1
00:00:06,083 --> 00:00:07,083
{ n8}Mary je ubila Edwarda
2
00:00:07,125 --> 00:00:08,125
{ n8} i pokušao da me ubije.
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,291
{ n8}Nemamo dokaza.
4
00:00:09,375 --> 00:00:12,125
{ n8}Moji Lordovi! Raspuštam se
kraljevske garde.
5
00:00:12,208 --> 00:00:13,041
Oni su gotovi.
6
00:00:13,125 --> 00:00:14,392
Želim glavu Jane Grey na štuku,
7
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
- i treba mi tvoja vojska.
- Sack Seymour.
8
00:00:16,333 --> 00:00:19,083
I poslaću 5000 ljudi da se bore za tebe.
9
00:00:19,125 --> 00:00:20,875
Gildford Dadli je konj.
10
00:00:20,958 --> 00:00:23,875
Prekinite ovaj brak
ili ću te natjerati da to okončaš.
11
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
Ne, nećeš.
12
00:00:25,333 --> 00:00:26,476
Šta ako ne želim razvod?
13
00:00:26,500 --> 00:00:27,916
Šta ako nisi?
14
00:00:28,708 --> 00:00:30,059
Ne znam šta da radim.
15
00:00:30,083 --> 00:00:31,723
Mogu ti pokazati.
16
00:00:32,541 --> 00:00:34,750
Pozvali ste Ethians
na vaš banket krunisanja?
17
00:00:34,791 --> 00:00:37,041
Moramo ponovo živjeti jedni pored drugih.
18
00:00:37,166 --> 00:00:38,833
Moramo okončati zakone o divizijama.
19
00:00:40,375 --> 00:00:42,142
- Guildforde, ne treba ti lijek.
- Jane, molim te ućuti.
20
00:00:42,166 --> 00:00:43,351
To je Kraljevstvo koje treba da se promeni.
21
00:00:43,375 --> 00:00:45,041
Mogao bih izliječiti Englesku.
22
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
Jebeš Englesku! Ozdravi me!
23
00:00:47,083 --> 00:00:47,958
Vjerovao sam ti.
24
00:00:48,041 --> 00:00:49,833
Zašto me pratiš?
25
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
Samo sam došao da ti kažem
postoji etiski lek.
26
00:00:52,083 --> 00:00:53,291
I znam gde da ga nabavim.
27
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
Svjedok se javio
za potvrdu
28
00:00:55,333 --> 00:00:56,375
Ubice kralja Edvarda.
29
00:00:56,458 --> 00:00:58,458
Lord Seymour i princeza Mary.
30
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
- Uhapsite ih.
- Tako je, dragi moji.
31
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
Princeza Marija bježi.
32
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Ona je otišla.
33
00:01:10,666 --> 00:01:12,625
Kao što nesumnjivo znate,
34
00:01:12,708 --> 00:01:17,625
dopamin je neurotransmiter
koji ljudima daje mogućnost da osete radost.
35
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
Izdajica Marija je pobjegla.
36
00:01:19,791 --> 00:01:23,083
I ništa ne izaziva euforiju
jednako intenzivno kao i imati
37
00:01:23,166 --> 00:01:26,416
Vaš kraljevoubilački neprijatelj u bijegu.
38
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Dođavola, kakva žurba.
39
00:01:28,666 --> 00:01:31,208
Neću mirovati dok je ne uhvate.
40
00:01:32,333 --> 00:01:34,309
Svi ćete poslati svoje vojske
da pretražim Kraljevstvo...
41
00:01:34,333 --> 00:01:35,583
ne tako brzo,
42
00:01:35,666 --> 00:01:37,291
Vaše Veličanstvo.
43
00:01:37,375 --> 00:01:38,958
Na žalost za Jane,
44
00:01:39,041 --> 00:01:41,666
Tudorski monarsi nemaju vojske.
45
00:01:41,750 --> 00:01:43,333
Moraju ih posuditi.
46
00:01:43,416 --> 00:01:47,125
Što znači da joj trebaju ovi seronje.
47
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
Da li smo u pravu da pretpostavimo
48
00:01:49,958 --> 00:01:55,250
koju ste odbacili
vaša strastvena molba da se okonča Zakon o divizijama?
49
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
br.
50
00:02:01,208 --> 00:02:03,375
Ukinut ću Zakon o podjelama.
51
00:02:04,458 --> 00:02:06,916
Našem Kraljevstvu je potrebno jedinstvo.
52
00:02:07,000 --> 00:02:10,041
I vođa
ko je spreman da se bori za to.
53
00:02:11,375 --> 00:02:14,041
Svako od vas će mi obećati 10.000 ljudi.
54
00:02:14,125 --> 00:02:17,666
Šta god Meri uradi sledeće, mi ćemo biti spremni.
55
00:02:17,750 --> 00:02:19,958
Živjela kraljica Marija!
56
00:02:22,000 --> 00:02:25,916
♪ Ostati živ... ♪
57
00:02:33,916 --> 00:02:35,708
Margaret, dođi ovamo.
58
00:02:36,791 --> 00:02:38,541
Ubica
59
00:02:38,625 --> 00:02:40,101
- poslala izdajica Meri!
- Jesi li dobro?
60
00:02:40,125 --> 00:02:41,875
Uh-huh.
61
00:02:43,958 --> 00:02:45,041
Ustani.
62
00:02:45,125 --> 00:02:47,666
Nastavite da se smejete. Živ si.
63
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
Ne bojte se!
64
00:02:49,916 --> 00:02:52,583
Zlikovac je mrtav.
65
00:02:52,666 --> 00:02:54,726
Predstava je gotova. Raziđite se svi.
66
00:02:54,750 --> 00:02:56,166
Raziđite se ljudi.
67
00:02:56,250 --> 00:02:59,708
Dok Jane gleda okolo,
ona shvata da nijedan od ovih muškaraca
68
00:02:59,791 --> 00:03:02,375
brinite za pokušaj
upravo napravio u njenom životu.
69
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Samo im je stalo do moći.
70
00:03:04,083 --> 00:03:07,333
Pitaju se da li je slaba.
71
00:03:07,416 --> 00:03:09,333
Neuspješno.
72
00:03:09,416 --> 00:03:11,458
Osuđen.
73
00:03:16,166 --> 00:03:21,750
U međuvremenu, baka pokušava sve
moguće prisiliti Edwardovu Ethian promjenu.
74
00:03:23,833 --> 00:03:25,375
Čak i stomatologija.
75
00:03:25,458 --> 00:03:29,750
A ipak naš opkoljeni bivši kralj
ostaje tvrdoglavo cizmorfna.
76
00:03:29,833 --> 00:03:31,041
To je otišlo predaleko.
77
00:03:31,125 --> 00:03:32,833
Nije dovoljno daleko.
78
00:03:32,916 --> 00:03:35,875
Ovo je najgori slučaj
etijanizma sa odloženim početkom koje sam vidio
79
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
od tvog ujaka Arthura.
80
00:03:37,458 --> 00:03:39,750
Odsjekao sam mu jedan prst na nozi.
81
00:03:39,833 --> 00:03:40,958
Je li uspjelo?
82
00:03:41,041 --> 00:03:42,250
Uradio to, jebote.
83
00:03:42,333 --> 00:03:44,500
Konačno se promijenio
kada se uplašio pčele.
84
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
Prat.
85
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
A onda tvoj otac
izbo ga na smrt u njegovom krevetu
86
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
i rekao da je bolest od znojenja.
87
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
sta?
88
00:03:50,875 --> 00:03:52,125
Ništa.
89
00:03:52,208 --> 00:03:54,791
Svako ima okidač.
90
00:03:54,875 --> 00:03:56,541
Moramo samo da nađemo tvoju.
91
00:03:56,625 --> 00:03:58,708
Bako, dosta!
92
00:03:58,791 --> 00:04:00,500
Ja nisam Ethian.
93
00:04:00,583 --> 00:04:01,892
Nije da tu nešto nije u redu.
94
00:04:01,916 --> 00:04:03,708
ja sam kralj,
95
00:04:03,791 --> 00:04:06,833
i naređujem ti da me pustiš.
96
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
pa,
97
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
to je duh.
98
00:04:09,208 --> 00:04:13,000
To je upravo vrsta energije koja nam je potrebna
kad se vratiš
99
00:04:13,083 --> 00:04:16,500
da zauzmete svoje pravo mesto
kao engleski ponosni kralj Ethian.
100
00:04:18,375 --> 00:04:21,250
Imam planove za tebe.
101
00:04:21,375 --> 00:04:25,333
Postoji proročanstvo koje je počelo
sa nizom mračnih čuda.
102
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
Džinovska lignja je iskočila iz mora
na ratni čamac Kalmar
103
00:04:29,083 --> 00:04:30,708
i pojeli sve žive.
104
00:04:30,791 --> 00:04:34,750
U Mesopotamiji, jagnje
udario kopitom po tlu,
105
00:04:34,833 --> 00:04:36,250
i fontana najčistijeg...
106
00:04:36,333 --> 00:04:38,833
Oh, bože. Vratio se.
107
00:04:38,916 --> 00:04:42,333
U ovom trenutku,
Edvard shvata dve stvari.
108
00:04:42,416 --> 00:04:47,333
Jedno, nema predavanja o sudbini
mu je ikada probio dušu
109
00:04:47,416 --> 00:04:50,708
način samo jedan pogled
onog mačjeg momka.
110
00:04:50,791 --> 00:04:52,625
I, dva...
111
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
A onda ćemo istrijebiti
112
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
svaka Istina u Kraljevstvu.
113
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
Istrebiti...
114
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Verities?
115
00:05:01,666 --> 00:05:03,500
...njegova baka ludo laje.
116
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
Je li to sumpor?
117
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
Ne, balega.
118
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Od nilskih konja.
119
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
Da, da, ja, uh, imam momka.
120
00:05:18,750 --> 00:05:21,333
Da.
Smiješno, faraoni su ga koristili
121
00:05:21,416 --> 00:05:22,583
kao kontraceptivno sredstvo.
122
00:05:22,666 --> 00:05:23,976
Mm. Glupo.
123
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
Snažno je ljekovito sredstvo.
124
00:05:26,583 --> 00:05:28,083
Ne, nije. Obriši to.
125
00:05:28,166 --> 00:05:29,916
Dr. Butts, možda malo sirćeta...
126
00:05:30,000 --> 00:05:31,833
Tišina, tišina, tišina.
127
00:05:32,916 --> 00:05:34,625
Da li zene ikada prestanu,
128
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
dobri bogovi,
129
00:05:35,916 --> 00:05:37,541
beskrajno brbljanje,
130
00:05:37,625 --> 00:05:38,958
čavrljanje.
131
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
Sada prepisujem
132
00:05:40,250 --> 00:05:42,291
kašika svežih vaški
u vašem pivu za doručak...
133
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Otpušten si.
134
00:05:43,458 --> 00:05:45,791
- Govoriš li u jezicima?
- Čuo si me.
135
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
ti...
136
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
su otpušteni.
137
00:05:50,958 --> 00:05:53,083
- To je bilo dobro.
- Jane, kratko.
138
00:05:53,166 --> 00:05:54,666
Bogovi, šta sad?
139
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
Džejn, imamo krizu.
140
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Moraš prestati brbljati
o pomaganju tim zvijerima
141
00:05:59,125 --> 00:06:00,750
- i dođi sebi.
- Ne.
142
00:06:00,833 --> 00:06:02,208
I učvrstite svoju moć.
143
00:06:02,291 --> 00:06:03,416
Koja moć?
144
00:06:03,500 --> 00:06:06,750
Pola suda je odjebalo leđa
na svoja imanja sa svojim pristalicama.
145
00:06:06,833 --> 00:06:08,166
- Šta?
- Otišli su
146
00:06:08,250 --> 00:06:09,916
zbog tvoje etinske agende.
147
00:06:10,000 --> 00:06:11,458
Sa vojnicima koji su vam potrebni.
148
00:06:11,541 --> 00:06:13,291
A koliko ih je još sa mnom?
149
00:06:13,375 --> 00:06:14,458
Pa, šačica, u najboljem slučaju.
150
00:06:14,541 --> 00:06:17,125
I svi uzimaju svoj znak
od vojvode od Norfolka.
151
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Mogao je ustati i otići
152
00:06:18,416 --> 00:06:20,875
odmah.
153
00:06:20,958 --> 00:06:22,791
Nema plemića, nema vojnika.
154
00:06:22,875 --> 00:06:24,000
bez vojnika,
155
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
bez krune. bez krune,
156
00:06:25,958 --> 00:06:27,166
ne bueno.
157
00:06:29,000 --> 00:06:31,958
Može li naša odvažna heroina
ujediniti Kraljevstvo
158
00:06:32,041 --> 00:06:34,166
a da ne rizikujem njen vrat?
159
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Ah.
160
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
Dakle, reci mi, Archer,
161
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
šta si ti
162
00:06:45,583 --> 00:06:46,916
zec zeca?
163
00:06:50,666 --> 00:06:51,958
Medved.
164
00:06:52,041 --> 00:06:53,541
Ooh.
165
00:06:53,625 --> 00:06:54,958
S... Sjajno!
166
00:06:55,041 --> 00:06:56,666
Sjajno.
167
00:06:57,750 --> 00:06:58,875
Prilično cool, zapravo.
168
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
Gospodo.
169
00:07:12,291 --> 00:07:15,291
Kao što vidite, potpuno sam se oporavio.
170
00:07:16,500 --> 00:07:21,416
I dok čekamo vaše vojske
pronaći izdajnicu Meri,
171
00:07:21,500 --> 00:07:23,333
Odlučio sam da održim turnir...
172
00:07:24,791 --> 00:07:28,000
...u radosnom iščekivanju
moje neminovne pobede.
173
00:07:29,125 --> 00:07:30,833
Nadmetanje, igre
174
00:07:30,916 --> 00:07:32,541
i gozbu.
175
00:07:32,625 --> 00:07:33,750
Vaše prisustvo je obavezno.
176
00:07:33,833 --> 00:07:36,291
Obožavam turnir.
177
00:07:36,375 --> 00:07:38,458
Ako su zvezde ljubazne, naravno.
178
00:07:38,541 --> 00:07:40,208
Pratite li zvijezde, Vaše Veličanstvo?
179
00:07:40,291 --> 00:07:44,166
Je li to... obavezan turnir?
180
00:07:44,250 --> 00:07:45,650
Jednostavno morate imati astrologa.
181
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
Osmanski, po mogućnosti.
182
00:07:47,791 --> 00:07:48,833
Pozajmi moj.
183
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
Hvala ti, Scrope.
184
00:07:50,166 --> 00:07:52,541
Tragično...
185
00:07:52,625 --> 00:07:54,083
Moram da se vratim kući.
186
00:07:54,166 --> 00:07:56,916
Moji seljaci gladuju,
187
00:07:57,000 --> 00:08:00,208
i neće prestati da se zajebavaju oko toga.
188
00:08:00,291 --> 00:08:03,583
Mm. Insistiram da prihvatite moj poziv.
189
00:08:03,666 --> 00:08:04,833
Ostaćeš nedelju dana.
190
00:08:04,916 --> 00:08:07,125
Svi vi.
191
00:08:07,208 --> 00:08:09,250
Sa zadovoljstvom, Vaše Veličanstvo.
192
00:08:09,333 --> 00:08:10,541
Dobro.
193
00:08:10,625 --> 00:08:12,105
Možda ćete čak steći nove prijatelje.
194
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
To je sve.
195
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
Vaše Veličanstvo.
196
00:08:25,500 --> 00:08:26,708
Sada su zarobljeni ovde
197
00:08:26,791 --> 00:08:28,375
- dok njihova vojska ne stigne.
- Mm-hmm.
198
00:08:28,458 --> 00:08:29,541
Pametno.
199
00:08:29,625 --> 00:08:30,791
Mary dolazi.
200
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
Moramo biti spremni.
201
00:08:31,958 --> 00:08:34,916
Nikada se neće boriti za tebe
osim ako nas ne napustiš.
202
00:08:36,041 --> 00:08:37,916
Onda ćemo se predomisliti.
203
00:08:38,041 --> 00:08:40,000
Naučite ih da se ne boje.
204
00:08:40,083 --> 00:08:42,458
Takvi muškarci se ne mijenjaju.
205
00:08:42,541 --> 00:08:44,625
Netrpeljivost im je u krvi.
206
00:08:44,708 --> 00:08:47,875
Onda ćemo ih naterati da razmisle
da su pobedili
207
00:08:47,958 --> 00:08:50,208
sve dok Mary ne ode.
208
00:08:50,291 --> 00:08:51,833
A onda ćemo to ipak učiniti.
209
00:08:51,916 --> 00:08:55,041
Vi ste veoma interesantna žena.
210
00:08:57,833 --> 00:08:58,875
Skoro je noć.
211
00:08:58,958 --> 00:08:59,958
Izvinite me.
212
00:09:02,875 --> 00:09:05,416
Sve što Jane želi je
reći Guildfordu za Mary,
213
00:09:05,500 --> 00:09:07,083
popraviti se za njihovu ogorčenu borbu
214
00:09:07,166 --> 00:09:08,458
i možda...
215
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Guildford?
216
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
...policaj na nog.
217
00:09:12,125 --> 00:09:13,833
Guildford?
218
00:09:15,541 --> 00:09:17,375
Vaše Veličanstvo.
219
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
Gdje je Guildford?
220
00:09:18,541 --> 00:09:19,958
Guildforda nema.
221
00:09:21,041 --> 00:09:22,458
Gone?
222
00:09:22,541 --> 00:09:24,375
Otišao je da nađe lijek.
223
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Otišao je.
224
00:09:31,500 --> 00:09:33,208
Je li rekao još nešto?
225
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
Samo to...
226
00:09:34,375 --> 00:09:37,041
žao mu je i, uh...
227
00:09:38,125 --> 00:09:40,791
...on nije mislio da ćeš razumeti.
228
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
Vidim.
229
00:09:59,750 --> 00:10:01,101
Dudley.
230
00:10:01,125 --> 00:10:02,708
Vaše Veličanstvo.
231
00:10:02,791 --> 00:10:04,791
Velike vesti.
232
00:10:04,875 --> 00:10:07,833
Našao sam nam slona
za turnir.
233
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
Guildford me je napustio.
234
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
Otišao je da traži etijanski lek.
235
00:10:13,875 --> 00:10:16,208
Jeste li znali da ide?
236
00:10:16,291 --> 00:10:17,916
Znate li gdje je otišao?
237
00:10:19,000 --> 00:10:20,208
nisam,
238
00:10:20,291 --> 00:10:21,750
a ja ne.
239
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
Vidi, to je jedina mana dječaka.
240
00:10:24,916 --> 00:10:27,958
Tačno je da treba da želi
da se popravi.
241
00:10:28,041 --> 00:10:30,875
Na kraju krajeva, njegova briljantna žena
ništa nije uradio po tom pitanju.
242
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
Ništa nije u redu s njim.
243
00:10:33,791 --> 00:10:34,958
Ooh.
244
00:10:35,041 --> 00:10:37,625
Kraljevstvo se ne bi složilo.
245
00:10:37,708 --> 00:10:40,041
Zato moram da promenim Kraljevstvo.
246
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
I ja sam jednom bio idealista,
247
00:10:42,291 --> 00:10:45,666
kada sam bio mlad i svet se osećao pošteno.
248
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Jednostavna činjenica je,
249
00:10:47,541 --> 00:10:49,500
ljudi vole da mrze.
250
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
Grešiš.
251
00:10:50,750 --> 00:10:52,833
Hmm. Jesam li?
252
00:10:52,916 --> 00:10:55,791
Guildford je izgubio svoje mjesto
u svijetu preko noći.
253
00:10:55,875 --> 00:10:57,666
Zbog tebe.
254
00:10:57,750 --> 00:11:00,125
Natjerali ste ga da se osjeća defektnim.
255
00:11:01,250 --> 00:11:02,541
Poslao si ga.
256
00:11:02,625 --> 00:11:04,125
Kakav otac to radi?
257
00:11:04,208 --> 00:11:05,625
Gilfordu nije trebao otac.
258
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
Trebala mu je zaštita.
259
00:11:07,125 --> 00:11:09,833
I sakrio sam ga najbolje što sam mogao.
260
00:11:09,916 --> 00:11:10,956
sta bi hteo da uradim,
261
00:11:11,000 --> 00:11:12,625
napustiti svoj život na sudu?
262
00:11:14,708 --> 00:11:16,500
Guildford će se vratiti u normalu,
263
00:11:16,583 --> 00:11:18,333
i biće vam drago da je to uradio.
264
00:11:19,791 --> 00:11:22,458
Možda biste čak smatrali prikladnim da ga nazovete Kraljem.
265
00:11:25,708 --> 00:11:29,458
To je kao, pa,
Ja sam etiski por, zar ne?
266
00:11:29,541 --> 00:11:33,250
i gospođica,
ona je sočni mali etijanski miš.
267
00:11:33,333 --> 00:11:34,708
Dakle, to je samo...
268
00:11:34,791 --> 00:11:37,166
Pa, to je jebeno napeto
za početak, zar ne?
269
00:11:40,458 --> 00:11:43,750
Znate, morac i miš.
270
00:11:43,833 --> 00:11:45,291
Mogao bih je progutati.
271
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Ne na zabavan način.
272
00:11:47,833 --> 00:11:50,500
Zato moram da idem sam
s vremena na vreme, znaš?
273
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
Samo budi sam. Cijelo moje ja.
274
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
Nikada se ne bih promenio da imam izbora.
275
00:11:58,083 --> 00:11:59,958
Ti si konj.
276
00:12:00,041 --> 00:12:01,583
To nije previše otrcano.
277
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
Hajde.
278
00:12:04,708 --> 00:12:07,375
Reći mi da nećeš propustiti
taj minut odmah nakon što se to desi,
279
00:12:07,458 --> 00:12:09,333
kada ti srce kuca kao...
280
00:12:09,416 --> 00:12:11,625
kao gangbusteri
281
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
i tvoja koža je sve...
282
00:12:13,791 --> 00:12:16,041
topao i peckav i...
283
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
za tu sekundu,
284
00:12:17,958 --> 00:12:19,041
samo tu sekundu,
285
00:12:19,125 --> 00:12:21,458
ti si totalno...
286
00:12:22,666 --> 00:12:23,750
...besplatno.
287
00:12:28,416 --> 00:12:30,083
Koliko dalje?
288
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Opusti se, druže. U redu?
289
00:12:31,958 --> 00:12:34,208
Dobićete svoj novac
290
00:12:34,291 --> 00:12:37,416
i vratićemo vas sa Njenim Veličanstvom
za tren, Ethian ne više.
291
00:12:38,541 --> 00:12:40,958
Ne želim da razgovaram o svojoj ženi.
292
00:12:42,208 --> 00:12:44,041
Šta god kažeš, moj gospodaru.
293
00:12:45,791 --> 00:12:50,250
Kao kralj,
Edward nije ni obrisao svoje dupe.
294
00:12:50,333 --> 00:12:54,250
Neko drugi je to uradio za njega. To se zove
"mladoženja od stolice." Pogledaj.
295
00:12:54,333 --> 00:12:56,958
{ n8}Ali sada Edwarde
mora konačno uzeti svoju sudbinu...
296
00:12:57,041 --> 00:12:59,375
{ n8} i njegovo dupe... u svoje ruke.
297
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
Jebi me, upalilo je.
298
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
sta zelis
299
00:13:28,166 --> 00:13:30,291
Samo da razgovaramo.
300
00:13:30,375 --> 00:13:31,416
Je li to nož za puter?
301
00:13:31,500 --> 00:13:32,416
Reci mi ko si.
302
00:13:32,500 --> 00:13:34,458
Ja sam glumac.
303
00:13:34,541 --> 00:13:36,916
Takođe lopov.
304
00:13:41,125 --> 00:13:43,458
I prilično sjajan džeparoš.
305
00:13:44,583 --> 00:13:47,458
Povremeno perem sudove
u zamjenu za sobu i pansion.
306
00:13:47,541 --> 00:13:49,559
Ali samo ako je oznaka veoma interesantna.
307
00:13:49,583 --> 00:13:50,875
I pretpostavljam da sam ja marka.
308
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Naravno. Ti si kralj.
309
00:13:52,666 --> 00:13:54,226
Vrijediš duplo više od zlata.
310
00:13:55,291 --> 00:13:56,541
Kako si znao da sam ovdje?
311
00:13:56,625 --> 00:13:58,208
Pravo mjesto, pravo vrijeme.
312
00:13:58,291 --> 00:14:01,166
Kladim se u tvoj siguran povratak
zgrabio bi mi malo bogatstvo.
313
00:14:01,250 --> 00:14:02,583
Ili veliki.
314
00:14:02,666 --> 00:14:05,750
A ja sam mislio da me spašavaš
van viteške tradicije.
315
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
Izvini, druže.
316
00:14:07,166 --> 00:14:08,666
Hladan, čvrst novac.
317
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
U redu.
318
00:14:12,208 --> 00:14:13,583
Ja ću ti platiti.
319
00:14:14,583 --> 00:14:16,500
Bio si u pravu za ovo mjesto.
320
00:14:16,583 --> 00:14:19,375
Moja baka je totalno mršava. Avaj.
321
00:14:19,458 --> 00:14:21,000
Avaj.
322
00:14:21,083 --> 00:14:22,375
Idemo.
323
00:14:31,583 --> 00:14:34,125
I pomislio sam u sebi,
"Sten, stari momče", pomislio sam,
324
00:14:34,208 --> 00:14:38,083
„Koliko dugo možeš sjediti ovdje i gledati
ovu borbu pijetlova prije nego što uzmeš wazz?"
325
00:14:38,166 --> 00:14:40,142
Jer znaš čim odeš,
326
00:14:40,166 --> 00:14:41,476
nedostaje ti dobar deo.
327
00:14:41,500 --> 00:14:42,375
Deo smrti?
328
00:14:42,458 --> 00:14:44,083
Da. u svakom slučaju,
329
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
ukratko, uzeo sam taj wazz,
330
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
a pobijedio je pijetao iz Lancashirea.
331
00:14:48,166 --> 00:14:50,333
Agonija.
332
00:14:52,375 --> 00:14:53,625
Psst.
333
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Margaret.
334
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
Ljubavna poruka?
335
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Stvarno?
336
00:15:03,583 --> 00:15:06,000
U vrijeme prije DM-a,
337
00:15:06,083 --> 00:15:08,958
ljudi su pisali ljubavne poruke.
338
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
Da li biste radije imali
bez zuba ili bez prstiju?
339
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
Bez prstiju.
340
00:15:15,291 --> 00:15:17,708
Zaista volim da jedem.
341
00:15:17,791 --> 00:15:19,041
Hmm.
342
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Odobreno. Izvolite.
343
00:15:20,958 --> 00:15:22,375
Oh, vidi.
344
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Izgleda da je mladi Stanley
napisana i jedna.
345
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
Ah, Lorde Scrope.
346
00:15:29,250 --> 00:15:31,666
Lady... Frances je...
347
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
- priča sa mnom?
- Jesam.
348
00:15:35,083 --> 00:15:37,416
Sada, moja ćerka mi kaže
349
00:15:37,500 --> 00:15:39,625
imate prilično veliki...
350
00:15:39,708 --> 00:15:42,291
i moćnu vojsku.
351
00:15:42,375 --> 00:15:44,208
Je li to istina?
352
00:15:47,083 --> 00:15:49,458
Uh, mogu li te... počastiti pjesmom?
353
00:15:50,541 --> 00:15:52,166
Ja bih to obožavao.
354
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
„Budna moja lutnja.
355
00:15:55,291 --> 00:16:00,083
Obavite poslednji rad
da ćemo ti i ja potrošiti,
356
00:16:00,166 --> 00:16:03,541
i kraj koji sam sada započeo.
357
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
moja lutnja budi mirna,
358
00:16:05,500 --> 00:16:06,958
jer jesam."
359
00:16:07,041 --> 00:16:08,958
Užasno si pametan.
360
00:16:09,041 --> 00:16:10,958
To je Wyatt.
361
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
Wyatt je moj omiljeni.
362
00:16:12,583 --> 00:16:13,916
znaš...
363
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
...obožavao bih
konfabulacija jedan na jedan.
364
00:16:18,250 --> 00:16:20,291
Možda u mojim odajama malo kasnije.
365
00:16:23,875 --> 00:16:24,958
Margaret.
366
00:16:26,500 --> 00:16:27,875
Daj ovo svojoj mami.
367
00:16:33,708 --> 00:16:36,041
Za tebe. Od Stana Dudleya.
368
00:16:38,833 --> 00:16:39,833
Sedi.
369
00:17:24,333 --> 00:17:26,250
On te mrzi.
370
00:17:26,333 --> 00:17:27,541
Hmm?
371
00:17:29,791 --> 00:17:31,000
Ništa.
372
00:17:40,041 --> 00:17:42,041
Dakle, da li ste iz...
373
00:17:42,125 --> 00:17:44,791
London originalno?
374
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Ili sjever?
375
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
gledaj,
376
00:17:47,583 --> 00:17:50,375
izlazimo odavde živi,
Reći ću ti šta god želiš da znaš.
377
00:17:56,583 --> 00:17:58,500
Hm, "živ"?
378
00:18:00,875 --> 00:18:03,541
Izlaz je tamo,
ali je dobro zaključan.
379
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
Mogu dobiti ključ. Ostani ovde.
380
00:18:05,791 --> 00:18:07,625
Ne mrdaj.
381
00:18:16,250 --> 00:18:18,041
Fitz?
382
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Fitz?
383
00:18:29,291 --> 00:18:32,291
Edward.
384
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
Mačka u vreći.
385
00:18:44,833 --> 00:18:46,541
Vrati se u svoju sobu, Edvarde.
386
00:18:46,625 --> 00:18:47,833
Pusti ga.
387
00:18:47,916 --> 00:18:50,458
Oh, baka će biti strašno uznemirena.
388
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
Ili...
389
00:18:52,583 --> 00:18:55,250
Bacam ga o zid tako jako
to će biti dobro
390
00:18:55,333 --> 00:18:57,208
- ni za šta više od mufa za ruke.
- Ne.
391
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
idem s tobom.
392
00:19:07,875 --> 00:19:10,625
Vau!
393
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
koji kurac?
394
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
♪ Čovječe, stvarno si me pokrenuo ♪
395
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
♪ Dobio si me pa ne znam
šta radim sada ♪
396
00:19:25,041 --> 00:19:28,625
♪ Da, sada si me stvarno uhvatio ♪
397
00:19:28,708 --> 00:19:30,226
♪ Imaš me tako da ne mogu spavati noću ♪
398
00:19:31,625 --> 00:19:33,208
♪ Oh, da ♪
399
00:19:33,291 --> 00:19:34,541
♪ Sada si me stvarno uhvatio ♪
400
00:19:34,625 --> 00:19:38,083
♪ Dobio si me pa ne znam
šta radim sada ♪
401
00:19:38,166 --> 00:19:39,666
♪ Oh, da ♪
402
00:19:39,750 --> 00:19:41,500
♪ Sada si me stvarno uhvatio ♪
403
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
♪ Imaš me tako da ne mogu spavati noću ♪
404
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
♪ Stvarno si me uhvatio, stvarno si me dobio ♪
405
00:19:46,625 --> 00:19:47,666
♪ Stvarno si me uhvatio ♪
406
00:19:47,750 --> 00:19:49,708
♪ Ah...
407
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
Zabavna priča, zapravo.
408
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
Nisam uvek bio bolestan.
409
00:19:53,333 --> 00:19:54,351
♪ Nemoj me nikada osloboditi ♪
410
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
♪ Uvijek želim biti uz tebe ♪
411
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
Kao i svi prinčevi,
412
00:19:57,250 --> 00:19:58,750
Bio sam obučen za rat.
413
00:20:02,791 --> 00:20:05,333
♪ Vidiš, nemoj me nikada osloboditi ♪
414
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
♪ Uvijek želim biti uz tebe ♪
415
00:20:09,208 --> 00:20:10,875
♪ Dječak ♪
416
00:20:10,958 --> 00:20:12,250
♪ Sada si me stvarno uhvatio ♪
417
00:20:12,333 --> 00:20:13,208
♪ Imaš me ♪
418
00:20:13,291 --> 00:20:14,500
♪ Tako da ne mogu spavati noću ♪
419
00:20:16,250 --> 00:20:19,125
♪ Oh, da, sada si me stvarno uhvatio ♪
420
00:20:19,208 --> 00:20:22,333
♪ Dobio si me pa ne znam
šta radim sada ♪
421
00:20:22,416 --> 00:20:24,125
♪ Oh, da ♪
422
00:20:24,208 --> 00:20:26,250
♪ Sada me stvarno imaš, imaš me...
423
00:20:26,333 --> 00:20:28,833
Znaš, baka je pogrešila u vezi tebe,
Edward.
424
00:20:30,000 --> 00:20:31,708
Ti nisi spasitelj Etijanaca.
425
00:20:41,333 --> 00:20:44,041
- Spasio si me.
- Ti si me prvi spasio.
426
00:20:44,125 --> 00:20:46,791
- Niko to ranije nije uradio za mene.
- Stvarno?
427
00:20:48,583 --> 00:20:51,416
Hajdemo
jebote odavde.
428
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
Sindrom slomljenog srca,
429
00:20:57,125 --> 00:20:59,916
naziva se i kardiomiopatija izazvana stresom,
430
00:21:00,000 --> 00:21:03,750
mogu oboriti
čak i najzdraviji pojedinci.
431
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
Ali ne bojte se...
Jane nema ništa od toga.
432
00:21:06,916 --> 00:21:09,333
Ona se samo osjeća napuhano, bez daha,
433
00:21:09,416 --> 00:21:11,416
muka, žutica
434
00:21:11,500 --> 00:21:14,125
i radije kao da je neko upravo potonuo
kandža u njena grudi
435
00:21:14,208 --> 00:21:15,666
i iščupao joj dušu,
436
00:21:15,750 --> 00:21:19,583
ostavljajući za sobom samo hladnoću
ali pouzdan komfor...
437
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
njena karijera.
438
00:21:20,916 --> 00:21:24,000
Reci Charlesu da pita sve
da se nađemo napolju za turnir.
439
00:21:35,458 --> 00:21:37,000
Kiša u Engleskoj.
440
00:21:37,083 --> 00:21:38,333
Ne vjerujem.
441
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
Planirao sam magiju.
442
00:21:39,708 --> 00:21:42,833
Magija, žongleri, džungle,
pravi slon.
443
00:21:42,916 --> 00:21:45,083
Najbolji dio je bio da smo ga pojeli
i nakon toga.
444
00:21:45,166 --> 00:21:46,333
Večera i predstava.
445
00:21:46,416 --> 00:21:47,583
Sada je sve sranje!
446
00:21:47,666 --> 00:21:48,666
Možda ne.
447
00:21:48,750 --> 00:21:50,458
Ovo je potpuni neuspjeh.
448
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
Ja ne padam.
449
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Sranje.
450
00:21:53,375 --> 00:21:55,309
Jane stalno ne uspijeva.
451
00:21:55,333 --> 00:21:58,416
Ali njena hijerarhija potreba je jasna...
452
00:21:58,500 --> 00:22:01,708
Držite plemstvo blizu, nabavite njihove vojske,
453
00:22:01,791 --> 00:22:05,208
borite se s Mary, spasite Kraljevstvo.
454
00:22:05,291 --> 00:22:07,000
Ta-da!
455
00:22:10,541 --> 00:22:12,458
Kakav je ovo svež pakao?
456
00:22:12,541 --> 00:22:13,375
Kuglamo.
457
00:22:15,208 --> 00:22:18,666
Obećao sam ti turnir
dok čekamo vaše vojske.
458
00:22:18,750 --> 00:22:20,125
Ova kiša nas neće zaustaviti.
459
00:22:20,208 --> 00:22:21,666
ko je sa mnom?
460
00:22:21,750 --> 00:22:25,250
♪ Pozovite moj...
461
00:22:25,333 --> 00:22:27,250
A snaffle! Postigao sam gol!
462
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Šta je snaffle, pitate se?
463
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Kada je u pitanju Tudor sport,
464
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
nemoj previše razmišljati.
465
00:22:34,416 --> 00:22:37,833
Zapamti, ove ljude
pij vino za doručak.
466
00:22:40,541 --> 00:22:41,666
Bravo, draga.
467
00:22:41,750 --> 00:22:44,250
♪ Ne želim to Baudelaire ♪
468
00:22:44,333 --> 00:22:47,500
♪ Samo blista požuda ♪
469
00:22:47,583 --> 00:22:50,916
♪ Uključi me ♪
470
00:22:51,000 --> 00:22:53,791
♪ Podigni me ♪
471
00:22:55,000 --> 00:22:57,791
♪ Želim te dodirnuti ♪
472
00:22:57,875 --> 00:23:01,208
♪ Samo si stvoren za ljubav ♪
473
00:23:01,291 --> 00:23:03,666
♪ Treba mi la, la, la, la, la, la ♪
474
00:23:03,750 --> 00:23:07,208
♪ Trebam ooh, la, la, la, la ♪
475
00:23:07,291 --> 00:23:10,708
♪ Treba mi la, la, la, la, la, la ♪
476
00:23:10,791 --> 00:23:13,791
- ♪ Trebam ooh, la, la, la, la ♪♪
- Idemo, idemo.
477
00:23:15,375 --> 00:23:16,541
Lord Scrope.
478
00:23:16,625 --> 00:23:17,665
Mogu li... mogu li se pobrinuti za tebe
479
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- u mojim odajama?
- Oh, Lady Frances. Hvala ti.
480
00:23:19,750 --> 00:23:21,750
Je l' ti to drkaš tim alatom?
481
00:23:21,833 --> 00:23:23,333
Ne, draga, ti si...
482
00:23:23,416 --> 00:23:25,458
Zašto me ignorišeš?
483
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
Jer tvoja porodica je ukaljana.
484
00:23:27,041 --> 00:23:28,333
Vaše visosti,
485
00:23:28,416 --> 00:23:29,625
olakšaj sebi.
486
00:23:29,708 --> 00:23:31,750
Oh, to izgleda tako bolno.
487
00:23:31,833 --> 00:23:33,250
Hvala vam, Lady Frances.
488
00:23:33,333 --> 00:23:34,916
Ruke su ti kao puter.
489
00:23:35,000 --> 00:23:36,458
Jane shvata
490
00:23:36,541 --> 00:23:39,916
da ponekad diplomatija
je samo umjetnost nagovaranja
491
00:23:40,000 --> 00:23:42,833
teški ljudi
da razgovaraju jedni s drugima.
492
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Archer.
493
00:23:44,000 --> 00:23:46,166
Norfolk.
494
00:23:46,250 --> 00:23:48,375
Kako ste oboje viteški,
495
00:23:48,458 --> 00:23:49,916
puštajući sve ostale da igraju prvi.
496
00:23:50,000 --> 00:23:52,320
Sada je tvoj red.
Partneri zajedno protiv mene i Dudleyja.
497
00:23:52,375 --> 00:23:53,642
Nisam
partnerstvo sa njim.
498
00:23:53,666 --> 00:23:57,333
Kako možemo da radimo zajedno
ako ne možemo ni da igramo kugle?
499
00:23:59,666 --> 00:24:01,291
U redu.
500
00:24:01,375 --> 00:24:02,916
Igraću protiv njega.
501
00:24:04,083 --> 00:24:05,916
Učinimo ovo zanimljivim.
502
00:24:08,166 --> 00:24:09,958
ako pobedim...
503
00:24:10,041 --> 00:24:11,541
Zakon o podjeli ostaje.
504
00:24:12,875 --> 00:24:14,000
Prihvatam uslove.
505
00:24:14,958 --> 00:24:15,833
Archer.
506
00:24:15,916 --> 00:24:17,916
Ako pobijedim, Zakon o Diviziji prestaje.
507
00:24:20,166 --> 00:24:23,666
Budućnost našeg Kraljevstva
ne može se svesti na glupu opkladu.
508
00:24:23,750 --> 00:24:27,500
Uh, mislim da je Norfolkova ideja
je kapitalni.
509
00:24:27,583 --> 00:24:31,916
Uostalom, tako smo podijelili Bretanju
sa Francuzima.
510
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
Veruj mi.
511
00:24:42,958 --> 00:24:44,458
Ketrin.
512
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Žao mi je.
513
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Ta poruka je bila tako glupa
514
00:24:50,333 --> 00:24:51,559
- i glupo i pravedno...
- Nije.
515
00:24:51,583 --> 00:24:53,958
žao mi je za...
516
00:24:54,041 --> 00:24:56,958
„Svako srce peva nepotpunu pesmu
517
00:24:57,041 --> 00:24:59,375
sve dok drugo srce ne uzvrati šapat."
518
00:25:01,083 --> 00:25:02,625
Vaše riječi su...
519
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
predivno.
520
00:25:03,791 --> 00:25:05,833
Platon je.
521
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Ah.
522
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
Znao sam to.
523
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Ne, nisi.
524
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
Da, u pravu si. Nisam.
525
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
ako ne znaš reći,
Nikada se prije nisam nikome udvarao.
526
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
ja sam...
527
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
nikada nije bio udvaran.
528
00:25:22,500 --> 00:25:24,166
Zar nisi bio oženjen?
529
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
Da.
530
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Oko 16 i po sati.
531
00:25:28,791 --> 00:25:31,309
Mora da sam jedina udovica na svetu
koji se nije ni poljubio.
532
00:25:31,333 --> 00:25:33,500
Moraćemo nešto da uradimo po tom pitanju.
533
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
Moje izvinjenje.
To je bilo strašno napred od mene.
534
00:25:37,750 --> 00:25:38,916
Mm...
535
00:25:54,541 --> 00:25:55,541
Ahem.
536
00:25:55,625 --> 00:25:56,875
Šta zaboga
537
00:25:56,958 --> 00:25:58,125
se dešava?
538
00:25:58,208 --> 00:25:59,458
Majko, ja...
539
00:25:59,541 --> 00:26:01,458
- Imao sam nešto u ustima. Moje oko.
- ja...
540
00:26:01,541 --> 00:26:03,416
Da. Izgleda da smo dobili.
541
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
- Odlazi.
- U redu.
542
00:26:07,708 --> 00:26:11,458
Ako želite da se upustite u neobaveznu vezu,
543
00:26:11,541 --> 00:26:12,583
Pozdravljam to.
544
00:26:12,666 --> 00:26:14,416
Imao sam dosta svojih.
545
00:26:14,500 --> 00:26:19,083
Ali ne možete tako nastaviti sa
sin čovjeka koji nas sve želi pobiti.
546
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
sta si rekao?
547
00:26:20,750 --> 00:26:23,041
To je William Seymour.
548
00:26:23,125 --> 00:26:25,333
Sin lorda Seymoura i naslednik.
549
00:26:25,416 --> 00:26:27,875
Ali to je nemoguće.
On je-on je Norfolkov pomoćnik.
550
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
On je Norfolkov štićenik,
551
00:26:29,208 --> 00:26:32,708
hranio se kao dijete,
kao i svi plemeniti sinovi.
552
00:26:32,791 --> 00:26:34,958
Što bi ti znao
da je tvoj otac preživeo.
553
00:26:35,041 --> 00:26:36,375
Ili da imaš brata.
554
00:26:36,458 --> 00:26:38,750
Ili ako sam bio iole zainteresovan
555
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
u korak sa životima muškaraca.
556
00:26:40,875 --> 00:26:42,000
Nikad mi nije rekao.
557
00:26:42,083 --> 00:26:43,625
Verovatno je špijun svog oca,
558
00:26:43,708 --> 00:26:45,291
koristeći te da dođem do Jane.
559
00:26:45,375 --> 00:26:48,416
Ne možete ga ponovo videti.
Da li razumete?
560
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
Zabranjujem to.
561
00:26:51,125 --> 00:26:52,333
Da, majko.
562
00:26:52,416 --> 00:26:54,776
To je to, momci.
563
00:26:54,833 --> 00:27:01,500
Budućnost Kraljevstva pada
na mano a mano kuglanje.
564
00:27:04,875 --> 00:27:06,458
Kako mudro.
565
00:27:13,250 --> 00:27:16,500
♪ Svi znamo odabrane igračke ♪
566
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
♪ Mačke djevojke ♪
567
00:27:18,083 --> 00:27:20,666
♪ I lijepi momci, našminkajte to lice ♪
568
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
- ♪ Skoči u trku ♪
- Da.
569
00:27:23,625 --> 00:27:26,416
♪ Život je udarac u ovom gradu ♪
570
00:27:28,833 --> 00:27:30,166
♪ Život je udarac ♪
571
00:27:30,250 --> 00:27:31,541
♪ U ovom gradu ♪
572
00:27:31,625 --> 00:27:35,458
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
573
00:27:35,541 --> 00:27:38,416
♪ Ovaj grad je naš grad ♪
574
00:27:38,500 --> 00:27:40,208
- ♪ Ovaj grad ♪
- ♪ Tako je glamurozno...
575
00:27:40,291 --> 00:27:41,958
bravo.
576
00:27:42,041 --> 00:27:44,166
Kako igraš tako dobro?
577
00:27:44,250 --> 00:27:45,125
Igrao sam od detinjstva.
578
00:27:45,208 --> 00:27:46,708
To je nemoguće.
579
00:27:46,791 --> 00:27:50,416
Kralj Henri je zabranio zdjele za obične ljude.
580
00:27:50,500 --> 00:27:52,791
Ali moj otac je bio baron Hunsdon.
581
00:27:55,541 --> 00:27:56,583
sta?
582
00:27:56,666 --> 00:27:58,041
Ti si Bazov sin?
583
00:27:59,833 --> 00:28:01,708
On je Bazov sin.
584
00:28:01,791 --> 00:28:02,916
Vi ste plemić?
585
00:28:04,750 --> 00:28:07,125
Čuo sam da je Bazov sin umro.
586
00:28:07,208 --> 00:28:09,291
Naslovna priča.
587
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
kada sam se promenio,
588
00:28:10,500 --> 00:28:13,041
moja porodica me poslala u Francusku
živjeti u sigurnosti.
589
00:28:13,125 --> 00:28:16,541
Mogao sam ostati tamo,
ali sam shvatio da je moj dom ovdje.
590
00:28:16,625 --> 00:28:18,666
U Engleskoj.
591
00:28:18,750 --> 00:28:20,708
Norfolk,
592
00:28:20,791 --> 00:28:21,951
rekao si da poznaješ jednog Etijanca.
593
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Obećavam, znate stotine.
594
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Mi smo svuda.
595
00:28:25,333 --> 00:28:29,166
I sve Istine treba da prihvate
da smo tu da ostanemo.
596
00:28:29,250 --> 00:28:31,083
Igra je gotova.
597
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Shufflebum.
598
00:28:34,333 --> 00:28:35,875
Ah!
599
00:28:37,875 --> 00:28:39,208
Ja zovem tetrijeba.
600
00:28:39,291 --> 00:28:41,416
Svaki hitac?
601
00:28:41,500 --> 00:28:43,375
Pobjednik uzima sve? Može li on to da uradi?
602
00:28:43,458 --> 00:28:45,666
Nažalost, može.
603
00:28:45,750 --> 00:28:47,333
♪ Je li naš grad ♪
604
00:28:47,416 --> 00:28:50,541
- ♪ Ovaj grad ♪
- ♪ Tako je glamurozno ♪
605
00:28:50,625 --> 00:28:52,708
♪ Kladim se da bi živeo ovde da možeš ♪
606
00:28:52,791 --> 00:28:54,375
♪ I budi jedan od nas ♪
607
00:29:05,916 --> 00:29:07,166
Da!
608
00:29:07,250 --> 00:29:09,333
Oh...
609
00:29:09,416 --> 00:29:10,833
sranje.
610
00:29:11,833 --> 00:29:13,375
Dobar pogodak.
611
00:29:14,458 --> 00:29:15,916
Teško je pobediti.
612
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
♪ Ovaj grad je naš grad ♪
613
00:29:25,791 --> 00:29:28,375
- ♪ Ovaj grad ♪
- ♪ Tako je glamurozno ♪
614
00:29:28,458 --> 00:29:31,375
♪ Kladim se da bi živeo ovde da možeš ♪
615
00:29:31,458 --> 00:29:32,541
♪ I budi jedan od nas ♪
616
00:29:36,500 --> 00:29:37,791
♪ Ovaj grad ♪♪
617
00:29:41,333 --> 00:29:45,166
Ne, Vaše Veličanstvo,
Zahtevam preokret!
618
00:29:45,250 --> 00:29:48,500
Zvijer je koristila
njegove životinjske moći!
619
00:29:48,583 --> 00:29:50,500
Ne. Norfolk, izgubio si.
620
00:29:51,833 --> 00:29:55,208
Sutra ćemo se svi okupiti u ovo vrijeme
u Velikoj sali
621
00:29:55,291 --> 00:29:58,708
da se prijavite na snagu
kraj Zakona o podjelama.
622
00:30:00,125 --> 00:30:01,458
Bogovi.
623
00:30:08,625 --> 00:30:10,375
Oh, moj.
624
00:30:14,083 --> 00:30:16,750
Kažem, sasvim sigurno
ne bismo trebali zvati dr. Buttsa?
625
00:30:16,833 --> 00:30:18,166
Otpustio sam ga.
626
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Zašto?
627
00:30:19,333 --> 00:30:20,708
Volim tog tipa.
628
00:30:20,791 --> 00:30:22,958
Tata mi je rekao da te je Guildford napustio.
629
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
mislim,
630
00:30:26,125 --> 00:30:27,583
uh, palata.
631
00:30:35,000 --> 00:30:37,166
Nisam se čak ni pozdravio.
632
00:30:38,875 --> 00:30:40,916
Stvar u vezi Dudleysa je...
633
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
naša srca su na pravom mjestu.
mi samo...
634
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
uradi zaista glupe stvari ponekad.
635
00:30:51,500 --> 00:30:52,916
Istina je, Stan,
636
00:30:53,000 --> 00:30:54,541
užasno smo se posvađali.
637
00:30:54,625 --> 00:30:57,208
Gurnuo sam ga predaleko.
638
00:30:59,125 --> 00:31:00,625
Ne znam. To je kao...
639
00:31:01,625 --> 00:31:05,083
Ponekad ne znam kako da stanem.
640
00:31:05,166 --> 00:31:07,041
Trebao sam biti ljubazniji.
641
00:31:07,125 --> 00:31:08,416
On je lud za tobom.
642
00:31:08,500 --> 00:31:10,541
On je samo... u potrazi.
643
00:31:10,625 --> 00:31:12,583
N... Mislio sam na zadatke
trebalo je da budu plemeniti
644
00:31:12,666 --> 00:31:14,583
- i čisto.
- Jeste. Guildfordova potraga
645
00:31:14,666 --> 00:31:16,458
je da oprosti sebi za...
646
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
Oh, sranje.
647
00:31:17,833 --> 00:31:19,291
Oprosti sebi?
648
00:31:19,375 --> 00:31:20,625
Za šta?
649
00:31:20,708 --> 00:31:21,708
Previše pričam.
650
00:31:21,791 --> 00:31:24,208
Tata uvek kaže da je to zato što,
jednom, kada sam imao šest godina,
651
00:31:24,291 --> 00:31:26,500
Našao sam vrlo čudno
ali prelepa pečurka.
652
00:31:26,583 --> 00:31:27,666
Pojeo sam ga.
653
00:31:27,750 --> 00:31:29,017
Sedmicama nakon toga sam mirisala boje.
654
00:31:29,041 --> 00:31:31,291
- Bio sam ubeđen da imam četiri sranja...
- Stan.
655
00:31:31,375 --> 00:31:32,458
Molim te.
656
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Kada se vrati...
657
00:31:39,291 --> 00:31:40,875
...i on ce se vratiti...
658
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
...možete ga sami pitati.
659
00:31:46,208 --> 00:31:47,666
Scrope.
660
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
Vaše Veličanstvo.
661
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
Mogu li popričati?
662
00:31:51,791 --> 00:31:52,916
Da, naravno.
663
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Tvoji vojnici.
664
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
Stane, završićemo ovo kasnije.
665
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
Oh, jebi me.
666
00:32:11,750 --> 00:32:13,208
Vaše Veličanstvo.
667
00:32:13,291 --> 00:32:15,833
Planirao sam da to uradim naknadno.
668
00:32:15,916 --> 00:32:17,291
Ali s obzirom na vaše...
669
00:32:17,375 --> 00:32:20,333
uznemirujuća politička nevolja
670
00:32:20,416 --> 00:32:21,892
i činjenica da je moj astrolog
je istakao
671
00:32:21,916 --> 00:32:26,666
mnoge povoljne aspekte dana
za moje lične ljubavne ambicije
672
00:32:26,750 --> 00:32:30,000
i budućnosti
našeg potencijalnog potomstva...
673
00:32:30,083 --> 00:32:32,083
- Šta?
- Vaše Veličanstvo,
674
00:32:32,166 --> 00:32:34,375
Osećam da je to na meni
675
00:32:34,458 --> 00:32:38,041
hrabro ponuditi da uzmem...
676
00:32:38,125 --> 00:32:40,208
tvoja ruka...
677
00:32:40,291 --> 00:32:41,583
u braku.
678
00:32:42,666 --> 00:32:45,458
Uzmite u obzir punu snagu moje vojske
vaš veridnički poklon.
679
00:32:46,541 --> 00:32:48,333
Ne možeš me zaprositi, Scrope.
680
00:32:48,416 --> 00:32:50,166
- Već sam oženjen.
- Uh,
681
00:32:50,250 --> 00:32:51,625
zdravo.
682
00:32:51,708 --> 00:32:52,875
Teško.
683
00:32:52,958 --> 00:32:55,750
Imam to po dobrom autoritetu
da se tvoj muž nikada neće vratiti.
684
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
Stvarno?
685
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
Čiji je to autoritet?
686
00:32:58,833 --> 00:33:01,583
Pa, tvoja majka, naravno.
687
00:33:07,000 --> 00:33:08,541
hajde da jedemo,
688
00:33:08,625 --> 00:33:10,666
odmori se malo
689
00:33:10,750 --> 00:33:13,833
a mi ćemo nastaviti ovo putovanje sutra
kad si konj.
690
00:33:17,666 --> 00:33:18,958
Mogu li da te jašem?
691
00:33:22,500 --> 00:33:24,166
Nećete primetiti da sam tamo.
692
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
br.
693
00:33:31,083 --> 00:33:34,250
Uhvatiću nas
vjeverica ili nešto za pečenje.
694
00:33:34,333 --> 00:33:36,684
To je pod pretpostavkom da su njegove elegantne pantalone Lordships
zna da zapali vatru.
695
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
Da, znam kako zapaliti vatru.
696
00:33:38,333 --> 00:33:39,458
Dobro.
697
00:33:40,625 --> 00:33:42,583
Imaj to onda.
698
00:33:58,458 --> 00:34:02,791
Gildford je tako blizu
da ostvari svoj san.
699
00:34:02,875 --> 00:34:05,666
Ali problem
sa praćenjem sna je, naravno,
700
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
ne sam san
701
00:34:07,500 --> 00:34:10,625
ali je potrebna tunelska vizija
za njegovu potragu,
702
00:34:10,666 --> 00:34:14,125
zasljepljujuće zadovoljstvo
jednostavno biti živ.
703
00:34:16,375 --> 00:34:19,375
A biti živ je prilično divno.
704
00:34:23,375 --> 00:34:25,125
Dok to traje.
705
00:34:27,500 --> 00:34:28,916
Kako se usuđuješ!
706
00:34:29,000 --> 00:34:30,416
Kažem, jesi li pijan?
707
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
Rekao si tom idiotu Scropeu
da bih se udala za njega,
708
00:34:33,083 --> 00:34:34,791
da se Guildford nikada neće vratiti.
709
00:34:34,875 --> 00:34:36,475
Da, jesam. A želite li znati zašto?
710
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
Molim te.
711
00:34:37,583 --> 00:34:39,958
Zbog saveza sa Scropeom
garantuje naš opstanak.
712
00:34:40,041 --> 00:34:43,000
Nedavno su mu umrli otac i braća,
713
00:34:43,083 --> 00:34:46,916
što znači da je samo nasledio
jedna od najvećih vojski u Kraljevini.
714
00:34:47,000 --> 00:34:49,583
On je moron, znam.
715
00:34:49,666 --> 00:34:51,291
Ali on je odan
716
00:34:51,375 --> 00:34:53,083
i biće lako kontrolisati.
717
00:34:53,166 --> 00:34:54,666
Nisi imao pravo.
718
00:34:56,208 --> 00:34:59,000
Dakle, dok planirate
tvoji blesavi turniri
719
00:34:59,083 --> 00:35:01,750
i flertovanje sa svojom novom zvijeri za kućne ljubimce,
720
00:35:01,833 --> 00:35:04,875
Marija skuplja svoje snage
i ona će doći po tebe.
721
00:35:04,958 --> 00:35:06,500
Trebao bi se fokusirati na to.
722
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
ali, oh, ne,
723
00:35:07,666 --> 00:35:12,708
umjesto toga, radije gubite vrijeme
neki nesrećni krstaški rat "spasimo Etijane".
724
00:35:12,791 --> 00:35:15,750
i oplakuj čoveka koji te je napustio
za zverski lek.
725
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
Nikad ti to nisam rekao.
726
00:35:21,000 --> 00:35:22,083
br.
727
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
Oh, dobro,
728
00:35:23,916 --> 00:35:25,250
Dudley jeste.
729
00:35:26,625 --> 00:35:28,083
Ne, nije.
730
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Previše se stidi.
731
00:35:37,750 --> 00:35:39,083
Znam te.
732
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Šta si uradio Guildfordu?
733
00:35:41,708 --> 00:35:43,666
sta si uradio
734
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Molim te reci mi!
735
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Trebao bi mi zahvaliti.
736
00:35:48,208 --> 00:35:49,416
Otišao je.
737
00:35:49,500 --> 00:35:51,833
I svi smo sigurniji za to.
738
00:36:25,708 --> 00:36:27,250
Odveži me.
739
00:36:27,333 --> 00:36:28,833
Odmah!
740
00:36:28,916 --> 00:36:30,333
Zdravo, konju.
741
00:36:30,416 --> 00:36:31,750
Ti podli kretenu.
742
00:36:31,833 --> 00:36:34,083
Misliš da sam podla, druže,
743
00:36:34,166 --> 00:36:36,458
samo sačekaj da upoznaš Trgovca zvijerima.
744
00:36:37,875 --> 00:36:40,291
Šta je jebote trgovac zverima?
745
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
Pomozite mi!
746
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
- Vrišti koliko hoćeš.
- Neko!
747
00:36:45,500 --> 00:36:46,833
Niko te neće čuti.
748
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
Upomoć!
749
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
Vaše Veličanstvo.
750
00:36:49,583 --> 00:36:50,833
sta radis
751
00:36:50,916 --> 00:36:52,541
- Guildford je u opasnosti.
- Šta?
752
00:36:52,625 --> 00:36:53,750
Moram ga naći.
753
00:36:54,833 --> 00:36:56,041
Za sve sam ja kriv.
754
00:36:56,125 --> 00:36:57,726
Vaše Veličanstvo, ništa od ovoga nije vaša greška.
755
00:36:57,750 --> 00:36:58,583
Kako to misliš?
756
00:36:58,666 --> 00:37:01,250
Ethians je ubio njegovu majku.
757
00:37:01,333 --> 00:37:02,958
Pravo ispred njega.
758
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
On to ne može promijeniti.
759
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
Ali on može pronaći lijek.
760
00:37:07,750 --> 00:37:09,333
Pusti me.
761
00:37:09,416 --> 00:37:10,916
Naći ću ga.
762
00:37:11,000 --> 00:37:13,083
I dovešću ga kući.
763
00:37:15,083 --> 00:37:16,875
Molim te.
764
00:37:16,958 --> 00:37:18,458
Molim te, pusti me.
765
00:37:20,916 --> 00:37:22,250
Zašto bih to uradio?
766
00:37:22,333 --> 00:37:23,875
Daj mi jedan razlog.
767
00:37:25,208 --> 00:37:26,458
Jane.
768
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Jane je razlog.
769
00:37:31,333 --> 00:37:33,791
Džejn, tvoja žena?
770
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
Prava ljubav.
771
00:37:39,333 --> 00:37:40,333
U redu.
772
00:37:41,916 --> 00:37:43,833
Hajde da napravimo plan.
773
00:37:45,125 --> 00:37:47,333
Odvešću te nazad u palatu
774
00:37:47,416 --> 00:37:48,583
da vidim Njeno Veličanstvo.
775
00:37:49,541 --> 00:37:52,541
A onda ću...
776
00:37:52,625 --> 00:37:54,375
razbiti te po glavi drugim štapom
777
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
i odvući te skroz nazad ovamo.
778
00:37:56,708 --> 00:37:58,541
Slušaj me! Slušaj me!
779
00:37:58,625 --> 00:38:00,333
Neću ti zaraditi ništa
780
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
ako ne prihvatis ovu monstruoznost...
781
00:38:03,541 --> 00:38:05,250
...od mene.
782
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
sunce će izaći,
783
00:38:06,875 --> 00:38:08,625
slomit će mi vrat, promijenit ću se
784
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
a onda ću umrijeti!
785
00:38:09,791 --> 00:38:12,208
I tada ćeš biti izliječen.
786
00:38:12,291 --> 00:38:14,250
Ali ne brini.
787
00:38:15,833 --> 00:38:17,833
Beast Trader će uskoro biti ovdje.
788
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
Ona nikad ne kasni.
789
00:38:23,583 --> 00:38:25,166
Piće.
790
00:38:26,875 --> 00:38:28,791
Daj mi dostojanstvo...
791
00:38:28,875 --> 00:38:30,791
poslednjeg pića.
792
00:38:32,750 --> 00:38:34,958
Jebi ga. Zašto ne?
793
00:38:40,833 --> 00:38:42,208
Molim te.
794
00:39:01,666 --> 00:39:03,958
Daj mi jebeni ključ!
795
00:39:15,416 --> 00:39:20,458
Beast Trader
ima jedini drugi ključ, moj gospodaru.
796
00:39:22,416 --> 00:39:24,000
Ti belend.
797
00:39:28,041 --> 00:39:29,708
Trči! Trči!
798
00:39:31,625 --> 00:39:33,500
Zora dolazi!
799
00:39:49,500 --> 00:39:50,833
Upomoć!
800
00:39:50,916 --> 00:39:52,541
Upomoć! Molim te.
801
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
Šta zaboga...
802
00:39:54,041 --> 00:39:55,708
Molim te. Molim te.
803
00:39:55,791 --> 00:39:57,541
Molim vas pomozite.
804
00:39:58,875 --> 00:40:00,833
ja sam...
805
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
Ja sam Ethian.
806
00:40:03,375 --> 00:40:07,000
I ako mi ovo ne padne
prije izlaska sunca, umrijet ću! Molim te!
807
00:40:07,083 --> 00:40:09,125
Molim vas pomozite.
808
00:40:11,166 --> 00:40:12,625
Ethian.
809
00:40:16,250 --> 00:40:18,000
Ustani.
810
00:40:21,041 --> 00:40:22,625
Dođi ovamo.
811
00:40:32,708 --> 00:40:35,250
Hvala ti. Hvala ti.
812
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
Prvi put ikada,
813
00:40:38,000 --> 00:40:41,791
Guildford očajnički želi da svane.
814
00:40:41,875 --> 00:40:43,458
Za promjenu.
815
00:40:45,166 --> 00:40:48,000
I da se vratim u palatu.
816
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
Za povratak
817
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Jane.
818
00:40:58,250 --> 00:41:00,083
Oni su otišli! Oni su otišli.
819
00:41:00,166 --> 00:41:02,083
- Šta?
- Norfolk
820
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
i Scrope su pobjegli.
821
00:41:03,875 --> 00:41:07,291
Otišli su kao lopovi
u poslovičnoj noći.
822
00:41:07,375 --> 00:41:08,601
Možete poljubiti njihove vojske zbogom.
823
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
- Otišli su?
- I Mary
824
00:41:10,541 --> 00:41:14,458
je viđen na London Roadu
sa 10.000 ljudi.
825
00:41:14,541 --> 00:41:16,333
Vaše Veličanstvo.
826
00:41:16,416 --> 00:41:18,083
Nemamo saveznika!
827
00:41:18,166 --> 00:41:19,500
Ne, nismo.
828
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
Archer, koliko ljudi
možeš li se skupiti da se boriš za mene?
829
00:41:27,666 --> 00:41:29,250
- Šta nije u redu?
- Plemstvo je nestalo.
830
00:41:29,333 --> 00:41:31,541
Mary dolazi sa svojom vojskom.
Moramo se boriti.
831
00:41:32,666 --> 00:41:35,583
Neću poslati Etijane na klanje.
832
00:41:36,791 --> 00:41:38,541
Mislio sam da si se vratio u Englesku
833
00:41:38,625 --> 00:41:40,041
jer ste želeli da se to promeni.
834
00:41:40,125 --> 00:41:42,000
Vratio sam se ovamo
jer je moj otac umirao.
835
00:41:42,083 --> 00:41:44,708
Ostao sam jer sam se nadao
promjena je bila moguća.
836
00:41:44,791 --> 00:41:46,916
Ali muka mi je od vođenja izgubljenog rata.
837
00:41:47,000 --> 00:41:48,875
Da, ali sada se i ja borim.
838
00:41:48,958 --> 00:41:50,625
Voleo bih da je dovoljno.
839
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
Ali napravili smo druge planove.
840
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Zašto si ostao kad sam te pitao?
841
00:41:54,583 --> 00:41:56,500
Ne znam.
842
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Možda nisam trebao.
843
00:42:03,416 --> 00:42:06,250
Kad ljudi saznaju
šta sam uradio, oni će me podržati.
844
00:42:06,333 --> 00:42:07,416
Sumnjam u to.
845
00:42:12,750 --> 00:42:14,208
kuda ideš?
846
00:42:14,291 --> 00:42:15,541
Zar me nisi vidio?
847
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
Stanley!
848
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
Ignorisao sam te.
849
00:42:20,291 --> 00:42:22,166
Ignoriram te.
850
00:42:22,250 --> 00:42:23,666
Zašto?
851
00:42:25,875 --> 00:42:28,000
Znam šta si uradio Gilfordu.
852
00:42:28,083 --> 00:42:29,791
Čuo sam te kako razgovaraš sa Jane.
853
00:42:29,875 --> 00:42:30,958
Poslao si mog brata da umre.
854
00:42:31,041 --> 00:42:32,625
Ti si ništa drugo do ubica.
855
00:42:33,708 --> 00:42:35,500
Ako trebaš nekoga da kriviš,
856
00:42:35,583 --> 00:42:37,541
krivi sebe.
857
00:42:37,625 --> 00:42:39,333
Rekao si mi šta je on.
858
00:42:39,416 --> 00:42:42,000
Stavio si kurac iznad svog brata.
859
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
- Fuj.
- Znaš na šta mislim.
860
00:42:44,916 --> 00:42:46,166
- Odlaziš?
- Hmm.
861
00:42:46,250 --> 00:42:47,351
Šta si čuo?
862
00:42:47,375 --> 00:42:49,375
Stanley, vrati se ovamo odmah!
863
00:42:49,458 --> 00:42:51,250
Vi!
864
00:42:51,333 --> 00:42:53,416
Odmah naručite Royal Coach!
865
00:42:53,500 --> 00:42:54,934
♪ Gledaj sunce...
866
00:42:54,958 --> 00:42:59,708
Uprkos svemu, Jane i dalje
vjeruje da će dobrota pobijediti netrpeljivost,
867
00:42:59,791 --> 00:43:02,041
nada će pobijediti strah
868
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
i kada se ljudima daju
priliku da uradiš pravu stvar,
869
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
hoće.
870
00:43:09,208 --> 00:43:11,208
Zakoni o divizijama su ukinuti.
871
00:43:13,000 --> 00:43:14,083
Šta misliš?
872
00:43:14,166 --> 00:43:15,958
Jane! Moramo da bežimo!
873
00:43:16,041 --> 00:43:17,666
Gotovo je.
874
00:43:17,750 --> 00:43:19,458
- Jane, molim te.
- Ne.
875
00:43:19,541 --> 00:43:21,208
Slušaj me. Ako sada ne pobegneš,
876
00:43:21,291 --> 00:43:22,750
umrijet ćeš.
877
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
Pogledaj! Vidiš?
878
00:43:25,625 --> 00:43:27,333
Imamo podršku.
879
00:43:28,333 --> 00:43:30,875
- Sve je u redu. Norfolk se vratio.
- Ah.
880
00:43:30,958 --> 00:43:32,791
Jane.
881
00:43:32,875 --> 00:43:34,083
Norfolk.
882
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
Vratili ste se.
883
00:43:35,250 --> 00:43:36,666
Sa svojom vojskom?
884
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
Odmaknuli ste stvari predaleko.
885
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
Uzmi je.
886
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Uzmi ih sve.
887
00:43:47,916 --> 00:43:49,791
Trener čeka.
888
00:43:49,875 --> 00:43:51,458
Idi. Idi sada.
889
00:43:52,958 --> 00:43:55,916
♪ Oh, da ♪
890
00:43:56,000 --> 00:43:57,583
♪ Da ♪
891
00:43:57,666 --> 00:43:59,708
♪ Da, da... ♪
892
00:43:59,791 --> 00:44:00,916
Ostavi me na miru!
893
00:44:13,291 --> 00:44:15,750
♪ Lanac ♪
894
00:44:15,833 --> 00:44:17,208
♪ Drži nas zajedno ♪
895
00:44:17,291 --> 00:44:19,666
♪ Oh... ♪
896
00:44:19,750 --> 00:44:21,708
♪ Lanac ♪
897
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
♪ Drži nas zajedno ♪
898
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
♪ Oh ♪
899
00:44:25,791 --> 00:44:27,708
- ♪ Oh ♪
- ♪ Lanac ♪
900
00:44:27,791 --> 00:44:31,583
♪ Drži nas zajedno ♪♪
901
00:44:31,666 --> 00:44:35,791
Jane Grey je potpuno sjebana.