00:30:28,546 - Objednám to. - Ano, šéfe Taipanu. 485 00:30:28,587 --> 00:30:31,434 To znamená teď, zítra, a potom každý zítra. 486 00:30:31,467 --> 00:30:33,092 Šlechtický dům vždy přežil 487 00:30:33,131 --> 00:30:35,334 tím, že drží větší čest než jeho nepřátelé. 488 00:30:58,186 --> 00:30:59,942 Dobře, to stačí. 489 00:30:59,978 --> 00:31:01,571 Zabijte mikrofon. 490 00:31:03,147 --> 00:31:05,056 To bylo skvělé, cokoliv mluvil jsi o tom. 491 00:31:05,098 --> 00:31:07,619 - Jaké milé překvapení. -Pro nás oba. 492 00:31:07,658 --> 00:31:09,545 Byl jsem na telefonu celé hodiny, 493 00:31:09,578 --> 00:31:11,040 jen vyšel na procházku a nechám mé uši vychladnout. 494 00:31:11,083 --> 00:31:13,090 S kým jsi dělal pohovor? 495 00:31:13,130 --> 00:31:14,624 Sir Shi-teh T'Chung. 496 00:31:14,667 --> 00:31:16,554 Pořádá svůj každoroční charitativní večírek 497 00:31:16,587 --> 00:31:18,790 u Plovoucího draka dnes večer v Aberdeenu. 498 00:31:18,826 --> 00:31:20,713 ty nejdeš? 499 00:31:20,746 --> 00:31:23,266 Nevím. Casey jde s lanem Dunrossem, 500 00:31:23,307 --> 00:31:25,314 což mě nechává bez rande. 501 00:31:25,354 --> 00:31:28,485 Leda, uh... Nestalo by se ti to mít dnes večer volno? 502 00:31:29,771 --> 00:31:31,810 Jdu na večírek. 503 00:31:31,851 --> 00:31:34,218 Ale já taky nemám rande. 504 00:31:34,250 --> 00:31:37,796 Věděl jsem něco úžasného se mělo stát dnes. 505 00:31:51,403 --> 00:31:53,607 Dobře? Řekni mi zbytek. 506 00:31:53,642 --> 00:31:55,431 Oh, to je dlouhý příběh. 507 00:31:55,466 --> 00:31:57,768 Kromě toho, Lim Chu by neměl vám vyprávěl příběh. 508 00:31:57,802 --> 00:31:59,363 Oh, byla to moje chyba. 509 00:31:59,402 --> 00:32:00,962 Byl tam obrázek z vás, když jste byl teenager 510 00:32:01,003 --> 00:32:03,653 se starým Číňanem, a já se jen zeptal, kdo to je. 511 00:32:03,690 --> 00:32:06,373 Lim Chu se začala usmívat a řekl, abych se tě zeptal na... 512 00:32:06,411 --> 00:32:07,655 Strýček Chen-Chen. 513 00:32:07,690 --> 00:32:09,577 Kdo to byl a co je tak vtipné o něm? 514 00:32:09,610 --> 00:32:11,912 Bylo to dávno, Casey. Hong Kong byl tehdy jiný. 515 00:32:11,946 --> 00:32:14,019 Kdo je strýček Chen-Chen? 516 00:32:14,058 --> 00:32:16,546 Rodinný strážce. 517 00:32:16,586 --> 00:32:19,433 - Prodal mě. - Cože? 518 00:32:19,466 --> 00:32:21,670 Prodal mě, když mi bylo 14. 519 00:32:21,706 --> 00:32:23,332 Co jsi prodal? 520 00:32:23,370 --> 00:32:25,639 Moje panenství. 521 00:32:25,674 --> 00:32:28,325 komu? 522 00:32:28,362 --> 00:32:29,856 No, byla to taková aukce. 523 00:32:29,899 --> 00:32:31,622 Každý dům potěšení v Hong Kongu 524 00:32:31,658 --> 00:32:33,666 ucházet se o privilegium servisu prvního polštáře 525 00:32:33,706 --> 00:32:36,095 budoucího taipana, pra-pra-pravnuk 526 00:32:36,138 --> 00:32:37,698 samotného zelenookého ďábla. 527 00:32:37,739 --> 00:32:39,364 To si děláš srandu. 528 00:32:39,403 --> 00:32:42,305 Udělal strýc Chen-Chen 20 000 Hong Kong na dohodě. 529 00:32:42,346 --> 00:32:44,321 co ty? 530 00:32:44,362 --> 00:32:47,329 Nezjistil jsem, co se stalo na deset let. 531 00:32:47,370 --> 00:32:49,737 Jak se jmenovala, ta šťastná dívka? 532 00:32:49,770 --> 00:32:53,960 Říkalo se jí Elegantní Jade. 533 00:32:53,994 --> 00:32:55,750 Proč? 534 00:32:57,130 --> 00:32:59,465 Jen jsem to chtěl vědět pokud jste si vzpomněli. 535 00:33:35,530 --> 00:33:36,479 Dej mi tašku. 536 00:33:36,522 --> 00:33:38,082 Co? kdo jsi? 537 00:33:38,122 --> 00:33:39,845 Já jsem Vlkodlak. Teď mi dej tašku. 538 00:33:39,883 --> 00:33:41,409 Zde. Kde je můj syn? 539 00:33:41,451 --> 00:33:43,720 Jen pokračujte v chůzi. Nedívej se kolem sebe. 540 00:33:43,754 --> 00:33:45,696 Ale můj syn! Slíbil jsi! 541 00:33:49,322 --> 00:33:52,519 Hej, hej, kde je taška? 542 00:33:52,554 --> 00:33:54,562 Oni--vzali to! 543 00:34:09,962 --> 00:34:11,369 Otevřete to. 544 00:34:20,778 --> 00:34:23,167 Povedlo se, otče. Chen Pay. 545 00:34:23,210 --> 00:34:24,803 Měl jsi vidět jeho tvář. 546 00:34:24,842 --> 00:34:26,020 Byl tak vyděšený. 547 00:34:26,058 --> 00:34:27,946 Podívali jste se dovnitř tašky? 548 00:34:27,978 --> 00:34:29,385 Jsou tam peníze? 549 00:34:29,418 --> 00:34:30,662 Nebyl čas. 550 00:34:30,698 --> 00:34:34,953 Vracíme se sem rychle, jak jsme mohli. 551 00:34:35,978 --> 00:34:39,720 v jednom kroku dostali jsme se do nebe. 552 00:34:50,058 --> 00:34:51,302 Kde je? syn číslo jedna Chen? 553 00:34:51,338 --> 00:34:53,989 My žádné neznáme syn číslo jedna Chen. 554 00:35:00,554 --> 00:35:02,114 Kde je? syn číslo jedna Chen? 555 00:35:02,154 --> 00:35:04,194 Je mrtvý. Pohřbili jsme ho. přísahám. 556 00:35:04,234 --> 00:35:06,503 Kde? Kde? 557 00:35:06,539 --> 00:35:08,426 Nedaleko staré Sha Tin Road. 558 00:35:08,459 --> 00:35:11,393 Poslouchej, rozdělíme se peníze s sebou. 559 00:35:11,434 --> 00:35:13,158 Stačí odpovědět na otázku, ty synu děvky, 560 00:35:13,194 --> 00:35:14,536 nebo ti podřežu jazyk. 561 00:35:14,570 --> 00:35:16,578 Kde je jednička věci syna Chena? 562 00:35:16,618 --> 00:35:18,178 Věci, které měl s sebou? 563 00:35:18,218 --> 00:35:19,712 Všechno jsme poslali do šlechtického rodu Chen. 564 00:35:19,754 --> 00:35:22,209 Všechno kromě ty peníze, které měl, přísahám. 565 00:35:22,250 --> 00:35:24,225 Je to pravda. Všechno, co ti řekl, je pravda! 566 00:35:24,266 --> 00:35:26,470 Kdo ho zabil? Kdo zabil syna číslo jedna Chena? 567 00:35:26,506 --> 00:35:28,644 Udělal to. Zabil ho! 568 00:35:28,682 --> 00:35:30,983 Udeřte ho lopatou. Nebyla to naše chyba. 569 00:35:31,018 --> 00:35:32,927 Co sis ještě vzal od syna číslo jedna? 570 00:35:32,970 --> 00:35:35,174 Jeho hodinky. Můj otec ukradl mu hodinky. 571 00:35:35,210 --> 00:35:36,803 Tam! Tady to je! 572 00:35:36,842 --> 00:35:38,533 Nic jiného? 573 00:35:38,570 --> 00:35:39,977 Nic! 574 00:35:40,010 --> 00:35:41,897 Rozřízneme i tyhle? 575 00:35:41,930 --> 00:35:44,581 Ne. Ještě ne. Tady, vezmi si tohle. 576 00:35:55,978 --> 00:35:57,538 „Tenhle syn číslo jedna Chen 577 00:35:57,578 --> 00:36:00,425 "měl hloupost pokusit se o útěk." 578 00:36:00,458 --> 00:36:02,847 „Nikdo nemůže uniknout vlkodlak. 579 00:36:02,890 --> 00:36:07,811 "Všichni Hong Kongové pozor. Moje oči jsou všude. " 580 00:36:07,850 --> 00:36:09,060 co to je? 581 00:36:09,098 --> 00:36:11,618 Můj otec nás připravil vykopat syna číslo jedna nahoru 582 00:36:11,658 --> 00:36:13,546 a dej mu to na hruď, 583 00:36:13,578 --> 00:36:16,677 a dal jeho tělo vedle stará Sha Tin Road. 584 00:36:16,714 --> 00:36:19,169 Zní to jako dobrý nápad. 585 00:36:19,210 --> 00:36:21,097 A když začnete kopat, 586 00:36:21,130 --> 00:36:22,624 ujistěte se, že ho rychle najdete 587 00:36:22,666 --> 00:36:24,128 nebo vaše oči nikde nebude. 588 00:37:15,594 --> 00:37:17,798 Co děláš z toho, Taipane? 589 00:37:17,834 --> 00:37:19,721 Čtyři prsty Wu a jeho nový lívanec. 590 00:37:19,754 --> 00:37:22,569 Řekl bych, že tam bylo naděje pro nás všechny. 591 00:37:23,594 --> 00:37:24,936 Je neuvěřitelně krásná. 592 00:37:24,970 --> 00:37:26,377 Venus Poon. 593 00:37:26,410 --> 00:37:29,257 Ona je to, co si myslím řekli byste televizní hvězdě. 594 00:37:29,290 --> 00:37:30,850 Casey, dovol, abych tě představil k Richardu Pugmireovi 595 00:37:30,890 --> 00:37:32,516 Hong Kong General Stores 596 00:37:32,554 --> 00:37:34,343 a Charles Biltzmann amerických super potravin. 597 00:37:34,378 --> 00:37:36,266 Pánové, Casey Tcholok. 598 00:37:36,298 --> 00:37:38,437 Par-Con, rád vás poznávám. 599 00:37:38,473 --> 00:37:40,546 Slyšel jsem o tom hodně ty a Linc Bartlett zpátky domů. 600 00:37:40,586 --> 00:37:42,015 Všechno dobré, doufám. 601 00:37:42,058 --> 00:37:43,749 Je pravda, co jsem slyšel, Richarde, 602 00:37:43,786 --> 00:37:45,509 že General Stores a Super Foods se spojují? 603 00:37:45,545 --> 00:37:48,066 Nejsou žádná tajemství v tomto krvavém městě. 604 00:37:48,106 --> 00:37:50,856 Mělo by být dokončeno do konce měsíce. 605 00:37:50,890 --> 00:37:53,541 Jak myslíš budou vaši koně dělat tuto sobotu? 606 00:37:53,578 --> 00:37:56,099 Myslete na svou vznešenou hvězdu dokáže chytit koně Quillana Gornta? 607 00:37:56,138 --> 00:37:58,309 Určitě se budeme snažit. 608 00:37:58,346 --> 00:38:00,615 Myslel jsem, že všechny závody zde byly opraveny. 609 00:38:00,650 --> 00:38:04,425 Pokud to dokážete, Jsem si jistý, že stewardi by to rádi věděli. 610 00:38:04,458 --> 00:38:06,116 Dokud to nedokážeš, pane Biltzmanne, 611 00:38:06,154 --> 00:38:07,910 Radil bych ti být poněkud opatrnější 612 00:38:07,946 --> 00:38:09,353 o takových komentářích. 613 00:38:09,386 --> 00:38:10,880 Charles jen žertoval, Taipane. 614 00:38:10,922 --> 00:38:12,744 Ano, jsem si jistý, že byl. 615 00:38:15,658 --> 00:38:17,033 Nebyl jsi moc přátelský. 616 00:38:17,066 --> 00:38:20,579 Nemusíš být přátelský ke všem. 617 00:38:20,618 --> 00:38:24,098 A zítra se všechno uklidní, ručím ti za to. 618 00:38:24,138 --> 00:38:27,433 Ho-Pak je dnes stejně pevný jak to bylo vždycky. 619 00:38:27,466 --> 00:38:29,321 Jen někteří odporní lidé šíření fám. 620 00:38:29,353 --> 00:38:32,201 Oh, je toho hodně odporných lidí kolem. 621 00:38:32,233 --> 00:38:35,081 A pokud ne citovat článek, který to vysvětluje 622 00:38:35,113 --> 00:38:37,634 v příštím čísle z China Guardian-- 623 00:38:37,674 --> 00:38:40,674 Oh, bude článek, Richarde, na to se můžeš spolehnout. 624 00:38:40,714 --> 00:38:41,958 Příznivý, doufám. 625 00:38:41,994 --> 00:38:44,514 Přesný. Nebo alespoň tak přesný, jak jen to dokážu. 626 00:38:44,554 --> 00:38:46,115 Samozřejmě nemůžeme ignorovat 627 00:38:46,154 --> 00:38:48,358 co se dělo ve vaší pobočce v Aberdeenu. 628 00:38:48,394 --> 00:38:50,598 Několik hlučných, netrpěliví lidé, to je vše. 629 00:38:50,634 --> 00:38:51,910 Více než pár. 630 00:38:51,946 --> 00:38:53,800 Vyjel jsem tam dnes ráno. 631 00:38:53,834 --> 00:38:56,038 Muselo tam být minimálně 500. 632 00:38:56,074 --> 00:38:58,441 No, nebyl jsem tam. 633 00:38:58,474 --> 00:39:01,670 A na ostatních pobočkách? Sha Tin? Bangkok? 634 00:39:01,706 --> 00:39:03,560 No, nemám přesná čísla, 635 00:39:03,594 --> 00:39:06,147 ale víš jak tyto věci jsou přehnané. 636 00:39:06,185 --> 00:39:09,120 Slyšel jsem, že jich jsou stále stovky lidí čekajících na uzavření. 637 00:39:09,162 --> 00:39:13,188 Richarde, mluvil jsi s Victorií ohledně pomoci? 638 00:39:13,226 --> 00:39:15,200 Mohu vás ujistit, že to není potřeba. 639 00:39:15,242 --> 00:39:16,867 Ho-Pak zvládne... 640 00:39:16,905 --> 00:39:20,866 Ano, s čím si Ho-Pak poradí, Richarde? 641 00:39:20,906 --> 00:39:22,629 Pozitivní článek v Guardianu 642 00:39:22,665 --> 00:39:24,520 nejvíce by pomohlo, Christian. 643 00:39:24,554 --> 00:39:26,758 Pokud něco je Mohu udělat, abych tě přesvědčil... 644 00:39:26,794 --> 00:39:28,071 Můžeš mi říct pravdu. 645 00:39:28,106 --> 00:39:30,724 Tito lidé mě chtějí zničit. 646 00:39:30,762 --> 00:39:33,031 Kteří lidé přesně? 647 00:39:37,354 --> 00:39:39,110 Nevím. 648 00:39:47,113 --> 00:39:49,317 Bože, myslíš budou nás někdy živit? 649 00:39:49,354 --> 00:39:50,914 Minulý rok byla nuda, 650 00:39:50,953 --> 00:39:53,474 ale myslím, že Sir Shi-teh překoná svůj vlastní rekord. 651 00:39:53,514 --> 00:39:57,376 Slyšel jsem, že ty a Dunross pokračoval v nákupní a prodejní horečce. 652 00:39:57,418 --> 00:39:59,076 Škoda, že mi to uniklo. 653 00:39:59,114 --> 00:40:01,252 No, dostaneš další šance zítra. 654 00:40:01,290 --> 00:40:03,461 Mmm 500 000 vlastních akcií. 655 00:40:03,498 --> 00:40:04,959 Může za to Taipan zaplatit? 656 00:40:05,001 --> 00:40:06,562 Neptej se mě. Zeptejte se jeho bankéře. 657 00:40:06,602 --> 00:40:08,009 Víš to lépe, Quillane. 658 00:40:08,041 --> 00:40:10,278 Bankéři jsou zavázáni mlčenlivosti. 659 00:40:10,313 --> 00:40:13,609 Viděl jsi toho miláčku? Čtyři prsty, které měl Wu na paži? 660 00:40:13,641 --> 00:40:15,529 Nebyl to Richard Kwang? hračka? 661 00:40:15,561 --> 00:40:18,627 Vypadá to, že Richard prohrává více než jeho banka. 662 00:40:20,234 --> 00:40:24,325 Oh, bože, když ne nakrm nás brzy, odcházím. 663 00:40:24,361 --> 00:40:26,914 Musíte se učit být trpělivější, Jasone. 664 00:40:43,753 --> 00:40:45,247 To jsou docela šaty. 665 00:40:45,290 --> 00:40:47,810 Jsem rád, že se ti líbí. Je to nové. 666 00:40:47,849 --> 00:40:49,256 Pro tuto příležitost? 667 00:40:49,290 --> 00:40:51,526 Dalo by se to říct. 668 00:41:02,249 --> 00:41:05,511 Pane Tip, zdá se, že ano váš týden na večírky. 669 00:41:05,546 --> 00:41:08,415 Myslel jsem, že je to tvoje zodpovědnost, pane Dunrossi. 670 00:41:08,458 --> 00:41:10,662 Tip Top-Toh představuje Bank of China zde v Hong Kongu. 671 00:41:10,697 --> 00:41:11,974 Jak se máte? 672 00:41:12,009 --> 00:41:14,082 Jsem Casey Tcholok. 673 00:41:14,121 --> 00:41:15,463 Velmi zajímavé jméno. 674 00:41:15,497 --> 00:41:18,694 Tcholok? původně byl to Tcholokian. 675 00:41:18,729 --> 00:41:20,933 Moji prarodiče pocházel z Rumunska. 676 00:41:20,970 --> 00:41:23,174 Řekl jste Bank of China? 677 00:41:23,210 --> 00:41:24,770 Mm-hmm. Překvapuje vás to? 678 00:41:24,810 --> 00:41:26,086 Proč, to jsem si neuvědomil... 679 00:41:26,122 --> 00:41:28,423 že lidová republika Čína měla banku? 680 00:41:28,458 --> 00:41:30,313 Tady, myslím. V Hong Kongu. 681 00:41:30,345 --> 00:41:31,906 Máme mnoho let. 682 00:41:31,946 --> 00:41:33,506 Banka a mnoho dalšího. 683 00:41:33,546 --> 00:41:36,415 Koneckonců, Hong Kong je také Čína. 684 00:41:38,666 --> 00:41:40,738 Měl jsem problém se učit o tvých dnešních potížích, Taipane. 685 00:41:40,778 --> 00:41:42,022 Oh, dočasná bouřka. 686 00:41:42,058 --> 00:41:43,487 Jsem si jistý, že šlechtický dům přečká to. 687 00:41:43,529 --> 00:41:45,220 Doufám, že ano. 688 00:41:45,257 --> 00:41:47,080 Pokud se šlechtický dům potácí, 689 00:41:47,113 --> 00:41:49,480 celé hospodářství Hongkongu bude napjatý. 690 00:41:49,514 --> 00:41:51,204 Opravdu? Proč by měl to tě znepokojuje? 691 00:41:51,242 --> 00:41:54,308 To ano, paní Tcholoková. Velmi nás to znepokojuje. 692 00:41:54,345 --> 00:41:57,444 Stejně jako se rodiče trápí o nepřítomném dítěti. 693 00:42:00,234 --> 00:42:01,794 Měli by mít loterii... 694 00:42:01,834 --> 00:42:05,510 Hádejte, kdy se konečně podává večeře proti celému svazku. 695 00:42:05,546 --> 00:42:07,750 Kde je tvůj duch z charity, Bruci? 696 00:42:07,785 --> 00:42:09,989 Koneckonců, tohle je charitativní akce. 697 00:42:10,026 --> 00:42:14,499 Ano. Letos to vypadá na večeři aby se proměnila ve snídani. 698 00:42:19,242 --> 00:42:21,544 Někteří lidé nečekají. 699 00:42:54,346 --> 00:42:56,833 Je tam Linc. 700 00:43:01,674 --> 00:43:03,430 A Orlanda Ramos. 701 00:43:03,465 --> 00:43:06,247 - Znáš ji? - Pouze podle pověsti. 702 00:43:06,282 --> 00:43:08,137 Dobrý nebo špatný? 703 00:43:08,169 --> 00:43:10,471 To záleží na váš úhel pohledu. 704 00:43:10,506 --> 00:43:14,564 Orlanda byla přítelkyní Quillana Gornta už pěkných pár let. 705 00:43:14,602 --> 00:43:17,918 Myslíš jeho milenku? 706 00:43:17,961 --> 00:43:19,849 Ano, předpokládám, že je to slovo, 707 00:43:19,881 --> 00:43:22,401 ale vše bylo velmi diskrétní. 708 00:43:30,089 --> 00:43:31,813 Ví to taipan? 709 00:43:31,850 --> 00:43:34,370 Ha ha! Můj drahý, tohle je Hong Kong. 710 00:43:34,410 --> 00:43:35,970 Každý ví. 711 00:43:36,009 --> 00:43:38,082 Tím bych si moc jistý nebyl. 712 00:43:40,170 --> 00:43:41,926 Promiňte. 713 00:43:44,970 --> 00:43:48,068 Dobrý den, Orlando. Fantastické šaty. 714 00:43:48,106 --> 00:43:49,535 Trochu běhat dnes pozdě večer, šéfe? 715 00:43:49,578 --> 00:43:51,749 Orlanda řekla, že to nemá smysl dostat se sem brzy. 716 00:43:51,786 --> 00:43:54,819 Shi-tehovy večírky jsou slavné pro hladovějící hosty. 717 00:43:54,857 --> 00:43:56,767 Rád tě zase vidím, Casey. 718 00:43:56,810 --> 00:43:58,370 Baví vás Hong Kong? 719 00:43:58,410 --> 00:43:59,839 Obávám se, že ne ještě hodně z toho viděl. 720 00:43:59,882 --> 00:44:01,158 No, byl bych rád ukázat ti okolí, 721 00:44:01,194 --> 00:44:02,535 a jestli chceš nakupovat... 722 00:44:02,570 --> 00:44:04,512 Casey nemá moc volného času. Docela ji zaměstnávám. 723 00:44:04,553 --> 00:44:06,724 Když to teď zmiňuješ, Mohl bych si vystačit s nějakým volnem. 724 00:44:06,762 --> 00:44:09,064 - Ne na této cestě. - Oh, to není fér, Lincu. 725 00:44:09,097 --> 00:44:10,658 Dejte mi alespoň Caseyho na odpoledne. 726 00:44:10,698 --> 00:44:12,421 Uvidíme, jak se věci vyvinou. 727 00:44:12,458 --> 00:44:13,865 Umírám hlady. 728 00:44:13,897 --> 00:44:16,101 Varoval jsem ho, aby něco snědl než jsme přišli. 729 00:44:40,777 --> 00:44:43,428 Aah! Ne, moje paže! 730 00:45:20,074 --> 00:45:21,797 Dobrou noc. Postarej se o sebe. 731 00:45:21,834 --> 00:45:23,077 Dobrou noc. 732 00:45:23,113 --> 00:45:24,869 Pozdravuj za mě Chonga. 733 00:45:31,273 --> 00:45:34,176 Taipane, jestli ti to nevadí, Myslím, že se vzdám jídla. 734 00:45:34,218 --> 00:45:36,040 Ne, ne, uvidíme se ráno. 735 00:45:36,073 --> 00:45:38,724 Myslím, že malý zásah může být v pořádku. 736 00:45:38,762 --> 00:45:42,504 Američané jsou příšerní náchylný k pokušení. 737 00:45:42,537 --> 00:45:43,879 Ano, na to dohlédnu. 738 00:45:43,914 --> 00:45:45,190 - Dobrou noc, Jacquesi. - Dobrou noc. 739 00:45:50,442 --> 00:45:52,809 Ahoj Taipane. Jdeš? počkat na to? 740 00:45:52,841 --> 00:45:55,208 Orlanda nám to říkala o této rybí restauraci zde v Aberdeenu. 741 00:45:55,242 --> 00:45:56,322 Chcete se k nám přidat? 742 00:45:56,361 --> 00:45:58,881 - Ne. Obávám se, že jsem tady po celou dobu. - Vznešený závazek? 743 00:46:00,842 --> 00:46:03,045 - To je vaše motto, Taipane? - No... 744 00:46:03,081 --> 00:46:05,928 - Co je? - Francouzština. 745 00:46:05,961 --> 00:46:09,856 Oh, to znamená: "Za každou cenu, Splním svou povinnost. " 746 00:46:11,433 --> 00:46:12,960 Vždycky jsem se chtěl naučit francouzsky, 747 00:46:13,001 --> 00:46:16,798 ale pak, angličtina, portugalština, mandarínština, a kantonština je vše, co dokážu. 748 00:46:16,841 --> 00:46:17,889 No, to je docela dobrý. Mohu jen mluvit... 749 00:46:20,009 --> 00:46:23,325 Oheň! Oheň! Vypadni! 750 00:46:23,369 --> 00:46:25,639 Vydržte všichni! Prosím! Nepanikařte! 751 00:46:25,673 --> 00:46:27,910 Času je dost! Netlačte! 752 00:46:27,945 --> 00:46:29,920 Zatím žádné nebezpečí nehrozí! 753 00:46:57,290 --> 00:46:58,981 Hledejte jinou cestu odtud. 754 00:46:59,017 --> 00:47:01,668 Dobře, mohou tam být dveře do půl paluby dolů po zádech. 755 00:47:31,657 --> 00:47:33,031 Zůstaň, kde jsi. 756 00:47:33,065 --> 00:47:35,650 Loď vás odveze. 757 00:47:44,617 --> 00:47:46,789 Máme místo pro každého! 758 00:47:46,825 --> 00:47:48,996 Netlačte! 759 00:48:00,746 --> 00:48:03,463 Budeme v pořádku, Orlando. 760 00:48:13,065 --> 00:48:14,626 Je mi to jedno! 761 00:48:14,665 --> 00:48:16,672 Stačí sehnat fotografa tady právě teď! 762 00:48:16,714 --> 00:48:18,601 Pak zavolejte hasiče! 763 00:48:18,634 --> 00:48:20,576 Hloupý blbec. 764 00:48:35,914 --> 00:48:37,801 Venku nic není. Ani zatracená věc. 765 00:48:37,834 --> 00:48:39,077 Žádné střechy, žádné žebříky, nic. 766 00:48:39,113 --> 00:48:40,836 - Můžeme skočit, když budeme muset. - Skočit? 767 00:48:40,873 --> 00:48:41,887 Jo. Žádný pot, chlapče. 768 00:48:41,930 --> 00:48:44,035 Neumím plavat. 769 00:48:45,385 --> 00:48:46,912 Zůstaň na místě. 770 00:48:57,193 --> 00:49:00,509 Odříznout! Žádná cesta dolů! 771 00:49:13,962 --> 00:49:15,391 Páni. 772 00:49:19,785 --> 00:49:21,727 Dobrý čas, příteli, dostat se odsud sakra! 773 00:49:21,769 --> 00:49:23,525 Spíš bych si to měl myslet. Quillan! 774 00:49:23,562 --> 00:49:24,838 - Jak se máš, Casey? - Dobře. 775 00:49:24,874 --> 00:49:26,183 - Jdi ven. - Až půjdeš. 776 00:49:26,217 --> 00:49:27,199 Vezměte si Orlandu. 777 00:49:29,257 --> 00:49:30,850 Pojď. 778 00:49:32,329 --> 00:49:34,336 Všichni, tudy. 779 00:49:34,378 --> 00:49:35,458 Pojď. 780 00:49:37,449 --> 00:49:38,693 Ztratila jsem kabelku. 781 00:49:38,729 --> 00:49:41,096 Můžete získat další. Jdeme. 782 00:49:45,257 --> 00:49:50,527 Všichni na horní palubě, opustit loď! Teď! 783 00:50:28,745 --> 00:50:31,462 Ty poslední výbuchy mohl nám vyfouknout dno! 784 00:50:31,497 --> 00:50:32,904 Pojď! 785 00:50:36,425 --> 00:50:38,596 Po tobě, Taipane. 786 00:50:47,690 --> 00:50:51,748 Cestující na spodní palubě, přijdeme vedle. 787 00:50:51,785 --> 00:50:53,607 Neskákej. 788 00:51:08,585 --> 00:51:10,112 Budeme muset skočit, Christiane. 789 00:51:10,153 --> 00:51:13,000 Do Aberdeenu? Musíš být krvavý žertuješ, starý chlape. 790 00:51:13,033 --> 00:51:15,716 Pokud se neodrazíte všechen ten krvavý výtok, 791 00:51:15,753 --> 00:51:17,379 určitě se chytíš krvavý mor. 792 00:51:17,417 --> 00:51:19,304 Není na výběr. Jak hluboká je tady voda? 793 00:51:19,337 --> 00:51:20,646 Musí být 20 stop nebo více. 794 00:51:20,681 --> 00:51:21,991 To je dost. 795 00:51:55,081 --> 00:51:56,642 Tato paní má dítě. 796 00:51:56,681 --> 00:51:58,721 - Ahoj. Umíte plavat? - Ne. 797 00:51:58,761 --> 00:52:00,168 Došel nám čas. 798 00:52:00,201 --> 00:52:03,070 Casey, ty jdi první. Počkejte níže. 799 00:52:31,657 --> 00:52:33,283 OK, připraven. 800 00:52:42,889 --> 00:52:44,929 Jen zadrž dech, zlato. 801 00:53:03,337 --> 00:53:05,192 nevím kde můj manžel je. 802 00:53:05,224 --> 00:53:07,777 No, když všichni začal běhat... 803 00:53:07,817 --> 00:53:10,751 Zlato, proč ne prostě jdeme-- 804 00:53:10,793 --> 00:53:13,029 Proč prostě nejdeme uvidíme, jestli ho najdeme? 805 00:53:41,833 --> 00:53:46,023 Řekni, viděl jsi cestu že si Casey svlékla šaty? 806 00:53:46,057 --> 00:53:47,300 Není to špatná postava. 807 00:53:47,337 --> 00:53:49,224 Vůbec to není špatné. 808 00:54:02,729 --> 00:54:04,801 Quillan! Pojď, vstávej, rychle! 809 00:54:04,841 --> 00:54:06,816 Pojď, chlapče. Pojď. 810 00:54:06,857 --> 00:54:08,646 - Jsi v pořádku? - Ano. Jo, jsem v pořádku. 811 00:54:14,952 --> 00:54:16,676 Mohl jsi mě tam nechat. 812 00:54:16,713 --> 00:54:20,423 Ale protože jsi to neudělal, Zítra zase prodám. 813 00:54:20,457 --> 00:54:22,083 Do příštího týdne, měli byste být hotovi. 814 00:54:22,121 --> 00:54:23,682 Vesele hodně štěstí. 815 00:54:23,721 --> 00:54:26,503 Myšlenka upálení nebo se s tebou utopit 816 00:54:26,537 --> 00:54:27,781 naplňuje mě stejným zděšením. 817 00:55:18,825 --> 00:55:21,727 Co ještě udělal syn číslo jedna Chen je s ním, co? 818 00:55:21,769 --> 00:55:23,656 Nic. 819 00:55:23,689 --> 00:55:24,933 Říkáme všechno, co víme, 820 00:55:24,969 --> 00:55:28,995 Jak Chen napsal první dopis. To vše! 821 00:55:29,033 --> 00:55:30,494 Dvě lhářky bez matky! 822 00:55:30,537 --> 00:55:32,479 Kdo z vás pomohl ten stařec ho zabije, co? 823 00:55:32,521 --> 00:55:34,976 - Jsme nevinní! - Udělal to! 824 00:55:35,017 --> 00:55:36,904 Věříš těm dvěma, co? 825 00:55:36,937 --> 00:55:39,654 Ty, vlez do díry. 826 00:55:39,688 --> 00:55:41,063 Dejte svůj obličej do hlíny. 827 00:55:41,097 --> 00:55:42,472 Plivu na všechny vaše generace. 828 00:55:45,033 --> 00:55:46,943 A ty... 829 00:55:46,985 --> 00:55:49,254 Na hlavu mé matky, Jsem nevinný. 830 00:55:49,288 --> 00:55:52,354 To bys nevěděl tvá matka, pokud... 831 00:55:52,393 --> 00:55:55,971 Co je to za řetězec kolem krku, jo? 832 00:56:00,169 --> 00:56:02,078 Aiyah... 833 00:56:02,120 --> 00:56:05,382 Všichni bohové říhají ve tváři Tsao Tsaa. 834 00:56:05,417 --> 00:56:08,231 Podívejte se, co jsme našli. 835 00:56:43,241 --> 00:56:45,663 - Dobré ráno, superintendent. - Dobré ráno. Jsi si jistý, že je to on? 836 00:56:45,705 --> 00:56:47,014 Oh, ano, pane. Je to John Chen. 837 00:56:47,049 --> 00:56:49,350 Tělo tu zřejmě zůstalo někdy v noci. 838 00:56:49,385 --> 00:56:52,516 Na hrudi je lístek od Vlkodlaka. 839 00:56:56,392 --> 00:56:58,280 Nic se nedotklo. 840 00:56:58,312 --> 00:57:01,629 Nechte své muže zamést oblast 100 yardů na obě strany. 841 00:57:01,673 --> 00:57:04,193 A sehnat nějaké muže na tyto farmy. 842 00:57:04,233 --> 00:57:05,793 Možná někdo něco viděl a... 843 00:57:05,832 --> 00:57:08,385 Dostaňte ho sakra odtud. 844 00:57:17,193 --> 00:57:20,193 A máme dohodu Par-Con. 845 00:57:20,232 --> 00:57:23,232 Možná po včerejší noci, Gornt nebude pokračovat v prodeji. 846 00:57:23,272 --> 00:57:25,378 Hmm. On prodá. 847 00:57:28,201 --> 00:57:29,608 co budeme dělat? 848 00:57:29,640 --> 00:57:32,804 Pokud nemůžeme koupit každá akcie Noble House, 849 00:57:32,841 --> 00:57:35,394 máme velké potíže. 850 00:57:38,280 --> 00:57:39,841 Máš skoro dvě minuty zpoždění. 851 00:57:39,881 --> 00:57:42,052 Ó? promiň. 852 00:57:42,089 --> 00:57:45,253 Zdá se, že nejsem schopen abych se k vám dostal ohledně dochvilnosti. 853 00:57:45,289 --> 00:57:49,031 Je nemožné řídit tuto společnost bez výkonné odpovědnosti. 854 00:57:49,065 --> 00:57:51,880 Pokud se ještě jednou opozdíš, ztratíte svůj roční bonus. 855 00:57:51,912 --> 00:57:53,406 promiň. 856 00:57:53,449 --> 00:57:56,351 Chci, abys to převzal naši australskou pobočku od Billa Fostera. 857 00:57:56,393 --> 00:57:57,887 Ano, jistě. To bych chtěl. 858 00:57:57,928 --> 00:58:00,165 Dobrý. Buď zítra v letadle. 859 00:58:00,200 --> 00:58:02,502 Zítra? To je nemožné... 860 00:58:02,536 --> 00:58:04,871 Uvědomuji si to, ale chci tě jít zítra. 861 00:58:04,904 --> 00:58:06,759 Zůstaň dva týdny, pak mi nahlaste. 862 00:58:06,793 --> 00:58:08,353 - Rozumíš? -Ano, rozumím, 863 00:58:08,392 --> 00:58:09,887 Ale co sobota? 864 00:58:09,929 --> 00:58:11,205 Chtěl jsem vidět běh Noble Star. 865 00:58:11,241 --> 00:58:13,761 Chci tě v Austrálii. Zítra. 866 00:58:16,617 --> 00:58:19,105 Fosterovi se nepodařilo získat majetek společnosti Woolara Properties. 867 00:58:19,144 --> 00:58:20,705 Bez Woolary nemáme nájemce pro naše lodě. 868 00:58:20,745 --> 00:58:22,785 Bez nájemce našich lodí, naše současná bankovní opatření 869 00:58:22,825 --> 00:58:23,773 jsou neplatné. 870 00:58:25,801 --> 00:58:26,946 Máte dva týdny napravit to fiasko 871 00:58:26,984 --> 00:58:28,610 a nahlaste mi to. 872 00:58:28,648 --> 00:58:29,696 A když ne? 873 00:58:31,305 --> 00:58:32,581 Pokud zítra nebudeš na tom letu, 874 00:58:32,617 --> 00:58:34,689 jsi mimo Struana dokud jsem taipan. 875 00:58:42,217 --> 00:58:43,165 Dobrý. 876 00:58:46,024 --> 00:58:49,537 Pokud uspějete s Woolarou, váš plat je dvojnásobný. 877 00:58:50,984 --> 00:58:52,228 Ještě něco, pane? 878 00:58:53,225 --> 00:58:55,810 Ano. Nepřijít pozdě do letadla. 879 00:59:13,449 --> 00:59:15,838 Všichni jsou tak šťastní včera v noci jsi nebyl zraněn, Taipane. 880 00:59:15,881 --> 00:59:17,026 Děkuji, Mary. 881 00:59:17,064 --> 00:59:18,887 Řekl bych, že to bylo dobré jossi. 882 00:59:18,920 --> 00:59:20,414 Ale ani pan Gornt nebyl zraněn. 883 00:59:23,241 --> 00:59:25,891 Návrh Par-Con smlouva je nahoře, 884 00:59:25,929 --> 00:59:27,685 plus nejpalčivější písmena 885 00:59:27,720 --> 00:59:29,444 a váš seznam schůzky na dnešek, 886 00:59:29,480 --> 00:59:31,717 alespoň schůzky Vím o. 887 00:59:31,752 --> 00:59:34,338 Zavolejte do kanceláře Tip Tok-Toh v bance Číny 888 00:59:34,377 --> 00:59:36,516 a zeptat se, jestli se s ním můžu nejdřív setkat zítra ráno. 889 00:59:36,552 --> 00:59:38,407 Umí pojmenovat místo. Řekni, že je to naléhavé. 890 00:59:38,440 --> 00:59:41,288 Pokud musíte, použijte laskavost. 891 00:59:41,320 --> 00:59:44,190 Čekali jste superintendenta Kwoka? dnes ráno? 892 00:59:44,232 --> 00:59:45,956 Ne. 893 00:59:47,145 --> 00:59:49,665 - Briane. - Můžu s tebou na chvíli mluvit, Taipane? 894 00:59:49,704 --> 00:59:52,257 - Soukromě. - V mé kanceláři. 895 00:59:58,024 --> 00:59:59,202 John Chen je mrtvý. 896 00:59:59,240 --> 01:00:00,931 Našli ho dnes brzy ráno v Sha Tin. 897 01:00:00,968 --> 01:00:01,917 Naražená hlava. 898 01:00:04,552 --> 01:00:05,730 Oh, drahý Bože. 899 01:00:08,425 --> 01:00:10,367 Ó. Chudák John. 900 01:00:10,408 --> 01:00:12,383 Vlkodlak zanechal vzkaz řekl, že byl zabit 901 01:00:12,424 --> 01:00:13,668 protože se pokusil utéct. 902 01:00:13,704 --> 01:00:14,948 Ne že by to něco znamenalo. 903 01:00:17,513 --> 01:00:18,887 Řekl jsi to Philipovi a Dianne? 904 01:00:18,921 --> 01:00:20,098 Těsně předtím, než jsem sem přišel. 905 01:00:21,896 --> 01:00:24,318 Víš, on zaplatil výkupné minulou noc. 500 000. 906 01:00:24,360 --> 01:00:27,524 Ano. Ano, věděl jsem, že se chystá. 907 01:00:28,616 --> 01:00:30,045 A přesto zabili Johna? 908 01:00:31,913 --> 01:00:34,531 Jsou nějaké informace? Myslím, máte nějaké nápady? 909 01:00:34,568 --> 01:00:37,470 Kdo je tento vlkodlak? Ne. Nic. 910 01:00:37,513 --> 01:00:40,065 Pokud vezme peníze a schová se, asi ho nikdy nenajdeme. 911 01:00:40,105 --> 01:00:44,327 Ne. Ne, předpokládám, že nebudeš. 912 01:00:44,360 --> 01:00:47,110 Omlouvám se, že přináším špatné zprávy, ale myslel jsem, že bys to měl vědět. 913 01:00:47,144 --> 01:00:51,301 Ano. Díky, kamaráde. 914 01:00:54,505 --> 01:00:56,228 Proč mě nepotkáš na drink dnes večer? 915 01:00:58,024 --> 01:01:00,261 Myslím, že my oba mohl využít trochu volna. 916 01:01:00,296 --> 01:01:02,020 Dobrý nápad. 917 01:01:02,056 --> 01:01:03,845 Ale to už by muselo být pozdě. 918 01:01:03,880 --> 01:01:06,728 - A co Regent v 10:30? - Jdeš. 919 01:01:08,264 --> 01:01:11,014 - A ještě jednou díky. - Dobře. 920 01:01:26,025 --> 01:01:27,454 Chudák John Chen. 921 01:01:29,865 --> 01:01:31,359 Jaké krvavé plýtvání. 922 01:01:48,552 --> 01:01:50,047 Tady to máš. Díky. 923 01:02:17,257 --> 01:02:18,304 Pojď dál, Lincu. 924 01:02:22,984 --> 01:02:25,024 Můj dům je tvůj. 925 01:02:25,064 --> 01:02:26,624 Jsi si jistý? 926 01:02:26,665 --> 01:02:28,869 Starý portugalský zvyk. 927 01:02:28,904 --> 01:02:30,977 Prosím. 928 01:02:31,017 --> 01:02:32,708 To je moc hezké. 929 01:02:32,744 --> 01:02:33,857 líbí se mi to. 930 01:02:35,784 --> 01:02:37,028 A docela výhled. 931 01:02:41,384 --> 01:02:45,279 Mohli jste vidět celý Kowloon před postavením Sinclair Towers. 932 01:02:45,320 --> 01:02:47,262 To je blok přímo před námi. 933 01:02:47,304 --> 01:02:49,443 Měli jsme nejlepší výhled v Hong Kongu. 934 01:02:49,480 --> 01:02:52,001 Věděli jste? Struanovi patří Sinclair Towers? 935 01:02:52,040 --> 01:02:53,600 Ne. 936 01:02:53,641 --> 01:02:56,674 Myslím, že on a Dunross nechal ji postavit jen proto, aby Quillanovi zářil. 937 01:02:56,712 --> 01:02:58,021 Kdysi vlastnil tady podkrovní byt. 938 01:02:58,056 --> 01:03:02,049 Gornt? To je pěkný drahé gesto, dokonce i pro Dunrosse. 939 01:03:02,089 --> 01:03:05,471 Nejspíš na tom vydělal. Taipan obvykle ano. 940 01:03:07,304 --> 01:03:08,678 Jsem rád, že ses ozval. 941 01:03:11,625 --> 01:03:13,185 Jsem rád, že jsi mě pozval dál. 942 01:03:14,184 --> 01:03:15,493 Nebudu ani minutu. 943 01:03:21,704 --> 01:03:23,591 bydlíš tu sám? 944 01:03:23,624 --> 01:03:25,347 Bydlím se svou služkou. 945 01:03:25,384 --> 01:03:26,726 Je na nákupech. 946 01:03:28,904 --> 01:03:30,628 Jak vám chutná káva? 947 01:03:30,664 --> 01:03:31,744 Černý. 948 01:03:42,984 --> 01:03:44,031 Vypadáš šťastně. 949 01:03:44,073 --> 01:03:45,982 Byli jsme. 950 01:03:48,904 --> 01:03:51,457 Vynecháte to? z nějakého konkrétního důvodu? 951 01:03:52,744 --> 01:03:55,526 Vynechal, protože nebyl důvod to skrývat. 952 01:03:58,344 --> 01:04:00,449 Quillan byl první muž v mém životě. 953 01:04:00,489 --> 01:04:01,601 Nemusíš vysvětlovat. 954 01:04:01,640 --> 01:04:05,699 Vím, že ne, ale raději bych vám to řekl o tom, než se divíte. 955 01:04:06,984 --> 01:04:10,661 Byla jsem do něj zamilovaná pět let... 956 01:04:10,697 --> 01:04:13,031 z doby, kdy mi bylo 17. 957 01:04:13,064 --> 01:04:14,046 Teď? 958 01:04:14,089 --> 01:04:16,390 Teď je mi 25. 959 01:04:16,424 --> 01:04:19,107 Jsme od sebe tři roky. 960 01:04:19,144 --> 01:04:22,340 Už ho nemiluji, ale pořád je to můj přítel. 961 01:04:24,104 --> 01:04:25,991 Quillan platí za tento byt. 962 01:04:27,625 --> 01:04:29,151 Je to štědrý přítel. 963 01:04:29,193 --> 01:04:32,356 Ano. Velkorysý a starostlivý 964 01:04:32,392 --> 01:04:34,759 a všechny ty věci přítel by měl být. 965 01:04:37,225 --> 01:04:39,167 Podívej, já chci být upřímný k tobě, Lincu. 966 01:04:39,208 --> 01:04:42,110 Já-- nestydím se za své vztah s Quillanem, 967 01:04:42,152 --> 01:04:44,607 a není žádných výčitek, 968 01:04:44,649 --> 01:04:46,471 ale tohle je Hong Kong. 969 01:04:46,504 --> 01:04:47,748 Byl bych radši, kdybys to slyšel ode mě 970 01:04:47,785 --> 01:04:50,534 místo jakýchkoli drbů určitě uslyšíš. 971 01:04:50,569 --> 01:04:52,903 To je fér. Je to ještě lepší než spravedlivé. 972 01:04:53,897 --> 01:04:56,231 Kromě toho... 973 01:04:56,264 --> 01:04:59,298 Teď jsem za tebe. 974 01:05:04,040 --> 01:05:05,185 jak to? 975 01:05:05,224 --> 01:05:06,718 Podle čínského zvyku, 976 01:05:06,760 --> 01:05:10,022 zasahoval jsi s jossem, s osudem. 977 01:05:10,056 --> 01:05:13,733 Minulou noc jsi zasahoval do bohů tím, že mi zachránil život. 978 01:05:13,768 --> 01:05:16,419 Bez tebe bych mohl zemřít, 979 01:05:16,456 --> 01:05:19,074 ale to by bylo rozhodnutí bohů. 980 01:05:19,113 --> 01:05:22,909 Ale tím, že mě zachránil, převzal jsi jejich zodpovědnost, 981 01:05:22,953 --> 01:05:25,670 tak teď máš aby se o mě navždy staral. 982 01:05:25,704 --> 01:05:28,257 To je dobrý, moudrý, čínský zvyk. 983 01:05:28,296 --> 01:05:30,401 OK. Jste na. 984 01:05:31,624 --> 01:05:33,893 Až na to, že tě teď formálně propustím. 985 01:05:33,928 --> 01:05:37,244 Moje čínská polovina tě propouští. 986 01:05:37,288 --> 01:05:39,393 Možná nechci být propuštěn. 987 01:05:39,432 --> 01:05:40,544 Linc, počkej. 988 01:05:46,984 --> 01:05:49,505 - Prosím. Teď ne. - Proč? 989 01:05:49,544 --> 01:05:53,700 Protože-- protože Nechci románek. 990 01:05:53,736 --> 01:05:55,110 Orlanda. 991 01:05:55,144 --> 01:05:57,118 Je to první polibek Měl jsem za tři roky. 992 01:05:57,161 --> 01:05:58,502 Je nám líto, že jste si to neužili. 993 01:05:58,536 --> 01:06:00,674 Já ano. 994 01:06:00,712 --> 01:06:02,851 To je ten problém. 995 01:06:03,976 --> 01:06:05,951 Ale asijská dívka, 996 01:06:05,992 --> 01:06:07,585 zejména euroasijská dívka, 997 01:06:07,624 --> 01:06:10,471 zjistí velmi rychle že muži chtějí její polštář, 998 01:06:10,504 --> 01:06:13,602 a to je vše, co opravdu chtějí. 999 01:06:13,640 --> 01:06:17,218 A to nemůžu. Musím být zamilovaná. 1000 01:06:17,256 --> 01:06:19,842 A já nejsem zamilovaná s tebou, Lincu. 1001 01:06:19,880 --> 01:06:21,790 Nejsem do nikoho zamilovaná. 1002 01:06:21,832 --> 01:06:23,555 Myslím, že jsi velmi atraktivní muž. 1003 01:06:23,592 --> 01:06:26,013 Mám tě rád. 1004 01:06:26,056 --> 01:06:27,617 Upřímná omluva. 1005 01:06:27,656 --> 01:06:28,638 Odmítnuto. 1006 01:06:30,057 --> 01:06:32,871 Nemáš nic omluvit se za. 1007 01:06:32,904 --> 01:06:34,497 Možná ano. 1008 01:06:34,536 --> 01:06:35,551 Také odmítl. 1009 01:06:35,592 --> 01:06:37,632 Dobrý. Co takhle? dnešní večeře? 1010 01:06:37,672 --> 01:06:39,101 - Nejlepší je, když-- -Budu tady v 8. 1011 01:06:39,144 --> 01:06:40,355 Vyberete si restauraci. 1012 01:06:42,184 --> 01:06:44,158 Ne. Pojďme--jen řekni teď sbohem. 1013 01:06:44,201 --> 01:06:48,063 Jo. Právě jsi řekl ahoj. 1014 01:06:48,104 --> 01:06:50,438 Uvidíme se v 8. 1015 01:06:50,472 --> 01:06:52,130 Nejlepší je ne. 1016 01:06:52,168 --> 01:06:53,150 Možná. 1017 01:06:54,536 --> 01:06:57,056 Ale proč ne my nechat rozhodnout bohy? 1018 01:07:21,992 --> 01:07:23,072 Omlouvám se, že jsem tak dlouhý. 1019 01:07:23,112 --> 01:07:24,966 Krvavá doprava zaseknutý na krvavé míle. 1020 01:07:25,000 --> 01:07:27,105 To je v pořádku, pane. Poslal jsem seržanta Marka sledovat její byt. 1021 01:07:27,144 --> 01:07:29,184 - Stará žena je stále tam. - Ach, měla by být. 1022 01:07:29,224 --> 01:07:31,263 Ona je jediná stopa, kterou máme. Naštěstí jsi ji našel. 1023 01:07:31,304 --> 01:07:34,500 Ano, pokud si to náhodou myslíte v tom, co řekla, je zrnko pravdy. 1024 01:07:34,536 --> 01:07:35,713 To si nemyslíš. 1025 01:07:35,752 --> 01:07:38,654 Znáte Číňany, pane, zejména staří amaši. 1026 01:07:38,696 --> 01:07:40,038 Ne nejpravdivější lidí na světě 1027 01:07:40,072 --> 01:07:41,982 Měl jsem tu čest se setkat. 1028 01:07:42,024 --> 01:07:43,453 Jak dlouho jsi tady, inspektore? 1029 01:07:43,496 --> 01:07:44,674 Čtyři a půl roku, pane. 1030 01:07:44,712 --> 01:07:47,559 Dost dlouho na to, abys byl odborník na čínskou pravdomluvnost. 1031 01:07:47,592 --> 01:07:49,283 Pojď. Vezmeme moje auto. 1032 01:08:15,656 --> 01:08:17,479 Myslím, že moje paní je stále uvnitř, pane. 1033 01:08:17,512 --> 01:08:19,422 Ano, inspektore. To je jediné vchod do budovy. 1034 01:08:19,464 --> 01:08:20,544 - Šla vůbec ven? - Ano, pane. 1035 01:08:20,584 --> 01:08:22,788 Šla do Ho-Pak Bank a čekal asi 20 minut 1036 01:08:22,824 --> 01:08:25,093 ale podezřelý vlkodlak nedorazil tak se vrátila sem. 1037 01:08:25,128 --> 01:08:26,983 Velmi dobře, seržante. Pokračovat. 1038 01:08:33,800 --> 01:08:35,294 To je jeden, pane. 1039 01:08:40,552 --> 01:08:42,854 Promiňte, že ruším, madam, ale máme povolení k prohlídce. 1040 01:08:42,888 --> 01:08:45,441 Vyhledávání? Hledat co? 1041 01:08:45,480 --> 01:08:48,414 Pokud hledáte hernu ve čtvrtém patře, 1042 01:08:48,456 --> 01:08:49,950 to se mnou nemá nic společného. 1043 01:08:49,992 --> 01:08:50,941 Dost. Je to ta žena? 1044 01:08:50,984 --> 01:08:52,161 Ano, superintendent. 1045 01:08:52,200 --> 01:08:54,207 Ah Tam, jsi zatčen. 1046 01:08:54,248 --> 01:08:56,550 Mě? Nic jsem neudělal. 1047 01:08:56,584 --> 01:08:58,078 Nejsem nelegální. 1048 01:08:58,120 --> 01:09:02,310 Já--Jsem občan dodržující zákony. Mám papíry. 1049 01:09:02,344 --> 01:09:04,132 Ticho, nebo tě vezmeme do našeho sídla, 1050 01:09:04,168 --> 01:09:06,982 a určitě i soudce bude chtít, abyste zůstali ve vazbě. 1051 01:09:08,424 --> 01:09:12,002 Teď... Co víš about the Werewolf? 1052 01:09:13,064 --> 01:09:16,293 Mě? Vlkodlak? Nic. 1053 01:09:16,328 --> 01:09:19,590 Proč bych to měl vědět o odporných únoscích? 1054 01:09:19,623 --> 01:09:21,958 A co má on se mnou společného? 1055 01:09:21,992 --> 01:09:23,748 Nic. vůbec nic. 1056 01:09:23,784 --> 01:09:25,344 Chci pravdu. Teď. 1057 01:09:25,383 --> 01:09:30,653 Jsem prostě úctyhodný amah kdo dělá její práci a nic jiného. 1058 01:09:30,696 --> 01:09:32,452 Jak mohl tenhle starý, chudák... 1059 01:09:32,488 --> 01:09:35,008 starší sestra, Doporučuji mluvit rychle a otevřeně. 1060 01:09:35,048 --> 01:09:36,673 Všechno už víme. 1061 01:09:36,712 --> 01:09:39,362 - Co se mnou chceš? - Pravda. 1062 01:09:40,520 --> 01:09:41,862 Vezměte ji na stanici. 1063 01:09:41,896 --> 01:09:43,904 - Bude tam mluvit. - Mučení? Chcete mučit... 1064 01:09:43,944 --> 01:09:45,732 - Pojďte dál. - Ne. Prosím. 1065 01:09:45,768 --> 01:09:46,946 Tak kdy bude vrátí se vlkodlak? 1066 01:09:46,984 --> 01:09:48,478 Dnes odpoledne? 1067 01:09:48,520 --> 01:09:50,528 Šel jsi do banky, abys ho znovu potkal dnes ráno. 1068 01:09:50,568 --> 01:09:52,837 - Ne. - Viděl jsem tě, starší sestro. Sledoval jsem tě. 1069 01:09:52,871 --> 01:09:55,719 Lidé ze stejné vesnice by měli držet spolu, aiyaah? 1070 01:09:55,751 --> 01:09:58,207 Lidé ze stejné vesnice neměli by si navzájem lhát. 1071 01:09:58,248 --> 01:09:59,906 Řekni mi pravdu, starší sestro. 1072 01:09:59,943 --> 01:10:01,951 Řekni mi pravdu nebo odvezeme vás na nádraží. 1073 01:10:05,192 --> 01:10:07,014 já nic nevím. 1074 01:10:07,048 --> 01:10:09,731 Byl to jen někdo, koho jsem potkal. 1075 01:10:09,768 --> 01:10:12,004 A řekl Vlkodlak byl jeho přítel. 1076 01:10:12,040 --> 01:10:15,138 - Ale věděl jsem, že lže. - Jak jsi to věděl? 1077 01:10:16,360 --> 01:10:19,622 Přítel Vlkodlaka by byl velmi bohatý. 1078 01:10:19,656 --> 01:10:23,300 Přítel Vlkodlaka bude nosit hedvábné oblečení 1079 01:10:23,336 --> 01:10:24,798 a mít zlaté hodinky. 1080 01:10:24,840 --> 01:10:26,498 Ona nic neví, pane. 1081 01:10:26,536 --> 01:10:28,478 Ví víc než ona nám to někdy řekne. 1082 01:10:32,392 --> 01:10:33,733 Co hledáte? 1083 01:10:33,768 --> 01:10:35,524 Vlkodlaka tam nenajdete. 1084 01:10:37,160 --> 01:10:38,753 Hej. Nemůžeš. 1085 01:10:38,792 --> 01:10:40,734 Máme povolení k prohlídce. Teď buď zticha. 1086 01:10:44,488 --> 01:10:46,495 Kde jsi vzal tuhle peněženku? Ukradli jste to? 1087 01:10:46,536 --> 01:10:49,765 Ne. Byl to dárek od mé paní z Ning-Toku. 1088 01:10:49,800 --> 01:10:51,840 Dala mi to den předtím, než zemřela. 1089 01:10:51,880 --> 01:10:53,920 Ning-Tok? kde to je? 1090 01:10:53,959 --> 01:10:55,137 Mimo Kanton, pane. 1091 01:10:55,176 --> 01:10:57,542 Její rodina pocházela z stejná vesnice před mnoha lety. 1092 01:10:58,503 --> 01:10:59,452 Mimo Kanton. 1093 01:11:00,488 --> 01:11:02,244 Tato kabelka vypadá příliš draho 1094 01:11:02,280 --> 01:11:04,768 pocházet z malá vesnice v pevninské Číně. 1095 01:11:04,808 --> 01:11:06,368 Ale je to pravda. 1096 01:11:06,408 --> 01:11:08,033 Stačí otevřít a vidět. 1097 01:11:16,008 --> 01:11:17,284 Kde byly tyto fotografie pořízeny? 1098 01:11:18,632 --> 01:11:21,796 V Ning-Toku? Mimo Kanton, v Číně? 1099 01:11:21,832 --> 01:11:24,582 Ano, ano. V mé vesnici. V Ning-Toku. 1100 01:11:28,424 --> 01:11:29,536 Briane? 1101 01:11:41,864 --> 01:11:42,976 Casey, jsi vzhůru? 1102 01:11:44,168 --> 01:11:46,055 Vzhůru a připraven. Jak se máte? 1103 01:11:46,088 --> 01:11:48,227 Jsem skvělý. Pojďme na to to papírování. 1104 01:11:48,264 --> 01:11:50,053 Steiglerovo letadlo vstoupí kolem poledne. 1105 01:11:50,088 --> 01:11:52,390 Chtěl jsem získat ty smlouvy pěkné a legální do zítřejšího rána. 1106 01:11:52,423 --> 01:11:54,366 Bude pozdě. Už jsem se informoval u letecké společnosti. 1107 01:11:54,408 --> 01:11:55,520 Měl by tu být kolem čtvrté. 1108 01:11:55,560 --> 01:11:57,250 Nenecháš nic náhodě, že? 1109 01:11:57,288 --> 01:11:58,717 Jen dostanu své poznámky. 1110 01:12:07,080 --> 01:12:08,454 Naše jména jsou v novinách. 1111 01:12:08,487 --> 01:12:10,310 já vím. Četl jsem to dříve. 1112 01:12:10,344 --> 01:12:13,192 volal lan. Řekl, že to zkusil dostat se k vám, ale... 1113 01:12:13,224 --> 01:12:14,718 nepřišla žádná odpověď. 1114 01:12:14,760 --> 01:12:16,353 Jo? Co měl říct? 1115 01:12:16,392 --> 01:12:18,661 Jen jsem to chtěl vědět kdybychom byli v pořádku. 1116 01:12:18,695 --> 01:12:19,906 kde jsi byl? 1117 01:12:19,944 --> 01:12:21,886 Probudil jsem se brzy, tak jsem zavolal Orlandu abych viděl, jak jí bylo 1118 01:12:21,927 --> 01:12:23,138 a pozvala mě na snídani. 1119 01:12:23,176 --> 01:12:25,380 - Oh. Chápu, že je v pořádku. - Ano. 1120 01:12:25,415 --> 01:12:28,863 Věděl jsi, že bývala? Milenka Quillana Gornta? 1121 01:12:28,903 --> 01:12:31,009 Orlanda mi o tom všechno řekla. 1122 01:12:32,104 --> 01:12:33,926 - A? - Cože? 1123 01:12:33,960 --> 01:12:36,676 Nejdřív se ukážeš s ní minulou noc a teď snídani. 1124 01:12:36,712 --> 01:12:37,988 Co to má? co dělat s tebou, Casey? 1125 01:12:38,024 --> 01:12:39,071 Ty jsi ten pravý kdo řekl, že to byla služební cesta, 1126 01:12:39,111 --> 01:12:40,966 není romantik dovolená, vzpomínáš? 1127 01:12:41,000 --> 01:12:42,788 Žádné emoce neruší se svými plány. 1128 01:12:42,824 --> 01:12:45,158 Jiný čas, jiné místo. Zazvonit na zvonek? 1129 01:12:45,192 --> 01:12:46,948 Vím přesně co dělám. 1130 01:12:46,983 --> 01:12:48,260 Slavná poslední slova. Linc... 1131 01:12:48,296 --> 01:12:50,369 - Casey, dost. - Byla Gorntova milenka. 1132 01:12:50,408 --> 01:12:52,710 Nemyslíš, že je to tak trochu moc pohodlné? 1133 01:12:52,743 --> 01:12:55,045 Měl vidět cestu včera večer vás dva pozoroval. 1134 01:12:55,079 --> 01:12:56,934 No a co? 1135 01:12:56,968 --> 01:12:58,691 Relaxovat. 1136 01:12:58,728 --> 01:13:01,542 Když pustím hudbu, Gornt bude tančit. Není se čeho bát. 1137 01:13:01,576 --> 01:13:03,136 Ne, můžu myslet z celého seznamu věcí. 1138 01:13:03,176 --> 01:13:07,998 Předpokládejme, že se lan dozví o těch čtyřech milionů, které jste poslali do Gorntovy švýcarské banky 1139 01:13:08,040 --> 01:13:09,829 a odstoupí od smlouvy. 1140 01:13:09,864 --> 01:13:11,806 Právě teď si to Dunross nemůže dovolit vytáhnout cokoliv. 1141 01:13:11,847 --> 01:13:14,498 Taipan je celý dárkově zabalený a čeká na doručení. 1142 01:13:14,536 --> 01:13:16,902 Tobě nebo Gorntovi? 1143 01:13:18,184 --> 01:13:19,591 Ať tak či onak, je to totéž. 1144 01:13:21,224 --> 01:13:24,868 Nakonec... budeme šlechtický dům 1145 01:13:24,904 --> 01:13:26,213 a já budu taipan. 1146 01:13:27,784 --> 01:13:29,475 Taipan Linc Bartlett. 1147 01:13:30,536 --> 01:13:32,030 Co takhle? 1148 01:13:32,072 --> 01:13:34,690 A kdy byly pořízené tyto fotografie? 1149 01:13:34,728 --> 01:13:37,062 Řekl jsem ti to. Před šesti lety v Ning-Toku. 1150 01:13:37,096 --> 01:13:39,201 Dáma na fotce? 1151 01:13:39,239 --> 01:13:42,142 Moje paní. Dala mi kabelku na její smrtelné posteli. 1152 01:13:42,184 --> 01:13:44,420 Včera večer jsi řekl, že ano den předtím, než zemřela. 1153 01:13:44,456 --> 01:13:45,666 Jaká je pravda? 1154 01:13:45,703 --> 01:13:48,518 Já--nevzpomínám si. 1155 01:13:51,944 --> 01:13:53,220 A muž? 1156 01:13:54,312 --> 01:13:56,581 kdo je ten muž stojí vedle ní? 1157 01:13:56,615 --> 01:14:01,405 Její syn. Její syn, který žije přes moře, na severu. 1158 01:14:01,448 --> 01:14:04,317 Sever země ze zlatých hor. 1159 01:14:04,360 --> 01:14:05,636 Zase lžeš. 1160 01:14:05,672 --> 01:14:08,355 Ne. To je její syn Chu-Toy. 1161 01:14:08,391 --> 01:14:10,366 Narodil se v Ning-Toku. 1162 01:14:10,407 --> 01:14:12,960 Pomohl jsem ho doručit vlastníma rukama. 1163 01:14:13,000 --> 01:14:16,316 Pamatuji si, když posílali ho pryč od Ning-Toka 1164 01:14:16,360 --> 01:14:19,589 na toto špatné místo když byl ještě kluk. 1165 01:14:19,624 --> 01:14:21,511 Proč? Proč sem byl poslán? 1166 01:14:21,544 --> 01:14:24,326 Jít do školy. Vláda ho pošle. 1167 01:14:24,359 --> 01:14:26,748 Chu-Toy byl velmi chytrý. 1168 01:14:28,008 --> 01:14:32,350 Už jsme ho neviděli po mnoho, mnoho let. 1169 01:14:32,391 --> 01:14:35,042 Dokud jeho otec nezemřel. 1170 01:14:35,080 --> 01:14:37,730 Chu-Toy se stal mužem. 1171 01:14:37,768 --> 01:14:41,990 Ale stejně jsem ho poznal. Ano. 1172 01:14:42,024 --> 01:14:44,260 Před šesti lety. 1173 01:14:44,296 --> 01:14:46,685 Byl to jediný čas Chu-Toy se vrátil? 1174 01:14:46,728 --> 01:14:49,411 Ano, bylo to jen jednou. 1175 01:14:49,448 --> 01:14:51,041 Jednou z fotografie. 1176 01:14:52,295 --> 01:14:53,986 Jeho matka naléhala. 1177 01:14:54,023 --> 01:14:58,246 Plakala a prosila ho nechat se vyfotit. 1178 01:14:58,280 --> 01:15:02,338 Tak ji Chu-Toy nechal mít svůj způsob, jak by měl poslušný syn. 1179 01:15:02,376 --> 01:15:05,343 A po tom? Po fotce? 1180 01:15:05,383 --> 01:15:09,726 Oh, odjel velkým autem a už jsme ho nikdy neviděli. 1181 01:15:11,047 --> 01:15:14,822 Ani když jeho matka zemřela a dala mi její kabelku. 1182 01:15:17,767 --> 01:15:21,597 Jsi si jistý tím mužem? na fotografii je stejná Chu-Toy 1183 01:15:21,640 --> 01:15:23,712 který byl poslán pryč do školy v Hong Kongu? 1184 01:15:23,752 --> 01:15:25,312 Samozřejmě jsem si jistý. 1185 01:15:27,144 --> 01:15:30,111 Prosím, můžu už jít domů? 1186 01:15:30,151 --> 01:15:32,257 Všechno jsem ti řekl. 1187 01:15:54,183 --> 01:15:55,809 17,50? 1188 01:15:55,848 --> 01:15:58,979 Struan nikdy od jejich zveřejnění je jim méně než 25 let. 1189 01:15:59,016 --> 01:16:00,193 Měl jste pravdu, pane Gornte. 1190 01:16:00,232 --> 01:16:01,923 Naprosto mrtvé právo. 1191 01:16:01,960 --> 01:16:03,204 Ano. 1192 01:16:10,024 --> 01:16:13,023 A podívejte se na to. Dalších 300 000 akcií v nabídce. 1193 01:16:15,752 --> 01:16:18,021 Jaký den. 1194 01:16:18,920 --> 01:16:20,708 Ano? 1195 01:16:21,927 --> 01:16:24,294 - Jste si jistý? - Ano... 1196 01:16:27,495 --> 01:16:28,640 Ho-Pak skončil. 1197 01:16:29,736 --> 01:16:31,808 - Zavřeli dveře. - Ano, já vím. 1198 01:16:31,847 --> 01:16:33,636 Hlavní sídlo v Central je stále otevřená, 1199 01:16:33,672 --> 01:16:35,078 ale budou muset zlikvidovat. 1200 01:16:35,111 --> 01:16:38,427 Bůh. Chudák Richard Kwang. 1201 01:16:38,472 --> 01:16:42,400 Ano. Soucit. 1202 01:16:52,807 --> 01:16:56,702 Chystáš se koupit, lan, nebo nechat své akcie prudce klesnout? 1203 01:17:26,759 --> 01:17:28,221 Ach, Quillan. 1204 01:17:28,263 --> 01:17:29,245 Jak ses měl ten den? 1205 01:17:29,287 --> 01:17:31,938 Oh, velmi dobře, děkuji, lan. Velmi dobře. Ano. 1206 01:17:31,975 --> 01:17:33,699 Moji partneři a já jsou celkem spokojeni. 1207 01:17:33,735 --> 01:17:34,815 Oh, máte partnery? 1208 01:17:34,855 --> 01:17:36,033 Ach ano. 1209 01:17:36,071 --> 01:17:38,886 Jeden ne zlehka podnikněte nájezd na Struana. 1210 01:17:38,920 --> 01:17:40,895 Člověk potřebuje velmi podstatné finanční zázemí. 1211 01:17:40,936 --> 01:17:42,845 - A ty ano? - Naštěstí Struanův 1212 01:17:42,887 --> 01:17:45,604 je všestranně nenáviděný od spousty dobrých lidí. 1213 01:17:45,640 --> 01:17:48,989 No ano, lan, moje podpora je působivá. 1214 01:17:49,031 --> 01:17:51,966 Jsem si jistý, že kdybys věděl, kdo to byl, souhlasil byste se mnou. 1215 01:17:52,008 --> 01:17:52,956 Skončil jsi. 1216 01:17:54,151 --> 01:17:56,061 Muž se může spálit prodejem nakrátko 1217 01:17:56,103 --> 01:17:57,990 v takové těkavé trh, Quillan. 1218 01:17:58,023 --> 01:18:00,478 Nemyslíš? 1219 01:18:00,519 --> 01:18:03,105 No, sakra to určitě není newyorská burza. 1220 01:18:05,032 --> 01:18:06,722 Prodáváte krátce, Pane Bartlette? 1221 01:18:06,760 --> 01:18:08,221 Osobně ne. Ještě ne. 1222 01:18:08,264 --> 01:18:10,817 No to bys měl. Hodně peněz být vyroben na klesajícím trhu. 1223 01:18:10,856 --> 01:18:12,449 Takže slyším. 1224 01:18:12,487 --> 01:18:14,113 A hodně peněz změní majitele 1225 01:18:14,151 --> 01:18:15,875 s ovládáním šlechtického domu. 1226 01:18:17,351 --> 01:18:20,515 na co myslíš nájezd, hongkongský styl? 1227 01:18:20,552 --> 01:18:22,013 Nájezd je nájezd všude tam, 1228 01:18:22,056 --> 01:18:24,422 ale nikdy nevíš, dokud nevyhraješ a všechny hlasy jsou sečteny. 1229 01:18:24,455 --> 01:18:28,033 Jak lan řekl, někdy můžete se spálit. 1230 01:18:47,047 --> 01:18:49,087 Takže co jsou uděláš to s Gorntem? 1231 01:18:49,127 --> 01:18:50,175 Jdu čekat. 1232 01:18:51,176 --> 01:18:54,471 Je to starý čínský zvyk. Trpělivost. 1233 01:18:54,504 --> 01:18:56,326 Ale pokud Gornt vyhraje, nemáme žádnou dohodu. 1234 01:18:56,359 --> 01:18:58,050 Tomu docela jasně rozumím. 1235 01:18:58,088 --> 01:19:01,022 Mohl? Myslím, může Gornt opravdu získat kontrolu nad šlechtickým rodem? 1236 01:19:01,064 --> 01:19:03,038 Ne, vlastně ne. Ale s dostatkem zásob, 1237 01:19:03,079 --> 01:19:04,094 může si vynutit cestu na desku 1238 01:19:04,135 --> 01:19:06,852 a jmenovat další ředitele aby mu pomohl narušit a zničit. 1239 01:19:06,888 --> 01:19:09,408 A jeho jediný účel je zničit. 1240 01:19:09,447 --> 01:19:11,302 Kvůli minulosti? 1241 01:19:11,336 --> 01:19:13,441 Částečně. Sázky jsou vysoké. 1242 01:19:14,791 --> 01:19:17,988 Tvář je zapojena. Obrovský obličej. 1243 01:19:18,023 --> 01:19:20,063 A tohle je Hong Kong. 1244 01:19:20,103 --> 01:19:22,275 Zde přežívají silní a slabí hynou. 1245 01:19:22,311 --> 01:19:25,345 Ale přišel jsi pro zisk, a zisk budete mít, 1246 01:19:25,383 --> 01:19:27,325 - tak či onak. - Ano. 1247 01:19:29,864 --> 01:19:31,173 Mám další termín. 1248 01:19:31,207 --> 01:19:32,189 Promluvíme si později. 1249 01:19:33,160 --> 01:19:34,108 Ahoj. 1250 01:19:37,256 --> 01:19:39,198 Nedá se říct, kolik toho ví. 1251 01:19:39,239 --> 01:19:40,865 Nebo neví. 1252 01:19:40,903 --> 01:19:41,852 Ne. 1253 01:19:43,208 --> 01:19:44,931 Jaký to má smysl hraní her, 1254 01:19:44,967 --> 01:19:46,756 jako ty a Gornt dělali? 1255 01:19:46,792 --> 01:19:49,247 - Není to trochu... - Něco málo? 1256 01:19:49,287 --> 01:19:50,235 Lepkavý. 1257 01:19:50,280 --> 01:19:52,516 Nikdy jsem neřekl, že mám hodně hodin. 1258 01:20:33,896 --> 01:20:35,718 Roberte. co tady děláš? 1259 01:20:35,751 --> 01:20:37,639 Oh, cítím se shnilý. 1260 01:20:37,671 --> 01:20:39,046 Pití ve službě. 1261 01:20:39,079 --> 01:20:41,087 Právě jsem si je nechal poslat. 1262 01:20:42,151 --> 01:20:43,395 Zde. 1263 01:20:43,431 --> 01:20:44,958 v čem je problém? 1264 01:20:45,000 --> 01:20:48,295 Udělal jsem bílý pokoj výslech starého amahu. 1265 01:20:48,327 --> 01:20:50,531 Dej mi děsy. Na zdraví. 1266 01:20:52,999 --> 01:20:55,781 Jako bys měl žízeň. 1267 01:20:55,816 --> 01:20:57,670 Jaký starý ama? 1268 01:20:57,703 --> 01:20:59,132 Oh, bylo něco o ní 1269 01:20:59,175 --> 01:21:01,444 znát našeho přítele vlkodlak. 1270 01:21:01,480 --> 01:21:03,552 Zpočátku to všechno byla snůška lží. 1271 01:21:03,591 --> 01:21:05,086 A pak? 1272 01:21:05,127 --> 01:21:07,494 Pojď. Napij se a půjdeme si dát whisky. 1273 01:21:07,527 --> 01:21:08,956 Špatný. 1274 01:21:16,263 --> 01:21:17,889 V pořádku. Jdeme. 1275 01:21:17,927 --> 01:21:21,505 stará ama, konečně řekla pravdu. 1276 01:21:21,543 --> 01:21:25,318 Víš jak to je. Ty chytíš nakonec lži, pokud budete trpěliví. 1277 01:21:27,144 --> 01:21:28,834 Mám dost lží. 1278 01:21:30,376 --> 01:21:32,132 Pochází z Ning-Toku. 1279 01:21:32,167 --> 01:21:35,167 To je vesnice mimo Kanton v pevninské Číně. 1280 01:21:37,383 --> 01:21:38,528 Slyšel jsi o tom někdy? 1281 01:21:38,568 --> 01:21:40,608 Je tam spousta vesnic v pevninské Číně. 1282 01:21:40,647 --> 01:21:42,435 Co je tak zvláštního o tomhle? 1283 01:21:42,471 --> 01:21:43,649 Ning-Tok? 1284 01:21:44,807 --> 01:21:46,498 Oh, to je jméno Vždy si vzpomenu. 1285 01:21:47,495 --> 01:21:48,444 Ve špatném slova smyslu, starý kámo. 1286 01:21:48,487 --> 01:21:49,567 Pojď. koupím. 1287 01:21:49,607 --> 01:21:52,291 Oh, jen minutku. Musím si zavolat. 1288 01:21:52,327 --> 01:21:54,334 Podívej se na sebe, v tak zatraceném spěchu. 1289 01:22:22,823 --> 01:22:24,733 Vedl sis velmi dobře, vrchní inspektore. 1290 01:22:26,375 --> 01:22:27,357 Já, komisaři? 1291 01:22:27,399 --> 01:22:29,254 Ano. Velmi dobře. 1292 01:22:30,471 --> 01:22:32,064 Ne. Ne, myslím, že ne. 1293 01:22:34,375 --> 01:22:35,749 Musíš být hodně unavený. 1294 01:22:37,223 --> 01:22:39,744 Velmi unavený z takových věcí. 1295 01:22:39,783 --> 01:22:42,718 Přemýšlím o tom ao tom stále se zdá nemožné. 1296 01:22:42,759 --> 01:22:45,279 Brian komunistický moloch? To nedává smysl. 1297 01:22:45,319 --> 01:22:47,359 Kromě důkazů. 1298 01:22:47,399 --> 01:22:50,366 Teoreticky Brian Kwok se narodil v Hong Kongu. 1299 01:22:50,407 --> 01:22:53,506 Jeho pas nemá vízum do pevninské Číny, 1300 01:22:53,543 --> 01:22:57,406 ani nikdy nebyl v Ning-Toku, přesto je tady. 1301 01:22:57,447 --> 01:22:59,618 Ale Brian byl můj přítel. 1302 01:22:59,655 --> 01:23:03,430 Neexistuje žádný Brian Kwok. Existuje pouze Chu-Toy. 1303 01:23:03,463 --> 01:23:04,892 Musíte si to uvědomit. 1304 01:23:04,935 --> 01:23:07,139 Ano, vím, že jsi věřil byl tvůj přítel, 1305 01:23:07,175 --> 01:23:10,753 ale Číňané jsou nejvíc trpěliví a tajnůstkářští lidé na zemi. 1306 01:23:10,791 --> 01:23:11,838 nejsou? 1307 01:23:11,879 --> 01:23:15,108 Brian by se stal asistentem komisařem za několik let. 1308 01:23:15,143 --> 01:23:18,012 Přesně a přemýšlej co by to s námi udělalo. 1309 01:23:18,056 --> 01:23:20,739 Vím, jak zrazený cítíš, Roberte. 1310 01:23:20,775 --> 01:23:22,750 Osobně zrazen. 1311 01:23:22,791 --> 01:23:25,639 A rád vám to povím že máš tu čest 1312 01:23:25,671 --> 01:23:27,875 začátku výslech. 1313 01:23:28,968 --> 01:23:30,374 Ne. Nemůžu. 1314 01:23:31,431 --> 01:23:33,220 My vám ho připravíme, 1315 01:23:33,255 --> 01:23:34,914 ale ty jsi ten pravý pro státní převrat. 1316 01:23:36,199 --> 01:23:38,370 Chci vědět všechno. 1317 01:23:38,407 --> 01:23:41,309 - Sežeň někoho jiného. - Nebuď tak zatraceně nudný, Roberte. 1318 01:23:41,351 --> 01:23:43,904 Chu-Toy, alias Brian Kwok, 1319 01:23:43,943 --> 01:23:47,292 je nepřátelský agent který nám léta unikal, a to je vše. 1320 01:23:47,335 --> 01:23:48,961 Ne, ne, nemůžu vyslýchat. 1321 01:23:48,999 --> 01:23:50,821 Vážení, můžete a budete. 1322 01:23:50,855 --> 01:23:53,375 Jste jediný, kdo může. 1323 01:23:53,415 --> 01:23:54,844 Koneckonců, znáš ho dobře, 1324 01:23:54,887 --> 01:23:57,790 a Brian je příliš chytrý být chycen jako amatér. 1325 01:23:58,919 --> 01:24:03,175 Rozbij ho, Roberte. Zlomte ho a udělejte to velmi rychle. 1326 01:24:20,327 --> 01:24:23,523 Je jich pár klauzulí, které chci začlenit jen proto, aby nás chránily. 1327 01:24:23,559 --> 01:24:25,664 Tohle nechci dohoda znovu projednána, Seymoure. 1328 01:24:25,703 --> 01:24:27,678 Chci to zabalit do úterý. Žádné komplikace. 1329 01:24:27,719 --> 01:24:28,963 A co Rothwell-Gornt? 1330 01:24:28,999 --> 01:24:31,584 Nejlépe bych ho měl vycítit, co? 1331 01:24:31,623 --> 01:24:32,768 Co jsem to právě řekl? 1332 01:24:32,807 --> 01:24:34,978 OK. OK. 1333 01:24:35,015 --> 01:24:36,803 Opustíte Gornta a Dunrosse sám, Seymoure. 1334 01:24:37,991 --> 01:24:40,030 Hong Kong je složitější než jsme si mysleli. 1335 01:24:40,071 --> 01:24:42,624 Nechte Gornta a Dunrosse ke Caseymu a mně. 1336 01:24:42,663 --> 01:24:44,289 Stačí jednat s jejich právníky. 1337 01:24:44,327 --> 01:24:46,694 Uvidíte Struanovy právníky ráno. 1338 01:24:46,727 --> 01:24:49,149 Řekli jim taipani je to nejvyšší priorita. 1339 01:24:49,191 --> 01:24:52,901 Měl bych být. Moje záloha dostane Dunrosse z háku na peníze. 1340 01:24:52,935 --> 01:24:54,528 Pokud přežije. 1341 01:24:54,567 --> 01:24:56,705 Dnes tady, zítra pryč. 1342 01:24:56,743 --> 01:25:00,736 Hej, to musel být strach na té hořící lodi. 1343 01:25:01,831 --> 01:25:03,358 Příběh se objevil v newyorských novinách. 1344 01:25:04,743 --> 01:25:06,150 Ještě něco pro mě? 1345 01:25:06,183 --> 01:25:08,997 - To je prozatím vše. - Dobře. Jdu si dát sprchu. 1346 01:25:09,031 --> 01:25:10,460 Umyjte část letadla. 1347 01:25:10,503 --> 01:25:11,518 Jasně. Pokračujte. 1348 01:25:11,559 --> 01:25:13,414 - Pokud neděláte nic k večeři-- - Jsem zaneprázdněn. 1349 01:25:13,447 --> 01:25:15,749 Proč nedáš Casey zavolat později? 1350 01:25:15,783 --> 01:25:16,731 OK. 1351 01:25:22,887 --> 01:25:23,836 Díky moc. 1352 01:25:23,879 --> 01:25:25,340 Oh, no tak. 1353 01:25:25,383 --> 01:25:27,325 Odveďte Seymoura a ukázat mu okolí. 1354 01:25:27,367 --> 01:25:28,894 Může se ukázat. 1355 01:25:28,935 --> 01:25:31,869 Je to na vás. Musím se změnit. 1356 01:25:32,839 --> 01:25:35,872 - Kam jdeš? - Myslím, že bych mohl mít rande. 1357 01:25:38,503 --> 01:25:39,452 Ó? 1358 01:25:40,455 --> 01:25:41,796 Mějte se dobře. 1359 01:25:47,591 --> 01:25:50,079 Zatracený tulák. Měl jsem ji utopit když jsem měl možnost. 1360 01:26:08,359 --> 01:26:10,693 - Taipanova kancelář. - Je tam, prosím? 1361 01:26:10,727 --> 01:26:12,963 - Tady Casey Tcholok. - Moment. 1362 01:26:12,999 --> 01:26:14,690 - Ahoj, Casey. - Ahoj, lan. 1363 01:26:14,727 --> 01:26:16,189 - Je nějaký problém? - Oh, ne, ne, ne. 1364 01:26:16,231 --> 01:26:18,271 Jen mě zajímalo, jestli chceš na večeři dnes večer. 1365 01:26:18,311 --> 01:26:19,773 rád bych. To by muselo být pozdě. 1366 01:26:19,815 --> 01:26:21,156 Oh, bylo by pozdě pro mě v pohodě. 1367 01:26:21,191 --> 01:26:23,013 Pošlu auto. 1368 01:26:23,047 --> 01:26:24,956 Počkám na auto. 1369 01:26:24,999 --> 01:26:27,007 - Tak se uvidíme. - Nashle. 1370 01:26:37,319 --> 01:26:40,353 No, klient je v dobré kondici, Superintendent. Fyzicky. 1371 01:26:40,391 --> 01:26:42,398 Jeho krevní tlak a tep jsou pěkně nahoře, ale... 1372 01:26:42,438 --> 01:26:43,518 To se dá očekávat. 1373 01:26:43,559 --> 01:26:46,046 - Dvouhodinový cyklus? - Ano, o půlhodině. 1374 01:26:46,087 --> 01:26:47,843 Vstávat, spát, vstávat, spát. 1375 01:26:47,879 --> 01:26:50,945 Zítra touto dobou, bude si myslet, že tam byl 12 dní. 1376 01:26:50,983 --> 01:26:52,477 Jestli to vydrží. 1377 01:26:52,519 --> 01:26:55,137 Kdo by si Briana představoval byl by z vás špión? 1378 01:26:55,175 --> 01:26:56,287 Vždycky byl tak chytrý. 1379 01:26:56,327 --> 01:26:58,335 Doufejme, že chudí buger není příliš chytrý. 1380 01:26:58,375 --> 01:26:59,935 Čím dříve promluví, tím lépe. 1381 01:26:59,975 --> 01:27:01,054 Děláte ten rozhovor sám? 1382 01:27:01,095 --> 01:27:03,200 Je to na zatracených dveřích. Ty sakra neumíš číst? 1383 01:27:03,239 --> 01:27:05,628 Ano, pane. omlouvám se. 1384 01:27:05,671 --> 01:27:09,119 Já jen--no, věděl jsem byl tvůj přítel a-- 1385 01:27:11,975 --> 01:27:14,342 Ano, stejně je čas na jeho výstřel. 1386 01:27:26,471 --> 01:27:28,358 K čertu s tebou, Briane Kwoku. 1387 01:27:29,639 --> 01:27:30,915 K čertu s tebou. 1388 01:27:39,430 --> 01:27:41,285 Poslouchej, Vlkodlaku. 1389 01:27:41,319 --> 01:27:43,424 Chci vědět kde máš tu minci od. 1390 01:27:43,463 --> 01:27:44,870 Poloviční mince. 1391 01:27:44,903 --> 01:27:47,041 Řekl jsem ti to. 1392 01:27:47,079 --> 01:27:48,802 Můj otec mi to dal. 1393 01:27:48,839 --> 01:27:50,246 Jsem unavený z jeho lží. 1394 01:27:50,279 --> 01:27:52,189 Uřízněte mu uši. 1395 01:27:54,311 --> 01:27:55,838 Byl to syn číslo jedna Chen. 1396 01:27:57,383 --> 01:27:58,812 Vzal jsem to od něj. 1397 01:27:58,855 --> 01:28:01,124 Kdo zabil syna číslo jedna Chena? 1398 01:28:02,535 --> 01:28:03,483 Já ano. 1399 01:28:04,871 --> 01:28:08,187 Trefil jsem ho lopatou. Prosím. 1400 01:28:08,230 --> 01:28:10,140 Už mi neubližuj. 1401 01:28:13,447 --> 01:28:15,301 Nechutný zbabělec. 1402 01:28:16,422 --> 01:28:18,594 Umlčte ho. 1403 01:28:20,614 --> 01:28:23,484 Co bychom měli dělat? s tímto bezcenným psem? 1404 01:28:23,527 --> 01:28:26,178 Konečně řekl pravdu. 1405 01:28:26,215 --> 01:28:27,230 Zavolej mému synovi. 1406 01:28:27,271 --> 01:28:29,311 Young Choy ne užijte si tuto záležitost. 1407 01:28:29,350 --> 01:28:31,041 Je čas, aby vyrostl. 1408 01:28:31,079 --> 01:28:32,540 Čas, který znal jak zacházet s nepřáteli. 1409 01:28:32,582 --> 01:28:33,891 Čas, kdy poznal skutečné hodnoty, 1410 01:28:33,927 --> 01:28:37,026 ne zlý, páchnoucí vítr, zlaté horské hodnoty. 1411 01:28:37,063 --> 01:28:41,024 Můj syn zapomněl kdo to je. Zavolej mu. 1412 01:28:43,142 --> 01:28:45,663 Sedmý synu, tvůj otec tě chce. 1413 01:28:54,695 --> 01:28:56,451 je mrtvý? 1414 01:28:56,486 --> 01:28:59,552 Ještě ne. jaká špinavost, děvka bez matky. 1415 01:28:59,591 --> 01:29:02,755 Zabít syna číslo jedna Chena a pak vzít výkupné. 1416 01:29:02,791 --> 01:29:04,613 Nechutný. 1417 01:29:04,647 --> 01:29:06,622 Hroznější nechat se chytit, aiyah? 1418 01:29:06,663 --> 01:29:08,419 Pomozte Goodweatherovi Poonovi. 1419 01:29:08,455 --> 01:29:09,437 Co? 1420 01:29:09,479 --> 01:29:12,326 Máte zvratky v uších? Pomozte mu! 1421 01:29:12,359 --> 01:29:14,246 co chceš, abych udělal? 1422 01:29:14,279 --> 01:29:15,424 Vezměte jeho nohy. 1423 01:29:46,662 --> 01:29:47,873 Dejte ho přes palubu. 1424 01:29:47,911 --> 01:29:49,602 Otče, není mrtvý. 1425 01:29:49,638 --> 01:29:51,646 Dejte ho přes bok!