1 00:03:01,556 --> 00:03:03,797 Que diabos foi sso? 2 00:03:48,854 --> 00:03:50,185 Puta merda. 3 00:03:54,568 --> 00:03:55,568 Hé, srácok, ébredjetek fel. 4 00:03:55,861 --> 00:03:57,021 Látod ezt? 5 00:03:57,362 --> 00:03:58,568 Szia Craig. 6 00:03:58,905 --> 00:03:59,905 Gyerünk! 7 00:04:00,782 --> 00:04:02,773 Ezt meg kell vizsgálnunk, valami repülőbaleset. 8 00:04:03,118 --> 00:04:04,403 Srácok, felébredtek? 9 00:04:04,745 --> 00:04:05,745 Minden rendben. 10 00:04:05,787 --> 00:04:06,787 - Gyerünk! - Rendben. 11 00:04:07,038 --> 00:04:08,198 Te kis szar. 12 00:04:22,721 --> 00:04:25,633 Seriff, seriff cinder, láttad? 13 00:04:25,974 --> 00:04:27,534 Volt egy nagy tűzgolyó kint az égen! 14 00:04:27,684 --> 00:04:28,139 Mi? 15 00:04:28,477 --> 00:04:29,477 Kint a mocsári sziklán. 16 00:04:29,519 --> 00:04:30,599 Gyerünk, nézd meg. 17 00:04:34,065 --> 00:04:36,181 Nézd, ott. 18 00:04:44,409 --> 00:04:46,240 Jézusom, villámlás lehetett. 19 00:04:46,578 --> 00:04:49,194 A pokolba, még soha nem láttam olyan villámlást korábban. 20 00:04:56,630 --> 00:04:57,995 Te is láttad, mi, seriff? 21 00:04:58,340 --> 00:04:59,500 Mi a fene volt, Pete? 22 00:04:59,674 --> 00:05:00,709 Nem tudom. 23 00:05:01,051 --> 00:05:03,011 Valamiféle nagy fényes valami kijött az égből. 24 00:05:06,473 --> 00:05:07,492 Nekünk lesz hogy kijusson oda. 25 00:05:07,516 --> 00:05:08,659 Inkább hívd fel Lisát, seriff. 26 00:05:08,683 --> 00:05:09,342 Ó, hadd aludjon. 27 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 Hozzászokott az asztali munkához. 28 00:05:10,936 --> 00:05:13,018 Ő helyettes és képzett. 29 00:05:13,355 --> 00:05:14,435 Rendben, felhívom. 30 00:05:14,648 --> 00:05:15,182 Menj, próbálj meg kerekíteni fel még néhány férfit. 31 00:05:15,524 --> 00:05:16,809 Jobbra. 32 00:05:17,150 --> 00:05:18,795 Valószínűleg fel tudok kerekedni pár srác, seriff. 33 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Jó. 34 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 Helló? 35 00:05:35,627 --> 00:05:37,367 Jack, mi folyik itt? 36 00:05:40,757 --> 00:05:41,416 Rendben, add nekem pár perc. 37 00:05:41,758 --> 00:05:42,758 mindjárt jövök. 38 00:06:05,198 --> 00:06:06,217 Azt hiszem, jobb, ha kimegyünk onnan 39 00:06:06,241 --> 00:06:07,822 mielőtt az öreg Jerry eltéved. 40 00:06:08,869 --> 00:06:10,951 Fogadok, hogy ivott egy sört. 41 00:06:11,288 --> 00:06:12,288 én is. 42 00:06:22,716 --> 00:06:23,716 Jerry? 43 00:06:26,469 --> 00:06:27,469 Jerry? 44 00:06:38,982 --> 00:06:39,982 Jerry? 45 00:07:01,838 --> 00:07:02,838 Ah! 46 00:07:05,216 --> 00:07:07,002 - Jerry? - Jézus Krisztus! 47 00:07:11,723 --> 00:07:13,839 Mi a fene ez? 48 00:07:14,184 --> 00:07:15,219 Nem tudom. 49 00:07:41,461 --> 00:07:42,826 Miért állunk meg, Dave bácsi? 50 00:07:43,171 --> 00:07:45,537 Ti gyerekek maradjatok a helyükön, én csak egy percig tart. 51 00:07:49,469 --> 00:07:50,549 Ki kell szivárogtatnia. 52 00:08:14,244 --> 00:08:15,564 A fenébe, mit akarsz csinálni? 53 00:08:15,662 --> 00:08:16,662 Szívrohamot kapjak? 54 00:08:17,706 --> 00:08:18,365 Ez nem túl vicces. 55 00:08:18,707 --> 00:08:20,117 - Dave bácsi! - Dave bácsi! 56 00:08:20,458 --> 00:08:21,578 Valaki van fent! 57 00:08:21,751 --> 00:08:22,410 elegem van gyerekek ma este. 58 00:08:22,752 --> 00:08:24,492 Most pedig ülj vissza a kocsiba. 59 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 Mi van Dave bácsival? 60 00:08:31,594 --> 00:08:32,594 Nem tudom. 61 00:08:35,974 --> 00:08:36,429 Dave bácsi! 62 00:08:36,766 --> 00:08:38,347 Nos, menj, segíts neki! 63 00:09:11,801 --> 00:09:12,801 Gyere ide. 64 00:09:50,924 --> 00:09:51,924 Kim, nézd. 65 00:09:52,217 --> 00:09:53,217 Egy ház, gyerünk. 66 00:10:07,023 --> 00:10:08,308 Hallod ezt? 67 00:10:08,650 --> 00:10:09,650 Mi? 68 00:10:09,984 --> 00:10:11,504 Valaki fut a ház felé. 69 00:10:11,820 --> 00:10:14,027 Hagyd futni, ez van valószínűleg állat. 70 00:10:14,364 --> 00:10:16,571 Ez nem állat, valaki fut. 71 00:10:18,326 --> 00:10:18,985 Rendben, megnézem. 72 00:10:19,327 --> 00:10:21,568 Glenn, légy óvatos. 73 00:10:27,752 --> 00:10:28,752 Ne aggódj. 74 00:14:02,258 --> 00:14:03,623 mit gondolsz az, seriff? 75 00:14:03,968 --> 00:14:04,968 Nem tudom. 76 00:14:05,011 --> 00:14:06,113 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 77 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 Igen, menjünk. 78 00:14:52,850 --> 00:14:53,430 Pete! 79 00:14:53,768 --> 00:14:55,679 - Szállj le! - Jézus Krisztus! 80 00:15:37,103 --> 00:15:38,889 - Gyerünk! - Gyerünk! 81 00:16:14,765 --> 00:16:16,926 Berkeley, állj le, szállj le! 82 00:16:56,891 --> 00:17:00,054 Jack, takarodj innen! 83 00:17:00,394 --> 00:17:01,394 Lisa, gyerünk! 84 00:17:01,687 --> 00:17:03,177 Gyerünk, gyerünk! 85 00:17:14,575 --> 00:17:15,575 Menjünk! 86 00:17:25,294 --> 00:17:26,454 - Itt. - Will, ő Jamie. 87 00:17:26,712 --> 00:17:28,327 dolgozom a seriff iroda. 88 00:17:28,673 --> 00:17:30,538 Figyelj, most jöttünk vissza az erdőből. 89 00:17:30,883 --> 00:17:32,214 Hamarosan késő lesz. 90 00:17:32,552 --> 00:17:34,964 Talán segít nekünk látni az a dolog jobb. 91 00:17:35,304 --> 00:17:37,420 Nem tudom, mire lesz jó. 92 00:17:37,765 --> 00:17:41,804 Megkapjuk, megkapjuk. 93 00:17:42,144 --> 00:17:44,009 Oké, megvan a számlánk Perkins és a fia. 94 00:17:44,355 --> 00:17:45,555 10 perc múlva itt lesznek. 95 00:17:45,856 --> 00:17:47,096 - Jó. - Perkins? 96 00:17:49,193 --> 00:17:50,808 Ő egy ász, remek ütés. 97 00:17:51,153 --> 00:17:52,518 Ha elég közel tudjuk vinni hozzá. 98 00:17:52,863 --> 00:17:54,383 Nézd, nem tudom milyen fegyver 99 00:17:54,407 --> 00:17:56,068 az a dolog használja, de azt akarom. 100 00:17:56,409 --> 00:17:58,070 Különben nem van esélye a pokolban. 101 00:17:58,411 --> 00:18:00,072 Ezért akarom Perkinst. 102 00:18:02,415 --> 00:18:03,415 seriff iroda. 103 00:18:05,126 --> 00:18:06,126 WHO? 104 00:18:06,961 --> 00:18:08,246 Mi van, várj egy percet, lassíts. 105 00:18:08,588 --> 00:18:09,588 Nem tudlak megérteni. 106 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 úúúú. 107 00:18:12,967 --> 00:18:14,673 Rendben, George, maradj itt. 108 00:18:15,011 --> 00:18:16,672 Úton vagyunk. 109 00:18:17,013 --> 00:18:18,799 Éppen úton vagyunk. 110 00:18:19,140 --> 00:18:21,140 George Michaels mondja a hetedik úton közlekedett 111 00:18:21,475 --> 00:18:22,555 a régi hargrove farm közelében. 112 00:18:22,810 --> 00:18:24,330 Valami furcsa futott az autója előtt 113 00:18:24,520 --> 00:18:25,134 és majdnem eltalálta. 114 00:18:25,479 --> 00:18:26,059 Várj itt Perkinsre, találkozzunk odakint. 115 00:18:26,397 --> 00:18:28,058 Rendben, Jack, légy óvatos. 116 00:19:31,045 --> 00:19:32,876 Lisa, ne szólj egy szót sem. 117 00:19:33,214 --> 00:19:34,694 Csak fordulj meg lassan és kövess engem. 118 00:19:38,511 --> 00:19:39,511 Jelenleg! 119 00:20:10,668 --> 00:20:11,908 Szállj le, szállj le! 120 00:20:13,337 --> 00:20:15,669 Mi az isten szerelmére ez a dolog, seriff? 121 00:20:16,006 --> 00:20:17,086 Nem is akarok tippelni. 122 00:20:17,299 --> 00:20:18,485 Minden, amit akarok, hogy tegyél szerezd meg azt a fegyvert 123 00:20:18,509 --> 00:20:19,509 ki a dolog kezéből. 124 00:20:19,552 --> 00:20:20,592 Azt hiszed, meg tudod csinálni, Bill? 125 00:20:26,392 --> 00:20:27,882 Fogadj, hogy meg tudom csinálni. 126 00:20:28,227 --> 00:20:30,227 Miért nem fújsz elromlik a dolog, apa? 127 00:20:30,521 --> 00:20:32,853 Hé, előbb szerezd meg a fegyvert majd fújd le a dolog fejét. 128 00:20:33,190 --> 00:20:33,770 Közelebb kell jutnom ehhez a dologhoz 129 00:20:34,108 --> 00:20:35,769 hogy jó lövést kaphassak. 130 00:20:36,110 --> 00:20:39,227 Jimmy, te menj a másikra oldalra, és takarodj. 131 00:20:39,572 --> 00:20:41,216 Megpróbáljuk lerajzolni figyelem ide. 132 00:20:41,240 --> 00:20:41,695 Légy óvatos, Bill. 133 00:20:42,032 --> 00:20:43,032 Ne aggódj. 134 00:20:43,117 --> 00:20:43,731 Készen állsz, fiam? 135 00:20:44,076 --> 00:20:45,191 Igen. 136 00:20:45,536 --> 00:20:47,151 Rendben, most! 137 00:21:19,695 --> 00:21:20,695 Jimmy! 138 00:22:12,081 --> 00:22:13,992 Hihetetlen, Jack. 139 00:22:14,333 --> 00:22:16,164 Pont amire most szükségem van. 140 00:22:16,502 --> 00:22:18,302 Nézd, Bert, megyünk foglalkozz ezzel a dologgal 141 00:22:18,379 --> 00:22:20,711 egyelőre hogyan tudnánk, de én szeretném, ha kapcsolatba lépnél 142 00:22:21,048 --> 00:22:23,380 állami tisztviselőkkel és kérj egy kis segítséget itt. 143 00:22:23,717 --> 00:22:24,877 Nem érted, Jack. 144 00:22:24,927 --> 00:22:26,407 Megvan ez a buli kormányzó embrió számára 145 00:22:26,637 --> 00:22:27,837 itt ma délután, emlékszel? 146 00:22:28,138 --> 00:22:30,595 Választási idő, csókolózás ideje. 147 00:22:30,933 --> 00:22:33,640 Bert, van valami dolgom rohangászva embereket ölve. 148 00:22:33,978 --> 00:22:35,898 Pete-et elveszítettük Krisztusért sake és öt másik férfi 149 00:22:36,146 --> 00:22:37,556 plusz Bill Perkins fia! 150 00:22:37,898 --> 00:22:40,264 Nem érdekel a buliról! 151 00:22:40,609 --> 00:22:42,520 Sajnálom Pete-et, Jack, őszintén sajnálom! 152 00:22:42,862 --> 00:22:45,604 de ezt nem tudom lemondani parti a kormányzóval. 153 00:22:45,948 --> 00:22:47,592 Vagyis nem is tudok vegye fel vele a kapcsolatot. 154 00:22:47,616 --> 00:22:49,719 Ő és a segédje vezetnek most le Carol megyéből. 155 00:22:49,743 --> 00:22:50,743 Lemondod. 156 00:22:50,828 --> 00:22:51,442 Elhozom a kormányzót ki, amikor megérkezik. 157 00:22:51,787 --> 00:22:52,947 Meghívtak embereket. 158 00:22:53,289 --> 00:22:55,200 Egyszerűen nem tudom lemondani erről... Mondd le, Bert! 159 00:22:55,541 --> 00:22:57,122 Ezt a várost akarom ma evakuálták. 160 00:22:57,459 --> 00:22:58,995 Felejtsd el, Jack, ez nagy dolog. 161 00:22:59,336 --> 00:23:00,416 Most úgysem tudom abbahagyni. 162 00:23:00,588 --> 00:23:01,668 A kormányzó már úton van! 163 00:23:01,881 --> 00:23:03,401 Az emberek lesznek bármelyik percben megérkezik! 164 00:23:03,591 --> 00:23:04,591 Nem hiszek neked. 165 00:23:04,800 --> 00:23:06,194 Nem tudod mi az laza odakint. 166 00:23:06,218 --> 00:23:07,628 Pete meghalt az isten szerelmére. 167 00:23:07,970 --> 00:23:09,210 Nem akarom, hogy bárki más meghaljon. 168 00:23:09,555 --> 00:23:10,795 Azt akarom, hogy kitisztítsák ezt a várost. 169 00:23:11,140 --> 00:23:13,426 Jack, megtesszük a magunkét szám a kormányzóval 170 00:23:13,767 --> 00:23:15,047 és akkor megígérem kiszállunk. 171 00:23:15,352 --> 00:23:17,581 Csak hívja az államot és kérsz itt egy kis segítséget? 172 00:23:17,605 --> 00:23:19,141 Igen, igen, igen, ígérem, Jack. 173 00:23:19,481 --> 00:23:20,766 mindjárt felhívom őket. 174 00:23:21,108 --> 00:23:23,394 Csak ne legyen a pánikhelyzet, mi? 175 00:23:23,736 --> 00:23:25,272 Szívességet teszel magadnak. 176 00:23:25,613 --> 00:23:27,173 Lemondod ezt a bulit és szerezd meg magad és Mary Jane-t 177 00:23:27,197 --> 00:23:28,312 a pokolba a városba. 178 00:23:28,657 --> 00:23:29,759 Ó, ez mind olyan izgalmasan hangzik! 179 00:23:29,783 --> 00:23:31,398 nem hagynám ki a világért! 180 00:23:33,370 --> 00:23:34,610 Nem bírom ezt. 181 00:23:34,955 --> 00:23:35,955 Később találkozunk, Bert. 182 00:23:37,124 --> 00:23:39,080 Azt hiszem, kell még egy ital, édesem. 183 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Oké, Bertie. 184 00:23:41,295 --> 00:23:43,160 És ne hívj Bertie-nek. 185 00:23:53,933 --> 00:23:55,764 Mit mondott a polgármester? 186 00:23:56,101 --> 00:23:57,932 Azt mondta, nem tehetjük evakuálják a várost. 187 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Szóval mit tegyünk? 188 00:24:00,898 --> 00:24:03,355 Elkezdjük evakuálni a város, ezt csináljuk. 189 00:24:03,692 --> 00:24:04,852 Wickernek nem fog tetszeni. 190 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 Kemény szar! 191 00:24:13,994 --> 00:24:15,674 Nézd, leesek menj az irodába. 192 00:24:15,996 --> 00:24:17,327 Hozd Jamie-t és a pár jó ember 193 00:24:17,665 --> 00:24:18,945 és kezdje el kitakarítani a várost. 194 00:24:18,999 --> 00:24:20,239 mit csinálsz? 195 00:24:20,584 --> 00:24:21,198 Találkoznom kell Steven a bevágásos sziklán 196 00:24:21,543 --> 00:24:23,499 és vegye fel Mel Berkeley holttestét. 197 00:24:57,621 --> 00:24:59,057 Azt akarod, hogy vegyem néhány ilyen hamu 198 00:24:59,081 --> 00:25:00,821 és próbálja meg elemezni őket, seriff? 199 00:25:01,166 --> 00:25:02,872 Nem, nekünk nincs ennek most ideje. 200 00:25:03,210 --> 00:25:05,063 Keressük meg a Berkeley-t testet, és tűnj el innen. 201 00:25:05,087 --> 00:25:06,087 hol van? 202 00:25:06,422 --> 00:25:07,832 Itt kell lennie körülbelül 100 láb. 203 00:25:23,814 --> 00:25:24,814 Valami baj van. 204 00:25:26,525 --> 00:25:27,731 Tudom, hogy itt esett el. 205 00:25:29,111 --> 00:25:30,711 Biztosan van itt a vér, seriff. 206 00:25:32,281 --> 00:25:34,112 De hol a test? 207 00:25:34,450 --> 00:25:35,906 Még több vér van odaát. 208 00:25:36,243 --> 00:25:37,608 Talán Berkeley nem halt meg. 209 00:25:37,953 --> 00:25:39,568 Lehet, hogy húzta magát innen. 210 00:25:39,913 --> 00:25:40,913 Vagy elhurcolták. 211 00:26:00,601 --> 00:26:02,683 Úgy tűnik, elhoztalak a semmiért, Steve. 212 00:26:03,020 --> 00:26:04,020 Rendben van, Jack. 213 00:26:04,063 --> 00:26:05,063 Az én dolgom. 214 00:26:21,288 --> 00:26:23,153 Hé, cinder, mi? kivezet innen 215 00:26:23,499 --> 00:26:24,864 távol a tiédtől hangulatos kis iroda? 216 00:26:25,209 --> 00:26:26,809 Mozogj, drago, mielőtt befutlak 217 00:26:27,086 --> 00:26:28,292 a nyugalom megzavarásáért. 218 00:26:28,629 --> 00:26:30,460 Hé, halálra vagyok rémülve. 219 00:26:30,798 --> 00:26:34,416 Egy nagy kemény seriff talán csak próbálj levenni a biciklimről. 220 00:26:34,760 --> 00:26:36,091 Huh, mi van vele, cinder? 221 00:26:36,428 --> 00:26:37,628 Leszedsz a biciklimről? 222 00:26:37,930 --> 00:26:39,466 Maradj távol az utamból, drago. 223 00:26:39,807 --> 00:26:41,092 Nincs kedvem a baromságaidhoz. 224 00:26:41,433 --> 00:26:42,843 Tudod, mit mondok, seriff? 225 00:26:43,185 --> 00:26:44,265 Menj a pokolba. 226 00:26:44,603 --> 00:26:46,309 Nem, nem, várj egy percet. 227 00:26:46,647 --> 00:26:47,647 Ez túl jó neked. 228 00:26:47,898 --> 00:26:48,898 Tisztítsa meg. 229 00:26:48,982 --> 00:26:51,940 Ó, persze, seriff úr, uram. 230 00:26:53,654 --> 00:26:56,737 Ó, ó, köszönj el annak az aranyosnak kislány helyettesed. 231 00:26:58,367 --> 00:27:00,483 Igen, lefogadom, hogy tényleg valami a zsákban, mi? 232 00:27:08,794 --> 00:27:10,705 Az a söpredék, te bezárni őt. 233 00:27:12,756 --> 00:27:14,462 Nem akarom megbüdösíteni a cellámat. 234 00:27:16,844 --> 00:27:18,584 Cinder seriff, gyere be, kérlek. 235 00:27:21,431 --> 00:27:22,796 Cinder seriff, gyere be, kérlek. 236 00:27:26,854 --> 00:27:28,039 Ez a salak, mi újság, Jamie? 237 00:27:28,063 --> 00:27:29,783 Seriff, mi most találtam Ben Coopert. 238 00:27:30,107 --> 00:27:31,507 A teste véget ért a dodd háza. 239 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Jack, félig megette. 240 00:27:32,943 --> 00:27:33,557 Rendben, úton vagyok. 241 00:27:33,902 --> 00:27:35,062 Fokozza az evakuálást, mi? 242 00:27:35,404 --> 00:27:36,506 Ne aggódj, jól megy. 243 00:27:36,530 --> 00:27:37,895 A 19-es út zsúfolt autókkal. 244 00:27:40,159 --> 00:27:42,571 Nagyon örülök, hogy megkaptad a városon kívüliek, Jack. 245 00:27:42,911 --> 00:27:45,277 Ez egy rémálom. 246 00:27:45,622 --> 00:27:46,622 Az biztos. 247 00:27:47,833 --> 00:27:49,698 Remélem te és Steven rémálmokra készülnek. 248 00:27:50,878 --> 00:27:52,368 Tudod, hogy nem követelném, 249 00:27:53,797 --> 00:27:55,757 de segíthet, ha ketten elakadtak egy darabig. 250 00:27:55,966 --> 00:27:56,966 Semmire sem tart. 251 00:27:57,259 --> 00:27:58,795 Nekünk nem lett volna máshogyan. 252 00:28:00,262 --> 00:28:01,547 Nos, köszönöm, Ruth. 253 00:28:01,889 --> 00:28:03,569 Ó, Jack, amíg mi várj, majdnem elfelejtettem. 254 00:28:03,891 --> 00:28:05,091 Ma reggel telefonált a polgármester. 255 00:28:05,184 --> 00:28:06,824 Azon töprengett, vajon Steve és én jövünk 256 00:28:06,935 --> 00:28:08,204 az ő partijára ad a kormányzónak. 257 00:28:08,228 --> 00:28:09,228 - Hé. - Idióta! 258 00:28:09,438 --> 00:28:11,038 - mondtam neki ma reggel hogy ezt leállítsam. 259 00:28:11,356 --> 00:28:12,687 Gyerünk, jobban járunk menj ki onnan. 260 00:28:13,025 --> 00:28:14,961 Nem baj, ha megállunk Suzie házánál útközben? 261 00:28:14,985 --> 00:28:16,475 Nekem még nem volt ideje figyelmeztetni őt. 262 00:28:16,820 --> 00:28:17,820 Drago lánya? 263 00:28:17,905 --> 00:28:19,305 Igen, voltam mostanában látni őt. 264 00:28:20,991 --> 00:28:21,991 Rendben, gyerünk. 265 00:28:22,034 --> 00:28:22,363 Gyorsan el kell érnünk. 266 00:28:22,701 --> 00:28:23,315 Viszlát később. 267 00:28:23,660 --> 00:28:25,275 - Viszlát Steve. - Sok sikert. 268 00:28:30,834 --> 00:28:31,834 Hagyj békén, drago! 269 00:28:31,877 --> 00:28:33,492 Mondtam, hogy végeztünk! 270 00:28:33,837 --> 00:28:36,670 Kicsim, ne add nekem ezt a szarságot. 271 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 Gyerünk, édesem. 272 00:28:39,009 --> 00:28:41,876 nem láttalak néhány napig. 273 00:28:43,722 --> 00:28:46,429 Szállj le! 274 00:28:46,767 --> 00:28:49,679 Ó, kezdesz eldurvulni, mi? 275 00:28:50,020 --> 00:28:51,351 Ez tetszik neked, mi? 276 00:28:51,688 --> 00:28:53,224 Soha többé ne csinálj ilyet. 277 00:28:53,565 --> 00:28:55,430 Hallod, ugye soha! 278 00:28:56,860 --> 00:28:59,647 Te kis ribanc, az vagy most túl jó nekem, mi? 279 00:28:59,988 --> 00:29:01,899 Nos, tudom, hogy voltál látva Jamie lambert, 280 00:29:02,241 --> 00:29:05,153 és hadd mondjam el valamit, bébi. 281 00:29:06,119 --> 00:29:07,655 Nem vagy elég jó neki. 282 00:29:07,996 --> 00:29:09,796 Tudod, van osztálya és te nem vagy semmi, 283 00:29:10,082 --> 00:29:11,447 de egy koszos kis kurva! 284 00:29:18,715 --> 00:29:19,715 On! 285 00:30:11,893 --> 00:30:13,653 A fenébe, drago volt csak itt nyüzsög itt. 286 00:30:13,895 --> 00:30:14,930 Jól van? 287 00:30:15,272 --> 00:30:16,582 Igen, azt mondta, hogy megteheti dobja össze a cuccait 288 00:30:16,606 --> 00:30:17,015 és menj el innen néhány perc múlva. 289 00:30:17,357 --> 00:30:17,937 Jó, menjünk. 290 00:30:18,275 --> 00:30:19,275 Jobbra. 291 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Kurva! 292 00:31:34,935 --> 00:31:35,935 Jelenleg! 293 00:31:38,063 --> 00:31:40,554 Gyerünk, harcolni akarsz, mi? 294 00:31:41,525 --> 00:31:42,981 Ha harcolni akarsz, gyere. 295 00:31:43,318 --> 00:31:44,318 Kelj fel! 296 00:32:36,204 --> 00:32:38,411 Bert, tényleg nagyszerű itt lenni 297 00:32:38,748 --> 00:32:39,988 a te hangulatos kisvárosodban. 298 00:32:40,333 --> 00:32:41,686 Nagyon jó, hogy van te itt, kormányzó 299 00:32:41,710 --> 00:32:43,229 és biztosíthatlak róla Perry Hill népe 300 00:32:43,253 --> 00:32:44,459 100%-ban mögötted áll. 301 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 Jó. 302 00:32:46,131 --> 00:32:47,611 Tudod, én nem túl sok embert látni 303 00:32:47,799 --> 00:32:48,914 amikor átértünk a városon. 304 00:32:49,259 --> 00:32:50,920 Kicsit elhagyatottnak tűnt. 305 00:32:51,261 --> 00:32:52,467 Nos, szombat reggel van. 306 00:32:52,804 --> 00:32:53,804 Az emberek későn alszanak. 307 00:32:54,014 --> 00:32:55,014 De biztosíthatlak. 308 00:32:55,307 --> 00:32:56,867 Néhány a legszebb az emberek itt vannak. 309 00:32:59,394 --> 00:33:00,554 Szép valóban. 310 00:33:12,282 --> 00:33:13,818 kormányzó embrió, ez a titkárnőm, 311 00:33:14,159 --> 00:33:15,159 Mary Jane Carter. 312 00:33:15,368 --> 00:33:16,648 Ez megtiszteltetés, kormányzó úr. 313 00:33:16,953 --> 00:33:18,409 Hasonlóképpen, Ms. Carter. 314 00:33:18,747 --> 00:33:21,284 Ó, ez az enyém segéd, Mark Phillips. 315 00:33:21,625 --> 00:33:22,080 Polgármester fonott. 316 00:33:22,417 --> 00:33:23,702 Ms. Carter. 317 00:33:24,044 --> 00:33:25,438 Kormányzó, tenné érdekel egy ital? 318 00:33:25,462 --> 00:33:27,453 Mary Jane készít egy aljas Manhattan. 319 00:33:27,797 --> 00:33:30,539 A kormányzó jobban szereti a vodkát és víz, enyhe, kérem. 320 00:33:30,884 --> 00:33:33,341 Mary Jane, megkapnád kormányzó egy vodkát és vizet? 321 00:33:33,678 --> 00:33:34,258 Enyhe. 322 00:33:34,596 --> 00:33:35,676 Persze, mindjárt visszajövök. 323 00:33:38,058 --> 00:33:39,058 Mi? 324 00:33:46,525 --> 00:33:47,935 Tessék, kormányzó. 325 00:33:48,276 --> 00:33:49,276 Köszönöm, Mary Jane. 326 00:33:49,444 --> 00:33:51,105 Ó, örömöm. 327 00:33:51,446 --> 00:33:52,026 Sajnálom, Mr. Phillips. 328 00:33:52,364 --> 00:33:52,978 Szeretnél egy italt? 329 00:33:53,323 --> 00:33:55,154 Nem, köszönöm, én soha ne igyon munka közben. 330 00:33:55,492 --> 00:33:57,092 Ó, Bert és én mindig inni a munka közben. 331 00:33:57,410 --> 00:33:58,410 Nem, Bertie? 332 00:33:59,287 --> 00:34:00,322 Igen. 333 00:34:00,664 --> 00:34:02,391 Kormányzó úr, mit gondol? az idei kampányból? 334 00:34:02,415 --> 00:34:03,951 Elég nehéz, nem? 335 00:34:04,292 --> 00:34:05,895 Igen, mi sok pénzt fog ellopni 336 00:34:05,919 --> 00:34:07,079 Carol megyében. 337 00:34:07,420 --> 00:34:08,420 megfogadom. 338 00:34:08,755 --> 00:34:10,149 Nos, tudod, megvannak bőven van mit lopni. 339 00:34:10,173 --> 00:34:12,755 De akkor lenne eljutni az országba... 340 00:34:13,093 --> 00:34:15,093 Igen, megbocsátanál egy pillanatra, kormányzó? 341 00:34:16,429 --> 00:34:18,670 Igaz, hogy fog lesz a következő kormányzó? 342 00:34:20,559 --> 00:34:21,959 Mi a fenének csinálod, Bert? 343 00:34:22,185 --> 00:34:23,246 Mondtam, hogy hívj fel ezt a dolgot! 344 00:34:23,270 --> 00:34:24,330 Állj meg, a kormányzóé pont ott. 345 00:34:24,354 --> 00:34:25,634 Nem érdekel, ki van itt. 346 00:34:25,730 --> 00:34:27,090 Azt akarom, hogy megkapd ezek az emberek ki. 347 00:34:27,190 --> 00:34:28,459 Figyelj rám, csak kicsik... 348 00:34:28,483 --> 00:34:29,544 Nem én csináltam magam tiszta ma reggel? 349 00:34:29,568 --> 00:34:31,003 Miért nem mész? írj magadnak egy kicsit 350 00:34:31,027 --> 00:34:32,187 parkolójegyek vagy ilyesmi? 351 00:34:32,320 --> 00:34:32,729 Ezt el fogod csavarni nekem az egész! 352 00:34:33,071 --> 00:34:34,071 Nem fogok megmozdulni! 353 00:34:34,322 --> 00:34:35,682 Ezeket az embereket akarom innen most! 354 00:34:35,949 --> 00:34:37,218 Jack, takarodj innen! 355 00:34:37,242 --> 00:34:38,469 Te csinálod a jelenetet a kormányzóval! 356 00:34:38,493 --> 00:34:40,054 Kezdem tisztázni ezeket az embereket. 357 00:34:40,078 --> 00:34:40,533 Sheriff cinder, van találkoztál már a kormányzóval? 358 00:34:40,870 --> 00:34:41,870 Nem most, Mary. 359 00:34:42,163 --> 00:34:43,432 Ó, kormányzó! mintha találkoznál 360 00:34:43,456 --> 00:34:45,037 tiszteltünk seriff, Jack Cinder. 361 00:34:45,375 --> 00:34:46,375 Örülök, hogy ismerlek. 362 00:34:46,418 --> 00:34:47,077 Hogy vagy? 363 00:34:47,419 --> 00:34:48,699 Valami baj van, Bert? 364 00:34:48,753 --> 00:34:50,439 Ó, nem, nem, a seriff csak megállt köszönni. 365 00:34:50,463 --> 00:34:52,343 Nagy támogatója téged ami azt illeti. 366 00:34:52,424 --> 00:34:52,913 Neked fog dolgozni a következő kampányban. 367 00:34:53,258 --> 00:34:54,258 Ugye, Jack? 368 00:34:54,509 --> 00:34:55,043 Nos, Jack, csak bánd szólva a kormányzónak 369 00:34:55,385 --> 00:34:56,044 milyen nagyszerű... 370 00:34:56,386 --> 00:34:57,626 Hé, nézd... 371 00:35:00,098 --> 00:35:02,338 Hölgyeim és uraim! Kérem a figyelmüket. 372 00:35:02,392 --> 00:35:04,053 Elnézést a közbeszólásért ezt a szép bulit, 373 00:35:04,394 --> 00:35:06,754 de attól tartok, hogy fogunk mindenkit meg kell kérni, hogy távozzon. 374 00:35:07,063 --> 00:35:08,553 Most fedeztük fel hogy mérges gáz 375 00:35:08,898 --> 00:35:11,014 szivárog a régiből aknák és a saját biztonsága érdekében 376 00:35:11,359 --> 00:35:12,565 kiürítjük a várost. 377 00:35:14,362 --> 00:35:15,362 Nem, nem, nem, nem, nem. 378 00:35:15,488 --> 00:35:16,728 Ó istenem! 379 00:35:17,073 --> 00:35:18,073 Ó, nem! 380 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 Ó, nem! 381 00:35:27,459 --> 00:35:29,099 Tehát ezért a utcák kihaltak. 382 00:35:29,336 --> 00:35:30,792 hazudtál nekem, te rohadék! 383 00:35:31,129 --> 00:35:32,665 Te mindvégig tudott erről. 384 00:35:33,006 --> 00:35:34,566 Hidd el, az vagy megbánni fogja ezt. 385 00:35:34,799 --> 00:35:35,379 Jöjjön, kormányzó. 386 00:35:35,717 --> 00:35:36,757 Biztonságba kell juttatnunk. 387 00:35:42,307 --> 00:35:43,307 Köszönöm. 388 00:35:43,350 --> 00:35:44,009 Neked kell adnom. 389 00:35:44,351 --> 00:35:45,351 Tényleg működött. 390 00:35:45,435 --> 00:35:46,049 Tehát ez azt jelenti Bérlistán vagyok? 391 00:35:46,394 --> 00:35:47,679 Csak így tovább, Jamie. 392 00:35:48,021 --> 00:35:50,182 No, de most térjünk vissza az igazi evakuáláshoz. 393 00:35:53,860 --> 00:35:56,146 Bert, téged és Maryt akarlak Jane is innen! 394 00:36:06,331 --> 00:36:07,331 tönkrementem. 395 00:36:07,499 --> 00:36:09,114 tönkrementem. Ott, ott, Bertie. 396 00:36:09,459 --> 00:36:11,040 Minden rendben lesz. 397 00:36:11,378 --> 00:36:13,869 Ne hívj Bertie-nek! 398 00:36:14,214 --> 00:36:15,214 mit gondolsz? 399 00:36:15,382 --> 00:36:16,382 Ez nagyon kíváncsi. 400 00:36:16,633 --> 00:36:17,839 Jobb, ha veszünk egy szövetmintát. 401 00:36:18,176 --> 00:36:19,176 Jobbra. 402 00:36:20,345 --> 00:36:21,345 Hé, doki. 403 00:36:21,513 --> 00:36:23,174 Wilton, mit keresel itt? 404 00:36:23,515 --> 00:36:24,515 Krebs eltörte a lábát. 405 00:36:24,557 --> 00:36:26,218 Ó, fogadd be a másik szoba, oké? 406 00:36:26,559 --> 00:36:27,139 Melyik? 407 00:36:27,477 --> 00:36:28,579 A tőled jobbra álló. 408 00:36:28,603 --> 00:36:29,603 Rendben. 409 00:36:31,231 --> 00:36:33,351 Steven, meg tudnád szerezni a többi szövetminta? 410 00:36:33,608 --> 00:36:34,608 Persze. 411 00:36:34,901 --> 00:36:36,061 A whiskymet akarom! 412 00:36:37,070 --> 00:36:38,310 Megszerzem neked, krebs. 413 00:36:41,032 --> 00:36:42,232 Ne vitatkozz Krebs-szel, doki. 414 00:37:33,376 --> 00:37:35,056 Sheriffé iroda, Jamie beszél. 415 00:37:35,295 --> 00:37:36,410 Jamie, hol van Jack? 416 00:37:36,755 --> 00:37:37,898 Jack nincs itt, Ruth. 417 00:37:37,922 --> 00:37:38,957 istenem nem. 418 00:37:39,299 --> 00:37:41,335 Jamie, Wilton és jöttek a barátai 419 00:37:41,676 --> 00:37:43,166 és ez a srác az volt megsérült és elmentek 420 00:37:43,511 --> 00:37:44,091 és a fenevad megölte őket. 421 00:37:44,429 --> 00:37:45,589 Kint van. - Kapaszkodj! 422 00:37:45,930 --> 00:37:47,215 Istenem, annyira félek. 423 00:37:47,557 --> 00:37:49,077 Ruth, figyelj, zárd be az ajtót. 424 00:37:49,142 --> 00:37:49,676 Menj el bújni valahova. 425 00:37:50,018 --> 00:37:51,303 Jamie, gyere gyorsan. 426 00:37:51,644 --> 00:37:52,663 Steven és én kettesben vagyunk itt. 427 00:37:52,687 --> 00:37:54,447 Majd kiszállunk ott amint lehet. 428 00:37:54,522 --> 00:37:55,181 Jack, ő Jamie. 429 00:37:55,523 --> 00:37:56,683 Gyere be, kérlek, sürgős. 430 00:37:56,816 --> 00:37:57,896 Mi az, Jamie? 431 00:37:58,109 --> 00:37:59,462 Most hívott Ruth. 432 00:37:59,486 --> 00:38:01,505 Azt mondja, a lény támadott néhány férfi a házában. 433 00:38:01,529 --> 00:38:03,369 A fenébe, kint vagyunk itt, Jarrettsville-ben. 434 00:38:03,573 --> 00:38:04,842 Figyelj, használhatom a biciklit 435 00:38:04,866 --> 00:38:06,466 és menj be oda körülbelül öt perc. 436 00:38:06,534 --> 00:38:08,320 Jó, és Jamie, légy óvatos. 437 00:38:08,661 --> 00:38:09,661 Jobbra. 438 00:38:39,984 --> 00:38:42,316 Ó, ne, Steven, krebs még mindig fent van. 439 00:38:42,654 --> 00:38:44,269 Nos, én csak játszom neki nyugtatót. 440 00:38:44,614 --> 00:38:46,400 Kihűlt bent a vizsgálóterem. 441 00:38:46,741 --> 00:38:47,776 Jobb, ha megpróbáljuk megszerezni. 442 00:38:56,459 --> 00:38:59,747 Ó, istenem, ó istenem istenem, meg fogunk halni. 443 00:39:12,183 --> 00:39:13,183 Eltűnt. 444 00:39:13,226 --> 00:39:13,555 Megyek megnézem. 445 00:39:13,893 --> 00:39:14,382 Steven, nem. 446 00:39:14,727 --> 00:39:15,807 Lehet, hogy még mindig ott van. 447 00:39:16,145 --> 00:39:17,726 Pszt, ne aggódj, Óvatos leszek. 448 00:40:49,572 --> 00:40:50,812 Még mindig fent van. 449 00:40:51,157 --> 00:40:52,157 Szerintem nem látott engem. 450 00:40:52,450 --> 00:40:54,486 Steven, mit fogunk csinálni? 451 00:41:36,160 --> 00:41:37,491 Ruth, van egy ötletem. 452 00:41:37,829 --> 00:41:38,989 Maradj itt. 453 00:41:39,330 --> 00:41:40,690 Steven, mik azok fogsz csinálni? 454 00:41:40,748 --> 00:41:42,113 Csak maradj itt és maradj csendben. 455 00:43:24,685 --> 00:43:25,685 Sikerült. 456 00:43:25,728 --> 00:43:27,138 Hála istennek, sikerült! 457 00:44:03,641 --> 00:44:04,641 Jamie! 458 00:44:05,726 --> 00:44:07,432 Jamie, hála istennek, hogy itt vagy. 459 00:44:07,770 --> 00:44:09,601 A dolog elrángatta Wiltont. 460 00:44:09,939 --> 00:44:10,939 Azt hiszem, meghalt. 461 00:44:11,023 --> 00:44:12,023 A karját levágták. 462 00:44:12,275 --> 00:44:13,640 Megpróbáltunk takarítani itt, 463 00:44:13,985 --> 00:44:15,185 de idegroncsok vagyunk. 464 00:44:15,361 --> 00:44:17,047 Inkább kapunk ezek a többi test belül. 465 00:44:17,071 --> 00:44:18,071 így van. 466 00:44:18,114 --> 00:44:19,434 Elcsábíthatják a dolog ide vissza. 467 00:44:26,873 --> 00:44:27,873 Doki! 468 00:44:44,223 --> 00:44:45,429 Isten! 469 00:44:45,766 --> 00:44:47,035 Ellenőriztük az összes házat, doki, 470 00:44:47,059 --> 00:44:48,219 és így találtuk meg. 471 00:45:01,574 --> 00:45:04,236 Sajnálom, Jamie, volt semmit sem lehetett tenni. 472 00:45:05,536 --> 00:45:07,072 Biztos vagy benne nem a lény volt. 473 00:45:07,413 --> 00:45:09,870 Nem, megfojtották. 474 00:45:10,875 --> 00:45:12,035 Jamie, sajnálom. 475 00:45:22,970 --> 00:45:26,554 Egyszerűen nem tudom elképzelni, hogy ki csinálhatna valami ilyesmit. 476 00:45:26,891 --> 00:45:31,635 tudok. 477 00:48:03,130 --> 00:48:05,792 Jack, ott van valamit az úton! 478 00:48:06,133 --> 00:48:07,133 Ez egy test. 479 00:48:30,116 --> 00:48:34,985 Ó istenem. 480 00:49:12,241 --> 00:49:14,072 Gyerünk, gyerünk, meg tudod csinálni. 481 00:49:14,410 --> 00:49:15,410 Gyerünk. 482 00:49:28,174 --> 00:49:29,539 Jack, istenem! 483 00:49:31,218 --> 00:49:36,087 Csak így tovább, Lisa, csak így tovább! 484 00:50:31,695 --> 00:50:32,695 Lisa. 485 00:50:32,947 --> 00:50:34,153 Jaj, a lábam. 486 00:50:34,490 --> 00:50:35,490 Nagyon megbántottam. 487 00:50:35,783 --> 00:50:37,219 El tudsz vinni a doki háza, gyorsan? 488 00:50:37,243 --> 00:50:38,643 Menjünk az enyémhez ház, közelebb van. 489 00:50:38,911 --> 00:50:40,871 Nem érdekel, hol vagyunk menj, vigyél el valahova. 490 00:50:40,955 --> 00:50:41,955 Menjünk. 491 00:50:46,460 --> 00:50:49,998 Tessék, gyerünk kényelembe helyezze magát. 492 00:50:50,339 --> 00:50:51,374 Köszönöm Lisa. 493 00:50:56,178 --> 00:50:57,698 Hé, várj egy percet, mit csinálsz? 494 00:50:57,972 --> 00:51:00,092 Látnom kell a sérülést ha befoltozom. 495 00:51:00,140 --> 00:51:01,140 Igen, tudom, de... 496 00:51:01,433 --> 00:51:02,593 Zavarban vagy, Jack? 497 00:51:05,062 --> 00:51:06,142 Nem, természetesen nem. 498 00:51:06,480 --> 00:51:08,141 Jó, vegyük le ezt a nadrágot. 499 00:51:12,528 --> 00:51:14,564 Rövid időn belül rendbe jön. 500 00:51:17,324 --> 00:51:19,280 Ez csúnya szar van itt. 501 00:51:19,618 --> 00:51:20,618 tudom. 502 00:51:20,911 --> 00:51:22,617 Hadd szerezzek néhányat alkohol és pamut. 503 00:51:22,955 --> 00:51:23,955 Mindjárt vissza. 504 00:51:33,841 --> 00:51:34,841 Köszönöm Lisa. 505 00:51:35,092 --> 00:51:36,092 Örömömre. 506 00:51:36,427 --> 00:51:38,042 Most feküdj vissza és pihenj egy kicsit. 507 00:51:39,388 --> 00:51:40,388 mit csinálsz? 508 00:51:40,598 --> 00:51:42,759 Megyek zuhanyozni és vegyél tiszta egyenruhát. 509 00:51:43,100 --> 00:51:44,100 Ez egy káosz. 510 00:51:50,149 --> 00:51:51,149 én csak... 511 00:51:53,736 --> 00:51:54,736 Maradj itt. 512 00:51:56,155 --> 00:51:57,736 Helyezze magát kényelembe, mindjárt jövök. 513 00:51:58,073 --> 00:51:59,073 Minden rendben. 514 00:52:08,626 --> 00:52:10,787 Szia, milyen a lábad? 515 00:52:11,128 --> 00:52:12,128 Ó, szia. 516 00:52:14,965 --> 00:52:16,205 Jobb. 517 00:52:16,550 --> 00:52:17,550 Jó. 518 00:52:17,676 --> 00:52:19,166 Azt hiszem, jobb, ha veszem most felöltözve, mi? 519 00:52:20,929 --> 00:52:21,929 Nem. 520 00:52:23,265 --> 00:52:25,176 Tudod, hogy nagyon vonzó lány, Lisa. 521 00:52:27,686 --> 00:52:29,472 Azt hiszem, soha korábban tényleg észrevette. 522 00:52:31,190 --> 00:52:34,057 Soha nem adtál előtte van esély. 523 00:52:35,444 --> 00:52:38,356 hajlandó vagyok adj neki most egy esélyt. 524 00:53:02,930 --> 00:53:04,841 Levehetem ezt az inget? 525 00:53:05,182 --> 00:53:06,843 Ha levehetem ezt a törülközőt. 526 00:54:42,321 --> 00:54:44,277 Bertie, kérek még egy italt! 527 00:54:46,950 --> 00:54:48,110 Mit csinálsz itt fent? 528 00:54:48,452 --> 00:54:49,862 Kérek még egy italt, Bertie. 529 00:54:50,204 --> 00:54:51,389 Nem kell még egy ital. 530 00:54:51,413 --> 00:54:52,413 Már részeg vagy. 531 00:54:52,706 --> 00:54:54,506 Talán fel kellene hívnom a kormányzó vagy ilyesmi. 532 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 Kérj elnézést. 533 00:54:56,168 --> 00:54:56,748 Bertie. 534 00:54:57,085 --> 00:54:58,085 Ó! 535 00:54:58,378 --> 00:54:58,616 Megkapod még inni? 536 00:54:58,962 --> 00:55:00,202 Minden rendben! 537 00:55:00,547 --> 00:55:01,547 Bármit, amit akarsz. 538 00:55:01,882 --> 00:55:02,942 Kérsz még egy italt, Hozok még egy italt. 539 00:55:02,966 --> 00:55:04,752 Hozok neked két italt. 540 00:55:05,093 --> 00:55:06,093 Hozok neked négy italt. 541 00:55:06,386 --> 00:55:10,595 Bármit akarsz, csak ne hívj Bertie-nek! 542 00:55:33,872 --> 00:55:36,363 Tudod, Bertie, gondolkodtam. 543 00:55:36,708 --> 00:55:40,326 Talán meg kellene írnod kormányzó bocsánatkérő levelet. 544 00:55:40,671 --> 00:55:44,163 Vagy talán fel kellene vennie egy író, hogy megírja neked. 545 00:55:44,508 --> 00:55:46,794 Ezt a politikusok csinálják, nem? 546 00:55:48,428 --> 00:55:49,508 Vajon ki lehet az. 547 00:55:51,139 --> 00:55:53,425 Talán a kormányzó jött vissza azt mondani, hogy nem haragszik. 548 00:56:15,747 --> 00:56:17,408 Ó, Steven vagyok. 549 00:56:17,749 --> 00:56:20,035 Hé, Bertie, Steven itt van. 550 00:56:20,377 --> 00:56:21,604 Mary Jane, miért még mindig itt vagy? 551 00:56:21,628 --> 00:56:24,870 Szia Steven, régi jó barátom. 552 00:56:25,215 --> 00:56:26,955 Gyere be, egy egy kis ital velünk! 553 00:56:27,301 --> 00:56:28,666 Te részeg vagy, Mary Jane. 554 00:56:29,011 --> 00:56:30,011 Hol van Bert? 555 00:56:30,512 --> 00:56:32,377 Bertie itt van a kanapén. 556 00:56:40,355 --> 00:56:42,391 Bertie itt van, látod? 557 00:56:42,733 --> 00:56:43,893 Szia Bertie, 558 00:56:44,234 --> 00:56:46,350 Steven azért jött, hogy a egy kis italt velünk. 559 00:56:46,695 --> 00:56:48,526 Istenem, elájult. 560 00:56:48,864 --> 00:56:49,478 A fenébe is, Mary Jane! 561 00:56:49,823 --> 00:56:51,154 Miért nem vagytok a városon kívül? 562 00:56:51,491 --> 00:56:53,011 Nem veszed észre veszélyben vagy itt? 563 00:56:53,035 --> 00:56:54,320 Mindenki más elment. 564 00:56:54,661 --> 00:56:55,941 De te még mindig itt vagy, Steven. 565 00:56:56,246 --> 00:56:59,409 És Bertie is, és én is. 566 00:56:59,750 --> 00:57:02,708 Csinálhatunk egy kis bulit, csak mi hárman. 567 00:57:03,045 --> 00:57:05,245 Mary Jane, csak téged akarlak hogy összeszedje a dolgait 568 00:57:05,547 --> 00:57:07,233 és hadd vigyelek el a seriff iroda. 569 00:57:07,257 --> 00:57:08,292 Ott biztonságban leszel. 570 00:57:08,634 --> 00:57:11,341 Steven, azt akarom, hogy tedd ülj ide mellém. 571 00:57:11,678 --> 00:57:13,168 Nagyon jól fogunk szórakozni. 572 00:57:13,513 --> 00:57:14,513 Igaz, Bertie? 573 00:57:32,240 --> 00:57:33,720 Seriff iroda, Perry Hill. 574 00:57:33,784 --> 00:57:34,318 Jack, Steven vagyok. 575 00:57:34,660 --> 00:57:35,845 A polgármesternél vagyok. 576 00:57:35,869 --> 00:57:37,154 Ő és Mary Jane még mindig itt vannak. 577 00:57:37,496 --> 00:57:38,531 Még mindig ott van? 578 00:57:38,872 --> 00:57:40,433 Igen, és mindketten részeg a töküktől. 579 00:57:40,457 --> 00:57:42,368 Bertet kiirtották, Maryt pedig Jane nincs lemaradva, 580 00:57:42,709 --> 00:57:44,665 és nem tudok okoskodni vele, Jack. 581 00:57:45,003 --> 00:57:46,243 Oké, figyelj. 582 00:57:46,588 --> 00:57:48,232 Menj vissza a helyedre és segíts Ruthnak bepakolni a felszerelést. 583 00:57:48,256 --> 00:57:50,372 Lisa és én kijövünk ott és vigyázni rájuk. 584 00:57:50,717 --> 00:57:52,070 Rendben, de én nem várna túl sokáig. 585 00:57:52,094 --> 00:57:53,094 Tényleg kimaradtak belőle. 586 00:57:53,345 --> 00:57:54,572 Mindjárt indulunk. 587 00:57:54,596 --> 00:57:55,596 Oké, jó. 588 00:57:58,558 --> 00:57:59,558 Mary Jane. 589 00:57:59,601 --> 00:58:00,721 Ó, ott vagy, Steven. 590 00:58:00,894 --> 00:58:01,934 Kíváncsi voltam, hova mentél. 591 00:58:02,229 --> 00:58:03,765 Nagyon örülök, hogy visszatértél. 592 00:58:04,106 --> 00:58:05,391 Mary Jane, figyelj rám. 593 00:58:05,732 --> 00:58:07,652 Próbáld megszerezni a dolgaidat együtt és felébresztjük Bertet. 594 00:58:07,734 --> 00:58:10,066 Jack és Lisa jön ki ide, hogy elhozzon téged. 595 00:58:10,404 --> 00:58:11,404 értesz engem? 596 00:58:11,655 --> 00:58:13,816 Vajon fognak csatlakozz te is a bulihoz? 597 00:58:14,157 --> 00:58:15,693 szeretem Jacket. 598 00:58:16,034 --> 00:58:18,446 Kedves seriff. 599 00:58:18,787 --> 00:58:19,827 Hallottad ezt, Bertie? 600 00:58:20,080 --> 00:58:22,321 Jönnek és csatlakozz te is a bulihoz. 601 00:58:24,543 --> 00:58:25,543 feladom. 602 00:58:26,461 --> 00:58:27,821 Mary Jane, csak maradj ott. 603 00:58:27,921 --> 00:58:29,036 Jack hamarosan itt lesz. 604 00:58:29,381 --> 00:58:30,381 Most mennem kell. 605 00:58:36,179 --> 00:58:39,637 Szerintem fogunk jó bulizni. 606 00:58:43,770 --> 00:58:46,011 Most kíváncsi vagyok, hol Steven is elment most. 607 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Mi volt ez? 608 00:58:50,736 --> 00:58:51,942 Biztos Steven. 609 00:58:52,279 --> 00:58:53,279 hol van? 610 00:59:00,328 --> 00:59:01,568 Steven, te vagy az? 611 00:59:09,463 --> 00:59:14,332 Steven, odalent vagy? 612 00:59:20,724 --> 00:59:21,724 Steven? 613 00:59:26,188 --> 00:59:28,600 Steven? 614 00:59:28,940 --> 00:59:30,100 Hú, Steven? 615 00:59:31,693 --> 00:59:33,649 Tudom, hogy itt vagy. 616 00:59:33,987 --> 00:59:35,943 Bujkál előlem? 617 00:59:36,281 --> 00:59:39,148 Tudom, hogy bujkál tőlem, Steven. 618 00:59:47,334 --> 00:59:49,074 Tudom, hol van Stevie. 619 00:59:54,257 --> 00:59:55,257 Mary. 620 00:59:55,759 --> 00:59:56,759 Mary Jane! 621 00:59:57,803 --> 00:59:58,383 mi a baj? 622 00:59:58,720 --> 01:00:00,085 Mary Jane? 623 01:00:00,430 --> 01:00:02,295 Mi, mi, Mary Jane? 624 01:00:24,830 --> 01:00:25,830 Mary Jane! 625 01:00:35,423 --> 01:00:36,629 Mary Jane! 626 01:00:36,967 --> 01:00:38,377 Mary Jane, ott vagy? 627 01:00:38,718 --> 01:00:41,209 mi a baj? 628 01:00:48,728 --> 01:00:49,728 Mary Jane? 629 01:00:51,940 --> 01:00:52,940 Mary Jane. 630 01:00:54,943 --> 01:00:56,934 Hol a pokolban, miért a pokolba, sikítasz? 631 01:01:22,012 --> 01:01:23,012 Bert. 632 01:01:24,764 --> 01:01:25,764 Bert. 633 01:01:26,725 --> 01:01:27,725 Mary Jane. 634 01:01:27,976 --> 01:01:28,976 Talán elmentek. 635 01:01:29,019 --> 01:01:30,759 Nem, az autó a felhajtón van. 636 01:01:31,104 --> 01:01:33,015 És ők is részegen menni bárhová. 637 01:01:33,356 --> 01:01:34,721 Mondd mit, ellenőrizd az emeletet 638 01:01:35,066 --> 01:01:36,977 és megnézem a pincét. Minden rendben. 639 01:01:53,585 --> 01:01:54,585 Bert. 640 01:02:05,764 --> 01:02:06,764 Bert. 641 01:02:19,402 --> 01:02:20,402 Ó istenem. 642 01:02:29,120 --> 01:02:31,532 Jack, nincsenek fent. 643 01:02:35,043 --> 01:02:36,043 Jack, mi az? 644 01:02:36,169 --> 01:02:36,703 Nem, nem, ne nézd. 645 01:02:37,045 --> 01:02:38,045 Miért? 646 01:02:39,839 --> 01:02:40,919 Menjünk innen. 647 01:02:43,093 --> 01:02:45,709 Igen, van egy itt a rendkívüli helyzet. 648 01:02:47,847 --> 01:02:48,847 Jobbra. 649 01:02:49,849 --> 01:02:52,090 nagyra értékelném némi állami segítség. 650 01:02:52,435 --> 01:02:54,721 Engem el lehet érni itt az irodában. 651 01:02:55,063 --> 01:02:56,063 Jobbra. 652 01:02:56,147 --> 01:02:57,147 Köszönöm. 653 01:03:00,068 --> 01:03:01,683 Fonott még soha államnak hívják. 654 01:03:02,028 --> 01:03:04,144 Nem is ismernek minket rossz a helyzet itt! 655 01:03:04,489 --> 01:03:05,729 Átkozott! 656 01:03:06,074 --> 01:03:07,218 Jack, hajlandó vagyok rá maradj és segíts. 657 01:03:07,242 --> 01:03:08,482 Csak mondd ki a szót. 658 01:03:08,827 --> 01:03:10,221 Nagyra értékelem, de semmi értelme 659 01:03:10,245 --> 01:03:12,201 bárki másban kidugva a nyakukat. 660 01:03:12,539 --> 01:03:14,120 Itt fogok várni az állam népe. 661 01:03:14,457 --> 01:03:16,618 Steven becsomagolja az utolsót a felszerelésről, Jack. 662 01:03:16,960 --> 01:03:18,062 Készen kell állnunk körülbelül 15 perc alatt. 663 01:03:18,086 --> 01:03:19,997 Jó, Jamie és Lisa veled megy. 664 01:03:20,338 --> 01:03:21,498 Győződjön meg róla, hogy biztonságosan száll ki. 665 01:03:21,715 --> 01:03:22,295 Nekem? 666 01:03:22,632 --> 01:03:23,291 Igen, te. 667 01:03:23,633 --> 01:03:24,633 Azt akarom, hogy te is menj ki. 668 01:03:24,968 --> 01:03:26,048 Hé, várj egy percet, Jack? 669 01:03:26,261 --> 01:03:27,376 Nincsenek érvek! 670 01:03:30,724 --> 01:03:32,760 Figyelj, gondolkodtam. 671 01:03:33,101 --> 01:03:35,061 Utálom ezt az elképzelést rólunk kirohan a városból, amikor... 672 01:03:35,353 --> 01:03:36,353 Le vagyunk verve, Jamie. 673 01:03:36,646 --> 01:03:37,966 A fegyvereknek nincs hatása azon a dologon. 674 01:03:38,231 --> 01:03:40,893 A fegyverek nem, azt tudom, de ha eltalálnánk azt a dolgot 675 01:03:41,234 --> 01:03:42,940 20.000 vagy 30.000 volt elektromos áram 676 01:03:43,278 --> 01:03:44,398 talán meg tudjuk állítani! 677 01:03:44,529 --> 01:03:45,109 így van. 678 01:03:45,447 --> 01:03:46,778 Elijesztette a házunkban. 679 01:03:49,034 --> 01:03:50,695 Hová jutnánk ilyen feszültség? 680 01:03:51,036 --> 01:03:53,014 Kaphatunk egy tekercset az erőmű Jessupban. 681 01:03:53,038 --> 01:03:54,198 Működhetne. 682 01:03:57,959 --> 01:03:59,119 hajlandó vagyok kipróbálni. 683 01:03:59,461 --> 01:04:00,461 Menjünk, vegyük azt a tekercset. 684 01:04:00,795 --> 01:04:01,795 De mi van Stevennel? 685 01:04:01,838 --> 01:04:03,248 Nem hagyhatjuk békén. 686 01:04:03,590 --> 01:04:05,376 Majd beállítjuk nálad, Ruth. 687 01:04:05,717 --> 01:04:07,077 Mi vagyunk az egyetlenek az emberek a városban maradtak. 688 01:04:07,177 --> 01:04:08,917 És azóta is emberi hússal táplálkozik... 689 01:04:09,262 --> 01:04:10,297 Természetesen. 690 01:04:10,638 --> 01:04:13,425 És az én házamban volt korábban a testek miatt. 691 01:04:13,767 --> 01:04:16,509 Ez az egyetlen logikus hely hagyta, hogy a lény menjen. 692 01:04:16,853 --> 01:04:18,764 Vegyük azt a tekercset és menj a fenébe. 693 01:04:29,366 --> 01:04:31,566 Hé, Lisa, miért nem maradsz? itt és vigyázz? 694 01:04:31,659 --> 01:04:32,659 Rendben. 695 01:04:37,040 --> 01:04:38,040 Le van zárva. 696 01:04:38,375 --> 01:04:39,855 Nézz körül a másik oldalon! 697 01:04:49,094 --> 01:04:50,630 A fenébe, ez le van zárva. 698 01:04:50,970 --> 01:04:52,239 Gondolod ott lehet más út? 699 01:04:52,263 --> 01:04:53,532 Lehet, hogy van a ablak körül hátul. 700 01:04:53,556 --> 01:04:54,556 Megnézem. 701 01:04:54,891 --> 01:04:56,291 Rendben, megteszem dolgozzon ezen a záron. 702 01:06:30,445 --> 01:06:31,901 Átkozott! 703 01:06:32,238 --> 01:06:33,238 Állj meg! 704 01:06:34,115 --> 01:06:36,857 Sok harc van benned te, ugye, helyettes? 705 01:06:37,202 --> 01:06:38,202 Ah! 706 01:06:43,041 --> 01:06:44,076 Hagyd abba a küzdelmet! 707 01:06:45,668 --> 01:06:46,953 Hagyd abba a küzdelmet! 708 01:08:04,330 --> 01:08:07,072 Fordítsa meg, mint a jó fiú, cinder, 709 01:08:07,417 --> 01:08:10,875 és nézd meg mim van neked van, seggfej. 710 01:08:39,574 --> 01:08:40,574 Ó istenem! 711 01:08:42,285 --> 01:08:44,992 Lisa, Lisa, jól vagy? 712 01:08:46,539 --> 01:08:48,905 Istenem, szegény lány. 713 01:08:49,250 --> 01:08:49,909 Biztos, hogy jól vagy? 714 01:08:50,251 --> 01:08:51,291 Csinált veled valamit? 715 01:08:51,461 --> 01:08:53,793 Nem, nem, nem kapott esélyt. 716 01:08:54,130 --> 01:08:55,495 Azt hiszem, hallotta, hogy jössz. 717 01:08:55,840 --> 01:08:57,922 Jack, megvan hogy visszatérjek ahhoz a tekercshez. 718 01:08:58,259 --> 01:08:59,528 Oké, vele leszek te egy perc múlva. 719 01:08:59,552 --> 01:09:00,166 Jól vagy, Jamie? 720 01:09:00,511 --> 01:09:01,751 Igen, igen, jól vagyok. 721 01:09:03,222 --> 01:09:05,075 Jack, muszáj vedd ki ebből a ruhából. 722 01:09:05,099 --> 01:09:06,419 Van egy kabát vagy valami? 723 01:09:06,726 --> 01:09:08,287 Van egy utcám ruhák a csomagtartóban. 724 01:09:08,311 --> 01:09:09,847 Hozom őket neked. 725 01:09:10,188 --> 01:09:11,894 Tényleg fizetsz a mai tagdíjad, mi? 726 01:09:12,231 --> 01:09:13,231 Biztos, hogy jól vagy? 727 01:09:13,483 --> 01:09:15,769 Tényleg jól vagyok, csak kicsit elnagyolt. 728 01:09:16,110 --> 01:09:16,724 Drago meghalt? 729 01:09:17,070 --> 01:09:18,401 Igen, igen, ő az. 730 01:09:20,615 --> 01:09:22,401 Jack, én nem vedd észre, vérzel. 731 01:09:22,742 --> 01:09:24,152 Hadd nézzem meg. 732 01:09:24,494 --> 01:09:25,950 Később megnézheted, Ruth. 733 01:09:26,287 --> 01:09:27,327 Mennem kell segíteni, Jamie. 734 01:09:30,041 --> 01:09:31,321 Lépjünk le a ruhákról. 735 01:09:31,584 --> 01:09:32,584 Köszönöm. 736 01:09:43,596 --> 01:09:44,996 Pokolian biztos vagyok benne örülök, hogy itt vagy. 737 01:09:45,306 --> 01:09:47,137 Krebs az őrületbe kerget. 738 01:09:47,475 --> 01:09:48,134 Tudsz adni nekünk a itt a kezed, Steven? 739 01:09:48,476 --> 01:09:49,596 Steven, jól vagy? 740 01:09:49,686 --> 01:09:50,846 Igen, mi újság? 741 01:09:51,187 --> 01:09:52,222 Segíts nekünk. 742 01:09:52,563 --> 01:09:54,416 Lehet, hogy ez a baba kopogtat le a furcsa látogatónkról. 743 01:09:54,440 --> 01:09:55,099 Mi ez a dolog? 744 01:09:55,441 --> 01:09:56,481 Ez egy elektromos tekercs. 745 01:10:05,993 --> 01:10:07,233 Ez a rohadék nehéz. 746 01:10:07,412 --> 01:10:08,777 Mit csinál a tekercs? 747 01:10:09,122 --> 01:10:10,202 Olyan, mint egy hatalmas akkumulátor. 748 01:10:10,540 --> 01:10:11,780 Elektromos töltést tárol. 749 01:10:12,041 --> 01:10:14,703 Ja, és az a balek 30 000 voltra megy. 750 01:10:15,044 --> 01:10:17,660 Miután feltöltötte, sorokat futsz belőle. 751 01:10:18,005 --> 01:10:19,666 Bármi hozzáér a vezetékekhez, zap. 752 01:10:20,007 --> 01:10:21,443 Ah, fogsz áramütéssel a lényt. 753 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 Megütjük. 754 01:10:22,635 --> 01:10:23,215 Nos, megér egy próbát. 755 01:10:23,553 --> 01:10:25,134 Ruth, hol a tápdoboz? 756 01:10:25,471 --> 01:10:26,951 Lent a pincében, majd megmutatom. 757 01:10:27,265 --> 01:10:28,492 Jack, amikor felveszem ezt a vonalat 758 01:10:28,516 --> 01:10:29,827 tudnál kezet nyújtani vezetni a vezetékeket? 759 01:10:29,851 --> 01:10:31,341 Persze, segítesz vigyázni? 760 01:10:31,686 --> 01:10:34,098 Sok előzetes értesítést kérünk amikor az a dolog megjelenik. 761 01:10:35,732 --> 01:10:36,346 Persze, segítek. 762 01:10:36,691 --> 01:10:38,056 Jó, megyek én is krebért. 763 01:10:39,610 --> 01:10:41,475 Használtál valaha fegyvert, Steven? 764 01:10:41,821 --> 01:10:42,435 Vadászpuska. 765 01:10:42,780 --> 01:10:43,314 Jó, van neked egy. 766 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Remek. 767 01:10:51,122 --> 01:10:52,282 Szerezzen fegyvert Lisától. 768 01:10:52,623 --> 01:10:54,226 Azt akarom, hogy menj 100 láb az udvaron kívül, 769 01:10:54,250 --> 01:10:55,250 a bal oldalon. 770 01:11:03,426 --> 01:11:04,426 hogy megy? 771 01:11:04,719 --> 01:11:05,719 Majdnem behúzva. 772 01:11:06,053 --> 01:11:07,773 Adhatod azt a drótot az autóból egy darabig. 773 01:11:08,014 --> 01:11:09,014 Jobbra. 774 01:11:10,141 --> 01:11:12,006 Nézd, tartsd szemmel a krebeket. 775 01:11:12,351 --> 01:11:13,351 megteszem. 776 01:11:13,603 --> 01:11:14,705 És figyelj, ha az megjelenik a dolog 777 01:11:14,729 --> 01:11:15,969 ígérd meg, hogy biztonságosan játszol. 778 01:11:16,147 --> 01:11:17,207 Menj vissza az udvarra. 779 01:11:17,231 --> 01:11:18,271 sietve visszajövök. 780 01:11:18,524 --> 01:11:19,960 Készen állsz a kezdésre? felfűzi azokat a vezetékeket? 781 01:11:19,984 --> 01:11:21,064 Eltart egy ideig. 782 01:11:21,402 --> 01:11:22,402 Mozogjunk. 783 01:11:24,655 --> 01:11:27,818 Szerintem felfűzzük a pózna és az a fa között. 784 01:11:28,159 --> 01:11:29,159 Rendben. 785 01:11:53,518 --> 01:11:55,179 Hogy állnak azokkal a vezetékekkel? 786 01:11:55,520 --> 01:11:56,520 Ne aggódj. 787 01:11:56,646 --> 01:11:58,102 Ez nem az én ötletem a szórakozásról. 788 01:11:59,482 --> 01:12:02,519 Ne feledd, ha látsz valamit, jelként elsüti a fegyvert. 789 01:12:02,860 --> 01:12:04,396 Számíthatsz rá. 790 01:12:38,646 --> 01:12:40,477 Jack, nem bánod, ha? Menjek, segítsek vigyázni? 791 01:12:40,815 --> 01:12:41,850 Azt hiszem, nem. 792 01:12:42,191 --> 01:12:44,307 De maradj a kerítésen belül, mi? 793 01:12:44,652 --> 01:12:46,188 Ne aggódj, megteszem. 794 01:14:01,020 --> 01:14:03,978 Steven, Steven! 795 01:14:16,535 --> 01:14:18,526 Istenem, Steven! 796 01:14:18,871 --> 01:14:20,327 Szállj le! 797 01:14:20,665 --> 01:14:23,907 Steven, Steven, ne, Steven! 798 01:14:25,711 --> 01:14:26,711 Steven! 799 01:14:27,630 --> 01:14:28,630 Steven! 800 01:14:29,674 --> 01:14:30,674 Ó, Steven! 801 01:14:32,259 --> 01:14:33,259 Ó, Steven! 802 01:14:36,764 --> 01:14:37,799 Istenem, Steven. 803 01:14:38,140 --> 01:14:38,720 Ruth, gyere. 804 01:14:39,058 --> 01:14:40,923 Nem, nem hagyhatjuk ott! 805 01:14:41,268 --> 01:14:42,268 Steven! 806 01:14:50,444 --> 01:14:51,650 Steven, ne, Steven! 807 01:14:53,781 --> 01:14:55,362 Lisa, neveld fel! 808 01:14:55,700 --> 01:14:56,735 Neveld fel! 809 01:14:57,076 --> 01:15:01,740 Steven! 810 01:15:19,098 --> 01:15:20,929 Jack, te és Lisa vissza kell tartani a dolgot 811 01:15:21,267 --> 01:15:22,267 pár percig. 812 01:15:22,435 --> 01:15:23,715 Ruth, gyere be a tápdoboz által 813 01:15:23,894 --> 01:15:25,384 és dobd rá a lé, amikor kiabálok! 814 01:15:25,730 --> 01:15:26,730 Jól vagy, Ruth? 815 01:15:27,648 --> 01:15:29,604 Gyerünk, mozogj, menj, menj, menj! 816 01:15:29,942 --> 01:15:31,795 Figyeljetek mindketten, ha ez a dolog nem működik 817 01:15:31,819 --> 01:15:33,901 megragadjuk Ruthot és kapunk a pokolba innen. 818 01:15:44,040 --> 01:15:45,280 Csatlakozó! 819 01:16:02,933 --> 01:16:04,469 Jamie, világosodj meg az isten szerelmére! 820 01:16:04,810 --> 01:16:05,810 nem tudok! 821 01:16:06,812 --> 01:16:08,518 Elengedi. 822 01:16:08,856 --> 01:16:09,971 Nyomd meg, Ruth, most! 823 01:16:13,861 --> 01:16:14,861 Jamie, ne!