1
00:00:00,126 --> 00:00:01,961
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,255
Е, сега, когато приключихме
издълбавайки художника,

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,589
ще започнем ли с печеното?

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,466
Може да си имаме работа с кражба

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,551
както и едно убийство.

6
00:00:08,634 --> 00:00:11,721
Каквото и да е работил
щеше да струва цяло състояние.

7
00:00:11,804 --> 00:00:13,848
Да, изпитвам дълбоко чувство на загуба.

8
00:00:13,931 --> 00:00:15,474
Ти като жена сама,

9
00:00:15,558 --> 00:00:17,184
Реших, че може би си имал
нещо трябваше да се поправи.

10
00:00:17,268 --> 00:00:18,728
Мислиш ли, че мога да взема момчето при себе си?

11
00:00:18,811 --> 00:00:19,854
и да направи дом за него?

12
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
Томи се нуждае от Ирен, майка му.

13
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
- Но има кръв.
- Порязах се.

14
00:00:24,191 --> 00:00:26,026
Това е нищо. Върни се в леглото!

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,452
[весела оркестрова музика]

16
00:02:11,173 --> 00:02:12,424
Проверявам дали някоя от вашите книги

17
00:02:12,508 --> 00:02:14,343
са били намалени, Джесика?

18
00:02:14,426 --> 00:02:17,096
Саймън, знаеш ли, аз наистина
трябва да ти се сърди.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,349
Сезонът почти приключи
и дори телефонно обаждане.

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Започвам да си мисля, че тези истории

21
00:02:22,518 --> 00:02:24,103
за това, че си станал отшелник са верни.

22
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
Те са. трябва да знам

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,274
Сам ги започнах.

24
00:02:28,357 --> 00:02:30,568
О, добре, това не е причина
да пренебрегнеш приятелите си.

25
00:02:30,651 --> 00:02:33,863
Бях много заета, момичето ми.
Работа, работа и още работа.

26
00:02:33,946 --> 00:02:35,823
Натрупаха се десетки нови морски пейзажи

27
00:02:35,906 --> 00:02:37,575
срещу стените на студиото?

28
00:02:37,658 --> 00:02:40,077
Няколко, но най-вече
Преработвах едно платно.

29
00:02:40,160 --> 00:02:42,079
Нещо много специално.

30
00:02:42,162 --> 00:02:43,414
о

31
00:02:43,497 --> 00:02:46,500
Джесика! Какво съвпадение.

32
00:02:46,584 --> 00:02:48,002
-Елинор.
-Ах!

33
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
Влязох само да си купя една от книгите ви.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Моите книги?

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,258
Мислех, че дадох теб и Саймън
копие на всеки един.

36
00:02:54,341 --> 00:02:56,010
Щях да ти се обадя.

37
00:02:56,093 --> 00:02:58,262
Наистина нищо не сме видели
един от друг цяло лято.

38
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
-Знам.
- Не се чувствай пренебрегнат.

39
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
Тя също ме пренебрегваше.

40
00:03:02,808 --> 00:03:05,144
Ъъъ... добре.

41
00:03:05,227 --> 00:03:08,147
W-уикенди в залива
са всичко, с което мога да се справя.

42
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
Ремонтирам дуплекса,
и това е работа на пълен работен ден,

43
00:03:11,233 --> 00:03:13,027
работа с галериите
и журналистите...

44
00:03:13,110 --> 00:03:15,905
Занимавам се с изкуството.
Елинор се занимава с търговията.

45
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
Звучи като добра подредба.

46
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
В противен случай Саймън никога не би го направил
имам време да рисувам.

47
00:03:19,575 --> 00:03:23,412
Оставен на произвола на съдбата,
Саймън нямаше да види никого,

48
00:03:23,495 --> 00:03:25,998
което е ситуация, която възнамерявам да коригирам.

49
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Бихте ли свободни да дойдете

50
00:03:27,875 --> 00:03:29,293
за малък, неофициален
вечеря тази вечер, Джесика?

51
00:03:29,376 --> 00:03:30,753
Боже мой

52
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
Това звучи възхитително. Бих се радвал.

53
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
Е, което ми напомня,
Имам да направя малко маркетинг.

54
00:03:35,257 --> 00:03:37,551
Хм, 8:00? Елегантен ежедневен?

55
00:03:37,635 --> 00:03:38,802
- Добре.
-Чудесно.

56
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
-Чао-чао.
-Чао-чао.

57
00:03:41,138 --> 00:03:43,682
О, и аз трябва да вляза
и вижте Амос Тупър

58
00:03:43,766 --> 00:03:45,100
и му кажете, че Денят на основателите

59
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
Заседанието на комисията е отложено.

60
00:03:46,810 --> 00:03:49,063
Той ще тръгне за обяд.
Довиждане, Саймън.

61
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
ако питаш мен,
кражба на велосипед на друго момче

62
00:03:51,148 --> 00:03:52,566
е сериозен въпрос, Амос.

63
00:03:52,650 --> 00:03:54,818
Е, сега, както ми изглежда...

64
00:03:54,902 --> 00:03:57,571
Томи не е крал
колелото на сина ви, той го намери.

65
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Къде точно го намери, Томи?

66
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
Зад игрището за софтбол
във високата трева.

67
00:04:02,409 --> 00:04:05,829
О, предполагам, че Родни трябва да е бил
остави го там, г-жо Съмърс.

68
00:04:05,913 --> 00:04:09,333
Сигурно не сте го пропуснали,
защото никога не сме получавали доклад.

69
00:04:09,416 --> 00:04:11,043
Това няма нищо общо с това.

70
00:04:11,126 --> 00:04:12,920
Фактът, че на г-жа Рътлидж
ragamuffin дете тук

71
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
го взе вкъщи го прави кражба.

72
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
Е, започна да вали.

73
00:04:17,007 --> 00:04:19,301
И не исках да ръждяса.

74
00:04:19,677 --> 00:04:20,970
С този вид боклук, който се движи

75
00:04:21,053 --> 00:04:22,221
в Cabot Cove напоследък,

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
ще трябва да заключим
всичко тук горе.

77
00:04:24,264 --> 00:04:27,226
Може да сме бедни, г-жо Съмърс.
Ние не сме боклук.

78
00:04:27,309 --> 00:04:28,644
Няма баща, нали?

79
00:04:28,727 --> 00:04:30,896
Баща му почина преди да се роди.

80
00:04:30,980 --> 00:04:32,773
Сега просто се дръж тук!

81
00:04:32,856 --> 00:04:35,526
Сега, фактът, че Ирен-- г-жа Рътлидж

82
00:04:35,609 --> 00:04:38,237
докара мотора тук
търси своя законен собственик--

83
00:04:38,320 --> 00:04:40,781
Е, това го прави прост въпрос

84
00:04:40,864 --> 00:04:42,533
за изгубени и намерени в моята книга.

85
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
И що се отнася до мен,
това е краят.

86
00:04:47,329 --> 00:04:48,664
[мърморене] Следващото нещо, което знаете,

87
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
той ще вземе нечия кола за разходка.

88
00:04:52,084 --> 00:04:53,544
Благодаря ви, шерифе.

89
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Надяваме се, че не сме ви причинили много проблеми.

90
00:04:55,587 --> 00:04:57,172
Няма проблеми.

91
00:04:57,256 --> 00:04:59,425
Лъки Томи го намери преди някой друг.

92
00:05:00,467 --> 00:05:03,178
И за щастие имаше майка
кой знаеше къде да го донесе.

93
00:05:05,889 --> 00:05:07,933
-Здравейте, г-жо Рътлидж.
-г-жо Флетчър.

94
00:05:08,017 --> 00:05:10,644
О, между другото, чудя се
ако сте на разположение

95
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
да помогне на пикника за Деня на основателите.

96
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Търся доброволци.

97
00:05:14,023 --> 00:05:15,816
О, не знам.

98
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
Е, защо не помислите
за това и ме уведомете.

99
00:05:24,992 --> 00:05:27,911
Забелязах езика на Марта
не е загубил нищо от жилото си.

100
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
да Бедният малък човек.

101
00:05:30,914 --> 00:05:33,709
Томи е единственото дете
в града без велосипед.

102
00:05:33,792 --> 00:05:35,711
Когато бях на неговата възраст,

103
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Намерих чифт кънки при воденичното езеро.

104
00:05:38,047 --> 00:05:40,924
Надявах се, че никой няма да ги поиска,

105
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
но някой го направи.

106
00:05:42,676 --> 00:05:46,346
Знаеш ли, Амос, имам
стар велосипед в гаража ми.

107
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Франк го караше.

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,522
-[аха]
- Следобед, госпожо.

109
00:05:56,774 --> 00:05:58,484
добър ден

110
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
Казвам се Кеш Логан, госпожо.
Върша случайни работи тук.

111
00:06:01,195 --> 00:06:04,114
Изглед на вашето място,
да си сама жена,

112
00:06:05,324 --> 00:06:08,118
Реших, че може би ти
имаше нужда от поправка на нещо.

113
00:06:08,202 --> 00:06:10,370
Благодаря ви, г-н Логан, но...

114
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
Страхувам се, че не мога да си позволя
всякакви ремонти в момента.

115
00:06:13,457 --> 00:06:15,334
Е, аз не бързам
да ти плащат или нищо.

116
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
Здравейте, г-жо Рътлидж.

117
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
Е, някога имате нужда
всякаква помощ за каквото и да било,

118
00:06:21,090 --> 00:06:22,925
имаш ме предвид, става ли?

119
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
Това е хубаво момче, което имаш.

120
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Г-жо Флетчър,

121
00:06:36,855 --> 00:06:40,150
ако сте дошли
доброволческата работа на пикник,

122
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
Нямам какво подходящо да облека.

123
00:06:41,944 --> 00:06:44,655
О, ние просто ще носим
пуловери и дънки.

124
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Е, може би следващия път. Благодаря, че попита.

125
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
Говорейки за дрехи,

126
00:06:50,619 --> 00:06:52,663
Просто разчиствах гаража си,

127
00:06:52,746 --> 00:06:56,041
и намерих този стар велосипед
които мъжът ми яздеше.

128
00:06:56,125 --> 00:06:58,252
Наистина нямам никаква стая
за това вече,

129
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
и аз-аз се чудех дали Томи
може да има някаква полза от него.

130
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Ще трябва да свалим седалката, разбира се...

131
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
Съжалявам, г-жо Флетчър.

132
00:07:07,010 --> 00:07:10,347
Не можем да си позволим да купим мотора,
и не вземаме благотворителност.

133
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
О, разбира се, че не. Боже мой

134
00:07:14,143 --> 00:07:16,186
Страхувам се, че е мой ред да се засрамя.

135
00:07:16,270 --> 00:07:18,063
Трябваше да започна от началото.

136
00:07:18,147 --> 00:07:21,191
Виждате ли, плевелите са просто
превземайки двора ми.

137
00:07:21,275 --> 00:07:23,944
И, ъъъ, добре, чудех се дали Томи

138
00:07:24,027 --> 00:07:28,323
може да дойде и да ми помогне
да ги изровя след училище.

139
00:07:28,407 --> 00:07:32,327
Мислех, че може би може
вземете велосипеда срещу заплащане.

140
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
Може ли, мамо?

141
00:07:34,580 --> 00:07:36,331
-Добре.
-[смее се]

142
00:07:36,415 --> 00:07:38,834
Страхотно! Е, тогава това е решено.

143
00:07:38,917 --> 00:07:41,336
Томи, можеш да оставиш велосипеда тук

144
00:07:41,420 --> 00:07:43,630
и просто го закарайте до дома ми.

145
00:07:44,798 --> 00:07:45,841
да!

146
00:07:48,010 --> 00:07:50,470
Е, тъй като сте били
достатъчно любезен да посети,

147
00:07:50,554 --> 00:07:52,347
няма ли да влезеш за кафе?

148
00:07:52,431 --> 00:07:54,641
О, бих се радвал на чаша. благодаря

149
00:07:59,188 --> 00:08:00,230
[смях]

150
00:08:01,523 --> 00:08:03,692
Този абсолютно мърляв човек

151
00:08:03,775 --> 00:08:06,737
идва от Пето авеню
и в моята галерия.

152
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
Мислех, че спи
в Сентрал Парк.

153
00:08:08,947 --> 00:08:10,449
[смее се]

154
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Вероятно е влязъл
да се измъкне от студа.

155
00:08:12,326 --> 00:08:14,745
Е, вече се обадих на охраната

156
00:08:14,828 --> 00:08:17,998
когато беше избрал
шест от морските пейзажи на Саймън

157
00:08:18,123 --> 00:08:20,876
и ми написа седемцифрен чек.

158
00:08:20,959 --> 00:08:23,837
аз знам Намерил е нечия чекова книжка.

159
00:08:23,921 --> 00:08:26,506
По-вероятно е ограбил някого.

160
00:08:26,590 --> 00:08:29,635
Естествено, не си губя времето
върху хора от този род.

161
00:08:29,718 --> 00:08:33,722
Вече му отказах чека
и го изгониха.

162
00:08:33,805 --> 00:08:35,307
Само инстинкт ли е

163
00:08:35,390 --> 00:08:37,893
или има малък обрат в тази история?

164
00:08:37,976 --> 00:08:41,271
Инстинктите ти не те подвеждат, Джесика.

165
00:08:41,355 --> 00:08:43,148
На следващата сутрин просто се случих

166
00:08:43,232 --> 00:08:44,900
да поглеждаш към Times,

167
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
и имаше снимка на този господин.

168
00:08:47,361 --> 00:08:50,572
Изнасяше рок концерт
в Медисън Скуеър Гардън.

169
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Така че виждате, не винаги можете да прецените

170
00:08:54,243 --> 00:08:55,494
човек по дрехите си.

171
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Седем цифри?

172
00:08:56,954 --> 00:08:59,122
Изпитвам дълбоко чувство на загуба, Феликс.

173
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
Да не говорим за комисионната ми.

174
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Знаеш ли, Саймън, когато ми даде

175
00:09:02,876 --> 00:09:04,628
този малък морски пейзаж преди 20 години,

176
00:09:04,711 --> 00:09:06,004
Нямах представа.

177
00:09:06,088 --> 00:09:07,714
Надявам се, че сте го застраховали добре.

178
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Ако някога решите да се разделите
с него, уведомете ме.

179
00:09:10,008 --> 00:09:11,468
Не в живота си.

180
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Знаеш ли, Джордж и аз
имат три Саймън Танес.

181
00:09:13,887 --> 00:09:14,930
Мм-хмм.

182
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
Най-добрата инвестиция, която някога сме правили.

183
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
Прави Dow Jones да изглежда болен.

184
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
Знаете, въпреки че
ние сме само летни хора

185
00:09:20,269 --> 00:09:21,895
тук в залива,
Мисля, че трябва да се уредим

186
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
някакъв фестивал на изкуството на Саймън Тейн.

187
00:09:25,023 --> 00:09:26,566
Не си ли съгласна, Джесика?

188
00:09:26,650 --> 00:09:28,777
-Ами...
- Господи, не.

189
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
Това би бил краят на личното ми пространство.

190
00:09:30,529 --> 00:09:33,073
Е, Саймън не позволява нищо
пречи на работата му.

191
00:09:33,156 --> 00:09:36,076
Просто какъв си бил
до това лято, Саймън?

192
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
Едва ли сте ми изпратили нещо.

193
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
Опитвам нещо различно.

194
00:09:39,997 --> 00:09:42,582
Може просто да е най-доброто
нещо, което някога съм правил.

195
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
Може би по-малко печеливш.

196
00:09:49,047 --> 00:09:51,174
Звучи интересно. Можем ли да го видим?

197
00:09:51,258 --> 00:09:54,594
Страхувам се, че Саймън става

198
00:09:54,678 --> 00:09:56,972
потаен в златните си години, Джесика.

199
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
Дори аз не съм го виждал.

200
00:09:58,682 --> 00:10:00,642
Той го прикрива
там в студиото.

201
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
[камбанен звън]

202
00:10:04,313 --> 00:10:05,355
Хм.

203
00:10:05,439 --> 00:10:10,235
Щипка мистерия винаги добавя
блясък на аурата на художник,

204
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
да не говорим за стойност.

205
00:10:11,778 --> 00:10:14,865
Веднага ще започна да разпръсквам намеци

206
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
сред членовете на борда на Мет.

207
00:10:16,908 --> 00:10:18,076
[всички се смеят]

208
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Благодаря ти, Феликс.

209
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
Ролята на артиста
винаги е да се прокарва нова почва.

210
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
Иначе може и той
отидете в комерсиална илюстрация

211
00:10:25,208 --> 00:10:27,878
и боядисване на бирени бутилки за прехраната.

212
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
О, благодаря ти, Ирен.

213
00:10:29,921 --> 00:10:33,717
О, трябва да кажа, че изглежда
абсолютно апетитно.

214
00:10:33,800 --> 00:10:36,011
Е, сега, когато приключихме
издълбавайки художника,

215
00:10:36,094 --> 00:10:38,305
ще започнем ли с печенето?

216
00:10:59,826 --> 00:11:01,912
Първокласна вечеря, Елинор.

217
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
Благодаря ти, Джордж,

218
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
всъщност момичето направи всичко.

219
00:11:04,873 --> 00:11:07,125
О, трябва да ни дадеш нейния номер.

220
00:11:07,876 --> 00:11:09,503
Да, Ирен, беше просто вкусно.

221
00:11:09,586 --> 00:11:12,422
О, Джордж, моля те, не ни души всички

222
00:11:12,506 --> 00:11:14,383
с този отвратителен дим от пура.

223
00:11:14,466 --> 00:11:15,467
[смее се]

224
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Всички ли са забелязали

225
00:11:18,261 --> 00:11:20,806
какъв пурист Карол
стана само за месец

226
00:11:20,889 --> 00:11:23,433
тъй като тя се отказа
този отвратителен цигарен дим?

227
00:11:23,517 --> 00:11:24,559
ха!

228
00:11:24,643 --> 00:11:25,936
[прочистване на гърлото]

229
00:11:26,019 --> 00:11:27,521
Всички слухове за обратното,

230
00:11:27,604 --> 00:11:29,773
Оценявам вечер като тази с приятели,

231
00:11:30,399 --> 00:11:33,402
особено стари и скъпи приятели.

232
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Но, разбира се, трябва да ми се напомни

233
00:11:35,278 --> 00:11:37,823
колко много ми харесва от една прекрасна дама

234
00:11:37,906 --> 00:11:41,576
който обогати живота ми безмерно,

235
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
прекрасна жена, която ми осигури

236
00:11:43,995 --> 00:11:46,081
с любов и подкрепа,

237
00:11:46,164 --> 00:11:48,208
въпреки че понякога не сме съгласни.

238
00:11:48,291 --> 00:11:49,334
[смее се]

239
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
На Елинор, без кого
щях да съм нищо.

240
00:12:04,558 --> 00:12:06,643
- Мога ли да им кажа?
-Разбира се

241
00:12:07,686 --> 00:12:09,729
Саймън и аз заминаваме след две седмици

242
00:12:09,813 --> 00:12:11,606
за един месец в Италия.

243
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Втори меден месец.

244
00:12:13,316 --> 00:12:15,485
О, колко прекрасно.

245
00:12:15,569 --> 00:12:18,238
Човекът е истински фонтан
на творчески сокове.

246
00:12:18,864 --> 00:12:21,783
Защо, Елинор, сега кой е потаен?

247
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Ти дори не ми каза,
най-близкият ти приятел.

248
00:12:24,953 --> 00:12:26,705
[звъни на часовник]

249
00:12:26,788 --> 00:12:28,373
Боже мой. Полунощ.

250
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
Е, те казват
знак за перфектен гост

251
00:12:30,584 --> 00:12:32,335
е да знаеш кога да си тръгнеш.

252
00:12:32,419 --> 00:12:34,004
Щях да пия още едно бренди.

253
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Е, Джордж, стига ти

254
00:12:35,589 --> 00:12:37,090
да отворите свой собствен манастир.

255
00:12:37,174 --> 00:12:38,091
[смее се]

256
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
И се страхувам, че имам едно от тях

257
00:12:39,676 --> 00:12:41,470
появяват се досадни главоболия.

258
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
Мога ли да ти помогна
да подредим кухнята, Елинор?

259
00:12:43,472 --> 00:12:46,808
О, рай не е, Джесика.
Момичето ще се погрижи за това.

260
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
Мога ли да те закарам до вкъщи, Джесика?

261
00:12:50,103 --> 00:12:51,605
Отседнал съм в Hill House.

262
00:12:51,688 --> 00:12:53,857
Е, Феликс, това е много мило. благодаря

263
00:12:53,940 --> 00:12:54,941
удоволствие.

264
00:12:57,486 --> 00:12:59,279
[кучешки лай, скимтене]

265
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
-Мамо какво има?
- Нищо. Върни се в леглото.

266
00:13:39,611 --> 00:13:41,571
- Но има кръв!
- Порязах се.

267
00:13:41,655 --> 00:13:43,490
Това е нищо. Върни се в леглото!

268
00:13:57,295 --> 00:13:59,589
[скърцане на гуми]

269
00:14:15,689 --> 00:14:19,859
[кашлица, плач]

270
00:14:26,825 --> 00:14:28,368
О, боже, не.

271
00:14:40,797 --> 00:14:42,757
Бих казал, че ножът отиде
право през сърцето му.

272
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
Не можеше да издържи
повече от няколко секунди.

273
00:14:44,801 --> 00:14:46,428
о!

274
00:14:46,511 --> 00:14:49,723
Кой би искал да убива
този нежен, надарен мъж?

275
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
Сет, кога мислиш, че е починал?

276
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
О, не можете да поставите твърде фина точка

277
00:14:54,352 --> 00:14:56,021
върху такива неща.

278
00:14:56,104 --> 00:15:00,900
Бих казал някъде между,
полунощ, 2:00 сутринта

279
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
изглежда, че беше нож за дърворезба.

280
00:15:02,485 --> 00:15:04,154
[въздишка]

281
00:15:04,237 --> 00:15:06,698
Саймън го използваше за резба
агнешкото месо снощи.

282
00:15:10,118 --> 00:15:13,288
Е, няма признаци за взлом.

283
00:15:13,371 --> 00:15:15,915
Г-жа Тейн казва, че вратата е била отворена

284
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
когато откри тялото тази сутрин.

285
00:15:20,879 --> 00:15:24,132
-Странно.
- Какво е това?

286
00:15:24,215 --> 00:15:27,385
Е, всичко е готово за боядисване.

287
00:15:27,469 --> 00:15:31,806
Маслените цветове на палитрата са мокри.

288
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
Но на статива няма снимка.

289
00:15:35,602 --> 00:15:37,312
Хм.

290
00:15:37,395 --> 00:15:41,191
И тук всичко е сухо.

291
00:15:41,274 --> 00:15:44,444
Винаги съм харесвал работата на Саймън.

292
00:15:44,527 --> 00:15:46,446
Имам календар в офиса си.

293
00:15:46,529 --> 00:15:48,281
Някои от най-добрите му неща за него.

294
00:15:48,365 --> 00:15:49,866
[подушва]

295
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
Всички негови неща.

296
00:15:56,498 --> 00:15:58,458
Сякаш просто щеше да влезе,

297
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
облече сакото си и запали лулата си.

298
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
[смее се]

299
00:16:05,882 --> 00:16:08,343
Едно от най-трудните неща
за загубата на съпруг

300
00:16:08,426 --> 00:16:11,596
са всички малки неща, които оставя след себе си.

301
00:16:11,680 --> 00:16:13,014
[по-леки щраквания]

302
00:16:13,098 --> 00:16:16,142
Рано или късно, когато болката отшуми,

303
00:16:19,396 --> 00:16:20,522
трябва да ги приберете.

304
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
[плаче]

305
00:16:26,778 --> 00:16:28,863
Имахме самолетни билети,

306
00:16:28,947 --> 00:16:33,243
резервации по малко
пансион във Флоренция.

307
00:16:33,326 --> 00:16:35,120
Не мога да повярвам, че го няма.

308
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
[хлипане]

309
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Елинор, много съжалявам.

310
00:16:40,208 --> 00:16:42,502
Ако мога да направя нещо,

311
00:16:42,585 --> 00:16:47,340
всякакви бизнес подробности
Мога да ти сваля раменете.

312
00:16:47,424 --> 00:16:50,719
[прочиства гърлото] Съжалявам,

313
00:16:50,802 --> 00:16:53,763
но трябва да попитам
някои въпроси, г-жо Тейн.

314
00:16:53,847 --> 00:16:56,599
Кога беше последният път
видя ли съпруга си жив?

315
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
След като всички си тръгнаха.

316
00:16:58,601 --> 00:17:01,271
Предполагам, че беше малко след полунощ.

317
00:17:01,354 --> 00:17:05,859
Саймън каза, че има работа
за правене в студиото.

318
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Качих се в леглото.

319
00:17:07,360 --> 00:17:09,738
Обичайно ли беше да работи през нощта?

320
00:17:09,821 --> 00:17:11,906
О, той работеше по всяко време.

321
00:17:11,990 --> 00:17:14,200
Както и да е, тази сутрин се събудих,

322
00:17:15,827 --> 00:17:18,496
и разбрах, че не е дошъл в леглото.

323
00:17:18,580 --> 00:17:22,542
Така че отидох... отидох до...
в студиото, търсейки го.

324
00:17:22,625 --> 00:17:26,045
Елинор, нямаше табела в студиото

325
00:17:26,129 --> 00:17:28,298
на всяка текуща картина.

326
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
Случайно ли
да го премахнете за съхранение?

327
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
не

328
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Всичко, което видях, беше Саймън да лежи на пода.

329
00:17:37,098 --> 00:17:38,391
може да се занимаваме

330
00:17:38,475 --> 00:17:40,268
както с кражба, така и с убийство.

331
00:17:40,351 --> 00:17:44,147
Каквото и да е работил
щеше да струва цяло състояние.

332
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Шерифе, предлагам инвентаризация
бъде направено от студио

333
00:17:47,776 --> 00:17:49,444
възможно най-бързо.

334
00:17:49,527 --> 00:17:53,072
Да, добра идея.
Кой беше тук снощи?

335
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Е, Джордж и Карол Селби бяха тук.

336
00:17:56,534 --> 00:17:59,329
О, добре, този адвокат
от Бостън и съпругата му,

337
00:17:59,412 --> 00:18:01,581
този, който говореше, че има

338
00:18:01,664 --> 00:18:04,584
фестивал на изкуството Саймън Тейн
на градското събрание.

339
00:18:04,667 --> 00:18:06,461
Те първи си тръгнаха.

340
00:18:06,544 --> 00:18:09,088
И оставих Джесика
на връщане към Hill House.

341
00:18:09,172 --> 00:18:10,590
Хм, някой друг?

342
00:18:10,673 --> 00:18:13,218
Само ние шестимата.

343
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
О, освен това момиче, разбира се.

344
00:18:15,303 --> 00:18:16,346
Ирен Рътлидж.

345
00:18:16,429 --> 00:18:18,014
Хм.

346
00:18:18,097 --> 00:18:19,599
Да, тя беше неподвижна
почистване в кухнята

347
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
когато се качих в леглото.

348
00:18:23,686 --> 00:18:25,939
Е, Амос, аутопсията само потвърждава

349
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
което вече ти казах.

350
00:18:27,690 --> 00:18:29,984
Масивна пенетрация на лявата камера.

351
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
Сигурно го е убил за секунди.

352
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
Нищо друго? Няма белези, няма синини?

353
00:18:33,780 --> 00:18:36,324
Нищо О, малко боя върху ножа.

354
00:18:36,407 --> 00:18:38,034
-Боя?
- да

355
00:18:38,117 --> 00:18:41,371
Размазан по цялото острие,
под кръвта.

356
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
Розовее. Предполагам, че е блажна боя.

357
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Хм. Това е много странно.

358
00:18:44,999 --> 00:18:47,126
Казвате, че Саймън го е използвал, за да издълбае печеното?

359
00:18:47,210 --> 00:18:49,212
Е, тогава Ирен Рътлидж
трябва да се е справил с него

360
00:18:49,295 --> 00:18:50,505
когато тя почисти.

361
00:18:50,588 --> 00:18:51,714
Айрин Рътлидж ли каза?

362
00:18:51,798 --> 00:18:54,133
-да
-Ами тя?

363
00:18:54,217 --> 00:18:55,635
Е, снощи я видях на улицата,

364
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
недалеч от мястото на Тане.

365
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
- Кога беше това?
- Ъъъ, малко след 1:00 сутринта.

366
00:19:02,183 --> 00:19:04,978
Амос, ако Ирен все още беше там в 1:00,

367
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
един час след като всички останали си тръгнаха,

368
00:19:06,855 --> 00:19:08,773
може да е видяла или чула нещо.

369
00:19:08,857 --> 00:19:11,150
вярно

370
00:19:11,234 --> 00:19:14,279
Може би трябва да отидем да поговорим с нея.

371
00:19:14,362 --> 00:19:17,740
Не, не видях никого
или да чуя нещо преди да си тръгна.

372
00:19:17,824 --> 00:19:21,619
Хм, а колко беше това, г-жо Рътлидж?

373
00:19:21,703 --> 00:19:23,538
Хм, малко след полунощ.

374
00:19:23,621 --> 00:19:25,164
сигурен ли си в това

375
00:19:25,248 --> 00:19:28,126
Искам да кажа, можеше ли да е по-скоро 1:00?

376
00:19:28,209 --> 00:19:29,544
Не, сигурен съм. Проверих.

377
00:19:29,627 --> 00:19:32,046
Плащат ми на час.

378
00:19:32,130 --> 00:19:33,548
Г-жа Тейн се качи в леглото,

379
00:19:33,631 --> 00:19:35,550
затова заключих вратата и излязох

380
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
и отиде право вкъщи.

381
00:19:37,260 --> 00:19:39,262
[смее се] Е, сега това не е...

382
00:19:39,345 --> 00:19:41,431
Ирен, всички тези кутии. мърдаш ли се

383
00:19:42,515 --> 00:19:45,059
Да, мислех, че мога
намери работа в Портланд.

384
00:19:45,143 --> 00:19:47,395
Изглежда, че бързаш да събираш багажа.

385
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
какво е това

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,777
о!

387
00:19:54,861 --> 00:19:56,195
Прекрасни са!

388
00:19:56,279 --> 00:19:58,031
Откъде ги взехте, г-жо Рътлидж?

389
00:19:58,114 --> 00:20:00,575
Г-н Тейн ги изхвърли.

390
00:20:00,658 --> 00:20:02,911
Сега, просто се дръж тук.

391
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
Някои ценни произведения на изкуството
липсва от студиото на Thane.

392
00:20:06,372 --> 00:20:07,999
Ирен.

393
00:20:08,082 --> 00:20:11,336
Това са твои рисунки
и подписан от Саймън Тейн.

394
00:20:11,419 --> 00:20:13,588
Но той щеше да ги изхвърли.

395
00:20:13,671 --> 00:20:15,298
Когато им се възхитих, той ги подписа

396
00:20:15,381 --> 00:20:16,466
и ми ги даде.

397
00:20:18,301 --> 00:20:19,469
Тя не ги е откраднала.

398
00:20:19,552 --> 00:20:21,304
Майка ми не краде!

399
00:20:21,387 --> 00:20:23,848
Сега, по-спокойно, синко.

400
00:20:23,932 --> 00:20:26,517
Бяхте ли будни, когато майка ви
се прибра снощи?

401
00:20:27,644 --> 00:20:30,855
Тя се прибра в 12:00 часа,
точно както тя ти каза.

402
00:20:30,939 --> 00:20:32,732
Помня, защото погледнах часовника.

403
00:20:32,815 --> 00:20:36,152
Шерифе, разбрах това преди
напъхани в кофата за боклук.

404
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
Ирен, не е ли това роклята
носеше снощи?

405
00:20:40,698 --> 00:20:42,283
Прилича на кръв, шерифе.

406
00:20:42,951 --> 00:20:45,119
Тя... Тя си порязала пръста
върху чаша, която счупих.

407
00:20:45,203 --> 00:20:46,287
Това беше всичко.

408
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Сигурно е оздравял доста бързо.

409
00:20:52,669 --> 00:20:54,003
Страхувам се, че ще го направя
трябва да взема роклята

410
00:20:54,087 --> 00:20:56,130
за лабораторен анализ, г-жо Рътлидж,

411
00:20:56,214 --> 00:20:57,840
и ще трябва да те попитам

412
00:20:57,924 --> 00:21:00,009
да не напуска града
докато уредим това.

413
00:21:02,220 --> 00:21:05,139
Тя излъга в колко часа се е прибрала.

414
00:21:05,223 --> 00:21:06,891
Да, и Томи я подкрепи.

415
00:21:06,975 --> 00:21:08,351
Разбира се, че го направи.

416
00:21:08,434 --> 00:21:09,978
Момчето се опитваше да защити майка си.

417
00:21:10,061 --> 00:21:11,312
Не можете да го вините за това.

418
00:21:11,396 --> 00:21:13,272
Това ме притеснява, Амос.

419
00:21:13,356 --> 00:21:15,274
Искам да кажа, защо би си помислил това
майка му се нуждаеше от защита?

420
00:21:15,358 --> 00:21:19,362
И двамата са уплашени.
Крият нещо.

421
00:21:19,445 --> 00:21:21,781
Може би това бяха тези рисунки.

422
00:21:21,864 --> 00:21:23,366
Елинор Тейн ми казва

423
00:21:23,449 --> 00:21:25,493
че Ирен дойде при Тейн

424
00:21:25,576 --> 00:21:27,662
няколко пъти седмично за готвене и почистване,

425
00:21:27,745 --> 00:21:30,873
виждайки как г-жа Thane
беше там само през уикендите.

426
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
Може би Саймън й е дал тези рисунки.

427
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
Искам да кажа, той ми даде картина.

428
00:21:35,878 --> 00:21:38,506
А Феликс Каслау, онзи търговец на произведения на изкуството?

429
00:21:38,589 --> 00:21:40,800
Той казва, че тези скици струват хиляди

430
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
ако са подписани от Thane.

431
00:21:42,677 --> 00:21:45,888
Ами ако беше
да крадете произведения на изкуството от него?

432
00:21:45,972 --> 00:21:48,558
Амос, това няма смисъл.

433
00:21:48,641 --> 00:21:51,894
Ако Айрийн крадеше ценни произведения на изкуството,

434
00:21:51,978 --> 00:21:54,564
защо тя няма пари
да купя велосипед на Томи?

435
00:21:54,647 --> 00:21:57,567
да Хъх, горкото малко момче.

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,318
Напомня ми за мен, когато бях дете...

437
00:21:59,402 --> 00:22:00,653
Нямаш право да ме въвеждаш.

438
00:22:00,737 --> 00:22:02,363
Шериф.

439
00:22:02,447 --> 00:22:04,532
Доведох Кеш Логан тук
за пускане на знак стоп.

440
00:22:04,615 --> 00:22:06,367
Намерих това в задната част на камиона му.

441
00:22:06,451 --> 00:22:08,369
Може просто да е тази снимка
откраднат от убиеца на Тейн.

442
00:22:13,541 --> 00:22:14,584
И все още е мокро.

443
00:22:14,667 --> 00:22:16,335
[телефонът звъни]

444
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Хей, може това да е снимка
на Ирен Рътлидж.

445
00:22:19,005 --> 00:22:21,174
Да, но с лицето
липсва, трудно е да се каже.

446
00:22:21,257 --> 00:22:23,593
Шериф. Телефон.

447
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Г-н Логан, откъде го взехте?

448
00:22:25,928 --> 00:22:27,597
Намерих го.

449
00:22:27,680 --> 00:22:28,806
Поемах товар
на бунището рано тази сутрин.

450
00:22:28,890 --> 00:22:30,558
Беше натъпкан в стар кашон.

451
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
разбирам Но защо го взе?

452
00:22:32,560 --> 00:22:35,063
Някой го изхвърли, но реших,

453
00:22:35,146 --> 00:22:36,439
това е картина на Саймън Тейн,

454
00:22:36,522 --> 00:22:37,648
все пак може да струва нещо.

455
00:22:39,442 --> 00:22:41,986
Как разбрахте това
това беше картина на Саймън Тейн?

456
00:22:42,070 --> 00:22:44,906
Той носеше това
в колана си под палтото.

457
00:22:46,949 --> 00:22:48,326
Използвам го в работата си за рязане на въже.

458
00:22:48,409 --> 00:22:49,494
Няма закон срещу това.

459
00:22:49,577 --> 00:22:51,496
благодаря много

460
00:22:51,579 --> 00:22:54,874
Е, това беше полицейската лаборатория в Портланд.

461
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
Кръвта по роклята на Ирен Рътлидж

462
00:22:57,335 --> 00:23:00,713
съвпада с този на Саймън Тейн във всички точки.

463
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Страхувам се, че ще имам
да я арестуват за убийство.

464
00:23:10,181 --> 00:23:12,475
аз? Защо бих убил г-н Тейн?

465
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
[въздишка]

466
00:23:13,643 --> 00:23:15,311
Съжалявам, г-жо Рътлидж,

467
00:23:15,394 --> 00:23:18,481
но ти излъга за кое време
ти напусна мястото на Тейн.

468
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
Сега със сигурност сте имали достъп
към оръжието на убийството.

469
00:23:21,109 --> 00:23:23,402
И кръвта му беше по дрехите ти.

470
00:23:23,486 --> 00:23:25,530
Но нямах причина да убивам г-н Тейн.

471
00:23:25,613 --> 00:23:27,281
Той беше много добър с мен.

472
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
Може би си му се отплатил
чрез кражба на тези рисунки.

473
00:23:29,867 --> 00:23:31,035
Може би те е хванал в това.

474
00:23:31,119 --> 00:23:32,578
не!

475
00:23:32,662 --> 00:23:35,039
Амос, може да има друго обяснение.

476
00:23:35,123 --> 00:23:37,625
Е, ако има,
Със сигурност бих искал да го чуя.

477
00:23:37,708 --> 00:23:39,794
Ирен, позирахте ли за г-н Тейн?

478
00:23:39,877 --> 00:23:41,170
не

479
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Но сигурно си позирал
за тези рисунки с въглен

480
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
че ти каза, че той ти е дал.

481
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
Никога не съм позирал.

482
00:23:47,009 --> 00:23:48,427
Той просто направи няколко скици

483
00:23:48,511 --> 00:23:50,138
докато работех наоколо.

484
00:23:50,221 --> 00:23:52,306
Видяхте ли нещо снощи?

485
00:23:52,390 --> 00:23:53,933
Може би нещо, което

486
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
сте се страхували да ни кажете за?

487
00:23:56,769 --> 00:23:58,104
Не, не видях нищо.

488
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
Е, ако това е последната ти дума,

489
00:24:00,898 --> 00:24:04,026
Г-жо Рътлидж, нямам избор.

490
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
Заключете я.

491
00:24:13,202 --> 00:24:14,495
Ами сина ми?

492
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Е, аз ще го гледам.

493
00:24:17,456 --> 00:24:19,417
Поне докато не оправим това нещо.

494
00:24:29,093 --> 00:24:30,469
тя лъже

495
00:24:30,553 --> 00:24:32,054
Ясно е като носа на лицето ти.

496
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Да, тя със сигурност крие нещо.

497
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Има всички ушни белези
на престъпление от страст.

498
00:24:37,226 --> 00:24:38,269
страст?

499
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
О, познавам този Саймън Тейн

500
00:24:40,354 --> 00:24:42,773
е нещо като институция
тук наоколо.

501
00:24:42,857 --> 00:24:45,151
Но просто защото има
малко сняг на покрива

502
00:24:45,234 --> 00:24:47,486
не означава, че има
няма огън в огнището,

503
00:24:47,570 --> 00:24:49,405
ако ме разбираш.

504
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
О, разбирам начина ти, Амос.

505
00:24:51,365 --> 00:24:53,701
Просто мисля, че котвата ви се изплъзва.

506
00:24:55,119 --> 00:24:57,622
Тази маслена картина,
този, който беше нарязан,

507
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
беше на дама като цяло.

508
00:24:59,832 --> 00:25:02,293
Може да е имало някаква чанта

509
00:25:02,376 --> 00:25:04,587
случващо се между Тейн и неговия модел.

510
00:25:05,880 --> 00:25:09,175
Амос, Саймън Тейн беше художник.

511
00:25:09,258 --> 00:25:12,428
За него моделът му беше по-вероятен...

512
00:25:12,511 --> 00:25:15,890
Е, интересна композиция
на линия, цвят и засенчване.

513
00:25:15,973 --> 00:25:17,683
Може би така.

514
00:25:17,767 --> 00:25:20,311
Но когато една дама се съблече,

515
00:25:20,394 --> 00:25:23,356
добре, човешката природа е такава, каквато е.

516
00:25:28,361 --> 00:25:29,779
Знам, че е уплашен,

517
00:25:29,862 --> 00:25:31,530
но той няма да си позволи да го покаже.

518
00:25:31,614 --> 00:25:33,532
Той е корав малък човек.

519
00:25:33,616 --> 00:25:36,577
Вероятно вече е имал
неговият дял от тежки удари.

520
00:25:37,787 --> 00:25:39,288
Амос, какво мислиш
ще се случи с Томи

521
00:25:39,372 --> 00:25:40,957
ако Ирен бъде осъдена?

522
00:25:41,040 --> 00:25:43,459
Е, виждайки как баща му е мъртъв,

523
00:25:43,542 --> 00:25:45,586
и Ирен няма други живи роднини,

524
00:25:45,670 --> 00:25:47,546
вероятно ще отиде в сиропиталище,

525
00:25:47,630 --> 00:25:50,174
може би приемен дом, ако има късмет.

526
00:25:50,258 --> 00:25:53,302
Просто не мога да повярвам, че Ирен е виновна.

527
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
Мислех да сляза долу

528
00:25:55,304 --> 00:25:56,973
до закусвалнята за бургер.

529
00:25:57,056 --> 00:25:59,350
Може би Томи би искал да ни придружи, а?

530
00:25:59,433 --> 00:26:01,477
Едно момче на тази възраст се нуждае от много храна.

531
00:26:01,560 --> 00:26:02,979
Е, това е добра идея.

532
00:26:03,062 --> 00:26:05,481
И ще потърся от какво има нужда Ирен.

533
00:26:05,564 --> 00:26:06,607
какво?

534
00:26:06,691 --> 00:26:07,692
Добър адвокат.

535
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
О, да.

536
00:26:10,528 --> 00:26:12,571
Толкова се радвам, че се отби.

537
00:26:12,655 --> 00:26:15,491
Знаете ли, с трагичната смърт на Саймън,

538
00:26:15,574 --> 00:26:17,368
Мисля, че трябва да се уредим

539
00:26:17,451 --> 00:26:19,745
възпоменателна изложба на неговите произведения.

540
00:26:19,829 --> 00:26:23,082
Сега знам, че Джордж и аз
за нас ще бъде чест да заемем нашите.

541
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
И мисля, че ще бъдете
идеалният човек

542
00:26:24,959 --> 00:26:26,502
да го организирам, Джесика.

543
00:26:26,585 --> 00:26:29,755
И вие имате
оригинал на Thane също, Джесика.

544
00:26:29,839 --> 00:26:32,466
Може да е точно това
за да поставите Cabot Cove на картата.

545
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Е, със сигурност е интересна идея,

546
00:26:35,094 --> 00:26:40,099
но може би малко преждевременно
при обстоятелствата.

547
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
О, да. Разбирам мисълта ти, Джесика.

548
00:26:42,977 --> 00:26:46,397
Може да има полъх на скандал
относно онази жена Рътлидж.

549
00:26:46,480 --> 00:26:49,525
Всъщност, Джордж, ето какво
Исках да говоря с теб за.

550
00:26:49,608 --> 00:26:52,153
Искам да кажа, че Ирен има нужда от добър адвокат,

551
00:26:52,236 --> 00:26:54,989
и Джордж, очевидно
ти си един от най-добрите.

552
00:26:55,072 --> 00:26:57,616
Но моята практика в Бостън
отнема цялото ми време.

553
00:26:57,700 --> 00:26:59,535
Искам да кажа, обикновено съм само тук
през почивните дни.

554
00:26:59,618 --> 00:27:01,996
Е, явно няма пари в това.

555
00:27:02,079 --> 00:27:05,916
Но случаят несъмнено би
привлече националното внимание.

556
00:27:07,501 --> 00:27:09,545
Да, Джордж.

557
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Сега, без значение какво направи тази бедна жена,

558
00:27:11,589 --> 00:27:13,424
тя има право на справедлив процес.

559
00:27:14,508 --> 00:27:17,428
Е, предполагам, че бих могъл
поне го разгледай.

560
00:27:17,511 --> 00:27:19,930
О, добре. Тогава е решено.

561
00:27:20,890 --> 00:27:23,517
О, скъпи, казах, че ще се отбия
и виж Елинор.

562
00:27:23,601 --> 00:27:25,436
Ммм, и аз трябва да бягам.

563
00:27:28,272 --> 00:27:30,900
И това е
бедното малко момче, което трябва да се вземе предвид.

564
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
О, как се казва? Томи.

565
00:27:33,402 --> 00:27:34,862
Мога ли да те откарам, Джесика?

566
00:27:34,945 --> 00:27:36,530
Е, ако не е
твърде много проблеми, Джордж.

567
00:27:36,614 --> 00:27:37,990
не

568
00:27:38,074 --> 00:27:39,658
Джордж, не можа ли да дръпнеш някои конци

569
00:27:39,742 --> 00:27:42,328
и си намерете частно училище
това би отнело момчето?

570
00:27:42,411 --> 00:27:43,496
Ще проведа няколко телефонни разговора.

571
00:27:46,123 --> 00:27:48,834
Е, ако има нещо
Джордж и аз можем да помогнем.

572
00:27:48,918 --> 00:27:51,128
Е, може би Джордж може да докаже
че е невинна.

573
00:28:08,312 --> 00:28:09,397
благодаря

574
00:28:15,069 --> 00:28:18,197
Не, твърде рано ми е
дори да мисля за показване.

575
00:28:18,280 --> 00:28:21,575
Е, виж, ще трябва да говориш
на Феликс за това.

576
00:28:22,910 --> 00:28:24,453
Вижте, ще го обсъдим след няколко седмици.

577
00:28:24,537 --> 00:28:26,997
Трябва да тръгвам сега. вярно

578
00:28:27,081 --> 00:28:29,500
О, Джесика, колко мило от твоя страна.

579
00:28:29,583 --> 00:28:30,876
Чувстваш ли се малко по-добре?

580
00:28:30,960 --> 00:28:32,503
О, заетостта помага.

581
00:28:32,586 --> 00:28:35,131
-Добре.
-Има толкова много за вършене.

582
00:28:35,214 --> 00:28:38,134
Феликс ми казва
арестуваха тази жена.

583
00:28:38,217 --> 00:28:39,218
О, имаш предвид Ирен.

584
00:28:39,301 --> 00:28:40,761
Да, Ирен.

585
00:28:40,845 --> 00:28:42,763
Е, не мисля
всички факти са известни.

586
00:28:42,847 --> 00:28:44,140
Искам да кажа, че може да е невинна.

587
00:28:44,223 --> 00:28:46,725
наистина ли Имате ли друга теория?

588
00:28:46,809 --> 00:28:49,895
О, не, не. Просто, хм, натрапчиви съмнения.

589
00:28:49,979 --> 00:28:51,230
за какво?

590
00:28:51,313 --> 00:28:52,606
Е, любопитен съм за нещо.

591
00:28:52,690 --> 00:28:54,150
Направи мъж на име Кеш Логан

592
00:28:54,233 --> 00:28:57,236
някога да върша някаква странна работа
тук за Саймън?

593
00:28:57,319 --> 00:29:00,114
Е, тъй като само аз
ела тук през уикендите, ъъъ,

594
00:29:00,197 --> 00:29:02,032
Никога не съм го срещал, но да,

595
00:29:02,116 --> 00:29:04,410
Май си спомням Саймън
споменавайки името му пред мен.

596
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
Нося дърва за огрев,

597
00:29:05,995 --> 00:29:07,913
извозване на боклука, такива неща.

598
00:29:07,997 --> 00:29:10,291
Той е този, който намери
нарязаната картина,

599
00:29:10,374 --> 00:29:11,417
голо изследване.

600
00:29:11,500 --> 00:29:13,002
[въздишка]

601
00:29:13,085 --> 00:29:16,046
Това беше толкова странно,
пълна изненада за мен.

602
00:29:16,130 --> 00:29:19,550
Тогава не знаеше
кой му позираше?

603
00:29:20,843 --> 00:29:23,012
Е, предположих, че е Ирен.

604
00:29:23,095 --> 00:29:26,932
Искам да кажа, чух за тези...
скиците.

605
00:29:27,016 --> 00:29:29,810
Да, добре, същата мисъл
беше ми хрумнало.

606
00:29:29,894 --> 00:29:31,937
Но колкото и да е странно, тя отрече.

607
00:29:32,021 --> 00:29:33,481
Много е озадачаващо.

608
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
О, между другото,

609
00:29:36,025 --> 00:29:38,319
това беше колата на Феликс Каслау
Забелязах отвън?

610
00:29:38,402 --> 00:29:39,695
Да, той е тук.

611
00:29:39,778 --> 00:29:41,238
Трябва да е такъв комфорт,

612
00:29:41,322 --> 00:29:43,157
имаш стар приятел
от близкото семейство

613
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
в момент като този.

614
00:29:44,783 --> 00:29:46,535
Е, да, той е в студиото,

615
00:29:46,619 --> 00:29:48,954
правя инвентаризация на снимките на Саймън.

616
00:30:03,802 --> 00:30:05,721
Извинете, стреснах ли ви?

617
00:30:05,804 --> 00:30:08,933
Джесика, наистина не трябва
пълзи към хората.

618
00:30:09,016 --> 00:30:10,601
Феликс, вратата беше широко отворена,

619
00:30:10,684 --> 00:30:12,394
и не исках да се счупя
вашата концентрация.

620
00:30:13,896 --> 00:30:17,483
Много добре си разбрал подписа му.

621
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Е, виждаш ли, Джесика,

622
00:30:19,818 --> 00:30:23,489
ъъъ, тъй като това са
безспорно картини на Тане,

623
00:30:23,572 --> 00:30:26,450
подписът е просто технически елемент.

624
00:30:26,534 --> 00:30:28,744
И подписан Саймън Тейн е "технически"

625
00:30:28,827 --> 00:30:31,247
по-ценен от неподписан.

626
00:30:31,330 --> 00:30:32,873
Точно така.

627
00:30:32,957 --> 00:30:35,125
Саймън рядко подписваше работата си

628
00:30:35,209 --> 00:30:37,836
докато не го опакова в моята галерия.

629
00:30:37,920 --> 00:30:39,213
Това е въпрос на защита

630
00:30:39,296 --> 00:30:42,258
Интересът на Елинор към имението.

631
00:30:42,341 --> 00:30:44,218
Елинор е дала своето одобрение, разбира се.

632
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
-О, разбира се.
- Радвам се, че разбираш.

633
00:30:47,221 --> 00:30:50,599
О, има някои тънкости
за арт бизнеса

634
00:30:50,683 --> 00:30:52,893
че никога няма да разбера.

635
00:30:52,977 --> 00:30:55,271
Да добре. [смее се]

636
00:30:55,354 --> 00:30:57,898
Имаше ли нещо
искаше да ме видиш?

637
00:30:57,982 --> 00:31:00,651
Да, имаше.

638
00:31:00,734 --> 00:31:04,280
Картината, която беше открадната,
насечената картина.

639
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
не си спомням Саймън подписа ли го?

640
00:31:06,365 --> 00:31:08,659
съжалявам Никога не съм виждал тази картина.

641
00:31:08,742 --> 00:31:10,744
О, да. разбира се

642
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
Колко забравителен от моя страна.
Никой не видя картината.

643
00:31:13,372 --> 00:31:15,624
Освен Саймън, разбира се,
със сигурност моделът,

644
00:31:15,708 --> 00:31:17,585
и който и да го е убил.

645
00:31:18,711 --> 00:31:20,212
Имаш предвид жената Рътлидж.

646
00:31:21,714 --> 00:31:22,715
О, виж.

647
00:31:25,259 --> 00:31:26,969
Каква красива запалка. твой ли е

648
00:31:28,512 --> 00:31:29,722
аз не пуша

649
00:31:31,015 --> 00:31:33,809
Може би е принадлежало на Саймън.

650
00:31:33,892 --> 00:31:36,437
Е, ще го дам на Елинор.

651
00:31:36,520 --> 00:31:37,813
Сигурен съм, че би искала да го има.

652
00:31:37,896 --> 00:31:39,898
Няма никакво съмнение в ума ти, нали,

653
00:31:39,982 --> 00:31:42,818
че Ирен Рътлидж е убила Саймън?

654
00:31:42,901 --> 00:31:45,446
Е, до всичко
се извежда на открито,

655
00:31:45,529 --> 00:31:47,072
винаги има някакво съмнение.

656
00:31:48,282 --> 00:31:50,367
Е, не ми позволявай да те задържам
от работата си.

657
00:31:54,663 --> 00:31:57,291
-Как е синът ми?
-Той е добре.

658
00:31:57,374 --> 00:32:00,669
И благодарение на Амос Тупър,
хапна много добре.

659
00:32:00,753 --> 00:32:03,922
Не знам как да ти благодаря
за грижите за него.

660
00:32:04,006 --> 00:32:05,007
Никакви проблеми.

661
00:32:06,675 --> 00:32:09,720
Г-жа Флетчър-- Джесика--
не можеш ли да ни помогнеш?

662
00:32:09,803 --> 00:32:12,848
Ирен, искам да ти помогна.

663
00:32:12,931 --> 00:32:15,351
Но аз не мога
ако не ми кажеш истината.

664
00:32:15,434 --> 00:32:18,562
- Но ме е страх.
-Да, знам това.

665
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
Ирен, какво наистина се случи?

666
00:32:23,692 --> 00:32:24,818
[въздишка]

667
00:32:24,902 --> 00:32:27,321
Г-жа Тейн си беше легнала,

668
00:32:27,404 --> 00:32:30,866
така че когато приключих с почистването
в кухнята,

669
00:32:30,949 --> 00:32:34,745
Излязох в студиото
да видя г-н Тейн, да ми платят.

670
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
и?

671
00:32:36,664 --> 00:32:38,374
Е, той лежеше на пода.

672
00:32:38,457 --> 00:32:40,084
Не знаех какво не е наред.

673
00:32:40,167 --> 00:32:43,128
Отидох при него, обърнах го.

674
00:32:43,212 --> 00:32:45,255
Имаше кръв по ръцете ми.

675
00:32:45,339 --> 00:32:47,883
И той беше намушкан
с нож за дърворезба.

676
00:32:47,966 --> 00:32:49,259
Той беше мъртъв.

677
00:32:49,343 --> 00:32:51,387
изпаднах в паника. Аз-избягах.

678
00:32:51,470 --> 00:32:53,514
Но Ирен, защо не го направи
обадете се на шерифа

679
00:32:53,597 --> 00:32:55,015
или поне да се обадя на г-жа Тейн?

680
00:32:55,099 --> 00:32:57,893
Не, не можах да се включа.
Просто не можех.

681
00:32:57,976 --> 00:33:01,021
Но ти не беше направил нищо.
Защо беше толкова уплашен?

682
00:33:01,105 --> 00:33:03,399
Не съм го убил, г-жо Флетчър.

683
00:33:03,482 --> 00:33:04,900
Трябва да вярваш в това.

684
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Опитайте се да запомните.

685
00:33:09,571 --> 00:33:11,657
Имаше ли картина на статива?

686
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
Хм, не, стативът беше празен.

687
00:33:15,244 --> 00:33:18,789
А ножът?
Да не беше в кухнята?

688
00:33:18,872 --> 00:33:20,749
Е, помня
носейки го в кухнята

689
00:33:20,833 --> 00:33:22,334
когато разчистих масата,

690
00:33:22,418 --> 00:33:25,170
но не, не беше там
когато прибирам нещата.

691
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
Ирен, всичко ли ми казваш?

692
00:33:30,843 --> 00:33:32,219
да

693
00:33:36,724 --> 00:33:38,308
Корените, Томи.

694
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Уверете се, че сте стигнали до корените.

695
00:33:43,605 --> 00:33:45,065
о! [смее се]

696
00:33:45,149 --> 00:33:46,567
Просто показвам Томи тук

697
00:33:46,650 --> 00:33:49,194
най-добрата техника за изскубване на плевели.

698
00:33:49,278 --> 00:33:50,904
Момчето има нужда от мъж

699
00:33:50,988 --> 00:33:52,948
за да му покажа как да овладее нещата.

700
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Да, това е изчезващо умение. Здравей, Томи.

701
00:33:56,285 --> 00:33:57,703
здрасти

702
00:33:57,786 --> 00:33:59,204
Шериф Тапър току-що ми каза

703
00:33:59,288 --> 00:34:00,831
как счупи рекорда за преминаване

704
00:34:00,914 --> 00:34:03,584
в пантерите на Cabot Cove
мач за първенство.

705
00:34:03,667 --> 00:34:06,962
Беше толкова отдавна,
вероятно не помниш.

706
00:34:07,045 --> 00:34:08,422
О, това ли е годината, в която те направиха

707
00:34:08,505 --> 00:34:10,799
капитана на отбора, Амос?

708
00:34:10,883 --> 00:34:13,343
Да, и след мача,

709
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
те го изнесоха от терена
на раменете им.

710
00:34:15,637 --> 00:34:17,848
Боже мой
Толкова отдавна, бях забравил.

711
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Хм, не е ли време двамата да си починете?

712
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
О, добре.

713
00:34:23,812 --> 00:34:26,106
Томи, защо не
скочи на колелото си там

714
00:34:26,190 --> 00:34:28,734
и слез долу и ни вземи
няколко фунийки сладолед.

715
00:34:28,817 --> 00:34:30,694
И направи моята малинова, а?

716
00:34:30,778 --> 00:34:32,029
Ще се върна, преди да са се стопили.

717
00:34:35,199 --> 00:34:36,909
Шерифе, това току-що дойде
за вас, специална доставка.

718
00:34:36,992 --> 00:34:37,868
благодаря

719
00:34:37,951 --> 00:34:39,286
Мислех, че може да искате
за да го видите веднага.

720
00:34:39,369 --> 00:34:40,496
Правих малка проверка

721
00:34:40,579 --> 00:34:43,040
на фона на Ирен и Томи.

722
00:34:45,876 --> 00:34:47,294
Амос, какво има?

723
00:34:47,377 --> 00:34:49,630
Ами според болничните документи

724
00:34:49,713 --> 00:34:51,256
където е роден Томи,

725
00:34:52,633 --> 00:34:54,968
майка му почина при раждане.

726
00:35:00,724 --> 00:35:03,268
Ако майката на Томи умре при раждане,

727
00:35:03,352 --> 00:35:05,521
тогава коя точно сте вие, г-жо Рътлидж?

728
00:35:05,604 --> 00:35:07,272
Ако така се казваш?

729
00:35:07,356 --> 00:35:09,983
Това ли криеше, Ирен?

730
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
[въздишка]

731
00:35:11,485 --> 00:35:13,445
Ирен Рътлидж беше приятелка.

732
00:35:15,113 --> 00:35:19,159
Беше много сладка, много уплашена.

733
00:35:19,243 --> 00:35:23,705
Тя нямаше семейство, нямаше съпруг,
и тя беше бременна.

734
00:35:24,832 --> 00:35:26,542
И станахме много близки.

735
00:35:26,625 --> 00:35:29,503
Когато тя умря... [прочиства гърлото]

736
00:35:29,586 --> 00:35:31,171
Казах на хората в болницата

737
00:35:31,255 --> 00:35:32,506
че съм й сестра.

738
00:35:32,589 --> 00:35:35,175
Взех бебето и напуснах града.

739
00:35:35,259 --> 00:35:37,135
И оттогава бягам.

740
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Значи си взел не само нейното бебе
но нейното име?

741
00:35:41,098 --> 00:35:42,516
И затова ли те беше страх

742
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
да се включиш
в убийството на Саймън Тейн?

743
00:35:44,643 --> 00:35:47,563
Исках да го осиновя законно.

744
00:35:47,646 --> 00:35:49,064
Даже веднъж опитах.

745
00:35:49,147 --> 00:35:53,443
Но аз нямам пари.
не съм женен

746
00:35:53,527 --> 00:35:54,695
Просто продължих да се движа.

747
00:35:54,778 --> 00:35:56,572
И Томи не знае?

748
00:35:56,655 --> 00:35:58,073
Той мисли, че си му майка?

749
00:35:59,491 --> 00:36:01,326
Е, ако това не победи всичко.

750
00:36:01,410 --> 00:36:02,911
[плаче]

751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
И сега ще го направят
махни го от мен.

752
00:36:04,621 --> 00:36:06,665
Е, ще се занимаем с това по-късно.

753
00:36:06,748 --> 00:36:09,251
В момента сте изправен пред обвинение в убийство.

754
00:36:10,043 --> 00:36:12,170
Няма ли нещо
помниш ли за онази нощ?

755
00:36:12,254 --> 00:36:14,548
Дори нещо незначително?

756
00:36:14,631 --> 00:36:17,342
Ъъъ, добре, хм...

757
00:36:17,426 --> 00:36:19,595
Докато чистех в кухнята,

758
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
Стори ми се, че чух хлопване на врата на кола.

759
00:36:23,056 --> 00:36:24,933
Шерифе, това току-що дойде
по телетайпа.

760
00:36:25,017 --> 00:36:26,018
Мм-хмм.

761
00:36:29,771 --> 00:36:32,983
Ммм, рап лист за Кеш Логан.

762
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
Той наръга с нож някакъв тип при сбиване в бар.

763
00:36:35,027 --> 00:36:36,528
Почти го уби.

764
00:36:36,612 --> 00:36:39,865
Имам десет години в затвора
за нападение при утежнени обстоятелства.

765
00:36:39,948 --> 00:36:41,867
Според тези дати,
той дойде в Cabot Cove

766
00:36:41,950 --> 00:36:43,744
скоро след като беше освободен.

767
00:36:43,827 --> 00:36:46,872
Е, Кеш не е бил
във всяка беда тук,

768
00:36:46,955 --> 00:36:49,291
но тази работа с ножа на някого.

769
00:36:51,710 --> 00:36:52,836
Бедният малък Томи.

770
00:36:52,920 --> 00:36:54,463
Какво ще стане с него сега?

771
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
Наистина го харесваш, нали, Амос?

772
00:36:56,715 --> 00:37:00,010
Виждам много свои
детството на това момче.

773
00:37:00,093 --> 00:37:02,012
Бях отгледан от майка вдовица,

774
00:37:02,095 --> 00:37:05,515
в дълбока депресия, няма много пари.

775
00:37:05,599 --> 00:37:08,602
Никога не можех да си позволя
неща, които другите деца имаха.

776
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
Наистина.

777
00:37:10,145 --> 00:37:11,104
Мислиш ли, че мога да взема момчето при себе си?

778
00:37:11,188 --> 00:37:12,439
и да направи дом за него?

779
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
Томи се нуждае от Ирен, майка му.

780
00:37:14,858 --> 00:37:17,277
Но тя дори не е истинската му майка.

781
00:37:17,361 --> 00:37:19,279
Е, само двама от нас знаят това, Амос,

782
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
и що се отнася до мен...

783
00:37:20,822 --> 00:37:22,366
Шериф Тапър!

784
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Томи.

785
00:37:24,993 --> 00:37:27,621
- Взех футбола, шерифе.
- да

786
00:37:27,704 --> 00:37:28,789
Шериф Тупър ще ми покаже

787
00:37:28,872 --> 00:37:30,749
как да хвърлите спирала от 50 ярда.

788
00:37:30,832 --> 00:37:31,708
ох

789
00:37:31,959 --> 00:37:36,046
Е, може да е доста ръждясал
след всички тези години.

790
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
Ето ви ресто, шерифе.

791
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
окей да вървим

792
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
Ето го.

793
00:37:49,142 --> 00:37:50,852
Ето го.

794
00:37:52,521 --> 00:37:54,398
Хванете връзките сега, връзките.

795
00:37:54,481 --> 00:37:55,691
В дантелите?

796
00:37:58,110 --> 00:37:59,569
хаха

797
00:37:59,653 --> 00:38:02,531
Добре, сега излизаш за дълго.

798
00:38:02,614 --> 00:38:03,699
По този начин.

799
00:38:03,782 --> 00:38:05,075
Ето го.

800
00:38:05,158 --> 00:38:07,369
О, съжалявам!

801
00:38:12,666 --> 00:38:13,959
Справяш се доста добре там, Томи.

802
00:38:16,294 --> 00:38:17,838
Ще ти дам съвет.

803
00:38:17,921 --> 00:38:19,881
Използвайте и двете си ръце,
и го придърпайте към гърдите си.

804
00:38:22,551 --> 00:38:23,885
давай напред

805
00:38:38,775 --> 00:38:40,193
Малко лепило и този стол

806
00:38:40,277 --> 00:38:41,611
ще бъде като нов.

807
00:38:41,695 --> 00:38:43,196
може би

808
00:38:43,280 --> 00:38:46,074
Някои неща могат да се оправят, а други не.

809
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
Като тази картина
сте събрали на бунището.

810
00:38:48,702 --> 00:38:50,454
Какво за това?

811
00:38:50,537 --> 00:38:54,124
Няма начин така
което може да се поправи, нали знаете.

812
00:38:54,207 --> 00:38:55,751
Защо наистина го взе?

813
00:38:55,834 --> 00:38:57,210
Вече обясних всичко това
към шерифа.

814
00:38:57,294 --> 00:38:59,379
Дали защото си помислил, че Ирен

815
00:38:59,463 --> 00:39:01,757
беше по някакъв начин замесен
в убийството на Саймън Тейн?

816
00:39:01,840 --> 00:39:03,633
не знам какво
за което говорите, госпожо.

817
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
наистина ли

818
00:39:05,052 --> 00:39:06,970
Дали е просто съвпадение

819
00:39:07,054 --> 00:39:10,098
че си влязъл в затвора
точно преди да се роди Томи

820
00:39:10,182 --> 00:39:11,558
и че си дошъл тук

821
00:39:11,641 --> 00:39:12,893
до Cabot Cove, когато бяхте освободен?

822
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Извърших времето си.

823
00:39:15,729 --> 00:39:17,314
Никой няма да ме докосне тук.

824
00:39:19,357 --> 00:39:21,026
Мисля, че дойде в Cabot Cove

825
00:39:21,109 --> 00:39:24,154
да намеря жена на име
Ирен Рътлидж и нейното дете.

826
00:39:25,238 --> 00:39:26,865
Ти си бащата на Томи, нали?

827
00:39:26,948 --> 00:39:28,617
Нито едно дете не заслужава
бивш затворник за баща.

828
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
Не казвам, че съм,

829
00:39:30,577 --> 00:39:33,288
но ако предположим, че преди 11 години,
Нарязах някакъв кръшлив пияница

830
00:39:33,371 --> 00:39:35,415
обиди жената
която носеше детето ми.

831
00:39:35,499 --> 00:39:37,042
Да предположим, че тази жена е умряла

832
00:39:37,125 --> 00:39:38,543
когато бях в затвора.

833
00:39:39,878 --> 00:39:41,463
Защо, бих направил почти всичко

834
00:39:41,546 --> 00:39:42,547
за да се уверите в нищо
някога се е случвало на това момче.

835
00:39:42,631 --> 00:39:44,966
- Дори убийство?
-Може би.

836
00:39:47,135 --> 00:39:50,680
Ако наистина бях бащата, което не съм.

837
00:39:51,765 --> 00:39:53,850
Да, добре, хм...

838
00:39:55,894 --> 00:39:58,355
О, изглежда имаш
малко боя върху якето ти.

839
00:40:00,107 --> 00:40:02,901
Да, трябва да съм го разбрал

840
00:40:02,984 --> 00:40:04,569
когато се занимавах с това мокро рисуване.

841
00:40:05,779 --> 00:40:06,988
да, да

842
00:40:08,865 --> 00:40:11,493
разбира се Благодаря ви, г-н Логан.

843
00:40:37,519 --> 00:40:39,104
Не е ли прекрасно, Джесика?

844
00:40:39,187 --> 00:40:40,730
Джордж е намерил интернат

845
00:40:40,814 --> 00:40:42,107
който ще приеме Томи.

846
00:40:42,190 --> 00:40:43,984
И няма причина някой от неговите връстници

847
00:40:44,067 --> 00:40:47,487
някога ще трябва да знам...
за майка му, имам предвид.

848
00:40:47,571 --> 00:40:50,073
Очевидно си тръгнал
до много неприятности.

849
00:40:50,157 --> 00:40:51,992
Да, добре, убедих
един от ярките млади мъже

850
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
в офиса ми, за да разгледам нейния случай.

851
00:40:54,161 --> 00:40:56,872
О, скъпи, за бога. много съжалявам

852
00:40:56,955 --> 00:40:58,290
О, добре, не. Материята е защитена.

853
00:40:58,373 --> 00:41:00,250
Веднага ще се изтрие. О, скъпи.

854
00:41:00,333 --> 00:41:01,877
Вие виждате.

855
00:41:01,960 --> 00:41:03,753
Боже мой какво е това

856
00:41:05,088 --> 00:41:06,798
хаха Някой е по-лек.

857
00:41:08,800 --> 00:41:11,094
Ето какво стана с моята запалка.

858
00:41:11,178 --> 00:41:12,721
[смее се]

859
00:41:12,804 --> 00:41:15,015
Да, щях да взема
Аз самият случай на Ирен,

860
00:41:15,098 --> 00:41:17,017
но виждате ли, вече имам
много пълен календар.

861
00:41:17,100 --> 00:41:20,729
Не мисля така
Случаят на Ирен ще стигне до съд.

862
00:41:20,812 --> 00:41:22,606
Искаш да кажеш, че си е признала?

863
00:41:23,440 --> 00:41:26,401
Не, имам предвид, че някой друг е убил Саймън.

864
00:41:27,110 --> 00:41:29,571
Мили небеса. знаеш ли кой

865
00:41:29,654 --> 00:41:31,531
Да, страхувам се, че го правя.

866
00:41:32,240 --> 00:41:35,660
Виждате ли, Ирен чу вратата на кола да се хлопне

867
00:41:35,744 --> 00:41:37,662
когато чистеше чиниите.

868
00:41:37,746 --> 00:41:39,915
Убиецът трябва да е взел снимката на Саймън

869
00:41:39,998 --> 00:41:41,291
далеч с него в колата.

870
00:41:41,374 --> 00:41:44,336
Наистина ли, Джесика? сигурен ли си

871
00:41:44,419 --> 00:41:46,755
Доста сигурен. Логично е.

872
00:41:46,838 --> 00:41:48,632
Мокра маслена боя прави такава бъркотия.

873
00:41:48,715 --> 00:41:50,550
Дори получих малко от него
на ръкава на това сако.

874
00:41:50,634 --> 00:41:53,011
Това е същото яке
Носех, Джордж,

875
00:41:53,094 --> 00:41:55,180
когато ме закара с колата си.

876
00:41:56,014 --> 00:41:58,183
Блажна боя в колата ми? какво?

877
00:41:58,266 --> 00:42:00,310
Някой трябва да се е опитал да го почисти,

878
00:42:00,393 --> 00:42:02,562
но малко все още беше останало на подлакътника.

879
00:42:02,646 --> 00:42:05,023
Искаш да кажеш, че аз съм убил Саймън?

880
00:42:05,106 --> 00:42:06,650
Съжалявам, Джордж.

881
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
Тази запалка, твоята запалка,

882
00:42:08,526 --> 00:42:10,320
Не го намерих между тези възглавници.

883
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
Тази запалка беше в студиото на Саймън,

884
00:42:12,489 --> 00:42:15,158
и не е от типа запалка
който използва пушач на лула.

885
00:42:15,242 --> 00:42:18,578
Но не съм виждал тази запалка от месеци.

886
00:42:18,662 --> 00:42:21,206
Когато Карол и аз пушехме,

887
00:42:21,289 --> 00:42:22,582
имахме ги навсякъде.

888
00:42:22,666 --> 00:42:24,209
Имам предвид, че винаги ги губехме.

889
00:42:28,421 --> 00:42:31,841
Джордж, много съжалявам.

890
00:42:32,926 --> 00:42:34,719
Джесика, за какво е всичко това?

891
00:42:34,803 --> 00:42:36,596
Дойдох тук мислейки
ти беше убиецът,

892
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
но, разбира се,

893
00:42:38,390 --> 00:42:41,476
не Ирен позира на Саймън.

894
00:42:42,519 --> 00:42:44,980
Не бъди смешен.

895
00:42:45,063 --> 00:42:48,566
Карол? О, Джесика, това са глупости.

896
00:42:48,650 --> 00:42:50,860
Не, не мисля така.

897
00:42:50,944 --> 00:42:53,738
Винаги си бил толкова предан почитател

898
00:42:53,822 --> 00:42:55,073
на гения на Симон.

899
00:42:56,658 --> 00:42:58,743
Не знам защо ме взе
толкова време, за да сглобя това.

900
00:42:58,827 --> 00:43:00,745
Запалката беше в джоба

901
00:43:00,829 --> 00:43:02,872
на халата на Саймън,

902
00:43:02,956 --> 00:43:05,834
същата рокля, която ти е дал назаем
когато позирахте,

903
00:43:05,917 --> 00:43:10,005
което очевидно започна
преди да откажете цигарите.

904
00:43:10,088 --> 00:43:13,425
-Карол?
-О, Джордж.

905
00:43:14,843 --> 00:43:16,386
Не ме гледай така.

906
00:43:16,469 --> 00:43:18,346
Докато бях в Бостън през седмицата,

907
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
имахте...

908
00:43:21,224 --> 00:43:22,517
афера със Саймън?

909
00:43:22,600 --> 00:43:24,019
Не беше така.

910
00:43:25,729 --> 00:43:29,149
Споделихме нещо духовно.

911
00:43:29,232 --> 00:43:30,275
да

912
00:43:31,609 --> 00:43:32,944
Дълго лято...

913
00:43:34,696 --> 00:43:36,990
на интимност с мъж
на което много се възхищавахте.

914
00:43:37,073 --> 00:43:39,659
О, той беше най-вълнуващото нещо

915
00:43:39,743 --> 00:43:41,036
което някога ми се беше случвало.

916
00:43:41,119 --> 00:43:43,788
Творческата му енергия,

917
00:43:43,872 --> 00:43:45,790
неговото... неговото вълнение.

918
00:43:48,960 --> 00:43:51,546
Предполагам, че се влюбих в него,

919
00:43:51,629 --> 00:43:53,757
и си помислих, че се чувства
същото нещо и за мен.

920
00:43:53,840 --> 00:43:56,301
И тогава вечерта на партито, аз...

921
00:43:56,384 --> 00:43:59,679
Разбрах, че е Елинор
той обичаше и винаги е имал.

922
00:43:59,763 --> 00:44:01,681
И изведнъж развихте главоболие.

923
00:44:01,765 --> 00:44:05,143
Бях направила глупак.

924
00:44:05,226 --> 00:44:06,811
И когато тази картина стана публична,

925
00:44:06,895 --> 00:44:07,979
всеки ще знае.

926
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
Трябваше да унищожа тази картина.

927
00:44:16,279 --> 00:44:18,406
Чаках, докато се замислих
всички бяха напуснали,

928
00:44:18,490 --> 00:44:19,908
и след това се върнах.

929
00:44:19,991 --> 00:44:21,576
И докато Ирен чистеше,

930
00:44:21,659 --> 00:44:22,994
Влязох през кухнята...

931
00:44:23,078 --> 00:44:24,954
Тя все още почистваше масата...

932
00:44:25,038 --> 00:44:27,624
И намерих касапския нож
и се измъкна към студиото.

933
00:44:49,771 --> 00:44:52,524
Той беше най-хубавото нещо
което някога е докоснало живота ми.

934
00:44:54,943 --> 00:44:56,653
И аз го убих.

935
00:45:01,199 --> 00:45:03,326
Значи така си попаднал
петното от боя върху якето ви.

936
00:45:03,410 --> 00:45:04,702
да

937
00:45:04,786 --> 00:45:07,872
Карол носеше портрета
до бунището в колата,

938
00:45:07,956 --> 00:45:10,583
след като откъсна парчето платно
което показваше лицето й.

939
00:45:10,959 --> 00:45:14,963
Да, тя го е оставила там
тя реши, че ще бъде изгорено,

940
00:45:15,046 --> 00:45:16,714
но Кеш Логан го намери.

941
00:45:16,798 --> 00:45:18,466
Да, явно се е опитала
да почистя колата,

942
00:45:18,550 --> 00:45:19,884
за да не разбере Джордж.

943
00:45:19,968 --> 00:45:21,386
Но тя пропусна петно,

944
00:45:21,469 --> 00:45:23,138
който отнесох на якето си.

945
00:45:23,221 --> 00:45:26,015
Е, всичко това е хубаво.

946
00:45:26,099 --> 00:45:27,392
Но какво да правя

947
00:45:27,475 --> 00:45:29,144
относно факта, че Ирен Рътлидж

948
00:45:29,227 --> 00:45:32,105
няма правни претенции към Томи?

949
00:45:32,188 --> 00:45:36,067
Амос, ако бях на твое място,
Бих развил амнезия.

950
00:45:37,193 --> 00:45:38,528
Хм.

951
00:45:38,611 --> 00:45:40,655
Спестете и много документи.

952
00:45:40,738 --> 00:45:42,657
-[чука на вратата]
-Ало?

953
00:45:42,740 --> 00:45:45,160
О, здравейте, Томи, Ирен.

954
00:45:45,243 --> 00:45:47,287
Джесика, току-що се отбихме
да ти благодаря отново

955
00:45:47,370 --> 00:45:48,496
за всичко, което си направил.

956
00:45:48,872 --> 00:45:51,374
Боже мой
Искате ли кафе?

957
00:45:51,458 --> 00:45:53,793
Не, наистина не можем да останем.

958
00:45:53,877 --> 00:45:55,795
Шериф.

959
00:45:55,879 --> 00:45:59,424
Изглежда, че няма да мога
да отида на риболов с теб в събота.

960
00:45:59,507 --> 00:46:01,092
не? защо не

961
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Кеш Логан ни покани
да отидем на пикник.

962
00:46:04,596 --> 00:46:08,057
Имахме дълъг разговор за нещата.
Той наистина е много хубав човек.

963
00:46:08,141 --> 00:46:09,767
Мисля, че трябва да продължа.

964
00:46:09,851 --> 00:46:11,686
Е, ти си мъжът
от семейството, Томи,

965
00:46:11,769 --> 00:46:13,813
Със сигурност разбирам.

966
00:46:13,897 --> 00:46:14,939
Нали, Амос?

967
00:46:15,023 --> 00:46:16,566
добре...

968
00:46:16,649 --> 00:46:18,902
Както и да е, благодаря отново. Хайде, Томи.

969
00:46:18,985 --> 00:46:20,320
-Чао.
- Чао, ще се видим.

970
00:46:24,532 --> 00:46:27,202
Не съм сигурен, че харесвам идеята
от нейната компания

971
00:46:27,285 --> 00:46:29,954
с подобни на Кеш Логан.

972
00:46:30,038 --> 00:46:31,623
Не бих се изненадал малко

973
00:46:31,706 --> 00:46:34,292
ако започнат да виждат
доста един от друг.

974
00:46:34,375 --> 00:46:36,294
Какво ще кажете за още кафе, Амос?

975
00:46:36,377 --> 00:46:38,671
И още нещо ще ви кажа

976
00:46:38,755 --> 00:46:41,216
да поставите във вашето досие за амнезия.

977
00:46:50,058 --> 00:46:51,976
[весела оркестрова музика]