1 00:00:08,383 --> 00:00:09,968 [Тематична песен] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,587 [Птича песен] 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,006 [Странна музика] 4 00:01:01,436 --> 00:01:03,772 [Училищен звънец звъни] 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,652 [зловеща музика] 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,115 [изненадано ахване] 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 [Озадачено дишане на ученици] 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,340 [Звукът от мощното дишане на всеки човек] 9 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 какво стана 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 аз не знам 11 00:01:43,019 --> 00:01:45,104 [треперещо дишане на Eunha] 12 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 Какво да правя с Юл? 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 Юл 14 00:01:48,650 --> 00:01:50,777 [Eunha плаче] Какво да правя с Юл? 15 00:01:55,949 --> 00:01:58,284 [изненадано ахване] 16 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 [Уплашеното дишане на Юнсео] 17 00:01:59,744 --> 00:02:01,746 [тежка музика] 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,377 [Звук на звънене на всеки мобилен телефон] 19 00:02:10,588 --> 00:02:11,881 [изненадано ахване] 20 00:02:11,965 --> 00:02:13,550 [Звук за известие за излъчване] 21 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 [Информационен глас] Преди да приключи последното гласуване 22 00:02:15,635 --> 00:02:19,097 полицията използва правомощията си 23 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 [спешно дишане] 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 [Звук за известие за излъчване] 25 00:02:22,475 --> 00:02:24,435 Джоуон Чой 26 00:02:24,519 --> 00:02:27,147 екзекутиран от мафията 27 00:02:27,230 --> 00:02:30,733 Joowon Choi е мафия 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,069 [Звук за известие за излъчване] 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,697 От тук нататък всички участници 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,533 намери мафията Моля, започнете да гласувате 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,868 [нервна музика] 32 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Къде е Джу Уон? 33 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 [Wooram] Излъчване 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 Излъчване... Кой прави това? 35 00:02:57,635 --> 00:02:59,012 Защо продължаваш да се връщаш сега? 36 00:03:00,305 --> 00:03:01,890 Намира се на втория етаж на предавателната зала. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,141 [Хюно] Да тръгваме 38 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 - [Donghyun] Hyungseok - [Отговор на ученик] 39 00:03:09,230 --> 00:03:10,523 [Dabeom] Уф! 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,650 [Уплашеното дишане на Дабеом] 41 00:03:14,861 --> 00:03:16,779 [треперещо дишане на Дабеом] 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 [изненадани въздишки на учениците] 43 00:03:23,828 --> 00:03:25,747 [Музика, която повишава напрежението] 44 00:03:27,498 --> 00:03:29,626 [Gyeongjun] Майната му, президент на класа Отиваш и го отваряш. 45 00:03:37,258 --> 00:03:39,344 [Студенти крещят] 46 00:03:40,094 --> 00:03:42,180 [Уплашено дишане на ученици] 47 00:03:43,765 --> 00:03:45,975 [Donghyun] Хей, Хюно. 48 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 [нервна музика] 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,488 [Силното дишане на Донгхюн] 50 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 [Треперещо дишане на учениците] 51 00:04:20,802 --> 00:04:22,303 [Junhee] Той е мъртъв 52 00:04:23,429 --> 00:04:24,681 [Dabeom] Това е нелепо. 53 00:04:25,723 --> 00:04:27,976 [Плаче] Това Ма, ма, това е заради играта на мафията 54 00:04:29,560 --> 00:04:30,853 Хей, ами ако и ние всички умрем? 55 00:04:30,937 --> 00:04:31,771 [Gyeongjun] Млъкни, копеле! 56 00:04:31,854 --> 00:04:33,523 - По дяволите, кой умира? - [уплашеното дишане на Dabeom] 57 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 [Jungwon] Хей, Лий Юнсео 58 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 хей какво правиш 59 00:04:45,785 --> 00:04:47,578 Кръвта още не се е втвърдила 60 00:04:49,497 --> 00:04:51,207 Мина известно време, откакто почина 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 - [Затруднено дишане на Юнсео] - [паникьосано ахване на ученици] 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 [Гадене] 63 00:04:57,797 --> 00:04:59,090 [Кашлица] 64 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 [Gyeongjun] Хей, президент на класа 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,469 - Какво ще правиш сега? ъ? - [Затруднено дишане на Юнсео] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 какво ще правиш 67 00:05:05,221 --> 00:05:06,597 [Junhee] Засега, 68 00:05:08,099 --> 00:05:09,517 Трябва да се махна от тук 69 00:05:10,768 --> 00:05:12,145 Разкажете го и на децата 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,479 Трябва да се махна от тук 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,732 [Музика, която повишава напрежението] 72 00:05:17,567 --> 00:05:18,776 Юн Сео-я 73 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 [Затруднено дишане на Юнсео] 74 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 [Уплашено дишане] 75 00:05:27,201 --> 00:05:29,537 [Звук на звънене на всеки мобилен телефон] 76 00:05:30,163 --> 00:05:34,959 [Junhee] 77 00:05:37,295 --> 00:05:39,172 [Jisoo] Хей, излез бързо Излезте, излезте, излезте 78 00:05:39,255 --> 00:05:40,590 [Donghyun] Хей, побързай 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,555 [Спешна музика] 80 00:05:52,894 --> 00:05:54,854 [Разхвърляните звуци на учениците] 81 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 [Соми] Къде отиваш, когато излизаш? 82 00:05:56,147 --> 00:05:57,732 [Junhee] Вчера видях бензиностанция там 83 00:05:57,815 --> 00:05:59,233 да отидем там 84 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 [Юнсео] Не мога ли да ти се обадя? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,320 [Jungwon] Ъ-ъ, не. 86 00:06:04,113 --> 00:06:05,948 [Учениците звучат уплашено] 87 00:06:13,956 --> 00:06:16,501 [Уведомлението за излъчване се чува многократно] 88 00:06:18,336 --> 00:06:19,504 [Yunseo] Какво е това? 89 00:06:19,587 --> 00:06:21,631 [Глас на водач] Играта е в рамките на определена зона 90 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 трябва да се направи 91 00:06:23,841 --> 00:06:26,094 - Играта се играе в рамките на определена зона - [Звучи предупредителен звук] 92 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 трябва да се направи 93 00:06:28,137 --> 00:06:30,181 - [Нервна музика] - [ученици шепнат] 94 00:06:31,015 --> 00:06:32,225 [Jungwon] Какво казваш? 95 00:06:34,393 --> 00:06:35,978 [Бийп звук] 96 00:06:36,062 --> 00:06:37,313 [Seungbin] Майната му, наистина 97 00:06:37,396 --> 00:06:39,524 [Предупреждение звучи многократно] 98 00:06:43,152 --> 00:06:44,612 Мисля, че ми казват да не излизам. 99 00:06:44,695 --> 00:06:46,656 [Паникьосани въздишки на ученици] 100 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 [Смислени звукови ефекти] 101 00:06:50,576 --> 00:06:52,453 [Разтревожените думи на учениците] 102 00:06:59,210 --> 00:07:01,003 [Junhee] Момчета, изчакайте малко. 103 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Не излизайте, просто останете за момент 104 00:07:02,547 --> 00:07:03,506 [Yeonwoo] Защо? 105 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Има нещо странно в това 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 [Sanghwan] Вярваш ли на тези глупости? 107 00:07:09,428 --> 00:07:10,596 Майната му, не знам, просто върви. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,014 [Спешни гласове на ученици] 109 00:07:12,098 --> 00:07:13,599 - [Джинха звучи смутено] - [Gyeongjun] Хей, хей! 110 00:07:13,683 --> 00:07:14,725 [Ученик 1] Не тръгвай! 111 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 - [Звуци от ученици, които се опитват да го спрат] - [Yeonwoo] Не си отивай, не си отивай! 112 00:07:16,936 --> 00:07:19,230 - [Junhee] Sanghyang, не си отивай. - [Бипкащ звук] 113 00:07:19,313 --> 00:07:20,815 [Гласови указания] За нарушаване на правилата 114 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 - Лий Санг-Хван ще бъде екзекутиран. - [Стонове на изплащане] 115 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 [тежка музика] 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,572 - [пъшкане] - За нарушаване на правилата 117 00:07:27,655 --> 00:07:30,741 Kim Hyung-seok ще бъде екзекутиран 118 00:07:32,660 --> 00:07:34,162 [Звуци на изненада на учениците] 119 00:07:35,079 --> 00:07:36,622 [Eunha] Какво, не си отивай 120 00:07:37,290 --> 00:07:38,416 [изненадано ахване] 121 00:07:39,167 --> 00:07:41,043 [Болезнен стон] 122 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 [Стонове на изплащане] 123 00:07:51,429 --> 00:07:52,805 - [Ученик 2] Sanghyang! - [изненадано ахване] 124 00:07:55,266 --> 00:07:56,809 - [Странна музика] - [Ученик 3] Hyungseok! 125 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 [Ученик 4] Хей, хей, хей, хей! 126 00:08:05,401 --> 00:08:07,111 - [Студенти крещят] - [Ученик 2] Sanghyang! 127 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Лий Санг-хван! 128 00:08:10,323 --> 00:08:13,576 [Ученик 3] Момчета! Какво правиш, защо правиш това! 129 00:08:14,118 --> 00:08:15,203 [Ученик 5] Стойте мирно 130 00:08:17,538 --> 00:08:19,624 - [Ученик 6] Не го прави! - [Ученик 7] Хей, какво има, не прави това. 131 00:08:20,833 --> 00:08:22,251 - [Студенти крещят] - [Ученик 3] Престани! 132 00:08:22,335 --> 00:08:23,794 Не го правете сега! 133 00:08:23,878 --> 00:08:25,004 какво правиш! 134 00:08:25,588 --> 00:08:26,506 [Хюно] Хей, защо са такива? 135 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 - [Ученик 3] Какво е, той? - [Ученик 7] Не го прави! 136 00:08:32,803 --> 00:08:34,096 [Ученик 5 плаче] Спри! 137 00:08:34,180 --> 00:08:35,431 [Ученик 3] Престани! 138 00:08:35,515 --> 00:08:37,934 - [Студенти крещят] - [Студент 7] Спрете, моля! 139 00:08:40,353 --> 00:08:42,355 [Студенти крещят] 140 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 [Звуци от плач на ученици] 141 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 [Ученик 4] Хей, хей, Hyungseok 142 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 - [Ученик 1] Хей, спри! - [Ученик 3] Хей, Hyungseok! 143 00:09:02,583 --> 00:09:03,668 Не е това 144 00:09:03,751 --> 00:09:05,253 не, не 145 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 [Студенти крещят] 146 00:09:13,427 --> 00:09:14,804 [Ученик 1] Не прави това, копеле. 147 00:09:14,887 --> 00:09:17,640 - [Тъмна музика] - [Учениците плачат] 148 00:09:21,769 --> 00:09:23,479 [Студенти крещят] 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,612 [Всеки ученик плаче] 150 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 [Звук за известие за излъчване] 151 00:09:35,783 --> 00:09:40,538 [Глас на водач] С Lee Sang-hwan Професията на Hyungseok Kim е 152 00:09:40,621 --> 00:09:41,664 Аз съм гражданин 153 00:09:41,747 --> 00:09:43,624 [Ученици ридаят] 154 00:10:04,645 --> 00:10:06,314 [Seungbin] Майната му, наистина 155 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 Защо не мога да ти се обадя, мамка му 156 00:10:08,524 --> 00:10:09,984 [Плач] 157 00:10:15,906 --> 00:10:18,242 [Плаче] Какво да правя сега? 158 00:10:19,452 --> 00:10:21,871 След като останахме тук, ние също няма ли да умреш 159 00:10:23,414 --> 00:10:24,790 Учителят ще дойде след малко. 160 00:10:28,461 --> 00:10:29,337 нека изчакаме 161 00:10:29,420 --> 00:10:30,796 Никой не идва 162 00:10:31,756 --> 00:10:35,092 Хей, колко време ще остана с трупа? Стойте заедно, не ми харесва! 163 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 [Eunha плаче] За децата 164 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 Не ме наричай труп 165 00:10:40,723 --> 00:10:42,099 Ти си мъртъв 166 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 [Jisoo] Той е мъртъв, така че какво казваш? 167 00:10:44,518 --> 00:10:46,312 Хей, опитай нещо. 168 00:10:46,395 --> 00:10:48,606 Не трябва да се прибираме! 169 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 [Звук от блъскане в стената] 170 00:10:50,775 --> 00:10:52,401 [Eunchan] Хей 171 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 моля те мълчи 172 00:10:54,570 --> 00:10:57,365 Какво се случи, след като децата си тръгнаха? Можете ли да чуете този звук, дори когато го гледате? 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,575 - Върви сам - [Абсурдното дишане на Jisoo] 174 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 Ким Со-ми 175 00:11:05,748 --> 00:11:07,792 Наистина ли не знаете кога идва учителят? 176 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 аз не знам 177 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 Не мога да се свържа с вас, откъде да знам? 178 00:11:15,299 --> 00:11:17,593 [нервна музика] 179 00:11:23,682 --> 00:11:25,101 [треперещо дишане на Кьонджун] 180 00:11:27,269 --> 00:11:29,688 [Kyungjun] Ха, това е гадно, мамка му. 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,784 [Спешното дишане на Юнсео] 182 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 [тракащ звук] 183 00:12:05,891 --> 00:12:08,144 - [Птича песен] - [въздишка на Юнсео] 184 00:12:11,397 --> 00:12:12,565 [Звук от отваряне на врата] 185 00:12:15,693 --> 00:12:17,236 [Junhee] Какво правиш? 186 00:12:17,319 --> 00:12:18,904 За всеки случай 187 00:12:19,989 --> 00:12:20,865 [Лек отговор] 188 00:12:23,826 --> 00:12:25,369 [Нервно дишане] 189 00:12:28,914 --> 00:12:30,833 Какво каза по-рано? 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,793 Да не напускате района? 191 00:12:32,877 --> 00:12:35,671 „Играта се играе в рамките на определена зона. трябва да се направи' 192 00:12:36,839 --> 00:12:38,048 [въздишка] 193 00:12:42,428 --> 00:12:44,180 [Yoonseo] Случайно тази област ли е? 194 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 Ами ако е разделена с тази линия? 195 00:12:49,768 --> 00:12:52,646 Защото се опитвах да изляза по-рано. Беше излъчено 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 [Junhee] Точно така, не можете да преминете границата. 197 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 - Докъде е свързано? - [Интересна музика] 198 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 [Jungwon] Каква е истинската линия? 199 00:13:10,122 --> 00:13:12,416 [Yoonseo] Ако линията е прекъсната Няма ли да е възможно да излезем? 200 00:13:13,792 --> 00:13:15,085 да вървим 201 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 [Junhee] Между пътеките линията е отворена 202 00:13:21,467 --> 00:13:23,219 Ако продължите, има село. 203 00:13:23,302 --> 00:13:26,055 Просто отидете там, където са хората Мисля, че можете да поискате помощ 204 00:13:27,097 --> 00:13:29,141 [врана плаче] 205 00:13:29,225 --> 00:13:30,643 - Бъдете внимателни! - [Звук за известие за излъчване] 206 00:13:30,726 --> 00:13:33,979 [Guide voice] Играта се играе в определена зона. трябва да се извърши в рамките на 207 00:13:34,063 --> 00:13:35,564 Ако излезеш без причина и умреш както преди, 208 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 [Jinha] Тогава какво ще правиш? 209 00:13:37,816 --> 00:13:38,734 [Jooyoung] Да 210 00:13:39,276 --> 00:13:40,986 Не е ли опасно без причина? 211 00:13:41,070 --> 00:13:42,446 [Yoonseo] Хайде да отидем някъде другаде 212 00:13:42,530 --> 00:13:43,447 [Junhee] О 213 00:13:44,573 --> 00:13:45,741 [Junhee] Не 214 00:13:45,824 --> 00:13:47,284 Безопасно е, стига да не пресечете линията 215 00:13:47,368 --> 00:13:49,453 Ако отидете между редовете Мисля, че ще се получи 216 00:13:54,792 --> 00:13:56,627 - [Градина] Не получавате ли известия? - [Юнсео] Ъъъ 217 00:13:57,711 --> 00:13:59,463 [Градина] Само истинска доброта Мога ли просто да го пропусна? 218 00:14:07,638 --> 00:14:09,723 [Kyungjun] Гадно е да продължаваш да чакаш 219 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Няма да е лоша идея да отидете 220 00:14:12,935 --> 00:14:14,186 Но наистина ли е необходимо да отидете при всички тях? 221 00:14:14,270 --> 00:14:15,854 Толкова е адски неефективно. 222 00:14:15,938 --> 00:14:17,022 точно така 223 00:14:18,190 --> 00:14:20,568 Невъзможно е да се стигне докрай Ще отида сам 224 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 [Юнсео] Тогава ще дойда с теб. 225 00:14:23,070 --> 00:14:25,281 [Junhee] Не, ти си Планинската пътека ще бъде трудна 226 00:14:25,364 --> 00:14:26,532 [Jungwon] Да 227 00:14:26,615 --> 00:14:28,325 Каква неприятност, ако отидете и изостанете. 228 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 Нека просто останем 229 00:14:30,077 --> 00:14:31,537 [Yoonseo] Как може да отиде сам? 230 00:14:32,371 --> 00:14:33,956 [Соми] Ние също ще отидем 231 00:14:34,039 --> 00:14:35,708 [Wooram] Аз, защо аз? 232 00:14:36,625 --> 00:14:38,252 [Соми] Нахи и Джису 233 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 Ча Ю-джун, и ти ли отиваш? 234 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 [Jisoo] Не искам да отида, няма да отида 235 00:14:42,172 --> 00:14:43,424 [Yujun] О 236 00:14:43,507 --> 00:14:44,508 Тогава и аз няма да отида. 237 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 [Соми] Хей, момчета Няма ли такова нещо като лоялност? 238 00:14:51,807 --> 00:14:53,058 Нахия 239 00:14:53,726 --> 00:14:55,144 И ти ли няма да ходиш? 240 00:14:56,562 --> 00:14:57,771 - Вижте комбинацията. - [Интересна музика] 241 00:14:57,855 --> 00:15:00,274 [Хьоно] Толкова съм неискрен Искате ли да изкачите планина правилно? 242 00:15:00,941 --> 00:15:01,859 [Хьоно цъка с език] 243 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 отиваме и ние 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,411 и аз ще отида 245 00:15:15,956 --> 00:15:17,333 [Yeonwoo] Защо? 246 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 отиваш ли 247 00:15:20,502 --> 00:15:22,338 [Eunchan] Знаехте ли какво ще се случи? 248 00:15:22,922 --> 00:15:24,006 Опасно е 249 00:15:27,301 --> 00:15:28,802 [Eunha] Вие сте тук, момчета 250 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 [Юнсео] Джунхи 251 00:15:41,523 --> 00:15:43,067 бъдете внимателни 252 00:15:44,568 --> 00:15:46,862 Да, ще се върна 253 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - [Yunseo] Всички внимавайте. - [Yeonwoo] Eunha, внимавай. 254 00:15:52,993 --> 00:15:54,954 [Junhee] Хей, да тръгваме 255 00:15:56,121 --> 00:15:57,414 [Хюно] Да 256 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 - [Женски глас] Юн Сео-я - [Юнсео ахва изненадано] 257 00:16:13,263 --> 00:16:14,723 [Звук на силен вятър] 258 00:16:16,100 --> 00:16:18,310 [зловеща музика] 259 00:16:21,063 --> 00:16:24,149 - [Юнсео] Какво? - [Градина] А? какво 260 00:16:25,943 --> 00:16:27,528 [Yoonseo] Ти не ми ли се обади? 261 00:16:27,611 --> 00:16:28,988 [Jungwon] Аз? 262 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 Не съм ти се обадил 263 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 [паническо дишане] 264 00:16:37,287 --> 00:16:38,414 [Градина] Няма ли да отидеш? 265 00:16:39,540 --> 00:16:41,041 ъъъ 266 00:16:41,125 --> 00:16:42,751 [Озадачено дишане] 267 00:16:44,378 --> 00:16:46,338 [нервна музика] 268 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 [Тежко дишане на учениците] 269 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 - [Соми] Хей, натисни го. - [Donghyun] А, г-н. 270 00:17:15,117 --> 00:17:16,243 [Градина] Внимавай 271 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 [Ученик ридае] 272 00:17:36,555 --> 00:17:38,474 [тракащ звук] 273 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 [Еластичността на Джинха] 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 [Jinha] Уморен съм 275 00:18:00,996 --> 00:18:02,372 [Yoonseo] В ресторанта 276 00:18:03,123 --> 00:18:04,958 Имате ли замразен склад? 277 00:18:05,834 --> 00:18:07,878 [Jungwon] О, предполагам, че има? 278 00:18:08,545 --> 00:18:09,463 защо е така 279 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 Джоуон и Юл 280 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 Нека го преместим там 281 00:18:16,011 --> 00:18:17,262 какво? 282 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 [паническо дишане] 283 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 Как да направим това? 284 00:18:20,682 --> 00:18:23,310 [Градина] И докато дойде полицията Казаха, че не трябва да го пипам. 285 00:18:23,393 --> 00:18:25,729 - [Нервна музика] - Помислете за това [подсмърча] 286 00:18:25,813 --> 00:18:28,357 Сега ние сме полицията Не знам кога може да дойде 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,569 Горещо е, така че ако го оставите така Това е, защото не мисля, че ще работи 288 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 [стъпки] 289 00:18:36,949 --> 00:18:37,866 [Юнсео] Чакай малко! 290 00:18:43,080 --> 00:18:44,081 [звук на затвора на камерата] 291 00:18:47,501 --> 00:18:48,669 [звук на затвора на камерата] 292 00:18:50,712 --> 00:18:51,713 [звук на затвора на камерата] 293 00:18:54,842 --> 00:18:57,177 [Jungwon] Ха, защо продължаваш да правиш снимки? 294 00:18:59,096 --> 00:19:00,514 [Yoonseo] Готов съм 295 00:19:00,597 --> 00:19:03,016 Трябва поне снимка да оставя да криминално списание 296 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 [Градина] И така 297 00:19:04,393 --> 00:19:06,478 Защо правиш това, което полицията би направила? 298 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 [Смислена музика] 299 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 [Градина] Какво е това? 300 00:19:19,950 --> 00:19:21,326 [Yoonseo] Намерих телефона си 301 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 - [Подчертан звуков ефект] - [Юнсео ахва изненадано] 302 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Мисля, че Joowon си удари главата с това. 303 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 [Юнсео ахва изненадано] 304 00:19:34,923 --> 00:19:36,216 О, да побързаме и да тръгваме. 305 00:19:37,968 --> 00:19:39,136 [Юнсео] О 306 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 [Треперещо дишане на Юнсео] 307 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 [Jungwon] Бързо ми дай одеялото 308 00:19:46,894 --> 00:19:47,728 Чакай малко 309 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Ако погледнете раните, всички са само на челото. 310 00:19:53,525 --> 00:19:55,444 [Yoonseo] Мисля, че ме удари пред мен. 311 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 Изчакахте ли да излезе и тогава го ударихте? 312 00:19:58,739 --> 00:19:59,948 Спрете го 313 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 ние сме сега Какво правиш, когато знаеш това? 314 00:20:03,452 --> 00:20:05,078 Правя го, защото е странно 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,416 Когато някой удари човек Инстинктивно го избягвам 316 00:20:09,499 --> 00:20:11,710 [Yoonseo] Но Joowon Много ме болеше главата 317 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 Ръцете ми са добре. 318 00:20:14,671 --> 00:20:16,465 Няма следа от защита 319 00:20:17,090 --> 00:20:19,676 Ако това наистина е заради играта 320 00:20:19,760 --> 00:20:22,638 Тъй като този човек е мафия, той не спи. щях да съм буден 321 00:20:24,014 --> 00:20:26,350 Защо просто не се измъкнах и не ме удариха? 322 00:20:29,353 --> 00:20:30,896 това е странно 323 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 Но 324 00:20:35,025 --> 00:20:36,985 Защо една и съща мафия се изби? 325 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 [Тежко дишане на учениците] 326 00:20:44,826 --> 00:20:46,119 [Изтощеното възклицание на Донгхюн] 327 00:20:56,338 --> 00:20:58,590 [Смислена музика] 328 00:21:12,854 --> 00:21:13,855 [Хюно] Давай пръв 329 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [Donghyun] Какво е това? 330 00:21:17,776 --> 00:21:19,695 - [Junhee] Добре ли си? - [Соми] О 331 00:21:22,864 --> 00:21:23,991 [Силното дишане на Wooram] 332 00:21:28,161 --> 00:21:29,663 [Хюно] Нахи, добре ли си? 333 00:21:30,372 --> 00:21:31,331 [Нахи] О 334 00:21:32,958 --> 00:21:34,918 - [писъкът на Nahee] - [Хюно] Хей, хей, Нахи е! 335 00:21:35,585 --> 00:21:37,337 - [Нервна музика] - [Всички са изненадани] 336 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 [Хюньо ахва изненадано] 337 00:21:40,048 --> 00:21:41,174 хей добре ли си 338 00:21:42,301 --> 00:21:43,635 [писъкът на Nahee] 339 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 [паническо дишане] 340 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Мисля, че съм счупен 341 00:21:52,060 --> 00:21:53,854 [Хюно] Не мога да направя това изявление Трябва да поправя това. 342 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 [Въздишка на Соми] 343 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Бъдете внимателни 344 00:22:02,529 --> 00:22:04,281 [Соми] Нахи 345 00:22:04,364 --> 00:22:05,449 ти добре ли си 346 00:22:06,033 --> 00:22:07,409 ъъъ 347 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 [Eunha] Не мисля, че е добре 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,414 Нашата Нахи също беше наранена. 349 00:22:12,497 --> 00:22:13,999 Нека просто се върнем, става ли? 350 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 [Соми] Да се ​​върнем сега? 351 00:22:16,752 --> 00:22:18,628 Загуба е да се стига дотук 352 00:22:18,712 --> 00:22:20,297 Нека отидем малко по-нататък, става ли? 353 00:22:21,381 --> 00:22:23,133 Но сега не може да ходи 354 00:22:23,216 --> 00:22:25,052 [Donghyun] Нека продължаваме така Трябва ли да се върна в тренировъчния център? 355 00:22:25,135 --> 00:22:26,636 Както и да е, интензивността е същата 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 Ако можете да го понесете 357 00:22:30,098 --> 00:22:31,308 Просто продължавай 358 00:22:35,353 --> 00:22:36,646 [Соми] Нахи 359 00:22:38,398 --> 00:22:39,316 Нахи! 360 00:22:39,399 --> 00:22:40,484 [Нахи] А? 361 00:22:40,567 --> 00:22:42,694 Наистина си добре, нали? 362 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 [Нахи] О 363 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Тогава 364 00:22:50,494 --> 00:22:53,038 Отиди още малко Ако смятате, че не можете да го направите, кажете ми 365 00:22:54,414 --> 00:22:56,124 [Соми] Тогава си почивай още малко, каквото и да е. 366 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 Можете да се върнете или каквото и да е. 367 00:22:58,710 --> 00:22:59,544 ти добре ли си 368 00:23:01,129 --> 00:23:02,130 ъъъ 369 00:23:03,924 --> 00:23:05,092 Той каза, че съм добре 370 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 да вървим 371 00:23:09,846 --> 00:23:11,056 Хьоно, грижи се за себе си. 372 00:23:12,766 --> 00:23:14,142 наистина ли си добре 373 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 [Nahee] О, наистина е добре 374 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 Да тръгваме бързо, момчета. 375 00:23:21,274 --> 00:23:23,318 [Силното дишане на Eun-chan и Yeon-woo] 376 00:23:25,403 --> 00:23:26,446 [Затруднено дишане на Yeonwoo] 377 00:23:28,156 --> 00:23:30,951 [Силното дишане на Юнсео и Дабеом] 378 00:23:31,868 --> 00:23:33,912 [Тежкото дишане на Дабеом] 379 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 [Yeonwoo] Това няма да се включи? 380 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 [Звук от отваряне и затваряне на мобилен телефон] 381 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 [Yoonseo] Това е на Joo Won, нали? 382 00:23:46,716 --> 00:23:47,884 Това също не се включва 383 00:23:48,885 --> 00:23:50,512 Все пак ще проверя 384 00:23:50,595 --> 00:23:52,180 Искаш ли да ми го дадеш за момент? 385 00:23:52,264 --> 00:23:53,974 [Eunchan] О, виж го и ми го дай 386 00:24:02,983 --> 00:24:05,819 [Dabeom] Но не толкова тук Не мисля, че е студено 387 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 Ах, температурата... 388 00:24:17,873 --> 00:24:20,292 [Yunseo] А, това Колко трябва да направя? 389 00:24:20,876 --> 00:24:22,294 В момента е минус 1 градус? 390 00:24:22,377 --> 00:24:24,004 [Градина] Трябва да се снижи допълнително. 391 00:24:24,087 --> 00:24:25,255 Около -10 градуса? 392 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 [звук при работа на климатик] 393 00:24:34,347 --> 00:24:36,016 Но същото ли е и с вашия телефон? 394 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 - [Градина] Какво? - [Тайна музика] 395 00:24:38,393 --> 00:24:41,229 [Dabeom] Не, от вчера Дори не го зареждах, но все още е на 56%. 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,065 Усещам, че батерията не се изтощава 397 00:24:44,149 --> 00:24:46,151 [Юнсео] А? И моята беше такава 398 00:24:46,651 --> 00:24:47,736 аз също 399 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 [Градина] Какво е това? 400 00:25:06,338 --> 00:25:07,797 [Женски глас] Юн Сео-я 401 00:25:10,967 --> 00:25:13,136 [Странна музика] 402 00:25:14,304 --> 00:25:15,263 [Градина] Къде отиваш? 403 00:25:18,225 --> 00:25:20,477 Чакай малко, отивам до тоалетната. 404 00:25:44,584 --> 00:25:46,711 [Звук на падаща вода] 405 00:25:52,217 --> 00:25:54,177 [звук от стъпки] 406 00:25:54,261 --> 00:25:56,513 [зловеща музика] 407 00:26:33,883 --> 00:26:35,802 [зловещ звуков ефект] 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,347 [шепнещ глас] 409 00:26:41,266 --> 00:26:43,143 [Треперещо дишане на Юнсео] 410 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 [Звук от скърцане на врата] 411 00:27:11,546 --> 00:27:12,881 [Треперещо дишане на Юнсео] 412 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [Звук на оставяне] 413 00:27:49,167 --> 00:27:50,377 [Озадачено дишане] 414 00:27:55,715 --> 00:27:58,051 [Смислена музика] 415 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 [Подчертан звуков ефект] 416 00:28:09,437 --> 00:28:10,855 [Въвеждане на клавиатура] 417 00:28:12,065 --> 00:28:13,608 Защо си тук толкова късно? 418 00:28:13,691 --> 00:28:15,318 [Jungwon] Спахте ли в банята? 419 00:28:22,867 --> 00:28:24,911 [Юнсео въздиша] Само малко 420 00:28:24,994 --> 00:28:26,413 Имам работа за вършене 421 00:28:32,419 --> 00:28:33,253 [Звук за известяване на лаптоп] 422 00:28:33,336 --> 00:28:35,338 [Jungwon] О, наистина [Въздишка] 423 00:28:35,922 --> 00:28:37,006 [Звук на грешка] 424 00:28:37,090 --> 00:28:38,967 защо не 425 00:28:39,050 --> 00:28:40,093 [Yoonseo] Защо? 426 00:28:40,176 --> 00:28:41,553 [Градина] Към задния край Искам да видя информация за кода. 427 00:28:41,636 --> 00:28:43,763 Пуснах програмата, но не работи. 428 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 Не мога да намеря източника 429 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 и 430 00:28:49,686 --> 00:28:51,438 Не беше включен, така че не можах да го проверя. 431 00:28:52,897 --> 00:28:54,566 - И двете? - [Градина] Ъъъ 432 00:28:54,649 --> 00:28:56,192 Дори не се зарежда 433 00:28:56,276 --> 00:28:57,736 Много ми хареса 434 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 Когато умра, мобилният ми телефон също Не е ли възможно? 435 00:29:02,282 --> 00:29:04,284 [Смислена музика] 436 00:29:07,579 --> 00:29:09,080 Ако дойдете тук 437 00:29:10,248 --> 00:29:11,791 Видяхте ли нещо странно? 438 00:29:12,459 --> 00:29:13,835 [Звук при затваряне] 439 00:29:13,918 --> 00:29:15,420 [Jungwon] Това също е странно Играта също е странна 440 00:29:15,503 --> 00:29:16,713 Всичко е странно 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,381 - Не, не този. - [Въздишка на градината] 442 00:29:19,591 --> 00:29:20,925 [Jungwon] Тогава какво? 443 00:29:23,470 --> 00:29:24,637 факт 444 00:29:25,764 --> 00:29:28,308 [Yunseo] Бях вчера Видях нещо на басейна 445 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Но 446 00:29:31,352 --> 00:29:33,605 Видях го отново в мазето по-рано. 447 00:29:34,189 --> 00:29:35,315 какво видя 448 00:29:42,947 --> 00:29:43,823 Юл е 449 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 [Yoonseo] Казах, че тук има призрак. 450 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Има ли нещо, което видях 451 00:29:52,165 --> 00:29:53,541 Предполагам, че това е всичко 452 00:29:54,375 --> 00:29:55,668 какво? 453 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Какъв вид призрак е призрак? 454 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Сигурно сте го видели погрешно 455 00:30:00,882 --> 00:30:02,008 [Въздишка на градината] 456 00:30:04,552 --> 00:30:06,095 [въздишка] 457 00:30:06,846 --> 00:30:08,223 нали 458 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 [Donghyun] Добре 459 00:30:22,987 --> 00:30:23,863 [нервна музика] 460 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 [Junhee] Хей Линия, линия, линия, линия, линия! линия! 461 00:30:29,035 --> 00:30:29,869 [Donghyun] Майната му 462 00:30:30,620 --> 00:30:32,163 Блокирано ли е? г-н 463 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Хей Джунхи 464 00:30:35,333 --> 00:30:36,584 Има още един там 465 00:30:36,668 --> 00:30:38,002 Ще отида там, там 466 00:30:38,586 --> 00:30:39,420 [Соми] Какво? 467 00:30:39,504 --> 00:30:40,797 - [Junhee] Просто си починете за момент. - [Соми] О 468 00:30:41,381 --> 00:30:42,423 [Junhee] Ким Донг-хюн! 469 00:30:45,385 --> 00:30:46,719 Донгхюн 470 00:30:46,803 --> 00:30:48,012 Донгхюн Ким! 471 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 [Donghyun] Блокирано е 472 00:30:53,393 --> 00:30:54,853 [Junhee] Няма начин 473 00:31:07,699 --> 00:31:09,659 [Звук на работа на камерата] 474 00:31:10,827 --> 00:31:12,412 [Wooram] Хей, хей 475 00:31:13,121 --> 00:31:14,497 хей хей! 476 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 Има хора, хора! 477 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 [Junhee] А? 478 00:31:22,839 --> 00:31:24,382 [Соми] Не е блокирано там Не е ли същото? 479 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 [Wooram] Тук 480 00:31:29,679 --> 00:31:31,472 Там, отпред там 481 00:31:33,474 --> 00:31:34,976 там 482 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 [Хюно] Тук! 483 00:31:41,357 --> 00:31:43,610 - [Junhee] Тук! Хората тук... - [Всеки човек крещи] 484 00:31:43,693 --> 00:31:45,570 - [Junhee, Nahee] Има някой! - [Eunha] Тук! тук! 485 00:31:46,154 --> 00:31:47,280 [Junhee] Тук! 486 00:31:47,363 --> 00:31:50,575 [Хюно] Тук! Има някой! 487 00:31:50,658 --> 00:31:52,035 [Donghyun] Имам чувството, че няма линия 488 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 - [Хюно] Тук има някой! - [Nahee] Там има някой! 489 00:31:58,666 --> 00:32:00,043 [Хюно] Тук има някой! 490 00:32:00,126 --> 00:32:00,960 [Wooram] Хей 491 00:32:01,044 --> 00:32:02,378 [Хюно] Тук! Има някой! 492 00:32:02,462 --> 00:32:03,796 [Wooram] Чакай малко, чакай малко 493 00:32:03,880 --> 00:32:06,257 Има нещо странно в това 494 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 [Junhee] Защо? 495 00:32:10,094 --> 00:32:11,554 [Wooram] Вижте това 496 00:32:11,638 --> 00:32:13,973 Позата на този човек е същата 497 00:32:14,557 --> 00:32:15,642 [Junhee] Какво? 498 00:32:15,725 --> 00:32:17,769 - [Wooram] Позата е същата - [Хьонхо] Ето... 499 00:32:17,852 --> 00:32:19,354 [Wooram] Искаш да кажеш, че не можеш да движиш ръцете си? 500 00:32:19,938 --> 00:32:21,272 - и - [неодобрителният глас на Хьонхо] 501 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Вижте тази чайка 502 00:32:25,151 --> 00:32:26,819 Просто се носи във въздуха 503 00:32:28,738 --> 00:32:30,323 [Неодобрителният глас на Хюно] 504 00:32:30,406 --> 00:32:32,075 [разочаровано дишане на Нахи] 505 00:32:32,158 --> 00:32:32,992 [Junhee] Дай ми го 506 00:32:33,076 --> 00:32:34,869 - Какво? - [Въздишка на Eunha] 507 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 не 508 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 грешно е 509 00:32:38,289 --> 00:32:40,041 Не, трябва да тръгвам. 510 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 [Соми] Виж, виж 511 00:32:50,510 --> 00:32:52,345 [Donghyun] Има ли линия? Нямаш ли? 512 00:32:53,262 --> 00:32:54,681 [Somi] Има ли нещо? 513 00:32:55,682 --> 00:32:57,183 [Donghyun] Не мисля, че има такъв. 514 00:32:57,266 --> 00:32:58,643 [Соми] Погледнете внимателно, моля. 515 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 [Donghyun] О, по дяволите Мисля, че мога да отида, наистина. 516 00:33:02,313 --> 00:33:04,941 - [Укрепване] А? Хей, господин... - [смутен звук на Соми] 517 00:33:05,024 --> 00:33:06,359 [смутен глас на Donghyun] 518 00:33:07,443 --> 00:33:09,570 [Звук за известие за излъчване] 519 00:33:10,238 --> 00:33:13,825 [Guide voice] Играта се играе в определена зона. трябва да се извърши в рамките на 520 00:33:13,908 --> 00:33:16,285 - [Donghyun] Хей, мамка му - [Звучи предупредителен звук] 521 00:33:16,369 --> 00:33:18,204 [Смислена музика] 522 00:33:19,372 --> 00:33:20,581 [изненаданото ахване на Eunha] 523 00:33:20,665 --> 00:33:22,083 [Гласови указания] За нарушаване на правилата 524 00:33:22,166 --> 00:33:24,836 Donghyun Kim ще бъде екзекутиран 525 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 - [Donghyun] Не... - [Бипкащ звук] 526 00:33:27,130 --> 00:33:28,464 [треперещо дишане] 527 00:33:29,424 --> 00:33:32,301 [Болкови стенания на Donghyun] 528 00:33:33,219 --> 00:33:34,637 - [Junhee] Donghyun! - [изненаданото ахване на Eunha] 529 00:33:36,222 --> 00:33:37,765 Donghyun, защо правиш това? 530 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 - Donghyun, ела при нас. - [Wooram] Хвани го, копеле. 531 00:33:40,309 --> 00:33:42,103 - [Junhee] Donghyun! побързайте! - [Wooram] Хвани го, копеле. 532 00:33:42,186 --> 00:33:44,480 - [Junhee] Ела тук! - [Хьонхо] Донгхюн, хей, Донгхюн! 533 00:33:44,564 --> 00:33:46,983 - [звук на спиране на Урам] - Хей, Donghyun, ела бързо на работа. 534 00:33:47,567 --> 00:33:48,860 [Junhee и Hyeonho крещят] 535 00:33:48,943 --> 00:33:51,612 [Хьонхо плаче] Хей Ела бързо, ела бързо 536 00:33:51,696 --> 00:33:53,948 [интензивна музика] 537 00:34:02,206 --> 00:34:03,624 [изненадано ахване] 538 00:34:05,793 --> 00:34:08,129 [Студенти крещят] 539 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 [Всеки ученик крещи] 540 00:34:12,925 --> 00:34:14,886 [Хьоно плаче] 541 00:34:27,940 --> 00:34:30,443 [Студенти ридаят] 542 00:34:30,526 --> 00:34:32,820 [тъмна музика] 543 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 [Рееща се музика] 544 00:35:09,649 --> 00:35:11,776 [зловеща музика] 545 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Подзаглавие: Лий Хе-ин