1
00:00:30,900 --> 00:00:39,200
Jaja a Kuraseba
(Recuerdos de Nagasaki de mi hijo)

2
00:00:41,870 --> 00:00:46,750
Sayuri YOSHINAGA
Kazunari NINOMIYA

3
00:00:47,880 --> 00:00:52,710
Haru Kuroki
Tadanobu ASANO
kenichi kato

4
00:01:05,890 --> 00:01:10,770
Música: Ryuichi SAKAMOTO

5
00:01:11,900 --> 00:01:16,780
Dirigida por Yoji YAMADA

6
00:01:26,000 --> 00:01:29,420
9 de agosto de 1945, 9:50 horas.

7
00:01:29,540 --> 00:01:33,420
Un bombardero B-29 que lleva una bomba de plutonio.
alcanzó su objetivo principal de Kokura,

8
00:01:33,550 --> 00:01:37,430
pero mala visibilidad

9
00:01:37,550 --> 00:01:41,300
lo obligó a trasladarse a Nagasaki.

10
00:01:42,390 --> 00:01:46,390
La tripulación estaba bajo estrictas órdenes.

11
00:01:46,560 --> 00:01:53,440
para lanzar la bomba visualmente,
sin radar o abortar la misión.

12
00:01:58,150 --> 00:01:59,450
¿Madre?

13
00:02:01,200 --> 00:02:02,490
¿Madre?

14
00:02:10,330 --> 00:02:12,500
¿Qué estás haciendo?

15
00:02:19,550 --> 00:02:20,760
¡Madre!

16
00:02:25,180 --> 00:02:26,180
¿Qué es?

17
00:02:26,350 --> 00:02:28,680
¿Tomó su medicamento para la presión arterial?

18
00:02:28,850 --> 00:02:30,350
Ah, lo olvidé.

19
00:02:30,520 --> 00:02:34,150
Eso no servirá.
El Dr. Yoshida te regañará.

20
00:02:35,690 --> 00:02:38,190
Me voy. Nos vemos.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,700
Cuidarse.

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,530
¡Tía!

23
00:02:43,870 --> 00:02:45,330
¡Hasta luego!

24
00:02:45,450 --> 00:02:47,040
Cuida cómo vas.

25
00:02:49,580 --> 00:02:50,620
"Nobuko Fukuhara
partera"

26
00:02:50,670 --> 00:02:53,830
Es demasiado mayor para gritar así.

27
00:02:53,960 --> 00:02:57,170
Pronto será médico, tu Koji.

28
00:02:57,300 --> 00:02:58,960
Te envidio.

29
00:02:59,090 --> 00:03:01,220
Sólo será un charlatán.

30
00:03:03,550 --> 00:03:05,890
¡Qué cosa tan perversa para decir!

31
00:03:14,800 --> 00:03:16,950
¡Ey! ¡Espérame!

32
00:03:22,010 --> 00:03:23,730
Hola, Fukuhara

33
00:03:23,730 --> 00:03:24,600
Ah, buenos días

34
00:03:35,290 --> 00:03:41,260
En ese momento, las nubes cubrían el 70%
del cielo sobre Nagasaki.

35
00:03:42,300 --> 00:03:48,260
Justo cuando el bombardero estaba a punto de
cambiar al radar contra órdenes,

36
00:03:49,850 --> 00:03:54,810
las nubes se separaron de repente,
y la ciudad se hizo visible.

37
00:04:07,140 --> 00:04:10,310
No te lo tomes en serio

38
00:04:10,310 --> 00:04:10,990
No, no lo es, no pierdas el tiempo

39
00:04:10,990 --> 00:04:14,440
¡Él está aquí, él está aquí! ¡Siéntate correctamente!

40
00:04:20,670 --> 00:04:23,590
Hoy es otro caliente.

41
00:04:24,250 --> 00:04:27,320
Oye, este es el libro que mencioné antes.

42
00:04:48,410 --> 00:04:54,660
El corazón de una persona generalmente es
aproximadamente del tamaño de su puño.

43
00:04:55,000 --> 00:04:58,330
Su forma es como un melocotón,

44
00:04:58,630 --> 00:05:02,420
y el peso de un adulto
alrededor de 300 gramos.

45
00:05:02,450 --> 00:05:06,030
Su peso es proporcional al peso de la persona, así como a la cantidad de músculo que tiene la persona.

46
00:05:27,380 --> 00:05:32,000
El 9 de agosto de 1945.

47
00:05:28,530 --> 00:05:35,330
El 9 de agosto de 1945 a las 11:02 am,

48
00:05:32,000 --> 00:05:34,350
a las 11:02 de la mañana.

49
00:05:35,450 --> 00:05:37,230
yo morí

50
00:05:36,410 --> 00:05:38,370
Morí.

51
00:05:48,510 --> 00:05:51,140
Mi universidad estaba cerca de la zona cero,
y cerca de 900 profesores, estudiantes,

52
00:05:51,350 --> 00:05:55,640
y personal hospitalario

53
00:05:56,060 --> 00:05:58,390
perdieron la vida.

54
00:05:59,190 --> 00:06:01,060
Yo era uno de ellos.

55
00:06:04,570 --> 00:06:08,240
Han pasado tres años desde entonces.

56
00:06:20,460 --> 00:06:22,840
¡Buen día! ¡Es Machiko!

57
00:06:28,920 --> 00:06:33,050
Revisé el gallinero en mi camino,
y encontré dos huevos.

58
00:06:33,180 --> 00:06:34,720
Todavía están calientes.

59
00:06:34,850 --> 00:06:36,600
Eso es encantador de tu parte.

60
00:06:36,850 --> 00:06:38,770
¿Realmente puedo tenerlos?

61
00:06:38,930 --> 00:06:43,060
Vierta un poco de huevo amarillo.
sobre arroz blanco recién cocido,

62
00:06:43,190 --> 00:06:45,570
Luego rocíelo con salsa de soja...

63
00:06:45,690 --> 00:06:47,610
¡Se me hace la boca agua!

64
00:06:47,820 --> 00:06:51,450
Coman bien juntos, ustedes tres.
Sin peleas.

65
00:06:53,700 --> 00:06:55,200
¿Nos vamos?

66
00:07:02,330 --> 00:07:03,540
¿Flores?

67
00:07:07,380 --> 00:07:10,050
¡Dios mío, hace tanto calor!

68
00:07:13,550 --> 00:07:16,390
¿Visitar la tumba de tu familia?

69
00:07:17,680 --> 00:07:18,810
Así es.

70
00:07:19,180 --> 00:07:21,560
Ese día ha vuelto a llegar.

71
00:07:25,730 --> 00:07:27,070
Cuidarse.

72
00:07:57,350 --> 00:07:58,760
¿Sra. Fukuhara?

73
00:07:59,430 --> 00:08:03,020
Quítate la sandalia.
La tanga está deshilachada.

74
00:08:05,600 --> 00:08:07,310
Gracias, querido.

75
00:08:12,820 --> 00:08:16,870
Escucha, Machiko.
No deberíamos esperar más.

76
00:08:18,830 --> 00:08:19,870
¿Para quién?

77
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
Para Koji.

78
00:08:28,960 --> 00:08:34,550
Muchos de sus amigos
en ese aula de patología murió.

79
00:08:35,050 --> 00:08:38,890
Sé que no hay posibilidad
podría haber sobrevivido.

80
00:08:39,560 --> 00:08:42,350
Verás, si eso es cierto,

81
00:08:42,470 --> 00:08:47,060
Rezaría hasta sus huesos
en la tumba familiar con su padre,

82
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
pero no quedó nada de él.

83
00:08:50,730 --> 00:08:53,240
No hay pruebas de su muerte.

84
00:08:53,900 --> 00:08:58,240
Si tuviéramos el de su padre
El reloj de pulsera Elgin que llevaba,

85
00:08:58,410 --> 00:09:01,910
o la pluma estilográfica Onoto
que atesoraba,

86
00:09:02,750 --> 00:09:08,500
o un fragmento de hueso o un trozo de
sus pantalones, lo sabríamos con seguridad.

87
00:09:09,040 --> 00:09:12,760
Todo este tiempo, esperé
algo aparecería,

88
00:09:13,170 --> 00:09:15,170
pero nunca lo hará.

89
00:09:17,840 --> 00:09:21,560
fue arrastrado
a algún lugar desconocido.

90
00:09:22,720 --> 00:09:26,890
Deseaba que hubiera regresado,
incluso como un fantasma,

91
00:09:27,810 --> 00:09:29,520
pero ya no.

92
00:09:30,900 --> 00:09:33,570
¿Entiendes, Machiko?

93
00:09:39,740 --> 00:09:44,450
Todos, son casi las 11:02 am.

94
00:09:49,460 --> 00:09:52,460
La gente dice que lo vieron por allí.

95
00:09:52,750 --> 00:09:54,880
La nube en forma de hongo...

96
00:10:01,680 --> 00:10:05,270
¿Cómo pueden los seres humanos
hacer eso el uno al otro?

97
00:10:52,600 --> 00:10:57,530
Tu tortilla enrollada favorita.
Machiko nos dio los huevos.

98
00:10:59,610 --> 00:11:01,110
Ya sabes,

99
00:11:01,740 --> 00:11:04,990
creo que dejaré de hacerlo
esto a partir de hoy.

100
00:11:05,620 --> 00:11:09,710
Quiero decir que me he rendido contigo.

101
00:11:10,660 --> 00:11:12,710
Quería pruebas.

102
00:11:13,040 --> 00:11:17,670
no queria creerlo
hasta que pude estar absolutamente seguro.

103
00:11:17,840 --> 00:11:20,050
No quería un servicio conmemorativo.

104
00:11:20,300 --> 00:11:24,050
Uno de los parientes de tu padre.
Me reprendió por eso.

105
00:11:24,640 --> 00:11:26,810
Pero ya me he rendido.

106
00:11:27,890 --> 00:11:32,850
Cuando le dije a Machiko que por
tu tumba, ella dijo que también lo haría,

107
00:11:32,980 --> 00:11:34,560
y ella lloró.

108
00:11:36,190 --> 00:11:39,860
Si hubieras vivido,
ustedes dos estarían casados ​​ahora.

109
00:11:40,610 --> 00:11:45,240
Quizás ahora tendría una barriga grande.

110
00:11:45,740 --> 00:11:50,500
y daría a luz al bebé.
Mi nieto.

111
00:11:51,540 --> 00:11:56,170
Fui y lo dije de nuevo.
Las mismas palabras, una y otra vez.

112
00:11:57,380 --> 00:11:59,340
Soy tan tonto.

113
00:12:03,510 --> 00:12:06,680
Bendícenos, oh Señor, y estos tus dones

114
00:12:06,800 --> 00:12:08,930
que estamos a punto de recibir

115
00:12:09,100 --> 00:12:12,850
de tu generosidad,
por Cristo, Nuestro Señor.

116
00:12:12,980 --> 00:12:14,270
Amén.

117
00:12:21,320 --> 00:12:22,950
¿Hay alguien aquí?

118
00:12:24,280 --> 00:12:25,450
Soy yo.

119
00:12:34,620 --> 00:12:35,960
¿Koji?

120
00:12:39,170 --> 00:12:41,130
¿Eres tú, Koji?

121
00:12:43,050 --> 00:12:45,970
Nunca te rendiste fácilmente, madre.

122
00:12:47,260 --> 00:12:49,810
No te rendirías conmigo,

123
00:12:49,970 --> 00:12:53,100
así que no pude regresar aquí.

124
00:12:53,770 --> 00:12:56,230
Ahora lo he logrado, por fin.

125
00:12:56,400 --> 00:12:57,900
¿En realidad?

126
00:12:59,820 --> 00:13:02,320
¿Me buscaste?

127
00:13:02,610 --> 00:13:04,650
¡Por supuesto que sí!

128
00:13:05,200 --> 00:13:09,450
Machiko y yo miramos,
del día después de la caída de la bomba.

129
00:13:10,530 --> 00:13:13,500
El estado en el que se encontraba Nagasaki en aquel entonces...

130
00:13:17,420 --> 00:13:20,170
El estado en el que se encontraba...

131
00:13:23,170 --> 00:13:24,460
Fue...

132
00:13:28,800 --> 00:13:30,430
... infierno.

133
00:13:41,900 --> 00:13:43,530
No hace falta que me lo digas.

134
00:13:44,940 --> 00:13:47,530
Puedo imaginarme cómo fue.

135
00:13:51,620 --> 00:13:54,370
Caminaste por todos lados
buscándome?

136
00:13:58,040 --> 00:14:01,040
Pensé que podrías
estar vivo en alguna parte.

137
00:14:01,290 --> 00:14:05,510
Fui al monte Konpira, Mitsuyama,
el santuario de Nameshi,

138
00:14:05,710 --> 00:14:10,050
en cualquier lugar puede haber estudiantes
de tu universidad.

139
00:14:10,300 --> 00:14:12,220
Caminé durante días.

140
00:14:12,760 --> 00:14:16,390
Pero no apareciste por ninguna parte.

141
00:14:17,520 --> 00:14:19,350
¿Dónde estabas, Koji?

142
00:14:19,560 --> 00:14:21,060
Como dije,

143
00:14:21,650 --> 00:14:24,400
Estaba esperando que te rindieras.

144
00:14:24,570 --> 00:14:26,190
Tres años enteros.

145
00:14:26,320 --> 00:14:27,900
¿Lo estabas?

146
00:14:28,450 --> 00:14:31,070
Me alegro mucho que hayas vuelto.

147
00:14:32,530 --> 00:14:36,240
Entonces Madre, ¿has estado bien?

148
00:14:38,460 --> 00:14:43,000
Sin ti cerca,
Estaba desconsolado.

149
00:14:46,210 --> 00:14:50,260
Desearía poder morir,
para que podamos reunirnos.

150
00:14:52,010 --> 00:14:55,260
Pero ya estoy bien.

151
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Me las arreglo de alguna manera.

152
00:14:59,390 --> 00:15:01,190
¿Estás bien?

153
00:15:09,650 --> 00:15:14,530
¡Por supuesto que no estoy bien! Estoy muerto.

154
00:15:16,080 --> 00:15:19,450
¡Madre, estás tan divertida como siempre!

155
00:15:19,580 --> 00:15:22,960
Preguntándome si estoy bien...

156
00:15:25,960 --> 00:15:28,300
Siempre te reías mucho, Koji.

157
00:15:28,460 --> 00:15:33,640
Con tanta tristeza en el mundo,
lo único que puedo hacer es reír.

158
00:15:34,140 --> 00:15:35,470
Así es.

159
00:15:35,970 --> 00:15:39,470
Has sido así desde que eras pequeño.

160
00:15:40,930 --> 00:15:43,060
Padre murió de tuberculosis,

161
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
pero no pude evitarlo.

162
00:15:47,150 --> 00:15:51,650
Entonces mi hermano mayor fue asesinado
en Birmania y yo también morí,

163
00:15:52,450 --> 00:15:55,240
dejándote solo.

164
00:15:55,490 --> 00:15:59,410
Así es la vida. Simplemente estoy agradecido de estar vivo.

165
00:16:00,040 --> 00:16:04,170
Tantas familias estaban
destruido por la bomba.

166
00:16:04,460 --> 00:16:06,590
sobreviví,

167
00:16:07,170 --> 00:16:11,420
y esta casa que
tu padre construyó todavía stands.

168
00:16:12,300 --> 00:16:13,510
madre,

169
00:16:14,050 --> 00:16:16,090
no te ves bien.

170
00:16:16,260 --> 00:16:19,640
Haga que el Dr. Yoshida lo revise
tu presión arterial.

171
00:16:19,760 --> 00:16:22,350
El Dr. Yoshida murió en el bombardeo.

172
00:16:22,520 --> 00:16:27,610
Pero el amigo de tu padre, el Dr. Murai
me está cuidando muy bien.

173
00:16:28,480 --> 00:16:31,320
Además, hasta el mes pasado,

174
00:16:32,820 --> 00:16:38,030
Aquí también se alojaban dos familias.
Hacía mucho ruido.

175
00:16:38,330 --> 00:16:43,000
La familia de Kazuko y la de Fujii.
Sus casas se quemaron.

176
00:16:43,870 --> 00:16:46,330
Ahora hay paz otra vez

177
00:16:46,670 --> 00:16:49,540
pero la casa está bastante deteriorada.

178
00:16:50,920 --> 00:16:52,710
¿El señor Fujii estuvo aquí?

179
00:16:56,340 --> 00:16:58,890
¿Cómo están todos los demás?

180
00:16:59,010 --> 00:17:01,560
¿Como Tomie, la vecina de al lado?

181
00:17:01,770 --> 00:17:04,890
Ella está bien.
Toda su familia sobrevivió.

182
00:17:05,230 --> 00:17:07,060
Lo mismo hizo el chico de Shanghai.

183
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
Regresó con
solo una mochila.

184
00:17:11,360 --> 00:17:16,860
Su hijo murió en el bombardeo.
así que estuvo abajo por un tiempo,

185
00:17:17,030 --> 00:17:20,080
pero de repente se animó el año pasado.

186
00:17:20,240 --> 00:17:24,910
Siempre fue bueno en los negocios,
entonces se convirtió en corredor.

187
00:17:25,040 --> 00:17:26,870
Un traficante del mercado negro, en realidad.

188
00:17:27,080 --> 00:17:30,250
Ha sido de gran ayuda para mí.

189
00:17:30,420 --> 00:17:35,260
¡Olvídate de él!
quiero saber sobre...

190
00:17:35,720 --> 00:17:36,930
...Alguien...

191
00:17:37,470 --> 00:17:38,930
...más.

192
00:17:39,260 --> 00:17:41,760
¿Oh? ¿OMS?

193
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
¿Sabes quién?

194
00:17:49,350 --> 00:17:51,190
¿Te refieres a Machiko?

195
00:17:52,650 --> 00:17:55,070
¡¿Me estás tomando el pelo?!

196
00:17:56,030 --> 00:18:00,070
Ella está bien. ella es una
Profesor de primaria ahora.

197
00:18:01,950 --> 00:18:04,290
¿Qué? ¿Machiko es?

198
00:18:04,740 --> 00:18:06,290
Y una bonita también.

199
00:18:06,450 --> 00:18:08,790
¿Un maestro de escuela primaria?

200
00:18:08,960 --> 00:18:09,620
Así es.

201
00:18:09,750 --> 00:18:14,130
Guau. Sus alumnos no lo saben.
¡Qué suerte tienen!

202
00:18:14,250 --> 00:18:17,300
Ella alegrará a toda la clase.

203
00:18:17,420 --> 00:18:22,390
¡Todos querrán estudiar mucho!
¡Lo sé!

204
00:18:25,890 --> 00:18:31,810
"La muesca en el pilar
es de hace dos años”

205
00:18:31,980 --> 00:18:37,820
"Cuando me comprobaron la altura en mayo"

206
00:18:37,940 --> 00:18:43,830
"Mi hermano mayor lo talló
mientras mastica un pastel de arroz"

207
00:18:43,990 --> 00:18:49,910
"Ese fue el día en que
revisó mi altura"

208
00:18:50,040 --> 00:18:55,840
"Cuando revisé para ver
lo que fue ayer"

209
00:18:56,000 --> 00:19:01,720
"Vi que soy un poco más alto"

210
00:19:02,550 --> 00:19:06,770
Recuerda mi primer año.
maestro de aula? Sra. Waniguchi.

211
00:19:06,890 --> 00:19:10,520
Unos 50 años, con gafas
y una cara como de cangrejo.

212
00:19:10,690 --> 00:19:12,690
Ella siempre me pegaba.

213
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
"¡Koji! ¿Por qué no lo haces?"
¡¿Haces lo que te digo?!"

214
00:19:16,980 --> 00:19:20,650
¡Koji! ¿Por qué no lo harás?
haz lo que te digo?!

215
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
¡Eres un bribón!

216
00:19:24,450 --> 00:19:26,620
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

217
00:19:27,990 --> 00:19:29,120
¡Correr!

218
00:19:30,040 --> 00:19:31,710
¡Esto no es gracioso!

219
00:19:32,790 --> 00:19:36,380
¡Vaya, eso te dolió!
Incluso le sacó sangre.

220
00:19:36,670 --> 00:19:39,670
Mira, todavía tengo una zona calva aquí.

221
00:19:40,670 --> 00:19:43,050
Eres tan hablador como siempre.

222
00:19:43,180 --> 00:19:44,390
- ¿Soy?
- Eres.

223
00:19:44,550 --> 00:19:46,550
¡Disculpe, señora!

224
00:19:47,890 --> 00:19:49,770
¿Takeshi? ¿Qué es?

225
00:19:49,890 --> 00:19:53,060
Mi madre dice... le duele la barriga.

226
00:19:53,270 --> 00:19:55,860
Se ha puesto de parto.
Está bien.

227
00:19:55,980 --> 00:19:57,570
Estaré ahí mismo.

228
00:20:08,200 --> 00:20:09,740
Vamos.

229
00:20:11,500 --> 00:20:13,580
Quiero un hermano.

230
00:20:13,750 --> 00:20:15,080
Por supuesto que sí.

231
00:20:15,250 --> 00:20:16,580
No me gustan las chicas.

232
00:20:17,590 --> 00:20:18,710
¿Por qué no?

233
00:22:52,570 --> 00:22:56,490
Puedo verme en tus ojos.

234
00:23:04,000 --> 00:23:06,420
¡El fonógrafo se ha estropeado!

235
00:24:17,990 --> 00:24:19,160
¡Señora Fukuhara!

236
00:24:21,500 --> 00:24:23,370
¿Por qué te levantas tan temprano?

237
00:24:23,500 --> 00:24:26,830
Nació un niño.
A las 5 am en la ciudad de Kosuge.

238
00:24:27,000 --> 00:24:28,340
¿Entrega fácil?

239
00:24:28,500 --> 00:24:30,510
10 libras y grande.

240
00:24:30,630 --> 00:24:34,470
¿Has estado despierto toda la noche?
Debes estar cansado.

241
00:24:36,840 --> 00:24:39,430
Este chico no tiene paraguas.

242
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Lloró que no podía ir,

243
00:24:41,680 --> 00:24:44,520
Así que fui a su casa a buscarlo.

244
00:24:46,100 --> 00:24:50,270
Tienes suerte, compartiendo
El paraguas de tu profesor.

245
00:24:51,610 --> 00:24:54,990
Dios mío. estas usando
¡Los zapatos de tu padre!

246
00:24:56,660 --> 00:25:00,280
No puedo arriesgarme a tener niños desnutridos
coger un resfriado.

247
00:25:00,660 --> 00:25:03,330
les digo que se queden en casa,

248
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
pero les encanta ir a la escuela.

249
00:25:06,120 --> 00:25:07,040
Que lindo.

250
00:25:07,210 --> 00:25:08,710
Señorita, vámonos.

251
00:25:08,880 --> 00:25:11,380
Descanse mucho, señora Fukuhara.

252
00:25:44,870 --> 00:25:46,910
Madre, ¿estás bien?

253
00:25:47,790 --> 00:25:51,090
Corriendo aquí y allá,
aunque eres tan pequeño.

254
00:25:51,420 --> 00:25:54,090
Tienes que estar más saludable.

255
00:25:54,800 --> 00:25:56,340
Cuídate.

256
00:26:00,180 --> 00:26:03,930
Quería convertirme en un médico de verdad,

257
00:26:04,350 --> 00:26:07,770
y darle una vida más cómoda.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,270
Recuerdo.

259
00:26:12,320 --> 00:26:17,110
Cuando entré en la facultad de medicina,
Fuimos a contarle a la familia del padre.

260
00:26:17,240 --> 00:26:20,030
Incluso ese tío aterrador era todo sonrisas.

261
00:26:20,200 --> 00:26:23,530
"Estudia mucho, hazlo bien, conviértete en médico".

262
00:26:23,660 --> 00:26:28,540
"realizar investigaciones y convertirse en
un médico ganador del Premio Nobel."

263
00:26:28,870 --> 00:26:31,920
Eso es lo que dijo.
Entonces dije,

264
00:26:32,250 --> 00:26:35,050
"No me importa un premio Nobel".

265
00:26:35,510 --> 00:26:37,670
"Prefiero hacer ensayos clínicos".

266
00:26:38,420 --> 00:26:41,640
"La prefectura de Nagasaki tiene muchas islas",

267
00:26:41,760 --> 00:26:44,140
"Y la mayoría no tiene médicos".

268
00:26:44,310 --> 00:26:45,970
"Practicaré allí"

269
00:26:46,140 --> 00:26:50,310
"y dedicarme a
ayudar a los pobres y desafortunados”.

270
00:26:51,560 --> 00:26:53,650
"Ese es mi sueño".

271
00:26:54,190 --> 00:26:55,860
Entonces el tío dijo:

272
00:26:56,190 --> 00:26:58,070
"¡No se pueden comer los sueños!"

273
00:26:58,190 --> 00:27:02,820
"No estamos pagando tus cuotas escolares
¡Para que puedas tratar a los pobres!

274
00:27:03,490 --> 00:27:05,660
No pude soportar más.

275
00:27:05,790 --> 00:27:09,500
"¡Entonces no les pagues!
¡Trabajaré y ahorraré dinero!"

276
00:27:09,870 --> 00:27:15,090
Él y yo nos metimos en una gran pelea.
y seguiste inclinándote para disculparte.

277
00:27:15,290 --> 00:27:18,260
"Lo siento mucho.
No lo crié bien”.

278
00:27:18,380 --> 00:27:21,010
"Así que soy el culpable de su egoísmo".

279
00:27:21,760 --> 00:27:26,180
Madre, eso debe haber sido
tan frustrante para ti.

280
00:27:26,680 --> 00:27:30,350
Llegamos a casa
te sentaste en esta silla,

281
00:27:31,020 --> 00:27:34,020
Miró la foto del padre y dijo:

282
00:27:34,650 --> 00:27:36,020
"Cariño"

283
00:27:37,280 --> 00:27:39,690
"porque moriste joven"

284
00:27:40,400 --> 00:27:43,660
"Tu hermano no paraba de despotricar".

285
00:27:43,870 --> 00:27:45,700
"¡Me puso tan furioso!"

286
00:27:46,200 --> 00:27:48,620
"¡Tu hermano es un idiota!"

287
00:27:54,380 --> 00:27:56,880
Realmente me sorprendiste.

288
00:27:57,380 --> 00:28:01,670
¿Dónde recogiste?
¿Lenguaje tan grosero?

289
00:28:04,890 --> 00:28:06,390
¿Nobuko?

290
00:28:13,230 --> 00:28:14,520
¿Quién es?

291
00:28:14,730 --> 00:28:17,570
¡A mí! ¡El chico de Shangai!

292
00:28:25,240 --> 00:28:26,570
Entra.

293
00:28:30,200 --> 00:28:32,460
Tengo que arreglar esta puerta.

294
00:28:32,580 --> 00:28:33,920
Tienes razón.

295
00:28:38,590 --> 00:28:40,590
Conseguí un poco de miso.

296
00:28:41,670 --> 00:28:43,590
Miso de cebada Shimabara.

297
00:28:44,130 --> 00:28:46,890
Y esto también. Jabón.

298
00:28:47,010 --> 00:28:49,260
Lo conseguí de un G.l..

299
00:28:50,260 --> 00:28:53,020
¡Dios mío! ¡Qué olor tan encantador!

300
00:28:53,940 --> 00:28:58,560
Fuimos a la guerra con un país.
eso hace lujos como este.

301
00:28:58,730 --> 00:29:00,570
Habla de una idea tonta.

302
00:29:03,490 --> 00:29:07,620
Dijiste que necesitabas una gasa.
Por tu trabajo.

303
00:29:07,950 --> 00:29:10,450
No es fácil de conseguir

304
00:29:10,990 --> 00:29:14,710
pero encontré una manera.
Espera un poco más.

305
00:29:14,830 --> 00:29:16,920
Te lo agradezco.

306
00:29:17,670 --> 00:29:21,550
Los policías han sido
tomando medidas enérgicas últimamente.

307
00:29:21,840 --> 00:29:24,970
Están haciendo su trabajo,
y yo también.

308
00:29:25,550 --> 00:29:27,640
Si el mercado negro es tan malo,

309
00:29:27,970 --> 00:29:31,140
el gobierno debería
hacerlo innecesario.

310
00:29:31,310 --> 00:29:32,720
Bastardos inútiles.

311
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
¿Cuánto te debo hoy?

312
00:29:35,810 --> 00:29:38,310
Olvídalo. Gano dinero en otra parte.

313
00:29:38,480 --> 00:29:40,730
¡No puedo hacer eso!

314
00:29:40,860 --> 00:29:43,990
Al menos déjame pagar el precio oficial.

315
00:29:44,240 --> 00:29:47,660
Puede que sea oficial,
pero sigue subiendo.

316
00:29:48,490 --> 00:29:51,910
Vale, esto me irá bien.

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,910
El jabón es un regalo.

318
00:29:54,040 --> 00:29:57,500
Dale uno a esa jovencita.

319
00:29:57,750 --> 00:29:59,500
Esa linda Machiko.

320
00:29:59,750 --> 00:30:03,000
Gracias. Ella estará encantada.

321
00:30:07,380 --> 00:30:11,300
hay algo
He querido preguntar.

322
00:30:14,180 --> 00:30:17,060
Ella se casará algún día, ¿verdad?

323
00:30:18,980 --> 00:30:24,030
¿O se mantendrá fiel a Koji?
y vivir sola toda su vida?

324
00:30:24,190 --> 00:30:25,610
¡Qué pérdida!

325
00:30:30,950 --> 00:30:33,530
No creo que ella haga eso.

326
00:30:33,870 --> 00:30:38,290
Cuando encuentra a alguien agradable,
ella puede casarse en cualquier momento.

327
00:30:40,790 --> 00:30:44,380
Si quieres decir eso,
¿Puedo presentar a alguien?

328
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
Conozco a un gran chico.

329
00:30:47,420 --> 00:30:50,130
No ha estado en ninguna universidad.

330
00:30:50,300 --> 00:30:55,970
pero el matrimonio no se trata de educación
o estatus social ya no.

331
00:30:56,810 --> 00:30:58,310
Después de todo, Nobuko,

332
00:30:58,600 --> 00:31:02,730
tres millones de jóvenes
Los hombres murieron en la guerra.

333
00:31:02,900 --> 00:31:04,900
Ya no quedan muchos.

334
00:31:06,730 --> 00:31:10,240
No puedo dejar pasar una oportunidad.
¿Qué piensas?

335
00:31:11,360 --> 00:31:13,570
Es muy amable de tu parte,

336
00:31:13,990 --> 00:31:17,910
pero dudo que Machiko
quiere un matrimonio concertado.

337
00:31:18,250 --> 00:31:20,580
¿Por qué diablos no?

338
00:31:21,040 --> 00:31:23,920
Ella puede conocerlo una vez.
Sin compromiso.

339
00:31:24,040 --> 00:31:25,090
Aun así,

340
00:31:25,540 --> 00:31:28,090
hemos entrado en una era democrática,

341
00:31:28,300 --> 00:31:31,430
Entonces, ¿no tiene derecho a elegir?

342
00:31:31,720 --> 00:31:35,100
Eh. Entonces eso es la democracia.

343
00:31:35,260 --> 00:31:38,770
Así es.
El matrimonio es un acuerdo mutuo.

344
00:31:39,680 --> 00:31:43,770
quiero que sea eso
camino para ella también.

345
00:31:44,060 --> 00:31:46,270
Mientras piensas eso,

346
00:31:47,020 --> 00:31:50,530
algún perro astuto podría
ponerle las patas encima.

347
00:31:50,690 --> 00:31:53,030
¿Algún perro astuto?

348
00:31:53,240 --> 00:31:55,740
¿Quieres decir alguien como tú?

349
00:31:57,950 --> 00:31:59,370
¡Me tienes!

350
00:32:00,450 --> 00:32:02,080
¡Nunca lo vi venir!

351
00:32:02,330 --> 00:32:04,960
¡Tienes una lengua afilada, Nobuko!

352
00:32:06,710 --> 00:32:09,300
¡Tengo que irme! ¡Hasta la próxima!

353
00:32:10,420 --> 00:32:12,130
¡Llama si necesitas algo!

354
00:32:12,260 --> 00:32:13,630
Gracias.

355
00:32:14,970 --> 00:32:16,800
Seguro que me asustaste.

356
00:32:16,970 --> 00:32:20,310
¿Un perro astuto? ¿Quién, yo?

357
00:32:21,310 --> 00:32:22,810
¿Quién, yo?

358
00:32:43,120 --> 00:32:44,330
Hola.

359
00:32:44,460 --> 00:32:45,750
¡Señorita Machiko!

360
00:32:45,920 --> 00:32:48,790
¡No estoy acostumbrado a que me llamen así!

361
00:32:48,920 --> 00:32:52,670
todavía eras un estudiante
no hace mucho.

362
00:33:06,100 --> 00:33:07,980
La lluvia finalmente paró.

363
00:33:09,690 --> 00:33:11,440
Había mucho.

364
00:33:11,650 --> 00:33:13,860
Sé que es otoño, pero aún así...

365
00:33:14,400 --> 00:33:17,360
Voy a devolver el disco que me prestó.

366
00:33:17,870 --> 00:33:19,450
¿Cómo fue el concierto?

367
00:33:19,620 --> 00:33:21,830
¡Fue maravilloso!

368
00:33:22,040 --> 00:33:25,960
Debió haber 20 profesores.
en la sala de música.

369
00:33:26,080 --> 00:33:28,630
Se sentaron alrededor del fonógrafo.

370
00:33:28,920 --> 00:33:34,050
El subdirector trajo hervido
batatas de la granja de su familia.

371
00:33:34,470 --> 00:33:38,720
"Pero nada de pedos.
Ahogará la música."

372
00:33:38,890 --> 00:33:43,060
"Pero nada de pedos.
Ahogará la música."

373
00:33:43,220 --> 00:33:46,390
¡Todos se echaron a reír!

374
00:33:46,520 --> 00:33:48,310
Parece que te divertiste.

375
00:33:48,690 --> 00:33:52,230
no había escuchado
Mendelssohn desde hace mucho tiempo.

376
00:33:53,190 --> 00:33:54,610
Fue genial.

377
00:33:55,650 --> 00:33:58,700
A Koji le encantó esa pieza.

378
00:33:59,570 --> 00:34:01,580
En realidad señora,

379
00:34:02,990 --> 00:34:05,580
un poco después de que comenzó,

380
00:34:05,700 --> 00:34:08,870
Uno de los profesores rompió a llorar.

381
00:34:09,210 --> 00:34:10,880
¿Una profesora?

382
00:34:11,920 --> 00:34:14,760
Un macho. Un retornado de la guerra.

383
00:34:15,260 --> 00:34:18,720
Después le pregunté por qué lloraba.

384
00:34:18,970 --> 00:34:20,590
Y me dijo.

385
00:34:20,800 --> 00:34:24,770
lo escuchó en casa
el día que salió.

386
00:34:24,930 --> 00:34:28,850
Pensó que era la última vez.
alguna vez lo escucharía.

387
00:34:29,480 --> 00:34:33,070
La mayoría de sus camaradas murieron.
en el frente sur.

388
00:34:33,190 --> 00:34:35,730
Él mismo resultó gravemente herido

389
00:34:35,940 --> 00:34:39,410
pero de alguna manera sobrevivió
y llegó a casa.

390
00:34:40,280 --> 00:34:45,790
Cuando escuchó a Mendelssohn
después de pensar que nunca más lo haría,

391
00:34:46,200 --> 00:34:48,960
sus emociones se apoderaron de él.

392
00:34:49,960 --> 00:34:54,130
Kuro nos contó su historia,
y todos lloramos.

393
00:34:55,050 --> 00:34:56,550
¿Kuro?

394
00:34:57,130 --> 00:34:59,220
Ese es su apodo.

395
00:34:59,510 --> 00:35:03,890
Su verdadero nombre es Kuroda.
por eso los niños lo llaman Kuro.

396
00:35:04,220 --> 00:35:06,470
Terminamos haciendo lo mismo.

397
00:35:07,810 --> 00:35:12,060
Apenas lo logró
a casa desde la guerra.

398
00:35:13,730 --> 00:35:15,320
¿Tiene familia?

399
00:35:15,520 --> 00:35:19,820
Su madre y su hermana menor.
murió en el bombardeo.

400
00:35:20,360 --> 00:35:22,660
¿Vive solo?

401
00:35:22,820 --> 00:35:24,070
Él lo hace.

402
00:35:26,830 --> 00:35:29,000
Voy a devolver esto.

403
00:35:53,690 --> 00:35:55,980
Seguro que eres fuerte.

404
00:35:56,190 --> 00:35:57,320
¿Abandonar?

405
00:35:57,690 --> 00:35:58,860
Aún no...

406
00:35:59,030 --> 00:36:00,190
¿Qué tal ahora?

407
00:36:09,450 --> 00:36:11,620
Eres un hombre después de todo.

408
00:36:17,710 --> 00:36:20,880
Machiko, ¿hay alguien...?

409
00:36:21,550 --> 00:36:22,880
...te gusta?

410
00:36:24,180 --> 00:36:25,510
Hay.

411
00:36:26,720 --> 00:36:28,010
¿OMS?

412
00:36:44,740 --> 00:36:47,990
Me quedaba algo de azúcar del mercado negro.

413
00:36:48,200 --> 00:36:49,450
Toma un poco de té.

414
00:36:49,580 --> 00:36:51,410
Que lindo.

415
00:36:51,580 --> 00:36:55,830
Chopin y Mendelssohn van mejor
con té que con batatas.

416
00:36:55,960 --> 00:36:57,250
Seguro que sí.

417
00:37:05,090 --> 00:37:10,100
Solías sentarte en esta habitación
mucho por ti mismo.

418
00:37:10,310 --> 00:37:12,930
El año pasado.
¿O fue el año anterior?

419
00:37:14,390 --> 00:37:16,400
Cuando me siento solo,

420
00:37:17,480 --> 00:37:19,270
Vengo a esta sala.

421
00:37:20,610 --> 00:37:22,860
Esperando que esté aquí.

422
00:37:25,400 --> 00:37:27,910
Una tarde, en la cocina,

423
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
Te llamé,
pero no respondiste.

424
00:37:31,450 --> 00:37:34,870
Me preocupé y vine aquí.

425
00:37:35,080 --> 00:37:38,250
Estabas sentado en
el sofá, así sin más.

426
00:37:38,580 --> 00:37:39,960
En silencio.

427
00:37:40,630 --> 00:37:42,800
Parecía como si estuvieras

428
00:37:43,210 --> 00:37:45,970
sólo una sombra de
tu antiguo yo.

429
00:37:46,300 --> 00:37:49,890
Como si desaparecieras si
Intenté tocarte.

430
00:37:50,600 --> 00:37:54,890
Cuando te llamé,
lentamente te pusiste de pie.

431
00:37:55,060 --> 00:37:57,900
"¡Qué bien! ¡Está viva!, pensé".

432
00:37:58,060 --> 00:38:00,650
Eso sucedió varias veces.

433
00:38:00,860 --> 00:38:05,320
En aquel entonces, a menudo te quedabas a dormir
por preocupación por mí.

434
00:38:05,490 --> 00:38:07,740
Tu futón al lado del mío.

435
00:38:07,860 --> 00:38:10,490
A veces incluso me quedé dormido primero.

436
00:38:10,660 --> 00:38:12,240
Y roncó.

437
00:38:14,330 --> 00:38:15,660
Gracias.

438
00:38:17,080 --> 00:38:20,330
Todavía estoy aquí hoy gracias a ti.

439
00:38:21,540 --> 00:38:23,960
Eso no es cierto, señora.

440
00:38:24,170 --> 00:38:28,010
tuve que vigilar
La madre de mi amado Koji.

441
00:38:28,180 --> 00:38:32,140
Así que me preocupaba todo el tiempo
y dependías de mí.

442
00:38:32,470 --> 00:38:34,850
Eso también me mantuvo vivo.

443
00:38:35,220 --> 00:38:36,520
si hubieras muerto

444
00:38:36,770 --> 00:38:39,850
para seguir a Koji al más allá,

445
00:38:39,980 --> 00:38:43,360
No estaría aquí hoy.
Lo digo en serio.

446
00:38:43,650 --> 00:38:46,900
Sigo vivo gracias a ti.

447
00:38:47,990 --> 00:38:51,700
Estoy encantado de oír eso.

448
00:38:53,200 --> 00:38:54,990
Pero Machiko,

449
00:38:55,450 --> 00:38:58,290
Te lo dije en el cementerio.

450
00:38:59,080 --> 00:39:01,670
Han pasado tres años.

451
00:39:03,290 --> 00:39:04,500
Entonces...

452
00:39:06,670 --> 00:39:10,550
...puedes dejarlo ir ahora.

453
00:39:11,760 --> 00:39:13,390
¿Déjalo ir?

454
00:39:13,720 --> 00:39:15,680
¿Quieres decir olvidarlo?

455
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
No puedo... ¡No puedo hacer eso!

456
00:39:19,770 --> 00:39:22,060
Ya se lo dije, señora.

457
00:39:22,230 --> 00:39:25,520
quiero atesorar
La memoria de Koji para siempre,

458
00:39:25,650 --> 00:39:27,860
y vivir una vida tranquila.

459
00:39:28,240 --> 00:39:32,700
Pero ¿qué pensaría Koji?
¿Si te oyó decir eso?

460
00:39:33,320 --> 00:39:34,830
¿Estaría feliz?

461
00:39:35,080 --> 00:39:36,660
¡Lo sería!

462
00:39:37,580 --> 00:39:39,410
Después de todo, dijimos...

463
00:39:39,910 --> 00:39:44,250
... seguiríamos amándonos,
incluso en la próxima vida.

464
00:39:45,380 --> 00:39:47,920
Hicimos una promesa, señora.

465
00:39:50,010 --> 00:39:51,930
¿Dejarlo ir?

466
00:39:52,470 --> 00:39:56,350
Por favor no digas eso
a mí en su habitación!

467
00:40:00,020 --> 00:40:01,440
Lo lamento.

468
00:40:02,310 --> 00:40:03,850
No llores.

469
00:40:10,440 --> 00:40:12,610
Sra. Fukuhara, ¿está en casa?

470
00:40:14,820 --> 00:40:18,620
Hay una gran ración de sardinas.

471
00:40:18,790 --> 00:40:22,580
Tenemos que apresurarnos a ir a la cooperativa.
Trae una olla.

472
00:40:23,750 --> 00:40:24,790
¿Señora?

473
00:40:29,760 --> 00:40:31,300
Yo iré por ti.

474
00:40:31,470 --> 00:40:32,470
¿Vas a?

475
00:40:35,640 --> 00:40:38,310
Cenemos juntos esta noche.

476
00:40:38,430 --> 00:40:40,310
Sardinas a la sal.

477
00:41:09,710 --> 00:41:11,670
Jesús, María y José.

478
00:41:11,880 --> 00:41:15,090
Descanso eterno, concédele.

479
00:41:15,340 --> 00:41:17,800
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

480
00:41:18,350 --> 00:41:19,510
Amén.

481
00:41:24,850 --> 00:41:26,520
¡Estás aquí!

482
00:41:30,360 --> 00:41:32,190
Esto tiene tu olor.

483
00:41:34,110 --> 00:41:38,160
Te encantaba dormir con
Yo cuando eras pequeño.

484
00:41:39,070 --> 00:41:41,200
Cuando estabas en cuarto grado,

485
00:41:41,540 --> 00:41:44,370
Mojaste la cama y
hizo un gran alboroto.

486
00:41:46,210 --> 00:41:49,790
Me pregunto por qué me mojo
¿La cama por tanto tiempo?

487
00:41:50,250 --> 00:41:52,380
En Nagasaki llueve.

488
00:41:52,550 --> 00:41:54,880
Mi futón no se secaba.

489
00:41:55,220 --> 00:41:57,970
Pero madre,
Nunca te enojaste conmigo.

490
00:41:58,090 --> 00:41:59,800
Incluso si mojo la cama.

491
00:42:00,180 --> 00:42:01,890
¿Es eso así?

492
00:42:05,850 --> 00:42:09,400
no sabes cuanto
eso me tranquilizó.

493
00:42:09,770 --> 00:42:13,070
Estaba tan avergonzado,
No pude soportarlo.

494
00:42:13,400 --> 00:42:18,160
Si te hubieras enojado conmigo,
Hubiera querido morir.

495
00:42:19,450 --> 00:42:23,410
Entonces le dije a Machiko,
si nuestro hijo moja la cama,

496
00:42:23,620 --> 00:42:28,710
Nunca perdamos los estribos por eso.

497
00:42:29,750 --> 00:42:33,670
¿Tú y Machiko hablaron sobre niños?

498
00:42:34,210 --> 00:42:35,510
Lo hicimos.

499
00:42:36,720 --> 00:42:39,760
Y el tipo de boda
deberíamos haberlo hecho.

500
00:42:39,890 --> 00:42:42,180
¿En realidad? ¿Qué tipo?

501
00:42:43,220 --> 00:42:45,560
Una ceremonia en St. Mary's.

502
00:42:46,020 --> 00:42:48,940
Con el Dr. Kawakami
como casamentero.

503
00:42:49,270 --> 00:42:51,440
Sin embargo, la vestimenta era un problema.

504
00:42:51,650 --> 00:42:56,110
Eran tiempos de guerra, así que pude
aguanta la ropa caqui desaliñada,

505
00:42:56,740 --> 00:43:00,740
pero quería desesperadamente
Machiko para usar

506
00:43:00,860 --> 00:43:02,530
un vestido de novia.

507
00:43:02,660 --> 00:43:05,240
Blanco brillante, como en las películas.

508
00:43:05,450 --> 00:43:09,040
La música sería
Mendelssohn, por supuesto.

509
00:43:20,380 --> 00:43:23,300
¿Qué está haciendo Machiko?

510
00:43:24,970 --> 00:43:29,310
¿Puedes verme a mí, pero a ella no?

511
00:43:33,810 --> 00:43:35,480
Estoy intentando no hacerlo.

512
00:43:36,650 --> 00:43:38,650
Dolería demasiado.

513
00:43:40,900 --> 00:43:44,320
Apuesto a que sigue siendo bonita, como siempre.

514
00:43:46,240 --> 00:43:50,330
Todavía estoy vivo hoy
gracias a ella.

515
00:43:51,160 --> 00:43:53,500
En mi hora más oscura,

516
00:43:54,000 --> 00:43:57,500
me dolía terriblemente la cabeza
y mi cuerpo se sentía letárgico.

517
00:43:57,710 --> 00:44:01,340
Tuve que parar muchas veces
subiendo la colina.

518
00:44:01,840 --> 00:44:05,100
no tenia apetito,
y no podía dormir.

519
00:44:05,680 --> 00:44:10,020
Luego vino a visitarme todos los días.

520
00:44:10,270 --> 00:44:15,190
Cocinó arroz, limpió la casa,
y lavé mi ropa.

521
00:44:17,190 --> 00:44:20,530
Me convertí en un cascarón vacío,

522
00:44:20,740 --> 00:44:25,370
entonces ella entregó tu aviso de muerte
a la oficina de la ciudad,

523
00:44:25,700 --> 00:44:28,830
certificados y seguros ordenados,

524
00:44:28,950 --> 00:44:31,120
en contacto con tu universidad,

525
00:44:31,330 --> 00:44:34,170
y mucho más.

526
00:44:35,500 --> 00:44:40,050
Madre, puedes confiar en ella.
tanto como quieras.

527
00:44:40,510 --> 00:44:44,220
Después de todo, ella es mi esposa.

528
00:44:46,390 --> 00:44:50,560
Ella casi... se convirtió en tu esposa.

529
00:44:51,180 --> 00:44:52,390
¿Bien?

530
00:44:57,560 --> 00:44:58,730
Koji.

531
00:44:59,400 --> 00:45:04,070
Últimamente me he dado cuenta
que no podemos seguir así.

532
00:45:05,450 --> 00:45:06,570
Si...

533
00:45:07,370 --> 00:45:08,740
Si...

534
00:45:09,410 --> 00:45:13,040
... Machiko iba a encontrar
alguien más a quien amar...

535
00:45:13,660 --> 00:45:15,250
¿Alguien más?

536
00:45:16,080 --> 00:45:17,750
¿Quién es el chico?

537
00:45:18,000 --> 00:45:19,920
Estoy diciendo que es posible.

538
00:45:20,590 --> 00:45:23,840
Si eso sucede, tu y yo

539
00:45:24,170 --> 00:45:26,930
Habrá que dejarla ir.

540
00:45:27,340 --> 00:45:28,600
De ninguna manera.

541
00:45:31,220 --> 00:45:33,230
No pude.

542
00:45:37,730 --> 00:45:39,190
¡De ninguna manera, de ninguna manera!

543
00:45:43,190 --> 00:45:46,450
Koji, cálmate y piensa.

544
00:45:46,820 --> 00:45:49,780
La bomba cayó hace tres años.

545
00:45:49,950 --> 00:45:52,620
Ella ha crecido durante ese tiempo.

546
00:45:52,950 --> 00:45:55,790
Entonces, ¿ella ama?
¿alguien más?

547
00:45:56,250 --> 00:45:58,460
No que yo sepa.

548
00:45:58,710 --> 00:46:00,500
Pero ella es tan amable

549
00:46:00,630 --> 00:46:05,300
no sería extraño si
un joven quería casarse con ella.

550
00:46:06,010 --> 00:46:09,140
Si es así, la están engañando.

551
00:46:09,760 --> 00:46:14,140
Machiko es inteligente,
pero ella no es mundana.

552
00:46:14,470 --> 00:46:17,810
Algún Casanova astuto la ha engañado.

553
00:46:17,980 --> 00:46:21,820
Koji, ella no caería en eso.

554
00:46:24,480 --> 00:46:27,990
Si es su elección, estará bien.

555
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
¡Ella me eligió!

556
00:46:32,080 --> 00:46:35,500
¡Soy el único que ella eligió!

557
00:46:36,370 --> 00:46:39,500
Madre, ¿no estás de mi lado?

558
00:46:39,790 --> 00:46:40,920
O tal vez,

559
00:46:41,290 --> 00:46:45,260
estás tomando el lado de
¿Algún gigoló barato?

560
00:46:47,840 --> 00:46:50,430
¡Soy el único hombre que ama Machiko!

561
00:46:52,470 --> 00:46:54,100
Tienes razón.

562
00:46:54,720 --> 00:46:56,850
Tienes razón, pero...

563
00:46:58,440 --> 00:46:59,600
koji,

564
00:47:00,650 --> 00:47:04,360
ya no eres de este mundo.

565
00:47:05,690 --> 00:47:08,700
Por favor, piénselo bien.

566
00:47:16,330 --> 00:47:19,660
No, no estoy muerto.

567
00:47:20,830 --> 00:47:23,000
¡No estoy muerto!

568
00:47:23,960 --> 00:47:25,460
Koji...

569
00:47:44,060 --> 00:47:45,070
Por favor, no presiones.

570
00:47:45,190 --> 00:47:46,440
¡No puedo evitarlo!

571
00:47:47,980 --> 00:47:50,740
Lo siento. ¿Estás bien?

572
00:48:01,410 --> 00:48:06,590
"Oficina de Desmovilización,
Sucursal de Nagasaki"

573
00:48:34,740 --> 00:48:38,450
"Investigación
Departamento”

574
00:48:52,800 --> 00:48:54,970
Sra. Kazami, usted es la siguiente.

575
00:49:07,020 --> 00:49:10,610
Soy profesora en Tenjin.
Primaria en Nagasaki.

576
00:49:10,730 --> 00:49:12,820
Mi nombre es Machiko Sata.

577
00:49:13,070 --> 00:49:18,160
Este niño retornado bajo mi cuidado
está buscando a su padre.

578
00:49:18,320 --> 00:49:20,160
La estoy acompañando.

579
00:49:22,750 --> 00:49:25,620
Tami, recuerda lo que
Dijo el abuelo.

580
00:49:25,750 --> 00:49:27,790
Sobre lo que deberías preguntar.

581
00:49:31,630 --> 00:49:33,920
Soy un estudiante de segundo año.

582
00:49:34,920 --> 00:49:37,140
Mi padre fue al frente.

583
00:49:37,840 --> 00:49:41,850
Su nombre es Shigeru Kazami.

584
00:49:43,850 --> 00:49:47,190
mi abuelo esta enfermo
y postrado en cama.

585
00:49:48,230 --> 00:49:51,190
Me dijo que tomara esta carta,

586
00:49:51,360 --> 00:49:54,530
y preguntar por mi padre.

587
00:49:54,820 --> 00:49:57,030
Vine con mi maestro.

588
00:50:05,710 --> 00:50:06,870
¿Dónde?

589
00:50:09,040 --> 00:50:10,210
Filipinas.

590
00:50:35,280 --> 00:50:38,400
Tu padre...

591
00:50:41,280 --> 00:50:43,740
Tu padre...

592
00:50:45,200 --> 00:50:48,920
...fue a Baguio en Filipinas,

593
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
y ahí fue donde murió.

594
00:51:02,140 --> 00:51:06,270
Mi abuelo me dijo qué hacer.

595
00:51:07,600 --> 00:51:11,440
Si mi padre está muerto,

596
00:51:12,560 --> 00:51:14,610
tengo que preguntarle al dependiente

597
00:51:15,280 --> 00:51:18,070
sobre el lugar donde murió,

598
00:51:19,200 --> 00:51:22,370
y la... circun...

599
00:51:24,370 --> 00:51:25,910
¿Circunstancias?

600
00:51:26,490 --> 00:51:31,120
Las circunstancias y para conseguir
el empleado para que lo escriba.

601
00:51:31,960 --> 00:51:33,210
Bien.

602
00:52:20,670 --> 00:52:24,510
He escrito el
lugar y circunstancias.

603
00:52:24,800 --> 00:52:27,600
Dale esto a tu abuelo.

604
00:52:32,390 --> 00:52:34,350
Muchas gracias.

605
00:52:45,870 --> 00:52:49,330
Pobre niña, Tamiko.

606
00:52:50,540 --> 00:52:53,460
Señorita, yo...

607
00:52:54,290 --> 00:52:56,210
Mi abuelo me lo dijo.

608
00:52:57,040 --> 00:52:58,380
¿Te dije qué?

609
00:52:59,210 --> 00:53:02,050
No llores, pase lo que pase.

610
00:53:03,420 --> 00:53:04,680
¿En realidad?

611
00:53:05,390 --> 00:53:07,220
Tengo dos hermanitas

612
00:53:08,050 --> 00:53:09,890
y nuestra madre está muerta.

613
00:53:11,680 --> 00:53:15,020
Entonces dijo que tengo que ser fuerte.

614
00:53:16,230 --> 00:53:17,560
Yo...

615
00:53:18,270 --> 00:53:20,400
...no debes llorar, pase lo que pase.

616
00:53:34,250 --> 00:53:38,250
¿Esa chica realmente no lloró en absoluto?

617
00:53:39,590 --> 00:53:42,340
Quería que ella llorara con todo su corazón.

618
00:53:42,630 --> 00:53:45,090
Pero yo era el único que lloraba.

619
00:53:46,130 --> 00:53:50,010
¿Cuál fue el punto de mí?
acompañándola?

620
00:53:50,470 --> 00:53:54,520
no pude ayudarla
en absoluto como su maestra.

621
00:53:54,930 --> 00:53:57,600
¿Tengo algún valor?

622
00:53:58,100 --> 00:54:00,570
Me sentí tan patético.

623
00:54:01,020 --> 00:54:03,110
Hiciste mucho, ¿no?

624
00:54:03,780 --> 00:54:08,030
La acompañaste a
la Oficina de Desmovilización,

625
00:54:08,200 --> 00:54:11,700
y lloraste por ella
cuando ella no pudo.

626
00:54:12,290 --> 00:54:15,370
Estoy seguro de que ella estaba agradecida por eso.

627
00:54:20,250 --> 00:54:23,960
Me dieron pescado seco.

628
00:54:24,590 --> 00:54:26,630
¿Quieres tener algunos?

629
00:54:27,220 --> 00:54:31,300
Gracias, pero tengo
una reunión sindical esta noche.

630
00:54:33,770 --> 00:54:37,390
Compré esos globos
flores que le gustaban a Koji.

631
00:54:39,400 --> 00:54:40,400
Adiós.

632
00:55:11,390 --> 00:55:14,140
Koji, ¿qué estás haciendo?

633
00:55:16,720 --> 00:55:21,480
Parecías triste cuando desapareciste.
Estoy preocupado por ti.

634
00:55:24,070 --> 00:55:27,780
¿Por qué no escuchamos?
¿A tu disco favorito?

635
00:55:30,700 --> 00:55:32,450
Mendelssohn.

636
00:55:32,910 --> 00:55:35,370
Lo jugaste muy a menudo.

637
00:55:37,330 --> 00:55:39,210
Suficiente para desgastarlo.

638
00:55:50,880 --> 00:55:54,850
¿No es maravilloso el violín de Menuhin?

639
00:56:58,700 --> 00:57:02,200
Yo quería ser músico.

640
00:57:02,460 --> 00:57:03,460
Un director de orquesta.

641
00:57:03,790 --> 00:57:07,130
¿Oh? ¿No eres director de cine?

642
00:57:07,380 --> 00:57:09,630
Enviaste una carta de fan

643
00:57:09,800 --> 00:57:12,210
a Itami u Ozu, ¿no?

644
00:57:12,470 --> 00:57:14,130
De hecho, lo hice.

645
00:57:14,300 --> 00:57:17,640
Entonces dijiste que querías
ser novelista,

646
00:57:17,760 --> 00:57:20,220
y peleaste con tu hermano.

647
00:57:21,310 --> 00:57:22,480
Lo hice, lo hice.

648
00:57:22,980 --> 00:57:26,480
dijo que te morirías de hambre
hasta morir, y estallé.

649
00:57:26,650 --> 00:57:28,980
No tenías ninguna posibilidad contra él.

650
00:57:29,110 --> 00:57:32,610
Cinturón negro en judo.
¡Hombros así!

651
00:57:32,990 --> 00:57:35,780
Tenía la constitución de mi padre.

652
00:57:35,990 --> 00:57:39,160
La última vez que vino a verme,

653
00:57:39,490 --> 00:57:41,790
Se había vuelto así de delgado.

654
00:57:42,080 --> 00:57:43,160
¿Él vino?

655
00:57:43,290 --> 00:57:47,170
El año en que ingresaste a la universidad.
El 9 de abril.

656
00:57:47,420 --> 00:57:49,670
El día que murió.

657
00:57:52,800 --> 00:57:57,640
Dijiste que te visitó en tus sueños.
¿Esa fue la noche?

658
00:59:30,850 --> 00:59:32,610
Madre, ¿qué pasa?

659
00:59:33,860 --> 00:59:35,440
¡Tu hermano estuvo aquí!

660
00:59:35,570 --> 00:59:36,610
¡Allá!

661
00:59:38,440 --> 00:59:41,070
Su rostro estaba cubierto por una barba.

662
00:59:43,660 --> 00:59:47,450
¡Está muerto! ¡Lo sé!

663
00:59:56,960 --> 00:59:58,210
Entonces él...

664
00:59:58,710 --> 01:00:00,800
Él vino a verte.

665
01:00:02,050 --> 01:00:05,050
Debió haberlo deseado desesperadamente.

666
01:00:06,140 --> 01:00:09,140
Él vino desde Birmania,

667
01:00:09,310 --> 01:00:11,980
Sólo para despedirme.

668
01:00:13,270 --> 01:00:18,570
¿Pero por qué no viniste?
Estabas mucho más cerca.

669
01:00:21,150 --> 01:00:22,110
Escúchame.

670
01:00:23,160 --> 01:00:24,660
mi hermano,

671
01:00:25,490 --> 01:00:28,660
vagó por la jungla durante días,

672
01:00:28,870 --> 01:00:30,500
pensando en ti.

673
01:00:30,620 --> 01:00:32,290
¡Quiero ver a mamá!

674
01:00:32,920 --> 01:00:34,460
¡Quiero ver a mamá!

675
01:00:34,580 --> 01:00:36,590
Eso es todo lo que pensó.

676
01:00:37,090 --> 01:00:39,170
Pero en mi caso,

677
01:00:40,510 --> 01:00:43,180
No tuve tiempo de decir adiós.

678
01:00:43,510 --> 01:00:45,760
¡Me fui en un instante!

679
01:00:47,300 --> 01:00:51,350
No tenía idea de qué
me había pasado.

680
01:00:52,480 --> 01:00:56,650
Tienes razón.
De repente te fuiste.

681
01:00:57,060 --> 01:00:59,280
Lamento lo que dije.

682
01:01:06,160 --> 01:01:08,370
El día antes de su partida,

683
01:01:08,700 --> 01:01:13,000
me dijo,
<i>"No estudies artes, estudia ciencias."</i>

684
01:01:13,120 --> 01:01:16,710
"Conviértete en médico,
y cuidar de mamá."

685
01:01:17,080 --> 01:01:22,170
Parecía tan aterrador.
Lo dijo como si fuera su último deseo.

686
01:01:23,050 --> 01:01:26,720
no tuve elección
pero hacer lo que dijo,

687
01:01:26,930 --> 01:01:29,140
y entró en la facultad de medicina.

688
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
Retrasaría tu reclutamiento,

689
01:01:33,680 --> 01:01:38,520
y serías reclutado como médico,
para que no te maten.

690
01:01:38,860 --> 01:01:42,070
Eso me tranquilizó, y aún así...

691
01:01:42,440 --> 01:01:43,740
Al final,

692
01:01:44,360 --> 01:01:46,030
no hizo ninguna diferencia.

693
01:01:50,580 --> 01:01:52,160
Eso fue inevitable.

694
01:01:53,870 --> 01:01:56,080
Era mi destino.

695
01:01:59,040 --> 01:02:00,340
¿Tu destino?

696
01:02:02,920 --> 01:02:04,380
Sólo si hubiera sido

697
01:02:04,550 --> 01:02:08,340
inevitable,
como un terremoto o un tsunami.

698
01:02:08,890 --> 01:02:10,930
Tu muerte fue evitable.

699
01:02:12,100 --> 01:02:16,730
Fue una terrible tragedia,
planeado y ejecutado por humanos.

700
01:02:17,270 --> 01:02:19,060
No era tu destino.

701
01:02:19,480 --> 01:02:21,020
¿No crees?

702
01:02:32,030 --> 01:02:34,870
¿Koji? ¿Qué pasó?

703
01:02:40,960 --> 01:02:43,960
Entonces, la tristeza te hace desaparecer.

704
01:03:06,780 --> 01:03:07,950
Koji.

705
01:03:13,030 --> 01:03:14,330
Koji.

706
01:03:14,990 --> 01:03:18,000
Tu berenjena al horno favorita con miso.

707
01:03:18,330 --> 01:03:20,830
Conseguí algunos de la casa de al lado.

708
01:03:22,420 --> 01:03:23,630
Koji.

709
01:03:25,130 --> 01:03:26,340
¿Koji?

710
01:03:42,400 --> 01:03:45,980
Bendícenos, oh Señor,

711
01:03:46,190 --> 01:03:50,490
y estos tus regalos
que estamos a punto de recibir

712
01:03:51,200 --> 01:03:55,120
de tu generosidad.

713
01:03:55,530 --> 01:03:56,700
Amén.

714
01:04:07,630 --> 01:04:10,260
¿Estabas allí?

715
01:04:12,550 --> 01:04:17,890
¿Para qué es todo esto?
Encendiendo velas y orando.

716
01:04:18,220 --> 01:04:19,390
¿Estableciendo el ambiente?

717
01:04:19,520 --> 01:04:21,350
No seas tonto.

718
01:04:22,190 --> 01:04:25,310
Hay un corte de energía,
entonces está apagado.

719
01:04:25,440 --> 01:04:27,070
Volverá pronto.

720
01:04:28,110 --> 01:04:31,030
Es una comida que parece de mala calidad.

721
01:04:31,570 --> 01:04:34,070
Ser partera es un trabajo duro.

722
01:04:34,200 --> 01:04:35,700
Necesitas más calorías.

723
01:04:35,820 --> 01:04:39,540
Está bien.
Mis pacientes me preparan comida.

724
01:04:39,910 --> 01:04:41,210
¿Quieres un poco?

725
01:04:42,540 --> 01:04:44,380
No puedo comer.

726
01:04:45,960 --> 01:04:47,420
Te lo comes.

727
01:04:54,720 --> 01:04:59,770
Ojalá pudiera comer esos
bolas de arroz que solías hacer.

728
01:05:00,060 --> 01:05:01,930
Las de algas trituradas.

729
01:05:02,730 --> 01:05:04,230
¿Quieres eso?

730
01:05:05,310 --> 01:05:08,730
En los días de deportes escolares,
abrimos nuestros almuerzos,

731
01:05:08,860 --> 01:05:12,240
y tus bolas de arroz
fueron los más grandiosos.

732
01:05:12,360 --> 01:05:16,570
Equiláteramente triangular, con esquinas afiladas.

733
01:05:16,990 --> 01:05:19,080
Y muy sabroso.

734
01:05:19,450 --> 01:05:22,660
practiqué haciéndolos
cuando yo era joven.

735
01:05:23,500 --> 01:05:27,790
Moldeé arroz recién cocido.
con sésamo y sal.

736
01:05:27,960 --> 01:05:31,090
Hacía tanto calor que mis manos se pusieron rojas.

737
01:05:31,340 --> 01:05:34,880
la abuela me regañó
cada vez que se me cae algo.

738
01:05:35,090 --> 01:05:39,430
Cuando finalmente dominé
haciendo triángulos perfectos,

739
01:05:39,600 --> 01:05:42,770
Sentí que me había vuelto más femenina.

740
01:05:42,980 --> 01:05:46,310
La abuela solía decir
que la gente de Nagasaki

741
01:05:46,690 --> 01:05:49,400
Son extravagantes en comida y vestimenta.

742
01:05:49,730 --> 01:05:52,150
Nos excedemos un poco.

743
01:05:55,990 --> 01:05:59,490
Comimos fideos champon
en Chinatown una vez.

744
01:06:00,740 --> 01:06:02,700
Estaban deliciosos.

745
01:06:03,830 --> 01:06:05,120
¿Cuándo fue eso?

746
01:06:06,170 --> 01:06:07,420
¿Recordar?

747
01:06:10,250 --> 01:06:14,670
cuando fui arrestado
bajo sospecha de espionaje.

748
01:06:37,030 --> 01:06:39,620
Sra. Tomie,
cuando mamá llega a casa,

749
01:06:39,740 --> 01:06:42,700
Dile que me han convocado.

750
01:06:42,870 --> 01:06:45,330
Estaré en el cuartel general de la Policía Militar.

751
01:06:45,540 --> 01:06:47,370
¿Qué hiciste?

752
01:06:47,710 --> 01:06:49,710
no lo sé,

753
01:06:50,080 --> 01:06:52,540
pero dicen que soy un espía.

754
01:06:52,710 --> 01:06:53,550
¿Quién, tú?

755
01:06:53,670 --> 01:06:56,720
¡Basta de palabrería!
¡Darse prisa!

756
01:06:59,590 --> 01:07:02,010
Que desastre...

757
01:07:02,430 --> 01:07:04,390
"¡Eres un traidor!"

758
01:07:05,600 --> 01:07:09,770
Me golpearon
y me arrojó en un cuarto oscuro.

759
01:07:09,900 --> 01:07:12,900
Temí por mi vida, pero luego,

760
01:07:13,610 --> 01:07:16,490
viniste a mi rescate.

761
01:07:17,030 --> 01:07:21,820
Estaba absolutamente furioso
que te acusarían de espionaje.

762
01:07:22,410 --> 01:07:26,870
les pregunté qué pensaban
lo habías hecho, y ellos dijeron

763
01:07:27,000 --> 01:07:30,920
habías tomado fotos de un
base de armas antiaéreas.

764
01:07:31,250 --> 01:07:35,750
Los vieron en el estudio.
donde fueron desarrollados.

765
01:07:35,960 --> 01:07:40,430
exigí que
me muestran las fotos.

766
01:07:40,630 --> 01:07:45,010
Se podía ver la base
en uno de cada 16 de ellos.

767
01:07:46,810 --> 01:07:50,190
no queria hablar
con subordinados,

768
01:07:50,310 --> 01:07:52,060
sólo su comandante.

769
01:07:52,190 --> 01:07:55,940
Así que irrumpí en su oficina.

770
01:07:56,110 --> 01:07:58,070
Seguro que tienes agallas.

771
01:07:58,190 --> 01:08:01,450
Tuve que salvar a mi hijo, ¿no?

772
01:08:02,110 --> 01:08:04,910
Entré y le dije.

773
01:08:05,080 --> 01:08:07,740
"¿Cómo puede mi hijo ser un espía?"

774
01:08:07,870 --> 01:08:11,210
"si una base de armas antiaéreas
aparece borroso"

775
01:08:11,330 --> 01:08:13,630
"¿en la esquina de una foto?"

776
01:08:14,000 --> 01:08:17,630
"Un verdadero espía necesitaría varios y enfocados".

777
01:08:17,800 --> 01:08:20,130
"¡Mi hijo no es un espía!"

778
01:08:20,670 --> 01:08:25,470
"Es un súbdito leal de
Su Majestad el Emperador, estudiando”

779
01:08:25,640 --> 01:08:27,760
"¡Diligentemente por su país!"

780
01:08:28,100 --> 01:08:31,480
El comandante se rió y dijo:

781
01:08:31,690 --> 01:08:34,610
"Está bien. Por consideración hacia ti".

782
01:08:34,900 --> 01:08:37,650
"tu hijo será liberado".

783
01:08:39,230 --> 01:08:40,400
Gracioso, ¿no?

784
01:08:42,990 --> 01:08:46,160
Me sacaron a rastras de mi celda,

785
01:08:46,330 --> 01:08:49,580
sólo para encontrarte en
la oficina del comandante.

786
01:08:49,700 --> 01:08:51,620
Me quedé asombrado.

787
01:08:51,750 --> 01:08:54,420
El comandante dijo,

788
01:08:54,670 --> 01:08:57,170
"Si no hubiera sido por tu madre."

789
01:08:57,340 --> 01:09:01,340
"te habrían juzgado
por filtrar secretos nacionales”.

790
01:09:01,720 --> 01:09:05,140
"Esa es toda una madre
¡Ya lo tienes!"

791
01:09:08,060 --> 01:09:09,510
De camino a casa,

792
01:09:09,890 --> 01:09:13,190
lloramos sobre dos tazones
de fideos champon.

793
01:09:13,440 --> 01:09:15,690
Así lo hicimos.

794
01:09:15,940 --> 01:09:18,360
Realmente me pusieron nervioso.

795
01:09:20,690 --> 01:09:24,280
Madre, eso está sucio.
Tu nariz goteará en él.

796
01:09:24,530 --> 01:09:25,700
¡Callarse la boca!

797
01:09:25,950 --> 01:09:29,200
¡Me tomé todas estas molestias por ti!

798
01:09:42,710 --> 01:09:44,800
Fideos mocosos.

799
01:09:45,010 --> 01:09:46,890
¡No los comas entonces!

800
01:09:47,720 --> 01:09:49,810
Guau. Delicioso.

801
01:09:50,060 --> 01:09:52,270
Ya sabes, madre,

802
01:09:52,600 --> 01:09:57,230
solías hacerme reír
con tus pifias y errores,

803
01:09:57,440 --> 01:10:00,570
pero cuando realmente importaba,

804
01:10:00,900 --> 01:10:03,900
Dijiste las cosas más sabias.

805
01:10:04,030 --> 01:10:05,240
¿Hice?

806
01:10:06,990 --> 01:10:08,200
De todos modos,

807
01:10:09,070 --> 01:10:12,910
he estado pensando mucho
sobre Machiko.

808
01:10:13,700 --> 01:10:14,750
Desde nuestra charla.

809
01:10:17,040 --> 01:10:18,540
¿De qué manera?

810
01:10:19,920 --> 01:10:21,210
Bueno...

811
01:10:25,670 --> 01:10:30,430
Si ella pasara el resto de su vida
como mi esposa, cuidándote,

812
01:10:30,970 --> 01:10:34,100
Estarías feliz y yo también.

813
01:10:34,640 --> 01:10:35,930
Aun así,

814
01:10:37,560 --> 01:10:39,600
no estaría bien.

815
01:10:42,270 --> 01:10:43,780
Yo soy...

816
01:10:44,570 --> 01:10:47,280
...ya no eres de este mundo.

817
01:10:47,780 --> 01:10:50,870
ella deberia olvidarme
y encontrar a alguien...

818
01:10:51,120 --> 01:10:54,040
Si es posible,
alguien mejor que yo...

819
01:10:54,620 --> 01:10:59,370
Dudo que lo haga. lo dudo,

820
01:10:59,790 --> 01:11:01,460
pero si lo hace,

821
01:11:01,630 --> 01:11:04,880
si encuentra a alguien...
No, dudo que lo haga. Pero...

822
01:11:05,380 --> 01:11:07,050
Si ella lo hace...

823
01:11:08,430 --> 01:11:11,090
...ella debería casarse con él.

824
01:11:13,140 --> 01:11:15,770
Tú y yo podemos soportar la soledad.

825
01:11:16,560 --> 01:11:17,890
Eso es porque...

826
01:11:19,190 --> 01:11:21,310
...la amamos.

827
01:11:23,900 --> 01:11:26,820
Quiero que Machiko sea feliz.

828
01:11:27,280 --> 01:11:29,450
Y no soy el único.

829
01:11:30,990 --> 01:11:34,740
Todos los que murieron conmigo
cuando cayó la bomba,

830
01:11:35,490 --> 01:11:37,500
decenas de miles de personas,

831
01:11:38,660 --> 01:11:40,620
quiero eso también.

832
01:11:42,170 --> 01:11:47,420
Machiko debería encontrar la felicidad.
en nuestro nombre.

833
01:11:48,670 --> 01:11:50,760
¿No es así, madre?

834
01:11:55,060 --> 01:11:58,640
Eso es un gran cambio de opinión.

835
01:12:00,940 --> 01:12:02,270
Estoy orgulloso de ti.

836
01:12:04,520 --> 01:12:07,110
Eres mi hijo, ¿vale?

837
01:12:11,950 --> 01:12:13,450
El poder ha vuelto.

838
01:12:17,950 --> 01:12:19,160
¿Nobuko?

839
01:12:19,450 --> 01:12:22,040
¡Soy yo! ¡El chico de Shangai!

840
01:12:32,220 --> 01:12:33,470
Buenas noches.

841
01:12:34,140 --> 01:12:36,300
Odio estos cortes de energía.

842
01:12:36,600 --> 01:12:38,060
No puedo ver nada.

843
01:12:38,180 --> 01:12:39,520
Y salen fantasmas.

844
01:12:42,890 --> 01:12:44,560
Reparé tu radio.

845
01:12:45,150 --> 01:12:47,320
Se cambiaron dos tubos.

846
01:12:53,570 --> 01:12:54,820
¡Está funcionando!

847
01:13:04,750 --> 01:13:08,710
Te va a encantar esto.
Gl. manteca de cacahuete.

848
01:13:08,960 --> 01:13:10,920
Harina americana.

849
01:13:12,340 --> 01:13:13,550
¡Piña enlatada!

850
01:13:14,720 --> 01:13:19,100
Haz bollos dulces y cómelos.
con mantequilla de maní. ¡Delicioso!

851
01:13:19,260 --> 01:13:20,270
Estoy babeando.

852
01:13:22,100 --> 01:13:23,730
Déjame pagar.

853
01:13:24,270 --> 01:13:25,850
Eso puede esperar.

854
01:13:25,980 --> 01:13:29,070
Pagaré ahora. ¿Cuánto cuesta?

855
01:13:29,440 --> 01:13:31,610
300 yenes estarán bien.

856
01:13:35,450 --> 01:13:36,780
500 yenes.

857
01:13:37,620 --> 01:13:40,740
¿Pasaste ese G.I. ¿jabón?

858
01:13:40,870 --> 01:13:42,700
¿A esa linda maestra?

859
01:13:42,830 --> 01:13:44,750
Ella estaba encantada.

860
01:13:44,920 --> 01:13:47,580
Ella me pidió que te diera las gracias.

861
01:13:50,210 --> 01:13:53,050
Sobre ese matrimonio concertado.

862
01:13:53,380 --> 01:13:56,300
No fue así, entonces les dije que no.

863
01:13:56,430 --> 01:13:58,640
Habría sido bueno para ella.

864
01:13:58,800 --> 01:14:00,600
Lo lamento.

865
01:14:01,310 --> 01:14:02,970
¿Quieres un poco de té?

866
01:14:03,140 --> 01:14:06,940
Ah, no gracias.
Me queda trabajo por hacer.

867
01:14:16,320 --> 01:14:19,280
No funcionó con Machiko,

868
01:14:21,160 --> 01:14:25,160
pero Nobuko, ¿y tú?

869
01:14:27,330 --> 01:14:29,420
¿Te apetece casarte?

870
01:14:30,670 --> 01:14:31,840
¡¿A mí?!

871
01:14:33,340 --> 01:14:37,470
¿De qué estás hablando?
No me tomes el pelo.

872
01:14:39,840 --> 01:14:41,680
Lo digo muy en serio.

873
01:14:41,890 --> 01:14:44,350
Estás solo.

874
01:14:44,680 --> 01:14:46,690
¡Necesitas un hombre confiable!

875
01:14:46,850 --> 01:14:49,310
¿Estás diciendo que conoces a alguien?

876
01:14:50,190 --> 01:14:51,690
¡Claro que sí!

877
01:14:54,440 --> 01:14:55,650
¿Es rico?

878
01:14:55,860 --> 01:14:59,200
Bueno, eso podría ser exagerado.

879
01:14:59,530 --> 01:15:02,830
Pero no te faltará nada.

880
01:15:03,370 --> 01:15:06,830
Me pregunto quién es.
¿Lo conozco?

881
01:15:07,160 --> 01:15:09,370
Sí, bastante bien.

882
01:15:09,540 --> 01:15:10,880
¿OMS?

883
01:15:12,750 --> 01:15:16,380
Bueno, en pocas palabras...

884
01:15:16,720 --> 01:15:18,800
...soy yo.

885
01:15:21,890 --> 01:15:24,390
Eres un bromista.

886
01:15:25,060 --> 01:15:26,730
yo soy,
¡Lo soy!

887
01:15:27,390 --> 01:15:29,980
Bien, ¡hasta la próxima!

888
01:15:34,070 --> 01:15:35,480
¡Soy yo!

889
01:15:41,700 --> 01:15:42,910
Eres un gran tonto...

890
01:15:45,580 --> 01:15:47,250
Madre, ahuyéntalo.

891
01:15:47,450 --> 01:15:48,410
¿Viste eso?

892
01:15:48,540 --> 01:15:49,580
¡Hice!

893
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
¿Qué pasa con ese tipo? Está sucio.

894
01:15:52,670 --> 01:15:57,340
Eres igual de malo, intercambiando chistes enfermos.
con ese charlatan,

895
01:15:57,460 --> 01:15:59,720
y reírse así.

896
01:15:59,840 --> 01:16:02,840
No dejes entrar a ese estafador.

897
01:16:03,090 --> 01:16:04,510
Lo sé.

898
01:16:04,680 --> 01:16:08,770
sé que el es
más que un poco de cariño hacia mí.

899
01:16:10,060 --> 01:16:15,110
yo aprovecho eso
comprar azúcar, harina americana,

900
01:16:15,270 --> 01:16:18,360
y otros productos del mercado negro a bajo precio.

901
01:16:18,490 --> 01:16:22,030
¡Eso es engañoso!
Es impropio de tu parte.

902
01:16:22,660 --> 01:16:25,950
Tienes razón. Es solapado.

903
01:16:26,620 --> 01:16:30,120
No compraré en el mercado negro.
bienes más.

904
01:16:31,160 --> 01:16:32,620
Pero Koji,

905
01:16:33,630 --> 01:16:37,250
Realmente no es tan mal hombre.

906
01:16:37,800 --> 01:16:42,130
Eso es un pensamiento ingenuo.
Eres demasiado amable.

907
01:16:42,430 --> 01:16:43,550
No.

908
01:16:44,300 --> 01:16:47,140
No soy tan suave como crees.

909
01:16:49,140 --> 01:16:52,310
En estos tres últimos años difíciles,

910
01:16:52,480 --> 01:16:57,400
He sido estafado, abandonado
por familiares a quienes les presté dinero,

911
01:16:58,110 --> 01:17:00,990
y traicionado por amigos cercanos.

912
01:17:01,320 --> 01:17:03,320
Cosas horribles como esa.

913
01:17:04,660 --> 01:17:06,830
Aun así, ese hombre

914
01:17:06,990 --> 01:17:11,330
no es el tipo que
decepcionarte en un apuro.

915
01:17:12,460 --> 01:17:15,130
Es inculto y grosero.

916
01:17:15,290 --> 01:17:18,340
pero para sobrevivir en
estos tiempos caóticos,

917
01:17:18,550 --> 01:17:23,970
necesitas un hombre de acción inquebrantable
como él de vez en cuando.

918
01:17:24,510 --> 01:17:26,930
Un hombre que está ahí para decir,

919
01:17:27,180 --> 01:17:31,720
Muy bien, yo me encargo
cuando alguien está en problemas.

920
01:17:32,060 --> 01:17:35,480
Pero te he hecho enojar,

921
01:17:35,850 --> 01:17:38,360
Así que dejaré de comprarle.

922
01:17:42,940 --> 01:17:44,200
Está bien.

923
01:17:45,070 --> 01:17:48,370
¡Pero se lo diré a mi padre cuando lo vea!

924
01:17:48,530 --> 01:17:53,040
"A mi madre le propusieron,
y ella se rió de alegría."

925
01:17:53,200 --> 01:17:55,500
No me culpes si se enoja.

926
01:17:58,080 --> 01:17:59,790
¡No debes hacer eso!

927
01:18:00,550 --> 01:18:03,010
Se lo diré. Cuente con ello.

928
01:18:04,880 --> 01:18:05,550
Por favor no lo hagas.

929
01:18:05,680 --> 01:18:06,680
¡Lo haré!

930
01:18:07,550 --> 01:18:08,800
¡Ey!

931
01:18:24,780 --> 01:18:26,280
Está bien, está bien.

932
01:18:27,030 --> 01:18:29,870
El instinto maternal es asombroso.

933
01:18:30,240 --> 01:18:34,910
Tu deseo de criar a tu hijo
produce más leche materna.

934
01:18:35,370 --> 01:18:38,830
Comer suficiente proteína es importante,

935
01:18:39,000 --> 01:18:42,670
pero preocupándose por la baja
el suministro de leche no ayudará.

936
01:18:44,210 --> 01:18:49,090
Cuando nació Sumire, hiciste
mucha leche perlada.

937
01:18:49,260 --> 01:18:50,510
¿Verdad, Sumire?

938
01:18:50,640 --> 01:18:54,890
Pero todavía había
carne racionada en ese momento.

939
01:18:55,480 --> 01:18:58,140
Las cosas estaban un poco mejor entonces

940
01:18:58,270 --> 01:19:00,940
pero estarás bien. No te preocupes.

941
01:19:03,400 --> 01:19:05,610
¿Has decidido un nombre?

942
01:19:05,820 --> 01:19:08,070
Sí. La llamaré Machiko.

943
01:19:08,240 --> 01:19:09,950
Después de la ciudad de Kagomachi.

944
01:19:10,160 --> 01:19:13,790
Nuestro maestro tiene el mismo nombre.
Señorita Machiko.

945
01:19:13,950 --> 01:19:16,450
Oh, ¿vas a la primaria Tenjin?

946
01:19:16,580 --> 01:19:17,750
Sí.

947
01:19:17,910 --> 01:19:21,580
Conozco muy bien a la señorita Machiko.

948
01:19:21,710 --> 01:19:23,630
¿Es ella una buena maestra?

949
01:19:23,800 --> 01:19:26,130
Ella es joven y bonita, ¿verdad?

950
01:19:31,470 --> 01:19:34,310
¡Ey! No empieces con eso de nuevo.

951
01:19:36,220 --> 01:19:37,310
¿Qué es?

952
01:19:37,480 --> 01:19:41,270
Ya sabe, Sr. Kuro.
Le gusta la señorita Machiko.

953
01:19:41,400 --> 01:19:45,320
¡No seas tonto!
Estás siendo grosero con la señorita Machiko.

954
01:19:45,820 --> 01:19:48,400
¿Cómo es el señor Kuro?

955
01:19:48,530 --> 01:19:51,780
Es alto y tiene una bonita voz.

956
01:19:52,030 --> 01:19:54,160
¿Canta bien?

957
01:19:54,780 --> 01:19:57,580
Gravemente. una linda voz,
¡pero sordo!

958
01:19:57,830 --> 01:19:59,250
Sumire!

959
01:20:00,250 --> 01:20:02,460
Ella se porta tan mal.

960
01:20:04,420 --> 01:20:07,840
No seas como ella, Machiko.

961
01:20:27,820 --> 01:20:29,030
Madre.

962
01:20:32,200 --> 01:20:33,700
Estoy aquí.

963
01:20:37,290 --> 01:20:41,410
Dios mío, ese kimono me hace retroceder.

964
01:20:42,370 --> 01:20:45,920
Era de tu hermano
pero te convenía más.

965
01:20:51,550 --> 01:20:54,640
¡Himno del dormitorio de la escuela secundaria Yamaguchi!

966
01:20:55,050 --> 01:20:57,720
¡Una canción para Konan!

967
01:20:57,970 --> 01:21:01,480
"¡Eins, zwei, drei!"

968
01:21:02,980 --> 01:21:09,360
"Cuando llegue el esplendor de la primavera"

969
01:21:09,570 --> 01:21:15,660
"Tejido a lo largo de los arbustos de perlas"

970
01:21:16,070 --> 01:21:22,250
"¿Alzarán el vuelo nuestros jóvenes corazones?"

971
01:21:22,410 --> 01:21:28,460
"A través de los árboles a lo largo de la orilla del río"

972
01:21:33,170 --> 01:21:34,550
¿Recuerdas, madre?

973
01:21:34,720 --> 01:21:37,180
Tú y Machiko tomaron el tren.

974
01:21:37,300 --> 01:21:40,770
para venir a mi escuela
festival anual.

975
01:21:42,640 --> 01:21:45,600
¿Eh? ¿Qué es tan gracioso?

976
01:21:45,980 --> 01:21:50,440
Hubo tantas actuaciones
en la sala de conferencias,

977
01:21:50,610 --> 01:21:54,070
pero el mas tonto
fue el baile tropical.

978
01:21:55,070 --> 01:21:56,280
Así fue.

979
01:21:56,450 --> 01:22:00,280
Estudiantes cubiertos de tinta negra.
vestía faldas de paja,

980
01:22:00,410 --> 01:22:02,750
y cantó <i>"My Lover Girl".</i>

981
01:22:02,870 --> 01:22:05,620
Mientras observaba al grupo girar,

982
01:22:05,790 --> 01:22:08,880
¡Me di cuenta de que eras uno de ellos!

983
01:22:09,090 --> 01:22:12,300
Fue tan divertido y tonto.

984
01:22:12,460 --> 01:22:13,880
¿Recuerdas el resto?

985
01:22:15,470 --> 01:22:19,100
Salimos a divertirnos
todavía todo tatuado,

986
01:22:19,220 --> 01:22:21,970
pero el sol estaba
Realmente golpeando.

987
01:22:22,180 --> 01:22:24,480
Debido a mi piel sensible,

988
01:22:24,810 --> 01:22:26,640
Tengo ampollas por todas partes.

989
01:22:27,810 --> 01:22:30,310
"¡Señora! ¡Por favor venga!"

990
01:22:30,650 --> 01:22:33,320
Tus amigos me llamaron

991
01:22:33,440 --> 01:22:37,110
y estabas desesperadamente
lavando la tinta.

992
01:22:37,320 --> 01:22:40,450
Tu piel estaba toda roja e hinchada.

993
01:22:40,830 --> 01:22:42,790
¡Ay! ¡Ay!, lloraste.

994
01:22:46,120 --> 01:22:48,170
¡Despacio! ¡Despacio!

995
01:22:48,370 --> 01:22:50,170
¿Alguien tiene loción?

996
01:22:50,330 --> 01:22:51,460
¡Conseguiré algunos!

997
01:22:55,010 --> 01:22:58,930
Picó como loco.
Me quemé por todas partes.

998
01:22:59,180 --> 01:23:02,720
Todos nos apiñamos alrededor
tu con mi loción,

999
01:23:02,850 --> 01:23:06,020
y lo acarició por todo el cuerpo.

1000
01:23:06,180 --> 01:23:08,850
Me miraste tan enojado.

1001
01:23:08,980 --> 01:23:13,110
Y Machiko se reía de mí.
su cara toda roja.

1002
01:23:14,190 --> 01:23:17,360
Yo estaba en un taparrabos,
gimiendo de agonía.

1003
01:23:18,450 --> 01:23:20,820
Vaya, estaba avergonzado.

1004
01:23:20,990 --> 01:23:23,530
Pensé que Machiko me dejaría.

1005
01:23:23,700 --> 01:23:28,370
Dejé de comer, dormí todo el tiempo,
y faltó a la escuela.

1006
01:23:28,710 --> 01:23:31,880
Pero ella no te dejó, ¿verdad?

1007
01:23:37,880 --> 01:23:42,890
Después de un tiempo llegó un paquete.
Dentro había loción para quemaduras.

1008
01:23:43,930 --> 01:23:45,640
Y una carta.

1009
01:23:46,720 --> 01:23:50,390
"¿Cómo se están curando tus quemaduras?"

1010
01:23:50,900 --> 01:23:54,230
"Usa esta loción para mejorarte pronto".

1011
01:23:55,400 --> 01:23:57,570
"para que la próxima vez nos encontremos"

1012
01:23:57,990 --> 01:24:01,990
"Tu piel quedará como
Preciosa y blanca como siempre."

1013
01:24:02,950 --> 01:24:05,410
Eso es lo que ella escribió.

1014
01:24:06,240 --> 01:24:07,580
Tuviste suerte.

1015
01:24:07,830 --> 01:24:10,080
Estaba tan feliz.

1016
01:24:10,750 --> 01:24:13,710
Tan feliz como siempre lo he sido.

1017
01:24:14,960 --> 01:24:19,340
De repente me dio hambre
y comencé a llenarme la cara.

1018
01:24:21,260 --> 01:24:24,350
Mis amigos se burlaban mucho de mí...

1019
01:24:29,100 --> 01:24:31,890
Koji, no debes llorar.

1020
01:24:32,310 --> 01:24:35,020
Si lo haces, desaparecerás.

1021
01:24:36,860 --> 01:24:38,780
Quédate conmigo un rato.

1022
01:24:40,700 --> 01:24:42,740
Las noches de otoño son largas.

1023
01:24:48,700 --> 01:24:50,620
¿Le dijiste a Machiko?

1024
01:24:50,960 --> 01:24:52,210
¿Decirle qué?

1025
01:24:53,120 --> 01:24:54,250
Sabes.

1026
01:24:56,420 --> 01:24:58,920
Para olvidarme y seguir adelante.

1027
01:25:00,380 --> 01:25:01,470
Aún no.

1028
01:25:04,840 --> 01:25:08,720
Tampoco puede ser fácil para ti
para decirle eso.

1029
01:25:09,470 --> 01:25:13,140
Pero tengo que hacerlo, tarde o temprano.

1030
01:25:13,980 --> 01:25:15,480
¡Buenas noches!

1031
01:25:23,030 --> 01:25:24,320
¿Tienes un invitado?

1032
01:25:24,990 --> 01:25:25,820
No.

1033
01:25:25,990 --> 01:25:27,990
Te oí hablar.

1034
01:25:30,450 --> 01:25:33,580
Sólo para mí. Como siempre.

1035
01:25:33,830 --> 01:25:37,710
No te asustes.
Tengo algunos frijoles azuki. ¡Mirar!

1036
01:25:37,840 --> 01:25:41,670
¡Qué raro!
Eso no debe haber sido fácil.

1037
01:25:42,760 --> 01:25:45,340
Tendré que conseguir un poco de azúcar.

1038
01:25:45,840 --> 01:25:48,510
Supongo que le preguntaré al chico de Shanghai.

1039
01:25:48,640 --> 01:25:49,680
¡Buena idea!

1040
01:25:50,180 --> 01:25:53,520
Si pudiera comer hasta saciarme
de sopa dulce de frijoles rojos

1041
01:25:53,680 --> 01:25:56,100
con tortas de arroz, ¡me moriría feliz!

1042
01:25:56,230 --> 01:25:58,860
¡No digas eso! Es mala suerte.

1043
01:25:59,190 --> 01:26:02,940
no tengo nada
para vivir de todos modos.

1044
01:26:03,070 --> 01:26:05,860
No hables de esa manera.
No es propio de ti.

1045
01:26:06,030 --> 01:26:09,370
Después de todo, ambos
mis hijos están muertos,

1046
01:26:09,530 --> 01:26:11,330
y no tengo ningún pariente...

1047
01:26:11,450 --> 01:26:13,200
Me tienes a mí.

1048
01:26:18,290 --> 01:26:21,960
Machiko, sobre eso...

1049
01:26:22,090 --> 01:26:23,210
¿Sobre qué?

1050
01:26:24,380 --> 01:26:29,050
No tienes que estar siempre
fiel a Koji y a mí.

1051
01:26:30,220 --> 01:26:32,220
Piensa en encontrar a alguien

1052
01:26:32,390 --> 01:26:36,060
y formar una familia propia.

1053
01:26:39,980 --> 01:26:43,860
Señora, ya hablamos de esto antes.

1054
01:26:48,070 --> 01:26:51,450
No tengo ninguna intención de casarme.

1055
01:26:52,740 --> 01:26:56,580
¿Por qué? ¿Por qué no te casas?

1056
01:27:07,260 --> 01:27:10,760
Sólo te diré esto a ti.

1057
01:27:12,810 --> 01:27:17,270
El día antes de que cayera la bomba,
en la tarde del 8 de agosto,

1058
01:27:18,020 --> 01:27:22,520
Terminé de trabajar en
la fábrica de armas en Morimachi.

1059
01:27:22,860 --> 01:27:26,280
Caminé con mis amigos
Mutsuko y Tateishi,

1060
01:27:26,440 --> 01:27:30,360
hasta la intersección de Takaramachi,
como siempre.

1061
01:27:31,120 --> 01:27:35,450
De repente, con una mirada seria.
en su rostro, Mutsuko dijo,

1062
01:27:36,580 --> 01:27:40,290
"Ninguno de nosotros sabe
cuando vamos a morir."

1063
01:27:40,750 --> 01:27:45,800
"Así que de vez en cuando,
Deberíamos despedirnos cortésmente."

1064
01:27:46,090 --> 01:27:47,300
Después de eso,

1065
01:27:47,550 --> 01:27:52,930
nos despedimos. <i>"Vamos a vernos
mañana otra vez. Cuídate."</i>

1066
01:27:53,800 --> 01:27:58,390
Luego nos inclinamos profundamente,
y se echó a reír.

1067
01:27:58,980 --> 01:28:01,310
A la mañana siguiente,

1068
01:28:02,100 --> 01:28:06,030
tenías dolor de estómago
y se quedó en casa.

1069
01:28:09,240 --> 01:28:11,320
El 9 de agosto,

1070
01:28:12,660 --> 01:28:14,990
se cayó el techo de la fábrica,

1071
01:28:15,740 --> 01:28:18,330
y Mutsuko y Tateishi

1072
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
quedaron atrapados debajo.

1073
01:28:22,330 --> 01:28:25,670
Siguieron pidiendo ayuda

1074
01:28:25,920 --> 01:28:28,590
mientras morían quemados.

1075
01:28:31,590 --> 01:28:36,180
Le había pedido prestado el reloj a Mutsuko.

1076
01:28:36,510 --> 01:28:39,180
Una suiza preciosa.

1077
01:28:44,770 --> 01:28:47,440
Tuve que devolverlo,

1078
01:28:47,610 --> 01:28:49,780
pero no pude hacerlo.

1079
01:28:50,440 --> 01:28:54,700
Unos meses después,
Fui a la casa de Mutsuko.

1080
01:28:56,240 --> 01:29:00,540
le dije a su madre
que había tomado prestado este reloj,

1081
01:29:00,790 --> 01:29:04,170
y ella me abrazó.

1082
01:29:04,710 --> 01:29:08,960
<i>"Ella dijo: Tienes suerte de estar viva”</i>
entonces le dije.

1083
01:29:09,760 --> 01:29:13,680
me tomé ese día libre
debido a un dolor de estómago.

1084
01:29:13,970 --> 01:29:15,390
Eso es lo que dije.

1085
01:29:16,470 --> 01:29:21,060
Entonces la madre de Mutsuko
me alejó.

1086
01:29:22,060 --> 01:29:23,560
¿Qué pasó?

1087
01:29:25,980 --> 01:29:30,230
Ella me miró fijamente y luego dijo:

1088
01:29:31,860 --> 01:29:35,660
"Mutsuko debería haber
También fingí un dolor de estómago".

1089
01:29:37,410 --> 01:29:40,870
Estoy seguro de que ella solo estaba
vencido por la tristeza,

1090
01:29:41,000 --> 01:29:43,580
y se molestó.

1091
01:29:43,910 --> 01:29:45,080
No.

1092
01:29:46,040 --> 01:29:49,380
Me da vergüenza estar vivo.

1093
01:29:50,170 --> 01:29:52,420
¡No te atrevas a decir eso!

1094
01:29:52,630 --> 01:29:54,760
¡Eso no, nunca!

1095
01:29:54,930 --> 01:29:56,180
Está bien.

1096
01:29:56,430 --> 01:29:58,930
Estoy feliz de ser la esposa de Koji.

1097
01:29:59,050 --> 01:30:01,020
No, no debes serlo.

1098
01:30:01,470 --> 01:30:04,560
Eso no hará feliz a Koji en absoluto.

1099
01:30:05,640 --> 01:30:11,030
Estoy seguro de que él quiere que lo hagas.
casarse y encontrar la felicidad.

1100
01:30:12,360 --> 01:30:16,700
Así que, por favor, busca a alguien agradable.

1101
01:30:18,660 --> 01:30:22,200
¡No hay nadie!
¡No digas esas cosas!

1102
01:30:36,010 --> 01:30:37,640
Por favor no te enojes.

1103
01:30:37,970 --> 01:30:42,470
Di, recuerda lo que
¿Me lo dijiste antes?

1104
01:30:43,640 --> 01:30:46,480
Sobre un compañero profesor tuyo

1105
01:30:46,730 --> 01:30:49,900
que lloró escuchando a Mendelssohn.

1106
01:30:50,690 --> 01:30:53,150
Parece un buen hombre.

1107
01:30:56,030 --> 01:30:59,320
¿Por qué? Él es sólo...

1108
01:30:59,990 --> 01:31:03,080
¡Es agradable, pero eso es todo!

1109
01:31:04,950 --> 01:31:06,120
Lo lamento.

1110
01:31:07,290 --> 01:31:10,170
Sólo lo estoy usando como ejemplo.

1111
01:31:11,790 --> 01:31:16,340
Algún día conocerás a alguien
quien gana tu favor,

1112
01:31:16,670 --> 01:31:20,010
y te casarás,
y tener muchos hijos...

1113
01:31:20,140 --> 01:31:23,010
¡Señora, deténgase! Ya he oído suficiente.

1114
01:31:23,220 --> 01:31:27,180
Todo lo que digo es,
si conoces a alguien agradable,

1115
01:31:27,430 --> 01:31:32,190
por favor olvídate de koji,
y piensa en tu propia vida.

1116
01:31:32,480 --> 01:31:35,360
Estoy seguro de que Koji también quiere eso.

1117
01:31:35,610 --> 01:31:40,200
No. Koji se enfadaría.
si hiciera algo asi.

1118
01:31:40,320 --> 01:31:42,620
Él no lo haría. De nada.

1119
01:31:42,910 --> 01:31:45,950
Soy su madre, así que debería saberlo.

1120
01:31:46,540 --> 01:31:49,160
Por favor, haz lo que te pido.

1121
01:31:57,510 --> 01:31:59,050
¿Machiko?

1122
01:31:59,800 --> 01:32:01,220
¿Estás enojado?

1123
01:32:02,800 --> 01:32:05,810
Lo pensaré por mi cuenta.

1124
01:32:06,720 --> 01:32:07,890
Adiós.

1125
01:32:25,910 --> 01:32:29,330
Madre, ¿lo hablaste con ella?

1126
01:32:30,040 --> 01:32:32,750
Le dije exactamente lo que dijiste.

1127
01:32:34,040 --> 01:32:37,500
Que si... encuentra a alguien,

1128
01:32:38,840 --> 01:32:40,920
ella debería soltarme,

1129
01:32:43,680 --> 01:32:47,430
y estar con ellos? ¿Así?

1130
01:32:52,020 --> 01:32:55,440
¿Qué dijo... Machiko?

1131
01:32:56,610 --> 01:33:00,740
Ella dijo que lo pensaría,
y se fue llorando.

1132
01:33:02,450 --> 01:33:04,110
La pobre chica.

1133
01:33:06,160 --> 01:33:07,200
Oh.

1134
01:33:09,330 --> 01:33:10,750
Ella lloró.

1135
01:33:13,370 --> 01:33:15,960
¡Koji, no debes llorar!

1136
01:33:17,460 --> 01:33:20,300
No te preocupes. No lo haré.

1137
01:33:24,130 --> 01:33:26,220
A mí también me costó.

1138
01:33:27,140 --> 01:33:32,230
Me sentí como si estuviera
alejando a mi propia hija.

1139
01:33:34,810 --> 01:33:36,650
Madre, sal de ahí.

1140
01:33:36,810 --> 01:33:41,320
Estás actuando como
rompiste con ella.

1141
01:33:41,900 --> 01:33:44,910
Tienes razón. No debo estar triste.

1142
01:33:45,030 --> 01:33:45,950
No.

1143
01:33:46,820 --> 01:33:49,990
Dije lo que dije por ella.

1144
01:33:51,620 --> 01:33:53,830
Doctor Kawakami.

1145
01:33:57,000 --> 01:33:59,250
Esto me hace retroceder.

1146
01:33:59,500 --> 01:34:02,510
Le gustaba mucho beber.

1147
01:34:03,470 --> 01:34:05,840
Vino aquí una vez.

1148
01:34:06,140 --> 01:34:10,220
Incluso nos invitó a
el poco sake racionado que tenía.

1149
01:34:10,850 --> 01:34:14,980
Al día siguiente,
me llamó a su laboratorio,

1150
01:34:15,100 --> 01:34:17,520
y de repente dijo en voz alta,

1151
01:34:17,690 --> 01:34:22,320
"¡Fukuhara! ¡Tu madre es una belleza!"

1152
01:34:23,190 --> 01:34:27,530
Esa noche volvimos a beber.
Sake casero.

1153
01:34:28,280 --> 01:34:33,120
Cada vez que se emborrachaba,
él siempre cantaría.

1154
01:34:33,750 --> 01:34:35,460
Su vieja canción de dormitorio.

1155
01:34:36,870 --> 01:34:41,880
La hierba crece en estos nobles terrenos.

1156
01:34:42,050 --> 01:34:44,380
La dulce fragancia de las flores...

1157
01:34:50,180 --> 01:34:51,350
Espera...

1158
01:34:52,560 --> 01:34:57,140
Estaba en la clase del Dr. Kawakami cuando...

1159
01:34:57,730 --> 01:34:58,520
Así es.

1160
01:35:00,400 --> 01:35:04,480
Tu vida terminó el 9 de agosto.

1161
01:35:05,070 --> 01:35:07,990
en la clase del Dr. Kawakami.

1162
01:35:09,910 --> 01:35:11,370
Por supuesto...

1163
01:35:18,250 --> 01:35:22,590
¿Me pregunto qué fue de él?

1164
01:35:24,630 --> 01:35:28,840
Milagrosamente salió de entre los escombros.

1165
01:35:29,930 --> 01:35:33,100
pero su cuerpo estaba acribillado de cristales.

1166
01:35:33,430 --> 01:35:37,430
Los fragmentos quedaron atrapados en él.
como si fuera atraído por un imán.

1167
01:35:38,940 --> 01:35:42,230
Cubierto de sangre,
llegó al Santuario Nameshi,

1168
01:35:42,360 --> 01:35:45,440
y las enfermeras hicieron todo lo que pudieron,

1169
01:35:45,650 --> 01:35:50,240
pero él debe haber sabido
le quedaba poco tiempo.

1170
01:35:51,160 --> 01:35:55,080
Él preguntó: <i>"Supongo que no
¿Tienes sake?"</i>

1171
01:35:56,290 --> 01:36:00,080
Una enfermera consiguió algo de alcohol isopropílico.

1172
01:36:00,210 --> 01:36:04,290
lo diluyó con agua,
y se lo dio.

1173
01:36:05,380 --> 01:36:09,470
Le dolía tanto que todo su cuerpo se arqueó.

1174
01:36:11,430 --> 01:36:13,300
Trismo.

1175
01:36:14,180 --> 01:36:16,640
El espasmo de los músculos de la masticación.

1176
01:36:17,980 --> 01:36:20,310
Es terriblemente doloroso.

1177
01:36:20,890 --> 01:36:26,320
Dijo que sirviera el alcohol.
en su garganta a través de un tubo.

1178
01:36:26,650 --> 01:36:29,610
La enfermera lloró mientras lo hacía.

1179
01:36:29,860 --> 01:36:32,280
pero los espasmos volvieron.

1180
01:36:33,660 --> 01:36:37,870
El Dr. Kawakami dijo:
Supongo que no hay manera.

1181
01:36:38,000 --> 01:36:40,660
Se rió tristemente...

1182
01:36:41,670 --> 01:36:46,340
...y en poco tiempo,
falleció.

1183
01:36:47,920 --> 01:36:52,340
ese fue el dia
Nos rendimos el 15 de agosto.

1184
01:36:53,890 --> 01:36:58,020
¿Recuerdas a una enfermera?
Se llama Yoshioka, ¿no?

1185
01:36:58,600 --> 01:37:01,810
Ella vino aquí y
me dijo todo.

1186
01:37:03,650 --> 01:37:07,980
En la primavera del año pasado,

1187
01:37:08,980 --> 01:37:11,450
ella murió de enfermedad por radiación.

1188
01:37:12,280 --> 01:37:15,950
Ella era cristiana,
y un alma hermosa.

1189
01:38:10,250 --> 01:38:12,090
¿Estás bien?

1190
01:38:13,510 --> 01:38:16,050
Nobuko, ¿qué pasa?

1191
01:38:16,640 --> 01:38:18,100
Lo lamento.

1192
01:38:19,470 --> 01:38:23,930
Si me quedo así por un tiempo,
Estaré bien.

1193
01:38:25,690 --> 01:38:29,110
Dios mío, has adelgazado tanto...

1194
01:38:29,770 --> 01:38:31,610
¿Has estado comiendo?

1195
01:38:59,470 --> 01:39:03,100
El viento es frío hoy,
¿no es así señora?

1196
01:39:03,640 --> 01:39:07,640
Vaya, eso parece cálido.
¿Conseguirlo de un G.l.?

1197
01:39:07,770 --> 01:39:10,150
Claro que sí... prisionero de guerra.

1198
01:39:10,310 --> 01:39:14,280
Los estadounidenses son injustos.
Dejan que los prisioneros los usen.

1199
01:39:15,190 --> 01:39:17,490
No es de extrañar que hayamos perdido.

1200
01:39:18,490 --> 01:39:20,410
- Mami, tengo hambre.
- ¡Callarse la boca!

1201
01:39:32,840 --> 01:39:35,420
¡Hola! ¡Soy yo!

1202
01:39:38,510 --> 01:39:40,220
Hola, hola.

1203
01:39:40,340 --> 01:39:42,350
Ha pasado un tiempo.

1204
01:39:44,350 --> 01:39:46,680
¿Estás limpiando tú solo?

1205
01:39:47,020 --> 01:39:49,640
Machiko suele venir,

1206
01:39:49,850 --> 01:39:52,020
pero ella está ocupada este año.

1207
01:39:52,190 --> 01:39:53,980
Eso es duro para ti.

1208
01:39:54,360 --> 01:39:57,820
hubiera venido a ayudar...
No, lo haré.

1209
01:39:58,490 --> 01:40:02,870
¿Pero creerías?
La policía me metió en la cárcel.

1210
01:40:03,870 --> 01:40:07,200
¿La cárcel? ¿Te refieres a la cárcel?

1211
01:40:07,370 --> 01:40:08,000
¡Lo entendiste!

1212
01:40:08,790 --> 01:40:12,540
Un idiota que conozco me delató.
Hombre, fue duro.

1213
01:40:12,670 --> 01:40:14,210
¿Estás bien?

1214
01:40:15,000 --> 01:40:18,840
Estoy bien. algo asi
no me va a matar.

1215
01:40:22,220 --> 01:40:26,850
Traje soja negra.
No es Año Nuevo sin ellos.

1216
01:40:27,390 --> 01:40:29,680
Y kamaboko.

1217
01:40:29,890 --> 01:40:34,520
Escucha, estoy muy agradecido.
por tu amabilidad,

1218
01:40:34,690 --> 01:40:39,150
pero estoy pensando en rendirme
bienes del mercado negro.

1219
01:40:39,690 --> 01:40:44,370
Después de todo, ese juez
quien nunca los compró

1220
01:40:44,530 --> 01:40:46,240
muerto de hambre.

1221
01:40:46,540 --> 01:40:48,580
no debería comprar lujos

1222
01:40:48,700 --> 01:40:52,210
cuando la gente con más principios
se abstienen.

1223
01:40:52,420 --> 01:40:54,170
Como ciudadano japonés.

1224
01:40:54,330 --> 01:40:57,090
No seas tan buenorra.

1225
01:40:57,340 --> 01:41:00,920
Hay gente ahí fuera
mucho peor que yo,

1226
01:41:01,090 --> 01:41:02,260
a nivel nacional.

1227
01:41:02,380 --> 01:41:04,930
Por favor, llévate esto contigo.

1228
01:41:05,260 --> 01:41:10,600
Mi hijo es inflexible.
Dice que no debo comprarte.

1229
01:41:16,690 --> 01:41:20,150
¿Tu hijo? ¿Te refieres a Koji?

1230
01:41:20,860 --> 01:41:21,950
Sí.

1231
01:41:25,160 --> 01:41:28,290
M-Murió, ¿no?

1232
01:41:28,620 --> 01:41:31,370
Me habló en mis sueños.

1233
01:41:34,960 --> 01:41:37,790
No compre productos del mercado negro.

1234
01:41:38,840 --> 01:41:42,630
Así que por favor
venderlos a otra persona.

1235
01:41:43,220 --> 01:41:47,930
Él... podría haber dicho
que si estuviera vivo,

1236
01:41:48,140 --> 01:41:51,470
pero no tienes que escuchar
ahora está muerto.

1237
01:41:51,600 --> 01:41:55,650
Lamento rechazar su amabilidad.

1238
01:41:57,900 --> 01:42:00,480
Resoplo y resoplo por esta colina

1239
01:42:00,650 --> 01:42:03,490
Sólo para ver tu cara sonriente.

1240
01:42:03,610 --> 01:42:05,070
Lo lamento.

1241
01:42:06,240 --> 01:42:10,490
Oh sí. casi lo olvido
algo importante.

1242
01:42:10,910 --> 01:42:14,000
Koji poseía muchos discos, ¿verdad?

1243
01:42:14,250 --> 01:42:15,750
¿Aún los tienes?

1244
01:42:16,170 --> 01:42:17,290
Sí.

1245
01:42:17,960 --> 01:42:22,510
voy a abrir una cafeteria
cerca de Shianbashi pronto.

1246
01:42:22,920 --> 01:42:24,170
Uno musical.

1247
01:42:24,840 --> 01:42:27,340
Beethoven. ¡Pa-da-da-tonterías!

1248
01:42:27,510 --> 01:42:29,850
Están de moda en Tokio.

1249
01:42:30,220 --> 01:42:34,390
¿Me venderías los discos de Koji?
Pagaré mucho.

1250
01:42:34,520 --> 01:42:38,480
No puedo. Si lo hiciera,
Koji se pondría furioso.

1251
01:42:40,150 --> 01:42:43,440
¿Furioso? ¿En tus sueños?

1252
01:42:43,570 --> 01:42:44,610
Sí.

1253
01:42:44,990 --> 01:42:48,990
Agradezco tu oferta,
pero no puedo venderlos.

1254
01:42:49,820 --> 01:42:53,450
Cuando muera,
Los donaré a una universidad.

1255
01:42:54,040 --> 01:42:56,710
Estoy seguro de que me dirá que haga eso.

1256
01:42:58,630 --> 01:43:00,040
Nobuko,

1257
01:43:00,540 --> 01:43:03,250
No me pareces bien.

1258
01:43:04,420 --> 01:43:05,550
¿Por qué es eso?

1259
01:43:06,010 --> 01:43:08,800
Deberías ver a un médico.

1260
01:43:08,930 --> 01:43:11,890
Si el dinero es un problema,
Déjamelo a mí.

1261
01:43:12,060 --> 01:43:16,100
Gracias.
Koji siempre se preocupa por mí también.

1262
01:43:18,310 --> 01:43:20,980
No más de esa charla de Koji, ¿vale?

1263
01:43:21,520 --> 01:43:24,980
Solo cuídate.

1264
01:43:25,280 --> 01:43:26,990
Gracias.

1265
01:43:27,400 --> 01:43:29,740
Volveré en el nuevo año.

1266
01:43:35,450 --> 01:43:40,040
Koji, me negué a comprarle.

1267
01:43:49,630 --> 01:43:50,760
¿Señora?

1268
01:43:54,180 --> 01:43:57,270
Sobre Nobuko Fukuhara.

1269
01:43:57,770 --> 01:44:01,100
Ella no ha sido ella misma últimamente.

1270
01:44:01,230 --> 01:44:06,110
Yo también he estado preocupado.
Parece un poco deprimida.

1271
01:44:09,820 --> 01:44:13,950
Hola señor, tengo algo
para año nuevo?

1272
01:44:15,290 --> 01:44:17,120
Sí. Soja negra.

1273
01:44:17,250 --> 01:44:20,620
¡Genial! Entra.

1274
01:44:34,140 --> 01:44:36,220
Hola, soy Machiko.

1275
01:44:47,820 --> 01:44:48,990
¿Señora?

1276
01:44:49,490 --> 01:44:52,110
Lamento no poder venir a ayudar.

1277
01:44:52,410 --> 01:44:54,910
¿Estás listo para el Año Nuevo?

1278
01:44:55,200 --> 01:44:57,990
No necesito hacer mucho.

1279
01:44:58,620 --> 01:45:00,330
Solo limpia la casa

1280
01:45:00,660 --> 01:45:03,830
y hacer uno o
dos platos, eso es todo.

1281
01:45:04,420 --> 01:45:08,670
Tengo un poco de arroz glutinoso
y ayer hice pasteles de arroz.

1282
01:45:09,670 --> 01:45:11,930
no es mucho,

1283
01:45:12,380 --> 01:45:15,680
pero esto es para la sopa y para tu altar.

1284
01:45:18,720 --> 01:45:20,890
Dios mío, gracias.

1285
01:45:26,690 --> 01:45:29,530
Ahora se sentirá como un verdadero Año Nuevo.

1286
01:45:29,780 --> 01:45:32,200
Lo siento por no venir.

1287
01:45:32,360 --> 01:45:34,450
Me alegro que estés aquí.

1288
01:45:35,030 --> 01:45:40,040
No te vi, así que pensé
Puede que estés enojado conmigo.

1289
01:45:40,660 --> 01:45:42,370
¿No lo eras?

1290
01:45:42,870 --> 01:45:44,540
No estaba enojada en absoluto.

1291
01:45:45,080 --> 01:45:48,460
Machiko, ¿podrías cerrar la puerta?

1292
01:45:48,960 --> 01:45:50,880
El viento es frío.

1293
01:45:52,470 --> 01:45:53,630
Señora,

1294
01:45:54,880 --> 01:45:59,140
Sé que puede que no te guste,
pero traje a alguien.

1295
01:46:00,560 --> 01:46:01,890
¿OMS?

1296
01:46:03,390 --> 01:46:05,140
¿Lo conocerás?

1297
01:46:27,580 --> 01:46:32,090
Este es Masakuni Kuroda.
un maestro en mi escuela.

1298
01:46:33,260 --> 01:46:34,920
Cómo estás.

1299
01:46:37,930 --> 01:46:40,050
En realidad señora...

1300
01:46:42,390 --> 01:46:45,060
Este hombre y yo...

1301
01:46:48,940 --> 01:46:50,770
¿Estás comprometido?

1302
01:46:52,610 --> 01:46:53,610
Sí.

1303
01:46:54,940 --> 01:46:56,280
Veo.

1304
01:46:57,820 --> 01:46:59,120
Felicidades.

1305
01:47:00,120 --> 01:47:01,620
Gracias.

1306
01:47:03,200 --> 01:47:05,580
¿Viniste a decirme?

1307
01:47:06,000 --> 01:47:06,960
Sí.

1308
01:47:07,540 --> 01:47:11,790
el queria mucho
Mucho por conocerte.

1309
01:47:12,300 --> 01:47:15,720
Lo sabes, ¿no?
Sobre Koji.

1310
01:47:16,470 --> 01:47:17,470
Sí.

1311
01:47:18,130 --> 01:47:20,640
Machiko me lo ha dicho.

1312
01:47:21,470 --> 01:47:22,640
Bueno entonces...

1313
01:47:23,560 --> 01:47:26,600
¿Te importaría conocerlo?

1314
01:47:42,660 --> 01:47:43,910
Gracias.

1315
01:47:53,420 --> 01:47:55,510
Este es Koji.

1316
01:47:56,340 --> 01:47:59,430
el era un estudiante
en la facultad de medicina.

1317
01:48:00,840 --> 01:48:03,180
El 9 de agosto...

1318
01:48:05,010 --> 01:48:07,430
No necesito decírtelo.

1319
01:48:10,310 --> 01:48:11,690
¿Koji?

1320
01:48:12,440 --> 01:48:13,980
Este caballero,

1321
01:48:15,070 --> 01:48:16,610
y Machiko...

1322
01:48:51,310 --> 01:48:52,400
Señora,

1323
01:48:53,060 --> 01:48:56,730
hablemos tranquilamente
después de Año Nuevo.

1324
01:48:56,980 --> 01:48:58,480
Debemos irnos.

1325
01:48:59,610 --> 01:49:01,570
¿Tu nombre es Kuroda?

1326
01:49:01,740 --> 01:49:02,660
Sí.

1327
01:49:03,490 --> 01:49:06,580
El hombre que apenas
Regresé a casa,

1328
01:49:07,080 --> 01:49:09,580
y estallar en lágrimas

1329
01:49:09,830 --> 01:49:13,080
cuando escuchó a Mendelssohn,
¿Eras tú?

1330
01:49:14,500 --> 01:49:15,420
Sí.

1331
01:49:16,380 --> 01:49:18,090
Me alegra oírlo.

1332
01:49:21,220 --> 01:49:22,550
¿Señor Kuroda?

1333
01:49:22,970 --> 01:49:25,760
Por favor, cuídense mucho...

1334
01:49:26,680 --> 01:49:28,930
...de Machiko.

1335
01:49:32,190 --> 01:49:34,060
Por favor, díselo a Koji.

1336
01:49:36,440 --> 01:49:37,900
lo prometo

1337
01:49:38,820 --> 01:49:42,610
para apreciarla por
el resto de mi vida.

1338
01:49:43,950 --> 01:49:45,360
Gracias.

1339
01:49:45,870 --> 01:49:50,370
Estoy seguro de que Koji estará
feliz cuando escucha eso.

1340
01:49:51,660 --> 01:49:52,960
No,

1341
01:49:53,960 --> 01:49:55,790
él es feliz ahora.

1342
01:50:12,020 --> 01:50:13,810
Bueno señora,

1343
01:50:14,140 --> 01:50:15,600
por favor tenga cuidado.

1344
01:50:17,980 --> 01:50:19,480
Tú también.

1345
01:50:33,580 --> 01:50:35,000
¡Lo lamento!

1346
01:50:39,790 --> 01:50:41,000
Yo...

1347
01:50:42,340 --> 01:50:45,800
...no sé cómo
¡Discúlpate con Koji!

1348
01:50:46,840 --> 01:50:48,470
Está bien.

1349
01:50:49,260 --> 01:50:51,350
Ya lo tienes.

1350
01:50:53,640 --> 01:50:55,940
Por favor sé feliz.

1351
01:50:56,980 --> 01:50:58,020
¿No lo harás?

1352
01:52:22,190 --> 01:52:23,440
koji,

1353
01:52:24,230 --> 01:52:27,860
Guardaré esta foto en el cajón.

1354
01:52:50,630 --> 01:52:53,140
Estoy agotado.

1355
01:52:59,810 --> 01:53:01,270
¿Viniste?

1356
01:53:02,270 --> 01:53:04,150
Vi una película hoy.

1357
01:53:05,150 --> 01:53:08,480
Puedo entrar gratis a cualquier cine.

1358
01:53:08,610 --> 01:53:09,990
Qué lindo.

1359
01:53:10,150 --> 01:53:12,450
Fue increíble y británico.

1360
01:53:12,570 --> 01:53:15,620
<i>"Enrique V"</i>
¡La imagen estaba en color!

1361
01:53:15,780 --> 01:53:17,990
Lo llamaron tecnicolor.

1362
01:53:18,200 --> 01:53:22,750
Todas las películas cambiarán de
Blanco y negro para colorear pronto.

1363
01:53:23,620 --> 01:53:26,340
¿Qué has visto últimamente?

1364
01:53:26,590 --> 01:53:28,670
"Rapsodia en azul".

1365
01:53:28,840 --> 01:53:33,300
Casa llena en Nagasaki Central.
Tuve que sentarme en el pasillo.

1366
01:53:33,430 --> 01:53:36,140
Esa película es genial, ¿no?

1367
01:53:36,350 --> 01:53:41,140
Rapsodia en azul de Gershwin
es una melodía maravillosa.

1368
01:53:41,350 --> 01:53:43,690
Me cautivó.

1369
01:53:45,020 --> 01:53:47,690
Estados Unidos es un país extraño.

1370
01:53:48,110 --> 01:53:50,860
Hacen películas geniales como esa.

1371
01:53:51,280 --> 01:53:53,650
y también bombas nucleares.

1372
01:53:57,330 --> 01:53:58,830
Madre, ¿qué pasa?

1373
01:53:59,870 --> 01:54:01,620
¿Se siente mal?

1374
01:54:03,290 --> 01:54:05,790
Mientras estabas en el cine,

1375
01:54:08,420 --> 01:54:11,800
ella vino aquí. Machiko lo hizo.

1376
01:54:11,960 --> 01:54:13,470
Con alguien más.

1377
01:54:14,720 --> 01:54:15,890
¿Alguien más?

1378
01:54:17,350 --> 01:54:21,220
Usted sabe lo que quiero decir.
Con un hombre.

1379
01:54:23,180 --> 01:54:28,150
ella vino a decirme
que ella se comprometió.

1380
01:54:35,110 --> 01:54:36,860
Comprometidos, eh.

1381
01:54:37,570 --> 01:54:40,080
¿Encontró a alguien?

1382
01:54:40,200 --> 01:54:42,580
Sí, lo hizo.

1383
01:54:43,500 --> 01:54:45,000
¿Cómo es él?

1384
01:54:45,580 --> 01:54:48,920
Fue herido en la guerra.
y perdió una pierna.

1385
01:54:49,340 --> 01:54:52,590
Él está en muletas y
no puedo moverme libremente,

1386
01:54:52,880 --> 01:54:54,260
pero es simpático.

1387
01:54:55,050 --> 01:54:58,090
¿Lindo? ¿Cómo exactamente?

1388
01:54:58,260 --> 01:55:00,100
Él es simplemente agradable.

1389
01:55:00,470 --> 01:55:03,100
Lo sabía en mi corazón.

1390
01:55:03,720 --> 01:55:06,440
Que puedo confiar en él.

1391
01:55:11,440 --> 01:55:15,610
Si lo dices, debe ser verdad.

1392
01:55:17,660 --> 01:55:20,620
Entonces Machiko estará feliz.

1393
01:55:20,990 --> 01:55:22,620
Estoy seguro de que lo hará.

1394
01:55:23,200 --> 01:55:28,460
Es un maestro de escuela primaria,
y popular entre sus alumnos.

1395
01:55:28,620 --> 01:55:30,630
¿Es un tipo gracioso?

1396
01:55:30,790 --> 01:55:32,460
Lo contrario.

1397
01:55:33,460 --> 01:55:37,470
Es un tipo serio.
Amable y de pocas palabras.

1398
01:55:37,760 --> 01:55:40,550
No un charlatán como tú.

1399
01:55:40,970 --> 01:55:42,970
Él es el adecuado para ella.

1400
01:55:43,220 --> 01:55:46,520
¿Soy tan charlatán?

1401
01:55:46,640 --> 01:55:48,480
Seguro que lo eres.

1402
01:55:49,060 --> 01:55:53,320
Cuando estuviste aquí,
¡Dijiste madre! ¡Madre! todo el día.

1403
01:55:53,520 --> 01:55:56,820
Hasta que te respondí.

1404
01:55:57,360 --> 01:56:02,410
Dijiste madre suficiente
para durar toda la vida.

1405
01:56:03,990 --> 01:56:06,500
No digas tonterías, tonto.

1406
01:56:11,330 --> 01:56:13,630
¿Qué ocurre? ¿Estás triste?

1407
01:56:15,800 --> 01:56:21,300
Aun así, tienes que ser fuerte.
Koji, eres un hombre.

1408
01:56:24,930 --> 01:56:29,850
¿Pensé que iba a llorar de nuevo?
Relajarse. No lo haré.

1409
01:56:30,140 --> 01:56:32,810
Sólo quiero que Machiko sea feliz.

1410
01:56:33,270 --> 01:56:35,480
Confío en tu criterio.

1411
01:56:37,280 --> 01:56:41,860
Es muy amable de tu parte decirlo.
Eres un buen hijo, Koji.

1412
01:56:43,370 --> 01:56:47,330
No te preocupes.
Ella encontrará la felicidad.

1413
01:56:47,830 --> 01:56:50,790
Ella es inteligente y amable.

1414
01:56:51,040 --> 01:56:53,380
Será una buena madre.

1415
01:56:53,580 --> 01:56:56,050
Y tener muchos hijos.

1416
01:57:07,220 --> 01:57:09,230
¿Por qué lloras?

1417
01:57:11,770 --> 01:57:15,060
Ella encontrará la felicidad

1418
01:57:15,400 --> 01:57:20,070
y finalmente,
ella se olvidará de ti.

1419
01:57:22,150 --> 01:57:24,410
Eso es lo mejor.

1420
01:57:24,910 --> 01:57:26,740
Ella tiene que olvidarme.

1421
01:57:27,450 --> 01:57:28,580
Pero...

1422
01:57:29,290 --> 01:57:32,210
¿Por qué sólo Machiko debería ser feliz?

1423
01:57:33,750 --> 01:57:36,210
¡Ojalá hubiera muerto en su lugar!

1424
01:57:36,340 --> 01:57:37,420
¡Madre!

1425
01:57:37,840 --> 01:57:40,420
¡Basta! ¡No digas eso!

1426
01:57:41,260 --> 01:57:44,430
No es propio de ti hablar de esa manera.

1427
01:57:45,590 --> 01:57:48,930
Lo lamento.
Estuvo mal de mi parte.

1428
01:57:49,390 --> 01:57:53,100
Soy una mala persona.
Una persona verdaderamente mala.

1429
01:57:53,730 --> 01:57:56,230
¿Cómo podría estar celoso de ella?

1430
01:57:58,610 --> 01:58:00,070
Koji...

1431
01:58:01,900 --> 01:58:03,610
Estoy cansado.

1432
01:58:04,360 --> 01:58:07,120
Por favor, déjame descansar.

1433
01:58:08,080 --> 01:58:09,080
Sí.

1434
01:58:09,790 --> 01:58:11,620
Deberías descansar.

1435
01:58:16,170 --> 01:58:17,960
Me siento mareado.

1436
01:58:21,630 --> 01:58:22,800
¿Madre?

1437
01:58:23,840 --> 01:58:25,800
Te ves pálido.

1438
01:58:26,640 --> 01:58:28,140
¿Estás bien?

1439
01:58:28,640 --> 01:58:30,140
Estoy bien.

1440
01:58:30,890 --> 01:58:32,270
Buenas noches.

1441
01:58:33,480 --> 01:58:35,890
Por favor, vuelve mañana.

1442
01:58:37,980 --> 01:58:39,320
padre,

1443
01:58:39,980 --> 01:58:41,980
en tus manos,

1444
01:58:42,530 --> 01:58:44,740
Comprometo mi espíritu.

1445
01:58:46,780 --> 01:58:47,990
Amén.

1446
01:59:03,510 --> 01:59:04,470
Muy bien,

1447
01:59:05,470 --> 01:59:06,840
buenas noches.

1448
01:59:44,300 --> 01:59:45,380
¿Madre?

1449
01:59:46,720 --> 01:59:48,340
¿Madre?

1450
01:59:50,970 --> 01:59:52,390
¿Todavía estás aquí?

1451
01:59:54,680 --> 02:00:00,560
...quizás no pueda
para volver otra vez.

1452
02:00:03,730 --> 02:00:07,070
¿Por qué? ¡Debes volver!

1453
02:00:07,900 --> 02:00:12,740
Machiko no viene a verme
tanto como solía hacerlo.

1454
02:00:12,950 --> 02:00:15,080
Te necesito aquí todos los días.

1455
02:00:15,870 --> 02:00:19,830
Ya sabes, desde que moriste,

1456
02:00:20,420 --> 02:00:25,250
no importa lo que haya hecho,
nada me ha hecho feliz.

1457
02:00:26,420 --> 02:00:27,760
Por favor.

1458
02:00:28,220 --> 02:00:32,510
Nunca digas que
no volverá.

1459
02:00:34,600 --> 02:00:37,270
Está bien, madre.

1460
02:00:38,850 --> 02:00:40,810
¿Qué está bien?

1461
02:00:41,940 --> 02:00:44,900
Incluso si no puedo volver aquí,

1462
02:00:45,900 --> 02:00:48,610
siempre estaremos juntos.

1463
02:00:50,150 --> 02:00:53,950
De ahora en adelante y para siempre.

1464
02:00:55,280 --> 02:00:56,740
¿Por qué?

1465
02:00:57,700 --> 02:01:00,620
¿Por qué estaremos juntos?

1466
02:01:02,460 --> 02:01:03,920
Porque...

1467
02:01:06,250 --> 02:01:07,960
Ya ves, madre...

1468
02:01:13,550 --> 02:01:15,050
Eres...

1469
02:01:16,010 --> 02:01:18,430
...parte de nuestro mundo ahora.

1470
02:01:20,310 --> 02:01:21,480
Entonces...

1471
02:01:22,810 --> 02:01:24,310
puedo...

1472
02:01:25,810 --> 02:01:27,900
...estar contigo...

1473
02:01:29,490 --> 02:01:31,240
...a partir de ahora...

1474
02:01:33,780 --> 02:01:37,330
...por la eternidad?

1475
02:01:39,200 --> 02:01:40,330
Así es.

1476
02:01:43,330 --> 02:01:44,830
Estoy feliz.

1477
02:01:47,500 --> 02:01:49,460
¡Estoy tan feliz!

1478
02:01:52,510 --> 02:01:56,510
Ahora bien, toma mis manos con fuerza.

1479
02:02:10,280 --> 02:02:11,530
¿Estás listo?

1480
02:02:12,530 --> 02:02:15,360
Entonces... vámonos.

1481
02:02:31,550 --> 02:02:34,220
¿Nobuko? ¡Buenas noches!

1482
02:02:34,550 --> 02:02:37,340
¡Soy yo! ¡El chico de Shangai!

1483
02:02:37,510 --> 02:02:40,390
¡Estoy aquí de nuevo! ¡Entrando!

1484
02:02:43,140 --> 02:02:47,400
Ah, ¿estabas durmiendo? Lo siento.

1485
02:02:47,860 --> 02:02:52,070
Te he traído fideos soba
para Nochevieja.

1486
02:02:52,610 --> 02:02:55,570
El chico de Shangai
Dijo que no estabas bien.

1487
02:02:55,740 --> 02:02:57,910
Ha estado muy preocupado.

1488
02:02:58,070 --> 02:03:01,200
Tengo cubitos de cerdo y
Campeón en Chinatown.

1489
02:03:01,410 --> 02:03:04,040
Puedes comerlos para Año Nuevo.

1490
02:03:04,500 --> 02:03:06,080
¿Nobuko?

1491
02:03:06,750 --> 02:03:11,590
¿Te sientes enfermo?
Disculpe, ya voy a entrar.

1492
02:03:15,340 --> 02:03:16,550
Hola?

1493
02:03:24,810 --> 02:03:26,180
¿Nobuko?

1494
02:03:29,940 --> 02:03:33,980
Señor, algo no está bien.

1495
02:03:44,120 --> 02:03:46,410
¡Un médico! ¡Iré a buscar un médico!

1496
02:03:48,670 --> 02:03:49,880
¡Un médico!

1497
02:03:52,630 --> 02:03:54,090
¿Nobuko?

1498
02:03:55,130 --> 02:03:58,130
¿Moriste solo?

1499
02:04:00,800 --> 02:04:02,640
¿Solo?

1500
02:04:04,100 --> 02:04:05,770
Pobrecito.

1501
02:04:07,310 --> 02:04:09,650
¡Pobrecito!

1502
02:05:03,530 --> 02:05:04,950
¿Nos vamos?

1503
02:05:19,720 --> 02:05:21,220
Machiko...

1504
02:05:23,340 --> 02:05:24,550
Vámonos.

1505
02:05:25,890 --> 02:05:30,060
"Permaneceré"

1506
02:05:31,390 --> 02:05:38,570
"Soportaré un solo dolor"

1507
02:05:39,820 --> 02:05:46,870
soportaré innumerables dolores

1508
02:05:48,490 --> 02:05:49,700
¿Sumire?

1509
02:05:52,580 --> 02:05:54,580
¿Está bien el bebé?

1510
02:05:56,710 --> 02:06:02,550
ya no puedo volver

1511
02:06:02,720 --> 02:06:07,600
"Perfora mi cuerpo"

1512
02:06:12,390 --> 02:06:18,440
"Ahora estoy muy, muy lejos"

1513
02:06:18,610 --> 02:06:23,950
"Perfora mi cuerpo"

1514
02:06:37,000 --> 02:06:46,970
"Mañana volverá a salir el sol"

1515
02:06:48,140 --> 02:06:55,810
"Las flores florecerán por toda la tierra"

1516
02:06:59,270 --> 02:07:06,070
"Mañana los pajaritos"

1517
02:07:07,320 --> 02:07:18,790
"Cantaré alegremente”

1518
02:07:21,290 --> 02:07:26,420
"Oh Tierra, oh Tierra"

1519
02:07:26,720 --> 02:07:32,510
"Siempre tan hermosa"

1520
02:07:32,680 --> 02:07:42,360
"Sé siempre lleno de alegría"

1521
02:07:43,610 --> 02:07:53,660
"Mañana me llevaré esa alegría"

1522
02:07:54,410 --> 02:08:05,960
"Cuando paso por ti"

1523
02:08:52,140 --> 02:08:56,770
Productor ejecutivo: Junichi SAKOMOTO

1524
02:08:56,930 --> 02:09:01,560
Planificador: Maya INOUE

1525
02:09:01,730 --> 02:09:06,360
Productor: Nozomu ENOKI

1526
02:09:06,480 --> 02:09:11,150
Guión: Yoji YAMADA Emiko HIRAMATSU

1527
02:09:11,280 --> 02:09:15,910
Música: Ryuichi SAKAMOTO

1528
02:09:16,030 --> 02:09:20,040
Fotografía: Masashi CHIKAMORI

1529
02:09:20,210 --> 02:09:24,210
Director de arte: Mitsuo DEGAWA

1530
02:09:24,380 --> 02:09:28,380
Iluminación: Koichi WATANABÉ

1531
02:09:28,550 --> 02:09:32,550
Editor: Iwao ISHII

1532
02:09:32,720 --> 02:09:36,720
Sonido: Kazumi KISHIDA

1533
02:09:46,480 --> 02:09:52,280
"Con gratitud a Hisashi Inoue"

1534
02:09:52,990 --> 02:10:00,830
Dirigida por Yoji Yamada