1
00:03:35,052 --> 00:03:36,961
Dobrý večer, pane Dunrossi.

2
00:03:37,004 --> 00:03:39,143
- Taipan pro mě poslal.
- Ano, pane.

3
00:04:05,484 --> 00:04:08,004
Pracuješ dnes pozdě večer, Claudie?

4
00:04:08,044 --> 00:04:12,648
Pane Dunrossi, říkají taipan
měl bys jít rovnou dovnitř.

5
00:04:37,580 --> 00:04:39,402
Dobrý večer, Taipane.

6
00:04:44,363 --> 00:04:46,218
Jste brzy.

7
00:04:48,972 --> 00:04:51,786
O pět minut dříve
včas, Taipane.

8
00:04:51,820 --> 00:04:53,991
Není to ono?
nás učili?

9
00:04:55,148 --> 00:04:57,482
Špinavá noc.

10
00:05:03,276 --> 00:05:04,934
Půlnoc.

11
00:05:06,124 --> 00:05:07,750
Pojďte dál.

12
00:05:08,876 --> 00:05:12,192
Ach, Filipe.
Na čas, jako obvykle.

13
00:05:12,236 --> 00:05:15,203
Děkuji, Taipane. Přivedl jsem syna
John, jak jsi požadoval.

14
00:05:15,244 --> 00:05:17,993
Dobrý večer, pane.
Je mi ctí být zde.

15
00:05:19,308 --> 00:05:21,796
Tady je to náš zvyk
aby byl svědek

16
00:05:21,836 --> 00:05:26,440
Za předání
od taipana... k taipanu.

17
00:05:26,476 --> 00:05:28,199
To je vždycky
náš současný komprador,

18
00:05:28,236 --> 00:05:31,138
a při této příležitosti,
jeho syn a dědic.

19
00:05:32,492 --> 00:05:35,656
No, pojďme
pusťte se do toho.

20
00:05:39,820 --> 00:05:42,853
lan Struan Dunross,
Formálně se tě ptám,

21
00:05:42,892 --> 00:05:45,761
chceš být?
taipan šlechtického rodu?

22
00:05:45,803 --> 00:05:47,210
Ano, pane.

23
00:05:48,364 --> 00:05:52,041
Zde. Přečtěte si to nahlas.

24
00:05:52,076 --> 00:05:55,109
30. srpna 1841.

25
00:06:00,108 --> 00:06:02,496
Je to Dirk Struan
rukopis?

26
00:06:02,540 --> 00:06:04,874
Ano, je to jeho ruka
a jeho slova.

27
00:06:04,908 --> 00:06:06,730
Přečtěte si je.

28
00:06:10,988 --> 00:06:13,476
„Můj odkaz zaváže každého
taipan, který mě následuje

29
00:06:13,516 --> 00:06:16,004
“ a přečte to nahlas
a bude přísahat před Bohem

30
00:06:16,044 --> 00:06:17,866
“ před svědky
uvedeným způsobem

31
00:06:17,900 --> 00:06:20,617
"Mnou, Dirku Struane,
zakladatel Struan and Company,

32
00:06:20,652 --> 00:06:22,026
„přijmout je a navždy
udržet je v tajnosti

33
00:06:22,060 --> 00:06:26,151
"před odběrem
sobě mou medaili.

34
00:06:26,188 --> 00:06:28,609
„Toto je můj odkaz.

35
00:06:28,651 --> 00:06:31,335
„Nejdřív tam bude
pouze jeden taipan najednou,

36
00:06:31,372 --> 00:06:34,503
"a má totální, absolutní."
pravomoc nad společností.

37
00:06:34,540 --> 00:06:37,028
„Ať si nařídí cokoliv,
bude uposlechnuto.

38
00:06:37,068 --> 00:06:39,207
„Jeho moc ve společnosti
je absolutní.

39
00:06:39,244 --> 00:06:42,627
„Zadruhé, taipan sám
volí svého nástupce,

40
00:06:42,668 --> 00:06:46,083
"který musí být příbuzný klanu."
Struan narozením nebo sňatkem.

41
00:06:46,124 --> 00:06:50,347
"Za třetí, při odchodu každého taipana do důchodu,
což bude pouze jeho vlastní rozhodnutí

42
00:06:50,379 --> 00:06:51,940
„a být v jednu chvíli
když ho to těší,

43
00:06:51,980 --> 00:06:54,468
"více už brát nebude
než deset dílů z každých 100

44
00:06:54,508 --> 00:06:56,002
„má pro něj veškerou hodnotu.

45
00:06:56,044 --> 00:07:00,070
„Za čtvrté, každý taipan to udělá
schválit volbu kompradora.

46
00:07:00,108 --> 00:07:02,759
„kdo bude navěky
být z domu Chen.

47
00:07:02,796 --> 00:07:08,033
„Naposledy bude taipan přísahat
jeho nástupce, kterého on sám

48
00:07:08,076 --> 00:07:09,985
“ volí v přítomnosti
kompradora,

49
00:07:10,027 --> 00:07:13,224
“ pomocí slov uvedených níže
mou ruku v naší rodinné Bibli.

50
00:07:13,260 --> 00:07:17,351
„Tady v Hong Kongu
tohoto 30. srpna

51
00:07:17,388 --> 00:07:21,894
„V roce našeho pána 1841.

52
00:07:21,932 --> 00:07:24,550
„Podepsáno a zapečetěno.

53
00:07:24,587 --> 00:07:26,410
"Dirk Struan."

54
00:07:46,028 --> 00:07:47,588
Polož na to ruku.

55
00:07:50,507 --> 00:07:52,482
Víš, lan Struane Dunrossi,

56
00:07:52,523 --> 00:07:54,792
příbuzný Struanů,
přísahat před Bohem

57
00:07:54,828 --> 00:07:57,032
že se podřídíš dědictví
Dirka Struana,

58
00:07:57,067 --> 00:07:59,336
za předpokladu všech
jeho sliby, povinnosti,

59
00:07:59,372 --> 00:08:01,739
a závazky
bez otázek?

60
00:08:01,771 --> 00:08:03,560
Přísahám před Bohem.

61
00:08:03,595 --> 00:08:05,668
A udělejte to slavnostně
slib před Bohem

62
00:08:05,707 --> 00:08:09,668
za přítomnosti Alastaira McKenzieho
Duncan Struan, 11. taipan,

63
00:08:09,707 --> 00:08:12,871
a Philip Chung Shin-Chen,
čtvrtý komprador,

64
00:08:12,908 --> 00:08:14,631
že budete také
být svázán před Bohem

65
00:08:14,668 --> 00:08:17,155
ke všemu tomuto dědictví?

66
00:08:17,196 --> 00:08:20,262
Slavnostně přísahám,
tak mi pomoz Bože.

67
00:08:21,548 --> 00:08:25,574
Teď... je hotovo.

68
00:08:30,764 --> 00:08:36,460
No, chtěl bych být
první, kdo ti přeje, Taipane.

69
00:08:36,491 --> 00:08:38,215
Cokoli, co mohu udělat
pomoci, máte.

70
00:08:38,251 --> 00:08:39,877
A jsem poctěn
být druhý.

71
00:08:39,915 --> 00:08:41,922
Gratuluji, Taipane.

72
00:08:41,964 --> 00:08:43,655
Děkuju.

73
00:08:43,692 --> 00:08:45,961
Vy všichni.

74
00:08:45,996 --> 00:08:48,297
Podle zvyku se stávám
předseda londýnské dceřiné společnosti,

75
00:08:48,332 --> 00:08:51,015
ale můžeš ukončit
že kdykoli budete chtít.

76
00:08:51,052 --> 00:08:52,328
Je to ukončeno.

77
00:08:54,827 --> 00:08:57,249
Cokoli řekneš.

78
00:08:57,292 --> 00:08:58,786
Budete mnohem víc
užitečné pro Struana

79
00:08:58,827 --> 00:09:02,624
jako místopředseda
první centrální banka v Edinburghu.

80
00:09:02,667 --> 00:09:04,937
Struan jde
veřejnost příští rok.

81
00:09:04,972 --> 00:09:06,281
Veřejnost?

82
00:09:06,316 --> 00:09:08,552
Ne. Vždycky jsme byli
soukromá společnost

83
00:09:08,588 --> 00:09:11,654
bez akcionářů
píchání do našich soukromých záležitostí.

84
00:09:11,692 --> 00:09:12,674
lane, proboha...

85
00:09:12,715 --> 00:09:15,432
Je to jediný způsob
můžeme přežít.

86
00:09:15,468 --> 00:09:17,159
Jediný způsob
můžeme získat kapitál, který potřebujeme.

87
00:09:17,196 --> 00:09:19,236
Jakmile otevřete Struanův
pro veřejnost, Taipan--

88
00:09:19,275 --> 00:09:22,472
Prosím o odpuštění
můj syn, Taipan.

89
00:09:22,507 --> 00:09:26,850
Možná jeho americké vzdělání nebylo
nejmoudřejší rozhodnutí, které jsem pro něj udělal.

90
00:09:26,892 --> 00:09:28,714
Nebo možná
měl by tu zůstat

91
00:09:28,748 --> 00:09:31,169
místo návratu
do Spojených států.

92
00:09:31,211 --> 00:09:32,520
Co myslíš, Johne?

93
00:09:32,556 --> 00:09:33,930
Raději bych se vrátil, pane.

94
00:09:33,964 --> 00:09:36,931
Za pár let budu mít doktorát
a velmi tvrdě jsem pracoval.

95
00:09:36,971 --> 00:09:38,346
Pak je to na tobě, Filipe.

96
00:09:40,844 --> 00:09:42,273
Tajfun?

97
00:09:44,876 --> 00:09:47,810
"Lasting Cloud" je splatný
do doku zítra večer.

98
00:09:47,852 --> 00:09:50,918
Ano, ale bude někde držena
z Filipín.

99
00:09:50,955 --> 00:09:53,224
Kapitán Moffitt je příliš chytrý
dostat se do takové bouře.

100
00:09:53,260 --> 00:09:54,536
Nesouhlasím.

101
00:09:54,572 --> 00:09:56,644
Moffitt rád dodržuje plány.

102
00:09:56,683 --> 00:09:58,244
Tento tajfun je podle plánu.

103
00:10:01,964 --> 00:10:05,444
- "Lasting Cloud" se raději nenechat chytit.
- Proč?

104
00:10:05,484 --> 00:10:07,077
Máme nový
počítač na palubě

105
00:10:07,116 --> 00:10:09,505
a proudové motory v hodnotě 4 milionů L.

106
00:10:09,547 --> 00:10:11,718
Nepojištěný.

107
00:10:11,756 --> 00:10:13,578
Nebo alespoň jsme
nesoucí papír.

108
00:10:13,612 --> 00:10:15,717
No, to bylo ono
nebo ztratit smlouvu,

109
00:10:15,756 --> 00:10:17,763
a je to šance
abychom zdvojnásobili naše peníze.

110
00:10:17,803 --> 00:10:21,546
Kromě toho rozhodnutí
musel být vyroben a já jsem to dokázal.

111
00:10:21,579 --> 00:10:22,692
To bylo vaše privilegium.

112
00:10:22,732 --> 00:10:25,285
Ale je toho hodně
rizika na jedné lodi.

113
00:10:25,323 --> 00:10:27,876
No, je toho zatraceně málo
Teď už to můžu udělat.

114
00:10:27,916 --> 00:10:29,377
Filipe, to jsou některé
soukromé záležitosti.

115
00:10:29,419 --> 00:10:31,208
Omluvíte nás, prosím?

116
00:10:31,243 --> 00:10:33,098
Jistě, Tai...

117
00:10:33,132 --> 00:10:35,237
Pane Struane.

118
00:10:35,275 --> 00:10:38,210
Budu kdekoli
potřebuješ mě, Taipane.

119
00:10:49,067 --> 00:10:51,915
Posílám Johna na americkou univerzitu
byl totální omyl.

120
00:10:51,947 --> 00:10:54,500
Nikdy nebude tak dobrý
jako jeho otec.

121
00:10:54,539 --> 00:10:56,995
Být tebou, udělal bych to
Philip začne trénovat nějakého jiného příbuzného.

122
00:10:57,036 --> 00:10:58,443
Není potřeba.

123
00:10:58,475 --> 00:11:00,385
Philip je Struanův poslední komprador.

124
00:11:00,427 --> 00:11:02,150
Už potřebujeme prostředníka

125
00:11:02,188 --> 00:11:03,530
mezi šlechtickým rodem
a Číňané.

126
00:11:03,563 --> 00:11:04,807
Myšlenka je zastaralá.

127
00:11:04,843 --> 00:11:06,502
Formální systém
končí Filipem.

128
00:11:06,540 --> 00:11:10,915
Je něco ve šlechtickém domě?
ty se nezměníš, Taipane?

129
00:11:10,955 --> 00:11:14,119
Změním cokoliv
který potřebuje změnu, aby zachránil Struana,

130
00:11:14,156 --> 00:11:16,938
a to může být docela hodně
po chybách, které jste udělali.

131
00:11:16,971 --> 00:11:19,655
Co je tohle?
soukromé záležitosti?

132
00:11:19,691 --> 00:11:23,466
Otevřete Bibli a uvidíte
co jsi zdědil.

133
00:11:27,307 --> 00:11:30,536
Nyní si přečtěte svůj osud, Taipane.

134
00:11:33,452 --> 00:11:35,426
„Přísahám při Pánu Bohu
že kdokoli má

135
00:11:35,467 --> 00:11:37,442
"druhá polovina
kteroukoli z těchto mincí,

136
00:11:37,483 --> 00:11:40,353
"Udělím mu to
na cokoliv se zeptá.

137
00:11:40,395 --> 00:11:42,500
„Dirk Struan. "

138
00:11:42,539 --> 00:11:44,961
Podepsáno každým taipanem
od něj.

139
00:11:45,003 --> 00:11:47,207
Přidejte své jméno za moje.

140
00:11:47,244 --> 00:11:48,804
A když ne?

141
00:11:48,843 --> 00:11:51,047
Podepíšeš, proboha,
nebo to udělá jiný muž.

142
00:11:51,084 --> 00:11:52,742
Prokletí jde
s požehnáním.

143
00:11:52,779 --> 00:11:55,397
Ber všechno nebo neber nic!

144
00:11:58,187 --> 00:12:01,187
„Fang-Shoi, zaplaceno v plné výši
18. června 1845.

145
00:12:01,227 --> 00:12:02,951
"Calume Struane."

146
00:12:02,987 --> 00:12:08,290
"Sun Chen-Yet, zaplaceno v plné výši,
10. října 1911, Hag Struan. "

147
00:12:21,739 --> 00:12:23,430
Kdo má toho druhého
dvě poloviny?

148
00:12:23,467 --> 00:12:26,980
Podepíšeš se slepý
jako všichni ostatní taipani před vámi.

149
00:12:37,836 --> 00:12:40,487
Teď odpověz
moje otázka, sakra.

150
00:12:40,523 --> 00:12:43,839
Odpověď, Taipan,
je to, že nevím.

151
00:12:43,883 --> 00:12:47,015
A nyní se můžete modlit
celou svou duší

152
00:12:47,051 --> 00:12:50,117
že nikdy nezjistíš,
protože jsi vázán Dirkovým slibem

153
00:12:50,156 --> 00:12:52,195
stejně jako já.

154
00:12:55,755 --> 00:12:58,439
Teď je to váš telefon. Ne moje.

155
00:13:02,540 --> 00:13:03,784
Dunross.

156
00:13:03,819 --> 00:13:05,226
Telex pro Taipan.

157
00:13:05,260 --> 00:13:07,943
Ne. Pan Alastair Struan odešel do důchodu.

158
00:13:07,979 --> 00:13:09,834
Jsem teď Struanův taipan.

159
00:13:09,868 --> 00:13:12,868
Ano. lan Dunross.
Co říká dálnopis?

160
00:13:17,644 --> 00:13:19,498
Ano.

161
00:13:19,531 --> 00:13:20,513
To je v pořádku.

162
00:13:21,292 --> 00:13:22,852
rozumím.

163
00:13:37,515 --> 00:13:39,654
To bylo z naší kanceláře v Taipei.

164
00:13:42,475 --> 00:13:45,225
"Lasting Cloud" ztroskotal
u pobřeží Tchaj-wanu.

165
00:13:48,012 --> 00:13:50,117
Obávají se, že spadla
všemi rukama.

166
00:14:13,932 --> 00:14:16,321
Ahoj. Je to úžasný večírek.

167
00:14:18,763 --> 00:14:20,552
Ano. Děkuju.

168
00:14:23,147 --> 00:14:24,674
Dobrý den, Johne Johne.

169
00:14:24,715 --> 00:14:26,057
Letos docela párty, taipane.

170
00:14:26,091 --> 00:14:27,498
Ano. Filip překonal sám sebe.

171
00:14:27,532 --> 00:14:30,117
Dokážu vymyslet lepší způsoby
Struan utratí jejich peníze.

172
00:14:30,156 --> 00:14:32,938
Mm. Začínáš
zní jako bankéř, Paule.

173
00:14:32,971 --> 00:14:35,622
Že by Victoria Bank
si mohl dovolit trochu času na oslavu.

174
00:14:35,660 --> 00:14:38,726
Oh, ano, můžeme. Ale z čeho
Slyšel jsem, ty nemůžeš.

175
00:14:38,763 --> 00:14:41,185
Měl bys to vědět
lepší než věřit fámám.

176
00:14:41,227 --> 00:14:42,885
Užijte si to.

177
00:14:44,875 --> 00:14:47,330
Zatracený pohled víc než fámy.

178
00:14:50,220 --> 00:14:53,089
I s trhem
kolísající tak, jak to bylo,

179
00:14:53,131 --> 00:14:54,593
neztratili jsme ani bod.

180
00:14:54,635 --> 00:14:56,129
Víš co, Filipe?

181
00:14:56,172 --> 00:14:58,921
Když se John vrátí domů,
měl bys ho dát na chvíli k nám.

182
00:14:58,956 --> 00:15:02,403
Vážně. Bude to
neocenitelná zkušenost.

183
00:15:02,444 --> 00:15:05,313
- Jsem si jistý, že ano.
- Zmínit mu ten nápad.

184
00:15:05,355 --> 00:15:07,013
Kdy dorazí?

185
00:15:07,051 --> 00:15:10,499
Pravděpodobně příští týden.
Nedal nám přesně vědět.

186
00:15:15,372 --> 00:15:17,892
Bylo to od vás dobré
přijít, pane Tippe.

187
00:15:17,931 --> 00:15:22,339
Doufám, že mohu předpokládat
Bank of China tuto příležitost schvaluje.

188
00:15:22,379 --> 00:15:24,834
Můžete předpokládat cokoliv
prosím tě, Taipane.

189
00:15:24,876 --> 00:15:26,337
Protože jsi byl laskavý
stačí mě pozvat,

190
00:15:26,379 --> 00:15:28,768
Těžko jsem mohl odmítnout, že?

191
00:15:28,812 --> 00:15:31,430
V každém případě jsem vždy
rád tě vidím.

192
00:15:31,467 --> 00:15:35,111
Koneckonců, Čína je Čína,
Říše středu.

193
00:15:35,147 --> 00:15:37,896
My ze šlechtického domu
vždy považovali Čínu

194
00:15:37,931 --> 00:15:40,898
být matkou a otcem
našeho domova zde.

195
00:15:40,940 --> 00:15:42,882
Tvůj domov.

196
00:15:42,923 --> 00:15:44,865
Naše země.

197
00:15:44,907 --> 00:15:46,980
Dočasně
spravované Brity.

198
00:15:47,019 --> 00:15:50,052
Hong Kong je a vždy byl Země
Říše středu.

199
00:15:50,092 --> 00:15:52,579
Co předpovídáte
se stane v roce 1997

200
00:15:52,620 --> 00:15:55,467
při uzavírání smlouvy
Hong Kong britská kolonie vyprší

201
00:15:55,500 --> 00:15:57,409
a tohle všechno
se vrací k nám

202
00:15:57,451 --> 00:16:00,648
a Hongkong se stává
opravdu opět součástí Číny?

203
00:16:00,683 --> 00:16:03,138
1997 se postará o rok 1997.

204
00:16:03,180 --> 00:16:06,758
Staří přátelé budou stále
potřebuje staré přátele.

205
00:16:07,915 --> 00:16:11,592
Jako já jsem tvůj host
dnes nebudu nesouhlasit...

206
00:16:11,627 --> 00:16:14,856
Ale... ale měl by
staří přátelé tě zklamou,

207
00:16:14,891 --> 00:16:19,147
jak zůstaneš
šlechtický dům a na jak dlouho?

208
00:16:19,179 --> 00:16:21,351
A, ehm, co
o Noble Star?

209
00:16:21,387 --> 00:16:23,242
No, to je taipanův
nejlepší kůň, jestli se mě ptáš.

210
00:16:23,275 --> 00:16:24,999
Ale umí utéct
proti Pilot Fish?

211
00:16:25,035 --> 00:16:26,377
Ten hřebec je dobrý,
ale ne ve stejné třídě,

212
00:16:26,411 --> 00:16:30,023
pokud tam není
čin Boží nebo ďábelský.

213
00:16:30,060 --> 00:16:31,554
A to je vždy třeba zvážit.

214
00:16:31,595 --> 00:16:33,482
Řekni mi, Linbare,
existuje nějaká pravda

215
00:16:33,515 --> 00:16:36,482
v pomluvách, které vaše
taipan uzavřel úžasnou dohodu,

216
00:16:36,524 --> 00:16:39,371
ještě jeden králík
z otlučeného starého klobouku?

217
00:16:39,404 --> 00:16:41,575
Kdo to dal
do ucha?

218
00:16:41,611 --> 00:16:43,651
Jen posledních pět lidí
Dnes jsem mluvil.

219
00:16:43,691 --> 00:16:45,415
Čekal jsem na tebe
abyste se dostali na řadu.

220
00:16:45,451 --> 00:16:47,240
Pak se obávám, že budeš
musí dál čekat.

221
00:16:47,275 --> 00:16:48,704
Nejlepší jsou závodní tipy
zvládnu to,

222
00:16:48,747 --> 00:16:51,235
a nikdo nebyl znám
vyhrát balíček podle mých odborných rad.

223
00:16:51,276 --> 00:16:54,691
I když, Buccaneer
stojí za sázku.

224
00:16:54,731 --> 00:16:56,640
Tady to je.

225
00:16:59,051 --> 00:17:00,874
Mohu mít vaši pozornost, prosím?

226
00:17:03,115 --> 00:17:04,838
Děkuju.

227
00:17:04,875 --> 00:17:07,046
Věřte mi, nebudu
pronést velmi dlouhou řeč.

228
00:17:07,083 --> 00:17:09,985
Ale jako Struan a spol
slaví 150 let,

229
00:17:10,027 --> 00:17:12,394
je tam pár věcí
rád bych řekl,

230
00:17:12,427 --> 00:17:14,794
z nichž některé mohou zajímat
někteří z vás.

231
00:17:14,827 --> 00:17:18,372
Za prvé, vždy jsme
byla společnost se sídlem v Hongkongu.

232
00:17:18,412 --> 00:17:21,445
A my zůstaneme
společnost se sídlem v Hong Kongu.

233
00:17:21,483 --> 00:17:23,239
Jako pevná demonstrace
z toho,

234
00:17:23,275 --> 00:17:25,282
zatímco jiné společnosti byly
uskutečňování zahraničních investic

235
00:17:25,323 --> 00:17:27,014
kvůli této nejisté době,

236
00:17:27,052 --> 00:17:31,175
Struans hledal
investor sem do Hongkongu.

237
00:17:31,211 --> 00:17:33,731
A tak jsem velmi rád
při této příležitosti oznámit

238
00:17:33,772 --> 00:17:36,325
ten Struanův je
chystá se rozšířit--

239
00:17:36,363 --> 00:17:39,178
mnohamilionová expanze

240
00:17:39,211 --> 00:17:43,073
s investicí Par-Con
Industries v Los Angeles, Kalifornie.

241
00:17:46,219 --> 00:17:49,383
Par-Con?
To je Lincoln Barlett.

242
00:17:49,419 --> 00:17:51,143
Ten muž přepadl tucet
společnosti za poslední dva roky

243
00:17:51,179 --> 00:17:52,870
a většinu z nich převzal.

244
00:17:52,907 --> 00:17:55,842
Dunross nemůže být
ten velký blázen.

245
00:18:20,139 --> 00:18:22,081
Ahoj Filipe.

246
00:18:22,123 --> 00:18:24,098
- Jak se věci mají?
- Roberte.

247
00:18:24,139 --> 00:18:25,700
Nečekal jsem
vidět tě tady.

248
00:18:25,739 --> 00:18:27,462
No, vaše letiště
uvedený kontakt

249
00:18:27,499 --> 00:18:30,019
k imigraci, že jste přišli
setkat se se speciálním letadlem.

250
00:18:30,060 --> 00:18:31,554
Ano, ale to neplatí
obvykle vynést

251
00:18:31,595 --> 00:18:33,962
hlava zločince
vyšetřovací oddělení.

252
00:18:33,995 --> 00:18:36,548
Oh, zrovna jsem šel kolem
a myslel jsem, že podám ruku,

253
00:18:36,587 --> 00:18:38,310
obejít za vás veškerou byrokracii.

254
00:18:38,347 --> 00:18:41,510
To je to nejmenší, co můžeme udělat
pro šlechtický dům.

255
00:18:41,547 --> 00:18:44,067
Poslal jsem strážníka, aby to vzal
vaše auto k bráně.

256
00:18:44,107 --> 00:18:46,049
Bude to čekat
na lávce pro vás

257
00:18:46,091 --> 00:18:47,879
a váš host
z Par-Con.

258
00:19:13,611 --> 00:19:15,913
Pokud byste chtěli
jděte nahoru a pozdravte své hosty.

259
00:19:15,947 --> 00:19:17,092
Děkuju.

260
00:19:17,131 --> 00:19:18,887
Vůbec žádné potíže.

261
00:19:28,267 --> 00:19:31,463
Dobrý večer.
Jsem Philip Chen ze Struan's.

262
00:19:31,499 --> 00:19:33,354
Přišel jsem se seznámit
Pane Bartlette.

263
00:19:33,387 --> 00:19:35,078
a já.
Jsem Casey Tcholok.

264
00:19:35,115 --> 00:19:37,352
Linc, Philip Chen je tady.

265
00:19:39,595 --> 00:19:41,482
Pane Chene.

266
00:19:41,515 --> 00:19:42,856
Je to opravdové potěšení.

267
00:19:42,891 --> 00:19:43,938
Určitě jsem slyšel
hodně o tobě.

268
00:19:43,979 --> 00:19:45,408
- Máš?
- Ano.

269
00:19:45,451 --> 00:19:46,858
Hej, máme trochu
překvapení pro vás.

270
00:19:46,891 --> 00:19:49,030
Narazil na něj v L. A.
a nabídli jsme mu odvoz.

271
00:19:49,067 --> 00:19:50,693
Ahoj, Johne.
Tvůj otec je tady.

272
00:19:53,995 --> 00:19:55,620
Ahoj, tati.

273
00:19:55,659 --> 00:19:58,408
- Jak jsi to mohl udělat?
- Cože?

274
00:19:58,443 --> 00:20:00,231
Jen jsem chtěl
překvapit tě.

275
00:20:00,267 --> 00:20:02,471
A skutečně máte.

276
00:20:02,507 --> 00:20:04,809
Buďte první v mé kanceláři
věc zítra ráno.

277
00:20:04,843 --> 00:20:06,305
Vítejte v Hong Kongu.

278
00:20:06,347 --> 00:20:07,940
Kdybych mohl
vaše pasy, prosím.

279
00:20:07,979 --> 00:20:10,435
- Samozřejmě.
- Děkuji.

280
00:20:10,475 --> 00:20:13,290
Nech si tyhle orazítkovat,
Seržante Lee a rychle, prosím.

281
00:20:13,323 --> 00:20:14,981
Ano, superintendent.

282
00:20:15,019 --> 00:20:17,736
- Superintendent?
- Armstrong.

283
00:20:17,771 --> 00:20:21,448
Superintendent
Robert Armstrong, náčelník C.I.D.

284
00:20:21,483 --> 00:20:23,719
Zdravím všechny soukromé
letadla, vrchní?

285
00:20:23,755 --> 00:20:26,755
Pouze ty speciální.
Jste velmi dobře informována, slečno.

286
00:20:26,795 --> 00:20:29,348
- Je to součást její práce.
- Auto je přímo tady.

287
00:20:29,387 --> 00:20:30,696
Prosím.

288
00:20:31,787 --> 00:20:33,729
Co je to za zápach?

289
00:20:33,771 --> 00:20:36,389
Oh, to je Hong Kong
velmi vlastní, pane Bartlette.

290
00:20:36,426 --> 00:20:38,314
To je vůně peněz.

291
00:20:45,707 --> 00:20:49,384
A taipan přemýšlel, jestli je 10:00
zítra by se to hodilo.

292
00:20:49,419 --> 00:20:51,720
- Jestli je to příliš brzy?
- 10:00 bude v pořádku.

293
00:20:51,755 --> 00:20:55,268
Toto je vaše první
výlet do Hong Kongu, slečno tcho--?

294
00:20:55,307 --> 00:20:57,194
Prosím, říkejte mi Casey.
Je to jednodušší.

295
00:20:57,227 --> 00:20:59,616
A ano. Poprvé v Hong Kongu.
Poprvé v Asii.

296
00:20:59,659 --> 00:21:01,863
A pro vás, pane Bartlette?

297
00:21:01,899 --> 00:21:04,997
Nikdy předtím se nedostal přes Havaj,
ale určitě si to užiju.

298
00:21:05,035 --> 00:21:07,336
Přesně to, co dělá
znamená taipan?

299
00:21:07,371 --> 00:21:09,738
Taipan znamená „nejvyšší vůdce“
v kantonštině.

300
00:21:09,771 --> 00:21:12,160
Osoba s
konečnou moc.

301
00:21:12,202 --> 00:21:14,145
Evropské hlavy
všech starých obchodních společností

302
00:21:14,187 --> 00:21:17,220
všichni jsou taipani
k Číňanům.

303
00:21:17,259 --> 00:21:20,008
Ale i mezi taipany
tam je vždy největší...

304
00:21:20,043 --> 00:21:21,930
taipan.

305
00:21:21,963 --> 00:21:23,817
A to je lan Dunross?

306
00:21:23,851 --> 00:21:26,055
To je taipan
šlechtického domu.

307
00:21:50,602 --> 00:21:53,352
Doufám, že vaše ubytování
bude vyhovující.

308
00:21:53,387 --> 00:21:54,947
Jsem si jistý, že jsou velmi pěkné.

309
00:21:54,987 --> 00:21:57,508
Mám poslat auto
pro tebe ráno?

310
00:21:57,547 --> 00:21:59,041
Řekněme v 9:45?

311
00:21:59,083 --> 00:22:01,505
Neobtěžuj se. myslím
můžeme najít svou vlastní cestu.

312
00:22:01,547 --> 00:22:03,587
Děkuji za
všechno, pane Chene.

313
00:22:12,203 --> 00:22:13,763
Ahoj.

314
00:22:13,803 --> 00:22:15,559
Tihle dva jsou tady.
Zbytek támhle.

315
00:22:46,155 --> 00:22:47,813
Oh, počkej chvíli.

316
00:22:50,091 --> 00:22:52,295
- Tady.
- Děkuji, pane.

317
00:22:52,331 --> 00:22:54,273
Doufám, že ano
ziskový pobyt.

318
00:22:54,314 --> 00:22:58,144
Bude to ziskové,
kamarád Vezmi mě za slovo.

319
00:22:58,187 --> 00:23:01,220
A já myslel, že ano
svatební apartmá.

320
00:23:03,466 --> 00:23:05,354
co myslíš?

321
00:23:05,386 --> 00:23:09,664
Myslím, že náš pan Dunross
ví, jakou značku piva pijete.

322
00:23:09,707 --> 00:23:11,812
Co jiného děláš?
myslíš, že ví?

323
00:23:11,850 --> 00:23:12,930
Víc, než bys chtěl,

324
00:23:12,971 --> 00:23:15,240
- Ale ne všechno.
- Ne.

325
00:23:16,203 --> 00:23:18,090
Co my víme
o něm?

326
00:23:18,123 --> 00:23:19,584
Chcete si prohlédnout jeho životopis?

327
00:23:19,626 --> 00:23:21,415
Víš, co tím myslím.

328
00:23:21,450 --> 00:23:24,101
Okouzlující, dobrý ve své práci,

329
00:23:24,139 --> 00:23:26,277
možná dokonce geniální,
a tvrdý--

330
00:23:26,315 --> 00:23:27,559
nemilosrdný, pokud chce být.

331
00:23:27,595 --> 00:23:29,450
Neměl bych ho rád
za nepřítele.

332
00:23:29,482 --> 00:23:31,784
Někdy je to nepřítel
cennější než přítel.

333
00:23:31,819 --> 00:23:34,917
Tohle je jeho domov, Linc.
Zná hru lépe než my.

334
00:23:34,955 --> 00:23:37,672
Jo. Učíme se rychle. Pokračuj.

335
00:23:38,634 --> 00:23:40,041
Podívejme se...

336
00:23:40,075 --> 00:23:42,792
lan Struan Dunross.
To z něj dělá rodinu.

337
00:23:42,826 --> 00:23:44,255
Narozen v Hong Kongu. Oxford grad.

338
00:23:44,299 --> 00:23:47,615
Plynně čínsky --
Mandarínské a kantonské dialekty.

339
00:23:47,659 --> 00:23:50,790
Manželka zemřela před devíti lety.

340
00:23:50,827 --> 00:23:52,649
Má rád rychlé koně a rychlá auta.

341
00:23:52,682 --> 00:23:54,308
Taipan.

342
00:23:55,531 --> 00:23:57,669
Zní to mnohem lépe než šéf.

343
00:23:58,731 --> 00:24:00,073
Nezačínejte dostávat nápady.

344
00:24:00,106 --> 00:24:02,692
Uzavřeme tuto dohodu, otočte se
to několikrát a jít domů.

345
00:24:02,730 --> 00:24:04,159
Není to to, co jsi řekl?

346
00:24:04,202 --> 00:24:06,145
Nic dlouhodobého.

347
00:24:06,187 --> 00:24:08,805
Co se děje, Casey?
Nemáte rádi Hong Kong?

348
00:24:08,842 --> 00:24:12,552
Je to skvělé místo k návštěvě,
ale své peníze bych tu nechtěl

349
00:24:12,586 --> 00:24:14,855
když Číňané zaklepou
u dveří s oznámením o vystěhování.

350
00:24:14,891 --> 00:24:17,542
Rok 1997 je ještě daleko.

351
00:24:17,579 --> 00:24:19,205
Lidi tady kolem
nemysli si to.

352
00:24:19,243 --> 00:24:21,447
Díval ses
na cash flow z tohoto místa?

353
00:24:21,482 --> 00:24:23,938
co myslíš
přivedl mě sem?

354
00:24:23,979 --> 00:24:27,012
Nebojte se.
Vím přesně, co dělám.

355
00:24:27,051 --> 00:24:28,873
To doufám.

356
00:24:28,906 --> 00:24:30,946
jak chceš
zvládnout tuto schůzku v 10:00?

357
00:24:30,987 --> 00:24:34,565
já ne. Vy to zvládnete.
Vstoupím později.

358
00:24:34,603 --> 00:24:36,392
Dlouhý den.

359
00:25:51,466 --> 00:25:52,481
Jo.

360
00:28:10,026 --> 00:28:11,041
Dobrý den, pane Dunrossi.

361
00:28:11,082 --> 00:28:12,806
Ahoj. My nikdy
setkali jsme se?

362
00:28:12,842 --> 00:28:14,184
Ne. Ale chystáme se.

363
00:28:14,218 --> 00:28:15,909
- Já jsem Casey...
- Slečno Tcholoková. Samozřejmě.

364
00:28:15,947 --> 00:28:18,914
Měl jsem docela vyšinuté
včera v noci telefonoval Philip Chen.

365
00:28:18,954 --> 00:28:20,416
Něco o
odmítnutí vyzvednutí.

366
00:28:20,459 --> 00:28:23,012
Filip se bál
že byste se s panem Bartlettem mohli ztratit.

367
00:28:23,050 --> 00:28:25,701
Kde je pan Bartlett?
mimochodem?

368
00:28:25,738 --> 00:28:26,786
Linc přijde později.

369
00:28:26,826 --> 00:28:28,168
Požádal mě, abych to zvládl
toto první setkání.

370
00:28:28,202 --> 00:28:30,853
Doufám, že nebude
příliš rozčilovat věci.

371
00:28:30,890 --> 00:28:32,614
Pokud ano, zkusíme to
přizpůsobit se problému.

372
00:28:32,650 --> 00:28:35,617
Chtěli byste vy a pan Bartlett být?
moji hosté na závodech v sobotu?

373
00:28:35,659 --> 00:28:37,960
Myslím, že by to bylo krásné.
Ale budu se muset poradit s Lincem--

374
00:28:37,994 --> 00:28:40,896
- až přijede.
- Až dorazí.

375
00:28:40,938 --> 00:28:42,662
Až po vás, slečno Tcholoková.

376
00:28:42,698 --> 00:28:44,673
Zkuste Casey. Na čelisti je to jednodušší.

377
00:28:50,378 --> 00:28:52,320
Proč jsou přední dveře
pod úhlem?

378
00:28:52,362 --> 00:28:53,377
promiň?

379
00:28:53,418 --> 00:28:54,793
Přední vchod do budovy.

380
00:28:54,826 --> 00:28:57,193
Zdá se, že ano
v mírném náklonu, ne zcela rovně.

381
00:28:57,227 --> 00:28:58,372
Přemýšlel jsem proč.

382
00:28:58,410 --> 00:28:59,937
Jsi velmi všímavý.

383
00:28:59,978 --> 00:29:02,182
Odpověď je feng shui.

384
00:29:02,218 --> 00:29:06,080
Když byla budova postavena, někdo
zapomněl jsem se poradit s naším feng shui mužem.

385
00:29:06,123 --> 00:29:07,617
To je muž, který dělá
určitě stavíš

386
00:29:07,658 --> 00:29:10,080
na hřbetě zemského draka
a ne na jeho hlavě.

387
00:29:10,123 --> 00:29:11,367
- Cože?
- Ano.

388
00:29:11,402 --> 00:29:12,995
Vidíte, každá budova
v celé Číně

389
00:29:13,034 --> 00:29:14,790
je postaven na nějaké části
zemského draka.

390
00:29:14,826 --> 00:29:17,925
Být na jeho zádech je perfektní.
Ale pokud jste na jeho hlavě, je to velmi špatné.

391
00:29:17,962 --> 00:29:20,864
A pokud jsi na dračím oku,
to je opravdu hrozné.

392
00:29:20,906 --> 00:29:22,597
Když muž feng shui
byl nakonec konzultován,

393
00:29:22,634 --> 00:29:24,871
řekl, že jsme v pohodě,
přímo na dračí hřbet,

394
00:29:24,906 --> 00:29:27,689
ale čerti byli
dostat se do předních dveří.

395
00:29:27,722 --> 00:29:31,846
Takže jsme trochu posunuli úhel,
a teď jsou všichni čerti odvráceni.

396
00:29:31,882 --> 00:29:34,054
Řekni mi pravý důvod.

397
00:29:34,090 --> 00:29:35,432
To je pravý důvod.

398
00:29:35,466 --> 00:29:37,190
Feng shui.

399
00:29:37,226 --> 00:29:40,292
Opravdu tomu věříš?
Čerti a draci?

400
00:29:40,331 --> 00:29:41,891
Nic z toho nevěřím.

401
00:29:41,930 --> 00:29:45,891
Ale když jste v Číně,
vždy je nejlepší chovat se trochu čínsky.

402
00:29:52,330 --> 00:29:53,923
Dobré ráno, Taipane.

403
00:29:53,962 --> 00:29:55,937
Ráno. Marie, tohle je
Slečna Casey Tcholok.

404
00:29:55,978 --> 00:29:57,091
Ukážeš jí prosím
do zasedací místnosti?

405
00:29:57,130 --> 00:29:58,079
Ano, pane. Mám?

406
00:29:58,123 --> 00:29:59,748
Ne. Není potřeba
abych ji oznámil.

407
00:29:59,787 --> 00:30:01,412
Uvidíme se později.

408
00:30:03,306 --> 00:30:04,681
Tudy, slečno.

409
00:30:06,059 --> 00:30:07,750
Ahoj Taipane.

410
00:30:10,506 --> 00:30:12,546
A co jsi udělal ty?
a slečna Casey Tcholok

411
00:30:12,586 --> 00:30:14,342
mluvit o tom ve výtahu?

412
00:30:14,378 --> 00:30:16,386
jsem překvapená
ještě nevíš.

413
00:30:16,426 --> 00:30:18,848
Moje zdroje informací
nejsou tak dobré.

414
00:30:18,891 --> 00:30:20,614
Ale skoro.

415
00:30:22,186 --> 00:30:25,350
Jaká je...
Slečna Casey Tcholok?

416
00:30:25,386 --> 00:30:26,793
Atraktivní.

417
00:30:26,826 --> 00:30:29,925
Sebevědomý. Velmi pozorný.

418
00:30:29,962 --> 00:30:31,969
Filip se o ni příliš netěšil.

419
00:30:32,010 --> 00:30:34,694
Řekl, že byla jako
Kalifornské ovoce -

420
00:30:34,730 --> 00:30:37,698
skvělé na pohled
ale bez chuti.

421
00:30:37,739 --> 00:30:39,332
Filip je snob.

422
00:30:41,067 --> 00:30:44,711
Ó. A zeptal se, zda
slyšeli jste od Johna.

423
00:30:44,746 --> 00:30:46,535
Jan? Ne. Proč?

424
00:30:46,571 --> 00:30:49,221
Philip řekl, že ano
jako první věc dnes ráno v kanceláři,

425
00:30:49,259 --> 00:30:51,266
ale není po něm ani stopy.

426
00:30:51,306 --> 00:30:54,241
A žádná odpověď
v jeho bytě.

427
00:30:54,282 --> 00:30:55,559
Víš, jak se John vrátil domů.

428
00:30:55,594 --> 00:30:58,464
Ano, já vím. Zavolal mi Filip
minulou noc. Byl velmi rozrušený.

429
00:31:01,162 --> 00:31:02,918
Claudie, dej mi vědět
jakmile John dorazí.

430
00:31:02,954 --> 00:31:07,078
Chtěl bych vysvětlení proč
byl v Bartlettově letadle.

431
00:31:34,026 --> 00:31:39,525
opakuji. Umíme lépe jakékoli uspořádání
můžete udělat se Struanem, pane Bartlette.

432
00:31:39,562 --> 00:31:40,740
Jakékoli uspořádání.

433
00:31:40,778 --> 00:31:42,240
Dolar za dolar, pane Gornte.

434
00:31:42,282 --> 00:31:43,689
Přesně.

435
00:31:43,723 --> 00:31:46,984
Nyní není žádným tajemstvím, že naše společnosti
jsou velmi vážnými soupeři.

436
00:31:47,018 --> 00:31:50,662
Ale můžeme překonat Struana
a překonat je.

437
00:31:50,699 --> 00:31:52,870
Můžu zařídit náš podíl
financování do týdne.

438
00:31:52,906 --> 00:31:55,623
A můžu nastavit
naší společné společnosti podle hongkongského práva.

439
00:31:55,658 --> 00:32:00,230
To znamená
maximální daň ve výši 16,5 %.

440
00:32:00,266 --> 00:32:02,884
To je mnohem lepší
než Spojené státy americké.

441
00:32:02,923 --> 00:32:05,378
- Oh, mnohem lepší.
- Dobře?

442
00:32:05,418 --> 00:32:07,393
Jak můžeme pečetit
náš vztah?

443
00:32:07,434 --> 00:32:10,783
Nejdřív to musím zjistit
o co Struanovi jde.

444
00:32:10,826 --> 00:32:12,713
Začal jsem vyjednávat
s nimi, a to se mi nelíbí

445
00:32:12,746 --> 00:32:14,437
měnící se letadla
uprostřed oceánu.

446
00:32:14,474 --> 00:32:15,652
Oh, to vám můžu říct přesně
po čem jdou--

447
00:32:15,690 --> 00:32:17,927
zisk pro ně a do pekla
s kýmkoli jiným.

448
00:32:17,962 --> 00:32:20,417
Dohoda, o které jsme diskutovali
je velmi spravedlivý.

449
00:32:20,459 --> 00:32:22,499
Vymysleli hongkongská pravidla.

450
00:32:22,538 --> 00:32:24,774
Víte, co to je?

451
00:32:24,810 --> 00:32:26,086
Ne. Řekni mi to.

452
00:32:26,122 --> 00:32:28,773
Všechno je legální, tak dlouho
jak nepůjdeš do vězení.

453
00:32:28,810 --> 00:32:31,461
- A v těchto dnech to prosazují.
- A ty ne?

454
00:32:31,498 --> 00:32:33,637
Oh, děláme, co musíme.

455
00:32:35,082 --> 00:32:37,897
Jeden z těchto dnů,
Seberu Struana.

456
00:32:37,930 --> 00:32:39,818
Když můžeš, proč ne
dělal to předtím?

457
00:32:39,850 --> 00:32:41,377
Ó.

458
00:32:41,418 --> 00:32:45,575
Byla to moje společnost
záměr na mnoho, mnoho let, pane Bartlette.

459
00:32:45,610 --> 00:32:48,163
Měl jsem je skoro před třemi lety

460
00:32:48,202 --> 00:32:50,657
když jejich předchozí taipan
joss vyběhl.

461
00:32:50,698 --> 00:32:52,487
Joss? co je joss?

462
00:32:52,522 --> 00:32:55,239
Joss je čínské slovo
pro štěstí nebo osud.

463
00:32:55,274 --> 00:32:58,405
A ještě trochu víc.

464
00:32:58,442 --> 00:33:01,541
Zjistíte, že jsme
zde velmi pověrčiví.

465
00:33:01,578 --> 00:33:03,367
Joss je strašně důležitý.

466
00:33:03,403 --> 00:33:05,410
Je to jako načasování.

467
00:33:05,450 --> 00:33:07,752
Joss Alastaira Struana došel.

468
00:33:07,786 --> 00:33:10,023
Měl katastrofální rok.

469
00:33:10,058 --> 00:33:11,814
Struan je skoro
tehdy šel dolů,

470
00:33:11,850 --> 00:33:13,824
ale Dunross se vymáčkl.

471
00:33:13,866 --> 00:33:16,866
Šel až na samý okraj,
ale prošlo mu to.

472
00:33:16,906 --> 00:33:19,557
Už se z toho nedostane.

473
00:33:19,594 --> 00:33:21,001
Kdybych byl tebou
a chtěl vzít Struana,

474
00:33:21,035 --> 00:33:23,882
Přidal bych se k jinému
zde společnost, řekněme Asian Properties.

475
00:33:23,915 --> 00:33:25,824
Jděte silně.

476
00:33:33,738 --> 00:33:35,647
To chceš dělat?

477
00:33:35,691 --> 00:33:37,414
Vzít Struana?

478
00:33:37,450 --> 00:33:39,174
- Je to možné?
- Ano.

479
00:33:39,210 --> 00:33:41,763
Ale ne s Asian Properties
jako partner.

480
00:33:41,803 --> 00:33:44,585
Jejich taipan, Jason Plumm,
nemá odvahu.

481
00:33:44,618 --> 00:33:45,895
Potřeboval bys mě.

482
00:33:45,930 --> 00:33:48,614
Není to žádné tajemství
že Struana obecně nesnáším

483
00:33:48,650 --> 00:33:51,203
a lan Dunross osobně.

484
00:33:51,242 --> 00:33:53,217
jak vážně to myslíš?

485
00:33:53,258 --> 00:33:55,680
Řeknu ti to potom
Viděl jsem Dunrosse.

486
00:33:57,002 --> 00:33:59,206
A jdeš?
navrhnout mu, že vy dva

487
00:33:59,242 --> 00:34:01,380
dokáže spolknout Rothwella-Gornta?

488
00:34:04,074 --> 00:34:06,824
Mým cílem je vytvořit
Mezinárodní Par-Con.

489
00:34:06,858 --> 00:34:11,266
Ještě před chvílí,
Nikdy jsem neslyšel o Struanovi ani o vás.

490
00:34:11,306 --> 00:34:14,623
Velmi dobře, pane Bartlette.
Necháme to tak.

491
00:34:15,722 --> 00:34:18,210
Ať děláš cokoli
bude zajímavé.

492
00:34:18,250 --> 00:34:20,617
Ale pamatuj
jste v Hong Kongu, pane Bartlette.

493
00:34:20,650 --> 00:34:23,498
Nejsi v Los Angeles nebo
Chicago nebo New York.

494
00:34:23,530 --> 00:34:26,432
Tady děláme věci jinak.

495
00:34:26,474 --> 00:34:28,645
Chtěli byste?
malá demonstrace?

496
00:34:29,610 --> 00:34:30,820
velmi.

497
00:34:30,858 --> 00:34:33,509
Je tady malá čínská banka...
Ho-Pak.

498
00:34:33,546 --> 00:34:35,880
Vede to muž
zavolal Richard Kwang.

499
00:34:35,914 --> 00:34:37,441
Oh, to není jako
Victoria.

500
00:34:37,482 --> 00:34:39,173
Je malý, ale pevný.

501
00:34:39,210 --> 00:34:41,992
Já bych to někam umístil
uprostřed seznamu.

502
00:34:42,026 --> 00:34:45,539
A existuje 1 25 licencovaných bank
tady v Hong Kongu.

503
00:34:45,578 --> 00:34:50,367
Teď začnu
dnes odpoledne běh na Ho-Pak.

504
00:34:50,410 --> 00:34:52,134
jak to můžeš udělat?

505
00:34:52,170 --> 00:34:53,992
Nebyl jsi
poslouchejte, pane Bartlette.

506
00:34:54,026 --> 00:34:56,393
Tohle je Hong Kong.

507
00:34:56,426 --> 00:34:58,531
Jednou, za deštivého odpoledne,

508
00:34:58,570 --> 00:35:01,865
byla fronta na autobus
stojící před bankou.

509
00:35:01,898 --> 00:35:04,647
Někdo v budově
protější se podíval z okna

510
00:35:04,682 --> 00:35:09,188
a on si myslel, že čára
čekal na vstup do banky.

511
00:35:09,226 --> 00:35:13,961
Zavolal tedy několika přátelům,
varoval je, aby vytáhli peníze.

512
00:35:13,994 --> 00:35:16,711
A zavolali několika přátelům.

513
00:35:16,746 --> 00:35:18,306
A za pár hodin,

514
00:35:18,346 --> 00:35:22,601
co bylo představováno
se stal skutečným.

515
00:35:23,594 --> 00:35:25,536
Ano, pane Gornte?

516
00:35:25,578 --> 00:35:28,033
Zavolejte mému makléři.

517
00:35:28,074 --> 00:35:30,561
Řekni mu, ať začne
Prodám Ho-Pak short.

518
00:35:30,602 --> 00:35:32,162
20 000 sdílení.

519
00:35:32,202 --> 00:35:35,137
- Hned, pane Gornte.
- To je všechno?

520
00:35:35,178 --> 00:35:37,317
To a pár telefonátů.

521
00:35:37,354 --> 00:35:39,427
Správné telefonáty.

522
00:35:41,162 --> 00:35:43,300
Je to jen proto, aby na mě udělal dojem,
Pane Gornte, nebo existuje zisk

523
00:35:43,338 --> 00:35:45,193
schovávat se za gesto?

524
00:35:45,226 --> 00:35:47,114
Ach ano.

525
00:35:47,146 --> 00:35:50,146
Tady v Hong Kongu,
zisk je naše potěšení.

526
00:35:50,186 --> 00:35:52,325
To brzy zjistíte.

527
00:35:52,362 --> 00:35:55,112
Proč ne jiná banka?
Proč zvolit Ho-Pak?

528
00:35:55,146 --> 00:35:57,153
Protože je zranitelný,

529
00:35:57,194 --> 00:36:00,806
a protože já ne
zvláště jako Richard Kwang.

530
00:36:02,538 --> 00:36:03,967
Promiňte, pane Gornte.

531
00:36:04,010 --> 00:36:06,977
Je tady paní Ramosová.
Mohl byste jí věnovat pár minut?

532
00:36:07,018 --> 00:36:08,841
Jsme uzavřeni?

533
00:36:08,874 --> 00:36:11,013
Jo.

534
00:36:11,050 --> 00:36:12,425
Pošlete ji dovnitř.

535
00:36:13,642 --> 00:36:15,813
No, doufám, že můžeme
někdy na společnou večeři.

536
00:36:15,850 --> 00:36:16,799
Právo.

537
00:36:18,090 --> 00:36:19,104
Dobrý den, Quillane.

538
00:36:19,146 --> 00:36:20,771
Promiňte, že ruším.

539
00:36:20,810 --> 00:36:22,633
Ale právě jsem se vrátil
z Bangkoku.

540
00:36:22,666 --> 00:36:25,765
- Chtěl jsem tě pozdravit.
- Jsem rád, že jsi to udělal.

541
00:36:27,594 --> 00:36:30,627
Tohle je Linc Bartlett
z Ameriky.

542
00:36:30,665 --> 00:36:33,284
- Orlanda Ramosová.
- Dobrý den.

543
00:36:33,322 --> 00:36:35,144
Ahoj.

544
00:36:36,682 --> 00:36:38,438
Ó. Linc Bartlett.

545
00:36:38,474 --> 00:36:40,994
Americký milionář
s vlastním tryskáčem.

546
00:36:41,034 --> 00:36:42,244
Co?

547
00:36:42,282 --> 00:36:44,737
Netvař se tak překvapeně,
Pane Bartlette.

548
00:36:44,778 --> 00:36:45,955
Hong Kong je jen vesnice.

549
00:36:45,994 --> 00:36:47,782
Všichni pomlouvají.

550
00:36:47,818 --> 00:36:50,403
A je to moje věc
znát tyto věci.

551
00:36:50,442 --> 00:36:53,791
Pro jednoho jsem společenský reportér
zdejších čínských televizních stanic.

552
00:36:53,834 --> 00:36:55,176
Možná bys chtěl
udělat rozhovor.

553
00:36:55,210 --> 00:36:56,934
Ne v čínštině.

554
00:36:56,970 --> 00:36:59,392
Jazyk dle vašeho výběru.

555
00:36:59,434 --> 00:37:02,183
Orlanda Ramosová. Španělština?

556
00:37:02,218 --> 00:37:04,607
Portugalština. Z Macaa.

557
00:37:06,762 --> 00:37:08,736
Promiň, že jsem se zlomil
do vaší schůzky.

558
00:37:08,778 --> 00:37:09,988
Ne. Právě jsem odcházel.

559
00:37:10,025 --> 00:37:11,781
Pane Gornte, jsem si jistý
že si brzy promluvíme.

560
00:37:11,818 --> 00:37:14,753
- Jsem si jistý, že budeme.
- Paní Ramosová.

561
00:37:15,785 --> 00:37:16,800
Ahoj.

562
00:37:21,482 --> 00:37:23,621
Hezky vypadající muž.

563
00:37:23,658 --> 00:37:26,975
Je to nafoukaný americký žebrák
který potřebuje sundat kolík.

564
00:37:27,018 --> 00:37:29,058
Je to co?
chceš, abych udělal?

565
00:37:29,098 --> 00:37:30,440
vůbec ne.

566
00:37:30,474 --> 00:37:32,776
Chci, abys ho rozptýlil.

567
00:37:32,810 --> 00:37:34,949
Chci tě v jeho myšlenkách.

568
00:37:34,985 --> 00:37:37,091
Ať se zamiloval
s tebou, Orlando.

569
00:37:37,130 --> 00:37:38,821
To je vše?

570
00:37:38,858 --> 00:37:40,713
Uspět s Bartlettem,
Dám ti dárek...

571
00:37:40,745 --> 00:37:42,469
nový Jag.

572
00:37:46,186 --> 00:37:48,423
Co je tak důležité
o Lincu Bartlettovi?

573
00:37:48,458 --> 00:37:50,433
Proč je pro tebe tak důležitý?

574
00:37:52,618 --> 00:37:53,895
promiň.

575
00:37:53,930 --> 00:37:55,938
Neměl jsem se ptát.

576
00:37:57,034 --> 00:37:59,008
Pan Plumm je tady, pane.

577
00:38:00,553 --> 00:38:03,303
Zde. Jdi a kup se
nové šaty.

578
00:38:04,649 --> 00:38:06,919
A Orlanda...

579
00:38:06,954 --> 00:38:10,751
Bartletta bych neměl rád
abychom věděli o našem uspořádání.

580
00:38:10,794 --> 00:38:12,583
Já taky ne.

581
00:38:18,026 --> 00:38:19,815
Jasone, starý chlapče, pojď dál.

582
00:38:19,850 --> 00:38:22,818
Promiň, že tě zdržuji
čekání a starostí.

583
00:38:26,218 --> 00:38:27,495
No, co se stalo?

584
00:38:27,530 --> 00:38:29,024
Bartlett navrhl nájezd.

585
00:38:29,066 --> 00:38:30,560
U Struana?

586
00:38:30,602 --> 00:38:32,489
Pak jsem tam.

587
00:38:32,522 --> 00:38:34,432
Za předpokladu, že budu mít kontrolu
Struanských lodí,

588
00:38:34,474 --> 00:38:36,481
jejich operace s nemovitostmi v Hongkongu,

589
00:38:36,522 --> 00:38:39,751
a 40 % jejich majetku v Thajsku
a Singapur.

590
00:38:39,786 --> 00:38:41,346
To si snad děláš srandu!

591
00:38:42,602 --> 00:38:44,260
Ale potřebuješ mě.

592
00:38:44,298 --> 00:38:46,371
Ty a Bartlett nemůžete
vytáhněte to sami.

593
00:38:46,410 --> 00:38:50,665
Kromě toho nebudete
spokojený jen se zničením Dunrosse.

594
00:38:50,698 --> 00:38:54,854
Chcete celý koláč a
podíl na americkém trhu.

595
00:38:54,890 --> 00:38:57,824
- A ty?
- Ne.

596
00:38:57,866 --> 00:39:00,135
Víme kde
náš toast je opečený.

597
00:39:00,170 --> 00:39:02,505
Jsme spokojeni
ocas za sebou.

598
00:39:02,538 --> 00:39:04,294
Nechceme být
vznešené cokoli.

599
00:39:04,330 --> 00:39:06,631
- Je to dohoda?
- Ne.

600
00:39:06,666 --> 00:39:08,008
Nabídka platí na týden.

601
00:39:08,042 --> 00:39:10,181
To by vám mělo dát čas
rozhodnout se.

602
00:39:10,218 --> 00:39:12,607
Budu o tom přemýšlet.

603
00:39:12,650 --> 00:39:14,789
Oh, mimochodem,

604
00:39:14,825 --> 00:39:18,622
Vyložil bych svůj Ho-Pak
skladem, kdybych byl tebou.

605
00:39:18,665 --> 00:39:21,186
Ho-Pak?

606
00:39:21,226 --> 00:39:22,949
Ale to je modrý čip.
To nebylo dolů roky.

607
00:39:22,986 --> 00:39:24,546
co jsi slyšel?

608
00:39:24,585 --> 00:39:26,408
Má Richard Kwang potíže?

609
00:39:27,690 --> 00:39:31,487
Jen malé varování předem, Jasone.

610
00:39:34,602 --> 00:39:37,155
Uvidíme se?
na Dunrossově večírku dnes večer?

611
00:39:38,314 --> 00:39:39,656
Dobrý bože, Quillane.

612
00:39:39,689 --> 00:39:41,828
Ty nepůjdeš
přijmout osobně?

613
00:39:43,018 --> 00:39:46,018
Oh, nechtěl bych
zmeškat poslední velkou párty

614
00:39:46,057 --> 00:39:48,229
Struanova posledního taipana.

615
00:40:06,538 --> 00:40:09,156
Taipan? Pan Linbar je tady.

616
00:40:09,193 --> 00:40:11,397
- Nějaké slovo od Johna Chena?
- Ne.

617
00:40:11,434 --> 00:40:13,124
Ale měl jsem jen další
zajímavý hovor.

618
00:40:13,162 --> 00:40:17,024
Zdá se, že pan Bartlett šel
do Rothwell-Gornt

619
00:40:17,066 --> 00:40:19,936
dnes ráno na soukromou schůzku
s panem Gorntem.

620
00:40:19,978 --> 00:40:21,865
jsi si jistý?

621
00:40:21,898 --> 00:40:22,846
Ach ano. Velmi jistě.

622
00:40:22,889 --> 00:40:25,028
Právě je na cestě sem.

623
00:40:25,065 --> 00:40:27,586
Pošlete Linbara, prosím.

624
00:40:28,586 --> 00:40:30,048
pane Linbare.

625
00:40:31,050 --> 00:40:33,155
Vypadáš příliš šťastně.

626
00:40:33,193 --> 00:40:34,306
jaká je dohoda?

627
00:40:34,346 --> 00:40:36,713
Par-Con se zaváže
až 40 milionů v hotovosti,

628
00:40:36,746 --> 00:40:38,502
podle paní.

629
00:40:38,538 --> 00:40:40,709
A když jsem se jí zeptal
když Bartlett potvrdí dohodu,

630
00:40:40,746 --> 00:40:42,404
malá myčka měla
krvavá tvář říct,

631
00:40:42,441 --> 00:40:46,238
„Aha, už je to potvrzené.
Můžu se zavázat až 40 milionů

632
00:40:46,281 --> 00:40:48,070
“ bez konzultace s ním
nebo kdokoli. "

633
00:40:48,105 --> 00:40:50,178
Myslíte, že je to možné?

634
00:40:50,218 --> 00:40:52,323
já nevím.

635
00:40:53,290 --> 00:40:55,624
Zní to příliš dobře.

636
00:40:55,658 --> 00:40:57,992
Řekni mi o Casey.

637
00:40:58,026 --> 00:40:59,367
Jaká je?

638
00:40:59,402 --> 00:41:01,191
No, je dobrá na postavy.

639
00:41:01,226 --> 00:41:02,568
Rychlý a sebevědomý.

640
00:41:02,601 --> 00:41:05,635
A je to ten nejhezčí pták

641
00:41:05,674 --> 00:41:07,463
Viděl jsem v letech.

642
00:41:11,786 --> 00:41:13,062
Co je její slabé místo?

643
00:41:13,098 --> 00:41:14,472
netrpělivost.

644
00:41:14,506 --> 00:41:17,026
Chce patřit,
být jedním z chlapců.

645
00:41:17,066 --> 00:41:21,605
Řekl bych, že její Achillova pata je zoufalá
chce přijetí v mužském světě.

646
00:41:21,642 --> 00:41:23,879
Není na škodu to chtít.

647
00:41:23,914 --> 00:41:25,889
Jako Svatý grál.

648
00:41:30,826 --> 00:41:32,549
Tudy, prosím, pane.

649
00:41:36,490 --> 00:41:37,919
Dobrý den, pane Bartlette.

650
00:41:37,962 --> 00:41:39,489
Taipan tě očekává.

651
00:41:39,530 --> 00:41:41,057
Přímo chodbou.

652
00:41:41,098 --> 00:41:42,592
To je docela dobrá služba.

653
00:41:42,634 --> 00:41:45,536
Snažíme se, pane Bartlette.
Vždy se snažíme.

654
00:41:45,578 --> 00:41:47,269
To vidím.

655
00:41:57,258 --> 00:41:59,080
Pane Bartlette.

656
00:42:00,201 --> 00:42:01,990
Pane Bartlette.

657
00:42:02,025 --> 00:42:03,847
Vítejte ve Struan's.

658
00:42:03,882 --> 00:42:05,344
Jsem lan Dunross.

659
00:42:05,386 --> 00:42:06,880
Nevejdeš, prosím?

660
00:42:15,082 --> 00:42:16,936
Skvělý výhled odsud.

661
00:42:20,842 --> 00:42:22,882
Jak schůzka probíhá?

662
00:42:22,922 --> 00:42:24,645
docela dobře,
jak tomu rozumím.

663
00:42:24,682 --> 00:42:28,544
Zdá se, že mí kolegové ano
velmi na mě zapůsobila vaše paní Tcholok.

664
00:42:28,586 --> 00:42:30,822
Casey ví
její fakta a čísla.

665
00:42:30,858 --> 00:42:33,541
Řekla, že může dokončit
všechno sama.

666
00:42:33,578 --> 00:42:35,618
Může, pane Bartlette?

667
00:42:35,658 --> 00:42:38,974
Jo. Umí vyjednávat
a uhradit až 40 milionů. Proč?

668
00:42:39,017 --> 00:42:42,083
Nic. Jen chtěl
zjistit vaši formu, to je vše.

669
00:42:42,122 --> 00:42:43,649
Prosím posaďte se.

670
00:42:43,690 --> 00:42:45,381
Oběd začne až v 12:40.

671
00:42:45,418 --> 00:42:47,785
Je to tradice?

672
00:42:47,818 --> 00:42:49,279
Jo. Obávám se, že ano.

673
00:42:49,321 --> 00:42:51,045
Máme jich tu spoustu.

674
00:42:52,010 --> 00:42:53,798
Tak mi o tom řekni
sebe, pane Dunrossi.

675
00:42:53,834 --> 00:42:55,590
No tak, pane Bartlette.

676
00:42:55,625 --> 00:42:59,008
Jsem si jistý, že ti nemůžu nic říct
že to ještě nevíš.

677
00:42:59,050 --> 00:43:00,992
o tom pochybuji.

678
00:43:01,033 --> 00:43:03,138
Tvůj otec tu jednou byl taipan.

679
00:43:03,178 --> 00:43:05,992
Ano. Byl velmi dobrý.

680
00:43:06,026 --> 00:43:08,895
- Nejdřív.
- A pak?

681
00:43:08,938 --> 00:43:12,069
Ach, kostra
tak brzy, pane Bartlette?

682
00:43:12,105 --> 00:43:14,658
No, krátce, měli jsme
poměrně dlouhý, únavný,

683
00:43:14,698 --> 00:43:16,999
vytažený rozdíl
názoru.

684
00:43:17,034 --> 00:43:19,717
Nakonec to podal
k Alastairu Struanovi,

685
00:43:19,754 --> 00:43:21,160
můj předchůdce.

686
00:43:21,193 --> 00:43:24,040
S pochopením
že by ta práce nakonec připadla vám?

687
00:43:24,073 --> 00:43:25,153
Ne. Takhle to nefunguje.

688
00:43:25,193 --> 00:43:27,648
Taipan si vybírá
jeho vlastní nástupce.

689
00:43:27,690 --> 00:43:29,283
Proč jste byli vybráni?

690
00:43:29,322 --> 00:43:32,486
Pro tuto práci jsem byl dobře vyškolen.

691
00:43:32,521 --> 00:43:33,830
Od tvého otce?

692
00:43:33,866 --> 00:43:36,965
Můj otec mě chtěl
být hoden stát se jednoho dne taipanem.

693
00:43:37,002 --> 00:43:39,969
I když si to nikdy nemyslel
Byl bych moc.

694
00:43:40,969 --> 00:43:43,141
Zní to jako můj starý muž.

695
00:43:43,177 --> 00:43:45,861
Takové jsou věci
to nás povzbudilo, pane Bartlette.

696
00:43:45,898 --> 00:43:47,360
Poslouchej, proč mi neříkáš Linc,

697
00:43:47,402 --> 00:43:49,125
a proč ti neříkám lan?

698
00:43:49,162 --> 00:43:51,201
Prostě necháme tenhle "pan" obchod.

699
00:43:52,329 --> 00:43:54,468
V pořádku.

700
00:43:54,505 --> 00:43:56,447
Linc.

701
00:43:56,490 --> 00:43:57,472
To je lepší.

702
00:43:57,514 --> 00:43:59,107
Dobře, lane, pojďme na to
na stole.

703
00:43:59,145 --> 00:44:01,218
Chci do Asie a ty
potřebuji dostat se do států,

704
00:44:01,258 --> 00:44:03,113
Je to spravedlivé prohlášení?

705
00:44:03,145 --> 00:44:05,534
- Myslím, že je to fér.
- Mám to, co ti chybí.

706
00:44:05,577 --> 00:44:08,163
- A máš to, co mi chybí.
- Ano.

707
00:44:08,201 --> 00:44:10,689
A teď co my oba
nedostatek je oběd.

708
00:44:10,729 --> 00:44:13,031
No, vždy jsem připraven k jídlu.

709
00:44:14,282 --> 00:44:16,005
Děkuju.

710
00:44:16,042 --> 00:44:17,318
Ach, kde je Filip?

711
00:44:17,354 --> 00:44:19,688
Prosil.
Něco doma.

712
00:44:19,721 --> 00:44:23,583
Ó. pánové,
Lincoln Bartlett. Jacques Deville.

713
00:44:23,626 --> 00:44:25,513
- Linbar Struan.
- Potěšení.

714
00:44:25,546 --> 00:44:26,822
Jak se máš, Casey?

715
00:44:26,858 --> 00:44:28,384
V pohodě, díky.

716
00:44:28,426 --> 00:44:31,426
Přišli jsme s návrhem
ke zvážení, pane Dunrossi.

717
00:44:31,466 --> 00:44:33,157
Ano, mám její obrys.

718
00:44:33,193 --> 00:44:35,015
Jak to zní?

719
00:44:35,050 --> 00:44:37,603
Zní to jako vy
lze postupovat za předpokladu,

720
00:44:37,641 --> 00:44:40,096
obecně řečeno,
je to přijatelné.

721
00:44:40,137 --> 00:44:42,374
To je pěkný
opatrná odpověď, lan.

722
00:44:42,409 --> 00:44:44,417
Může jich být několik
právní problémy, které je třeba vyřešit.

723
00:44:44,458 --> 00:44:46,116
Ne. Už jsem to zkontroloval
se svými právníky.

724
00:44:46,153 --> 00:44:48,259
Naši právníci?

725
00:44:48,298 --> 00:44:50,665
Ano. Nechal jsem je zkontrolovat
naše společné hypotetické potřeby--

726
00:44:50,697 --> 00:44:53,632
tvoje stejně jako naše...
a neměli žádné problémy.

727
00:44:53,673 --> 00:44:55,168
Je na tom něco špatného?

728
00:44:55,210 --> 00:44:56,454
Ne, ne. vůbec ne.

729
00:44:56,489 --> 00:44:59,359
Prostě to tak je
velmi dobrodružné od vás.

730
00:44:59,402 --> 00:45:01,344
Casey se ráda kryje
všechny základny.

731
00:45:01,385 --> 00:45:03,392
Zřejmě. Moje komplimenty.

732
00:45:03,433 --> 00:45:05,288
Můžete dokončit
do příštího úterý?

733
00:45:06,313 --> 00:45:08,102
Dám ti vědět zítra.

734
00:45:08,138 --> 00:45:09,086
Můžeme?

735
00:45:10,058 --> 00:45:12,032
Děkuju.

736
00:45:15,433 --> 00:45:18,368
Pane Bartlette, proč ne
sedět naproti paní Tcholok?

737
00:45:25,705 --> 00:45:29,120
Někteří lidé jsou překvapeni
že mám jako vyjednavače ženu.

738
00:45:29,162 --> 00:45:30,307
jsi?

739
00:45:30,345 --> 00:45:32,679
Ne, vlastně tahle společnost
kdysi ho vedla žena...

740
00:45:32,713 --> 00:45:35,233
- Hag.
- Hag?

741
00:45:35,274 --> 00:45:36,648
Hag Struan.

742
00:45:36,681 --> 00:45:37,991
Náš věčný boogie muž.

743
00:45:38,025 --> 00:45:39,519
kdo to byl?

744
00:45:39,561 --> 00:45:42,376
Manželka Caluma Struana.
Byl to syn Dirka Struana.

745
00:45:42,410 --> 00:45:44,297
Její skutečné jméno bylo Tess.

746
00:45:44,330 --> 00:45:47,745
Byla to dcera
Dirkova nejnenáviděnějšího nepřítele - Tylera Brocka.

747
00:45:47,785 --> 00:45:50,502
Calum a Tess
utekl, příběh pokračuje,

748
00:45:50,538 --> 00:45:52,545
když byla krásná, sladkých 16,

749
00:45:52,585 --> 00:45:55,487
a je dědicem šlechtického rodu.

750
00:45:55,529 --> 00:45:58,432
Legenda to říká
vládla Calumovi celý jeho život

751
00:45:58,474 --> 00:46:02,881
a tyranizoval šlechtický dům
až do dne, kdy zemřela ve věku 92 let.

752
00:46:02,922 --> 00:46:06,751
Bezzubý, bez srsti, zlý a hrozný
do jejího posledního dne.

753
00:46:06,793 --> 00:46:08,200
Takže jí říkáš Hag?

754
00:46:08,233 --> 00:46:11,080
Všichni ano. Obešla dlouho,
černé šaty a na hlavě legrační klobouk

755
00:46:11,113 --> 00:46:12,968
s obrovským, moly prožraným perem

756
00:46:13,001 --> 00:46:14,725
a nesl
černou vycházkovou hůl.

757
00:46:14,761 --> 00:46:16,703
Nikdo tam nebyl
který se jí úplně nebál.

758
00:46:16,745 --> 00:46:18,753
Co byla, Linbare?
Tvoje praprababička?

759
00:46:18,793 --> 00:46:20,735
Oh, dobrý pane, ne. nejsem
pocházející z Dirkovy linie.

760
00:46:20,777 --> 00:46:25,120
Jsem potomkem Roba Struana,
Dirkův nevlastní bratr a partner.

761
00:46:25,161 --> 00:46:27,550
Slezený je pouze taipan
přímo od Dirka.

762
00:46:27,593 --> 00:46:29,480
Můžete vidět rodinu
podobnost.

763
00:46:29,513 --> 00:46:32,164
- Jak?
- Z rodinných portrétů.

764
00:46:32,201 --> 00:46:34,306
Pokud byste vy a Casey chtěli
být mými hosty dnes večer,

765
00:46:34,346 --> 00:46:36,069
já ti to ukážu
celou galerii.

766
00:46:36,106 --> 00:46:38,724
Pořádám malý večírek,
a myslím, že by se vám to mohlo líbit.

767
00:46:40,810 --> 00:46:42,566
Je to skvělé.

768
00:46:42,601 --> 00:46:44,456
V kolik hodin?

769
00:46:44,489 --> 00:46:46,945
Budu mít auto
vyzvednu vás v 8:30.

770
00:46:46,985 --> 00:46:48,927
Dobře.

771
00:46:48,969 --> 00:46:50,976
Rád bych si vzal
pohled na Dirka Struana.

772
00:46:51,018 --> 00:46:52,708
Je tam portrét
z Hag?

773
00:46:52,745 --> 00:46:55,592
Oh, vlastně dva. Jestli chceš--

774
00:46:57,001 --> 00:46:58,408
co se děje?

775
00:46:58,442 --> 00:46:59,685
To je jedno z našich domácích pravidel.

776
00:46:59,721 --> 00:47:01,860
Žádné telefonáty během oběda

777
00:47:01,897 --> 00:47:03,326
pokud nejde o nouzovou situaci.

778
00:47:04,585 --> 00:47:06,079
Je to pro tebe, Taipane.

779
00:47:11,530 --> 00:47:13,188
Ahoj.

780
00:47:19,401 --> 00:47:21,573
Co?

781
00:47:21,609 --> 00:47:25,384
Ne. Ne. Ne. Hned tam budu.

782
00:47:34,730 --> 00:47:40,196
Uh, Linbare, ať to Claudia zruší
moje odpolední schůze představenstva, ano?

783
00:47:40,234 --> 00:47:42,535
Ano, Taipane.

784
00:47:44,105 --> 00:47:47,105
To bylo od Filipa.

785
00:47:47,145 --> 00:47:49,534
Obávám se, že Johna unesli.

786
00:48:19,529 --> 00:48:21,798
Struan a společnost,
mohu vám pomoci?

787
00:48:21,833 --> 00:48:23,720
Právě jsem viděl odjíždět Dunrossovo auto.
Víte, kam jde?

788
00:48:23,753 --> 00:48:26,949
Ne, pane. Obávám se
Na to neznám odpověď.

789
00:48:26,985 --> 00:48:30,760
Ale určitě to můžu zkusit zjistit
pokud můžete zavolat později.

790
00:48:30,793 --> 00:48:32,102
Zjistěte to co nejdříve.

791
00:48:32,137 --> 00:48:34,373
Děkuji, pane. Sbohem.

792
00:49:09,162 --> 00:49:12,260
Taipane, tomu nemůžu uvěřit
stalo se nám to.

793
00:49:12,298 --> 00:49:13,639
Můj chudák John.

794
00:49:13,673 --> 00:49:15,047
Je mi to moc líto, Diane.

795
00:49:15,081 --> 00:49:16,706
Víš, že to uděláme
vše, co můžeme.

796
00:49:16,745 --> 00:49:18,239
Volal jsi policii?

797
00:49:18,281 --> 00:49:20,037
Philip to udělal.

798
00:49:23,657 --> 00:49:25,413
Jsi v pořádku?

799
00:49:25,449 --> 00:49:27,489
Já... Ano.

800
00:49:27,529 --> 00:49:29,220
Kde je ten dopis?

801
00:49:29,257 --> 00:49:30,751
tam.

802
00:49:30,793 --> 00:49:33,608
Poslali Johnovu peněženku
a jeho klíče.

803
00:49:33,641 --> 00:49:35,430
Když jsi zavolal policii,
s kým jsi mluvil?

804
00:49:35,465 --> 00:49:36,709
Brian Kwok.

805
00:49:36,745 --> 00:49:40,357
já nevím
co dělat, Taipane.

806
00:49:40,393 --> 00:49:44,287
Jediné, co můžete udělat.
Zaplať výkupné.

807
00:49:44,330 --> 00:49:46,696
Chtějí 500 000 dolarů.

808
00:49:46,729 --> 00:49:48,322
Mohli mít
požádal o milion.

809
00:49:48,361 --> 00:49:50,117
Ano. Máš samozřejmě pravdu.

810
00:49:50,153 --> 00:49:52,422
Přesto jde o hodně peněz.

811
00:49:52,457 --> 00:49:55,457
Musíme John
starosti, ne peníze.

812
00:49:57,449 --> 00:49:59,871
- Paní Chen.
- Ano. Vstupte, prosím.

813
00:49:59,913 --> 00:50:02,084
Briane. Roberte. děkuji
za to, že přišel tak rychle.

814
00:50:02,121 --> 00:50:04,772
Špatné zprávy. jsem velmi
promiň, Filipe.

815
00:50:05,865 --> 00:50:07,774
Ano. Děkuju.

816
00:50:07,817 --> 00:50:09,989
To je ta krabice? Jak to přišlo?

817
00:50:10,025 --> 00:50:11,913
Bylo to doručeno ručně.

818
00:50:11,945 --> 00:50:14,247
Jeden ze služebníků
odpověděl na dveře.

819
00:50:14,281 --> 00:50:16,005
Byl tam mladý muž
na motorce.

820
00:50:16,041 --> 00:50:21,027
Jediné, co řekl, bylo: „Je tu balík
pro pana Philipa Chena“ a odešel.

821
00:50:21,065 --> 00:50:22,723
Uvnitř je výkupný dopis.

822
00:50:22,761 --> 00:50:24,168
Kdo se toho dotkl?

823
00:50:24,201 --> 00:50:26,372
Otevřel jsem to a jen já.

824
00:50:26,409 --> 00:50:27,489
Nic jsi neodstranil?

825
00:50:27,530 --> 00:50:30,213
Ne, samozřejmě, že ne.
Proč bych něco odstraňoval?

826
00:50:40,169 --> 00:50:42,241
Tohle je pro tebe, Briane.

827
00:50:44,489 --> 00:50:47,337
"Pane Philipe Chene, rád bych vás informoval."
že jsem v nouzi

828
00:50:47,369 --> 00:50:50,718
„500 000 hongkongské měny,
a tímto s vámi o tom konzultuji.

829
00:50:50,761 --> 00:50:54,144
„Tak bohatý, že je to jako škubání
jeden vlas z devíti volů.

830
00:50:54,185 --> 00:50:56,007
"Bát se toho
můžeš odmítnout,

831
00:50:56,041 --> 00:50:58,823
„Proto nemám jinou možnost
ale držet vašeho syna jako rukojmí.

832
00:50:58,858 --> 00:51:02,654
„Posílám vám peněženku a klíče vašeho syna
jako důkaz jeho situace.

833
00:51:02,698 --> 00:51:05,064
"Velmi brzy ode mě uslyšíš,
a pokud hladce zaplatíte peníze,

834
00:51:05,097 --> 00:51:07,236
„Bezpečí vašeho syna
bude zajištěno.

835
00:51:07,273 --> 00:51:09,826
"Pokud to neuděláš,
tvůj syn se to naučí

836
00:51:09,865 --> 00:51:15,495
"pravý význam
krutosti, bolesti a smrti.

837
00:51:15,529 --> 00:51:17,701
"U vlkodlaka."

838
00:51:17,737 --> 00:51:19,712
Zní to docela vážně.

839
00:51:19,753 --> 00:51:22,087
Slyšel jsi o tom vlkodlakovi?

840
00:51:22,121 --> 00:51:23,779
Nezvoní žádné zvony.

841
00:51:23,818 --> 00:51:25,224
Provedeme to přes počítač.

842
00:51:25,257 --> 00:51:27,591
Pokud má pan Vlkodlak
historie, najdeme to.

843
00:51:27,625 --> 00:51:30,854
Už jsi Johna neviděl ani s ním nemluvil
po jeho příjezdu?

844
00:51:30,889 --> 00:51:33,923
- Ne.
- Taipan?

845
00:51:34,889 --> 00:51:36,579
Vůbec jsem ho neviděl.

846
00:51:36,617 --> 00:51:38,046
Na co narážíš?

847
00:51:38,089 --> 00:51:40,609
Oh, právě že John přiletěl
v letadle pana Bartletta.

848
00:51:40,649 --> 00:51:45,569
No a zajímalo mě to
jestli existuje nějaká souvislost.

849
00:51:50,057 --> 00:51:52,391
A pak nikdo
zmiňuje to znovu?

850
00:51:52,425 --> 00:51:53,886
Jako by na tom ani nezáleželo.

851
00:51:53,929 --> 00:51:56,068
John Chen je unesen,
a je to...

852
00:51:56,105 --> 00:51:58,592
"Ach, drahoušku. No, pojďme."
vrátit se k podnikání. "

853
00:51:58,633 --> 00:52:00,902
To bylo nejvíc
chladnokrevná demonstrace

854
00:52:00,937 --> 00:52:02,661
jsem kdy viděl.

855
00:52:02,697 --> 00:52:04,388
Nic chladnokrevného
o Dunrossovi.

856
00:52:04,425 --> 00:52:06,530
Viděl jsi ten pohled
na jeho tváři?

857
00:52:08,489 --> 00:52:09,896
Nevím.

858
00:52:09,929 --> 00:52:12,963
Ale mám ten pocit
je tu něco, co nevíme.

859
00:52:14,505 --> 00:52:18,116
Možná přivedeme Johna zpět s námi
nebyl jeden z mých lepších nápadů.

860
00:52:18,153 --> 00:52:19,363
Pokud má Dunross podezření...

861
00:52:19,401 --> 00:52:21,059
Můžeme políbit tuto dohodu na rozloučenou.

862
00:52:21,097 --> 00:52:22,242
Ne nutně.

863
00:52:22,281 --> 00:52:23,775
Potřebuje nás víc
než ho potřebujeme.

864
00:52:23,817 --> 00:52:27,265
Teď to prostě nebude
tak snadné, jak jsem si myslel, že to bude.

865
00:52:27,305 --> 00:52:28,931
co tím myslíš?

866
00:52:29,897 --> 00:52:30,977
Nic. Zapomeň na to.

867
00:52:31,017 --> 00:52:33,254
Linc, je tam
něco, co nevím?

868
00:52:33,289 --> 00:52:34,850
Relaxovat.

869
00:52:36,137 --> 00:52:39,966
Ty jsi měl všechny
soukromá setkání s Johnem Chenem.

870
00:52:40,009 --> 00:52:41,416
Řekl jsem klid.

871
00:52:44,809 --> 00:52:47,592
Mělo by to být zajímavé
párty dnes večer.

872
00:53:18,249 --> 00:53:19,329
Počkejte, až na vás přijde řada, prosím.

873
00:53:19,369 --> 00:53:21,028
Přišel jsem za panem Kwangem.

874
00:53:21,065 --> 00:53:22,723
Nevadí. Tady je.

875
00:53:24,937 --> 00:53:28,384
Filipe, co
stane se hrozná věc.

876
00:53:28,425 --> 00:53:32,069
Chudák John. Sotva jsem mohl
věřte zprávám, když jste telefonovali.

877
00:53:32,104 --> 00:53:33,893
Oh, to nevadí.
Jen nervózní zákazníci.

878
00:53:33,929 --> 00:53:35,423
Víš jak tyhle
začínají zatracené fámy.

879
00:53:35,465 --> 00:53:36,709
Tohle je pro Johna
bezpečnostní schránka.

880
00:53:36,745 --> 00:53:38,720
Musíš mě nechat
otevřít jako laskavost.

881
00:53:38,761 --> 00:53:40,671
- To je proti...
- musíte!

882
00:53:40,713 --> 00:53:43,396
No... Pod
okolností. Spěchat!

883
00:53:43,433 --> 00:53:45,375
- Prosím.
- Ale tohle zůstane...

884
00:53:45,417 --> 00:53:47,140
Naprosto soukromé, Richarde.

885
00:53:53,097 --> 00:53:55,399
Budu--budu venku.

886
00:53:55,433 --> 00:53:56,742
Děkuju.

887
00:54:40,649 --> 00:54:42,656
Můj bože.

888
00:54:58,217 --> 00:55:00,289
Co proboha?

889
00:55:00,328 --> 00:55:01,605
Buď zticha a poslouchej.

890
00:55:01,640 --> 00:55:03,299
John nás zradil.

891
00:55:03,337 --> 00:55:05,060
Zradil rodinu.

892
00:55:05,097 --> 00:55:06,690
co to říkáš?

893
00:55:06,729 --> 00:55:09,096
Vzal jsem Johnův klíč od trezoru
z jeho kroužku na klíče,

894
00:55:09,129 --> 00:55:11,714
A přesvědčil jsem Richarda Kwanga
abych mohl otevřít krabici.

895
00:55:11,753 --> 00:55:14,087
- Podívej.
- Co je to?

896
00:55:14,120 --> 00:55:16,608
John podepsal smlouvu
s Par-Con před rokem.

897
00:55:16,648 --> 00:55:17,859
Pracoval pro ně,

898
00:55:17,897 --> 00:55:20,286
dávat jim soukromé informace
o šlechtickém domě.

899
00:55:20,329 --> 00:55:21,540
Ne.

900
00:55:21,577 --> 00:55:24,392
Zde je kopie poznámky
od Johna po Lincolna Bartletta

901
00:55:24,424 --> 00:55:26,399
se seznamem všech
významnými akcionáři

902
00:55:26,441 --> 00:55:28,580
a jejich tajné držby,
včetně mého.

903
00:55:28,617 --> 00:55:30,178
Teď si to poslechněte.

904
00:55:30,217 --> 00:55:32,672
„To mohu zaručit
nebudete mít žádné potíže

905
00:55:32,712 --> 00:55:34,785
„při jakémkoli převzetí
Par-Con se stará o montáž

906
00:55:34,825 --> 00:55:36,516
"pokud souhlasíš
dát mi 3%

907
00:55:36,552 --> 00:55:38,919
„Nového Par-Con Asia
obchodní společnost. "

908
00:55:38,953 --> 00:55:42,117
Ach můj bože, Filipe,

909
00:55:42,153 --> 00:55:46,244
jestli taipan zjistí,
zničí nás.

910
00:55:46,281 --> 00:55:48,998
Musíš všechno spálit.

911
00:55:52,520 --> 00:55:55,619
Kdy mohl John...

912
00:55:55,656 --> 00:55:57,217
Bože můj,

913
00:55:57,257 --> 00:55:59,624
přišel domů pro
vaše narozeniny v březnu.

914
00:55:59,657 --> 00:56:05,156
Ano a toto
byl jeho dárek.

915
00:56:05,193 --> 00:56:08,422
Můj syn je zrádce
všem svým předkům,

916
00:56:08,457 --> 00:56:11,326
do domu Chen.

917
00:56:11,368 --> 00:56:13,507
- Oh, ne.
- Cože?

918
00:56:13,544 --> 00:56:16,512
Dostaňte služebnictvo do zadní místnosti
a zatáhněte závěsy.

919
00:56:16,553 --> 00:56:18,593
- Ale--
- Teď!

920
00:56:18,633 --> 00:56:20,640
Ano.

921
00:57:08,649 --> 00:57:13,668
Ach můj synu, můj synu...

922
00:57:13,705 --> 00:57:17,666
Všichni bohové tě proklínají do pekla.

923
00:58:32,201 --> 00:58:33,313
otec...

924
00:58:33,352 --> 00:58:35,654
Proklínejte ty mořské ptáky
které mi létají nad hlavou.

925
00:58:35,689 --> 00:58:38,176
Taipan teď přichází.

926
00:58:38,217 --> 00:58:40,071
Máš dobré oči,
sedmý syn,

927
00:58:40,105 --> 00:58:42,014
ale když dorazí,
budeš mi říkat strýčku,

928
00:58:42,057 --> 00:58:44,031
jen jeden z mnoha strýců,
pochopit?

929
00:58:44,072 --> 00:58:45,447
Ano, otče, ale ne...

930
00:58:45,480 --> 00:58:47,869
Proč si to myslíš?
Dal jsem ti tvé jméno

931
00:58:47,912 --> 00:58:49,407
a utratil tolik peněz
abyste se naučili

932
00:58:49,449 --> 00:58:51,391
být jako lidé z
zlatá hora?

933
00:58:51,432 --> 00:58:52,741
Abych pomohl rodině, otče.

934
00:58:52,777 --> 00:58:54,632
Pak běž a pozdravuj
taipan,

935
00:58:54,664 --> 00:59:00,065
a po tom,
poslouchejte... pozorně.

936
00:59:11,113 --> 00:59:12,738
Dobré odpoledne, pane.

937
00:59:12,777 --> 00:59:15,078
Jsem Paul Choy, synovec pana Wu.

938
00:59:15,113 --> 00:59:17,502
Můj strýc na tebe čeká.

939
00:59:17,545 --> 00:59:21,254
Rád tě poznávám, Paule.

940
00:59:27,945 --> 00:59:30,400
Ahoj Taipane.
Rád tě vidím.

941
00:59:30,440 --> 00:59:31,967
Dlouho, ne?

942
00:59:32,008 --> 00:59:33,382
Příliš dlouho, starý příteli.

943
00:59:33,417 --> 00:59:35,392
Prosím.

944
00:59:35,433 --> 00:59:37,124
Slyšeli jste novinky?
o Johnu Chenovi?

945
00:59:37,160 --> 00:59:39,462
Ach ano. Špatné grafy
pro dům Chen,

946
00:59:39,496 --> 00:59:40,641
Velmi špatné grafy.

947
00:59:40,681 --> 00:59:42,306
Výkupné bylo podepsáno
"Vlkodlak."

948
00:59:42,345 --> 00:59:44,734
Už jste někdy slyšeli
takového jména?

949
00:59:44,777 --> 00:59:46,435
Vlkodlak?

950
00:59:46,472 --> 00:59:48,261
To je nové jméno
pro moje uši.

951
00:59:48,297 --> 00:59:50,239
Možná kdyby ses zeptal
mezi svými přáteli,

952
00:59:50,281 --> 00:59:52,485
vaši přátelé, kteří slyší
skoro všechno.

953
00:59:52,520 --> 00:59:54,822
To je možnost.

954
00:59:54,856 --> 00:59:57,245
Kolik je
ptá se tento vlkodlak?

955
00:59:57,288 --> 00:59:59,012
500 000 dolarů.

956
00:59:59,048 --> 01:00:02,790
Aiyah! Jak vznešený dům Chen
musí být utrpení.

957
01:00:02,824 --> 01:00:05,093
Tohle byl špatný den.

958
01:00:05,129 --> 01:00:06,819
Zítřek může být horší.

959
01:00:06,857 --> 01:00:09,377
Ano, pro nás všechny.

960
01:00:09,416 --> 01:00:12,100
Řekni mi, co jsi slyšel
o bance Ho-Pak.

961
01:00:12,136 --> 01:00:14,951
Jsou hotové?
Je bankéř Kwang zničen?

962
01:00:14,985 --> 01:00:17,254
Ho-pak
byl vždy zdravý,

963
01:00:17,288 --> 01:00:20,387
ale slyšel jsem akcie
byl prodán krátce.

964
01:00:20,424 --> 01:00:22,366
Proklínejte všechny banky.

965
01:00:22,409 --> 01:00:26,751
Zeptám se svých přátel
o tomto vlkodlakovi.

966
01:00:29,033 --> 01:00:31,750
Děkuji, starý příteli.

967
01:00:31,784 --> 01:00:33,246
Mohl bys dostat
loď, prosím?

968
01:00:33,289 --> 01:00:35,656
Jistě, pane.

969
01:00:37,384 --> 01:00:41,377
Po zamyšlení doporučuji dát
tvůj synovec s Rothwell-Gornt--

970
01:00:41,417 --> 01:00:45,159
lépe pro něj, lépe pro nás.

971
01:00:58,089 --> 01:01:00,031
Chci, abyste se shromáždili
všichni moji kapitáni,

972
01:01:00,072 --> 01:01:01,795
Goodweather Poon,
a Two Hatchet Tok.

973
01:01:01,833 --> 01:01:03,262
Mít je tady do západu slunce

974
01:01:03,304 --> 01:01:05,693
a pak napsat dopis
do šlechtického rodu Chen.

975
01:01:05,736 --> 01:01:08,736
Řekněte mu, že moji muži
bude ho chránit, pokud bude chtít,

976
01:01:08,776 --> 01:01:11,198
když půjde zaplatit
vlkodlačí výkupné.

977
01:01:11,240 --> 01:01:12,833
Ano, otče, ale proč bys měl

978
01:01:12,872 --> 01:01:14,814
starej se o sebe
s tím Chenovým byznysem?

979
01:01:14,857 --> 01:01:16,896
Není to záležitost naší rodiny.

980
01:01:16,937 --> 01:01:19,358
Poslouchej, můj mladý blázne.

981
01:01:19,401 --> 01:01:21,572
Všechno, co dělám
je pro naši rodinu.

982
01:01:21,608 --> 01:01:24,096
Není to John Chen
chci najít.

983
01:01:24,136 --> 01:01:26,209
To je to, co má.

984
01:01:26,248 --> 01:01:29,314
Dům Chena
nemá přede mnou žádná tajemství, můj synu.

985
01:01:29,352 --> 01:01:31,240
Co dělá
John Chen má?

986
01:01:31,272 --> 01:01:35,069
Hmm, něco.

987
01:01:35,112 --> 01:01:38,495
Něco, co bude
dej mi velkou moc,

988
01:01:38,536 --> 01:01:41,984
Síla k ovládání
šlechtický dům.

989
01:02:07,624 --> 01:02:10,210
-Ahoj, Martine.
-Ahoj, Miko.

990
01:02:32,169 --> 01:02:34,405
Jen malá párty?

991
01:02:34,441 --> 01:02:35,717
Oh, nasaď svůj nejlepší úsměv,

992
01:02:35,753 --> 01:02:37,247
a všichni budou
myslíš, že jsi přátelský.

993
01:02:37,288 --> 01:02:38,498
- Napít, madam?
- Ne, děkuji.

994
01:02:38,537 --> 01:02:42,017
Jdeme na to.
Rozděl a panuj.

995
01:02:45,257 --> 01:02:47,329
Ach, Casey,
rád tě vidím.

996
01:02:47,368 --> 01:02:49,311
- Kde je Linc?
- Práce v místnosti.

997
01:02:49,353 --> 01:02:50,465
Tohle je docela dům.

998
01:02:50,505 --> 01:02:53,571
No, to jde s prací,
Taipanovo sídlo.

999
01:02:53,608 --> 01:02:55,910
Nějak ti to vyhovuje.

1000
01:02:55,944 --> 01:02:57,635
To nemůže být pravda
pro mnoho mužů.

1001
01:02:57,672 --> 01:02:59,079
Je to kompliment?

1002
01:02:59,112 --> 01:03:03,073
Ne. Řekl bych, že je to spíše v oblasti
nahého obdivu.

1003
01:03:03,112 --> 01:03:05,501
Máte nějaké novinky?
o Johnu Chenovi?

1004
01:03:05,544 --> 01:03:06,591
Ne, ale doufáme
brzy slyšet.

1005
01:03:06,633 --> 01:03:07,810
Někdo tam je
Přál bych si, abyste se setkali.

1006
01:03:07,849 --> 01:03:09,256
křesťan...

1007
01:03:09,288 --> 01:03:10,466
Volal jsi mě,
Taipan?

1008
01:03:10,504 --> 01:03:12,130
udělám ti to
velmi velká laskavost, Christiane,

1009
01:03:12,168 --> 01:03:13,794
a představit vás
této paní.

1010
01:03:13,832 --> 01:03:15,556
Christian Toxe, redaktor
z China Guardian,

1011
01:03:15,592 --> 01:03:17,283
mohu představit
Slečno Casey Tcholok,

1012
01:03:17,320 --> 01:03:18,498
Viceprezident Par-Con?

1013
01:03:18,536 --> 01:03:21,406
Oh, to je laskavost.
Slečno Tcholoková, jsem okouzlen.

1014
01:03:21,448 --> 01:03:22,855
Jak moc rád tě poznávám.

1015
01:03:22,888 --> 01:03:24,415
Jestli je něco křesťanského
o Hong Kongu neví,

1016
01:03:24,456 --> 01:03:26,017
není to proto, že on
nezkoušel to zjistit,

1017
01:03:26,056 --> 01:03:27,583
Takže tě opouštím
ve velmi dobrých rukou.

1018
01:03:27,624 --> 01:03:30,494
- Uvidíme se později.
- Oh.

1019
01:03:30,537 --> 01:03:33,220
No, kde mám začít?

1020
01:03:33,257 --> 01:03:36,672
Čí rodokmen
prozradím ti?

1021
01:03:36,712 --> 01:03:39,974
A co lan Dunross?

1022
01:03:46,601 --> 01:03:49,154
Pořád nemůžeš překonat fakt, že jsi
mluví lépe kantonsky než já.

1023
01:03:49,192 --> 01:03:50,785
Začínám přemýšlet
jsi skoro Číňan.

1024
01:03:50,824 --> 01:03:52,417
No, část mě ano.

1025
01:03:52,457 --> 01:03:54,017
No, každopádně část tvého mozku.

1026
01:03:54,056 --> 01:03:55,463
Něco o Johnu Chenovi?

1027
01:03:55,497 --> 01:03:57,090
Oh, nic.

1028
01:03:57,128 --> 01:03:58,786
Je to trochu zvláštní, nemyslíš,

1029
01:03:58,825 --> 01:04:01,312
jeho únos byl jen pár hodin
po jeho návratu?

1030
01:04:01,353 --> 01:04:02,978
Možná, ale nemůžu přemýšlet
lepší obětí

1031
01:04:03,017 --> 01:04:04,478
než syn
šlechtického rodu Chen,

1032
01:04:04,520 --> 01:04:06,625
Pokud ovšem někdo
rozhodne se tě unést.

1033
01:04:06,664 --> 01:04:08,452
No, nemysli si, že za to stojím
v dnešní době velké výkupné.

1034
01:04:08,488 --> 01:04:10,593
Myslím, že jsi
jen to říkám, abych oklamal kolečka, lane,

1035
01:04:10,632 --> 01:04:12,159
ale nebál bych se
příliš mnoho o tom.

1036
01:04:12,200 --> 01:04:13,607
Koneckonců na tebe dávám pozor.

1037
01:04:13,640 --> 01:04:15,942
Oh, to se předpokládá
abych se cítil v bezpečí nebo nervózní?

1038
01:04:15,976 --> 01:04:18,693
kdo ví? Možná
trochu obojího.

1039
01:04:45,161 --> 01:04:47,528
- Whitmore.
- Ach, pane Bartlette.

1040
01:04:47,560 --> 01:04:51,870
Jak se máte? Dovolte mi představit
Paul Havergill z Victoria Bank

1041
01:04:51,912 --> 01:04:54,530
a Richard Kwang z Ho-Pak,

1042
01:04:54,568 --> 01:04:56,423
jedna z našich nejlepších čínských bank.

1043
01:04:56,456 --> 01:04:58,017
- Dobrý den.
- Pánové.

1044
01:04:58,056 --> 01:05:00,739
Právě jsme diskutovali
dnes malý běh na Ho-Pak.

1045
01:05:00,777 --> 01:05:01,987
Možná jste slyšeli.

1046
01:05:02,024 --> 01:05:05,505
Jo. nic vážného,
Ujišťuji vás, pane Bartlette.

1047
01:05:05,544 --> 01:05:07,715
Je tady slečna Tcholok?

1048
01:05:07,752 --> 01:05:09,857
Je uvnitř. Je to pěkný večírek.

1049
01:05:09,896 --> 01:05:11,270
Ano, velmi.

1050
01:05:11,304 --> 01:05:12,733
Pokud vám mohu nějak pomoci
když jsi tady

1051
01:05:12,776 --> 01:05:14,402
nebo jestli Richard
vám může pomoci,

1052
01:05:14,440 --> 01:05:16,862
prosím neváhejte
zavolat komukoli z nás.

1053
01:05:16,904 --> 01:05:19,719
Vidíte, pane Bartlette,
v bankovnictví,

1054
01:05:19,752 --> 01:05:23,265
jsme všichni
přátelští soutěžící.

1055
01:05:25,064 --> 01:05:27,453
Proč Gorntovi
tak moc nenávidíš Struanovy?

1056
01:05:27,496 --> 01:05:30,017
Nejsem si jistý všemi důvody...
děkuji--

1057
01:05:30,056 --> 01:05:32,958
ale mám podezření, že se to vrátí
až k Tyleru Brockovi.

1058
01:05:33,000 --> 01:05:34,310
Slyšeli jste o něm?

1059
01:05:34,344 --> 01:05:35,522
Je to otec Hag Struana, že?

1060
01:05:35,560 --> 01:05:38,310
Historii evidentně znáte.

1061
01:05:38,344 --> 01:05:40,799
Říká se, že...
a je to jen fáma...

1062
01:05:40,841 --> 01:05:43,361
že rodina Gorntů
jsou Brockovi potomci.

1063
01:05:43,400 --> 01:05:47,012
Kde to všechno mezi Tylerem Brockem začalo
a Dirk Struan?

1064
01:05:47,048 --> 01:05:48,772
Když byl Dirk kluk,

1065
01:05:48,808 --> 01:05:51,743
byl námořní učeň
na lodi Tylera Crocka.

1066
01:05:51,784 --> 01:05:54,751
Brock mládě zbičoval
Struan nemilosrdně

1067
01:05:54,792 --> 01:05:57,988
pak ho nechal na smrt
někde na čínském pobřeží.

1068
01:05:58,024 --> 01:06:01,090
Dirkovi bylo 14 a přísahal
před Bohem a ďáblem

1069
01:06:01,128 --> 01:06:04,925
že by výprask vrátil
ale s kočkou s devíti ocasy.

1070
01:06:04,968 --> 01:06:07,107
Pokud vím, nikdy to neudělal.

1071
01:06:07,144 --> 01:06:10,789
Dirk byl zabit
v tajfunu v roce 1841.

1072
01:06:10,824 --> 01:06:12,766
Brock žil
na dalších 22 let,

1073
01:06:12,808 --> 01:06:16,223
I když zemřel bez peněz,
díky vlastní dceři.

1074
01:06:16,264 --> 01:06:18,914
Hag.
Docela dáma.

1075
01:06:18,952 --> 01:06:21,407
Plánovala
proti vlastnímu otci

1076
01:06:21,448 --> 01:06:23,074
a stáhl ho dolů.

1077
01:06:23,112 --> 01:06:26,724
Brock přišel o všechno...
lodě, jeho majetek, jeho bohatství...

1078
01:06:26,760 --> 01:06:29,859
a Struanova pozice
protože Noble House byl v bezpečí.

1079
01:06:29,896 --> 01:06:33,508
Tyler Brock zemřel
přísahající pomstu.

1080
01:06:33,544 --> 01:06:36,478
Pokud tedy Quillan Gornt
opravdu souvisí s Tylerem Brockem--

1081
01:06:36,521 --> 01:06:38,626
to by vysvětlovalo
mnoho věcí.

1082
01:06:40,328 --> 01:06:42,117
Vsadím se, že nemůžeš
udělej to znovu.

1083
01:06:42,152 --> 01:06:44,159
Kolik?

1084
01:06:44,201 --> 01:06:46,819
Rád tě zase vidím,
Pane Bartlette.

1085
01:06:46,856 --> 01:06:48,230
Nelíbí se ti párty?

1086
01:06:48,264 --> 01:06:49,573
Oh, párty je v pořádku.

1087
01:06:49,609 --> 01:06:51,397
Právě jsem viděl tento krásný stůl,
a nemohl jsem odolat.

1088
01:06:51,432 --> 01:06:54,301
- Jsem Linc Bartlett.
- Jsem Lando Mata.

1089
01:06:54,344 --> 01:06:56,254
jsi hazardní hráč,
Pane Bartlette?

1090
01:06:56,296 --> 01:06:58,238
Ne. Jsem jen amatér.

1091
01:06:58,280 --> 01:07:00,036
Hraješ?

1092
01:07:00,072 --> 01:07:03,487
Bojím se kulečníku
není moje hra.

1093
01:07:04,648 --> 01:07:06,655
Orlando, pokud mě omluvíš,

1094
01:07:06,696 --> 01:07:09,511
Musím projevit úctu
k taipanovi.

1095
01:07:09,544 --> 01:07:11,170
Pane Bartlette.

1096
01:07:16,648 --> 01:07:19,397
Příjemné překvapení
vidět tě tady.

1097
01:07:19,432 --> 01:07:21,537
Hong Kong je velmi malý,
Pane Bartlette.

1098
01:07:21,576 --> 01:07:26,562
Je to téměř nemožné
nevidět známé tváře.

1099
01:07:26,600 --> 01:07:29,153
Myslíš, protože
Jsem Quillanův přítel?

1100
01:07:29,192 --> 01:07:32,705
- Dnes večer jsem s Landem.
- Jen dnes večer?

1101
01:07:32,744 --> 01:07:34,086
Je to starý rodinný přítel.

1102
01:07:34,120 --> 01:07:35,909
Oba jsme původně
z Macaa.

1103
01:07:35,944 --> 01:07:38,661
Škoda, že ne
hrát kulečník.

1104
01:07:38,696 --> 01:07:40,289
Propracoval jsem se
vysokoškolský střelecký bazén.

1105
01:07:40,328 --> 01:07:43,492
Lando hraje pouze hry
ví, že může vyhrát.

1106
01:07:44,968 --> 01:07:47,456
Vlastní jeden z největších
kasina v Macau.

1107
01:07:47,496 --> 01:07:49,918
Pokud jste gambler,
měl by ses tam jít podívat, když už jsi tady.

1108
01:07:49,960 --> 01:07:51,935
Je to jen krátký výlet.

1109
01:07:51,976 --> 01:07:56,318
Hraju jen hry
Vím, že taky můžu vyhrát.

1110
01:07:57,640 --> 01:08:00,706
Zahlédl jsem
vašeho společníka.

1111
01:08:00,744 --> 01:08:03,778
Je velmi krásná.
Je to vaše milenka?

1112
01:08:05,064 --> 01:08:07,136
Casey je můj manažer
viceprezidentem.

1113
01:08:07,176 --> 01:08:09,118
Všichni jsou
spekulovat o tom.

1114
01:08:09,160 --> 01:08:10,883
Vy dva jste docela
řeči o Hong Kongu.

1115
01:08:10,920 --> 01:08:13,287
Nevěřte pomluvám.

1116
01:08:13,320 --> 01:08:16,637
Jsem velmi specifický
o tom, čemu věřím.

1117
01:08:16,680 --> 01:08:19,614
To je jediný způsob
přežít tady venku.

1118
01:08:23,016 --> 01:08:25,831
Legrační malý muž,
ale jeho zdroje informací

1119
01:08:25,864 --> 01:08:27,238
jsou opravdu prvotřídní.

1120
01:08:27,272 --> 01:08:29,728
China Guardian je pěkná
spolehlivý časopis.

1121
01:08:29,768 --> 01:08:32,550
Možná je to proto
Christian Toxe má čínskou manželku

1122
01:08:32,584 --> 01:08:34,591
že je tak dobře naťukaný.

1123
01:08:34,632 --> 01:08:36,192
je tady? Rád bych ji poznal.

1124
01:08:36,232 --> 01:08:38,020
No, ona je vždycky
pozvaní, samozřejmě,

1125
01:08:38,056 --> 01:08:40,423
ale nikdy nepřijde.

1126
01:08:40,456 --> 01:08:44,351
Je to tvář, zachránit
tvář jejího manžela.

1127
01:08:44,392 --> 01:08:47,905
Proč, protože je
smíšené manželství?

1128
01:08:47,944 --> 01:08:50,365
Bože, co to je
ten parchant tady dělá?

1129
01:09:09,000 --> 01:09:11,139
Promiňte.

1130
01:09:16,776 --> 01:09:19,078
Myslel jsem, že zaskočím.
Doufám, že ti to nevadí.

1131
01:09:19,112 --> 01:09:21,152
vůbec ne.

1132
01:09:21,192 --> 01:09:23,810
- Špatný joss o Johnu Chenovi.
- Ano.

1133
01:09:23,848 --> 01:09:26,947
Víš, mám
vždycky ti ten dům záviděl.

1134
01:09:26,984 --> 01:09:31,392
Je to opravdu moc krásné,
docela krásné.

1135
01:09:35,560 --> 01:09:38,211
Promiňte.

1136
01:09:41,416 --> 01:09:43,238
Chtěl jsi mě?
přidat se k tobě?

1137
01:09:43,272 --> 01:09:45,410
Věřím vám dvěma
znát se navzájem.

1138
01:09:45,448 --> 01:09:47,073
Ne. Nikdy jsme se nesetkali,

1139
01:09:47,111 --> 01:09:48,704
ale samozřejmě vím
kdo je pan Gornt.

1140
01:09:48,744 --> 01:09:50,948
Ah, dovolte mi, abych vás představil
formálně.

1141
01:09:50,984 --> 01:09:53,123
Quillan Gornt, taipan
z Rothwell-Gornt,

1142
01:09:53,160 --> 01:09:55,299
Slečna Casey Tcholok
společnosti Par-Con Industries.

1143
01:09:55,336 --> 01:09:57,311
Hodně jsem o tobě slyšel,
Pane Gornte.

1144
01:09:57,352 --> 01:09:59,686
Ze špatného
zdroje, jsem si jistý.

1145
01:09:59,720 --> 01:10:02,786
Možná mi to dovolíš
jednoho dne ti řeknu naši stranu legend.

1146
01:10:02,823 --> 01:10:04,416
Jak dlouho zůstáváš,
Slečno Tcholok?

1147
01:10:04,456 --> 01:10:05,950
To je na mém šéfovi
Linc Bartlett.

1148
01:10:05,992 --> 01:10:07,269
Oh, znám pana Bartletta.

1149
01:10:07,304 --> 01:10:09,693
Ve skutečnosti jsme měli
schůzka dnes ráno.

1150
01:10:09,736 --> 01:10:11,809
Udělal jsi?

1151
01:10:11,848 --> 01:10:13,637
Nezmínil se mi o tom.

1152
01:10:13,672 --> 01:10:15,614
Ó. No, jsem si jistý, že bude.

1153
01:10:15,656 --> 01:10:17,598
Jakmile začnou jednání,
najdeš

1154
01:10:17,640 --> 01:10:20,007
že dokážeme vylepšit jakoukoli nabídku
které Struan dokáže vyrobit,

1155
01:10:20,040 --> 01:10:22,211
Jakákoli nabídka.

1156
01:10:22,248 --> 01:10:25,030
To rozhodnutí je
až Lincovi, ne mně.

1157
01:10:25,064 --> 01:10:26,951
Ano. já vím.

1158
01:10:26,984 --> 01:10:29,504
Jen jsem to chtěl říct
ty osobně, lan,

1159
01:10:29,544 --> 01:10:31,300
že jsme uvnitř
stejný trh.

1160
01:10:31,336 --> 01:10:33,757
Pak uvidíme,
nebudeme?

1161
01:10:33,799 --> 01:10:37,411
Uvidíme, kdo udělá
nejlepší nabídka.

1162
01:10:37,448 --> 01:10:39,041
Pokud mě omluvíte...

1163
01:10:40,008 --> 01:10:41,186
Ano. Nebojte se o nás.

1164
01:10:41,223 --> 01:10:44,420
Můžeme se o sebe postarat.

1165
01:10:44,456 --> 01:10:45,733
co to bylo,

1166
01:10:45,768 --> 01:10:48,485
formální výzva
bojovat?

1167
01:10:48,520 --> 01:10:50,975
Celý život je hra,
slečno Tcholoková,

1168
01:10:51,016 --> 01:10:54,016
jen tady v Hong Kongu,
hrajeme podle jiných pravidel.

1169
01:10:54,056 --> 01:10:56,423
Pojďme a najdeme
váš pan Bartlett, ano?

1170
01:10:56,456 --> 01:10:58,976
chtěl jsem říct
zdravím ho.

1171
01:11:01,096 --> 01:11:02,983
Jak to vysvětluješ
to, Jacquesi?

1172
01:11:03,016 --> 01:11:05,220
Jste na tom lépe
hádám než já,

1173
01:11:05,256 --> 01:11:08,103
ale aby Gornt ukázal
jeho tvář v tomto domě?

1174
01:11:08,136 --> 01:11:11,584
Kdyby duchové spali,
už jsou jistě vzhůru.

1175
01:11:11,624 --> 01:11:13,566
Probuzený a naštvaný.

1176
01:11:15,880 --> 01:11:17,702
Dá to 10 dolarů.

1177
01:11:17,736 --> 01:11:19,394
Obávám se
Budu ti to muset dlužit.

1178
01:11:19,432 --> 01:11:22,279
Myslel jsem, že nějaká dáma ano
aby okamžitě zaplatila dluhy z hazardu.

1179
01:11:22,312 --> 01:11:24,832
Linc, Quillan Gornt
chtěl pozdravit.

1180
01:11:24,872 --> 01:11:28,069
- Dobrý večer, pane Bartlette.
- Ahoj, Orlando.

1181
01:11:28,104 --> 01:11:30,526
Pane Gornte, nečekal jsem
abych tě tu dnes večer viděl.

1182
01:11:30,568 --> 01:11:32,739
Oh, jsem vždy zván
na Lanovy večírky,

1183
01:11:32,776 --> 01:11:34,980
jako vždy
pozván do mého.

1184
01:11:35,016 --> 01:11:36,925
Samozřejmě nikdy nechodíme.
Kromě dnešní noci.

1185
01:11:36,968 --> 01:11:38,822
Casey, tohle je
Orlanda Ramosová.

1186
01:11:38,856 --> 01:11:40,863
Právě jsem jí ukazoval
jemnější body kulečníku.

1187
01:11:40,904 --> 01:11:41,852
Jak se máte?

1188
01:11:41,896 --> 01:11:45,212
Lando se musí divit
kde jsem.

1189
01:11:45,256 --> 01:11:46,979
Tak rád tě poznávám.

1190
01:11:50,216 --> 01:11:54,689
Myslel jsem, že je to spravedlivé
informovat Dunross o našich záměrech.

1191
01:11:54,728 --> 01:11:56,735
Jsem si jistý, že to už věděl.

1192
01:11:56,776 --> 01:11:59,558
A jsem si jistý, že to ocení
vaši úvahu.

1193
01:11:59,591 --> 01:12:01,599
Sotva, pane Bartlette, stěží.

1194
01:12:01,640 --> 01:12:04,095
Pokud jste vy dva volní
o víkendu,

1195
01:12:04,136 --> 01:12:05,445
možná by ti to bylo jedno
vyjít ven

1196
01:12:05,480 --> 01:12:08,163
a strávit den v neděli na mé lodi,
pokud bude dobré počasí.

1197
01:12:08,200 --> 01:12:09,214
To je velmi laskavé
z vás.

1198
01:12:13,383 --> 01:12:15,652
Nezůstanu na večeři--
děkuji, lan--

1199
01:12:15,688 --> 01:12:19,397
ale děkuji moc
za vaši pohostinnost.

1200
01:12:19,432 --> 01:12:22,694
slečno Tcholoková,
Pane Bartlette.

1201
01:12:24,296 --> 01:12:26,663
Půjdu s tebou ven.

1202
01:12:29,640 --> 01:12:30,818
Pánové.

1203
01:12:32,487 --> 01:12:34,310
Už jste udělali
dohoda s Gorntem?

1204
01:12:35,336 --> 01:12:36,961
Ne, ještě ne.

1205
01:12:37,000 --> 01:12:38,942
Ale vy jste vyšetřili
možnosti.

1206
01:12:38,984 --> 01:12:41,853
No, podnikám
vydělávat peníze, stejně jako vy.

1207
01:12:41,896 --> 01:12:45,725
Ano, ale tam
jde o etiku.

1208
01:12:45,768 --> 01:12:47,656
Hongkongská etika?

1209
01:12:50,312 --> 01:12:52,614
Jak dlouho jsi
jednání s Gorntem?

1210
01:12:52,647 --> 01:12:56,160
Pár týdnů, ale dá se souhlasit
k našemu návrhu právě teď.

1211
01:12:56,200 --> 01:12:58,142
Řekl jsi úterý.

1212
01:12:58,184 --> 01:12:59,591
Řeknu ti to v úterý.

1213
01:12:59,623 --> 01:13:01,184
Do té doby na to mám právo
vypořádat se s Gorntem

1214
01:13:01,224 --> 01:13:02,337
nebo kdokoli jiný,
na to přijde,

1215
01:13:02,376 --> 01:13:03,718
ale pokud přijmeš
naše nabídka nyní,

1216
01:13:03,752 --> 01:13:05,345
dohoda je uzavřena a upřímně řečeno,
Raději bych to řešil s tebou.

1217
01:13:05,383 --> 01:13:08,645
- Proč?
- Protože...

1218
01:13:11,432 --> 01:13:13,571
Vy jste šlechtický dům.

1219
01:13:13,608 --> 01:13:16,096
Gornt není.
On chce být.

1220
01:13:16,136 --> 01:13:18,340
Ale ty jsi,
alespoň prozatím.

1221
01:13:18,376 --> 01:13:21,026
Podařilo se nám zůstat nahoře
za posledních 150 let.

1222
01:13:21,064 --> 01:13:23,235
Plánujeme tam zůstat.

1223
01:13:23,271 --> 01:13:25,126
A myslím, že budeš...

1224
01:13:28,200 --> 01:13:30,753
za předpokladu, že můžete přijít
s 24 miliony peněz, které potřebujete

1225
01:13:30,791 --> 01:13:34,272
splatit své bankovky ze 3. ledna
do Orland International.

1226
01:13:34,312 --> 01:13:37,476
Hmm, vypadáš
být zvláště dobře informovaný.

1227
01:13:37,511 --> 01:13:38,656
No, umím to lépe.

1228
01:13:38,696 --> 01:13:40,900
Máte 8,4 milionu

1229
01:13:40,936 --> 01:13:43,489
v konsolidovaných firemních ztrátách
letos zatím

1230
01:13:43,527 --> 01:13:46,178
proti předepsanému papírovému zisku
z 15 v loňském roce.

1231
01:13:46,216 --> 01:13:47,295
Chceš, abych pokračoval?

1232
01:13:47,336 --> 01:13:48,929
Ne. To nebude
být nutné.

1233
01:13:48,968 --> 01:13:52,132
Předpokládám, že mi to nechceš říct
kdo v mé společnosti je vaším informátorem.

1234
01:13:53,704 --> 01:13:55,230
Proč bych potřeboval špióna?

1235
01:13:55,272 --> 01:13:57,923
Všechny ty informace jsou
dostupné od bank,

1236
01:13:57,960 --> 01:14:00,196
jestli umíš kopat
a koho se zeptat.

1237
01:14:00,232 --> 01:14:03,232
Je to--Teď, to ano
musí to být Dirk Struan.

1238
01:14:03,272 --> 01:14:07,396
- Ano.
- Je tam sakra podobnost.

1239
01:14:09,032 --> 01:14:10,854
Moje nabídka platí do úterý.

1240
01:14:10,888 --> 01:14:12,895
úterní půlnoc.

1241
01:14:15,496 --> 01:14:17,383
Půlnoční úterý.

1242
01:14:17,416 --> 01:14:19,238
Jedna minuta
do středy,

1243
01:14:19,272 --> 01:14:20,581
a všechny dluhy a přátelství
jsou zrušeny,

1244
01:14:20,615 --> 01:14:22,306
a možná budete potřebovat přátelství
víc, než si myslíš.

1245
01:14:22,344 --> 01:14:24,231
Více interních informací?

1246
01:14:24,264 --> 01:14:25,790
Kdybych byl tebou, lan,
Dnes večer bych tuto dohodu uzavřel.

1247
01:14:25,832 --> 01:14:27,555
- Hned bych to zavřel.
- Právě teď?

1248
01:14:27,591 --> 01:14:29,893
Chci 14 milionů U.S.
při podpisu.

1249
01:14:29,928 --> 01:14:31,553
Casey nabídl 4,
a váš muž Deville

1250
01:14:31,592 --> 01:14:32,737
řekl, že by to bylo přijatelné.

1251
01:14:32,776 --> 01:14:35,678
není. 14 milionů je.

1252
01:14:35,719 --> 01:14:37,475
Žádná dohoda.

1253
01:14:37,512 --> 01:14:41,156
Velmi dobře.
Vraťme se k večírku.

1254
01:14:41,192 --> 01:14:42,882
Počkejte.

1255
01:14:44,615 --> 01:14:46,306
V pořádku.

1256
01:14:46,343 --> 01:14:48,732
14 milionů,
smlouvy příští úterý.

1257
01:14:48,776 --> 01:14:50,630
To mi dá čas
abych sem dostal své daňové lidi.

1258
01:14:50,664 --> 01:14:53,217
- Dobře?
- Přijímám.

1259
01:14:53,255 --> 01:14:55,011
- Jsme domluveni?
- Je to Caseyho dohoda.

1260
01:14:55,048 --> 01:14:56,422
Nevadí ti s ní zatřást?

1261
01:14:56,456 --> 01:14:58,365
Taipan se zabývá
s taipanem při zavírání.

1262
01:14:58,407 --> 01:14:59,934
Je to starý čínský zvyk.

1263
01:14:59,975 --> 01:15:01,404
Je to taipan?
z Par-Conu?

1264
01:15:01,447 --> 01:15:03,836
Ne. Jsem, ale chci
aby to zavřela.

1265
01:15:03,880 --> 01:15:06,051
- Slíbil jsem.
- opakuji...

1266
01:15:06,087 --> 01:15:07,516
Kdo je taipan
z Par-Conu?

1267
01:15:07,559 --> 01:15:09,120
Slib je slib.

1268
01:15:09,160 --> 01:15:11,494
Ty, ze všech lidí,
by to měl pochopit.

1269
01:15:15,176 --> 01:15:17,991
Ano.

1270
01:15:18,023 --> 01:15:20,096
Řekni Caseymu
Potkám ji tady.

1271
01:15:51,879 --> 01:15:53,822
Je to Tyler Brock.

1272
01:15:53,864 --> 01:15:55,587
promiň.

1273
01:15:55,624 --> 01:15:57,085
nemyslel
abys skočil.

1274
01:15:57,127 --> 01:15:59,942
Já ne
slyším, že přicházíš.

1275
01:15:59,976 --> 01:16:01,470
Je to trochu melodramatické,
není to,

1276
01:16:01,511 --> 01:16:02,820
opuštění nože
takhle?

1277
01:16:02,856 --> 01:16:04,416
Hag Struan to dokázal.

1278
01:16:04,455 --> 01:16:06,310
Nařídila nechat to tak.

1279
01:16:06,344 --> 01:16:08,416
Zatloukla to do zdi
s kriketovou pálkou

1280
01:16:08,456 --> 01:16:09,862
a prokletý před Bohem
a ďábel

1281
01:16:09,896 --> 01:16:13,725
kdokoli jí vzal nůž
z její zdi.

1282
01:16:13,768 --> 01:16:16,037
- Proč?
- Potěšilo ji.

1283
01:16:16,071 --> 01:16:18,308
Byla taipan.

1284
01:16:18,343 --> 01:16:20,994
- Vážně, proč?
- Myslel jsem to vážně.

1285
01:16:21,031 --> 01:16:22,886
Nenáviděla svého otce,
a chtěla nás všechny

1286
01:16:22,920 --> 01:16:25,408
být připomenut
o našem dědictví.

1287
01:16:25,448 --> 01:16:28,131
Tohle je ona. Bylo to provedeno těsně po ní a
Calum byl ženatý.

1288
01:16:28,168 --> 01:16:30,175
Je tu také další
hotovo o pár let později.

1289
01:16:30,215 --> 01:16:32,932
O čem?
když byla starší?

1290
01:16:32,968 --> 01:16:35,782
Žádné portréty se nedochovaly.
Všechny je zničila.

1291
01:16:35,816 --> 01:16:37,343
Je to nefrit?

1292
01:16:37,383 --> 01:16:39,074
Smaragdy.

1293
01:16:39,111 --> 01:16:40,453
Dirk Struan ji chtěl
náhrdelník

1294
01:16:40,487 --> 01:16:41,916
na podmínce
že nikdy neopustil Asii

1295
01:16:41,960 --> 01:16:44,959
a byl předán
manželce každého taipana.

1296
01:16:45,000 --> 01:16:46,625
Hag Struan zůstal
náhrdelník celý její život,

1297
01:16:46,664 --> 01:16:49,730
a když zemřela,
nařídila to pohřbít s ní.

1298
01:16:49,767 --> 01:16:51,709
A bylo to?

1299
01:16:53,063 --> 01:16:55,649
Muselo to stát jmění.

1300
01:16:55,687 --> 01:16:57,662
Jaké plýtvání.

1301
01:16:57,703 --> 01:17:00,638
Ne.

1302
01:17:00,679 --> 01:17:02,752
Nechala si Sstruana
jako šlechtický dům Asie

1303
01:17:02,792 --> 01:17:04,450
téměř 75 let.

1304
01:17:04,487 --> 01:17:07,619
Byla taipan,
skutečný taipan.

1305
01:17:07,655 --> 01:17:09,216
I když ostatní
měl titul,

1306
01:17:09,256 --> 01:17:12,038
byl to Hag Struan, kdo se držel
víra v Dirkův odkaz.

1307
01:17:12,072 --> 01:17:14,690
Smaragdový náhrdelník
není mnoho, v porovnání s tím.

1308
01:17:14,727 --> 01:17:16,418
Kromě toho to pravděpodobně bylo
pirátské z pokladny

1309
01:17:16,455 --> 01:17:18,113
uf nějaký mandarin kdo
ukradl to někomu jinému.

1310
01:17:18,152 --> 01:17:20,770
Musíme se domluvit.

1311
01:17:20,807 --> 01:17:25,063
- Ne. Promiň, ale musím to zrušit.
- Cože?

1312
01:17:25,095 --> 01:17:27,397
Linc souhlasil
na 14 milionů předem.

1313
01:17:27,432 --> 01:17:29,668
Já ne, tak to uděláš ty
musí se s ním uzavřít.

1314
01:17:29,703 --> 01:17:31,646
Čeká v baru.

1315
01:17:31,688 --> 01:17:35,812
Kromě toho by měl taipan
vypořádat se s taipanem, ne?

1316
01:17:35,847 --> 01:17:38,662
Je to tvůj nápad nebo jeho?

1317
01:17:38,695 --> 01:17:40,735
- Záleží na tom?
- Velmi.

1318
01:17:40,776 --> 01:17:44,802
Když to řeknu
byl Lincův nápad, ztrácí tvář,

1319
01:17:44,839 --> 01:17:46,246
a když řeknu, že to bylo moje,

1320
01:17:46,280 --> 01:17:47,970
stále ztrácí tvář
jiným způsobem.

1321
01:17:48,008 --> 01:17:51,357
Jsi velmi velkorysý, Casey.

1322
01:17:51,400 --> 01:17:53,920
Ano.

1323
01:17:53,960 --> 01:17:56,862
Všichni jsme svázáni
zachráním obličeje,

1324
01:17:56,904 --> 01:17:58,081
tak či onak.

1325
01:18:23,111 --> 01:18:24,540
Pojď.

1326
01:18:31,208 --> 01:18:32,801
Přestaň, sakra. Pojď!

1327
01:19:08,392 --> 01:19:11,294
Zatracený lan Dunross.

1328
01:19:22,856 --> 01:19:24,863
Samozřejmě, Dunrossi
mohl mi sešlápnout brzdy.

1329
01:19:24,903 --> 01:19:26,398
Na večírku se všemi
ti hosté kolem?

1330
01:19:26,440 --> 01:19:27,967
No tak, Quillane.

1331
01:19:28,008 --> 01:19:30,048
Dokonce i lan zatracený Dunross
tak daleko by nedošel.

1332
01:19:30,087 --> 01:19:31,429
mýlíte se.

1333
01:19:31,463 --> 01:19:33,252
Přes všechnu jeho skotskou mazanost,
je to zvíře

1334
01:19:33,287 --> 01:19:35,491
náhle,
nepromyšlená akce,

1335
01:19:35,528 --> 01:19:37,088
A to je jeho selhání.

1336
01:19:37,127 --> 01:19:38,436
Co řekla policie?

1337
01:19:38,471 --> 01:19:41,340
Oh, všechno, co jsem jim řekl, bylo
že mi selhaly brzdy.

1338
01:19:41,384 --> 01:19:43,140
Nebylo třeba se zapojovat
ti zvědaví bubáci,

1339
01:19:43,175 --> 01:19:44,997
Alespoň zatím ne.

1340
01:19:45,032 --> 01:19:47,170
My určitě ne
potřebujeme policii, aby nám vyprala prádlo,

1341
01:19:47,208 --> 01:19:49,629
nicméně droll, že?

1342
01:19:49,672 --> 01:19:52,355
Ne.

1343
01:19:52,391 --> 01:19:56,134
Vrchol není žádná cesta
abyste ztratili brzdy.

1344
01:19:56,167 --> 01:19:58,469
Musel být
velmi nepříjemné.

1345
01:20:00,103 --> 01:20:01,958
Opravdu věříš?
v celém tomto plánu?

1346
01:20:01,991 --> 01:20:05,025
V dalším
deset dní, Jasone,

1347
01:20:05,063 --> 01:20:08,358
ty a já jdeme
vytrhnout šlechtický dům

1348
01:20:08,391 --> 01:20:10,114
jako mrtvá kachna.

1349
01:20:11,719 --> 01:20:15,232
Je tam Bartlett,
Chci říct, opravdu dovnitř?

1350
01:20:15,271 --> 01:20:16,384
Bude.

1351
01:20:16,423 --> 01:20:18,790
Cena je příliš velká
aby odolal.

1352
01:20:18,823 --> 01:20:21,190
A jestli se Struanovi podaří dostat
půjčka pro zoufalství,

1353
01:20:21,223 --> 01:20:24,452
půjčit si dostatek peněz nebo prodloužit
jejich úvěrová linka, co potom?

1354
01:20:24,488 --> 01:20:26,146
Struan nebude
zvýšit cokoliv.

1355
01:20:26,183 --> 01:20:27,263
Vezmi mě za slovo.

1356
01:20:27,303 --> 01:20:29,921
S panem Lincem Bartlettem
peníze na zálohu...

1357
01:20:29,959 --> 01:20:31,519
Quillane, nejsi
dává nějaký smysl.

1358
01:20:31,560 --> 01:20:35,138
Pokud chce Dunross prodloužit,
zeptá se Victoria Bank,

1359
01:20:35,175 --> 01:20:36,866
a Paul Havergill
nebude mít na výběr

1360
01:20:36,903 --> 01:20:38,430
ale abych to řekl
k hlasování představenstva,

1361
01:20:38,471 --> 01:20:41,767
a ty víš
stejně jako já, Struan má hlasy.

1362
01:20:41,799 --> 01:20:44,963
Tentokrát nebudou.

1363
01:20:45,000 --> 01:20:46,909
Richard Kwang
bude hlasovat proti nim.

1364
01:20:46,951 --> 01:20:48,380
Zbláznili jste se?

1365
01:20:48,423 --> 01:20:50,595
Proboha, Richarde Kwangu
není ani ve Victoria Board.

1366
01:20:50,631 --> 01:20:53,980
Bude a Dunross

1367
01:20:54,023 --> 01:20:56,893
nikdy očekávat
útok odtud.

1368
01:20:58,983 --> 01:21:01,983
Co to sakra děláš?

1369
01:21:02,023 --> 01:21:03,365
To se dozvíte včas.

1370
01:21:03,400 --> 01:21:05,920
Oh, ještě jedna věc...
Victoria nemá

1371
01:21:05,959 --> 01:21:08,774
naplánována pravidelná schůze představenstva
na pár týdnů.

1372
01:21:08,808 --> 01:21:12,702
Vím to, ale chce to všechno
je telefonát od Dunrosse,

1373
01:21:12,744 --> 01:21:14,849
a Havergill volá
zvláštní setkání.

1374
01:21:14,887 --> 01:21:17,789
Neudělá. věř mi.

1375
01:21:17,831 --> 01:21:20,253
Pak proboha,

1376
01:21:20,295 --> 01:21:22,783
Myslím, že tentokrát,
možná jsi to udělal.

1377
01:21:22,823 --> 01:21:25,376
Máš sakra pravdu,
Udělal jsem to.

1378
01:21:28,071 --> 01:21:29,664
jsem v...

1379
01:21:29,703 --> 01:21:32,191
za 25 % a místo
na desce.

1380
01:21:32,231 --> 01:21:34,435
- Deset.
- 15.

1381
01:21:34,472 --> 01:21:37,570
Souhlas. Dáme
že v poznámce?

1382
01:21:37,608 --> 01:21:39,812
Zahynout tu myšlenku.

1383
01:21:39,847 --> 01:21:43,676
Nic písemně
až po pohřbu.

1384
01:21:43,720 --> 01:21:45,061
Dolů s
šlechtický dům.

1385
01:21:45,095 --> 01:21:46,950
Přímo do pekla.

1386
01:21:55,783 --> 01:21:58,304
- Rozhodli jste se pro něco?
- Uh-uh.

1387
01:21:58,343 --> 01:22:00,448
Proč se cítím tak nesvůj?

1388
01:22:00,487 --> 01:22:01,862
Možná to bylo něco, co jsi snědl.

1389
01:22:01,895 --> 01:22:03,903
Poslouchej, Linc.

1390
01:22:03,943 --> 01:22:05,852
Vím, že jsi šéf
a ty děláš rozhodnutí, ale--

1391
01:22:05,895 --> 01:22:08,197
- Uklidnil by ses?
- Relax?

1392
01:22:08,231 --> 01:22:10,686
Předpokládejme, že taipan
zjistí, že John pro nás pracoval.

1393
01:22:10,727 --> 01:22:13,061
Struanská dohoda je uzavřena.
Zatřásli jsme na tom.

1394
01:22:13,095 --> 01:22:14,851
Navíc to potřebuje
více než my.

1395
01:22:14,887 --> 01:22:16,797
Lincu, znám tě
nemusíš mi říkat všechno, ale...

1396
01:22:16,839 --> 01:22:18,213
je to tak.

1397
01:22:18,247 --> 01:22:22,524
Ale co šel John Chen?
dát ti to bylo tak důležité?

1398
01:22:22,567 --> 01:22:24,956
- Mince.
- Cože?

1399
01:22:25,000 --> 01:22:27,421
- Vlastně půl mince.
- Děláš si srandu?

1400
01:22:27,463 --> 01:22:29,635
Možná jsem.
Teď na to všechno zapomeň.

1401
01:22:29,671 --> 01:22:32,671
Zavolejte Seymoura Steiglera
pro mě ano?

1402
01:22:32,711 --> 01:22:34,500
Zapomněl jsi vytočit?

1403
01:22:34,535 --> 01:22:36,062
Co tě sakra žere?

1404
01:22:36,103 --> 01:22:38,208
Udělal jsi nějakou dohodu, nějakou dohodu,
s Quillanem Gorntem?

1405
01:22:38,247 --> 01:22:40,668
Ne. Gornt chce
zničit Struana

1406
01:22:40,712 --> 01:22:42,021
a zeptal se, jestli
Chtěl jsem hrát.

1407
01:22:42,055 --> 01:22:43,135
A řekl jsi...

1408
01:22:43,175 --> 01:22:46,820
Řekl jsem - řekl jsem
Přemýšlel bych o tom.

1409
01:23:07,591 --> 01:23:09,599
U všech bohů, pojďme

1410
01:23:09,639 --> 01:23:11,614
pokud se banka neotevře
v následujících deseti sekundách.

1411
01:23:24,039 --> 01:23:27,170
Zastávka. Vrať se
v řadě, prosím.

1412
01:23:29,159 --> 01:23:30,818
Postavte se do fronty nebo jděte domů.

1413
01:23:30,855 --> 01:23:33,670
Pokud netvoříte linii,
nechám zavřít banku,

1414
01:23:33,703 --> 01:23:35,296
a nikdo z vás se nedostane dovnitř,

1415
01:23:35,336 --> 01:23:36,929
a nikdo z vás
dostane tvé peníze,

1416
01:23:36,967 --> 01:23:39,487
tak se prosím vraťte do řady.

1417
01:23:39,528 --> 01:23:40,738
Pojď. Pohyb!

1418
01:23:42,183 --> 01:23:44,005
Nemám celý den.

1419
01:23:58,215 --> 01:24:01,085
Chcete zavřít
všechny vaše Ho-Pak účty?

1420
01:24:01,127 --> 01:24:03,167
Ano. Teď.

1421
01:24:03,207 --> 01:24:05,182
Ale nemáme...

1422
01:24:05,223 --> 01:24:08,190
Chci své peníze hned,
hotovost nebo zlato hned.

1423
01:24:08,231 --> 01:24:10,173
- Nerozumíš?
- Ano, pane.

1424
01:24:10,215 --> 01:24:12,255
Můžu ti dát
pokladní šek.

1425
01:24:12,295 --> 01:24:15,077
chci peníze,
pochopit? Peníze!

1426
01:24:15,111 --> 01:24:18,209
Ano, pane, ale
tolik peněz...

1427
01:24:18,247 --> 01:24:21,280
Moje hotovost, ty mizerný červe.
Teď mi to dej.

1428
01:24:21,319 --> 01:24:23,490
Pokladní šek
je to stejné, strýčku.

1429
01:24:23,527 --> 01:24:25,437
Můžeme to vzít
do Victorie,

1430
01:24:25,479 --> 01:24:27,072
a budou
ctít to okamžitě.

1431
01:24:27,111 --> 01:24:29,413
- Mohu zaručit.
- Zavři tu mou pusu!

1432
01:24:29,447 --> 01:24:32,546
A co když tohle--to--toto
pokladní šek není dobrý?

1433
01:24:32,583 --> 01:24:33,662
Co potom, synovci?

1434
01:24:33,703 --> 01:24:36,070
To je dobré, strýčku,
a je to nejrychlejší způsob

1435
01:24:36,103 --> 01:24:38,470
abyste odstranili
vaše peníze z této banky,

1436
01:24:38,503 --> 01:24:42,910
a nebylo by lepší mít
peníze co nejrychleji pryč?

1437
01:24:42,951 --> 01:24:44,674
Ano. Chci to rychle.

1438
01:24:46,407 --> 01:24:48,098
Co?

1439
01:24:51,303 --> 01:24:53,856
V pořádku. Proveďte kontrolu...

1440
01:24:53,895 --> 01:24:55,422
Ano, pane.

1441
01:24:55,463 --> 01:24:58,944
A ujistěte se, že každý
poslední penny je tam.

1442
01:24:58,983 --> 01:24:59,932
Ano, pane.

1443
01:25:01,543 --> 01:25:09,574
53 778 627,08 $.

1444
01:25:45,895 --> 01:25:47,554
Pojď sem, stará žena.
Chci s tebou mluvit.

1445
01:25:47,591 --> 01:25:50,242
- Proč?
- Jen pojď sem.

1446
01:25:50,279 --> 01:25:52,254
- Co je v tašce?
- Jakou tašku?

1447
01:25:52,295 --> 01:25:54,150
- Tato taška.
- Tohle? Nic. Jen můj nákup.

1448
01:25:54,182 --> 01:25:56,604
Viděl jsem tě vycházet z banky.

1449
01:25:56,647 --> 01:25:58,752
- Kolik tam máš peněz?
- Ne! Ne.

1450
01:26:00,135 --> 01:26:03,037
Oh, prosím...

1451
01:26:07,943 --> 01:26:10,398
756 dolarů.

1452
01:26:10,439 --> 01:26:13,254
- Co jsi, žebrák?
- Moje peníze.

1453
01:26:13,287 --> 01:26:15,043
Můj úbytek je nyní 20 %.

1454
01:26:15,079 --> 01:26:16,388
- Pět.
- Deset.

1455
01:26:16,423 --> 01:26:18,277
Šest.

1456
01:26:18,311 --> 01:26:20,613
Jsi silný a mladý.

1457
01:26:20,647 --> 01:26:23,778
Silní musí chránit
staří a slabí, aiyah?

1458
01:26:23,815 --> 01:26:28,484
Pravda, pravda. Velmi dobře. 7 %.

1459
01:26:32,519 --> 01:26:34,756
Dlužíš mi z toho osm centů.

1460
01:26:34,791 --> 01:26:36,930
Ano. já vím.
Teď běž, stará žena.

1461
01:26:36,967 --> 01:26:38,658
Mám důležitější
co dělat.

1462
01:26:39,943 --> 01:26:42,082
Musíte být velmi důležitý.

1463
01:26:42,119 --> 01:26:43,777
můžu říct.

1464
01:26:43,815 --> 01:26:46,433
Důležitější, než si myslíte.

1465
01:26:46,471 --> 01:26:48,576
Slyšeli jste?
z vlkodlaka,

1466
01:26:48,615 --> 01:26:50,916
ten, kdo unesl
syn šlechtického rodu Chen?

1467
01:26:51,719 --> 01:26:54,174
Aiyah! jsi to ty?

1468
01:26:54,215 --> 01:26:56,865
To je... blízko
můj přítel.

1469
01:26:56,903 --> 01:26:59,172
Odvážní mají skvělé přátele,

1470
01:26:59,207 --> 01:27:02,273
a pokud máte dost odvahy
chtít dalšího zákazníka,

1471
01:27:02,311 --> 01:27:04,896
Vidím to snadné.

1472
01:27:04,935 --> 01:27:06,495
SZO?

1473
01:27:06,535 --> 01:27:07,910
Byl ve frontě přede mnou,

1474
01:27:07,943 --> 01:27:11,740
a muž vybral 8 000 dolarů.

1475
01:27:11,783 --> 01:27:13,158
Který? kde je?

1476
01:27:13,191 --> 01:27:15,330
15% podíl?

1477
01:27:15,367 --> 01:27:17,756
Sedm, které jsem pro tebe vzal.
Sedm, dávám ti.

1478
01:27:17,799 --> 01:27:19,392
Kde je teď?

1479
01:27:20,903 --> 01:27:23,423
Vidíš toho muže
v šedém obleku

1480
01:27:23,462 --> 01:27:25,983
s velkou černou taškou?

1481
01:27:43,622 --> 01:27:46,470
Ahoj, poon.

1482
01:27:46,502 --> 01:27:50,015
Bůh hazardních hráčů,
pojď si sednout na mé rameno.

1483
01:27:53,478 --> 01:27:55,137
Pusťte ho dovnitř.

1484
01:28:02,374 --> 01:28:04,447
- Odeslal jsi dopis?
- Mám všechno.

1485
01:28:04,487 --> 01:28:07,204
Co ti trvalo tak dlouho,
příbuzný neštovic?

1486
01:28:07,239 --> 01:28:09,606
Musel jsem čekat na autobus, otče.

1487
01:28:09,639 --> 01:28:12,574
Voda. Potřebuji vodu.

1488
01:28:14,023 --> 01:28:16,227
Dej mu napít,
Chen s psíma ušima.

1489
01:28:18,823 --> 01:28:22,303
Oh, voda.

1490
01:28:29,383 --> 01:28:31,455
Pojď. Posadit se.

1491
01:28:36,455 --> 01:28:38,560
Hej, co to je
kolem krku?

1492
01:28:38,598 --> 01:28:39,613
Nic.

1493
01:28:39,655 --> 01:28:40,583
Nech mě to vidět.

1494
01:28:48,391 --> 01:28:49,984
Počkejte! Dost.

1495
01:28:50,022 --> 01:28:52,095
Určeno pouze k ohnutí
trochu jeho hlavu.

1496
01:28:55,463 --> 01:28:58,016
Myslím, že je mrtvý.

1497
01:28:58,054 --> 01:28:59,680
Zabil jsi ho.

1498
01:28:59,718 --> 01:29:03,395
Urození chlapi
musí mít měkké lebky.

1499
01:29:03,431 --> 01:29:06,180
Co má
kolem krku?

1500
01:29:08,710 --> 01:29:11,132
Je to jen stará rozbitá mince.

1501
01:29:11,175 --> 01:29:12,582
Nestojí to za nic.