1 00:00:06,083 --> 00:00:07,625 { n8}Izdajica Marija je pobjegla. 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,500 { n8}Svako od vas će mi obećati 10.000 ljudi 3 00:00:09,583 --> 00:00:10,958 { n8}da pretražite Kraljevstvo. 4 00:00:11,041 --> 00:00:12,481 Živjela kraljica Marija! 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,416 Atentator! 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,833 Imamo krizu. 7 00:00:16,875 --> 00:00:18,500 Nema vojnika, nema bueno. 8 00:00:18,625 --> 00:00:20,226 Odlučio sam održati turnir. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,250 - Ako pobijedim... - Da. 10 00:00:22,333 --> 00:00:23,333 ...Zakon o podjelu ostaje. 11 00:00:23,416 --> 00:00:24,333 Prihvatam uslove. 12 00:00:25,583 --> 00:00:26,416 Norfolk, izgubio si. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,559 Pitali ste me za prvi put kada sam se promenio. 14 00:00:28,583 --> 00:00:30,583 To se dogodilo tog dana da je moja majka ubijena. 15 00:00:30,666 --> 00:00:31,666 Tako mi je žao. 16 00:00:31,708 --> 00:00:32,791 Ne postoji lijek. 17 00:00:32,875 --> 00:00:33,750 Vjerovao sam ti. 18 00:00:33,791 --> 00:00:36,267 - Guildfordova potraga je da oprosti sebi. - Oprosti sebi? 19 00:00:36,291 --> 00:00:37,916 - Za šta? - Kada se vrati, 20 00:00:38,041 --> 00:00:39,041 možete ga sami pitati. 21 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 promijenit ću se, 22 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 - i onda ću umrijeti. - A onda ćeš biti izlečen. 23 00:00:42,583 --> 00:00:44,184 Vaše Veličanstvo, ništa od ovoga nije vaša greška. 24 00:00:44,208 --> 00:00:46,541 - Kako to misliš? - Ethians je ubio njegovu majku 25 00:00:46,625 --> 00:00:47,750 pravo ispred njega. 26 00:00:49,083 --> 00:00:49,916 Otišli su. 27 00:00:50,000 --> 00:00:52,083 Norfolk i Scrope su pobjegli. 28 00:00:52,166 --> 00:00:54,708 Marija je viđena sa 10.000 ljudi. 29 00:00:54,791 --> 00:00:57,083 Ako sada ne pobjegneš, umrijet ćeš. 30 00:00:57,166 --> 00:00:59,291 Pretjerali ste stvari. 31 00:00:59,375 --> 00:01:00,855 - Uzmi ih sve. - Ne. Ostavi me na miru! 32 00:01:01,708 --> 00:01:05,458 Jane Grey je potpuno sjebana. 33 00:01:48,166 --> 00:01:49,833 Izgubili ste. 34 00:02:10,791 --> 00:02:15,333 Svi ustanite za Njeno Veličanstvo, Kraljicu Mariju. 35 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 ♪ Bolje da bude dobro ♪ 36 00:02:17,083 --> 00:02:18,833 ♪ Bolje napravi sada ♪ 37 00:02:18,916 --> 00:02:22,125 ♪ Pa, dušo, jako ćemo se protresti, niko ne mora da zna ♪ 38 00:02:22,208 --> 00:02:25,541 ♪ Slatka bebo, mamina beba ♪ 39 00:02:25,625 --> 00:02:28,708 ♪ Postoji samo jedna stvar to bi te moglo učiniti mojom damom ♪ 40 00:02:28,791 --> 00:02:30,458 ♪ Zamahni nisko, nisko dole ♪ 41 00:02:30,541 --> 00:02:33,458 ♪ Slatka kočija ♪ 42 00:02:33,541 --> 00:02:34,625 ♪ Ako znaš na šta mislim ♪ 43 00:02:34,708 --> 00:02:36,291 ♪ Pokazaću ti nešto ♪ 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,125 ♪ Kao što nikad niste vidjeli ♪ 45 00:02:39,208 --> 00:02:40,666 ♪ Slatka bebo ♪ 46 00:02:40,750 --> 00:02:42,375 ♪ Mamina beba ♪ 47 00:02:42,458 --> 00:02:45,541 ♪ Postoji samo jedna stvar to bi te moglo učiniti mojom damom ♪ 48 00:02:45,625 --> 00:02:46,875 ♪ Zamahni nisko ♪ 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 ♪ Nisko, slatka kola ♪♪ 50 00:02:52,458 --> 00:02:54,291 Loving subjects. 51 00:02:56,291 --> 00:03:03,041 Šta sam ja, kao što dobro znaš, je tvoja kraljica, 52 00:03:03,125 --> 00:03:07,166 pravi i pravi naslednik krune ovog kraljevstva Engleske, 53 00:03:07,250 --> 00:03:10,500 tvoja Regina Gloriana. 54 00:03:10,583 --> 00:03:12,166 Bogovi čuvaj kraljicu! 55 00:03:13,166 --> 00:03:15,625 pokupi svoja srca, 56 00:03:15,708 --> 00:03:19,000 stani čvrsto protiv naših neprijatelja i ne bojte ih se. 57 00:03:19,083 --> 00:03:23,208 Uvjeravam vas, ne plašim ih se baš ničega. 58 00:03:24,250 --> 00:03:25,916 Ali prvo stvari. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,750 Postoje posljedice za izdaju. 60 00:03:31,208 --> 00:03:33,500 Počevši od Jane Grey. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,208 Glava će joj biti izbijena sa vrata... 62 00:03:38,291 --> 00:03:40,791 ...dok ne umre, 63 00:03:40,875 --> 00:03:43,916 mrtav, mrtav. 64 00:03:52,208 --> 00:03:54,708 I stoga, naša opkoljena heroina je poslana kući 65 00:03:54,791 --> 00:03:58,750 u kućnom pritvoru da sačeka svoju strašnu sudbinu. 66 00:03:58,833 --> 00:04:01,000 ♪ Dreamer ♪ 67 00:04:01,083 --> 00:04:04,541 ♪ Znaš da si sanjar ♪ 68 00:04:04,625 --> 00:04:08,250 ♪ Pa, možeš li staviti ruke u tvojoj glavi? Oh, ne... 69 00:04:08,333 --> 00:04:10,416 Janeina glava se vrti. 70 00:04:10,500 --> 00:04:13,791 Ali barem, za sada, 71 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 još je u prilogu. 72 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 Ne brini se. 73 00:04:23,666 --> 00:04:26,583 Sjetite se riječi Juliana od Norwicha. 74 00:04:26,666 --> 00:04:29,458 „Sve će biti dobro i sve će biti dobro 75 00:04:29,541 --> 00:04:32,666 i sve će biti dobro." 76 00:04:33,875 --> 00:04:35,833 Šta to uopšte znači? 77 00:04:35,916 --> 00:04:37,059 Ne znam. 78 00:04:37,083 --> 00:04:40,000 Istina je, Ni Jane ne zna. 79 00:04:40,083 --> 00:04:42,625 Ima li vesti o mom mužu? 80 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 Moje sestre? 81 00:04:44,916 --> 00:04:46,333 Čak i moja majka? 82 00:04:48,291 --> 00:04:52,375 I po prvi put u njenom životu... 83 00:04:53,375 --> 00:04:56,708 ...Jane nema plan. 84 00:05:01,500 --> 00:05:03,041 Sestro. 85 00:05:04,208 --> 00:05:05,666 Prestani da šmrkaš. 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,625 Imao si lice kao kiselo mleko otkako smo napustili Keninghol. 87 00:05:08,708 --> 00:05:12,500 Ja... ne osećam ništa osim radosti. 88 00:05:12,583 --> 00:05:16,875 Spreman sam da pustim da je prošlost prošlo jer, pa, ja sam pobedio. 89 00:05:17,958 --> 00:05:19,625 I mi smo sestre. 90 00:05:20,625 --> 00:05:24,291 Ali nikad ne zaboravi, ja sam tvoja kraljica. 91 00:05:24,375 --> 00:05:26,625 Ili te neću ponovo poslati. 92 00:05:27,625 --> 00:05:29,916 Imaću tvoju glavu kao i Džejninu. 93 00:05:37,791 --> 00:05:40,041 Još nije sve izgubljeno. 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,625 Marija nije zla. 95 00:05:41,708 --> 00:05:43,791 Ona je samo... 96 00:05:43,875 --> 00:05:45,416 ...nesigurno. 97 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Nikad nije imala prijatelja, 98 00:05:47,166 --> 00:05:51,625 prognana je u Vels nakon razvoda i smrdi. 99 00:05:51,708 --> 00:05:53,708 - Možda bi trebali razgovarati sa Bess. - Molim te. 100 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 Jeo sam kreme sa više kičme. 101 00:05:56,833 --> 00:05:59,500 Dozvolite mi da vas utješim pričom. 102 00:05:59,583 --> 00:06:04,041 Moji roditelji su bili oženjeni bez odobrenja kralja Henrija, 103 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 i potpuno je poludeo. 104 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 Svi su rekli, "To je za njih." 105 00:06:09,541 --> 00:06:12,375 Ali onda ih je pomilovao, 106 00:06:12,458 --> 00:06:15,083 postali su veoma bogati i moćni i imali su moi. 107 00:06:15,166 --> 00:06:18,958 To je samo jedan od hiljadu primjera ovakvih stvari. 108 00:06:19,041 --> 00:06:20,166 A znate li zašto? 109 00:06:20,250 --> 00:06:24,208 Jer uvijek postoji izlaz ako znate kako se igra. 110 00:06:24,291 --> 00:06:29,208 I na našu sreću, igranje je moja druga najbolja vještina. 111 00:06:29,291 --> 00:06:31,000 Koja je tvoja prva najbolja vještina, mama? 112 00:06:31,083 --> 00:06:32,416 Fellatio. 113 00:06:34,708 --> 00:06:37,583 Vidi, to je naš bivši kralj, 114 00:06:37,666 --> 00:06:40,000 spreman za svoj trijumfalni povratak. 115 00:06:40,083 --> 00:06:42,083 Opušteno, dobri ljudi. 116 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 Moram imati publiku sa mojom sestrom Mary. 117 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 Tvoj šta? 118 00:06:46,708 --> 00:06:48,333 Zar me ne prepoznaješ? 119 00:06:48,416 --> 00:06:51,250 To sam ja, tvoj kralj. Edward. 120 00:07:01,291 --> 00:07:02,541 Na putu. 121 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 Gledaj, ja sam kralj. 122 00:07:07,583 --> 00:07:09,000 On je mrtav. 123 00:07:10,041 --> 00:07:11,833 Slušaj me, prljavi šljunaci, 124 00:07:11,916 --> 00:07:15,541 Meri me je otrovala, ukrala mi je tron 125 00:07:15,625 --> 00:07:17,500 a sada želi da ubije mog rođaka. 126 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 Moram je zaustaviti. 127 00:07:20,541 --> 00:07:22,708 - Izdaja? - Velika izdaja. 128 00:07:28,333 --> 00:07:30,125 - Idi nazad. Kapija. - Seymour? 129 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 Seymour! Seymour! 130 00:07:32,541 --> 00:07:35,541 Ne obaziri se na njega. Malo je dirnut. 131 00:07:35,625 --> 00:07:37,708 Prošle sedmice je mislio da jeste svetog rimskog cara. 132 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Razmisli. Ako te vidi, ubiće te. 133 00:07:41,458 --> 00:07:43,250 Oni će ubiti Jane. 134 00:07:43,333 --> 00:07:45,250 Hajdemo po pintu. 135 00:07:45,333 --> 00:07:47,083 Vjeruj mi, želiš ovu pintu. 136 00:07:56,125 --> 00:07:57,583 - Kitty. - Moramo biti brzi. 137 00:07:57,666 --> 00:08:00,291 Fannyne sise će nas samo kupiti oko 45 sekundi. Evo. 138 00:08:01,750 --> 00:08:03,101 Reci mi, ima li novosti moje majke i sestara? 139 00:08:03,125 --> 00:08:05,892 Oni su u palati, i od ono što čujemo, zabranjeno im je da odu. 140 00:08:07,000 --> 00:08:09,250 Ako pokušam pobjeći, ona će ih ubiti. 141 00:08:10,541 --> 00:08:12,000 A moj muž Guildford? 142 00:08:12,083 --> 00:08:13,541 Niko ga nije video. 143 00:08:14,625 --> 00:08:15,892 Šta će se dogoditi sa vama, ledi Džejn? 144 00:08:15,916 --> 00:08:19,041 Ljudi govore, znate... 145 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Ne plaši se. 146 00:08:20,208 --> 00:08:21,688 Kao što vidite, još uvijek imam glavu. 147 00:08:21,750 --> 00:08:23,458 I namjeravam ga zadržati. 148 00:08:24,791 --> 00:08:27,291 Ne. Ne, ne, ne, ne. 149 00:08:27,375 --> 00:08:29,833 - Ne. - Vaše Veličanstvo, preklinjem vas. 150 00:08:29,916 --> 00:08:31,166 Ona je tvoja rođaka. 151 00:08:31,250 --> 00:08:33,750 I kad pomislim na tvog voljenog oca 152 00:08:33,791 --> 00:08:37,250 i moja slatka majka, mislim, gleda nas sada sa nebesa iznad, 153 00:08:37,291 --> 00:08:41,375 suze u njihovim očima, zgroženi našim raspadajućim porodičnim vezama, 154 00:08:41,458 --> 00:08:43,583 - Ja zapravo... - Zamotaj. 155 00:08:43,666 --> 00:08:47,541 Mislim, sigurno možemo smisliti nešto za njihovo dobro. 156 00:08:47,625 --> 00:08:51,291 Moje značajno bogatstvo od nedavno udovištvo moje ćerke Ketrin... 157 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Jane će biti pogubljena. 158 00:08:52,500 --> 00:08:55,458 I tu ništa ne možete učiniti. 159 00:08:55,541 --> 00:08:58,333 Oh, ovo će te razveseliti. 160 00:08:58,416 --> 00:09:00,059 Pravim tvoju ćerku Margaret 161 00:09:00,083 --> 00:09:01,833 jedna od mojih dama na čekanju. 162 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 - Zašto? - To je njena nagrada. 163 00:09:05,375 --> 00:09:07,750 Nagrada za šta? 164 00:09:07,833 --> 00:09:09,125 Ona ne zna. 165 00:09:11,041 --> 00:09:14,208 Mislili smo moćnog Frensis Grej je sve znala. 166 00:09:14,291 --> 00:09:18,333 Pričala mi je tvoja mala Margaret Džejn planira da nas uhvati. 167 00:09:18,416 --> 00:09:19,750 Margaret jeste? 168 00:09:19,833 --> 00:09:21,083 Kako bismo inače pobjegli? 169 00:09:22,166 --> 00:09:24,625 Da nije Margaret, dobro, bio bih u tornju, 170 00:09:24,708 --> 00:09:26,875 a Jane bi i dalje bila na tronu. 171 00:09:28,708 --> 00:09:30,250 Margaret, ti mali bijedniče! 172 00:09:30,333 --> 00:09:32,416 Pomogao si Mary da pobjegne. 173 00:09:32,500 --> 00:09:33,767 sta? Ne, nije. Naravno da nije. 174 00:09:33,791 --> 00:09:36,166 Da, jeste. Reci mi sve. 175 00:09:36,250 --> 00:09:38,458 Bila je to nesreća. Bio sam ljut. 176 00:09:38,541 --> 00:09:40,666 Nisam mislio da mu kažem bilo šta važno. 177 00:09:40,750 --> 00:09:42,625 Tvoji izgovori sada ništa ne znače. 178 00:09:42,708 --> 00:09:44,916 - Majko, prestani. - Probudi se, Ketrin. 179 00:09:45,000 --> 00:09:46,875 Pogledaj šta je uradila tvom jadnom mužu. 180 00:09:46,958 --> 00:09:49,208 Još od njenog rođenja, 181 00:09:49,291 --> 00:09:52,625 Margaret je bila divlje, bezbožno, sireno dijete. 182 00:09:52,708 --> 00:09:54,958 Gubi mi se s očiju. 183 00:10:05,208 --> 00:10:07,083 - Margaret? - Ostavi me na miru! 184 00:10:08,375 --> 00:10:10,875 To je smiješna stvar o djeci. 185 00:10:10,958 --> 00:10:14,708 Način na koji razgovaraš s njima je način na koji razgovaraju sami sa sobom. 186 00:10:14,791 --> 00:10:19,541 I glas u tvojoj glavi je onaj u koji ste skloni vjerovati. 187 00:10:23,916 --> 00:10:27,625 Zato je tata uvek govorio, "Nikad ne vjeruj ružnim ženama." 188 00:10:29,916 --> 00:10:31,458 Nije li ovo skretanje? 189 00:10:31,541 --> 00:10:33,916 Norfolk, jedva si dotaknuo tvoj kuvani noj. 190 00:10:34,000 --> 00:10:35,208 Mm. 191 00:10:36,583 --> 00:10:37,958 zdravica... 192 00:10:39,333 --> 00:10:42,291 ...do smrti Jane Grey. 193 00:10:42,375 --> 00:10:45,458 Vaše Veličanstvo. uh... 194 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 ...ne možete pogubiti Jane Grey. 195 00:10:50,541 --> 00:10:52,583 Mogu da radim šta god hoću. 196 00:10:54,375 --> 00:10:56,166 Norfolk, na čijoj si ti strani? 197 00:10:56,250 --> 00:11:00,500 Skoro bi mogao biti optužen biti japanka. 198 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 br. 199 00:11:03,041 --> 00:11:08,708 Ali pogubljenje Jane bez dužnog postupka podstaći će haos i nerede, 200 00:11:08,791 --> 00:11:11,708 a seljaci će prestati da plaćaju porez. 201 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 To je jebena noćna mora. 202 00:11:13,125 --> 00:11:14,666 Zašto bi se moj narod pobunio? 203 00:11:14,750 --> 00:11:16,833 Pa, možda zato što Englezi ne vole 204 00:11:16,916 --> 00:11:19,625 pojam da je njihov božanski postavljeni monarh 205 00:11:19,708 --> 00:11:21,666 je krvožedni tiranin 206 00:11:21,750 --> 00:11:24,291 koja svoje neprijatelje pogubljuje hteo-ne hteo. 207 00:11:24,375 --> 00:11:28,708 U ovoj civilizovanoj zemlji, održavamo suđenje. 208 00:11:28,791 --> 00:11:30,916 To je stvar pristojnosti. 209 00:11:31,916 --> 00:11:35,875 I neke od Janeinih pojmova o tome zvijeri postaju prilično popularne. 210 00:11:35,958 --> 00:11:39,416 Ona... javnost je tako upečatljiva. 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,208 Koliko jer me boli da to kažem, 212 00:11:41,291 --> 00:11:42,208 on ima pravo. 213 00:11:42,291 --> 00:11:44,000 Čak, uh... 214 00:11:44,083 --> 00:11:46,291 šta je-njegovo-lice, muzičar. 215 00:11:46,375 --> 00:11:48,916 - Smead. - Smead. Smead. Čak je i on imao suđenje. 216 00:11:49,000 --> 00:11:50,726 Zašto da slušam nekom od vas žudljivih mješanca? 217 00:11:50,750 --> 00:11:53,250 Samo zakažite izvršenje i umuknite. 218 00:11:53,333 --> 00:11:54,559 Sećaš se kada je tvoj tata 219 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 saznao da je Bessova majka bio zvijer? 220 00:11:56,750 --> 00:11:58,166 Umalo ju je sam ubio. 221 00:11:58,250 --> 00:11:59,642 Na sreću, Kromvel je rekao, „Ne, ne, ne, ne, ne. 222 00:11:59,666 --> 00:12:02,375 Ne možeš samo ići okolo ubijati svoje žene, 223 00:12:02,458 --> 00:12:04,916 osim ako ne održavate javno suđenje 224 00:12:05,000 --> 00:12:08,291 i optužiti je za sve izopačenosti." 225 00:12:08,375 --> 00:12:10,059 Da. Što su sve bile laži, naravno, 226 00:12:10,083 --> 00:12:12,416 ali ipak ju je to upropastilo. 227 00:12:12,500 --> 00:12:15,958 Anne Boleyn postala je figura ismijavanja. 228 00:12:16,041 --> 00:12:16,916 Tačno. 229 00:12:17,000 --> 00:12:18,267 Mm, tako je lako kada je žena. 230 00:12:18,291 --> 00:12:20,416 Mm. Mm-hmm. 231 00:12:20,500 --> 00:12:23,916 Da, mislim da bi radije uživao radeći isto Džejn. 232 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 U redu. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,625 Javno suđenje. 234 00:12:33,333 --> 00:12:35,500 Ne suđenje. 235 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 Oprostite Jane i otjerajte je. 236 00:12:37,125 --> 00:12:40,125 Ona i njen cilj biće zaboravljen za mesec dana. 237 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Ako nije, Norfolk je u pravu. 238 00:12:43,750 --> 00:12:46,583 Jane ima pristalice. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,976 Onda neka oni koji je podržavaju spali sa svojim dragocenim Etijancima. 240 00:12:51,291 --> 00:12:53,416 Sve ću ih očistiti sa ove Zemlje. 241 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 To si ti 242 00:12:54,750 --> 00:12:56,500 ko treba da bude kažnjen. 243 00:13:02,958 --> 00:13:04,000 Nemoj samo stajati tamo! 244 00:13:04,083 --> 00:13:05,666 Ubij ga! 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,291 - Posle toga. - Trči. 246 00:13:08,500 --> 00:13:10,625 Ubij ga odmah! 247 00:13:10,708 --> 00:13:12,267 Nakon toga! Uhvatite ga, moroni! 248 00:13:13,666 --> 00:13:14,958 Izdajica. 249 00:13:16,041 --> 00:13:18,250 Više mi nisi sestra. 250 00:13:18,333 --> 00:13:21,125 Da mi ne treba svijet da nas vidi lojalne i ujedinjene, 251 00:13:21,208 --> 00:13:22,375 Ja bih te sam ubio. 252 00:13:22,458 --> 00:13:24,416 Zaključajte je u njenu sobu! 253 00:13:25,750 --> 00:13:27,250 Hajde ovim putem. 254 00:13:32,541 --> 00:13:35,708 Kada je nečiji sin je tajni Ethian konj, 255 00:13:35,791 --> 00:13:38,875 neko postavlja određene nepredviđene situacije... 256 00:13:40,500 --> 00:13:42,125 ...kao sigurna kuća. 257 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Čak ni jedan sluga? 258 00:13:44,666 --> 00:13:47,291 Znate li šta je skrovište? 259 00:13:49,458 --> 00:13:51,166 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 260 00:13:56,708 --> 00:13:58,208 Mary je. 261 00:13:58,291 --> 00:14:00,500 - Šta? Ja sam. - Oh, to je Guildford. 262 00:14:03,166 --> 00:14:05,375 Dragi bogovi, ubili smo vas. 263 00:14:05,458 --> 00:14:07,541 Pa, živjeli, tata. Hvala na tome. 264 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Moramo razgovarati. 265 00:14:10,291 --> 00:14:11,125 Apsolutno ne. 266 00:14:11,208 --> 00:14:12,458 - Zašto? - Da, zašto? 267 00:14:12,541 --> 00:14:14,000 Šta, sigurna smrt? 268 00:14:14,083 --> 00:14:15,541 To je dobar razlog. 269 00:14:15,625 --> 00:14:16,750 Ja cu spasiti Jane. 270 00:14:16,833 --> 00:14:19,875 Hoćeš li, Gilforde? 271 00:14:19,958 --> 00:14:21,791 A šta je, molim te, tvoj plan? 272 00:14:21,875 --> 00:14:25,458 Šta, neka vrsta smelosti, swashbuckling escape? 273 00:14:25,541 --> 00:14:28,041 znaš, a onda, uletjeti, podignute rapire 274 00:14:28,125 --> 00:14:31,041 za hrabar trud protiv 10.000 vojnika 275 00:14:31,125 --> 00:14:33,458 i cijela Kraljevska garda. 276 00:14:33,541 --> 00:14:38,291 Živiš u svetu fantazije, i mrzim fantaziju. 277 00:14:38,375 --> 00:14:40,041 Neću ostaviti Jane da umre. 278 00:14:40,125 --> 00:14:43,625 Ne možemo ništa učiniti. 279 00:14:43,708 --> 00:14:46,833 Jane će biti odsječena zbog izdaje. 280 00:14:46,916 --> 00:14:50,125 I ako bilo ko od Marijinih ljudi vidi nekoga od nas, 281 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 pridružićemo joj se. 282 00:14:52,125 --> 00:14:54,208 - Onda ću to uraditi sam. - Hej, sada, 283 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 ti-nećeš uraditi tako nešto. 284 00:14:58,750 --> 00:15:02,000 Mom ocu je odrubljena glava pred mojim očima kada sam imao šest godina. 285 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 Nećete deliti njegovu sudbinu. 286 00:15:04,125 --> 00:15:06,666 Ti si razlog zašto je Jane u opasnosti. 287 00:15:06,750 --> 00:15:08,333 Planirao si da je staviš na tron. 288 00:15:08,416 --> 00:15:10,541 Imate obavezu pomoći. 289 00:15:10,625 --> 00:15:16,125 Moja jedina obaveza, kao i uvek, je da vas zaštiti. 290 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 Zaštiti me? 291 00:15:18,458 --> 00:15:21,541 Zaštiti se, tata. Budite iskreni. 292 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 Guildford, 293 00:15:24,708 --> 00:15:29,000 Mislim da oboje znamo ne želiš moju iskrenost. 294 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Guildford. 295 00:15:48,083 --> 00:15:49,791 Jane je uznemirena. 296 00:15:49,875 --> 00:15:52,583 Osjeća se impotentno i van kontrole, 297 00:15:52,666 --> 00:15:54,583 što ona zaista mrzi. 298 00:15:57,708 --> 00:16:00,000 Od tvoje kraljice. 299 00:16:02,250 --> 00:16:05,375 Oh, divno. Odvratna haljina. 300 00:16:05,458 --> 00:16:07,083 Za suđenje sutra. 301 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 Ona mi daje suđenje? 302 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 Konačno, problem Jane može pokušati riješiti. 303 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 I ako može riješiti navedeni problem, 304 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 onda bi se možda mogla spasiti. 305 00:16:40,500 --> 00:16:43,083 Mislim, vjerovatno ne, ali ko zna? 306 00:17:02,291 --> 00:17:05,833 ♪ Pljune statiku odmah na to ♪ 307 00:17:07,833 --> 00:17:09,875 ♪ Nije važno da si me izbezumio... 308 00:17:10,000 --> 00:17:13,500 Ovo mi je prvi put u usranoj kafani. 309 00:17:13,583 --> 00:17:16,458 - Biću nežan. - ♪ Tako vrhunski, oh, električna je... 310 00:17:20,041 --> 00:17:22,541 Uvek sam želeo posjetiti ovakvo mjesto. 311 00:17:22,625 --> 00:17:25,791 Ali, očigledno, Kingly stvari. 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 Naravno. 313 00:17:27,708 --> 00:17:29,625 Vaše Veličanstvo. 314 00:17:29,708 --> 00:17:31,416 Zdravo, druže. 315 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Dvije pinte. 316 00:17:32,541 --> 00:17:34,041 Oh, Fitzy, dok živim i dišem. 317 00:17:34,125 --> 00:17:35,416 Mislio sam da te je čuvar zoološkog vrta uhvatio. 318 00:17:35,500 --> 00:17:37,208 Ne još. 319 00:17:37,291 --> 00:17:38,416 Oj, uf... 320 00:17:38,500 --> 00:17:39,708 Tim, pijan si. Idi kući. 321 00:17:39,791 --> 00:17:41,000 Da. 322 00:17:41,083 --> 00:17:43,416 Rekao sam odjebi. 323 00:17:52,916 --> 00:17:55,083 Ovo je Ethian pivnica? 324 00:17:55,166 --> 00:17:59,791 Piće za klijentelu metamorfnog ubeđivanja. 325 00:17:59,875 --> 00:18:02,791 Ali to nije dozvoljeno. Zabranjeni su. 326 00:18:02,875 --> 00:18:04,750 Ne možete zabraniti ljudima. 327 00:18:04,833 --> 00:18:06,833 Koliko god se trudili. 328 00:18:09,208 --> 00:18:11,291 Fitz, zašto smo ovdje? 329 00:18:11,375 --> 00:18:15,000 Postoji momak koji bi mogao da te ušunjam u palatu. 330 00:18:15,083 --> 00:18:18,041 Pa, videćemo. 331 00:18:18,125 --> 00:18:19,666 Piću za to. 332 00:18:23,625 --> 00:18:26,541 Oh. 333 00:18:26,625 --> 00:18:30,041 Seljačko pivo je mnogo bolje nego kraljevsko pivo. 334 00:18:31,250 --> 00:18:33,541 sta? 335 00:18:33,625 --> 00:18:35,375 Jeste. 336 00:18:35,458 --> 00:18:38,125 Nikad nisam sreo nikoga poput tebe. 337 00:18:38,208 --> 00:18:40,041 Dobro. 338 00:19:15,583 --> 00:19:17,383 Hajde da uzmemo trenutak u znak zahvalnosti 339 00:19:17,416 --> 00:19:21,458 o hrabrosti vrijednoj nesvjestice lorda Gilforda Dadlija. 340 00:19:21,541 --> 00:19:24,625 I dok smo već kod toga, hajde da odvojimo trenutak da cenimo 341 00:19:24,708 --> 00:19:26,833 njegove listove i gluteuse. 342 00:19:52,333 --> 00:19:54,458 Jane? Jane, Jane, probudi se. 343 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 Guildford. 344 00:19:56,750 --> 00:19:58,583 Ti si ovdje. 345 00:19:58,666 --> 00:19:59,875 Živ si. 346 00:20:02,333 --> 00:20:03,833 Ostavio si me. 347 00:20:05,958 --> 00:20:09,000 - Ti kopile. - Znam, bio sam budala. 348 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 Žao mi je. 349 00:20:10,791 --> 00:20:13,125 - Mislio sam da si mrtav. - Skoro da jesam. 350 00:20:13,208 --> 00:20:15,128 - Za sve je kriva moja majka. - Zar nije sve? 351 00:20:22,625 --> 00:20:24,583 Možeš li mi oprostiti? 352 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Poljubi me ponovo. 353 00:20:32,291 --> 00:20:35,791 Džejn, Džejn, moramo da idemo sada, u redu? 354 00:20:35,875 --> 00:20:37,555 Izbrojao sam 12 stražara napolju, ali ako uzmemo 355 00:20:37,583 --> 00:20:39,703 - put kroz voćnjak... - Ne, ne mogu da odem. 356 00:20:40,500 --> 00:20:42,000 Ona će ubiti moju porodicu. 357 00:20:44,000 --> 00:20:45,333 Ja ostajem ovdje. 358 00:20:45,416 --> 00:20:48,041 Onda te neću ostaviti. 359 00:20:48,125 --> 00:20:49,541 Ne dam ti izbora. 360 00:20:49,625 --> 00:20:51,017 ako ostanes, saznaće šta si... 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,434 - Molim te... - ...i Meri će te ubiti. 362 00:20:52,458 --> 00:20:55,083 Ne mogu to dobiti. 363 00:20:55,166 --> 00:20:56,583 Neću. 364 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 - Jane. - Molim te. 365 00:21:33,833 --> 00:21:37,000 ♪ Strah je kao šuma ♪ 366 00:21:37,083 --> 00:21:39,958 ♪ Mrak nepoznatog ♪ 367 00:21:40,041 --> 00:21:42,083 ♪ Ljubav je kao obećanje ♪ 368 00:21:42,166 --> 00:21:45,125 ♪ Da nikad nećeš biti sam ♪ 369 00:21:46,125 --> 00:21:49,541 ♪ Dodir je kao turista ♪ 370 00:21:49,625 --> 00:21:52,708 ♪ Znaš kad si kod kuće ♪ 371 00:21:52,791 --> 00:21:55,291 ♪ Nije da sam čistunac ♪ 372 00:21:55,375 --> 00:21:58,291 ♪ Samo bih radije bio sam... 373 00:22:12,166 --> 00:22:15,083 ♪ Knjige koje čekaju da budu napisane ♪ 374 00:22:15,166 --> 00:22:18,291 ♪ Ljubav čeka da bude voljena... 375 00:22:18,375 --> 00:22:22,166 ♪ Pjesme ovdje, ispod mojih prstiju ♪ 376 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 ♪ Čeka da se pjeva ♪ 377 00:22:24,333 --> 00:22:27,166 ♪ Vratiće se u svemir ♪ 378 00:22:27,250 --> 00:22:30,500 ♪ Vratit će se u parovima ♪ 379 00:22:30,583 --> 00:22:34,416 ♪ Vratit će se na načine ♪ 380 00:22:34,500 --> 00:22:37,833 ♪ Vratit će se jer ga je briga ♪♪ 381 00:23:17,791 --> 00:23:19,000 sta? 382 00:23:23,791 --> 00:23:26,333 Znam šta se desilo tvojoj majci. 383 00:23:30,166 --> 00:23:33,583 Hteo sam samo da kazem... 384 00:23:33,666 --> 00:23:35,666 Tako mi je žao. 385 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 Bila je to moja greška. 386 00:23:46,458 --> 00:23:48,291 Naravno da nije. 387 00:23:56,958 --> 00:23:59,208 Bio sam sa roditeljima koji su se vraćali sa suda 388 00:23:59,291 --> 00:24:02,500 kada smo bili napadnuti od grupe Etijanaca. 389 00:24:06,333 --> 00:24:11,083 Nikada ranije nisam video Etijanca, a jesam uplašen i prvi put sam se promenio. 390 00:24:11,166 --> 00:24:12,833 Ne mogu da se setim šta se desilo. 391 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 bio sam u nesvjestici, ali kad sam došao, 392 00:24:14,875 --> 00:24:17,583 moj otac mi je rekao da su je razbojnici ubili. 393 00:24:17,666 --> 00:24:20,791 Sad sam mu isprva vjerovao. 394 00:24:20,875 --> 00:24:24,416 Ali onda sam počeo da sanjam ove snove da sam to uradio. 395 00:24:24,500 --> 00:24:26,875 Da sam je ubio kad sam se presvukao. 396 00:24:29,500 --> 00:24:32,041 I počeo sam da se pitam da li jesam. 397 00:24:34,500 --> 00:24:37,458 Nikada nisam mogao da kontrolišem svoju kusur. 398 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 I znam da nije racionalno, ali... 399 00:24:40,458 --> 00:24:44,125 počelo je da se oseća neka vrsta prokletstva. 400 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Kazna dostojna Grka. 401 00:24:46,083 --> 00:24:47,500 Ne zaslužuješ to. 402 00:24:49,416 --> 00:24:51,958 Naravno da je nisi ubio. 403 00:24:52,041 --> 00:24:56,625 Moj otac nikada nije ni potvrdio ni demantovao. 404 00:24:56,708 --> 00:24:58,208 I drago mi je. 405 00:25:00,958 --> 00:25:02,583 laknulo mi je. 406 00:25:04,583 --> 00:25:07,041 Jer sam i ja kukavica. 407 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Pogledaj me. 408 00:25:09,041 --> 00:25:10,458 Pogledaj. 409 00:25:11,583 --> 00:25:14,458 Da li bi kukavica rizikovao sigurnu smrt da me spasi? 410 00:25:18,291 --> 00:25:20,916 Dođavola bih volio da mi dopustiš. 411 00:25:21,000 --> 00:25:23,541 Još nije sve izgubljeno. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,458 - Moje suđenje... - Jane, to će biti farsa. 413 00:25:26,541 --> 00:25:28,750 To je šansa. 414 00:25:28,833 --> 00:25:30,708 Pripremao sam se. 415 00:25:31,708 --> 00:25:35,541 Čak i ako ne dokažem svoju nevinost... 416 00:25:35,625 --> 00:25:38,500 možeš živjeti. 417 00:25:38,583 --> 00:25:40,416 Moja porodica može da živi. 418 00:25:43,041 --> 00:25:45,583 To je ono o čemu ću razmišljati ako... 419 00:25:50,000 --> 00:25:51,625 ...misliću o tebi. 420 00:25:54,041 --> 00:25:55,250 Jane. 421 00:25:58,041 --> 00:25:59,291 ja... 422 00:26:02,583 --> 00:26:04,916 ja... 423 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 Samo trenutak! 424 00:26:06,916 --> 00:26:09,791 Lady Jane! 425 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 sta radis 426 00:26:13,625 --> 00:26:15,250 Večeras je božanski supermjesec. 427 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Pogledaj. 428 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 Ja jednostavno volim mjesec. 429 00:26:21,750 --> 00:26:23,208 Je li to krvavi mjesec? 430 00:26:23,291 --> 00:26:25,666 Nisam video ni jednog od kada sam bio mali grizač. 431 00:26:27,583 --> 00:26:29,291 Au, šteta. 432 00:26:36,083 --> 00:26:37,500 Spavaj, moja gospo. 433 00:26:39,500 --> 00:26:40,708 Hoće. 434 00:26:49,791 --> 00:26:53,875 Imam dovoljno za još dvoje, molim. 435 00:26:55,708 --> 00:26:58,000 Je li to rimski novčić? 436 00:26:58,083 --> 00:27:00,291 Moja sestra Alice je smatrala da je mutno. 437 00:27:00,375 --> 00:27:02,541 To su Romul i Rem. 438 00:27:02,625 --> 00:27:05,916 Mislila je da je smiješno jer smo blizanci. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,375 Gdje ti je sada sestra? 440 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Duga je to priča. 441 00:27:10,958 --> 00:27:12,666 Reci mi. 442 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Evo našeg čovjeka sada. 443 00:27:19,416 --> 00:27:20,708 Charles? 444 00:27:20,791 --> 00:27:22,791 Y-Vaše Veličanstvo? 445 00:27:23,791 --> 00:27:26,125 - Ti si živ. - Pa, he-he-on me je spasio. 446 00:27:26,208 --> 00:27:27,333 kako si? 447 00:27:27,416 --> 00:27:28,833 Uh, šokiran? 448 00:27:28,916 --> 00:27:31,250 Um, ali dobro. 449 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Charles, kako si ti Ethian? 450 00:27:35,083 --> 00:27:37,541 Pa, na uobičajen način, pretpostavljam. 451 00:27:37,625 --> 00:27:40,583 To nije ničija stvar osim mene. 452 00:27:41,750 --> 00:27:45,625 Ja sam samo čovek koji pokušava da zaradi pristojan život. 453 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Kako si znao da sam... 454 00:27:47,333 --> 00:27:50,416 Vidio sam te oko palate, a onda ovde. Ne treba genije. 455 00:27:52,916 --> 00:27:55,583 Charles, potrebna nam je tvoja pomoć. 456 00:27:55,666 --> 00:27:58,041 Spasićemo Džejn. 457 00:28:12,791 --> 00:28:15,166 Poslali ste po mene, Vaše Veličanstvo? 458 00:28:15,250 --> 00:28:19,375 Da, Lady Frances, Dodjeljujem vam vrlo poseban posao. 459 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Ti ćeš biti moj novi mladoženja od stolice. 460 00:28:24,375 --> 00:28:26,208 Y-Hoćeš da... 461 00:28:26,291 --> 00:28:27,684 Razgovaraj s njom dok uzima 462 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 njena jutarnja evakuacija. 463 00:28:29,666 --> 00:28:31,833 Procijeniti rezultate služnosti, 464 00:28:31,916 --> 00:28:35,416 obriši me, znaš, o guzicu. 465 00:28:35,500 --> 00:28:37,375 Zašto se ne smiješ, mama? 466 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Čast mi je. 467 00:28:42,291 --> 00:28:43,708 Hvala, Vaše Veličanstvo. 468 00:28:45,000 --> 00:28:46,125 Veoma sam zahvalan. 469 00:28:46,208 --> 00:28:47,541 Oh, to je Margaretina ideja. 470 00:28:47,625 --> 00:28:48,916 rekao sam joj, 471 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 "Hoćemo li kazniti mamu kao Janey?" a ona je rekla, 472 00:28:51,083 --> 00:28:53,458 "Zašto umjesto toga mami ne dati posao?" 473 00:28:53,541 --> 00:28:55,000 Oh, vidim. 474 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Stan? Stane, gde ideš? 475 00:29:02,875 --> 00:29:05,083 - U London. - Jesi li pijan? 476 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Da, malo. 477 00:29:07,208 --> 00:29:09,000 Ali boriću se pored... 478 00:29:11,666 --> 00:29:15,875 Boriću se pored Guildforda, pomozi mu da spasi ženu koju voli. 479 00:29:15,958 --> 00:29:17,666 Bogovi. Je li to bila dobra klaret? 480 00:29:20,375 --> 00:29:23,541 Nikad nisam bio pristojan brat. 481 00:29:23,625 --> 00:29:25,250 Nikad nisam bio pristojan. 482 00:29:25,333 --> 00:29:28,875 Gluposti, Sten, ti si savršen... ly adekvatan. 483 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Onda mi odgovori na jedno pitanje. 484 00:29:32,666 --> 00:29:36,250 Da sam Ethian, da li bi me poslao, ili još gore? 485 00:29:36,333 --> 00:29:38,458 Vidite, Guildford je bio vaš favorit, i y... 486 00:29:38,541 --> 00:29:40,892 još si ga lečio kao čir na guzici naše porodice. 487 00:29:40,916 --> 00:29:41,958 Dosta. 488 00:29:42,833 --> 00:29:45,291 Ti si moj sin, kao i on. 489 00:29:45,375 --> 00:29:46,875 Zašto mu onda ne pomogneš? 490 00:29:54,708 --> 00:29:58,166 Stan Dudley, samo prestani. 491 00:29:58,250 --> 00:30:00,125 - Oopsy-daisy. - ostani ovdje, 492 00:30:00,208 --> 00:30:01,875 - hajde da razgovaramo o ovome kako treba. - Ne! 493 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 Reci mi zašto. 494 00:30:04,708 --> 00:30:06,083 Reci mi ovde i sada, zašto? 495 00:30:06,166 --> 00:30:07,708 T-Reci mi ili nas oboje izgubi. 496 00:30:07,791 --> 00:30:08,934 - Ne mogu. - Zato što se bojiš. 497 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 Da. 498 00:30:13,833 --> 00:30:15,750 I ja sam. 499 00:30:17,833 --> 00:30:19,791 Znaš, kada smo Gilford i ja bili dečaci, 500 00:30:19,875 --> 00:30:21,750 imali smo izreku. 501 00:30:21,833 --> 00:30:23,666 Dudleys nikad ne kaže "umri". 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,708 "Dudleyji nikad ne kažu 'umri'." 503 00:30:35,750 --> 00:30:40,958 ♪ Ja sam tamni konj ♪ 504 00:30:41,041 --> 00:30:44,166 ♪ Rijetko nepredviđeno... 505 00:30:44,250 --> 00:30:48,250 Smiješan je osjećaj, vratiti se na vaše prethodno mjesto zaposlenja. 506 00:30:48,333 --> 00:30:52,625 Razmišljate o izazovima s kojima ste se suočili, igrice koje ste igrali, 507 00:30:52,708 --> 00:30:55,666 kolege sa kojima smijao si se i kecao, 508 00:30:55,750 --> 00:30:59,958 i, naravno, tiranin ubica koji ti je uzeo posao 509 00:31:00,041 --> 00:31:02,125 i sada namjerava da te ubije. 510 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 - Pokret! - Napravite mesta za optuženog! 511 00:31:05,083 --> 00:31:08,583 ♪ Mogao bih biti tvoj najgori neprijatelj ♪ 512 00:31:08,666 --> 00:31:11,500 ♪ Ja sam tamni konj, dušo... 513 00:31:11,583 --> 00:31:12,791 Pokret. 514 00:31:14,833 --> 00:31:17,125 ♪ Nisam ono što izgledam ♪♪ 515 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 Vaše Veličanstvo kraljice Marije! 516 00:31:29,833 --> 00:31:31,916 Vaše Veličanstvo. 517 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 Da li se smeješ? 518 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Nikad me nećeš slomiti. 519 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Videćemo. 520 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 Gdje je Seymour? 521 00:31:46,166 --> 00:31:48,208 Nastavite s tim. 522 00:31:48,291 --> 00:31:52,041 Mi smo ovde da predsedavamo suđenjem 523 00:31:52,125 --> 00:31:56,541 uzurpatorke Jane Grey... 524 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 ...koji je prigrabio krunu 525 00:31:59,458 --> 00:32:05,833 od zakonitog naslednika u suprotnosti sa prirodnim zakonom. 526 00:32:05,916 --> 00:32:10,458 U slučaju da treba da dokažemo ova dela veleizdaje... 527 00:32:12,166 --> 00:32:15,041 ...može biti samo jedna kazna. 528 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 Smrt. 529 00:32:25,625 --> 00:32:30,333 Poznavanje nečije optužbe a potencijalna kazna je jedna stvar. 530 00:32:30,416 --> 00:32:34,208 Čuti to izgovoreno naglas je sasvim drugo. 531 00:32:38,916 --> 00:32:41,041 Izvolite, Vaše Veličanstvo. 532 00:32:42,083 --> 00:32:43,392 Ovo će sigurno raditi, zar ne? 533 00:32:43,416 --> 00:32:46,541 Mislim, uđem unutra, nađem Jane, iznenaditi Vijeće, 534 00:32:46,625 --> 00:32:49,416 svi se klanjaju i navijaju, Kraljevstvo ponovo sigurno, posao odlicno obavljen. 535 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 Zašto se ne presvučeš? 536 00:32:53,666 --> 00:32:55,726 U dobrim si rukama sa Charlesom. Samo bih stao na put. 537 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 o cemu pricas? 538 00:32:57,166 --> 00:32:58,250 Ne idem s tobom. 539 00:32:59,708 --> 00:33:02,125 - Da li sam uradio nešto pogrešno? - Ne. 540 00:33:02,208 --> 00:33:04,750 Samo ne rizikujem svoj vrat za neku pticu ni ne znam. 541 00:33:06,166 --> 00:33:07,500 U redu. 542 00:33:09,583 --> 00:33:11,000 Živjeli. 543 00:33:12,041 --> 00:33:13,416 Živjeli. 544 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Nadalje! 545 00:33:22,541 --> 00:33:27,125 Kroz njene lažne mašte i konfederacije i zavjere, 546 00:33:27,208 --> 00:33:30,625 Jane Grey je planirala da ga liši i svrgne 547 00:33:30,708 --> 00:33:34,750 njen vrhovni vođa od kraljevskog statusa i titule 548 00:33:34,833 --> 00:33:38,041 i režim i vlast Kraljevine Engleske, 549 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 sa krajnjim ciljem 550 00:33:39,458 --> 00:33:43,458 uništavanja same kraljice Marije. 551 00:33:44,833 --> 00:33:46,333 A evo i dokaza. 552 00:33:47,916 --> 00:33:52,250 Narudžbina dokumenta kraj Zakona o podjelama. 553 00:33:52,333 --> 00:33:56,333 A ona, izdajnički pretendent, 554 00:33:56,416 --> 00:34:01,666 je potpisao dokument "Jane the Queen". 555 00:34:03,375 --> 00:34:06,375 To je moja preporuka... 556 00:34:07,541 --> 00:34:09,666 ...da je treba propisno osuditi, 557 00:34:09,791 --> 00:34:12,791 vukao kroz grad London na vješala Tyburna 558 00:34:12,916 --> 00:34:14,750 i tamo visio 559 00:34:14,833 --> 00:34:19,083 i njeno telo treba da bude položeno trune na zemlji 560 00:34:19,166 --> 00:34:23,208 i h-njeni unutrašnji organi bi trebali biti 561 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 iznesen kroz stomak i treba joj odseći glavu 562 00:34:26,958 --> 00:34:29,333 i njeno tijelo treba podijeliti na četiri četvrtine 563 00:34:29,416 --> 00:34:31,833 i glava i četvrti 564 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 treba postaviti tamo gdje je kraljica želi da budu dodijeljeni. 565 00:34:37,625 --> 00:34:39,833 imam nešto da kažem, 566 00:34:39,916 --> 00:34:42,916 što se tiče vaše ranije tačke o lažnim imaginacijama. 567 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 br. 568 00:34:49,958 --> 00:34:51,666 Nastavite. 569 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 u svom testamentu, 570 00:35:03,041 --> 00:35:08,083 Kralj Edvard me nazvao kraljicom i prestolonaslednik. 571 00:35:10,083 --> 00:35:12,416 Ovo je neosporno. 572 00:35:12,500 --> 00:35:14,125 Ne mašta. 573 00:35:16,125 --> 00:35:18,875 To je bilo izvan mog znanja 574 00:35:18,958 --> 00:35:22,708 i protiv mojih želja, ali to je bila istina. 575 00:35:22,791 --> 00:35:28,041 I tako sam bio vezan zakonom, kao i svi mi, 576 00:35:28,125 --> 00:35:31,166 da sledi kraljeva naređenja. 577 00:35:31,250 --> 00:35:33,958 To je njegovo božansko pravo 578 00:35:34,041 --> 00:35:35,833 da imenuje svog naslednika. 579 00:35:35,916 --> 00:35:38,791 I Edward mi je dao ime. 580 00:35:38,875 --> 00:35:43,750 Svaki od vas mi se poklonio i nazvao me svojom kraljicom. 581 00:35:43,833 --> 00:35:46,791 Pa ako sam ja izdajica... 582 00:35:46,875 --> 00:35:48,166 i ti si. 583 00:35:48,250 --> 00:35:50,375 ako se sećate, 584 00:35:50,458 --> 00:35:52,208 Will mog voljenog brata je nestao. 585 00:35:52,291 --> 00:35:55,166 I u stvari, Volja koja daje ime Jane bio jasan falsifikat. 586 00:35:56,416 --> 00:35:58,166 Laži. 587 00:35:58,250 --> 00:36:01,875 Volja mog brata je bila stvarna. Vidio sam to svojim očima. 588 00:36:01,958 --> 00:36:04,000 Sedi, princezo Elizabeto. 589 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 Neću sjesti. 590 00:36:06,125 --> 00:36:08,833 Neću biti ućutkan. 591 00:36:08,916 --> 00:36:12,083 Edward je imenovao Jane Grey za prijestolonasljednicu. 592 00:36:12,166 --> 00:36:15,500 Kunem se svojim životom i na ime mog oca. 593 00:36:15,583 --> 00:36:16,958 Bess... 594 00:36:17,041 --> 00:36:20,750 Gospodo, kada prekinete sa radom razmotriti Janeinu sudbinu, 595 00:36:20,833 --> 00:36:22,708 razmotri ovo: 596 00:36:22,791 --> 00:36:24,871 šta bi ti uradio da si na njenom mestu? 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Zanemarite želje vašeg voljenog kralja i rođaka, 598 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 ili savjesno prihvatiti narudžbe uručeno vam sa milošću i dostojanstvom? 599 00:36:34,083 --> 00:36:37,000 Rekao sam umukni, Elizabeth! 600 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 Princeza Elizabeta govori istinu. Ja sam nevin. 601 00:36:40,666 --> 00:36:43,541 Jane je bila odana i dobra. 602 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 sta si uradio 603 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 Norfolk! Norfolk! 604 00:36:54,250 --> 00:36:59,291 Začepi! neću imati takav bezobrazluk na mom sudu! 605 00:36:59,375 --> 00:37:03,708 Hoćeš li odvesti Jane odavde prije nego što je Mary ubije golim rukama? 606 00:37:03,791 --> 00:37:06,500 - To bi napravilo takav nered. - Da, gospodine. 607 00:37:08,125 --> 00:37:09,166 Dođi ovamo. 608 00:37:10,208 --> 00:37:12,541 Dosta je bilo. Hajde. U redu, u redu. 609 00:37:34,833 --> 00:37:36,458 Rođak. 610 00:37:37,750 --> 00:37:40,041 - Jane. - Edwarde? 611 00:37:40,125 --> 00:37:41,916 Edwarde, jesi li živ? 612 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 Bogami, drago mi je da te vidim. 613 00:37:45,541 --> 00:37:47,208 Tako si mi nedostajao. 614 00:37:48,875 --> 00:37:50,541 Šta ti se desilo? 615 00:37:54,708 --> 00:37:57,875 Kako se usuđuje? Kako se usuđuje? 616 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 - Vaše Veličanstvo... - Oh, umukni. 617 00:38:03,958 --> 00:38:05,541 Vaše Veličanstvo. 618 00:38:05,625 --> 00:38:07,541 Vrijeme je da stavimo Jane 619 00:38:07,625 --> 00:38:09,166 vratio u kućni pritvor. 620 00:38:09,250 --> 00:38:11,166 Negdje mračno, vjerovatno na sjeveru... 621 00:38:11,250 --> 00:38:13,708 Ne, radije bih umro nego je pustio da živi. 622 00:38:15,375 --> 00:38:16,666 Seymour. 623 00:38:16,750 --> 00:38:18,166 Gdje si dovraga bio? 624 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Svi napolje. 625 00:38:19,333 --> 00:38:21,583 Svi napolje. 626 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Da, uključujući i tebe, Norfolk. 627 00:38:28,458 --> 00:38:30,583 ljubavi moja, 628 00:38:30,666 --> 00:38:32,208 Mogu ovo popraviti. 629 00:38:32,291 --> 00:38:33,541 To ste već rekli. 630 00:38:33,625 --> 00:38:36,583 Upravo sam dobio neke informacije to će sve promijeniti. 631 00:38:36,666 --> 00:38:37,500 šta je to? 632 00:38:37,583 --> 00:38:40,750 Pre nego što ti dam želju tvog srca, moraš mi dati moju. 633 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 - Dobro. Vjenčat ćemo se. - Kada? 634 00:38:42,958 --> 00:38:45,017 Kada je Jane konačno mrtva i mi dovodimo ovo Kraljevstvo do pete. 635 00:38:45,041 --> 00:38:46,875 Sad mi reci svoje velike jebene vijesti. 636 00:38:48,708 --> 00:38:51,916 Jane, slušaj me i molim te ne raspravljaj se. 637 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Ovdje sam da te spasim. 638 00:38:54,083 --> 00:38:55,883 Kada se garda vrati, Ja ću ići umjesto tebe, 639 00:38:55,916 --> 00:38:58,208 otkriti se Sudu i oni će me vratiti na posao. 640 00:38:58,291 --> 00:38:59,541 Ne, neće. 641 00:38:59,625 --> 00:39:03,291 Edwarde, svi misle da si mrtav. 642 00:39:03,375 --> 00:39:06,625 Mary će te ubiti i niko je neće zaustaviti. 643 00:39:06,708 --> 00:39:08,250 - Ali ona će te ubiti, Jane. - Ne. 644 00:39:08,333 --> 00:39:12,791 Ne, Mary će biti prisiljena da mi date pomilovanje. 645 00:39:12,875 --> 00:39:14,875 - I progon, vjerovatno. - Ne, to je, 646 00:39:14,958 --> 00:39:17,416 - Još uvek je rizik. - To je moja odluka. 647 00:39:18,416 --> 00:39:20,583 Nazvala si me kraljicom. 648 00:39:20,666 --> 00:39:25,125 Kao tvoja kraljica, ja ti naređujem da mi dozvoli da se vratim i čujem svoju sudbinu. 649 00:39:25,208 --> 00:39:29,500 Vrlo dobro... Vaše Veličanstvo. 650 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Želite da povratite tron? 651 00:39:35,166 --> 00:39:36,625 Uradite to kako treba. 652 00:39:36,708 --> 00:39:38,750 Sa snagom iza tebe. 653 00:39:38,833 --> 00:39:40,666 Okupite vojsku. 654 00:39:40,750 --> 00:39:42,430 Možda udružimo snage sa Škotskom ili Francuskom 655 00:39:42,500 --> 00:39:44,041 - i smeni Meri. - Upravo tako. 656 00:39:44,125 --> 00:39:46,375 A onda možemo da se promenimo ovu zemlju zajedno. 657 00:39:46,458 --> 00:39:47,642 Nema više zakona o divizijama. 658 00:39:47,666 --> 00:39:49,017 Nema više podjela. 659 00:39:49,041 --> 00:39:51,000 - Volim te. - I ja tebe volim. 660 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Idi. Sakrij se. 661 00:40:16,666 --> 00:40:19,625 Skloni se! Lord Norfolk sa presudom! 662 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 Na pitanje da li je Lady Jane Grey 663 00:40:32,916 --> 00:40:35,458 lažno i izdajničko 664 00:40:35,541 --> 00:40:39,416 prihvatio krunu Engleske i priznala sebe kraljicom, 665 00:40:39,500 --> 00:40:44,458 i na taj način počinio veleizdaju, 666 00:40:44,541 --> 00:40:46,791 nalazimo je... 667 00:40:49,625 --> 00:40:51,750 ...nevin. 668 00:40:55,708 --> 00:40:58,583 Tako je. Nevin. 669 00:40:58,666 --> 00:41:00,375 Rekao sam ti da mijenjamo historiju. 670 00:41:29,125 --> 00:41:30,916 Vratio si se. 671 00:41:31,000 --> 00:41:33,958 - Želim da objasnim. - Pa, hajde onda. 672 00:41:34,041 --> 00:41:38,583 Pa, meni je ikad bilo stalo o sebi, a-i mojoj sestri. 673 00:41:38,666 --> 00:41:41,958 Edwarde, čekaj. Čekaj. 674 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 - Seymour je ima. - Šta? 675 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 Ona je u njegovom zoološkom vrtu. 676 00:41:45,750 --> 00:41:48,250 To je tajni zatvor gdje zatvara Ethians. 677 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 On je sadista. 678 00:41:49,583 --> 00:41:51,416 To zlo kopile. 679 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Ne znam ni da li je još uvek živa. 680 00:41:54,083 --> 00:41:58,208 Bio sam ispred palate, u kutiji za sirotinju, one noći kada ste odvedeni. 681 00:41:58,291 --> 00:42:00,083 Nije svaki dan da vidite kralja 682 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 oteti kroz prozor, pa sam te pratio. 683 00:42:02,500 --> 00:42:05,666 Mislio sam da je Seymour zamenila bi tvoj život za njen. 684 00:42:07,666 --> 00:42:10,166 Ali... ali mi... 685 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 videli smo ga kod pokretnog mosta. 686 00:42:11,833 --> 00:42:13,625 Imao si priliku da me izdaš. 687 00:42:13,708 --> 00:42:15,458 Nisam to mogao. 688 00:42:16,541 --> 00:42:17,708 Ne tebi. 689 00:42:20,708 --> 00:42:24,541 Dakle, sada znate sve. Možeš me mrzeti ako želiš. 690 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Kriminalne procedure da li biste verovali 691 00:42:52,500 --> 00:42:56,250 to je izjava nevinosti je najbolji mogući ishod. 692 00:42:56,333 --> 00:43:00,541 Okovi se skidaju i izlaziš, u svijet da proslavimo svoju slobodu 693 00:43:00,625 --> 00:43:05,750 sa kriškom limunovog kolača i šmrk šerija. 694 00:43:05,833 --> 00:43:07,250 Stani. 695 00:43:08,958 --> 00:43:11,375 Da je tako jednostavno. 696 00:43:32,208 --> 00:43:34,750 Napravite mesta za zatvorenika! 697 00:43:36,458 --> 00:43:37,708 Rupert. 698 00:43:37,791 --> 00:43:39,375 Rupert. 699 00:43:41,375 --> 00:43:42,875 sta radis 700 00:43:46,041 --> 00:43:48,833 Ovo je mladoženja Guildforda Dudleya. 701 00:43:48,916 --> 00:43:50,541 Govori, čoveče. 702 00:43:52,416 --> 00:43:54,000 Reci im šta si mi rekao. 703 00:43:56,208 --> 00:43:59,416 - Guildford... - Glasnije. 704 00:44:00,958 --> 00:44:04,250 Guildford Dudley je... 705 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 ...Ethian. 706 00:44:11,000 --> 00:44:12,500 Da li je nevina 707 00:44:12,583 --> 00:44:15,166 izdaje je nebitno. 708 00:44:16,166 --> 00:44:19,708 Lady Jane Grey svjesno se udala za Etijanku. 709 00:44:19,791 --> 00:44:25,416 Ona je skrivala zvijer u tajnosti jasno krše naše zakone o divizijama. 710 00:44:25,500 --> 00:44:27,583 To je zločin 711 00:44:27,666 --> 00:44:30,416 za koje postoji samo jedna kazna. 712 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Smrt. 713 00:44:35,416 --> 00:44:37,125 Tako mi je žao, moja gospo. 714 00:44:37,208 --> 00:44:38,208 To je prljava laž! 715 00:44:39,708 --> 00:44:41,375 Jane, reci im. 716 00:44:41,458 --> 00:44:43,791 Guildford nije Etijanac! 717 00:44:43,875 --> 00:44:45,083 Jane, molim te reci im! 718 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Uvedite ga. 719 00:44:52,291 --> 00:44:53,375 br. 720 00:44:54,541 --> 00:44:56,375 br. 721 00:44:56,458 --> 00:44:57,750 Sačekaj to. 722 00:44:59,083 --> 00:45:00,750 Ne, molim te, Mary, nemoj. 723 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 Uhvatili smo ovu stvar 724 00:45:03,041 --> 00:45:04,916 ispred tvoje kuće sinoć. 725 00:45:05,000 --> 00:45:07,708 U početku nismo znali šta smo imali u rukama. 726 00:45:07,791 --> 00:45:09,666 Rupert je pomogao. 727 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 Rekli su da su ga povrijedili. 728 00:45:11,500 --> 00:45:12,726 Svi ste potpuno ludi. 729 00:45:12,750 --> 00:45:14,916 To je konj. 730 00:45:15,000 --> 00:45:16,708 Sačekaj to. 731 00:45:16,791 --> 00:45:18,208 Čekaj. 732 00:45:19,291 --> 00:45:20,583 Samo ga ostavi. 733 00:45:20,666 --> 00:45:22,541 Samo molim te, ostavi ga na miru. 734 00:45:22,625 --> 00:45:25,458 - Čekaj. - Ne... 735 00:45:25,541 --> 00:45:26,541 i... 736 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 ...sada. 737 00:45:44,208 --> 00:45:46,000 Jane. 738 00:45:46,083 --> 00:45:48,875 Žao mi je. 739 00:45:48,958 --> 00:45:51,875 ♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 740 00:45:55,750 --> 00:45:58,166 { n8}♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 741 00:46:02,458 --> 00:46:04,750 { n8}♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 742 00:46:09,375 --> 00:46:11,708 { n8}♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 743 00:46:15,958 --> 00:46:18,166 { n8}♪ Zauvijek ♪ 744 00:46:29,125 --> 00:46:32,625 { n8}♪ Neka ti snovi gore, dušo ♪ 745 00:46:35,875 --> 00:46:39,291 { n8}♪ Neka ti snovi gore zauvijek ♪ 746 00:46:41,541 --> 00:46:44,833 { n8}♪ Ooh, sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 747 00:46:49,166 --> 00:46:51,708 { n8}♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 748 00:46:55,666 --> 00:46:58,208 { n8}♪ Zauvijek ♪ 749 00:47:09,541 --> 00:47:12,541 { n8}♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 750 00:47:12,625 --> 00:47:15,875 { n8}♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 751 00:47:15,958 --> 00:47:18,583 { n8}♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪♪