1
00:00:10,644 --> 00:00:12,384
>> Trent: CHEROKEE Y JERICÓ

2
00:00:12,380 --> 00:00:13,550
¿HICISTE ESTOS...PARA MÍ?

3
00:00:13,547 --> 00:00:15,347
>> Kove: EXTRAÑAN CUANDO ESTABAMOS

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
CASADOS, CUANDO Éramos FAMILIA.

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,789
A VECES PIENSO QUE PODRÍAN SER

6
00:00:19,787 --> 00:00:20,317
DERECHO.

7
00:00:20,321 --> 00:00:21,021
[ SUENA EL CELULAR ]

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,491
>> Trent: CÁLLATE POR UN

9
00:00:22,490 --> 00:00:22,860
SEGUNDO.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,656
RECIBÍ UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

11
00:00:24,658 --> 00:00:25,758
¿HOLA?

12
00:00:25,759 --> 00:00:28,599
>> OH, TRENT HOUSER.

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,956
PARECE QUE ERES EL HÉROE.

14
00:00:29,963 --> 00:00:31,533
>> Trent: NO SOY EL HÉROE.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,072
LAS CELEBRIDADES SON LOS VERDADEROS HÉROES.

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,667
>> QUIZÁS TÚ TAMBIÉN HAGAS TU TRABAJO

17
00:00:34,668 --> 00:00:34,998
BIEN.

18
00:00:35,002 --> 00:00:36,702
>> Trent: ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE?

19
00:00:36,704 --> 00:00:38,374
>> RECUERDA LO QUE PASÓ CINCO

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,042
HOY HACE AÑOS?

21
00:00:39,039 --> 00:00:40,639
>> Trent: SÍ, ELIMINAR LOS LÁCTEOS --

22
00:00:40,641 --> 00:00:41,941
LA MEJOR DECISIÓN QUE HE TOMADO.

23
00:00:41,942 --> 00:00:44,352
>> NO, ESO ES...

24
00:00:44,345 --> 00:00:45,345
ESO NO ES TODO.

25
00:00:45,346 --> 00:00:47,546
ME DEJASTE... POR MUERTO.

26
00:00:47,548 --> 00:00:48,718
>> Trent: TIENES QUE SER MÁS

27
00:00:48,716 --> 00:00:49,476
ESPECÍFICO, PAL.

28
00:00:49,483 --> 00:00:50,753
HE DEJADO A CIENTOS DE PERSONAS POR

29
00:00:50,751 --> 00:00:51,051
MUERTO.

30
00:00:51,051 --> 00:00:53,321
>> ¿CÓMO ES ESTO PARA LA ESPECIFICIDAD?

31
00:00:53,321 --> 00:00:54,791
TENGO A TUS HIJOS Y ESTOY EN

32
00:00:54,788 --> 00:00:56,388
EL ANTIGUO INGENIO DE AZÚCAR ABANDONADO.

33
00:00:56,390 --> 00:00:57,890
SI NO ME TRAES UN MILLÓN

34
00:00:57,891 --> 00:01:00,031
DOLARES, LOS VOY A MATAR

35
00:01:00,027 --> 00:01:02,497
Y TODOS LOS DEMÁS EN SAN DIEGO.

36
00:01:02,496 --> 00:01:03,626
>> Trent: ESO ES BONITO

37
00:01:03,631 --> 00:01:04,101
ESPECÍFICO.

38
00:01:04,098 --> 00:01:05,398
>> Kove: ¿ESTÁ TODO BIEN?

39
00:01:05,399 --> 00:01:06,469
>> Trent: MIRA, SÓLO PORQUE

40
00:01:06,467 --> 00:01:07,597
ERES MI EXESPOSA NO SIGNIFICA

41
00:01:07,601 --> 00:01:08,601
PUEDES HACERME PREGUNTAS

42
00:01:08,602 --> 00:01:09,402
CUANDO QUIERAS.

43
00:01:09,403 --> 00:01:10,373
>> Kove: Puedo ser tu

44
00:01:10,371 --> 00:01:11,411
EXESPOSA, PERO TAMBIÉN SOY TU

45
00:01:11,405 --> 00:01:12,505
SUPERIOR, POR LO QUE PIDO ESTO

46
00:01:12,506 --> 00:01:13,666
PREGUNTA COMO TU JEFE, NO TU

47
00:01:13,674 --> 00:01:14,014
EX-ESPOSA.

48
00:01:14,007 --> 00:01:15,107
>> Trent: BUENO, SI ERES MI

49
00:01:15,109 --> 00:01:16,439
JEFE, ENTONCES LO DEJÉ.

50
00:01:16,444 --> 00:01:17,854
>> Kove: NO PUEDES RENUNCIAR.

51
00:01:17,845 --> 00:01:18,905
>> Trento: LO SIENTO.

52
00:01:18,912 --> 00:01:20,452
TENGO QUE HACER ESTO SOLO.

53
00:01:20,448 --> 00:01:21,678
>> Kove: ¿HACER QUÉ SOLO?

54
00:01:21,682 --> 00:01:22,782
>> Trent: [ SUSPIRO ]

55
00:01:22,783 --> 00:01:24,553
>> Kove: IR A UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS,

56
00:01:24,552 --> 00:01:24,952
¿BIEN?

57
00:01:24,952 --> 00:01:26,422
DEJATE CON LAS PREGUNTAS.

58
00:01:26,420 --> 00:01:28,960
ERES MI EXESPOSA.

59
00:01:28,956 --> 00:01:30,586
>> Kove: ME PREGUNTO DE QUIÉN ES EL CUMPLEAÑOS

60
00:01:30,591 --> 00:01:30,961
LO ES.

61
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
[ SUENA EL CELULAR ]

62
00:01:31,959 --> 00:01:33,489
PIPER, ¿SABES ALGO?

63
00:01:33,494 --> 00:01:34,364
¿SOBRE UNA FIESTA?

64
00:01:34,362 --> 00:01:35,132
>> Piper: ¿HOLA?

65
00:01:35,129 --> 00:01:36,129
>> PIPER FERGUSON.

66
00:01:36,130 --> 00:01:37,730
>> Piper: Estaré allí en 15

67
00:01:37,731 --> 00:01:38,401
MINUTOS.

68
00:01:38,399 --> 00:01:39,399
>> ESPERA, ESPERA, ESPERA.

69
00:01:39,400 --> 00:01:40,630
TENGO A TU PROMETIDO, TUCKER.

70
00:01:40,634 --> 00:01:41,974
>> Piper: LO TENGO. 15 MINUTOS.

71
00:01:41,969 --> 00:01:43,499
>> AÚN NO TE DIJE DÓNDE.

72
00:01:43,504 --> 00:01:44,544
>> Piper: BIEN. ¿DÓNDE?

73
00:01:44,538 --> 00:01:45,868
>> EL ANTIGUO INGENIO DE AZÚCAR ABANDONADO.

74
00:01:45,873 --> 00:01:46,943
>> Piper: ESTOY EN CAMINO.

75
00:01:46,940 --> 00:01:47,780
>> OH, ESPERA.

76
00:01:47,775 --> 00:01:49,105
ESPERA, TRAE UN MILLÓN DE DÓLARES.

77
00:01:49,109 --> 00:01:49,979
>> Piper: ESTE ENTENDIDO.

78
00:01:49,977 --> 00:01:51,007
>> NO QUIERES --

79
00:01:51,011 --> 00:01:52,481
>> Kove: OH, ¿ES ESO SOBRE EL

80
00:01:52,480 --> 00:01:53,510
¿FIESTA DE CUMPLEAÑOS, PIPER?

81
00:01:53,514 --> 00:01:55,884
>> Piper: ¡NO ERES MI ESPOSA!

82
00:01:55,883 --> 00:01:58,693
[ SUENA EL TELEFONO ]

83
00:01:58,686 --> 00:01:59,846
>> Alphonse: NO MI ESPOSA.

84
00:01:59,853 --> 00:02:01,423
[ SUENA EL CELULAR ]

85
00:02:01,422 --> 00:02:01,922
[PITIDO]

86
00:02:01,922 --> 00:02:02,492
[PITIDO]

87
00:02:02,490 --> 00:02:03,690
>> Sam: SI ALGUIEN PREGUNTA, DÍGALO

88
00:02:03,691 --> 00:02:04,961
ELLOS ESTOY EN UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS O

89
00:02:04,958 --> 00:02:05,988
ALGO.

90
00:02:05,993 --> 00:02:07,803
NO ERES MI ESPOSA.

91
00:02:07,795 --> 00:02:09,455
>> Kove: NO TENGO TIEMPO PARA UN

92
00:02:09,463 --> 00:02:10,133
FIESTA DE TODOS MODOS.

93
00:02:10,130 --> 00:02:12,000
DEMASIADO PASANDO.

94
00:02:11,999 --> 00:02:13,169
[Jadeos]

95
00:02:13,167 --> 00:02:15,597
¡Ay! ¡¿ESO FUE UNA LLAMADA?!

96
00:02:15,603 --> 00:02:16,803
[Jadeos]

97
00:02:16,804 --> 00:02:17,914
LLAMADA FANTASMA.

98
00:02:17,905 --> 00:02:21,675
>>¡DIEGO!

99
00:02:21,675 --> 00:02:24,845
>> * OH-OH-OH, OH-OH-OH

100
00:02:24,845 --> 00:02:28,915
* OH-OH-OH, OH-OH-OH

101
00:02:28,916 --> 00:02:31,116
>>¡DIEGO!

102
00:02:32,686 --> 00:02:34,586
[POLLAS DE PISTOLA]

103
00:02:34,588 --> 00:02:35,158
>> Trent: ¡NTSF!

104
00:02:35,155 --> 00:02:36,515
ESTA ES UNA EMERGENCIA NACIONAL.

105
00:02:36,524 --> 00:02:37,764
NECESITO QUE ABRAS ESA CAJA SEGURA

106
00:02:37,758 --> 00:02:38,988
AHORA MISMO Y DAME UN MILLÓN

107
00:02:38,992 --> 00:02:40,192
DÓLARES.

108
00:02:40,194 --> 00:02:41,534
>> NO TENGO ACCESO AL

109
00:02:41,529 --> 00:02:41,829
SEGURO.

110
00:02:41,829 --> 00:02:43,629
>> Trent: ¿TÚ NO?

111
00:02:43,631 --> 00:02:44,901
Eh...

112
00:02:44,898 --> 00:02:46,598
DAME ALGUNOS DE ESTOS LOTTO

113
00:02:46,600 --> 00:02:47,740
Entonces, raspados.

114
00:02:47,735 --> 00:02:50,765
¡DAME LOS DE PIT-BULL!

115
00:02:51,972 --> 00:02:52,842
>> Piper: ¡Oye, EDDIE!

116
00:02:52,840 --> 00:02:53,670
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

117
00:02:53,674 --> 00:02:54,784
>> VER PRUEBAS Y COMER

118
00:02:54,775 --> 00:02:55,935
FIDEOS: LO MISMO QUE HAGO TODOS

119
00:02:55,943 --> 00:02:57,113
DÍA.

120
00:02:57,110 --> 00:02:58,080
>> Piper: LIMPIO.

121
00:02:58,078 --> 00:02:59,508
Entonces...

122
00:02:59,513 --> 00:03:00,813
SABES, ESTABA PENSANDO ESO

123
00:03:00,814 --> 00:03:02,154
TÚ Y YO REALMENTE DEBERÍAMOS SALIR

124
00:03:02,149 --> 00:03:03,719
PARA TOMAR UNA COPA PARA FINALMENTE CONSEGUIR

125
00:03:03,717 --> 00:03:04,987
AL FONDO DE ESTA LOCA

126
00:03:04,985 --> 00:03:06,185
QUÍMICA QUE ESTÁ PASANDO

127
00:03:06,186 --> 00:03:07,046
ENTRE NOSOTROS.

128
00:03:07,054 --> 00:03:07,864
>> ¿DE VERDAD?

129
00:03:07,855 --> 00:03:09,185
>> Piper: BASTANTE LOCO.

130
00:03:09,189 --> 00:03:12,029
[AMBOS SE RÍEN]

131
00:03:12,025 --> 00:03:14,895
>> SIMPLEMENTE NO ES UN BUEN MOMENTO.

132
00:03:14,895 --> 00:03:16,595
ACABO DE DESCUBRIR QUE MI ESPOSA,

133
00:03:16,597 --> 00:03:17,897
CON QUIEN ME HE CASADO

134
00:03:17,898 --> 00:03:20,198
FELIZMENTE 14 AÑOS...

135
00:03:20,200 --> 00:03:22,170
ES UN TIPO QUE SE METE LA

136
00:03:22,169 --> 00:03:24,199
DING-A-LING...

137
00:03:24,204 --> 00:03:25,714
ENTRE SUS PIERNAS.

138
00:03:25,706 --> 00:03:27,776
>> Piper: ¿QUIZÁS MAÑANA?

139
00:03:27,775 --> 00:03:28,635
>> SÍ.

140
00:03:28,642 --> 00:03:30,912
>> Piper: Está bien, EDDIE.

141
00:03:30,911 --> 00:03:33,911
OH, TAMBIÉN, ANTES DE QUE LO OLVIDE, UM,

142
00:03:33,914 --> 00:03:35,254
¿HAY ALGUNA MANERA EN QUE PUEDA

143
00:03:35,249 --> 00:03:36,849
PEDIR PRESTADO ESE MILLÓN DE DÓLARES QUE

144
00:03:36,850 --> 00:03:37,990
LE CONFISCAMOS A LA

145
00:03:37,985 --> 00:03:39,885
¿CICLO DE DROGAS ETIOPÍAS?

146
00:03:39,887 --> 00:03:40,787
>> ¡NO!

147
00:03:40,788 --> 00:03:43,158
[Risas] ES TOTALMENTE

148
00:03:43,156 --> 00:03:50,796
CONTRA LAS REGLAS.

149
00:03:50,798 --> 00:03:52,028
>> Piper: ESO FUE CONTRA EL

150
00:03:52,032 --> 00:03:54,702
¿REGLAS, EDDIE?

151
00:03:54,702 --> 00:03:56,902
¿DÓNDE ESTÁ ESE MILLÓN DE DÓLARES?

152
00:04:02,643 --> 00:04:05,253
[PITIDO]

153
00:04:05,245 --> 00:04:06,805
>> Sam: $200 MÁXIMO.

154
00:04:06,814 --> 00:04:11,184
¡DISPARAR!

155
00:04:11,184 --> 00:04:12,194
[PITIDO]

156
00:04:12,185 --> 00:04:13,915
>> ¿CUÁL ES EL ATRASO?

157
00:04:13,921 --> 00:04:15,991
>> Sam: OYE, CALMA, HOMBRE.

158
00:04:15,989 --> 00:04:18,829
TENGO QUE HACER ESTO ALREDEDOR DE 4,997

159
00:04:18,826 --> 00:04:21,156
MÁS VECES.

160
00:04:21,161 --> 00:04:22,231
>> CORTANDO LOS TELÉFONOS.

161
00:04:22,229 --> 00:04:22,899
DEPÓSITO.

162
00:04:22,896 --> 00:04:23,926
>> Kove: HOLA, 4-VISTA.

163
00:04:23,931 --> 00:04:24,301
>> HOLA.

164
00:04:24,298 --> 00:04:25,668
>> Kove: ¿PUEDES OÍRME?

165
00:04:25,666 --> 00:04:26,066
>> SÍ.

166
00:04:26,066 --> 00:04:27,596
>> Kove: ¿HAS RECIBIDO ALGUNO?

167
00:04:27,601 --> 00:04:30,101
¿LLAMADAS TELEFÓNICAS MISTERIOSAS ÚLTIMAMENTE?

168
00:04:30,103 --> 00:04:32,673
>> SÍ. VARIAS LLAMADAS.

169
00:04:32,673 --> 00:04:34,113
FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

170
00:04:34,107 --> 00:04:35,937
REALMENTE QUIERO IR.

171
00:04:35,943 --> 00:04:38,253
NO PUEDO SOBREVIVIR EL PENSAMIENTO FUERA

172
00:04:38,245 --> 00:04:38,775
BUEN.

173
00:04:38,779 --> 00:04:40,609
>> Kove: EL MALDITO PRE-COG TIENE UN

174
00:04:40,614 --> 00:04:41,684
INVITA.

175
00:04:41,682 --> 00:04:43,522
¿EN REALIDAD? INCREÍBLE.

176
00:04:46,820 --> 00:04:48,290
>> Alphonse: Oye, EDDIE, NECESITO UN

177
00:04:48,288 --> 00:04:50,888
MILLONES DE DÓLARES LO ANTES POSIBLE

178
00:04:54,161 --> 00:04:57,101
[ESTRUIDO]

179
00:04:57,097 --> 00:04:58,267
>> USTEDES SIEMPRE ME PONEN EN

180
00:04:58,265 --> 00:04:59,595
ESTAS POSICIONES EXTRAÑAS, Y YO

181
00:04:59,600 --> 00:05:01,570
NO LO APRECIO.

182
00:05:06,306 --> 00:05:08,836
DÉJAME CONSEGUIRLO PARA TI.

183
00:05:08,842 --> 00:05:10,582
>> Trento: ¡VAMOS!

184
00:05:10,578 --> 00:05:11,308
¡AH!

185
00:05:11,311 --> 00:05:12,681
[RISAS]

186
00:05:12,680 --> 00:05:13,150
¡GANÉ!

187
00:05:13,146 --> 00:05:13,776
¡GANÉ!

188
00:05:13,781 --> 00:05:14,921
>> ¡MUY BIEN, HOMBRE!

189
00:05:14,915 --> 00:05:15,975
>> Trento: ¡GANÉ!

190
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
¡SÍ!

191
00:05:16,984 --> 00:05:17,994
¡SÍ!

192
00:05:17,985 --> 00:05:18,885
>> ¡CAMINO A SEGUIR, HOMBRE!

193
00:05:18,886 --> 00:05:19,846
>> Trento: TODO BIEN.

194
00:05:19,853 --> 00:05:21,153
AHORA DAME UN MILLÓN DE DÓLARES.

195
00:05:21,154 --> 00:05:22,364
>> ASÍ NO FUNCIONA.

196
00:05:22,356 --> 00:05:23,816
TIENES QUE TOMAR ESE BOLETO

197
00:05:23,824 --> 00:05:25,134
A LA OFICINA DE LOTERÍA DEL ESTADO.

198
00:05:25,125 --> 00:05:25,985
>> Trento: ESPERA.

199
00:05:25,993 --> 00:05:27,603
PERO QUIZÁS SI SE LO DOY A

200
00:05:27,595 --> 00:05:29,025
ALGUIEN LO ACEPTARÍA COMO

201
00:05:29,029 --> 00:05:31,099
¿EFECTIVO?

202
00:05:37,371 --> 00:05:43,281
[ALAS BATEANDO]

203
00:05:43,276 --> 00:05:45,106
>> Trento: ¡PIPER!

204
00:05:45,112 --> 00:05:46,782
>> Piper: ¿TRENTO?

205
00:05:46,780 --> 00:05:47,210
¿ALFONSO?

206
00:05:47,214 --> 00:05:48,654
>> Sam: YO TAMBIÉN ESTOY AQUÍ, CHICOS.

207
00:05:48,649 --> 00:05:49,979
>> Alphonse: BUENO, SI ESTAMOS TODOS

208
00:05:49,983 --> 00:05:51,023
AQUÍ, ENTONCES TENEMOS TODOS

209
00:05:51,018 --> 00:05:52,248
chantajeado.

210
00:05:52,252 --> 00:05:54,322
[ TINTINAJE DEL METAL ]

211
00:05:54,321 --> 00:05:56,261
>> BIEN HECHO.

212
00:05:56,256 --> 00:06:03,396
BIEN HECHO, NTSF:SD:SUV::.

213
00:06:03,397 --> 00:06:04,327
>> Trent: [SE BURLA]

214
00:06:04,331 --> 00:06:05,231
¿DÓNDE ESTÁN MIS HIJOS?

215
00:06:05,232 --> 00:06:06,402
>> Piper: ¿DÓNDE ESTÁ MI PROMETIDO?

216
00:06:06,400 --> 00:06:07,870
>> NO SECUESTÉ A NINGUNO DE ELLOS.

217
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
>> Sam: ESPERE UN SEGUNDO.

218
00:06:08,869 --> 00:06:09,639
ASÍ QUE NO ERES

219
00:06:09,637 --> 00:06:10,897
MI ROMANCE QUÍMICO, Y TÚ ERES

220
00:06:10,904 --> 00:06:12,874
¿NO ESTÁS BUSCANDO UN NUEVO BATERISTA?

221
00:06:12,873 --> 00:06:14,073
>> Trento: NO, SAM.

222
00:06:14,074 --> 00:06:16,084
ÉL NO ES MI ROMANCE QUÍMICO POR

223
00:06:16,076 --> 00:06:16,876
UNA POSICIÓN LARGA.

224
00:06:16,877 --> 00:06:18,977
>> Piper: EL CHIP DE SU NOMBRE.

225
00:06:18,979 --> 00:06:20,109
>> Trento: ¡CHIP!

226
00:06:20,113 --> 00:06:21,653
¡NECESITAMOS ESOS CÓDIGOS!

227
00:06:21,649 --> 00:06:23,779
>> UN SEGUNDO.

228
00:06:23,784 --> 00:06:25,694
¡SÍ! ESTOY EN.

229
00:06:25,686 --> 00:06:27,756
HE ACCEDIDO AL MAINFRAME.

230
00:06:27,755 --> 00:06:28,415
>> ¡JAA!

231
00:06:28,422 --> 00:06:29,262
>> ¡AAH!

232
00:06:29,256 --> 00:06:31,356
¡AY! ¡MI PULGAR DERECHO!

233
00:06:31,358 --> 00:06:32,228
[NINJAS gruñendo]

234
00:06:32,225 --> 00:06:33,055
>> Alfonso: ¡GUAU!

235
00:06:33,060 --> 00:06:34,160
>> Piper: OH, NO TENGO UN

236
00:06:34,161 --> 00:06:34,661
¡DISPARO!

237
00:06:34,662 --> 00:06:35,662
>> Alfonso: NO QUEREMOS

238
00:06:35,663 --> 00:06:36,303
¡GOLPE LA COMPUTADORA, HOMBRE!

239
00:06:36,296 --> 00:06:37,096
>> Trent: ¡RETROCEDA!

240
00:06:37,097 --> 00:06:38,327
¡DEMASIADOS NINJAS!

241
00:06:38,331 --> 00:06:39,671
>> ¡ESPERA! ¡AYUDA!

242
00:06:39,667 --> 00:06:40,267
¡¿QUÉ HAY DE MÍ?!

243
00:06:40,267 --> 00:06:41,267
>> Trent: LO SIENTO, CHIP.

244
00:06:41,268 --> 00:06:42,098
NO HAY TIEMPO.

245
00:06:42,102 --> 00:06:43,342
>> Piper: ERES UNA CAUSA PERDIDA,

246
00:06:43,336 --> 00:06:43,836
CHIP!

247
00:06:43,837 --> 00:06:45,067
>> Alphonse: ERES TAN BUENO COMO

248
00:06:45,072 --> 00:06:45,742
¡MUERTO, HOMBRE!

249
00:06:45,739 --> 00:06:46,939
>> NO, AÚN TENGO MI IZQUIERDO

250
00:06:46,940 --> 00:06:47,270
¡PULGAR!

251
00:06:47,274 --> 00:06:47,884
¡ESTOY BIEN!

252
00:06:47,875 --> 00:06:48,275
>> ¡JAA!

253
00:06:48,275 --> 00:06:49,905
>> AAAAAH!

254
00:06:49,910 --> 00:06:51,710
¡MI PULGAR IZQUIERDO!

255
00:06:51,712 --> 00:06:52,682
[gruñidos]

256
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
>> Trento: OH.

257
00:06:54,682 --> 00:06:56,882
NO.

258
00:06:56,884 --> 00:06:58,324
>> Piper: SOLÍA TENER TU

259
00:06:58,318 --> 00:07:00,788
TRABAJO EN NTSF ANTES DE RENUNCIAR.

260
00:07:00,788 --> 00:07:03,988
>> ¡NO RENUNCIÉ!

261
00:07:03,991 --> 00:07:05,431
LOS NINJAS ME CORTARON LOS PULGARES Y

262
00:07:05,425 --> 00:07:08,855
USTEDES ME DIERON POR MUERTO.

263
00:07:08,862 --> 00:07:10,702
DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS, MI VIDA

264
00:07:10,698 --> 00:07:12,998
HA SIDO UN INFIERNO VIVIENTE.

265
00:07:13,000 --> 00:07:14,130
HE VAGADO POR LA TIERRA DESDE

266
00:07:14,134 --> 00:07:16,404
PUEBLO EN PUEBLO...

267
00:07:16,403 --> 00:07:17,303
COMO UN PULGAR

268
00:07:17,304 --> 00:07:18,814
INCREÍBLE HULK SIN NINGÚN

269
00:07:18,806 --> 00:07:19,906
PODERES.

270
00:07:19,907 --> 00:07:21,877
CUANDO CAMINARIA POR LAS CALLES,

271
00:07:21,875 --> 00:07:23,935
LAS MUJERES VOLVERÍAN LA CABEZA Y

272
00:07:23,944 --> 00:07:25,784
LLORAR.

273
00:07:25,779 --> 00:07:26,909
LOS HOMBRES SE ENCONTRARÍAN.

274
00:07:26,914 --> 00:07:28,484
LOS NIÑOS GRITARÍAN "AQUÍ

275
00:07:28,482 --> 00:07:29,152
ÉL VIENE.

276
00:07:29,149 --> 00:07:30,319
AQUÍ VIENE EL MONSTRUO.

277
00:07:30,317 --> 00:07:32,017
¡AQUÍ VIENE EL MONOS DEL PULGAR!"

278
00:07:32,019 --> 00:07:33,419
>> Trent: QUÉ, ASÍ QUE ESTE ES NUESTRO

279
00:07:33,420 --> 00:07:34,320
¿FALLA?

280
00:07:34,321 --> 00:07:34,961
>> ¡SÍ!

281
00:07:34,955 --> 00:07:36,455
>> Alphonse: BUENO, AMIGO, QUIERO DECIR,

282
00:07:36,456 --> 00:07:38,156
SI SOBREVIVISTE, ¿POR QUÉ NO?

283
00:07:38,158 --> 00:07:40,158
¿SOLO VOLVER A TRABAJAR?

284
00:07:40,160 --> 00:07:41,090
>> ESTABA DEPRIMIDO.

285
00:07:41,094 --> 00:07:42,234
QUIERO DECIR QUE NO TENÍA NINGUNO

286
00:07:42,229 --> 00:07:42,799
PULGARES.

287
00:07:42,796 --> 00:07:43,456
TENÍA UN PULGAR.

288
00:07:43,463 --> 00:07:44,933
>> Trent: ACEPTARLO.

289
00:07:44,932 --> 00:07:46,832
Suenas como un verdadero perdedor.

290
00:07:46,834 --> 00:07:49,144
>> [BURLA]

291
00:07:49,136 --> 00:07:51,236
LO ENTENDISTE TODO MAL, HAUSER.

292
00:07:51,238 --> 00:07:55,008
NO SOY UN PERDEDOR.

293
00:07:55,008 --> 00:07:55,738
YO SOY LA BOMBA.

294
00:07:55,743 --> 00:07:57,083
>> Piper: BIEN, TIENE UNA BOMBA.

295
00:07:57,077 --> 00:08:01,007
>> Sam: Está bien. CÁLMATE.

296
00:08:01,014 --> 00:08:02,184
>> Kove: QUIERO QUE EJECUTES UN

297
00:08:02,182 --> 00:08:03,382
VERIFICACIÓN DE LA BASE DE DATOS DE TODOS EN

298
00:08:03,383 --> 00:08:04,523
LOS ESTADOS UNIDOS QUE TIENEN UN

299
00:08:04,518 --> 00:08:06,818
CUMPLEAÑOS HOY.

300
00:08:06,820 --> 00:08:09,360
>> BUSCANDO.

301
00:08:09,356 --> 00:08:10,956
PUES NADIE TIENE CUMPLEAÑOS

302
00:08:10,958 --> 00:08:12,358
HOY, PERO ES EL QUINTO

303
00:08:12,359 --> 00:08:14,159
ANIVERSARIO DE CUANDO CHIP CONSIGUIÓ SU

304
00:08:14,161 --> 00:08:15,931
PULGARES CORTADOS CUANDO LO DEJAMOS

305
00:08:15,929 --> 00:08:16,359
POR MUERTOS.

306
00:08:16,363 --> 00:08:18,073
>> Kove: Entonces...

307
00:08:18,065 --> 00:08:20,825
CHIP ESTÁ DE FIESTA.

308
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
>> Piper: Está bien.

309
00:08:22,035 --> 00:08:23,795
Entonces, um, ¿qué? ¿Vas a

310
00:08:23,804 --> 00:08:24,544
¿NOS HALLARON A TODOS?

311
00:08:24,538 --> 00:08:26,308
¿PARA QUÉ NECESITABAS LOS $4 MILLONES?

312
00:08:26,306 --> 00:08:27,506
¿PARA?

313
00:08:27,808 --> 00:08:29,038
>> VOY A DESTRUIR MUCHAS

314
00:08:29,042 --> 00:08:30,342
EL PARQUE ESTATAL CUANDO TE MATÉ

315
00:08:30,343 --> 00:08:31,783
TODO, ASÍ QUE SE LO DEVUELVO A

316
00:08:31,779 --> 00:08:33,809
EL SERVICIO DEL PARQUE PARA RECONSTRUIR

317
00:08:33,814 --> 00:08:34,854
PORQUE NO SOY UN POLLA.

318
00:08:34,848 --> 00:08:36,018
>> Sam: SÍ, PERO NO LO HARÁ

319
00:08:36,016 --> 00:08:40,386
¿EL DINERO TAMBIÉN SE EXPLOTA?

320
00:08:40,387 --> 00:08:41,557
>> Y-Y...

321
00:08:41,555 --> 00:08:42,555
SOLO DAME EL DINERO.

322
00:08:42,556 --> 00:08:44,186
DAME EL DINERO.

323
00:08:44,191 --> 00:08:46,331
Ríndete. Ríndete.

324
00:08:46,326 --> 00:08:48,156
Ríndete.

325
00:08:48,161 --> 00:08:50,931
>> Trento: AQUÍ VAS.

326
00:08:50,931 --> 00:08:51,401
>> ¿QUÉ ES ESTO?

327
00:08:51,398 --> 00:08:52,328
>> Trent: UN BOLETO DE LOTERÍA.

328
00:08:52,332 --> 00:08:53,372
ES BUENO POR UN MILLÓN DE DÓLARES.

329
00:08:53,366 --> 00:08:54,426
SOLO LLEVARLO A LA LOTERÍA

330
00:08:54,434 --> 00:08:54,974
OFICINA.

331
00:08:54,968 --> 00:08:55,798
LO COBRARÁN.

332
00:08:55,803 --> 00:08:56,573
>> ¿QUÉ PASA CON LOS IMPUESTOS?

333
00:08:56,570 --> 00:08:57,970
TENDRÉ QUE INFORMAR ESTO A

334
00:08:57,971 --> 00:08:58,371
EL IRS

335
00:08:58,371 --> 00:08:59,271
SE TOMARÁN COMO EL 50%.

336
00:08:59,272 --> 00:09:00,342
>> Trent: ¿QUÉ QUIERES?

337
00:09:00,340 --> 00:09:01,040
¿CHIP?

338
00:09:01,041 --> 00:09:03,181
¿TU ANTIGUO TRABAJO DE VUELTA?

339
00:09:03,176 --> 00:09:04,946
>> ESPERA, ¿ES ESE UNA OPCIÓN?

340
00:09:04,945 --> 00:09:06,275
>> Trento: SÍ. SEGURO.

341
00:09:06,279 --> 00:09:08,879
LO RECUPERASTE.

342
00:09:08,882 --> 00:09:09,322
>> ¿EN SERIO?

343
00:09:09,316 --> 00:09:10,046
>> Trento: SÍ.

344
00:09:10,050 --> 00:09:11,180
>> USTEDES ME TENERÍAN DE VUELTA

345
00:09:11,184 --> 00:09:13,254
EN NTSF, ¿OLVIDARSE DE LA BOMBA?

346
00:09:13,253 --> 00:09:14,823
>> Trent: [SE BURLA]

347
00:09:14,822 --> 00:09:15,522
¿QUÉ BOMBA?

348
00:09:15,522 --> 00:09:17,392
LO ÚNICO QUE VEO ES A UN TIPO CON UNA

349
00:09:17,390 --> 00:09:19,430
CHALECO DEL FUTURO CON UN PAR DE RELOJES

350
00:09:19,426 --> 00:09:20,126
PONLO.

351
00:09:20,127 --> 00:09:21,487
>> Alphonse: QUIERO DECIR, NO PUEDES

352
00:09:21,494 --> 00:09:23,034
ARRESTAN A UN TIPO SÓLO POR VESTIRSE

353
00:09:23,030 --> 00:09:23,400
EXTRAÑO.

354
00:09:23,396 --> 00:09:24,256
>> [ RISAS ]

355
00:09:24,264 --> 00:09:26,304
>> Trent: ENTONCES, ¿QUÉ DICE?

356
00:09:26,299 --> 00:09:27,399
¿DE VUELTA AL EQUIPO?

357
00:09:27,400 --> 00:09:29,170
>> [Risas] NO LO SÉ,

358
00:09:29,169 --> 00:09:31,869
HOMBRE.

359
00:09:31,872 --> 00:09:32,942
¿SABES QUE?

360
00:09:32,940 --> 00:09:35,140
Mmm...

361
00:09:35,142 --> 00:09:37,042
SÍ. ESTOY DENTRO.

362
00:09:37,044 --> 00:09:37,514
[RISAS]

363
00:09:37,510 --> 00:09:38,950
LOS VERÉ EL LUNES.

364
00:09:38,946 --> 00:09:39,446
¡AY DIOS MÍO!

365
00:09:39,446 --> 00:09:41,376
¡ES TAN DIVERTIDO ESTAR DE VUELTA!

366
00:09:41,381 --> 00:09:42,221
¡ES MUY DIVERTIDO!

367
00:09:42,215 --> 00:09:43,445
>> Piper: ¡CHIP HA VUELTO!

368
00:09:43,450 --> 00:09:45,220
>> ESTO ES COMO MI BIENVENIDA

369
00:09:45,218 --> 00:09:46,048
FIESTA, ¿NO?

370
00:09:46,053 --> 00:09:47,053
>> Alfonso: ¡CIERTO!

371
00:09:47,054 --> 00:09:47,894
>> [RISAS]

372
00:09:47,888 --> 00:09:50,958
>> Kove: SOBRE MI CUERPO MUERTO.

373
00:09:50,958 --> 00:09:51,988
[ HOJA DESENFUNA ]

374
00:09:51,992 --> 00:09:54,292
>> Trent: ¡KOVE ESPERA!

375
00:09:54,294 --> 00:09:56,134
>> Kove: LA PRÓXIMA VEZ QUE LANCES UN

376
00:09:56,129 --> 00:09:57,899
FIESTA, RECUERDA INVITARME

377
00:09:57,898 --> 00:09:58,298
TAMBIÉN.

378
00:09:58,298 --> 00:09:58,998
>> ¡AAH!

379
00:09:58,999 --> 00:10:00,469
>> Trent: KOVE, NO ES UN

380
00:10:00,467 --> 00:10:01,427
¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS!

381
00:10:01,434 --> 00:10:03,004
>> Kove: ¡NO ME MIENTAS!

382
00:10:03,003 --> 00:10:04,173
>> Trent: REGRESAR.

383
00:10:04,171 --> 00:10:06,211
KOVE ESTÁ FURIOSO. ¡IR! ¡IR!

384
00:10:06,206 --> 00:10:07,566
>> ¡ESPERA!

385
00:10:07,574 --> 00:10:08,244
¡AYUDA!

386
00:10:08,241 --> 00:10:10,041
USTEDES, ¡¿Y YO ?!

387
00:10:10,043 --> 00:10:11,383
>> Trent: LO SIENTO, CHIP. SIN TIEMPO.

388
00:10:11,378 --> 00:10:12,908
>> Piper: ERES UNA CAUSA PERDIDA,

389
00:10:12,913 --> 00:10:13,213
CHIP!

390
00:10:13,213 --> 00:10:14,553
>> Alphonse: ERES TAN BUENO COMO

391
00:10:14,547 --> 00:10:15,217
¡MUERTO, HOMBRE!

392
00:10:15,215 --> 00:10:15,575
>>NO.

393
00:10:15,582 --> 00:10:16,322
[ RISAS ]

394
00:10:16,316 --> 00:10:17,346
ESTOS PULGARES SON SOLO

395
00:10:17,350 --> 00:10:18,250
PRÓTESIS, CHICOS.

396
00:10:18,251 --> 00:10:19,491
USTEDES ACABARON DE CONTRATARME.

397
00:10:19,486 --> 00:10:20,886
>> Kove: ENTONCES ESTÁS DESPEDIDO

398
00:10:20,888 --> 00:10:23,258
OTRA VEZ, Y ESTE ES TU

399
00:10:23,256 --> 00:10:25,286
¡PAQUETE DE INDEMNIZACIÓN!

400
00:10:25,292 --> 00:10:27,492
¡AAH!

401
00:10:32,632 --> 00:10:35,172
>> Trent: ¡SÍ!