1
00:02:46,334 --> 00:02:48,628
Danny Hawkins apját felakasztották!
2
00:02:48,711 --> 00:02:51,840
Danny Hawkins apját felakasztották!
3
00:02:57,136 --> 00:02:59,722
Egy harc! Egy harc!
Jerry Sykes Danny Hawkins ellen harcol!
4
00:02:59,806 --> 00:03:01,599
Jerry elkapta!
Jerry elkapta!
5
00:03:01,683 --> 00:03:03,560
Danny Hawkins apját felakasztották!
6
00:03:03,643 --> 00:03:05,812
Danny Hawkins apját felakasztották!
7
00:03:07,939 --> 00:03:09,190
Attaboy, Jerry.
8
00:03:09,274 --> 00:03:12,277
- Csigája, Jerry. Szurkold őt tovább!
- Jerry Sykes biztosan tud harcolni.
9
00:03:12,360 --> 00:03:14,988
Jaj, Danny sárga.
Semmivel sem jobb az öregjénél.
10
00:03:15,071 --> 00:03:18,366
- Gyerünk! Gyerünk! Folytasd!
- Van egy ajándékunk neked, Danny.
11
00:03:18,449 --> 00:03:20,243
Danny Hawkins apját felakasztották!
12
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Danny Hawkins apját felakasztották!
13
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Mit akarsz, Jerry?
Táncolni jöttem ide.
14
00:03:45,351 --> 00:03:48,646
Igen?
Nos, hagyd abba a táncolást Gilly Johnsonnal.
15
00:03:48,730 --> 00:03:52,108
Mondtam neked azon a gubacsvadászaton három hónappal ezelőtt,
nem jár az osztályodból.
16
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- Azóta zaklatod.
- Te részeg vagy.
17
00:03:55,028 --> 00:03:57,655
Nem csoda, hogy Gilly eltávolodott tőled
a táncparketten.
18
00:03:57,739 --> 00:03:59,991
Kilógsz a sorból, Hawkins.
19
00:04:00,074 --> 00:04:02,577
Tudod, már majdnem érett vagy
újabb verésért.
20
00:04:02,660 --> 00:04:05,121
- És készen állok odaadni neked.
- Fogd be, Jerry!
21
00:04:05,204 --> 00:04:08,082
A gyilkos vér, mi?
22
00:04:08,791 --> 00:04:11,461
Danny, volt ideje az öregednek?
elmondani, milyen érzés
23
00:04:11,544 --> 00:04:14,213
hat lábnyit leejteni egy kötél végén?
24
00:05:19,195 --> 00:05:20,947
eleged van?
25
00:05:23,700 --> 00:05:25,493
Eleged volt?
26
00:05:34,210 --> 00:05:35,044
Hadd okoskodjon!
27
00:06:24,052 --> 00:06:25,303
Jerry.
28
00:06:33,603 --> 00:06:35,104
Jerry!
29
00:07:06,552 --> 00:07:09,263
Ó!
Azt hittem jön valaki.
30
00:07:12,183 --> 00:07:14,811
Gyerünk, cukor.
Vissza kell mennem a bandához.
31
00:08:12,285 --> 00:08:14,495
- Gyerünk, Billy.
- Gyerünk, Billy.
32
00:08:14,579 --> 00:08:16,873
Ataboy. Tessék, Billy.
33
00:08:16,956 --> 00:08:18,416
- Gyerünk.
- Gyerünk.
34
00:08:18,499 --> 00:08:20,585
- Hát nem szép, Billy?
- Biztos szép, Billy.
35
00:08:20,668 --> 00:08:22,795
Szép, mi? Vedd el. Gyerünk.
36
00:08:25,798 --> 00:08:27,758
- Gyerünk, Billy. Még egyszer.
- Gyerünk, Billy.
37
00:08:27,842 --> 00:08:29,135
- Jaj, gyerünk.
- Szép kompakt.
38
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
Gyerünk. Itt.
39
00:08:30,887 --> 00:08:32,388
- Ataboy.
- Ez az.
40
00:08:33,931 --> 00:08:35,349
Add ide.
41
00:08:36,726 --> 00:08:38,561
mi van veled?
42
00:08:38,644 --> 00:08:40,146
Kinek gondolja magát?
43
00:08:40,229 --> 00:08:42,440
Hé, mi a nagy ötlet?
Ez az én kompaktom!
44
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
Igen. Gyere vissza ide.
Ez Janie tükre.
45
00:08:45,234 --> 00:08:47,195
- Vágja ki a durva dolgokat.
- Tedd le róla!
46
00:08:47,278 --> 00:08:49,822
Csak mert süket és néma
és olyan esze van, mint egy babának
47
00:08:49,906 --> 00:08:51,240
nem adsz jogot
hogy gúnyolódjon vele.
48
00:08:51,324 --> 00:08:52,867
- Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal?
- Tedd le róla!
49
00:08:52,950 --> 00:08:56,204
Felejtsd el, George. Úgy néz ki
elég verekedése volt ma este.
50
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Mióta állsz ott, Billy?
51
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Meddig?
52
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Biztos bolond vagyok.
53
00:10:04,563 --> 00:10:06,190
Beszélgetés egy bábuval.
54
00:10:31,757 --> 00:10:33,175
Elveszted a lányodat, Danny?
55
00:10:35,052 --> 00:10:36,846
Szia Ken.
56
00:10:36,929 --> 00:10:38,931
Mit szólnál egy játékhoz később?
57
00:10:39,015 --> 00:10:41,767
Csak a szokásos.
A fiúk egy része itt marad.
58
00:10:41,851 --> 00:10:44,395
A Brothers Pond
Bourbon és Póker Klub.
59
00:10:45,396 --> 00:10:47,815
Nem én. Nem engedhetem meg magamnak az ilyen pókert.
60
00:10:50,026 --> 00:10:53,487
♪ Csak most jutott eszembe ♪
61
00:10:53,571 --> 00:10:59,285
♪ Hogy van varázslat a holdkeltében ♪
62
00:10:59,702 --> 00:11:03,039
♪ Csak most jutott eszembe ♪
63
00:11:03,706 --> 00:11:08,627
♪ Amikor holdkeltekor megtaláltuk szerelmünket ♪
64
00:11:09,587 --> 00:11:14,800
♪ Ezüst húrok szerenádja ♪
65
00:11:14,884 --> 00:11:17,511
- ♪ Álmodozó hegedűkből ♪
- Belevágok.
66
00:11:18,721 --> 00:11:23,184
♪ A telet nyárrá változtatja ♪
67
00:11:23,267 --> 00:11:28,105
♪ Egyszerre kezdődik az életem ♪
68
00:11:28,189 --> 00:11:31,859
♪ Csak most jutott eszembe ♪
69
00:11:31,942 --> 00:11:33,194
Nem vagy túl udvarias.
70
00:11:33,277 --> 00:11:37,406
♪ Hogy az éjszaka tele van romantikával ♪
71
00:11:37,490 --> 00:11:41,285
♪ Adjunk esélyt a szerelemnek ♪
72
00:11:41,369 --> 00:11:47,291
♪ Soha nem hagyhatjuk, hogy elmenjen mellettünk ♪
73
00:11:48,417 --> 00:11:52,630
♪ Két szív harmóniában fog énekelni ♪
74
00:11:52,713 --> 00:11:55,966
- ♪ Mint egy szimfónia ♪
- Mi ütött beléd?
75
00:11:57,468 --> 00:12:01,972
♪ Csak most jutott eszembe... ♪
76
00:12:02,056 --> 00:12:04,517
Nem táncolsz
bárki mással ma este, Gilly.
77
00:12:06,185 --> 00:12:08,854
Daniel, tanár vagyok.
78
00:12:08,938 --> 00:12:12,400
Nem engedhetem meg magamnak, hogy veszekedjek veled
itt mindenki előtt.
79
00:12:12,483 --> 00:12:15,111
Még Jerryvel is abbahagytam a táncot
mert ivott.
80
00:12:16,862 --> 00:12:20,116
Jimmy Biff kint van az öregje autójával.
Velünk jössz.
81
00:12:20,199 --> 00:12:21,951
Én biztosan nem.
82
00:12:23,494 --> 00:12:25,162
Vagy kihordlak.
83
00:12:45,933 --> 00:12:48,060
Nyugi, Dan. Ez a cucc csúszós.
84
00:12:48,144 --> 00:12:50,479
Ne legyél már olyan ócska, Jimmy.
85
00:12:50,563 --> 00:12:53,023
Golly. Ilyen gyorsan kell menned?
86
00:12:54,525 --> 00:12:57,194
Az öregem meg fog ölni
ha bármi történik az autójával.
87
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Danny, kérlek.
88
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
mi a baj? Ijedten nézel ki.
89
00:13:11,584 --> 00:13:14,795
Csak egy kisfiúra gondoltam
az egyik órámon.
90
00:13:14,879 --> 00:13:16,589
Most vége az iskolának.
91
00:13:16,672 --> 00:13:19,175
- Az összes gyerek ráveszi.
- Igen?
92
00:13:19,258 --> 00:13:21,218
Adj neki tejet, összetöri a poharat.
93
00:13:21,302 --> 00:13:23,762
Adj neki egy játékot, ő összetöri.
94
00:13:23,846 --> 00:13:25,473
Ő ad nekem egy ‒
95
00:13:26,682 --> 00:13:29,226
- Sok gondot okoz nekem.
- És te nem kedveled őt.
96
00:13:29,310 --> 00:13:31,896
Tudod, hogy van ez egy tanárral, Dan.
97
00:13:31,979 --> 00:13:35,900
Még ha utálnám is, muszáj lenne
rejtsd el az érzéseimet, és próbálj meg nem bántani.
98
00:13:38,068 --> 00:13:40,946
Látod, Dan, boldogtalan...
99
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
és egyszerűen nem bánthatsz egy kisfiút.
100
00:13:51,457 --> 00:13:53,834
Golly, Dan, túl gyorsan mész.
101
00:13:53,918 --> 00:13:56,212
Ha elkezdünk csúszni,
soha nem tudjuk meg, mit ütöttünk.
102
00:13:56,754 --> 00:13:58,297
Lassíts, az isten szerelmére.
103
00:13:58,380 --> 00:14:00,174
Ne aggódj az öreged miatt.
104
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
Nem aggódom más miatt, csak mi.
105
00:14:02,343 --> 00:14:04,094
Húzd le, Dan?
106
00:14:04,178 --> 00:14:05,554
Az isten szerelmére!
107
00:14:06,931 --> 00:14:09,433
Legyen óvatos, Dan.
Az aluljáró közvetlenül előtte van.
108
00:14:22,863 --> 00:14:24,365
Vigyázz, Dan! Vigyázz!
109
00:14:43,926 --> 00:14:45,135
Gilly.
110
00:14:49,223 --> 00:14:50,432
Gilly!
111
00:14:57,940 --> 00:14:59,149
Gilly.
112
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Minden rendben, Dan.
113
00:15:07,366 --> 00:15:13,539
♪ Dolgozz, mert jön az éjszaka ♪
114
00:15:13,622 --> 00:15:19,378
♪ Dolgozzon a napsütéses délben ♪
115
00:15:19,795 --> 00:15:26,302
♪ Töltsd meg munkával a legfényesebb órákat ♪
116
00:15:26,385 --> 00:15:32,433
♪ A pihenés biztos és hamarosan ♪
117
00:15:33,017 --> 00:15:39,481
♪ Adj meg minden repülő percet ♪
118
00:15:39,565 --> 00:15:45,738
♪ Valamit tárolni kell ♪
119
00:15:56,874 --> 00:15:58,292
Daniel?
120
00:15:59,710 --> 00:16:02,379
- Igen, Jessie néni?
- Késő van.
121
00:16:03,005 --> 00:16:05,257
Kimentem Blackwaterbe.
Hamarosan eljött a vadászat ideje.
122
00:16:05,341 --> 00:16:07,343
Hallott valamit a vasútról?
123
00:16:09,470 --> 00:16:11,513
Még három hétig leszek.
124
00:16:12,264 --> 00:16:14,266
Miért? Aggódsz a szobád bérleti díja miatt?
125
00:16:18,270 --> 00:16:19,897
Gyere ide, Daniel.
126
00:16:23,359 --> 00:16:25,944
Az embernek szüksége van valamire, ami elfoglalja,
127
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
tartsa távol a huncutságtól. én ‒
128
00:16:30,074 --> 00:16:32,910
Azt hiszem, nem tudok túl sokat a fiúkról.
Daniel.
129
00:16:33,911 --> 00:16:37,122
Amióta a nagymama küldött hozzám
a dombokról iskolába menni, én ‒
130
00:16:37,956 --> 00:16:41,001
Mindent megtettem, de... most ‒
131
00:16:45,255 --> 00:16:48,092
Nem jó neked
soha nem ismerted a sajátodat ‒
132
00:16:49,134 --> 00:16:50,886
saját apa és anya.
133
00:16:51,762 --> 00:16:53,514
Miért nem mondod?
134
00:16:55,599 --> 00:16:58,394
Arról, hogy apa lelő egy embert
és kiakadnak érte.
135
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Ez az, amiről soha nem beszéltem.
136
00:17:02,481 --> 00:17:04,483
Mit akarsz mondani, Jessie néni?
137
00:17:05,776 --> 00:17:08,987
Jimmy Biff apja beszélt velem
ma este templom után.
138
00:17:09,071 --> 00:17:11,365
Azt mondta, a tegnap esti autó a te hibád.
139
00:17:12,366 --> 00:17:14,034
A tied és a tanáré.
140
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Mi van vele?
141
00:17:16,995 --> 00:17:19,915
Hát, ha nem bírja a fiatalokat
egy kicsit jobb annál,
142
00:17:19,998 --> 00:17:23,419
miért, nem tenné
nagyon jó tanár.
143
00:17:39,309 --> 00:17:41,437
Tudom, hogy nem vagy rossz fiú, Daniel.
144
00:17:42,354 --> 00:17:43,981
Annak ellenére, ami nagyon régen történt,
145
00:17:44,064 --> 00:17:46,567
soha nem volt
egy csepp rossz vér a családunkban.
146
00:17:47,443 --> 00:17:49,570
Nem tehettél róla, hogy jó fiú legyél.
147
00:17:51,113 --> 00:17:53,157
Ezt mondtam Walter Biffnek.
148
00:17:54,158 --> 00:17:56,368
Ez nagyon kedves tőled, Jessie néni.
149
00:17:57,453 --> 00:17:59,204
Ezek után lássuk ‒
150
00:18:00,080 --> 00:18:03,542
Beszélgessünk egy kicsit gyakrabban, hmm?
151
00:18:04,793 --> 00:18:06,211
Majd beszélünk.
152
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
Csókolj jó éjszakát, Daniel.
153
00:18:25,063 --> 00:18:26,482
Gilly.
154
00:18:30,736 --> 00:18:32,362
Gilly, én
155
00:18:34,198 --> 00:18:36,200
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
156
00:18:40,370 --> 00:18:42,122
Nem tűnsz túl boldognak.
157
00:18:42,206 --> 00:18:43,832
kellene?
158
00:18:45,542 --> 00:18:48,587
Ma reggel felhívtam Julie házát.
Az anyja nem akart beszélni velem.
159
00:18:49,379 --> 00:18:51,340
Nos, a gyerekek jól vannak.
160
00:18:51,423 --> 00:18:52,966
Doki szerint ez csak sokk.
161
00:18:53,050 --> 00:18:56,970
Mindenki engem hibáztat a roncsért.
Tanár vagyok, és hagyom, hogy megtörténjen.
162
00:18:57,054 --> 00:18:58,806
Bárkit érhet baleset.
163
00:18:59,431 --> 00:19:01,183
Baleset?
164
00:19:06,438 --> 00:19:09,191
Mindig ilyen vagy
amikor részeg vagy?
165
00:19:09,274 --> 00:19:10,818
Mint mi?
166
00:19:10,901 --> 00:19:12,319
mint ‒
167
00:19:13,821 --> 00:19:16,073
Mintha csak gyűlölet lenne benned.
168
00:19:17,241 --> 00:19:18,742
féltél.
169
00:19:18,826 --> 00:19:21,829
Olyan volt, mintha te akartad volna
hogy megöld magad, ölj meg mindannyiunkat.
170
00:19:23,747 --> 00:19:25,082
Gilly...
171
00:19:26,375 --> 00:19:28,585
az embereknek meg kell érteniük egymást,
172
00:19:29,169 --> 00:19:32,631
főleg... amikor a felek szerelmesek.
173
00:19:32,714 --> 00:19:34,049
Szerelmes?
174
00:19:34,883 --> 00:19:36,385
Ó ‒
175
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Elment az eszed.
176
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Mi volt közted és Jerry Sykes között?
177
00:19:47,729 --> 00:19:50,107
Szerintem ez nem a te dolgod.
178
00:19:58,073 --> 00:20:00,534
Ahogy kitaláltam,
te csak egy lány vagy a botoktól.
179
00:20:00,617 --> 00:20:03,120
Kicsit keményebben dolgoztál, mint bárki más
és egyetemre jártál.
180
00:20:03,203 --> 00:20:04,580
Most olyan valakit keresel, mint Jerry.
181
00:20:04,663 --> 00:20:08,125
Jerry a legkedvesebb fiú, akit valaha ismertem.
Tegnap este megkért, hogy vegyem feleségül.
182
00:20:08,208 --> 00:20:10,544
- És igent mondtál.
- Természetesen igent mondtam.
183
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
És mert hazamentem veled,
ma nem hívott.
184
00:20:14,131 --> 00:20:16,133
Jó estét fiatalok!
185
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
Jó estét, Miss Simpkins.
186
00:20:19,386 --> 00:20:21,889
Nem számítottam rá, hogy fent találkozunk,
Daniel.
187
00:20:22,848 --> 00:20:24,474
Jól vagyok, azt hiszem.
188
00:20:26,768 --> 00:20:29,021
Próbálj eljönni a templomba jövő vasárnap, Daniel.
189
00:20:29,104 --> 00:20:33,150
Egy csomó jót fog tenni neked
mint azok a táncok a Brothers Pondnál.
190
00:20:38,405 --> 00:20:40,198
Jó éjszakát.
191
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
Jó éjszakát?
192
00:20:42,200 --> 00:20:44,202
- Jó éjszakát.
- Gilly.
193
00:20:46,663 --> 00:20:50,375
Gilly, én – leülök a verandára
veled egy darabig.
194
00:20:54,713 --> 00:20:56,298
Tegnap este megcsókoltalak.
195
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Dan, kérlek menj.
196
00:21:00,510 --> 00:21:02,137
Ne nyúlj hozzám.
197
00:21:04,139 --> 00:21:06,892
Nem látod vagy nem érdekel?
Ha ez így megy, elveszítem a munkámat.
198
00:21:06,975 --> 00:21:08,602
Ez minden, amitől félsz?
199
00:21:21,782 --> 00:21:23,408
Dan, engedj el.
200
00:21:23,700 --> 00:21:25,327
Dan, engedj el!
201
00:21:25,619 --> 00:21:26,828
Gilly.
202
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
Gilly.
203
00:21:45,973 --> 00:21:47,808
- Dan, mit csináljak?
- Gilly.
204
00:21:48,558 --> 00:21:50,185
Ez minden, amit akarok.
205
00:21:50,811 --> 00:21:53,063
És az ördög minden mással együtt.
206
00:21:56,608 --> 00:21:58,026
Gilly.
207
00:22:00,988 --> 00:22:05,158
Gilly, az volt, hogy boldoggá tegyen,
hogy ne bántsalak.
208
00:22:06,535 --> 00:22:08,578
Mit fogok mondani Jerrynek?
209
00:22:13,667 --> 00:22:16,294
Mit fogok mondani Jerrynek?
210
00:22:22,509 --> 00:22:24,928
Lehet, hogy Jerry egy forró riffet tép le
ott lent Richmondban,
211
00:22:25,012 --> 00:22:26,805
randevúzni próbálok egy egérrel, tudod?
212
00:22:26,888 --> 00:22:28,682
Talán.
213
00:22:28,765 --> 00:22:30,434
Miért ez a hamis jive?
214
00:22:30,517 --> 00:22:33,437
A fenébe, nem vagyok négyzet, tudod.
215
00:22:33,520 --> 00:22:34,938
Szia Danny.
216
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
- Szia Elmer.
- Helló, Hawkins.
217
00:22:38,942 --> 00:22:41,445
- Jól vagy?
- Miért nem?
218
00:22:41,528 --> 00:22:43,280
Egy csésze kávét, Elmer.
219
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
kutyus. Ez elgázosít.
220
00:22:45,615 --> 00:22:48,410
Ilyen roncs, és még egy karcolás sincs.
221
00:22:48,493 --> 00:22:51,163
És a fékezésre,
Jerry Sykes bevesz egy port.
222
00:22:51,621 --> 00:22:53,915
Ember, a város tényleg eltűnt, tudod?
223
00:22:54,791 --> 00:22:56,043
Mi van Jerry Sykes-szel?
224
00:22:56,126 --> 00:22:59,004
Kérdezd meg Kent.
Az ugrás után hazahajtott az autójával.
225
00:22:59,504 --> 00:23:00,714
Dannyt nem érdekel.
226
00:23:02,215 --> 00:23:04,301
Fogadok, hogy boldog lennél, ha soha nem mutatkozna meg.
227
00:23:04,384 --> 00:23:06,136
Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal?
228
00:23:06,219 --> 00:23:08,346
Pszt! Rejtsd el a japet.
229
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
Jó reggelt, Mr. Sykes. Mit tehetek érted?
230
00:23:12,434 --> 00:23:13,602
Hol vannak a papírok?
231
00:23:13,685 --> 00:23:16,980
Nos, a Dispatch még nem érkezett meg.
Valószínűleg benne vagy a 10:10-ben, tudod?
232
00:23:18,648 --> 00:23:20,734
- Mondd, Williams.
- Igen, uram?
233
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Hallott valamit?
234
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Nem, uram, Mr. Sykes. én nem.
235
00:23:31,328 --> 00:23:35,499
Az a Jerry Sykes,
ő egy természetes vonzerő, tudod?
236
00:23:35,582 --> 00:23:38,835
Azt mondják nekem, hogy Jerry marhát evett Gillyvel
Szombat este, mielőtt legyőzte.
237
00:23:38,919 --> 00:23:41,171
A sok kukorica ital miatt
ázott.
238
00:23:41,254 --> 00:23:42,297
Igen?
239
00:23:42,380 --> 00:23:45,217
Hogy tudtad
hogy ráfogja az egeret, Danny?
240
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
Talán belefáradt a várakozásba.
241
00:23:48,428 --> 00:23:51,056
mi a baj?
Nem láttál még olyat, ami összehajtogat?
242
00:23:53,683 --> 00:23:56,061
Le akarsz menni velem a Brothers Pondhoz,
Hawkins?
243
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
Megpróbálják elhúzni a tavat.
244
00:23:58,230 --> 00:23:59,189
szerintem nem.
245
00:23:59,272 --> 00:24:01,066
– Szerintem, úgy gondolom.
246
00:24:01,149 --> 00:24:03,944
Mikor hagyja abba a beszélgetést
mint egy dombos, Hawkins?
247
00:24:04,986 --> 00:24:07,322
Ó, ő nem más, mint egy szokványos négyzet.
248
00:24:09,157 --> 00:24:11,368
Kiásnád azt a megyei vásárt, Danny?
249
00:24:11,451 --> 00:24:12,661
lehet.
250
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
Tudod, az a Jerry Sykes ‒
szigorúan ragadós-icky.
251
00:24:17,165 --> 00:24:19,751
Emlékezz arra az időre, amikor megnyírt téged
lent az iskolaház mögött?
252
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Úgy viselkedik
mert az öregje J.B. Sykes volt
253
00:24:22,295 --> 00:24:24,214
adj neki több jogot, mint a többi srácnak.
254
00:24:24,297 --> 00:24:25,966
Tudod, én ezt soha nem ástam.
255
00:24:26,049 --> 00:24:29,010
Csak mert az öreged bűnöző volt,
ez nem volt ok,
256
00:24:29,469 --> 00:24:31,096
Túl sokat beszélsz.
257
00:24:38,854 --> 00:24:41,189
Semmi az egész városban, csak terek.
258
00:24:49,030 --> 00:24:50,323
Hawkins.
259
00:24:53,827 --> 00:24:55,036
Helló seriff.
260
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
Megugrottál, mi, haver?
261
00:24:58,665 --> 00:25:01,710
Óvatosnak kell lenned.
Fárasztja az agyát a gondolkodással.
262
00:25:01,793 --> 00:25:04,546
Mose Jacksont kerestem.
263
00:25:04,629 --> 00:25:07,174
A dagályvízi teherszállítás még nem érkezett meg.
264
00:25:07,257 --> 00:25:08,466
Ki az a fiú?
265
00:25:09,134 --> 00:25:11,761
Jessie Hawkins – az unokaöccse.
266
00:25:12,304 --> 00:25:13,638
WHO?
267
00:25:13,722 --> 00:25:15,807
Daniel Hawkins.
268
00:25:19,895 --> 00:25:21,605
Nem Yankee.
269
00:25:21,688 --> 00:25:23,857
Chinamookból származik.
270
00:25:23,940 --> 00:25:25,567
A hegyek.
271
00:25:29,571 --> 00:25:31,239
Mondd meg neki, hogy üljön le.
272
00:25:32,240 --> 00:25:34,242
Hallottad, fiatal srác. Leül.
273
00:25:41,082 --> 00:25:43,168
Tanult fickó, az a Mose.
274
00:25:43,251 --> 00:25:46,046
Mérnök mondja
olyan jól tud olvasni, mint bárki más.
275
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Jobb.
276
00:25:47,672 --> 00:25:50,175
Szerintem olvass el minden létező könyvet.
277
00:25:50,258 --> 00:25:51,593
Ez túl sok.
278
00:26:11,863 --> 00:26:13,865
Hét perc késéssel.
279
00:26:15,075 --> 00:26:16,701
Huh?
280
00:26:19,537 --> 00:26:21,373
Hét perc késéssel.
281
00:26:21,915 --> 00:26:24,334
Ki kellene ütniük azt a mérnököt.
282
00:26:30,382 --> 00:26:32,342
Ki az a fickó, aki most szállt le?
283
00:26:32,425 --> 00:26:33,510
Ahol?
284
00:26:33,593 --> 00:26:36,179
Amott. Utolsó autó.
285
00:26:36,888 --> 00:26:38,348
Vak vagy?
286
00:26:39,891 --> 00:26:41,893
Fekete öltöny.
287
00:26:41,977 --> 00:26:45,188
Prédikátor, temetkezési vállalkozó vagy nyomozó?
288
00:26:45,939 --> 00:26:49,234
A városnak nem kell
több prédikátor és temetkezési vállalkozó.
289
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
És mi hasznunk lenne
egy nyomozónak?
290
00:26:51,736 --> 00:26:53,905
- Különös állat, nem?
- Igen.
291
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
Nincs ott telefon, uram.
292
00:27:04,207 --> 00:27:06,251
A taxisofőr hamarosan itt lesz.
293
00:27:06,334 --> 00:27:08,837
Mindig az, amikor bejön a vonat.
294
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
Beszédes káromkodás, nem?
295
00:27:17,846 --> 00:27:21,016
Lehet, hogy Joe bácsinak igaza volt – egy nyomozó.
296
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
- Mr. Chandler?
- Igen.
297
00:27:37,866 --> 00:27:39,784
- Mr. Sykes vagyok.
- Hogy vagy?
298
00:27:39,868 --> 00:27:42,078
Nos, engem boszorkánynak akasztanak.
299
00:27:43,413 --> 00:27:46,458
Az öreg J.B. Sykes segít valakinek.
300
00:27:46,541 --> 00:27:48,251
Biztos fontos srác.
301
00:27:48,335 --> 00:27:51,671
Mit gondolsz
egy bankár ilyen férfit akar?
302
00:27:52,881 --> 00:27:56,092
Azt mondják, a fiatal Sykes-t nem látták
a táncszombat óta.
303
00:27:56,176 --> 00:27:58,178
J.B. körülnézett.
304
00:27:58,261 --> 00:28:00,263
Szerinted Jerry készül valamire?
305
00:28:00,347 --> 00:28:02,807
- Honnan tudnám?
- Azt hiszem, nem.
306
00:28:02,891 --> 00:28:04,976
Gondold el, hogy nem érdekelne
mi történt Jerry Sykes-szel,
307
00:28:05,060 --> 00:28:06,853
sokszor megnyalta.
308
00:28:06,936 --> 00:28:10,357
Úgy gondolja, hogy az öregje bankár
teszi őt valakivé.
309
00:28:10,857 --> 00:28:13,401
Eh, utoléri őt
ezeken a napokon.
310
00:28:14,235 --> 00:28:15,653
Nyomozó.
311
00:28:16,529 --> 00:28:18,198
Van mit kitalálni.
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,542
Gilly.
313
00:28:31,795 --> 00:28:33,004
Dan.
314
00:28:35,256 --> 00:28:36,674
Te remegsz.
315
00:28:37,801 --> 00:28:39,719
Két óra óta várok.
316
00:28:39,803 --> 00:28:41,638
De mondtam, hogy 3:00.
317
00:28:42,889 --> 00:28:45,934
Az iskolában kell lennem
a tavaszi előadásra 5:00 órakor, de ‒
318
00:28:46,017 --> 00:28:48,019
utána találkozhatok.
319
00:28:51,147 --> 00:28:52,357
Sétáljunk.
320
00:28:56,569 --> 00:28:59,197
most már tudom
miért nem hívott fel Jerry vasárnap.
321
00:29:00,240 --> 00:29:03,410
Dan, aggódom.
Senki sem látta őt a tánc óta, és ‒
322
00:29:03,993 --> 00:29:05,620
Szerelmes vagy Jerrybe?
323
00:29:06,704 --> 00:29:09,249
Ó. Hogy lehetnék?
324
00:29:11,501 --> 00:29:12,752
Danny.
325
00:29:14,671 --> 00:29:17,966
Danny, nem értek semmit.
326
00:29:18,049 --> 00:29:20,844
Miért találkozunk titkos helyeken, mintha?
327
00:29:21,469 --> 00:29:23,221
mintha vadásztak volna ránk?
328
00:29:24,055 --> 00:29:25,473
Miért, Dan?
329
00:29:27,142 --> 00:29:29,602
Mi ez a te szemedben
amit soha nem mondasz?
330
00:29:31,646 --> 00:29:34,482
Mintha egy hosszú, sötét alagútban lennénk.
331
00:29:34,566 --> 00:29:36,401
Miért mondod ezt?
332
00:29:36,484 --> 00:29:39,446
Ahogy kinézel, cselekszel és beszélsz, te ‒
333
00:29:45,910 --> 00:29:47,745
Hol találkozunk ma este?
334
00:29:47,829 --> 00:29:49,289
Blackwater.
335
00:29:49,372 --> 00:29:50,748
A régi kastély?
336
00:29:50,832 --> 00:29:52,333
Nem ott lakik Mose?
337
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
Kint van hátul.
Soha nem fogja megtudni, hogy ott vagyunk.
338
00:29:54,085 --> 00:29:55,837
Danny, utálom ezt.
339
00:29:56,463 --> 00:29:58,214
Mit rejtegetünk?
340
00:30:00,592 --> 00:30:03,219
Bűntudatot keltesz bennem
amikor nem csináltam semmit.
341
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
Danny.
342
00:30:18,318 --> 00:30:19,569
Danny.
343
00:30:20,737 --> 00:30:23,740
Miért nem mondod meg, hogy én
őrült vagyok vagy-vagy ‒
344
00:30:25,074 --> 00:30:27,327
vagy ideges, vagy hogy ‒
345
00:30:27,410 --> 00:30:29,412
nincs mitől félni?
346
00:30:31,581 --> 00:30:32,874
így van.
347
00:30:33,917 --> 00:30:36,002
Nincs mitől félni.
348
00:30:38,421 --> 00:30:40,215
Csak mondd tovább.
349
00:30:42,550 --> 00:30:44,594
Nincs mitől félni.
350
00:30:49,390 --> 00:30:50,808
Mose.
351
00:30:50,892 --> 00:30:52,310
Igen?
352
00:31:04,697 --> 00:31:07,534
Nézze, Mr. Dog.
353
00:31:07,617 --> 00:31:10,161
Semmi modor, semmi modor.
354
00:31:11,371 --> 00:31:13,957
- Hol voltál mostanában?
- Ó, a környéken.
355
00:31:14,040 --> 00:31:16,793
Gondoltam átjövök és megtudom
amikor elmegyünk coonra vadászni.
356
00:31:16,876 --> 00:31:19,921
Pár fickó a szállásról
tegnap megkért, hogy vigyem ki őket.
357
00:31:21,548 --> 00:31:25,510
Ha tiszta marad a levegő,
Holnap este ki kell vinnem őket.
358
00:31:25,593 --> 00:31:27,720
A vasút nem táplálja Mr. Dogot.
359
00:31:27,804 --> 00:31:30,765
Kutya úr.
Miért nevezel mindent "úrnak"?
360
00:31:31,266 --> 00:31:33,476
- Tessék, kutya.
- Nem elég a méltóság a világon.
361
00:31:37,438 --> 00:31:39,649
Gyere ide. Szeretnék mutatni valamit.
362
00:31:43,361 --> 00:31:45,363
A kutyaverseny mellett teljesítette kötelességét.
363
00:31:45,446 --> 00:31:48,324
Daisy Belle.
364
00:31:50,660 --> 00:31:52,870
Daisy Belle, makacs leszek.
365
00:31:52,954 --> 00:31:55,540
Nézd, mit mentél és mit csináltál.
366
00:31:57,625 --> 00:32:00,128
Ó!
367
00:32:00,211 --> 00:32:01,921
- Ki az a papa?
- Boróka.
368
00:32:02,005 --> 00:32:04,215
Soha nem láttam még ilyen undorító kutyát.
369
00:32:04,299 --> 00:32:07,468
Bejött és vetett egy pillantást
és nagyon gyorsan távozott.
370
00:32:07,552 --> 00:32:09,804
Ó, a szomorú kis arcod.
371
00:32:09,887 --> 00:32:11,306
Honnan tudod, hogy Juniper volt?
372
00:32:11,389 --> 00:32:13,766
Mindig mondja meg, ha Mr. Kutya
olyasmit tett, amit nem kellett volna.
373
00:32:13,850 --> 00:32:15,560
Mintha megölnék egy csirkét.
374
00:32:15,643 --> 00:32:18,396
Bűnösen cselekszik, bűnös, mint mindenki.
375
00:32:18,479 --> 00:32:20,648
Hát ő honnan tudja
mi a jó és mi a rossz?
376
00:32:20,732 --> 00:32:22,900
Nos, valaki megmondta neki.
377
00:32:27,280 --> 00:32:29,449
Amíg. Amíg.
378
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
Filozófiai hangulatban, ugye?
379
00:32:39,167 --> 00:32:40,710
Nem különösebben.
380
00:32:40,793 --> 00:32:42,462
Komolyan.
381
00:32:45,381 --> 00:32:47,008
Szereztem egy lányt.
382
00:32:49,177 --> 00:32:50,595
Szereztem egy lányt.
383
00:32:52,263 --> 00:32:53,806
Nem érdekel?
384
00:32:53,890 --> 00:32:55,475
Azt hiszem, igen.
385
00:32:56,351 --> 00:32:58,311
Mit fogsz tenni ellene?
386
00:32:58,394 --> 00:33:01,022
Ó, csak néhányszor találkoztam vele, hogy beszéljek vele.
387
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Azt hiszem, talán fél.
388
00:33:04,359 --> 00:33:05,777
Félsz?
389
00:33:06,944 --> 00:33:09,739
Mert mi történt a papáddal?
390
00:33:09,822 --> 00:33:11,449
Nem tudom.
391
00:33:11,532 --> 00:33:13,159
Mi van, ha igaza van?
392
00:33:14,077 --> 00:33:16,245
Mi van, ha rossz vér van bennem, Mose?
393
00:33:16,329 --> 00:33:18,039
rossz dolgokra késztet?
394
00:33:18,915 --> 00:33:21,459
Nem tudom miről beszélsz ‒
rossz vér.
395
00:33:21,542 --> 00:33:24,504
A vér vörös. Életben tart.
396
00:33:24,587 --> 00:33:26,923
Nem mondja meg, mit kell tenned.
397
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Mondj valamit, Daniel.
398
00:33:32,261 --> 00:33:34,013
Amikor fékező voltam,
399
00:33:34,097 --> 00:33:38,226
Egyszer találtam egy csavargót, aki egy dobozos kocsiban aludt
amikor lerohantam Roanoke-ból.
400
00:33:38,309 --> 00:33:41,896
Volt valami kb
az arcának magányos, hideg tekintete
401
00:33:41,979 --> 00:33:43,481
és ahogy ott feküdt
402
00:33:43,564 --> 00:33:46,150
amitől rádobtam a kabátomat
és hagyd el őt.
403
00:33:46,234 --> 00:33:50,279
A következőt akkor hallottam, amikor a seriff
megragadta a kutyáimat, hogy üldözze.
404
00:33:52,156 --> 00:33:55,576
Soha nem érezte helyesnek
a kutyákat használó seriffről.
405
00:33:56,369 --> 00:34:00,289
Nem baj, ha a kutya üldöz egy mecskét,
de nem férfi.
406
00:34:01,124 --> 00:34:03,918
Vajon – Elkapták?
407
00:34:04,001 --> 00:34:05,878
15 évre küldték el
408
00:34:05,962 --> 00:34:09,132
mert szeretkezett a rendőr leányával
amikor nem akart semmit.
409
00:34:12,468 --> 00:34:14,637
Szerinted rossz volt?
410
00:34:14,721 --> 00:34:17,849
Nos, ő volt – Bűnös volt.
411
00:34:17,932 --> 00:34:19,350
Persze.
412
00:34:20,393 --> 00:34:22,228
De először magányos volt.
413
00:34:22,854 --> 00:34:26,357
Szerintem 15 évet kapott azért, mert magányos volt.
414
00:34:26,441 --> 00:34:28,526
nem attól, hogy rossz a vére.
415
00:34:29,527 --> 00:34:33,072
Igen, de magányos leszel
itt, Blackwaterben,
416
00:34:33,156 --> 00:34:36,492
háttal a mocsárnak,
ugye, Mose?
417
00:34:36,576 --> 00:34:38,494
De nem követsz el bűncselekményt.
418
00:34:39,162 --> 00:34:40,872
Persze, magányos leszek.
419
00:34:40,955 --> 00:34:43,249
Egy férfinak kell lennie egy nőnek.
420
00:34:43,332 --> 00:34:45,042
Amúgy barátok.
421
00:34:45,126 --> 00:34:47,837
Az embernek egy világban kell élnie
más emberekkel.
422
00:34:48,629 --> 00:34:51,549
Amikor kijöttem ide,
Azt hittem, nem leszek az útból.
423
00:34:51,632 --> 00:34:54,218
Azt hittem, nem lesz senki
belökött engem.
424
00:34:55,553 --> 00:34:58,598
Amit tettem, az az volt, hogy lemondtam az emberi fajról.
425
00:34:59,682 --> 00:35:02,727
És azt hiszem
ez a létező legrosszabb bűn.
426
00:35:04,437 --> 00:35:06,647
Csak nem akasztanak fel érte.
427
00:35:08,399 --> 00:35:11,402
Nézd, mi ez a sok beszéd
jóról és rosszról?
428
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
Mi köze ennek a lányodhoz?
429
00:35:14,363 --> 00:35:16,824
Nem csináltál semmit
ez szégyell téged?
430
00:35:19,243 --> 00:35:20,745
Ó, semmi.
431
00:35:21,662 --> 00:35:23,664
Szerintem semmi különös.
432
00:35:50,358 --> 00:35:51,692
Gilly?
433
00:36:04,831 --> 00:36:07,124
- Azt hittem, soha nem érsz ide.
- Tudom.
434
00:36:08,501 --> 00:36:11,379
Miután elmentél, Maryville-be mentem,
filmet látott.
435
00:36:12,880 --> 00:36:14,507
Kétszer láttam.
436
00:36:16,676 --> 00:36:19,595
Ha hallgatnom kellene
még egy gyereknek szavalni ‒
437
00:36:20,388 --> 00:36:22,056
– Gitche Gumee partján.
438
00:36:22,139 --> 00:36:24,725
Igen, de legalább dolgozol.
439
00:36:25,893 --> 00:36:27,979
Olyan lassan telik az idő.
440
00:36:28,062 --> 00:36:31,107
Ma délután úgy tűnt
Virginiában egyszerre megállt az összes óra.
441
00:36:33,317 --> 00:36:36,946
Aztán éjszaka,
sietnek az idő beszámításával.
442
00:36:56,966 --> 00:36:58,593
Éjszakai zajok.
443
00:37:01,429 --> 00:37:04,056
Az öreg Lizzie Blackwater megköszörüli a torkát.
444
00:37:04,807 --> 00:37:06,684
Végül is ez az ő szobája.
445
00:37:16,652 --> 00:37:22,074
Ó, ő – ő mindig minket akar
hogy rendesen viselkedjen otthonában...
446
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
mintha itt lenne, hogy kísérjen minket.
447
00:37:27,246 --> 00:37:29,498
Őt nem érdekli,
amíg nem vagyunk jenkik.
448
00:37:29,582 --> 00:37:31,918
És így fogunk tenni, Lizzie kisasszony,
megígérem.
449
00:37:35,421 --> 00:37:37,173
Jó estét, Hawkins kapitány.
450
00:37:37,256 --> 00:37:40,134
Lee tábornok bármely bátor tisztje
nagyon szívesen látják Blackwaternél.
451
00:37:40,217 --> 00:37:41,928
Gilly, én
452
00:37:42,011 --> 00:37:44,138
Calhoun ezredes!
453
00:37:44,221 --> 00:37:45,806
Csodálnék veled táncolni.
454
00:37:45,890 --> 00:37:48,267
Ó, Gilly, ne hülyéskedj!
455
00:37:48,351 --> 00:37:50,978
Öt perc múlva azt fogod mondani, hogy késő van,
haza kell menned.
456
00:37:51,062 --> 00:37:53,689
És holnap este,
Mose-val kell vadásznom, és ‒
457
00:37:53,773 --> 00:37:55,399
az én!
458
00:37:55,483 --> 00:37:57,944
Ti katonák olyan erősek vagytok.
459
00:37:58,027 --> 00:37:59,487
Jaj, Gilly.
460
00:37:59,570 --> 00:38:02,281
Ó, nem fogsz táncolni?
kicsivel velem?
461
00:38:02,365 --> 00:38:03,616
Gilly, vágd ki, jó?
462
00:38:03,699 --> 00:38:05,368
Ó, kérem, kapitány.
463
00:38:07,286 --> 00:38:10,039
Ah-ah! Ne törje össze a taftot.
464
00:38:17,421 --> 00:38:19,423
Szép buli, Miss Blackwater.
465
00:38:50,329 --> 00:38:52,331
Jól van, kapitány.
466
00:38:58,546 --> 00:39:00,673
Soha nem láttalak még ilyennek,
Gilly.
467
00:39:02,925 --> 00:39:05,136
Soha nem voltam még ilyen.
468
00:39:58,147 --> 00:39:59,982
Nem üzletelhetünk így, Mr. Sykes.
469
00:40:00,066 --> 00:40:02,985
Tudom, hogy aggódsz, de ez csak van
egy személy, aki meg tudja adni a választ.
470
00:40:03,069 --> 00:40:05,571
- Tegyük fel, hogy nem találja meg?
- Nos, gyakorlatilag mindig.
471
00:40:05,654 --> 00:40:07,740
Nem száz százalék,
de gyakorlatilag mindig.
472
00:40:07,823 --> 00:40:10,284
Nos, a dolgok mindig jobban néznek ki
reggel, Mr. Sykes.
473
00:40:10,367 --> 00:40:11,786
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
474
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Nem kelet felé tartunk?
475
00:40:34,225 --> 00:40:35,643
Nagyjából.
476
00:40:36,519 --> 00:40:39,146
Nos, ez elhoz minket
jobb illat a Brothers Pondban,
477
00:40:39,230 --> 00:40:40,439
a mocsáron keresztül.
478
00:40:40,523 --> 00:40:43,400
Adja meg azoknak az embereknek a pénzüket.
Még az is lehet, hogy nedves lesz a lábuk.
479
00:40:44,276 --> 00:40:46,237
A Brothers Pondban nincs medve.
480
00:40:46,320 --> 00:40:47,947
Pszt.
481
00:40:49,740 --> 00:40:51,283
Daisy Belle.
482
00:40:53,953 --> 00:40:56,330
Úgy tűnik, kaptak valamit.
483
00:40:56,413 --> 00:40:58,874
Ki mondta, hogy a Brothers Pondban nincs gubacska?
484
00:42:33,844 --> 00:42:36,055
Mit eszik a kutyák? Nyugtalanok.
485
00:42:36,138 --> 00:42:37,389
Őrült illat. Ez minden.
486
00:42:37,473 --> 00:42:39,850
Ne csapj ilyen zajt coonnak.
487
00:42:39,934 --> 00:42:42,353
Inkább elmondjuk a vadász uraknak
hogy jöjjön.
488
00:42:43,646 --> 00:42:45,773
Elmegyünk a táncház melletti ösvényen.
489
00:42:45,856 --> 00:42:50,236
Ugye, nem megyünk vissza
ugyanúgy, ahogy jöttünk?
490
00:42:50,319 --> 00:42:53,614
Miért? Három mérföldet takarítunk meg az úton,
és könnyebb.
491
00:42:54,531 --> 00:42:57,660
Ha uraim, kérem, jöjjenek.
Mindjárt két óra.
492
00:43:11,465 --> 00:43:14,009
Nem tudom, mi a hasa ezeknek a kutyáknak.
493
00:43:16,387 --> 00:43:18,681
Találtak valamit, mint a bűnt.
494
00:43:30,734 --> 00:43:32,403
Győzz le, Billy!
495
00:43:49,169 --> 00:43:51,880
- Valami baj van?
- Mi a baj?
496
00:43:52,631 --> 00:43:54,383
Nektek uraim volt ‒
497
00:43:54,466 --> 00:43:56,468
Inkább menj el és nézd meg magad.
498
00:44:00,431 --> 00:44:01,849
Mi az?
499
00:44:13,694 --> 00:44:15,696
Jerry Sykes-t keresték.
500
00:44:22,578 --> 00:44:23,871
Menj innen!
501
00:44:30,753 --> 00:44:32,755
Nincs miért rúgni a kutyát.
502
00:44:33,422 --> 00:44:35,507
Nem ő ölte meg Jerry Sykest.
503
00:44:42,222 --> 00:44:43,807
Biztos, hogy koncertet akarsz?
504
00:44:43,891 --> 00:44:47,686
Lehet, hogy fel kell másznom egy létrán,
és nem akarom a semmiért eltörni a lábam.
505
00:44:47,770 --> 00:44:49,605
Ha megvan, akkor szeretném.
506
00:45:03,786 --> 00:45:05,204
Helló seriff.
507
00:45:06,497 --> 00:45:07,915
Judd hátul van.
508
00:45:13,337 --> 00:45:16,090
Véletlenül szereted Gilly Johnsont?
509
00:45:18,550 --> 00:45:19,760
Nem.
510
00:45:23,180 --> 00:45:24,681
Ki az a fiú?
511
00:45:27,893 --> 00:45:29,645
Nem Yankee.
512
00:45:42,783 --> 00:45:44,952
Ez egy baromi jó kés, Daniel.
513
00:45:46,995 --> 00:45:49,748
Csak kettő volt. Ez az egyikük.
514
00:45:51,458 --> 00:45:53,377
Tavaly tavasszal eladtuk a másikat.
515
00:45:53,460 --> 00:45:55,921
Igen, eladtam egy fiatal srácnak, aki
516
00:45:56,839 --> 00:45:58,966
Miért, a fenébe, te voltál az.
517
00:45:59,049 --> 00:46:00,843
Minek akarsz másikat?
518
00:46:00,926 --> 00:46:03,137
Én – csak néztem. én-én ‒
519
00:46:03,220 --> 00:46:06,306
Miért, ugrál Josafát!
520
00:46:06,390 --> 00:46:08,016
Valami baj van.
521
00:46:16,650 --> 00:46:19,111
Ugrás Josafát.
Megnézed azt.
522
00:46:22,197 --> 00:46:24,032
Volt valahol egy újabb roncs?
523
00:46:24,116 --> 00:46:26,118
A gyilkosság inkább az.
524
00:46:28,245 --> 00:46:30,664
Ennyi maradt a Sykes fiúból.
525
00:46:43,427 --> 00:46:44,928
Daniel.
526
00:46:51,518 --> 00:46:54,521
Tudsz bárkiről
haragudott Jerry Sykes-re?
527
00:46:55,898 --> 00:46:57,900
Sokan nem kedvelték Jerryt.
528
00:46:59,443 --> 00:47:01,111
Mm-hmm.
529
00:47:01,195 --> 00:47:03,197
Gyerünk. Veszek neked egy üdítőt.
530
00:47:05,532 --> 00:47:09,620
Daniel, egy kis város olyan, mint a gyomor,
mindig emészteni.
531
00:47:10,746 --> 00:47:13,582
Egyél egy zöld almát.
Semmi sem történik azonnal.
532
00:47:14,750 --> 00:47:17,169
De két órával később hasfájást kapsz.
533
00:47:20,923 --> 00:47:22,799
Az emberek beszélnek, Daniel.
534
00:47:28,013 --> 00:47:30,641
Néha a beszéd összeadódik.
535
00:47:33,727 --> 00:47:38,732
Basszus, hamarabb elkaphatok egy bűnözőt
csak sétálok a Main Streeten és hallgatom
536
00:47:38,815 --> 00:47:41,527
mint egy falka vérebnél tudok.
537
00:47:49,368 --> 00:47:51,870
Tanult egy-két dolgot
már ma reggel, Daniel.
538
00:47:55,958 --> 00:47:59,169
Ismerd meg a fekete ruhás kisembert
leszállt a minap 10:10-ről?
539
00:48:00,587 --> 00:48:02,297
Bankvizsgáló.
540
00:48:03,173 --> 00:48:06,843
Úgy tűnik, a fiatal Sykes segített magán
2000 dollár körül
541
00:48:06,927 --> 00:48:08,929
ki Pappy pénztárából.
542
00:48:09,763 --> 00:48:11,056
kutyus.
543
00:48:14,560 --> 00:48:17,563
Az a Williams fiú, a zenekarvezető –
544
00:48:17,646 --> 00:48:21,567
az emberek szerint Jerry Sykes tartozott neki
elég kevés pénzt.
545
00:48:22,401 --> 00:48:23,819
Egy kicsit.
546
00:48:23,902 --> 00:48:26,738
Mi zúg, tesó?
Minden forró a nyílásban?
547
00:48:26,822 --> 00:48:28,740
Rakd el, és áss egy másikat.
Ez csak egy csattanás.
548
00:48:28,824 --> 00:48:31,034
- Szia Elmer.
- Legyen igazad. Tisztítsa meg a negyedik pályát.
549
00:48:31,118 --> 00:48:33,662
- Gyerünk, bubi. fújnom kell.
- Az a Ken Williams.
550
00:48:33,745 --> 00:48:37,457
Hol van egy egyetemista fiú zenekarvezető
ráfogja azt a sok salátát, amit körbe-körbe integet?
551
00:48:37,541 --> 00:48:40,294
- Hé, Elmer, menjünk.
- Jövök, anya.
552
00:48:40,377 --> 00:48:42,254
Biztos azok a stud játékok
kint a Brothers Pondnál.
553
00:48:42,337 --> 00:48:45,007
Biztos, hogy nem fogja a botokkal hadonászni.
554
00:48:49,136 --> 00:48:52,472
Mindig kártyázz a hátsó szobában
a Brothers Pondnál, Daniel?
555
00:48:52,556 --> 00:48:55,851
Nem. Ó, Ken meghívott egy játékra
szombat este,
556
00:48:55,934 --> 00:48:57,561
de nincs annyi pénzem.
557
00:48:57,644 --> 00:48:59,646
Nem, azt hiszem, nem tetted.
558
00:49:03,066 --> 00:49:06,695
Williams elhagyta a lelátót?
tánc közben bármikor?
559
00:49:06,778 --> 00:49:08,113
Igen.
560
00:49:11,617 --> 00:49:14,286
Igen.
A táncok között tíz perces szünetek vannak.
561
00:49:14,369 --> 00:49:15,787
Mm-hmm.
562
00:49:19,708 --> 00:49:22,502
Azt hiszem, meg kell kérdeznem Williamst
néhány kérdés.
563
00:49:25,172 --> 00:49:28,508
A fenébe, megígértem, hogy elviszem a feleségemet
ma este is a vásárba.
564
00:49:28,592 --> 00:49:30,636
Biztos utálom kihagyni ezt a vásárt.
565
00:49:32,054 --> 00:49:34,389
Nem lehet egyszerre két helyen.
566
00:49:35,474 --> 00:49:38,268
Igen, tanultam egy-két dolgot
ma reggel, Daniel.
567
00:49:39,728 --> 00:49:43,190
A megyei vásár ‒ a saját megyei vásár ‒
először mutat be
568
00:49:43,273 --> 00:49:47,027
a szír varázslók
közvetlenül a libanoni erdőkből.
569
00:49:47,110 --> 00:49:49,780
Az előadás egy pillanat múlva kezdődik.
Eladja a jegyeket.
570
00:49:49,863 --> 00:49:52,199
Csak egy fillér ‒
tíz cent, két vastag nikkel,
571
00:49:52,282 --> 00:49:53,909
egy dollár tizedrésze.
572
00:49:53,992 --> 00:49:57,204
És belülről,
leleplezik a legművészibb, legcsodálatosabb,
573
00:49:57,287 --> 00:50:00,123
és valaha látott vérlázító tánc.
574
00:50:00,207 --> 00:50:01,708
Szóval siess, siess, siess, siess!
575
00:50:01,792 --> 00:50:04,419
Vedd meg a jegyed, és ne lökdösd magad.
Ne tolongj.
576
00:50:04,503 --> 00:50:06,963
Hiszen a műsor belülről kezdődik.
577
00:50:07,047 --> 00:50:09,841
Szóval siess, siess, siess, siess!
Csak egy fillérbe kerül.
578
00:50:09,925 --> 00:50:11,927
- Ne tolongj. Ne lökd. Ne nyomja.
- Én, hm.
579
00:50:12,010 --> 00:50:14,846
Szerintem nem az iskolaszék
helyeselné a vérem felkavarását.
580
00:50:14,930 --> 00:50:17,557
Szóval vedd meg a jegyeidet.
Egy kis, pici, apró fillér.
581
00:50:17,641 --> 00:50:19,726
Tíz cent. Egy dollár tizedik része.
582
00:50:19,810 --> 00:50:22,020
És nézze meg a világ legnagyobb show-ját.
583
00:50:22,104 --> 00:50:24,231
A műsor azonnal belülről kezdődik.
584
00:50:24,314 --> 00:50:26,858
Eladja a jegyeket.
Csak egy fillérbe kerül ‒
585
00:50:26,942 --> 00:50:29,861
tíz cent, két vastag nikkel,
egy dollár tizedrésze.
586
00:50:29,945 --> 00:50:33,573
És belülről,
leleplezik a legművészibb ‒
587
00:50:33,657 --> 00:50:34,866
Ki az a lány?
588
00:50:34,950 --> 00:50:37,244
...vérkeverő tánc, amit valaha ember látott.
589
00:50:37,327 --> 00:50:39,329
Tessék, emberek.
590
00:50:39,413 --> 00:50:41,748
Nem Yankee!
591
00:50:41,832 --> 00:50:45,001
Egy rövid bepillantás a titkos táncba
ahogy a sivatagi sejkek látják.
592
00:50:49,840 --> 00:50:51,842
- Nem tudom túltenni magam rajta.
- Mit?
593
00:50:51,925 --> 00:50:54,636
Te és én és – és ezek az emberek.
594
00:50:54,720 --> 00:50:57,848
De miért nem?
Nem tarthatnak titkot minket örökké.
595
00:51:01,852 --> 00:51:03,854
Miért féltem?
596
00:51:04,688 --> 00:51:07,107
Miért féltünk egész idő alatt?
597
00:51:11,236 --> 00:51:12,863
- Vegyél nekem egy fonott cukrot.
- Gilly.
598
00:51:14,698 --> 00:51:16,366
Mit, Dan?
599
00:51:16,450 --> 00:51:18,452
Csak "Gilly".
600
00:51:18,535 --> 00:51:20,871
Szép név.
601
00:51:20,954 --> 00:51:23,498
Örülök, hogy eljöttünk... Gilly.
602
00:51:26,293 --> 00:51:27,919
Vegyél nekem egy centrifugált cukrot.
603
00:51:31,047 --> 00:51:33,049
Válasszon. Bárki, akit csak akar.
604
00:51:34,468 --> 00:51:36,303
Én először! Én először! Én először! Én először!
605
00:51:36,386 --> 00:51:38,346
Igen, gyerünk. A jobbat akarom.
606
00:51:40,515 --> 00:51:42,017
Hat, kérem.
607
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
Ne tolongj, Alfie. Mind kapsz egyet.
608
00:51:44,478 --> 00:51:46,813
Azt akarom!
609
00:51:47,689 --> 00:51:51,568
Minden rendben. Siess, siess, siess.
Pörgesd meg a kereket, nyerd meg a babát.
610
00:51:51,651 --> 00:51:53,737
- Egy fillér is elég lenne?
- Hmm?
611
00:51:53,820 --> 00:51:55,530
Az lenne?
612
00:51:55,614 --> 00:51:56,823
Ó.
613
00:51:57,908 --> 00:51:59,993
- Csak tűnődtem.
- Mit?
614
00:52:01,703 --> 00:52:04,915
Kíváncsi voltam, ki tehette
annyira gyűlölte Jerryt, hogy megölje.
615
00:52:07,876 --> 00:52:11,004
Az emberek szerint Ken Williams volt az.
Ma felvettem.
616
00:52:11,087 --> 00:52:13,673
tudom.
A seriff sok kérdést tett fel nekem.
617
00:52:17,219 --> 00:52:21,223
Ó, Danny Hawkins.
Jól. Még szerencse, hogy láttalak.
618
00:52:21,306 --> 00:52:23,725
Már végignéztem, hogy mondjak neked valamit
mielőtt elfelejtem.
619
00:52:25,602 --> 00:52:27,771
Óóó. Elfelejtettem.
620
00:52:27,854 --> 00:52:30,065
Ó, nem. Az a késed.
621
00:52:30,148 --> 00:52:33,985
Billy Scripture a boltom mögött volt
viccelek vele ma este.
622
00:52:34,069 --> 00:52:36,822
Csak azért, mert Billy talált egy kést
nem jelenti azt, hogy az enyém.
623
00:52:36,905 --> 00:52:39,032
Nos, ez nem lehet senki másé.
624
00:52:39,115 --> 00:52:41,785
Csak kettő volt ilyen kés
az első helyen.
625
00:52:43,370 --> 00:52:46,998
Nos, át kell állnom a lekvárversenyre.
626
00:52:47,082 --> 00:52:49,209
Lydia Simpkins vár rám,
627
00:52:49,292 --> 00:52:52,212
és meg kell mentenem a seriffet
és a felesége, Martha.
628
00:52:52,295 --> 00:52:53,839
A seriff? Nincs itt.
629
00:52:53,922 --> 00:52:55,966
Persze, de nem örül neki.
630
00:52:57,884 --> 00:52:59,761
A seriff Williamsnél van. Ők ‒
631
00:52:59,845 --> 00:53:02,430
Aha. Engedje el Williamst szabadon
körülbelül egy órája,
632
00:53:02,514 --> 00:53:04,140
és Martha illik megkötni.
633
00:53:04,224 --> 00:53:06,643
Mondja az egész város
azt fogja hinni, hogy elment a fejétől.
634
00:53:07,185 --> 00:53:10,939
Természetesen vannak saját ötleteim
a történtekről.
635
00:53:11,022 --> 00:53:12,983
Nos, mennem kell.
636
00:53:13,066 --> 00:53:16,236
Bárcsak tették volna
az idén itt a fahéjas rúd.
637
00:53:16,319 --> 00:53:18,238
Az a kés a tiéd, rendben.
638
00:53:18,321 --> 00:53:20,407
Billy biztosan megtalálta
amikor vadászni voltál.
639
00:53:21,199 --> 00:53:22,701
Jó éjszakát.
640
00:53:23,410 --> 00:53:25,328
Álljatok sorba, emberek, és próbáljátok ki tudásukat.
641
00:53:25,412 --> 00:53:30,000
Hat labda egy negyedre.
Hat golyó, hogy megpróbálja kiönteni a tejet.
642
00:53:30,083 --> 00:53:32,752
Milyen kérdések
kérdezte a seriff?
643
00:53:32,836 --> 00:53:34,754
Ó, mindenkiről kérdezett.
644
00:53:34,838 --> 00:53:37,757
Vásároljon egy valódi táncoló babát
a kandallópárkányhoz.
645
00:53:37,841 --> 00:53:40,677
Megkérdezték, mutattál-e valaha
haragot Jerryre.
646
00:53:40,760 --> 00:53:43,847
Ha kérem, emberek,
vagy lépj fel és kockáztass,
647
00:53:43,930 --> 00:53:46,850
vagy, uh, ne zárd el előttük az utat
ahogy szeretném, mi?
648
00:53:46,933 --> 00:53:49,394
Hé, úgy nézel ki, mint aki megvan
nagyon jó kar van, haver.
649
00:53:49,477 --> 00:53:52,480
Miért nem kockáztat
és nyerj egy díjat a fiatal hölgynek?
650
00:53:53,690 --> 00:53:57,152
Oké, haver. Hat labda egy negyedre.
tessék!
651
00:53:57,235 --> 00:53:59,988
Vigyél haza édesanyádnak egy doboz édességet.
652
00:54:00,071 --> 00:54:01,907
Mit mondtál neki?
653
00:54:01,990 --> 00:54:04,492
Mondtam neki, hogy nem ismerlek túl jól.
654
00:54:06,202 --> 00:54:09,456
Egy lefelé és öt hátra.
655
00:54:09,539 --> 00:54:11,166
Ez igaz. én nem.
656
00:54:13,251 --> 00:54:15,670
Haragszol Jerryre?
657
00:54:18,590 --> 00:54:21,009
Ó, egy baseball játékos, mi?
658
00:54:21,092 --> 00:54:23,219
Váltsunk témát.
Nem szeretek Jerryről beszélni.
659
00:54:23,303 --> 00:54:25,889
Nézze meg a fiatalember bizonyítását
milyen könnyű megcsinálni.
660
00:54:25,972 --> 00:54:28,767
- Tudom.
- Rendben, most ki lesz a következő?
661
00:54:28,850 --> 00:54:30,644
Hat labda egy negyedre.
662
00:54:50,497 --> 00:54:52,874
Gyerünk, fiatal srác. Három van hátra.
663
00:54:52,958 --> 00:54:57,003
Mutasd meg az embereknek, milyen egyszerű
hogy nyerj egy díjat a lányodnak.
664
00:54:57,087 --> 00:54:58,755
Felejtsd el. Fáj a karom.
665
00:55:00,090 --> 00:55:02,425
Hé! Hé, várj egy kicsit!
666
00:55:02,509 --> 00:55:05,136
Hé, várj egy percet. A nyereményed!
Hé, a doboz cukorkát!
667
00:55:10,350 --> 00:55:12,852
Drágod az embereket, Dan.
668
00:55:12,936 --> 00:55:14,562
Menjünk egy körre.
669
00:55:14,646 --> 00:55:17,065
Hat, kérem.
Most ne tolongj. Mindannyian továbbjuttok.
670
00:55:17,148 --> 00:55:18,858
- Lovagolhatok veled, nagypapa?
- Hány évesek?
671
00:55:18,942 --> 00:55:20,402
- Hány éves?
- Négy és több.
672
00:55:20,485 --> 00:55:23,905
- Gyere vissza ide. Hova mész?
- Clem Otis, ez undorító.
673
00:55:23,989 --> 00:55:26,616
Ez az.
Elengedni azt a hidegvérű gyilkost.
674
00:55:26,700 --> 00:55:30,036
Az egyik legjobb fiú ebben a városban
meggyilkolták.
675
00:55:30,120 --> 00:55:33,790
Bizony, figyelemre méltó, mennyire haldoklik
szentté tehet egy embert.
676
00:55:35,792 --> 00:55:37,293
Dan.
677
00:55:40,130 --> 00:55:42,507
Gyerünk. Foglaljon helyet.
678
00:55:44,300 --> 00:55:45,468
Kettőt kérek.
679
00:55:45,552 --> 00:55:50,015
Jól! Biztos nem várt sokáig
hogy egy másik fiúhoz kössön.
680
00:55:50,974 --> 00:55:53,351
Martha. Martha.
681
00:55:53,435 --> 00:55:56,312
Kivel van kikötve Gilly Johnson?
682
00:55:56,396 --> 00:55:59,983
Az ég szerelmére, Clem.
Jessie Hawkins unokaöccsével.
683
00:56:01,401 --> 00:56:03,236
Belülről pedig lelepleznek
684
00:56:03,319 --> 00:56:05,405
a legművészibb, legcsodálatosabb,
és vérlázító ‒
685
00:56:05,488 --> 00:56:08,116
Vastag volt, mint a bolhák
amióta Jerry eltűnt.
686
00:56:08,199 --> 00:56:10,285
Siess, siess, siess, siess!
Csak egy fillérbe kerül.
687
00:56:10,368 --> 00:56:11,870
Most van mit kitalálni.
688
00:56:12,954 --> 00:56:15,665
Bőven van hely
belülről mindenkinek.
689
00:56:15,749 --> 00:56:18,752
Szóval vedd meg a jegyeidet.
Egy kis, pici, apró tízcentes
690
00:56:18,835 --> 00:56:22,047
tíz cent, egy dollár tized része ‒
és nézze meg a világ legnagyobb show-ját.
691
00:56:22,130 --> 00:56:23,465
Dan.
692
00:56:24,466 --> 00:56:26,968
Miért haragszol mindig ilyen hirtelen?
693
00:56:27,886 --> 00:56:29,262
nem haragszom.
694
00:56:46,154 --> 00:56:49,574
Gilly. Nézz fel. Mintha lebegnél.
695
00:56:52,160 --> 00:56:53,661
Gilly?
696
00:56:55,371 --> 00:56:56,873
Gilly.
697
00:57:00,210 --> 00:57:02,921
Dan, folyamatosan próbálsz elmondani valamit.
Mi?
698
00:57:06,674 --> 00:57:09,260
Amikor a seriff beszélt hozzám,
699
00:57:09,344 --> 00:57:10,929
mondott valamit az apádról
700
00:57:11,012 --> 00:57:14,432
és hogyan Jerry és a többiek
mindig is használta ellened.
701
00:57:18,436 --> 00:57:20,563
Ezért ütöd folyamatosan az embereket,
702
00:57:20,647 --> 00:57:22,649
próbál kiegyenlíteni?
703
00:57:35,161 --> 00:57:36,996
Apának elég nehéz volt.
704
00:57:38,748 --> 00:57:41,000
Miután megszülettem, Ma ‒
705
00:57:41,084 --> 00:57:42,627
Anya éjjel rosszul lett.
706
00:57:43,837 --> 00:57:47,841
Az orvos azt mondta, hogy ez túl messze van,
nem volt komoly.
707
00:57:50,135 --> 00:57:52,137
Adott Pának egy üveg tablettát.
708
00:57:55,640 --> 00:57:57,600
Másnap meghalt.
709
00:57:58,768 --> 00:58:01,604
Apa elvitt a nagymama kabinjába
és bejött a városba.
710
00:58:02,605 --> 00:58:04,107
Lelőtte az orvost.
711
00:58:05,400 --> 00:58:06,901
agyonlőtte.
712
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Három golyó kellett ahhoz, hogy megölje.
713
00:58:14,909 --> 00:58:16,911
Három hétbe telt, mire felakasztották apát.
714
00:59:15,261 --> 00:59:18,264
- Menjünk innen.
- Dan, várj!
715
00:59:19,599 --> 00:59:21,226
Le kell szállnom!
716
00:59:23,186 --> 00:59:25,563
- Dan, várj!
- Hé! Engedj el minket innen, jó?
717
00:59:25,647 --> 00:59:27,398
- Dan!
- Tartsd ki! Le kell szállnom!
718
00:59:27,482 --> 00:59:29,400
Dan, mi az?
719
00:59:30,318 --> 00:59:32,403
Engem követnek!
720
00:59:32,487 --> 00:59:34,322
- Le kell szállnom!
- Dan!
721
00:59:42,956 --> 00:59:44,457
Gilly?
722
00:59:46,751 --> 00:59:48,253
Gilly.
723
00:59:52,298 --> 00:59:54,384
Vigyél ki innen.
724
00:59:54,467 --> 00:59:56,552
Dr. Peabodyt keresik.
725
00:59:56,636 --> 00:59:59,847
Nem. Nincs orvos.
726
00:59:59,931 --> 01:00:01,766
Vigyél ki innen.
727
01:00:02,809 --> 01:00:05,270
jól vagyok.
728
01:00:05,353 --> 01:00:07,355
Gilly, vigyél ki innen!
729
01:00:08,314 --> 01:00:10,316
Rendben, drágám. megpróbálom.
730
01:00:15,363 --> 01:00:18,324
♪ Magányos ♪
731
01:00:19,492 --> 01:00:21,911
♪ Magányos ♪
732
01:00:23,579 --> 01:00:29,961
♪ Figyelmeztettem, hogy ne hagyjon el ♪
733
01:00:30,795 --> 01:00:36,884
♪ Figyelmeztette, hogy ne szomorítson el ♪
734
01:00:38,344 --> 01:00:44,559
♪ Soha ne tévesszen meg ♪
735
01:00:46,602 --> 01:00:49,605
Voltál már vissza a dombok között?
mostanában látni a nagymamádat?
736
01:00:50,648 --> 01:00:52,150
Mostanában nem.
737
01:00:52,233 --> 01:00:54,235
Szép idős hölgy, nem?
738
01:00:55,528 --> 01:00:57,447
Valamelyik nap meglátogatom.
739
01:00:58,281 --> 01:01:01,492
Hatalmas béke van ott, a Chinamook útján.
740
01:01:02,577 --> 01:01:04,746
Van egy érzékem a hegyek iránt.
741
01:01:06,581 --> 01:01:11,085
♪ Reggel napfény jön ♪
742
01:01:11,836 --> 01:01:16,299
♪ Hóhér a köveken vár ♪
743
01:01:17,091 --> 01:01:21,596
♪ Az akasztófáról lógó kötél ♪
744
01:01:22,764 --> 01:01:29,228
♪ Gödör várja a csontjaimat ♪
745
01:01:29,312 --> 01:01:32,273
- Mit énekelsz?
- Egy történet, Daniel.
746
01:01:33,566 --> 01:01:35,401
Egy blues sztori.
747
01:01:36,486 --> 01:01:41,074
♪ Ne küldj nekem virágot ♪
748
01:01:42,116 --> 01:01:46,829
♪ Ne küldj nekem levelet ♪
749
01:01:48,331 --> 01:01:52,502
♪ Mert ahová megyek ♪
750
01:01:53,544 --> 01:01:58,049
♪ Nem lesz szükségem óvadékra ♪
751
01:01:59,425 --> 01:02:02,929
♪ Magányos ♪
752
01:02:03,012 --> 01:02:04,847
Te mondasz valamit.
753
01:02:06,641 --> 01:02:08,726
Minden történet mond valamit.
754
01:02:09,811 --> 01:02:11,687
Te mondod nekem.
755
01:02:11,771 --> 01:02:13,815
Csak beszélni.
756
01:02:13,898 --> 01:02:15,983
Beszélek Mr. Gitárral.
757
01:02:16,067 --> 01:02:18,820
Te beszélsz hozzám,
de nem fogod tisztán beszélni.
758
01:02:18,903 --> 01:02:22,532
♪ Reggel napfény jön ♪
759
01:02:23,741 --> 01:02:28,496
♪ Hóhér a köveken vár ♪
760
01:02:33,960 --> 01:02:35,753
mióta tudod?
761
01:02:35,837 --> 01:02:37,922
Gubóvadászat óta.
762
01:02:38,881 --> 01:02:40,174
Hogyan?
763
01:02:41,134 --> 01:02:43,511
Soha nem láttam még kutyát rúgni.
764
01:02:45,263 --> 01:02:47,515
♪ Magányos ♪
765
01:02:49,100 --> 01:02:51,811
♪ Magányos ♪
766
01:02:51,894 --> 01:02:54,105
- Elmondod?
- Nem.
767
01:02:55,398 --> 01:02:57,400
Azt hiszem, hagyom, hogy elmondja.
768
01:02:59,694 --> 01:03:02,280
El kell mondanod valakinek, Daniel.
769
01:03:02,363 --> 01:03:04,282
Muszáj,
770
01:03:04,365 --> 01:03:07,702
különben megölsz egy halottat
újra és újra,
771
01:03:07,785 --> 01:03:09,370
és ezt nem teheted meg.
772
01:03:24,510 --> 01:03:26,137
Sajnálom, hogy megrúgtam a kutyádat.
773
01:05:26,090 --> 01:05:27,925
Hol vetted a kést?
774
01:05:30,136 --> 01:05:32,138
Hol vetted a kést?
775
01:05:53,659 --> 01:05:55,161
Hol a kés?
776
01:05:55,745 --> 01:05:56,912
Hol szerezted?
777
01:07:47,273 --> 01:07:49,525
Ellenőrizze a vasútállomást
és a buszmegálló.
778
01:07:49,608 --> 01:07:51,610
George felvette a tanárt?
779
01:07:52,945 --> 01:07:54,447
Rendben.
780
01:07:55,906 --> 01:07:59,618
Azt hiszem, megőrültél
ebben az esetben, Clem.
781
01:07:59,702 --> 01:08:01,746
Miért engedted el Williamst?
782
01:08:01,829 --> 01:08:04,623
Elég volt az egyszerű tényekből
hogy meggyőzze az esküdtszéket.
783
01:08:04,707 --> 01:08:06,542
Mi az egyszerű tény, Jake?
784
01:08:06,625 --> 01:08:09,837
Egy ember meghalt. Ez tény.
785
01:08:11,130 --> 01:08:13,132
A létező legegyszerűbb tény.
786
01:08:13,924 --> 01:08:17,178
Jake, te orvos vagy.
Sokat kell tudnod az emberekről.
787
01:08:17,928 --> 01:08:21,766
Egyszer ismertem egy férfit
folyamatosan azzal vádolta a feleségét, hogy hűtlen.
788
01:08:23,100 --> 01:08:26,187
Miután 12 évig hallgattam őt,
ő volt.
789
01:08:28,189 --> 01:08:30,107
Bebizonyítja, hogy igaza volt.
790
01:08:30,191 --> 01:08:31,901
Csak egy kicsit koraszülött volt.
791
01:08:31,984 --> 01:08:33,486
Ez minden.
792
01:08:34,320 --> 01:08:37,698
Azt mondom, hogy a férj nagyon felelős volt
azért, amit a felesége tett.
793
01:08:40,034 --> 01:08:43,537
Néha a gyilkosság olyan, mint a szerelem.
794
01:08:43,621 --> 01:08:45,873
Kettőre van szükség ahhoz, hogy elkötelezze magát ‒
795
01:08:45,956 --> 01:08:48,542
az ember, aki gyűlöl, és az ember, aki gyűlöl,
796
01:08:49,210 --> 01:08:51,629
a gyilkos és a megölt.
797
01:08:51,712 --> 01:08:53,088
Igen.
798
01:08:53,172 --> 01:08:58,177
Csak annyit tudok, hogy van egy bűncselekmény
ott lent lyukkal a fején.
799
01:08:59,637 --> 01:09:02,890
Ha az összes okot megvizsgálta
miért ütötte meg Jerry fejét az a szikla,
800
01:09:02,973 --> 01:09:06,018
végezhetsz
a világtörténelem megírása.
801
01:09:06,101 --> 01:09:09,313
Ah.
802
01:09:09,396 --> 01:09:11,398
Prédikátornak kellett volna lenned, Clem...
803
01:09:12,399 --> 01:09:13,776
nem véreb.
804
01:09:13,859 --> 01:09:17,238
Csak azt tudom, hogy egy emberi lény
és mi késztette rá
805
01:09:17,321 --> 01:09:21,116
sokkal több, mint amit kivágtál belőle
a boncasztalnál, Jake.
806
01:09:23,077 --> 01:09:24,829
Nem, amikor meghaltak.
807
01:09:33,504 --> 01:09:35,506
Jöjjön be, Miss Johnson.
808
01:09:42,680 --> 01:09:44,181
Leül.
809
01:09:56,902 --> 01:10:00,531
Van egy problémám.
Arra gondoltam, talán segíthetsz nekem.
810
01:10:05,870 --> 01:10:08,414
Szerelmes vagy Daniel Hawkinsba?
811
01:10:13,294 --> 01:10:14,795
Igen.
812
01:10:16,005 --> 01:10:20,217
mit mondanál
ha azt mondanám, hogy Daniel megölte Jerry Sykes-t?
813
01:10:22,428 --> 01:10:23,929
Ölj meg ‒
814
01:10:28,100 --> 01:10:29,602
Nem hinném el.
815
01:10:31,103 --> 01:10:34,023
- Mert nem akarod elhinni?
- Nem.
816
01:10:35,983 --> 01:10:38,444
Mert nem olyan nehéz, mintha színlelne.
817
01:10:39,653 --> 01:10:43,657
Mert belül,
szelíd, magányos és elveszett.
818
01:10:45,075 --> 01:10:48,662
Mert egy percig sem hagyod, hogy elfelejtse
hogy az apja bűnözőként halt meg!
819
01:10:48,746 --> 01:10:50,247
mert ‒
820
01:10:52,333 --> 01:10:53,959
Mindezt tudom.
821
01:11:05,095 --> 01:11:08,641
Ezért szeretném, ha visszajönne
és önszántából bevallja.
822
01:11:10,809 --> 01:11:14,021
Daniel Hawkins elhagyta a várost
valamikor tegnap este.
823
01:11:16,732 --> 01:11:19,902
Amikor láttad őt,
biztos elmentél valahova,
824
01:11:19,985 --> 01:11:22,279
valami különleges helyre.
825
01:11:22,363 --> 01:11:23,864
Ahol?
826
01:11:25,366 --> 01:11:27,201
Nincs különleges hely.
827
01:11:30,746 --> 01:11:33,248
Mit akarsz kihozni tőlem,
Seriff?
828
01:11:35,751 --> 01:11:37,753
Miért akarod, hogy segítsek?
829
01:11:38,462 --> 01:11:41,507
Szóval üldözheti
mintha egész életében üldözték volna?
830
01:11:45,469 --> 01:11:49,098
Jelenleg
Danielt életfogytiglani börtönbe küldhetem.
831
01:11:49,181 --> 01:11:50,849
Talán még rosszabb.
832
01:11:50,933 --> 01:11:54,937
A zsűri talán nem hisz egy embernek
akit bilincsben kell visszahozni.
833
01:12:00,192 --> 01:12:03,237
Nem akarom, hogy megbüntesse
túl a helyesen.
834
01:12:03,320 --> 01:12:06,323
Már kivette a részét
sokáig.
835
01:12:08,242 --> 01:12:10,327
Ismerem Dannyt.
836
01:12:10,411 --> 01:12:12,162
Ismertem Jerryt.
837
01:12:12,246 --> 01:12:16,250
Jerry megtámadta és megátkozta
iskolás koruk óta.
838
01:12:19,962 --> 01:12:22,047
Akkor szerinted önvédelem volt?
839
01:12:22,131 --> 01:12:24,425
Csak Daniel Hawkins
elmondhatja, mi történt.
840
01:12:24,508 --> 01:12:27,177
Ezért szeretném, ha visszajönne
saját elhatározásából.
841
01:12:27,261 --> 01:12:29,763
Akkor a zsűri elhiszi, amit mond.
842
01:12:33,934 --> 01:12:36,353
Nem kell tovább maradnod,
Johnson kisasszony.
843
01:12:40,566 --> 01:12:42,943
Csak ha tudod, hol találod a fiút,
844
01:12:43,027 --> 01:12:44,528
megtalálni őt.
845
01:12:44,611 --> 01:12:47,364
Mondd meg neki, hogy jöjjön vissza
mielőtt túl késő lenne,
846
01:12:47,448 --> 01:12:50,325
amíg még van ideje
hogy kifizesse a büntetését
847
01:12:50,409 --> 01:12:54,830
és még mindig le kell élnie élete nagy részét
mint egy hétköznapi ember.
848
01:13:03,630 --> 01:13:07,718
♪ Gőzhajó fütyül a folyón ♪
849
01:13:09,887 --> 01:13:15,893
♪ Lemenni a kanyarban ♪
850
01:13:18,645 --> 01:13:25,152
♪ Fekete férfi vár a börtönben ♪
851
01:13:26,695 --> 01:13:32,785
♪ Várom az éjszaka végét ♪
852
01:13:34,119 --> 01:13:38,874
♪ Magányos ♪
853
01:13:43,253 --> 01:13:44,755
Dan.
854
01:13:51,095 --> 01:13:53,305
Elfelejtettél elköszönni.
855
01:14:03,190 --> 01:14:05,025
Miért nem mondtad el?
856
01:14:06,360 --> 01:14:08,362
Próbáltam, de féltem.
857
01:14:10,489 --> 01:14:13,242
Mi van, ha elveszítelek?
Mi lenne, ha nem nyúlnál hozzám?
858
01:14:15,536 --> 01:14:17,871
Ó, mit veszíthetek már?
859
01:14:20,499 --> 01:14:22,334
Miért kellene félnem?
860
01:14:23,919 --> 01:14:26,421
nem érted?
Innentől minden rossz.
861
01:14:29,133 --> 01:14:30,634
Dan.
862
01:14:32,302 --> 01:14:34,138
Dan, ne félj.
863
01:14:35,931 --> 01:14:37,391
Fütykösbot.
864
01:14:37,975 --> 01:14:39,768
Majdnem megöltem Billyt ‒
865
01:14:40,769 --> 01:14:43,272
egy srác, akit segítettem és megvédtem
egész életemben.
866
01:14:44,106 --> 01:14:45,899
Azt sem tudta, miről van szó.
867
01:14:45,983 --> 01:14:48,777
Ha felemelte volna a kezét,
Azt hiszem, megöltem volna.
868
01:14:50,070 --> 01:14:51,697
Ó, menj innen!
869
01:14:54,324 --> 01:14:57,161
El kellett volna küldened
amikor esetleg elmentem volna.
870
01:14:58,620 --> 01:15:00,455
Most már késő.
871
01:15:05,919 --> 01:15:08,338
Dan, kérlek, ne bánts többé.
872
01:15:16,263 --> 01:15:18,223
Ó, Gilly. Gilly.
873
01:15:27,900 --> 01:15:30,319
Dan, vissza kell menned.
874
01:15:30,402 --> 01:15:33,697
Senki nem fogja
rázd ki a fáról, mint egy mecskét.
875
01:15:34,990 --> 01:15:37,743
- Talán egyszer.
- Egy nap nem lesz elég hamar.
876
01:15:40,787 --> 01:15:43,707
Dan, a seriff tudja, hogy nem vagy gyilkos.
877
01:15:43,790 --> 01:15:46,460
és kérés nélkül is tudom.
878
01:15:46,543 --> 01:15:48,921
Gilly, nem is tudom, mi történt.
879
01:15:49,004 --> 01:15:52,257
Egy kővel jött felém.
A következő dolog, amit tudtam, hogy ott feküdt.
880
01:15:52,341 --> 01:15:54,051
Menj vissza, Dan.
881
01:15:56,345 --> 01:15:58,680
nem vagyok tiszta. Válaszokat kell kapnom.
882
01:15:58,764 --> 01:16:02,309
De így nem kapod meg őket,
talán élete végéig nem.
883
01:16:03,268 --> 01:16:05,103
Válaszokat kell kapnom.
884
01:16:08,899 --> 01:16:10,734
hova mész?
885
01:16:11,735 --> 01:16:13,862
Talán Chinamook, a nagyihoz.
886
01:16:15,155 --> 01:16:18,283
Anya és apa ott vannak eltemetve
a gerinc tetején.
887
01:16:18,367 --> 01:16:19,993
És ezek után?
888
01:16:20,661 --> 01:16:22,287
Nem tudom.
889
01:16:27,960 --> 01:16:29,795
mire gondolsz?
890
01:16:31,630 --> 01:16:33,757
Csak milyen lesz holnap.
891
01:16:35,884 --> 01:16:38,470
Bemenni egy iskolaterembe,
892
01:16:38,553 --> 01:16:41,640
sok kérdést feltéve
a holt történelemről.
893
01:16:42,724 --> 01:16:43,725
És te.
894
01:16:45,143 --> 01:16:46,186
- És te.
- Pszt!
895
01:16:46,270 --> 01:16:48,522
Semmi értelme, hogy itt maradjon.
896
01:16:48,605 --> 01:16:51,024
Amint elkezdte, folytatta.
897
01:16:52,359 --> 01:16:55,696
Gondolod, hogy Mose volt?
az igazat megvallva, hogy nem látta?
898
01:16:56,613 --> 01:16:58,824
A fiú sokat volt itt fent.
899
01:17:00,993 --> 01:17:03,245
Nem látok ablakokat bezárva.
900
01:17:05,080 --> 01:17:07,499
megyek.
Lehet, hogy már késő, de megpróbálom.
901
01:17:20,178 --> 01:17:22,139
Viszlát, Gilly Johnson.
902
01:17:32,733 --> 01:17:34,651
Készen állsz, Mose?
903
01:17:34,735 --> 01:17:37,487
Nem fogsz tőlem kérdezni
vadászni a barátomra, igaz, seriff?
904
01:17:37,571 --> 01:17:39,865
Szükségem van rád, hogy kezeld a kutyákat.
905
01:17:40,991 --> 01:17:42,909
Bárcsak halottak lennének.
906
01:17:52,044 --> 01:17:55,756
Ez nem egy nő helye.
Miért nem térsz vissza a...
907
01:19:12,416 --> 01:19:14,584
Semmi értelme bemenni.
908
01:19:14,668 --> 01:19:16,628
A mocsárban van.
909
01:19:16,711 --> 01:19:18,839
Gyerünk, srácok. Pórázza fel.
910
01:19:18,922 --> 01:19:22,008
Köröznünk kell
és ott vegye fel, ahol kijön.
911
01:19:54,916 --> 01:19:57,878
Apádról soha nem készült kép
a tárgyalásig.
912
01:19:58,795 --> 01:20:01,423
Jessie nagynénéd küldte ezeket a városból.
913
01:20:03,383 --> 01:20:05,510
Apád fia vagy, Daniel.
914
01:20:06,344 --> 01:20:08,513
Főleg a szem és a hang.
915
01:20:10,098 --> 01:20:11,600
Milyen hangon?
916
01:20:12,267 --> 01:20:15,187
Alacsony, de nem gyenge.
917
01:20:17,772 --> 01:20:19,774
Vicces dolog.
918
01:20:19,858 --> 01:20:23,361
Soha nem hallottam Jeb Hawkinst felemelni a hangját
kivéve amikor boldog volt.
919
01:20:23,445 --> 01:20:25,822
Aztán hegyeken át lehetett hallani.
920
01:20:27,199 --> 01:20:29,534
Mi ez Paval?
921
01:20:29,618 --> 01:20:31,411
A hangja?
922
01:20:31,495 --> 01:20:33,788
Arról, hogy boldog.
923
01:20:33,872 --> 01:20:36,333
- Mikor volt apa boldog?
- Jeb?
924
01:20:37,125 --> 01:20:41,087
Miért, úgy tudott padlót rúgni, mint nyolc ló
925
01:20:41,171 --> 01:20:43,548
amikor jó hegedűsük volt a táncban.
926
01:20:45,342 --> 01:20:47,135
Kiváló ember, Jeb.
927
01:20:48,220 --> 01:20:49,846
Kiváló ember.
928
01:20:51,431 --> 01:20:54,100
Csak este láttam
hazajött az esküvőjéről,
929
01:20:54,184 --> 01:20:56,478
vissza ehhez a kabinhoz, amit különlegesen épített.
930
01:20:58,480 --> 01:21:02,067
Napkelte volt.
Egész idő alatt táncoltak.
931
01:21:04,319 --> 01:21:06,947
Amikor bejöttek azon az ajtón,
932
01:21:07,030 --> 01:21:10,283
Jeb úgy nézett ki, mintha soha
újra alvásra volt szüksége az életében,
933
01:21:10,367 --> 01:21:12,285
olyan friss volt.
934
01:21:14,037 --> 01:21:16,498
Mint a szikra a fenyőrönkből.
935
01:21:18,542 --> 01:21:20,544
Nagyon büszke volt rád, Daniel.
936
01:21:22,629 --> 01:21:24,631
Hát, nem vagyok büszke apára.
937
01:21:25,423 --> 01:21:27,050
Megátkozta!
938
01:21:28,677 --> 01:21:30,679
Egész életemben átkozott!
939
01:21:32,722 --> 01:21:35,976
nem tud tartani valamit
egy halott ember ellen, Daniel.
940
01:21:36,059 --> 01:21:39,271
Nos, ellenem tartotta.
Egész életemben ellenem tartotta!
941
01:21:41,398 --> 01:21:45,151
Az összes verést, amit gyerekkorom óta elviseltem
miatta.
942
01:21:46,570 --> 01:21:49,864
Soha nem kaphatott munkát
hacsak nem maradt senki mást felvenni.
943
01:21:52,284 --> 01:21:54,911
Lányok távolodnak tőlem
mintha méreg lennék.
944
01:21:56,871 --> 01:21:59,165
„Helló, Hawkins” – mondták.
945
01:21:59,249 --> 01:22:00,792
Egyszerű, nem?
946
01:22:00,875 --> 01:22:03,753
Mégis valahányszor ezt mondták,
Meg akartam változtatni a nevemet!
947
01:22:04,671 --> 01:22:08,091
- Miért nem gondolt rám?
- Megtette... amikor már késő volt.
948
01:22:10,510 --> 01:22:12,637
Vannak, akik úgy gondolják, hogy rosszul csinálta.
949
01:22:13,388 --> 01:22:15,515
Egyesek szerint jól tette.
950
01:22:15,599 --> 01:22:18,935
Szerintem úgy viselkedett, mint aki volt,
kérdés megoldása...
951
01:22:19,936 --> 01:22:22,105
kemény és gyors.
952
01:22:22,188 --> 01:22:24,190
Szerette Bettyt.
953
01:22:24,274 --> 01:22:25,900
Szeretett téged.
954
01:22:25,984 --> 01:22:29,404
soha nem csinált semmit
a gyűlölet vagy a félelem révén.
955
01:22:30,614 --> 01:22:32,240
Hagyj békén, nagymama.
956
01:22:32,324 --> 01:22:35,327
Ő fizetett. Megpróbált megkímélni.
957
01:22:36,453 --> 01:22:39,247
Azt mondta, hogy küldjem el
és változtassa meg a nevét.
958
01:22:40,248 --> 01:22:43,543
elküldtelek,
de nem változtattam meg a nevedet.
959
01:22:45,211 --> 01:22:47,172
Büszke voltam a nevére.
960
01:22:55,722 --> 01:22:58,975
Most már tudom, miért akarod utálni az apádat.
961
01:23:00,310 --> 01:23:03,229
Kíváncsi voltam, miért jöttél vissza
ennyi idő után...
962
01:23:04,522 --> 01:23:07,025
vérzik, mocsárszagú
963
01:23:07,692 --> 01:23:09,694
és utálom a papádat.
964
01:23:30,298 --> 01:23:34,302
Szerintem reggelig,
hogy felvegye az illatát a patak mellett.
965
01:23:36,721 --> 01:23:40,308
Apád átmehetett volna a gerincen
és le a folyón egy rönkön.
966
01:23:41,351 --> 01:23:43,645
Egyetlen kutya sem követne oda.
967
01:23:44,646 --> 01:23:46,356
Azt mondod, hogy meneküljek?
968
01:23:46,439 --> 01:23:48,483
Nem.
969
01:23:48,566 --> 01:23:51,653
Az embernek a maga módján kell kezelnie magát.
970
01:23:55,490 --> 01:23:57,325
Jó éjszakát neked Daniel.
971
01:24:03,957 --> 01:24:05,583
Jó éjszakát, nagymama.
972
01:24:53,548 --> 01:24:56,760
Apád megtalálta a választ, Daniel.
973
01:24:56,843 --> 01:25:00,054
Kőkemény válasz volt,
de megtalálta.
974
01:25:01,306 --> 01:25:04,225
Várt
pont arról, ahol most ülsz.
975
01:25:15,612 --> 01:25:17,614
– Azt hiszem, jól tettem – mondta nekem.
976
01:25:18,573 --> 01:25:20,700
"Ha rosszul csináltam, kijavítom.
977
01:25:20,784 --> 01:25:23,286
Talán békén hagyják a fiút,
978
01:25:23,369 --> 01:25:26,456
nehogy felnőjön
fizetek azért, amit tettem."
979
01:25:28,041 --> 01:25:30,043
Ehhez egy férfi kellett, Daniel.
980
01:25:31,461 --> 01:25:34,881
A gyáva hibáztatja, amit tesz
más embereken.
981
01:25:42,222 --> 01:25:44,516
Felvette a nyomát a patak mellett.
982
01:25:45,892 --> 01:25:49,103
Inkább üss a folyóba
mielőtt fedezéket törnek a réten.
983
01:26:41,030 --> 01:26:43,157
Nem vagyok büszke arra, amit tett, papa.
984
01:26:46,661 --> 01:26:49,414
mindegy,
Nem úgy értettem, amit tegnap este mondtam.
985
01:26:51,916 --> 01:26:54,460
Megtetted a tőled telhető legjobbat
hogy kiegyenlítse a dolgokat.
986
01:26:56,504 --> 01:26:58,423
Ezt csinálom most.
987
01:27:01,342 --> 01:27:03,636
Akkor talán mindketten megnyugszunk.
988
01:27:41,799 --> 01:27:43,301
Daisy Bell!
989
01:27:47,013 --> 01:27:50,433
Gyere ide, Daisy Bell!
990
01:28:08,868 --> 01:28:10,370
Helló seriff.
991
01:28:15,541 --> 01:28:17,168
Mi késztetett arra, hogy visszatérj?
992
01:28:18,503 --> 01:28:20,630
Meggondoltam magam.
993
01:28:20,713 --> 01:28:23,508
Azt hittem, megteszed
ha lazán tartanám a gyeplőt.
994
01:28:23,591 --> 01:28:27,011
Csak én féltem
a fogába akadt a falat.
995
01:28:34,268 --> 01:28:35,770
Gilly.
996
01:28:59,168 --> 01:29:01,504
Igazad volt, hogy megtaláltad a válaszokat.
997
01:29:02,630 --> 01:29:04,549
Jessie néni megkapta őket.
998
01:29:04,632 --> 01:29:06,634
És Mose és nagymama.
999
01:29:09,262 --> 01:29:10,763
És te.
1000
01:29:13,099 --> 01:29:15,435
Csodálatos látni az arcodat, Dan.
1001
01:29:16,853 --> 01:29:18,479
Hogy tényleg lássam.
1002
01:29:26,446 --> 01:29:29,365
Mit csinálsz ott? Hagyd békén a fiút.
1003
01:29:31,159 --> 01:29:33,244
Hadd sétáljon vissza, mint egy férfi.
1004
01:29:54,557 --> 01:29:56,517
Kutya úr,
1005
01:29:56,601 --> 01:29:59,395
ha egy férfi tudja hogyan
újra csatlakozni az emberi fajhoz...
1006
01:30:00,396 --> 01:30:02,607
ha egyszer lemondott,
1007
01:30:02,690 --> 01:30:04,233
segít, Mr. Dog.
1008
01:30:04,984 --> 01:30:06,194
Ez segít.