1
00:00:06,083 --> 00:00:07,833
{\an8}Marija će te svrgnuti.
2
00:00:07,916 --> 00:00:09,791
{\an8}Nemojte je podcijeniti.
3
00:00:09,875 --> 00:00:10,791
{\an8}Hoću glavu Jane Grey
4
00:00:10,875 --> 00:00:11,791
{\an8}na štuku.
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,208
I poslaću 5.000 ljudi
6
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
- da se borim za tebe.
- Uzmi ih sve.
7
00:00:14,958 --> 00:00:15,833
Živ si.
8
00:00:15,916 --> 00:00:17,625
Ne mogu otići. Ona će ubiti moju porodicu.
9
00:00:17,750 --> 00:00:19,500
Pogubljenje Jane će podstaći nerede.
10
00:00:21,375 --> 00:00:22,208
javno suđenje,
11
00:00:22,291 --> 00:00:24,875
i optužiti je za sve načine
12
00:00:24,958 --> 00:00:26,250
- izopačenosti.
- Dobro.
13
00:00:26,333 --> 00:00:28,000
- Javno suđenje.
- Štaviše!
14
00:00:28,083 --> 00:00:29,458
Jane Grey je planirala
15
00:00:29,541 --> 00:00:32,041
uništavajući samu kraljicu Mariju.
16
00:00:32,125 --> 00:00:34,125
Izdajnički pretendent
treba da bude uredno osuđen
17
00:00:34,166 --> 00:00:36,500
i treba joj odseći glavu.
18
00:00:36,541 --> 00:00:38,101
Oporuka koja je imenovala Jane bila je jasan falsifikat.
19
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
- Laži.
- Sedi.
20
00:00:39,416 --> 00:00:40,684
Oporuka mog brata je stvarna.
21
00:00:40,708 --> 00:00:41,791
Mary me je otrovala,
22
00:00:41,875 --> 00:00:43,315
a sada želi da ubije mog rođaka.
23
00:00:43,375 --> 00:00:44,666
Moram je zaustaviti.
24
00:00:44,750 --> 00:00:46,958
Želite da povratite tron?
Uradite to kako treba.
25
00:00:47,041 --> 00:00:48,833
- Sa snagom iza tebe.
- Okupi vojsku.
26
00:00:48,916 --> 00:00:50,017
Upravo sam primio
neke informacije
27
00:00:50,041 --> 00:00:51,708
to će sve promijeniti.
28
00:00:51,791 --> 00:00:52,708
Lady Jane Grey
29
00:00:52,791 --> 00:00:55,208
svjesno se udala za Etijanku.
30
00:00:55,291 --> 00:00:57,750
Uvedite ga.
31
00:00:57,833 --> 00:00:59,541
- Ne.
- Postoji samo jedna kazna.
32
00:01:00,708 --> 00:01:01,541
Smrt.
33
00:01:01,625 --> 00:01:03,000
Žao mi je.
34
00:01:06,458 --> 00:01:09,500
Stražari! Naprijed!
35
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
1553. godine,
36
00:01:21,833 --> 00:01:23,458
ako si zajebao kraljevski,
37
00:01:23,541 --> 00:01:25,916
postojao je zloglasni kameni pied-à-terre
38
00:01:26,000 --> 00:01:28,875
gdje ste poslali da čekate izvršenje,
39
00:01:28,958 --> 00:01:31,125
Londonski toranj.
40
00:01:46,000 --> 00:01:49,458
Jane je zadnji put bila ovdje kao dijete.
41
00:01:49,541 --> 00:01:52,416
Ona nikada nije zaboravila odrubljivanje glave
42
00:01:52,500 --> 00:01:56,750
Catherine Howard,
Peta žena kralja Henrija,
43
00:01:56,833 --> 00:01:59,416
koji je napravio neke loše životne izbore
44
00:01:59,500 --> 00:02:02,333
ali nisam zaslužio sjekiru.
45
00:02:08,416 --> 00:02:12,791
A sada je njen red.
46
00:02:14,333 --> 00:02:18,625
Jane Grey je osuđena na smrt.
47
00:02:27,125 --> 00:02:28,541
Sranje.
48
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
Moj muž Guildford Dudley
i ovde zatvoren?
49
00:02:44,291 --> 00:02:45,958
Molim te, moram da ga vidim.
50
00:02:46,041 --> 00:02:47,375
Reci mi.
51
00:03:01,333 --> 00:03:03,958
Problem sa postojanjem
naduvani optimista,
52
00:03:04,041 --> 00:03:05,833
uz izvinjenje Rodgersu i Hammersteinu,
53
00:03:05,916 --> 00:03:08,083
je da ne možete zamisliti svijet
54
00:03:08,166 --> 00:03:11,750
u kojim stvarima
ne radi za tebe.
55
00:03:32,875 --> 00:03:35,208
Suppertime.
56
00:03:35,291 --> 00:03:38,583
Hvala. Ja sam Jane.
57
00:03:38,666 --> 00:03:40,166
Blago tebi.
58
00:03:40,250 --> 00:03:41,916
Sezona je narcisa.
59
00:03:42,000 --> 00:03:44,666
Trebalo bi da probate prstohvat polena
u jutarnjem pivu.
60
00:03:44,750 --> 00:03:45,666
To radi?
61
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Ne pričaj s njom, George,
ti kretenu.
62
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
- Ali sav sam zaguljen.
- Ona pokušava da nam napravi Bishop Flambard.
63
00:03:50,875 --> 00:03:52,767
Vi se sprijateljite sa zatvorenikom,
sledeća stvar koju znaš je,
64
00:03:52,791 --> 00:03:55,791
„Oh, molim vas, gospodine Albert,
poslednje piće pre nego što umrem"
65
00:03:55,875 --> 00:03:59,375
onda si usran
i oni bježe u Lids.
66
00:04:00,458 --> 00:04:01,934
Samo moram da znam za svog muža.
67
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
Zvijer?
68
00:04:03,583 --> 00:04:05,791
Da, Guildford Dudley je Etijanac.
69
00:04:05,875 --> 00:04:08,250
- Da li je i on ovde zatvorenik?
- Idemo.
70
00:04:08,333 --> 00:04:10,041
Ako nešto znaš, molim te reci mi.
71
00:04:11,583 --> 00:04:12,903
Molim te, možeš li mi nešto reći?
72
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
On nije ovde.
73
00:04:18,833 --> 00:04:20,125
Hvala.
74
00:04:25,875 --> 00:04:27,791
Free Queen Jane!
75
00:04:27,875 --> 00:04:31,041
Free Queen Jane! Free Queen Jane!
76
00:04:31,125 --> 00:04:33,041
Free Queen Jane!
77
00:04:33,125 --> 00:04:36,500
Free Queen Jane! Free Queen Jane!
78
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
Free Queen Jane!
79
00:04:41,541 --> 00:04:42,958
Kakva je to buka?
80
00:04:44,666 --> 00:04:46,750
Ne čujem ništa.
81
00:04:55,541 --> 00:04:57,333
Da.
82
00:04:58,458 --> 00:05:01,041
Da.
83
00:05:01,125 --> 00:05:02,375
Šest od šest.
84
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
Teško takmičenje.
85
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
Vaše Veličanstvo.
86
00:05:06,708 --> 00:05:09,958
Narod vrišti
za Janeino oslobađanje.
87
00:05:10,041 --> 00:05:12,666
Nije vrijeme za krvoločne igre.
88
00:05:12,750 --> 00:05:15,291
Pusti mene da se pobrinem za javnost, Norfolk.
Oni me vole.
89
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
Oh, vidi ko je ovde.
90
00:05:19,833 --> 00:05:23,833
Govorim u ime Jane Grey
bilo je vrlo glupo, Elizabeth.
91
00:05:23,916 --> 00:05:26,250
- Mary, molim te.
- Vreme je za trčanje.
92
00:05:28,041 --> 00:05:30,041
Sada.
93
00:05:35,166 --> 00:05:36,500
Mary!
94
00:05:36,583 --> 00:05:38,663
- Prestani. Samo prestani.
- Dajem joj lekciju.
95
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Lekcija?
96
00:05:39,750 --> 00:05:41,333
Slušaj ih tamo.
97
00:05:41,416 --> 00:05:43,333
Oni pozivaju na prava Etijana.
98
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Zaustavite ovu vatru prije nego se proširi.
99
00:05:45,625 --> 00:05:48,333
Budi kraljica, a ne tiranin.
100
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
Skloni se, Norfolk.
101
00:05:54,625 --> 00:05:58,833
Vaše Veličanstvo, uh,
Iskreno se izvinjavam.
102
00:05:58,916 --> 00:06:01,125
Zaboravio sam se.
103
00:06:05,083 --> 00:06:07,000
Mary, molim te!
104
00:06:07,083 --> 00:06:09,000
- Mary!
- Hajde...
105
00:06:09,083 --> 00:06:10,333
Kako si mogao?
106
00:06:21,208 --> 00:06:22,625
Oopsy-daisy.
107
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Bravo, Vaše Veličanstvo.
108
00:06:32,000 --> 00:06:34,250
Sada, mogu li popričati?
109
00:06:34,333 --> 00:06:37,333
Imam ideju da se rešim
ovaj glupi nemir.
110
00:06:40,208 --> 00:06:43,125
Zatvorska smetnja nije ništa
u poređenju sa mučenjem
111
00:06:43,208 --> 00:06:46,666
da ne znate da li je vaša voljena osoba sigurna.
112
00:06:46,750 --> 00:06:51,583
Gdje je u bogovima Guildford,
i... o, to je prilično oštro.
113
00:07:01,541 --> 00:07:03,041
Da.
114
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Sa ove visine,
115
00:07:16,500 --> 00:07:18,125
Pad bi značio trenutnu smrt.
116
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Jane je očajna...
117
00:07:22,916 --> 00:07:25,125
...ali ona nije glupa.
118
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Jane.
119
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Zdravo, majko.
120
00:07:36,166 --> 00:07:38,916
Spasio sam te. Nema na čemu.
121
00:07:39,000 --> 00:07:41,083
- Gdje je Guildford?
- Živa.
122
00:07:41,166 --> 00:07:43,166
Za sada. Seymour ga ima.
123
00:07:43,250 --> 00:07:45,958
Oh, ne. ne...
124
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
Jesi li uznemiren?
125
00:07:48,541 --> 00:07:52,833
Za čoveka koji te je lagao,
ko je razlog zašto si ovde?
126
00:07:52,916 --> 00:07:54,750
- Ti si razlog zašto sam ovde.
- Oh, odrasti!
127
00:07:54,833 --> 00:07:59,500
I prihvatite delić odgovornosti.
128
00:07:59,583 --> 00:08:01,916
- Odgurnuo si zemlju predaleko.
- Ne, ne.
129
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
Vijeće, plemići,
130
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
Odgurnuo sam ih predaleko, ne zemlju.
131
00:08:06,416 --> 00:08:09,216
- Zemlja želi da se promeni.
- Oh, bože, zašto se ona uvek ne slaže
132
00:08:09,291 --> 00:08:11,500
sa svime što kažem?
133
00:08:11,583 --> 00:08:12,791
Slušaj.
134
00:08:13,916 --> 00:08:18,208
Dogovorio sam se sa Mary
za tvoj život.
135
00:08:18,291 --> 00:08:23,166
Morate osuditi etijanizam
i tvoj zverski muž.
136
00:08:23,250 --> 00:08:26,750
Morate reći
da si bio pod čarolijom zveri.
137
00:08:26,833 --> 00:08:28,291
Znaš da to neću učiniti.
138
00:08:29,375 --> 00:08:31,500
Ovo je sve moja krivica.
139
00:08:31,583 --> 00:08:33,541
Učinio sam te pametnim, ali sam te ostavio slabim.
140
00:08:33,666 --> 00:08:37,041
Trebao sam da ti dozvolim da vidiš svu gadost
i brutalnost koju ovaj svijet nudi.
141
00:08:37,166 --> 00:08:39,625
Možda bi onda razumeo.
142
00:08:39,708 --> 00:08:43,416
nisam slaba,
Jednostavno nisam hladan i bez ljubavi
143
00:08:43,500 --> 00:08:45,416
i neljupki.
144
00:08:47,333 --> 00:08:49,250
Oh.
145
00:08:49,333 --> 00:08:51,541
Da li to mislite?
146
00:08:51,625 --> 00:08:53,166
Da ne volim?
147
00:08:55,250 --> 00:08:57,375
Ja volim.
148
00:08:57,458 --> 00:09:01,250
I preklinjem te, Jane, kao tvoja majka,
149
00:09:01,333 --> 00:09:05,416
da prestanem biti takav jebeni gubitnik
i prihvatite dogovor.
150
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Hvala ti za tvoj mudar savjet, majko.
151
00:09:09,208 --> 00:09:12,208
Reci Mary da želim da vidim svog muža.
152
00:09:12,291 --> 00:09:14,458
A onda ćemo razgovarati.
153
00:09:16,666 --> 00:09:17,875
Stražari.
154
00:09:32,375 --> 00:09:33,875
Jebi ga.
155
00:09:43,291 --> 00:09:44,416
Stražari!
156
00:09:44,500 --> 00:09:46,166
Stražari!
157
00:09:46,250 --> 00:09:47,833
Začepi.
158
00:09:48,916 --> 00:09:50,708
- Ko je tamo?
- Ne viči.
159
00:09:50,791 --> 00:09:52,875
Ne privlačite njihovu pažnju.
160
00:09:54,875 --> 00:09:57,416
Najbolja stvar kojoj se možete nadati
zaboravljaju da postojite.
161
00:09:57,500 --> 00:10:01,208
ko si ti Kakvo je ovo mjesto?
162
00:10:01,291 --> 00:10:02,416
Moje ime je Alice.
163
00:10:02,500 --> 00:10:07,833
A ti si u tajnom zatvoru
samo za nas zveri.
164
00:10:07,916 --> 00:10:10,250
Tajni zatvor?
165
00:10:12,625 --> 00:10:13,791
On dolazi.
166
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
sta? SZO? Alice?
167
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Alice?
168
00:10:20,416 --> 00:10:22,000
U redu, zvijeri.
169
00:10:25,000 --> 00:10:28,708
Tačno 73 sata
do njenog pogubljenja.
170
00:10:28,791 --> 00:10:32,375
To je 4,380 minuta.
171
00:10:32,458 --> 00:10:36,125
262,800 sekundi.
172
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
Traje tri sekunde
da udiše i izdahne.
173
00:10:39,500 --> 00:10:42,666
To je 87,600 udisaja
174
00:10:42,750 --> 00:10:46,791
dok više nikada neće disati.
175
00:10:48,333 --> 00:10:51,250
Imamo naređenja da vas odvedemo
u štalu, moja gospo.
176
00:10:51,333 --> 00:10:53,416
Ipak ćeš vidjeti svog muža.
177
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
Guildford?
178
00:11:39,125 --> 00:11:41,083
Ne, ne, ne.
179
00:11:41,166 --> 00:11:44,041
Ne. Ne.
180
00:11:46,416 --> 00:11:48,166
„Oh, ne.
181
00:11:48,250 --> 00:11:50,083
Oh, Guildford.
182
00:11:50,166 --> 00:11:52,875
Oh, ne."
183
00:11:54,458 --> 00:11:56,125
Imam te.
184
00:11:57,500 --> 00:11:59,260
To nije tvoja zver.
185
00:11:59,291 --> 00:12:00,708
Prestani da lupetaš.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,708
Guildford nije mrtav?
187
00:12:06,791 --> 00:12:08,333
Ne, to su samo jape.
188
00:12:09,958 --> 00:12:11,166
Ti si zao.
189
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Pa, dobro ti je.
190
00:12:13,916 --> 00:12:16,875
Šalješ svoju majku da traži od mene usluge?
191
00:12:16,958 --> 00:12:19,041
- Reci mi gde je.
- Ne.
192
00:12:19,125 --> 00:12:22,125
Jane, odsjecu ti glavu,
193
00:12:22,208 --> 00:12:23,916
baš kao što smo radili tu kastradu,
194
00:12:24,000 --> 00:12:27,500
i svi koje ste ikada poznavali
paziće na sport.
195
00:12:29,208 --> 00:12:33,375
Ali još uvijek možete uštedjeti
tvoj zverski muž.
196
00:12:33,458 --> 00:12:35,916
Sve što treba da uradite...
197
00:12:37,000 --> 00:12:38,541
...ovo je pročitano na sudu.
198
00:12:46,833 --> 00:12:50,375
I ako ovo pročitam, poštedećeš mu život?
199
00:12:50,458 --> 00:12:52,083
Da.
200
00:12:55,458 --> 00:12:57,208
Ne mogu ti vjerovati.
201
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Znam.
202
00:13:16,083 --> 00:13:17,291
Samo prestani da brineš.
203
00:13:17,375 --> 00:13:19,500
Jedan od nas mora.
204
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Čopor će nam pomoći. Znam to.
205
00:13:23,083 --> 00:13:25,333
Ili će nas vezati za noge.
206
00:13:29,541 --> 00:13:34,916
Kao kralj, Edward je uvijek bio
previše bolestan ili previše otrovan da bi stvarno razmišljao
207
00:13:35,000 --> 00:13:38,958
o tome šta je egzil značilo
za Etijane pod njegovom vlašću.
208
00:13:39,041 --> 00:13:40,375
To je značilo glad,
209
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
bijeda...
210
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
...kampovanje.
211
00:13:46,666 --> 00:13:48,291
Ovako Ethians žive?
212
00:13:48,375 --> 00:13:49,875
Ne po izboru.
213
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
dakle,
214
00:13:52,000 --> 00:13:53,416
udariš u kremen...
215
00:13:53,500 --> 00:13:54,541
Slušaš li?
216
00:13:54,625 --> 00:13:55,916
Moram li zaista ovo naučiti?
217
00:13:56,000 --> 00:13:57,684
Mislim, zar nećeš uvek biti ovde
da to uradi za mene?
218
00:13:57,708 --> 00:13:59,416
Rekli smo vam pravila kada smo vas primili.
219
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
Da, da, da, da.
220
00:14:01,166 --> 00:14:02,686
Šta su oni opet bili?
221
00:14:03,916 --> 00:14:05,750
Možda je ovo bila greška.
222
00:14:07,291 --> 00:14:08,791
zajebavaš me?
223
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
Edwarde!
224
00:14:12,416 --> 00:14:13,791
Kralj Edvard!
225
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
To je on!
226
00:14:16,958 --> 00:14:18,291
Vaše Veličanstvo.
227
00:14:18,375 --> 00:14:20,041
Jebote se dešava?
228
00:14:21,125 --> 00:14:22,583
- Mrtav si.
- Umro si?
229
00:14:22,666 --> 00:14:23,958
- Živ sam.
- On je živ!
230
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
I treba mi tvoja pomoć.
231
00:14:26,500 --> 00:14:28,958
Mary je zauzela palaču i uhapsila Jane.
232
00:14:29,958 --> 00:14:32,041
Izgubiće glavu
ako to ne zaustavimo.
233
00:14:32,125 --> 00:14:34,125
sta? Gdje je Jane sada?
234
00:14:34,208 --> 00:14:36,291
Londonski toranj.
235
00:14:36,375 --> 00:14:37,750
Moram ponovo preuzeti tron.
236
00:14:37,833 --> 00:14:39,291
To je jedini način da je spasim.
237
00:14:39,375 --> 00:14:42,250
I trebaš mi da se boriš na mojoj strani.
238
00:14:42,333 --> 00:14:44,791
Zašto ne odeš kod svojih?
239
00:14:44,875 --> 00:14:47,625
Mora da ima plemića
koji bi pomogao velikom Verity Kingu.
240
00:14:47,708 --> 00:14:48,875
Predaleko. Nemam vremena.
241
00:14:48,958 --> 00:14:50,416
Pa, ne možemo ti pomoći.
242
00:14:50,500 --> 00:14:52,125
Izvini.
243
00:14:52,208 --> 00:14:53,833
Čekaj!
244
00:14:53,916 --> 00:14:57,250
Dok sam bio kralj, dozvoljavao sam strašne stvari
da se desi Etijancima.
245
00:14:57,333 --> 00:14:59,375
I sa tim moram živjeti zauvijek.
246
00:14:59,458 --> 00:15:00,833
I tako mi je žao.
247
00:15:02,916 --> 00:15:04,416
Ali Jane zaslužuje našu pomoć.
248
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
Sada kada je Marija kraljica,
249
00:15:07,916 --> 00:15:11,125
ona će očistiti tvoj narod
sa ove zemlje osim ako je ne zaustavimo.
250
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
Ali kada ponovo budem kralj,
251
00:15:13,833 --> 00:15:15,333
Ja ću biti tvoj šampion.
252
00:15:17,375 --> 00:15:19,335
Boriću se za tebe
onako kako sam trebao prije.
253
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Obećavam.
254
00:15:29,583 --> 00:15:31,333
Prekasno je za obećanja.
255
00:15:32,458 --> 00:15:33,458
Susannah.
256
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Žao mi je.
257
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
Beži od mene.
258
00:15:54,375 --> 00:15:55,708
- Zašto?
- Zašto misliš?
259
00:15:55,791 --> 00:15:56,875
Ti si sin Lorda Seymoura.
260
00:15:58,083 --> 00:16:01,000
Da sam znao da se vraća
sa vojskom, rekao bih ti.
261
00:16:01,083 --> 00:16:03,083
Katarina...
262
00:16:03,166 --> 00:16:05,541
dozvoli mi da ti dokažem svoju ljubav i odanost.
263
00:16:07,625 --> 00:16:08,625
Beži sa mnom.
264
00:16:09,708 --> 00:16:11,083
Ti si u zabludi.
265
00:16:11,166 --> 00:16:12,958
Imam novac koji radi za Norfolk.
266
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
Možemo ići u Svajcarsku,
267
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Korzika, Napulj,
268
00:16:15,958 --> 00:16:17,226
svuda gde nas Seymourovi špijuni ne mogu pronaći...
269
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
Ne mogu.
270
00:16:18,666 --> 00:16:20,583
Jane će umrijeti.
271
00:16:20,666 --> 00:16:22,875
Margaret nas je napustila. I, da...
272
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
moja majka može biti
i obično je potpuna noćna mora,
273
00:16:25,125 --> 00:16:26,916
ali ona je i dalje moja majka.
274
00:16:27,000 --> 00:16:29,083
Ja sam sve što joj je ostalo.
275
00:16:38,250 --> 00:16:39,708
Dobri ljudi.
276
00:16:40,916 --> 00:16:45,791
Moja smrtna želja je za kraljicom Marijom
da iskorijeni etijanizam u Engleskoj.
277
00:16:50,625 --> 00:16:53,625
Podržavam njen plan za istrebljenje...
278
00:16:54,958 --> 00:16:58,375
Moral, za neke,
su klizavi mali naivci.
279
00:16:58,458 --> 00:17:02,083
Ali za Jane, oni su jednako čvrsti
kao centar same Zemlje
280
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
na čemu trenutno stojimo svi.
281
00:17:04,750 --> 00:17:07,208
Osim, naravno,
gledaš ovo u avionu.
282
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
U tom slučaju, nema veze.
283
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
"Neka ih lovi,
284
00:17:12,583 --> 00:17:13,708
jedan po jedan..."
285
00:17:13,791 --> 00:17:15,059
Ne zvučiš uvjereno.
286
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
pa?
287
00:17:17,708 --> 00:17:21,208
Slušao sam, i-i morate
zvuči kao da veruješ u ono što govoriš.
288
00:17:21,291 --> 00:17:22,476
Ako želiš da spasiš svog muža.
289
00:17:22,500 --> 00:17:24,125
Zašto ti je stalo do mog muža?
290
00:17:30,416 --> 00:17:32,250
Imao sam rođaka.
291
00:17:32,333 --> 00:17:33,416
U Tootingu.
292
00:17:36,583 --> 00:17:38,416
A onda se promenio.
293
00:17:38,500 --> 00:17:41,833
Sakrili smo ga neko vreme, ali...
294
00:17:41,916 --> 00:17:43,625
on je pronađen.
295
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
Znaš.
296
00:17:45,208 --> 00:17:47,625
I svijet je kakav jeste, ali...
297
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
...izgleda da tvoj muž ima šansu.
298
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
Samo pročitaj njen govor.
299
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
Molim te.
300
00:17:55,625 --> 00:17:58,375
Molim te, možeš li naći način
da mu prenesem poruku?
301
00:17:58,458 --> 00:18:02,458
I treba mi Guildford da zna
da ne mislim ni jednu jedinu reč od toga.
302
00:18:02,541 --> 00:18:05,708
- Šta dođavola radiš tamo?!
- Ništa, gospodine. Žao mi je.
303
00:18:05,791 --> 00:18:07,041
Neće se ponoviti.
304
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
Nikad ne razgovarajte sa zatvorenicima.
305
00:18:20,458 --> 00:18:22,375
Ja sam.
306
00:18:23,708 --> 00:18:25,208
Vreme je za smrt.
307
00:18:25,291 --> 00:18:27,416
Ili možeš živjeti.
308
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
sta?
309
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
Možemo to lažirati.
310
00:18:30,125 --> 00:18:31,500
Sve što nam treba je proxy,
311
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
i slučajno imam dosta poređanih.
312
00:18:33,875 --> 00:18:35,041
vreća preko glave,
313
00:18:35,125 --> 00:18:36,833
mrtvo tijelo, yada yada,
314
00:18:36,916 --> 00:18:39,083
i voilà,
315
00:18:39,166 --> 00:18:44,083
ceo svet ce verovati
da ste pogubljeni.
316
00:18:45,166 --> 00:18:47,375
- Šta se onda dešava?
- Onda ostani sa mnom.
317
00:18:48,833 --> 00:18:51,000
Uvek tražim
za sposobne mlade...
318
00:18:51,083 --> 00:18:54,625
zveri koje će raditi šta moraju
za kraljicu i domovinu.
319
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
Radije bih umro
320
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
nego trunuti ovdje u tvom zatvoru.
321
00:19:00,833 --> 00:19:03,083
Ovo nije samo zatvor.
322
00:19:04,083 --> 00:19:05,916
Ovdje radimo razne zabavne stvari.
323
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
špijuniranje,
324
00:19:07,583 --> 00:19:09,166
paljevina, uh,
325
00:19:09,250 --> 00:19:11,333
atentati, medicinska istraživanja.
326
00:19:11,416 --> 00:19:14,000
Pokušavali smo
da ispucaju lek godinama.
327
00:19:14,083 --> 00:19:17,916
Nešto što sam čuo bi bilo
od posebnog interesa za vas.
328
00:19:20,791 --> 00:19:22,375
Ne postoji lijek.
329
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
Poenta je,
330
00:19:25,333 --> 00:19:27,041
možete ili...
331
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
ostani živ ovdje
332
00:19:29,208 --> 00:19:31,000
ili nestati bolno
333
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
sa tvojom nevestom.
334
00:19:33,250 --> 00:19:34,458
pa...
335
00:19:35,875 --> 00:19:40,041
Onda ću barem moći vidjeti Jane
poslednji put pre nego što umrem.
336
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
Neka bude na tvoj način.
337
00:19:55,625 --> 00:19:57,250
Obriši me.
338
00:20:03,166 --> 00:20:05,500
Stomak mi je u čvorovima.
339
00:20:05,583 --> 00:20:07,416
Nisam završio.
340
00:20:07,500 --> 00:20:09,958
Uvek bude ovako kad sam uzbuđen.
341
00:20:10,041 --> 00:20:12,416
I spektakl koji sam planirao
za Guildford Dudley
342
00:20:12,500 --> 00:20:14,625
bi stari Rimljani
cviliti od oduševljenja.
343
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
Zar nisi obećao Džejn
da ćeš mu poštedjeti život?
344
00:20:17,166 --> 00:20:20,083
Imaš mnogo da naučiš
o politici, poppet.
345
00:20:20,166 --> 00:20:21,666
Laži su naši prijatelji.
346
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
Šta ćeš mu uraditi?
347
00:20:25,666 --> 00:20:26,726
Pa, prvo ću...
348
00:20:26,750 --> 00:20:27,666
Ja sam na toaletu!
349
00:20:27,750 --> 00:20:29,875
Ovaj... Vaše Veličanstvo,
350
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
- ovo je upravo stiglo iz...
- Napolje!
351
00:20:33,708 --> 00:20:35,892
Da li mi je neko nabavio presu?
352
00:20:35,916 --> 00:20:37,333
SZO?
353
00:20:37,416 --> 00:20:38,958
Oh.
354
00:20:39,041 --> 00:20:41,000
Uh, princ Filip od Španije.
355
00:20:41,083 --> 00:20:42,625
Oh.
356
00:20:42,708 --> 00:20:44,250
Dječak.
357
00:20:44,333 --> 00:20:45,583
Mm.
358
00:20:45,666 --> 00:20:46,750
šta je to?
359
00:20:47,750 --> 00:20:48,958
Otvori ga.
360
00:20:58,166 --> 00:20:59,166
Da?
361
00:21:01,041 --> 00:21:02,875
Imate posetioca.
362
00:21:03,916 --> 00:21:05,166
- Jane.
- Margaret.
363
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
sta radis ovde?
364
00:21:06,750 --> 00:21:07,976
Da li te je majka poslala?
365
00:21:08,000 --> 00:21:09,375
Ona me mrzi.
366
00:21:09,458 --> 00:21:11,559
Ne, ne zna. To je samo njen način.
367
00:21:11,583 --> 00:21:13,303
Pa, to je sranje.
368
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
Meri mi sada sve govori.
369
00:21:18,125 --> 00:21:20,208
Dakle, vjeruj mi... ti si sranje.
370
00:21:20,291 --> 00:21:22,291
Mary je lagala.
371
00:21:22,375 --> 00:21:24,625
Nema ništa
možete učiniti da spasite Guildford.
372
00:21:24,708 --> 00:21:26,458
Ona će vas oboje zajedno pogubiti.
373
00:21:29,250 --> 00:21:30,916
Naravno da hoće.
374
00:21:32,791 --> 00:21:34,333
Hvala što si mi rekao.
375
00:21:36,750 --> 00:21:38,500
Tako mi je žao.
376
00:21:38,583 --> 00:21:41,000
Ne želim da umreš.
377
00:21:44,500 --> 00:21:45,750
ti...
378
00:21:46,750 --> 00:21:48,166
...su jaki,
379
00:21:48,250 --> 00:21:50,041
oštar,
380
00:21:50,125 --> 00:21:51,875
vatreni mali imp.
381
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Ali takođe zapamtite da budete ljubazni.
382
00:21:57,208 --> 00:21:59,291
Očekujte da ljudi budu dobri.
383
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
Oprostite im kada nisu.
384
00:22:03,583 --> 00:22:05,416
Govoriš o našoj majci?
385
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Pretpostavljam da jesam.
386
00:22:11,916 --> 00:22:13,583
U redu. Vrijeme je isteklo.
387
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
Dođi ovamo.
388
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
Jebi Meri.
389
00:22:20,708 --> 00:22:22,958
Jebi Meri, zaista.
390
00:22:34,791 --> 00:22:35,791
Da.
391
00:22:35,875 --> 00:22:38,875
Jebi Mary, zaista.
392
00:22:40,666 --> 00:22:44,541
Za ono što bi moglo biti
poslednji put u njenom životu,
393
00:22:44,625 --> 00:22:46,500
Jane ima plan.
394
00:22:47,875 --> 00:22:49,125
Zdravo.
395
00:22:49,208 --> 00:22:52,791
Moj brat je mrtav...
396
00:22:52,875 --> 00:22:55,333
...a sada sam ja kraljica.
397
00:22:55,416 --> 00:22:57,041
Kuc, kuc.
398
00:22:57,125 --> 00:22:58,041
Zdravo.
399
00:22:58,125 --> 00:22:59,875
Prijatno ste raspoloženi.
400
00:22:59,958 --> 00:23:01,041
Da, zaljubljen sam.
401
00:23:01,125 --> 00:23:02,958
Aw. Squidgy.
402
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
Otvori to.
403
00:23:07,333 --> 00:23:10,458
šta bi to moglo biti?
šta bi to moglo biti?
404
00:23:11,500 --> 00:23:12,833
Dragi bogovi.
405
00:23:12,916 --> 00:23:15,458
Da, od princa Filipa od Španije.
406
00:23:15,541 --> 00:23:17,750
Ruka njihovog poslednjeg Etijanca.
407
00:23:17,833 --> 00:23:19,166
Filip ih je potpuno zbrisao.
408
00:23:19,250 --> 00:23:20,850
Nije li to šarmantno stručno od njega?
409
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
Njegova zverska inkvizicija
bio je tako uspješan,
410
00:23:23,708 --> 00:23:26,333
želi da udruži snage
da ih iskorijeni na engleskom tlu.
411
00:23:26,416 --> 00:23:29,541
Čini se da ima prsten na prstu.
412
00:23:29,625 --> 00:23:31,101
- Nemoj mi reći...
- Da, udaću se za njega.
413
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Preko mog mrtvog tijela.
414
00:23:32,208 --> 00:23:33,208
Oh, zatvori, Seymoure.
415
00:23:33,291 --> 00:23:35,041
Nikad se nisam nameravao udati za tebe.
416
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
Ne kada bih mogao imati pravog princa.
417
00:23:37,125 --> 00:23:38,416
Mm.
418
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Ali volim te.
419
00:23:40,583 --> 00:23:41,875
I zato...
420
00:23:42,875 --> 00:23:45,166
...našao sam ti mladu.
421
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
Oh, nervira me.
422
00:24:03,958 --> 00:24:05,208
Bežanje!
423
00:24:05,291 --> 00:24:08,166
Zatvorenik bježi!
424
00:24:11,458 --> 00:24:13,041
Tamo! Gore!
425
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
Evo je!
426
00:24:19,541 --> 00:24:20,791
Uvucite je nazad!
427
00:24:20,875 --> 00:24:23,541
Ubaci je unutra! Povuci jako!
428
00:24:23,625 --> 00:24:24,875
Evo je!
429
00:24:25,875 --> 00:24:27,166
Popravi ovo.
430
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Ne možeš me natjerati na ovo.
431
00:24:34,541 --> 00:24:35,750
U stvari, ona je kraljica.
432
00:24:35,833 --> 00:24:38,583
Može nas natjerati da radimo šta god želi.
433
00:24:38,666 --> 00:24:40,625
Sada ćemo svi biti
jedna velika srećna porodica.
434
00:24:40,708 --> 00:24:42,041
Sve je dobro što se dobro završi.
435
00:24:42,125 --> 00:24:44,416
Neko bi to trebao da zapiše.
436
00:24:47,875 --> 00:24:49,958
Vaše Veličanstvo, tako mi je žao. Ketrin.
437
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Ketrin, prestani ovog trenutka.
438
00:24:51,875 --> 00:24:53,333
Katherine, vrati se!
439
00:24:53,416 --> 00:24:55,000
Opet me menjaš.
440
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Nisam.
441
00:24:56,166 --> 00:24:58,208
Spašavam te.
Ovo radim za našu porodicu.
442
00:24:58,291 --> 00:24:59,541
Uradi svoju dužnost.
443
00:25:01,375 --> 00:25:02,375
br.
444
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
sta si rekao?
445
00:25:06,416 --> 00:25:07,750
rekao sam...
446
00:25:09,250 --> 00:25:10,833
rekao sam...
447
00:25:10,916 --> 00:25:11,916
ne!
448
00:25:12,000 --> 00:25:15,625
Ne, ne, ne, ne!
449
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
Ne!
450
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
Udaj se za mene.
451
00:25:43,750 --> 00:25:47,166
Postoji otrovna mahovina
pod nazivom Aconitum napellus.
452
00:25:47,250 --> 00:25:51,125
Kada se pomiješa sa kalcijum hidroksidom
sa recimo zida od krede,
453
00:25:51,208 --> 00:25:52,875
postaje...
454
00:25:52,958 --> 00:25:55,791
smrtonosni neurotoksin.
455
00:25:58,916 --> 00:26:00,291
Onda sve što vam treba...
456
00:26:01,958 --> 00:26:04,416
...je lukav način isporuke.
457
00:26:04,500 --> 00:26:06,166
Stražari.
458
00:26:08,750 --> 00:26:10,333
Hajde da završimo sa ovim.
459
00:26:31,583 --> 00:26:33,833
Dobro, dobro, dobro.
460
00:26:33,916 --> 00:26:35,666
Evo nas opet.
461
00:26:35,750 --> 00:26:37,958
Da čujemo taj govor.
462
00:26:38,041 --> 00:26:39,791
Samo da spasi Guildforda.
463
00:26:47,833 --> 00:26:51,041
I najbolja stvar od svega
o otrovu je
464
00:26:51,125 --> 00:26:55,041
koliko vještih načina postoji
prisiliti neprijatelja da ga proguta.
465
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
Spreman.
466
00:26:56,541 --> 00:27:00,916
Prije nego što progovorim, moram moliti za oproštaj
od mog rođaka.
467
00:27:05,833 --> 00:27:07,875
- Silazi! Stražari!
- To je uobičajeno.
468
00:27:09,750 --> 00:27:11,000
Pročitaj govor.
469
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
Želeo bih da kažem...
470
00:27:34,750 --> 00:27:36,833
Napravio sam greške kao tvoja kraljica.
471
00:27:38,458 --> 00:27:40,208
Ja sam tvrdoglav.
472
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Sebičan.
473
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
Impulsivan.
474
00:27:43,666 --> 00:27:45,392
- Ovo nije govor koji sam poslao.
- Ali to je
475
00:27:45,416 --> 00:27:47,625
ne zašto sam osuđen.
476
00:27:49,166 --> 00:27:51,416
Osuđen sam jer postoji bolest
477
00:27:51,500 --> 00:27:53,458
- u ovom kraljevstvu. Bogati...
- Vodite je!
478
00:27:53,541 --> 00:27:56,333
...i moćni žele da mrziš Etijanse
tako da ne vidite
479
00:27:56,416 --> 00:27:57,583
pravo zlo...
480
00:27:57,666 --> 00:27:58,708
njih!
481
00:27:59,958 --> 00:28:02,083
Neću osuđivati Etijanse! osuđujem te,
482
00:28:02,166 --> 00:28:03,750
- Mary!
- Jane Grey,
483
00:28:03,833 --> 00:28:07,166
ja ću tvoj jadni,
glava koja voli zveri!
484
00:28:07,250 --> 00:28:09,875
osuđujem te!
485
00:28:18,416 --> 00:28:19,666
tata,
486
00:28:19,750 --> 00:28:22,333
da li smo morali da se oblačimo kao seljaci,
svih stvari?
487
00:28:22,416 --> 00:28:26,416
Stanley, hrabar spas
jedva da je vrijeme za šuganje.
488
00:28:26,500 --> 00:28:28,666
Prestani da se zajebavaš oko svoje odjeće.
489
00:28:28,750 --> 00:28:31,125
da se razumijemo...
ako neko može da ponese ovaj izgled,
490
00:28:31,208 --> 00:28:32,416
to smo mi Dadli.
491
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Pošteno.
492
00:28:36,083 --> 00:28:38,250
Ah. Zov prirode.
493
00:28:38,333 --> 00:28:39,500
Ovo je naša šansa.
494
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Prati me. Radi ono što ja radim.
495
00:28:55,708 --> 00:28:58,000
Gospodaru.
496
00:29:06,583 --> 00:29:07,750
Guildford.
497
00:29:07,833 --> 00:29:09,500
Guildford.
498
00:29:10,750 --> 00:29:12,000
sine?
499
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
tata?
500
00:29:19,166 --> 00:29:21,333
Pa, naravno da sam ja.
501
00:29:21,416 --> 00:29:23,541
Vrijeme je od suštinskog značaja.
502
00:29:27,833 --> 00:29:30,291
Šta dođavola?
503
00:29:30,375 --> 00:29:32,583
Moj ključ!
504
00:29:32,666 --> 00:29:34,750
Jebote, to radiš?!
505
00:29:35,875 --> 00:29:37,416
Ovo je za mog brata.
506
00:29:42,625 --> 00:29:46,041
Mislio sam da si rekao ovu vrstu
bezvezni bijeg bio je preveliki rizik.
507
00:29:46,125 --> 00:29:47,500
Još uvek ne shvataš, zar ne?
508
00:29:48,583 --> 00:29:50,916
Prošao bih kroz vatru za tebe.
509
00:29:51,000 --> 00:29:52,750
Imam ga! Imam ga!
510
00:29:52,833 --> 00:29:54,916
Imam ga!
511
00:29:55,000 --> 00:29:56,083
Zdravo brate.
512
00:29:56,166 --> 00:29:57,291
Zdravo. Stan.
513
00:30:00,291 --> 00:30:02,101
- Hajdemo iz ove paklene rupe.
- Čekaj, čekaj.
514
00:30:02,125 --> 00:30:03,708
Alice, pođi sa nama.
515
00:30:03,791 --> 00:30:04,916
Ko je dovraga ona?
516
00:30:05,000 --> 00:30:06,166
Alice je.
517
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
Stan, ključ.
518
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
kako ste?
519
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Ja sam Stanley Dudley.
520
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
Ne dozvolite da vas vizir uplaši.
521
00:30:11,166 --> 00:30:12,333
Mi smo na tajnom zadatku.
522
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
Brzo.
523
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Ne mogu.
524
00:30:18,250 --> 00:30:20,142
Video sam šta on njima radi
koji pokušavaju da pobegnu.
525
00:30:20,166 --> 00:30:22,166
Ako se predomisliš.
526
00:30:22,250 --> 00:30:24,416
- Oslobodi se. Oslobodite sve.
- Živeli.
527
00:30:26,250 --> 00:30:28,333
Ovuda nazad...
hajde! Puno punjenje.
528
00:30:30,250 --> 00:30:31,958
Budite u toku sa mnom.
529
00:30:32,041 --> 00:30:33,250
Hajde.
530
00:30:33,333 --> 00:30:34,791
Hajde!
531
00:30:36,791 --> 00:30:38,333
Vas dvoje, trčite.
532
00:30:38,416 --> 00:30:40,166
Ja ću ovo srediti.
533
00:30:40,250 --> 00:30:41,541
Apsolutno ne.
534
00:30:41,625 --> 00:30:44,958
Idi. Imam dovoljno smrti na savesti.
535
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
Guildford.
536
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
Ti nisi ubio svoju majku.
537
00:30:52,000 --> 00:30:55,416
Mislim, ti-jesi,
ali to je bila nesreća.
538
00:30:55,500 --> 00:30:57,041
Nisi je htio povrijediti.
539
00:30:57,125 --> 00:30:59,541
Konji su tako nezgrapna stvorenja.
540
00:30:59,625 --> 00:31:02,250
Nije ni čudo što si me poslao.
541
00:31:02,333 --> 00:31:04,666
Izjeo me je tuga.
542
00:31:04,750 --> 00:31:07,375
I nisam mogao smisliti šta drugo da radim.
543
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
Oh, Guildford.
544
00:31:08,708 --> 00:31:10,958
Moraš sebi oprostiti.
545
00:31:11,041 --> 00:31:13,958
Tvoja majka te je voljela.
546
00:31:18,708 --> 00:31:19,916
Hvala.
547
00:31:21,041 --> 00:31:22,583
Osećam zagrljaj.
548
00:31:22,666 --> 00:31:24,708
Ne osjećaš miris zagrljaja, Stanley.
549
00:31:24,791 --> 00:31:26,125
Dudleys, stani!
550
00:31:28,791 --> 00:31:30,083
Tata, Stan.
551
00:31:30,166 --> 00:31:32,000
Ostavi me. Mislim to. Ostavi me. Idi!
552
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Stan, uzmi tatu.
553
00:31:33,291 --> 00:31:36,166
Sada. Idi! Idi!
554
00:31:38,125 --> 00:31:40,625
Uzeću zver samu.
555
00:31:40,708 --> 00:31:43,208
Hajde, onda, Seymoure.
556
00:31:43,291 --> 00:31:45,500
Čuo sam da radije uživaš u bolu.
557
00:31:47,500 --> 00:31:49,000
Prvo ću te ubiti,
558
00:31:49,083 --> 00:31:53,666
onda ću naći
tvoj podmukli otac i brat
559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
i ubiti ih.
560
00:32:07,166 --> 00:32:09,125
Uopšte nije loše.
561
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
Hajde.
562
00:33:10,750 --> 00:33:12,833
Stražari! Uradite nešto, moroni.
563
00:33:20,291 --> 00:33:22,625
Samo me brzo ubij.
564
00:33:22,708 --> 00:33:23,726
Odvedite ga nazad u ćeliju.
565
00:33:23,750 --> 00:33:26,333
I ja ću uživati gledajući kako goriš.
566
00:33:29,750 --> 00:33:33,041
Sa samo satima
do njenog pogubljenja,
567
00:33:33,125 --> 00:33:37,666
Jane razmišlja o svim ženama osuđenim na propast
koji je došao pre nje,
568
00:33:37,750 --> 00:33:42,000
životi su im smanjeni
ništa više od njihove smrti.
569
00:33:43,583 --> 00:33:45,666
Catherine Howard je provela sate vježbajući
570
00:33:45,750 --> 00:33:49,083
kako da položi glavu
na bloku.
571
00:33:49,166 --> 00:33:52,291
Unajmila Anne Boleyn
stručni mačevalac iz Calaisa
572
00:33:52,375 --> 00:33:54,583
da bi se osiguralo da će joj glava biti odsječena...
573
00:33:55,666 --> 00:33:58,208
...u jednom brzom potezu.
574
00:33:58,291 --> 00:34:02,333
Anne Askew je spaljena,
Margaret Pole zaklana,
575
00:34:02,416 --> 00:34:05,333
Elizabeth Barton obješena.
576
00:34:07,333 --> 00:34:13,916
Jane se pita da li su ove žene mogle
uradili nešto da promene svoju sudbinu,
577
00:34:14,041 --> 00:34:15,250
da li bi?
578
00:34:16,666 --> 00:34:21,916
Čak i ako je cijena njihova duša?
579
00:34:22,000 --> 00:34:23,976
Kad bi morao da biraš
'između sjekire i vatre,
580
00:34:24,000 --> 00:34:26,125
koji bi to bio?
581
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
Vatra.
582
00:34:28,083 --> 00:34:29,375
Ne, čekaj.
583
00:34:31,375 --> 00:34:33,208
Axe. Definitivno.
584
00:34:33,291 --> 00:34:34,916
U redu.
585
00:34:35,000 --> 00:34:37,166
Idem da isušim zmaja.
586
00:34:39,333 --> 00:34:40,500
George?
587
00:34:41,625 --> 00:34:44,250
- Da, moja gospo?
- Pitao sam se da li...
588
00:34:44,333 --> 00:34:46,267
...za moj poslednji zahtev,
589
00:34:46,291 --> 00:34:49,041
možda bi mi možda doneo malo vina?
590
00:34:49,125 --> 00:34:51,666
Naravno, moja gospo.
591
00:34:51,750 --> 00:34:54,291
da sam na tvom mestu
Apsolutno bi me udarili.
592
00:35:06,166 --> 00:35:07,875
sta?
593
00:35:07,958 --> 00:35:11,083
Ne mogu da žrtvujem nas stotinu
da je pokušam spasiti
594
00:35:11,166 --> 00:35:13,291
i vjerovatno ipak ne uspijeva.
595
00:35:13,375 --> 00:35:16,416
- Vidiš to, zar ne?
- Archer, molim te.
596
00:35:16,500 --> 00:35:18,083
Ona je moja prijateljica, borila se za nas.
597
00:35:18,166 --> 00:35:20,000
Ljudi ovdje to znaju, sviđaju joj se.
598
00:35:20,083 --> 00:35:21,250
- Oni bi...
- Susannah.
599
00:35:23,208 --> 00:35:25,291
Trebaš mi.
600
00:35:25,375 --> 00:35:27,625
Treba mi tvoja snaga i tvoja pamet.
601
00:35:27,708 --> 00:35:30,250
Škoti dolaze
da pomogne da se zauzme tron.
602
00:35:32,375 --> 00:35:34,125
Kao i rat.
603
00:35:38,916 --> 00:35:40,000
Tako glupo.
604
00:35:42,000 --> 00:35:45,041
I sada kada znam istinu,
Ja bih zapravo mogao promijeniti Kraljevstvo.
605
00:35:47,041 --> 00:35:49,208
Ne mogu ništa. Ja sam nemoćan.
606
00:35:49,291 --> 00:35:50,666
- Beskorisna sam.
- Umukni.
607
00:35:50,750 --> 00:35:52,541
sta?
608
00:35:52,625 --> 00:35:55,601
Ako nisi čovek kakav sam mislio da jesi,
tip koji je udario časnu sestru u lice
609
00:35:55,625 --> 00:35:58,208
samo da spasim svoje dupe, a onda odjebi.
610
00:35:58,291 --> 00:36:01,958
Ali nemojte sjediti ovdje i pišati i stenjati
o čoveku kakav si bio.
611
00:36:02,041 --> 00:36:06,083
Želite da spasite Jane,
želite da ujedinite Kraljevstvo? Onda uradi to.
612
00:36:06,166 --> 00:36:07,750
Šta bi hteo da uradim?
613
00:36:07,833 --> 00:36:09,125
Smisli nešto.
614
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
Imam ideju.
615
00:36:24,666 --> 00:36:27,500
Vino je francusko, moja gospo.
616
00:36:27,583 --> 00:36:29,750
Malo je kredasto, ali obavlja posao.
617
00:36:29,833 --> 00:36:32,083
Zar mi se nećeš pridružiti?
618
00:36:32,166 --> 00:36:35,875
- Oh...
- Nema dovoljno vina da bih vas biskup Flambard.
619
00:36:37,166 --> 00:36:39,166
Hajde onda. Samo drsko.
620
00:37:04,583 --> 00:37:07,083
Pretpostavlja se da se vrti
da bude dobro za ukus.
621
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
Ah, bože, ti si pametan.
622
00:37:11,916 --> 00:37:15,250
Oh, probao sam tvoj dio
sa polenom, uzgred.
623
00:37:15,333 --> 00:37:17,166
To je prokleto čudo. Hvala.
624
00:37:18,750 --> 00:37:21,208
Pa, onda, živjeli.
625
00:37:26,333 --> 00:37:27,416
Oh!
626
00:37:27,500 --> 00:37:29,875
- Za šta je to bilo?
- Video sam pauka.
627
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Bilo je ogromno. Užasna stvar.
628
00:37:32,583 --> 00:37:36,458
H-dlakav je, sa... zubima.
629
00:37:36,541 --> 00:37:38,708
Evo, uzmi moj.
630
00:37:40,708 --> 00:37:43,375
Za vaše zdravlje.
631
00:37:55,791 --> 00:37:57,791
Dobro, onda.
632
00:38:00,375 --> 00:38:03,208
Idi po ostale Stražare,
reci im da ću biti spreman.
633
00:38:21,000 --> 00:38:24,083
To je to,
noć koju smo svi čekali.
634
00:38:24,166 --> 00:38:26,916
Ako volite piće,
635
00:38:27,000 --> 00:38:28,208
zezanja i krv,
636
00:38:28,291 --> 00:38:31,750
dobrodošli na vrhunski Tudor jamboree.
637
00:38:31,833 --> 00:38:33,873
Napravite mesta za kraljicu!
638
00:39:14,750 --> 00:39:16,166
Gdje je moja mala buduća supruga?
639
00:39:16,250 --> 00:39:18,916
Gdje je Katherine?
640
00:39:19,000 --> 00:39:21,208
Ona će uskoro doći.
641
00:39:22,500 --> 00:39:25,500
Kakva radosna prilika.
642
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
Ko je spreman za zabavu?
643
00:39:28,291 --> 00:39:30,708
jesam.
644
00:39:32,583 --> 00:39:34,500
Izvedite je!
645
00:40:02,375 --> 00:40:03,666
Jane!
646
00:40:30,250 --> 00:40:33,083
Odsjeci glavu!
647
00:40:49,416 --> 00:40:53,666
Naša savršeno nesavršena heroina
ima samo jedno žaljenje.
648
00:40:54,958 --> 00:40:56,791
Nikad nije rekla Guildfordu
649
00:40:56,875 --> 00:41:02,208
to je ono što ona osjeća prema njemu
je, zaista, prava ljubav,
650
00:41:02,291 --> 00:41:06,750
i ta ljubav bi joj mogla dati
snagu za smrt.
651
00:41:06,833 --> 00:41:08,541
da li mi oprostis
652
00:41:08,625 --> 00:41:09,625
moja gospo?
653
00:41:11,083 --> 00:41:12,708
Jebote ne.
654
00:41:32,291 --> 00:41:35,166
šta da radim?
655
00:41:35,250 --> 00:41:37,166
Gdje je to?
656
00:42:38,458 --> 00:42:40,208
- Zdravo nevolje.
- Susannah?
657
00:42:43,375 --> 00:42:44,583
Edward kaže zdravo.
658
00:42:45,916 --> 00:42:48,750
Neka ga neko spali!
659
00:42:48,833 --> 00:42:50,666
Nemoj samo stajati tamo!
660
00:42:50,750 --> 00:42:52,916
Spalite konja!
661
00:42:53,000 --> 00:42:53,875
Guildford.
662
00:43:17,916 --> 00:43:19,625
Dolazimo po vas!
663
00:43:29,541 --> 00:43:31,791
Ubij je! Nemoj samo stajati tamo!
664
00:43:31,875 --> 00:43:33,041
Jane!
665
00:43:33,125 --> 00:43:34,291
Duck!
666
00:43:42,375 --> 00:43:44,125
Džejn, šta to radiš?
667
00:43:44,208 --> 00:43:45,791
Umukni, spašavam te.
668
00:43:45,875 --> 00:43:47,195
Jane, nemoj da gori.
669
00:43:52,416 --> 00:43:55,250
Ne mogu, ne mogu.
670
00:43:56,500 --> 00:43:58,291
Ne mogu ih slomiti.
671
00:43:59,750 --> 00:44:01,291
Ostavi me.
672
00:44:03,708 --> 00:44:05,250
Nikad.
673
00:44:06,416 --> 00:44:08,166
Nikad te neću ostaviti.
674
00:44:10,541 --> 00:44:12,541
volim te.
675
00:44:15,541 --> 00:44:16,750
I ja tebe volim.
676
00:44:34,375 --> 00:44:35,791
šta je to?
677
00:44:36,458 --> 00:44:38,018
Skloni se s puta, skloni se s puta.
678
00:45:12,125 --> 00:45:13,125
Idi! Idi, Jane!
679
00:45:14,583 --> 00:45:16,416
Popnite se na svog konja i pođite za njom!
680
00:45:19,083 --> 00:45:20,833
Tata, moramo raščistiti put!
681
00:45:27,583 --> 00:45:29,291
Uhvatite je!
682
00:45:29,375 --> 00:45:30,666
Odmah!
683
00:45:38,166 --> 00:45:40,458
Oh, dođavola da! Trči, brate moj!
684
00:45:40,541 --> 00:45:42,916
Dudleys nikad ne kaže umri!
685
00:45:44,916 --> 00:45:46,291
Da!
686
00:45:47,375 --> 00:45:51,250
Tako je, momci,
Jane i Guildford uživo.
687
00:45:51,333 --> 00:45:54,666
Ali naša priča još nije gotova,
688
00:45:54,750 --> 00:45:57,416
jer je Marija još uvijek kraljica.
689
00:45:57,500 --> 00:45:59,083
Sestro, molim te.
690
00:45:59,166 --> 00:46:00,766
- A ona je...
- Smiri se.
691
00:46:00,833 --> 00:46:02,708
...najviše uznemireno.
692
00:46:05,000 --> 00:46:09,208
Palata i dalje krije mnoge tajne.
693
00:46:09,291 --> 00:46:12,708
I tajni ljubavnici.
694
00:46:18,625 --> 00:46:21,375
I tajna vjenčanja.
695
00:46:23,958 --> 00:46:27,458
Ali za sada, naši heroji uživaju
696
00:46:27,541 --> 00:46:30,541
njihovu teško stečenu slobodu.
697
00:46:30,625 --> 00:46:36,833
Zato što ljubav... prava ljubav...
zaista mogu osvojiti sve.
698
00:46:36,916 --> 00:46:38,125
Znaš...
699
00:46:39,166 --> 00:46:40,291
...tako.
700
00:46:40,375 --> 00:46:42,416
Pa, onda, Jane Grey...
701
00:46:42,500 --> 00:46:44,125
Da, Guildford Dudley?
702
00:46:44,208 --> 00:46:46,291
Šta da radimo
sa ostatkom naših života?
703
00:46:46,375 --> 00:46:48,416
Hmm. Razmišljao sam o tome.
704
00:46:48,500 --> 00:46:50,166
Venecija?
705
00:46:50,250 --> 00:46:52,750
Oh, ti bi jebeno voleo Konstantinopolj.
706
00:46:52,833 --> 00:46:53,958
Ogromna biblioteka.
707
00:46:59,083 --> 00:47:00,875
Ne možemo otići.
708
00:47:01,916 --> 00:47:04,875
Radije sam se nadao da to nećeš reći.
709
00:47:04,958 --> 00:47:06,833
Neću da bežim.
710
00:47:06,916 --> 00:47:08,833
Moram se vratiti.
711
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Ne moraš sa mnom.
712
00:47:17,875 --> 00:47:20,166
Naravno da idem s tobom.
713
00:47:21,333 --> 00:47:23,916
Pa, više sam se nadao
rekli biste to.