1
00:00:15,730 --> 00:00:21,060
Łączenie starych słów
które zostały zużyte

2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
Chcę tylko przekazać
moje proste przemyślenia

3
00:00:29,890 --> 00:00:35,270
Tego dnia słaby wiatr rozwiewa się

4
00:00:35,310 --> 00:00:39,440
we wczorajszych ruinach zamku

5
00:00:40,690 --> 00:00:45,600
Będę się z tobą śmiać
i żyj chwilą

6
00:00:46,230 --> 00:00:53,150
Jeszcze ten incydent
nadal będzie cię niepokoić, prawda?

7
00:00:54,600 --> 00:00:58,020
Dlatego to musi być pożegnanie

8
00:00:58,060 --> 00:01:05,150
Nie zostawiając niczego po sobie,
podzielmy się tym, co zostało

9
00:01:05,190 --> 00:01:12,310
Z czasem zdamy sobie sprawę
że to było wszystko

10
00:01:12,350 --> 00:01:18,980
I smutek dotknie naszych policzków,
tworząc rzekę łez

11
00:01:19,520 --> 00:01:28,940
Drżące myśli zbiegły się w wir
i topnieć

12
00:01:43,190 --> 00:01:45,440
Styl ognia! Jutsu Ognistej Kuli!

13
00:01:51,440 --> 00:01:53,730
C-co to jest Jutsu?!

14
00:01:59,150 --> 00:02:00,100
Cholera!

15
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
Chidori: Tysiąc ptaków!

16
00:02:06,520 --> 00:02:07,890
Wygram bez względu na wszystko!

17
00:02:07,900 --> 00:02:09,890
Nie pochlebiaj sobie!

18
00:02:13,810 --> 00:02:14,900
Przestań!

19
00:02:20,850 --> 00:02:22,270
Zaciekli rywale i zerwane więzi

20
00:02:38,100 --> 00:02:40,270
To spokojna wioska, jak zawsze…

21
00:02:40,850 --> 00:02:42,560
Bezpieczeństwo jest do bani.

22
00:02:42,890 --> 00:02:43,810
Hm!

23
00:02:43,850 --> 00:02:48,980
Powinniśmy po prostu wszystkich zmasakrować
w tak obskurnej wiosce.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,980
Uspokój się, Sakonie.

25
00:02:51,520 --> 00:02:53,890
Nie przyszliśmy tu walczyć.

26
00:02:53,890 --> 00:02:55,890
Zamknij się, kurczaku.

27
00:02:56,060 --> 00:02:57,270
Jeśli się boisz,

28
00:02:57,310 --> 00:02:58,940
powinieneś po prostu wrócić do domu
i idź już spać.

29
00:02:59,230 --> 00:03:01,890
Mówię ci, żebyś się uspokoił, Tayuya.

30
00:03:02,650 --> 00:03:05,150
Rozumiesz co
tym razem nasza praca polega na tym, prawda?

31
00:03:05,890 --> 00:03:08,890
Chodźmy.
Eskortujemy naszego gościa specjalnego.

32
00:03:16,900 --> 00:03:19,100
Przestań!

33
00:03:22,850 --> 00:03:23,440
Cholera.

34
00:03:24,060 --> 00:03:25,560
Nie mogę przestać całkowicie.

35
00:03:38,850 --> 00:03:39,890
Sensei Kakashiego?

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,310
Naruto… To, co właśnie zrobiłeś, to…

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,600
Co wy robicie
na górze szpitala?

38
00:03:55,440 --> 00:03:58,980
Posunąłeś się trochę za daleko
tylko na walkę, wy dwoje.

39
00:04:08,520 --> 00:04:10,810
To Jutsu wcześniej, nie ma błędu.

40
00:04:11,520 --> 00:04:13,190
To Rasengan.

41
00:04:18,480 --> 00:04:19,560
Co się dzieje?

42
00:04:19,890 --> 00:04:22,060
Jak Naruto może używać tego Jutsu…?

43
00:04:35,230 --> 00:04:38,270
Zamierzałeś zabić Naruto, Sasuke?

44
00:04:40,940 --> 00:04:43,890
Co robisz, oddając się
do poczucia wyższości?

45
00:04:47,150 --> 00:04:49,890
Rozmiar Chidori tam
nie był celem

46
00:04:49,900 --> 00:04:52,060
u towarzysza z tej samej wioski.

47
00:04:57,980 --> 00:05:00,890
Skąd takie infantylne zachowanie…?

48
00:05:02,190 --> 00:05:04,690
Rzeczywiście, ponowne spotkanie z Itachim…

49
00:05:19,270 --> 00:05:20,400
Sasuke.

50
00:05:38,890 --> 00:05:39,890
Cholera!

51
00:05:44,100 --> 00:05:45,230
Naruto…

52
00:05:45,890 --> 00:05:47,900
Jak daleko zajdziesz…?

53
00:06:40,890 --> 00:06:42,310
Sensei Kakashiego…

54
00:06:50,600 --> 00:06:52,850
Co się stało z pracą zespołową?

55
00:06:54,100 --> 00:06:57,310
Czy to byłeś Ty…
kto nauczył go tej techniki?

56
00:06:58,560 --> 00:07:03,310
Myślę, że Naruto jest jeszcze za młody
aby poradzić sobie z tym Jutsu.

57
00:07:07,190 --> 00:07:09,560
Mógł zabić Sasuke
czy coś poszło nie tak…

58
00:07:11,150 --> 00:07:14,310
Nawet jeśli jest to sposób na przeciwstawienie się
Akatsuki,

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,690
myśleć, że będziesz uczył Naruto
to Jutsu…

60
00:07:17,810 --> 00:07:19,810
Wracam do ciebie…

61
00:07:20,850 --> 00:07:23,690
Ten Chidori był również znacznie owłosiony.

62
00:07:23,890 --> 00:07:26,650
Ale nie sądziłam, że nim jest
taki dzieciak

63
00:07:26,690 --> 00:07:30,520
który strzeliłby tym Jutsu do swojego towarzysza.

64
00:07:31,850 --> 00:07:35,690
A może jest coś całkiem całkiem
skomplikowane między nim a tym dzieciakiem?

65
00:07:36,940 --> 00:07:39,100
Cóż, wszelkiego rodzaju.

66
00:07:39,850 --> 00:07:40,890
Wszelkiego rodzaju?

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,890
To po prostu związek

68
00:07:43,890 --> 00:07:46,480
jak ten między wami
i Orochimaru w przeszłości.

69
00:07:50,480 --> 00:07:51,520
Widzę.

70
00:07:52,940 --> 00:07:56,890
Dla niego Sasuke jest towarzyszem
i jednocześnie rywalem…

71
00:07:57,690 --> 00:08:01,520
Cóż, ktoś, kogo uważa
równy.

72
00:08:02,730 --> 00:08:06,440
Najprawdopodobniej nie mógł wziąć
Tania prowokacja Sasuke.

73
00:08:07,520 --> 00:08:10,350
Gonił go…

74
00:08:11,350 --> 00:08:13,310
Ścigam go od czasów Akademii.

75
00:08:13,890 --> 00:08:15,560
Czy jesteś ranny…

76
00:08:16,890 --> 00:08:18,100
Straszny kot?

77
00:08:22,060 --> 00:08:23,480
Sasuke!

78
00:08:28,650 --> 00:08:30,770
Nie przegram z tobą!

79
00:08:32,190 --> 00:08:35,890
Dla niego to nie jesteś ty
ani ja teraz…

80
00:08:36,230 --> 00:08:37,900
Bardziej niż ktokolwiek…

81
00:08:37,980 --> 00:08:41,770
chce być rozpoznany przez Sasuke.

82
00:08:43,900 --> 00:08:45,690
Po drugiej stronie medalu…

83
00:08:45,730 --> 00:08:50,020
Sasuke czuje prędkość wzrostu Naruto
z bliskiej odległości i czuje się gorszy.

84
00:08:50,770 --> 00:08:55,350
O ile myśli
on sam w ogóle nie rośnie.

85
00:08:55,890 --> 00:08:57,190
Straszny kot?

86
00:08:57,310 --> 00:08:59,810
Jutsu klonów z wieloma cieniami!

87
00:09:00,060 --> 00:09:01,890
Przywołanie Jutsu!

88
00:09:07,810 --> 00:09:10,440
Naruto stał się silny…

89
00:09:11,060 --> 00:09:12,690
I Sasuke…

90
00:09:13,850 --> 00:09:17,730
Zabiję pewnego człowieka,
nieważne co.

91
00:09:18,890 --> 00:09:20,190
Zemsta, co…?

92
00:09:21,270 --> 00:09:24,440
Ciekawe, czy Itachi
frustruje tego dzieciaka.

93
00:09:25,890 --> 00:09:28,560
Więc Sasuke nie chce
aby docenić Naruto.

94
00:09:28,850 --> 00:09:30,310
Jeśli go uzna,

95
00:09:30,600 --> 00:09:33,810
może po prostu sobie odmówić
do tego momentu…

96
00:09:34,600 --> 00:09:37,650
Rywalizacja to trudna rzecz.

97
00:09:38,480 --> 00:09:40,890
To nie jest zbyt dobry trend…

98
00:09:41,850 --> 00:09:44,100
Może zrobię jakąś besztanie.

99
00:09:44,730 --> 00:09:46,890
W takim razie zostawiam Naruto tobie.

100
00:09:47,310 --> 00:09:50,890
Cóż, mam misję.
Jest jeszcze kwestia Chidori…

101
00:09:54,520 --> 00:09:55,310
Sakura.

102
00:09:56,770 --> 00:10:00,560
Jest w porządku. Sprawy mogą wrócić na właściwe tory
znowu byli w dawnych czasach.

103
00:10:01,850 --> 00:10:02,690
Rozweselić.

104
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
Do zobaczenia.

105
00:10:13,730 --> 00:10:15,890
Dziękuję, Kakashi Sensei.

106
00:10:19,810 --> 00:10:20,850
Naruto…

107
00:10:22,350 --> 00:10:23,230
Sakura.

108
00:10:27,890 --> 00:10:29,890
Nie przeszkadzaj nam!

109
00:10:59,190 --> 00:11:01,480
Jesteś słaby.

110
00:11:02,100 --> 00:11:03,890
Dlaczego jesteś słaby?

111
00:11:04,940 --> 00:11:07,060
To dlatego, że nie masz dość…

112
00:11:07,230 --> 00:11:08,560
…nienawiść.

113
00:11:09,890 --> 00:11:11,770
Co robiłem…

114
00:11:13,650 --> 00:11:15,230
aż do teraz?

115
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Ładnie wyglądał w tych oczach.

116
00:11:44,890 --> 00:11:46,310
Pójdziemy wkrótce?

117
00:12:52,150 --> 00:12:53,600
Jak myślisz, co robisz?

118
00:12:53,940 --> 00:12:56,890
Jeśli tego nie zrobię,
uciekniesz, prawda?

119
00:12:56,900 --> 00:13:00,150
Nie jesteś typem
słuchać w ciszy wykładów.

120
00:13:02,810 --> 00:13:05,650
Jak pamiętam,
to jest Kakashi Kopiowany Ninja.

121
00:13:08,890 --> 00:13:12,520
Sasuke… Zapomnij o czymś
jak zemsta.

122
00:13:12,730 --> 00:13:13,770
Co?

123
00:13:14,890 --> 00:13:19,020
Cóż, w tym biznesie
Widziałem smród facetów takich jak ty.

124
00:13:20,100 --> 00:13:23,770
Ale ostatnie dni tych, którzy mówią
zemsty nigdy nie są dobre.

125
00:13:25,060 --> 00:13:26,440
Są tragiczne.

126
00:13:29,890 --> 00:13:33,940
Tylko sobie zrobisz krzywdę i
męczyć się bardziej niż teraz.

127
00:13:34,890 --> 00:13:39,100
Nawet jeśli odniesiesz sukces w zemście,
wszystko, co pozostanie, to pustka.

128
00:13:39,190 --> 00:13:40,190
Zamknąć się!

129
00:13:40,480 --> 00:13:41,900
Co wiesz?

130
00:13:42,310 --> 00:13:45,230
Nie mów do mnie, jakbyś wiedział!

131
00:13:45,270 --> 00:13:47,770
Cóż, uspokój się…

132
00:13:48,190 --> 00:13:49,890
Jeśli lubisz,

133
00:13:49,890 --> 00:13:53,060
czy pójdę i zabiję tę osobę
dla ciebie najważniejsze?

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,520
Będziesz w stanie to po prostu zrozumieć
jak daleko jesteś

135
00:13:56,560 --> 00:13:57,890
na tym, co właśnie powiedziałeś.

136
00:13:58,310 --> 00:14:01,440
Cóż, nie miałbym nic przeciwko, gdybyś to zrobił.

137
00:14:01,890 --> 00:14:05,480
Niestety, nawet nie mam
jedna taka osoba.

138
00:14:07,400 --> 00:14:10,020
Wszyscy zostali już zabici.

139
00:14:12,890 --> 00:14:14,940
Żyję dłużej niż ty…

140
00:14:15,890 --> 00:14:16,980
Czasy nie były dobre.

141
00:14:18,440 --> 00:14:22,100
Wiem aż za dobrze
agonia utraty czegoś.

142
00:14:25,890 --> 00:14:28,940
Cóż, zarówno ty, jak i ja
nie są szczęściarzami…

143
00:14:29,890 --> 00:14:31,100
To jest cholernie pewne.

144
00:14:32,440 --> 00:14:34,890
Ale nie jesteśmy też najgorsi.

145
00:14:35,980 --> 00:14:37,850
Ty i ja,

146
00:14:37,890 --> 00:14:40,810
oboje już znaleźliśmy
drodzy towarzysze, prawda?

147
00:14:47,650 --> 00:14:49,890
To dlatego, że przegrałem
że rozumiem.

148
00:14:50,770 --> 00:14:52,060
Chidori to moc…

149
00:14:52,100 --> 00:14:55,560
Dałem ci, ponieważ
masz teraz coś ważnego.

150
00:14:56,900 --> 00:14:58,890
Powinieneś to wiedzieć
to nie jest władza

151
00:14:58,890 --> 00:15:01,600
do wykorzystania na twoim towarzyszu
lub użyć do zemsty,

152
00:15:01,650 --> 00:15:05,440
i jestem pewien, że wiesz
do czego ma służyć.

153
00:15:06,150 --> 00:15:11,100
Zastanów się mocno, czy tak, czy nie
to co mówię jest błędne.

154
00:15:21,890 --> 00:15:25,100
To będzie trudne z Shinobi
tego poziomu się kręci.

155
00:15:26,150 --> 00:15:27,600
Poczekajmy więc trochę.

156
00:15:27,980 --> 00:15:32,890
Może tacy palanci jak ty nie byliby dobrzy.
Ale mógłbym to zrobić.

157
00:15:33,020 --> 00:15:37,890
Zastanawiam się. „Dwa”
powinno wystarczyć, żeby go rozerwać.

158
00:15:38,230 --> 00:15:41,600
Nie wtrącaj się cały czas,
ty grubo.

159
00:15:42,810 --> 00:15:45,810
Tayuya, kobiety nie powinny
też używaj takich słów...

160
00:15:45,850 --> 00:15:47,100
Zamknij się, grubasie.

161
00:16:57,890 --> 00:16:58,940
– Więcej, proszę!
– Więcej, proszę!

162
00:17:08,440 --> 00:17:09,310
Chcesz wrócić?

163
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Jasne!

164
00:17:12,310 --> 00:17:15,650
Oboje daliśmy radę
na szczyt drzewa.

165
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
Sakura.

166
00:17:38,890 --> 00:17:40,850
Mam o czym porozmawiać
do ciebie o.

167
00:17:41,100 --> 00:17:43,890
Pójdę z tobą na randkę,
więc chodź.

168
00:18:05,190 --> 00:18:06,520
Cholera…

169
00:18:09,810 --> 00:18:10,890
Cholera!

170
00:18:39,730 --> 00:18:43,270
Znak Klątwy pozostawiony przez Orochimaru
podczas egzaminu na Chunina…

171
00:18:52,190 --> 00:18:55,730
Powiedział Sensei Kakashi
teraz było w porządku, ale…

172
00:19:12,230 --> 00:19:13,440
Mistrz Orochimaru.

173
00:19:14,190 --> 00:19:17,890
Nie musiałeś wysyłać
wszyscy czterej członkowie, prawda?

174
00:19:18,890 --> 00:19:24,600
Wygląda na to, że wszystkie te dzieci są zainteresowane
w Sasuke, którego polubiłem.

175
00:19:25,190 --> 00:19:27,810
Aby zobaczyć, jak wielka jest jego moc…

176
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
Konkurs sił czy cokolwiek innego,

177
00:19:29,940 --> 00:19:33,190
w tym momencie byłby Sasuke
nie pasuje do nich.

178
00:19:37,600 --> 00:19:42,890
Właśnie dlatego… przyjedzie do mnie
w poszukiwaniu władzy.

179
00:19:49,810 --> 00:19:51,650
Kim jesteście?

180
00:19:52,400 --> 00:19:56,480
Jestem Kidomaru, Wschodnia Brama
Czwórki Dźwiękowych Ninja.

181
00:19:56,980 --> 00:19:58,980
Jestem Sakon,
Zachodnia Brama tego samego.

182
00:19:59,650 --> 00:20:01,890
Jestem Jirobo,
Brama Południowa tego samego.

183
00:20:02,730 --> 00:20:04,850
Jestem Tayuya,
Brama Północna tego samego.

184
00:21:07,350 --> 00:21:09,520
Mam teraz zły humor…

185
00:21:10,690 --> 00:21:12,600
Jeśli chcesz dalej z nią walczyć,

186
00:21:12,810 --> 00:21:14,190
Nie dam ci spokoju!

187
00:21:25,190 --> 00:21:32,350
Raz na jakiś czas, raz na jakiś czas

188
00:21:32,480 --> 00:21:37,940
Pozostałości osoby
przerwany przez sny

189
00:21:38,100 --> 00:21:43,230
Wyglądaj jak góra

190
00:21:46,560 --> 00:21:53,600
Przylgnięcie do Boskości,
przywiązanie do Buddy

191
00:21:53,650 --> 00:21:59,100
Pozostałości płaczącej osoby

192
00:21:59,560 --> 00:22:03,150
Wyglądaj jak góra

193
00:22:04,890 --> 00:22:07,890
Spotkanie z wesołym kręgiem tanecznym

194
00:22:07,890 --> 00:22:11,890
To moja zwycięska poza, okrągła i okrągła
 (wokoło)

195
00:22:12,020 --> 00:22:14,980
Wstrząśnij, wstrząśnij, wstrząśnij
Spójrzmy

196
00:22:15,020 --> 00:22:19,230
Z rytmem pożegnania, który nigdy się nie kończy

197
00:22:28,400 --> 00:22:33,560
Wyglądaj jak góra

198
00:22:35,440 --> 00:22:38,810
Wyglądaj jak góra

199
00:22:39,020 --> 00:22:42,310
Wyglądaj jak góra

200
00:22:42,600 --> 00:22:46,650
Wyglądaj jak góra

201
00:22:50,230 --> 00:22:52,350
Randka, randka!

202
00:22:52,400 --> 00:22:53,890
Co chcesz zjeść, Sakura?

203
00:22:53,890 --> 00:22:54,690
Wszystko jest w porządku.

204
00:22:54,730 --> 00:22:57,850
w każdym razie
Kakashi Sensei jest na szczycie.

205
00:22:57,890 --> 00:23:00,560
Chciałem po prostu walczyć
Sasuke trochę.

206
00:23:00,770 --> 00:23:03,810
Ale gdyby Kakashi Sensei tego nie powstrzymał,
właśnie teraz…

207
00:23:03,850 --> 00:23:07,730
Oczywiście, który z nas był silniejszy
zostanie rozwiązane, uwierz w to.

208
00:23:07,890 --> 00:23:09,480
Słuchaj, Naruto…

209
00:23:09,890 --> 00:23:11,890
Następnym razem:
 „Zaproszenie od dźwięku”

210
00:23:12,440 --> 00:23:14,850
Czuję się nieswojo…