1
00:00:11,228 --> 00:00:12,925
Benny buradaydı.

2
00:00:13,969 --> 00:00:16,494
ne yapıyordun
dün gece, Benny, öyle mi?

3
00:00:21,847 --> 00:00:24,371
Ah. Akşam yemeği zamanı
yolda.

4
00:00:24,415 --> 00:00:26,678
Ve Benny...

5
00:00:27,722 --> 00:00:30,116
orada.

6
00:00:30,160 --> 00:00:33,641
Hindi bacağı yemek
ve viski içmek.

7
00:00:33,685 --> 00:00:36,035
Oldukça boşa gidiyor.

8
00:00:36,079 --> 00:00:39,169
Ah, kalktı. Uyandı.

9
00:00:40,431 --> 00:00:42,650
O kalkıyor
bir sızıntı almak için.

10
00:00:42,694 --> 00:00:44,348
Ve...[kıkırdar] Ah!

11
00:00:47,655 --> 00:00:49,570
Ve o çalılığın içinde,

12
00:00:49,614 --> 00:00:51,311
kendi üzerine işiyor.

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,313
- [idrar yapma devam ediyor]
- Hala işiyorum.

14
00:00:53,357 --> 00:00:55,707
Umrunda değil gibi görünüyor.

15
00:00:55,750 --> 00:00:57,143
Ve o geri döndü.

16
00:00:57,187 --> 00:00:58,492
çişi silkeleyerek
hindi bacağı.

17
00:00:59,624 --> 00:01:02,017
Ah, onu yeme, hayır!

18
00:01:02,061 --> 00:01:03,628
Brüt!

19
00:01:36,182 --> 00:01:38,358
Bir fasulye mi? Bu mu?

20
00:01:38,402 --> 00:01:40,882
Unutmaman için,
yemeğimizin çoğunu çöpe attık

21
00:01:40,926 --> 00:01:43,581
nehre
keister'ını kurtarmak için.

22
00:01:43,624 --> 00:01:45,148
Ah.

23
00:01:45,191 --> 00:01:46,845
Peki, bu durumda
bu fasulye harika görünüyor.

24
00:01:46,888 --> 00:01:48,586
Kazmak için sabırsızlanıyorum.

25
00:01:48,629 --> 00:01:49,761
Nefis.

26
00:01:49,804 --> 00:01:51,154
Bu şekilde hayatta kalamayız.

27
00:01:52,503 --> 00:01:54,069
Şimdi bufalo olduğunu duydum
bu kısımlarda.

28
00:01:54,113 --> 00:01:56,333
- Belki onları avlayabiliriz.
- Bu çok tehlikeli.

29
00:01:56,376 --> 00:01:58,726
Kimse gidecek kadar aptal değil
o intihar görevinde.

30
00:01:58,770 --> 00:02:00,075
[zil sesi taklit eder]
Yanlış.

31
00:02:01,338 --> 00:02:03,078
Ben o kadar aptalım ki.

32
00:02:03,122 --> 00:02:05,342
Todd mu? Ne zamandan beri
nasıl avlanacağını biliyor musun?

33
00:02:05,385 --> 00:02:07,300
Her yaz
ailem beni gönderdi

34
00:02:07,344 --> 00:02:10,129
Süslü Dandy'nin Av Kampına
Zengin Erkekler için.

35
00:02:10,173 --> 00:02:12,305
Hayatta kalmak için
halkımın,

36
00:02:12,349 --> 00:02:14,829
koymaya hazırım
hayatım tehlikede.

37
00:02:14,873 --> 00:02:18,224
Vay. Todd, itiraf etmeliyim ki,
bu gerçekten çok hoş.

38
00:02:18,268 --> 00:02:19,878
Teşekkür ederim.

39
00:02:19,921 --> 00:02:21,532
ZEKE: Ah. Gerçekten mi?

40
00:02:21,575 --> 00:02:22,837
ne işe yarar
onu gerçekten görüyor mu?

41
00:02:22,881 --> 00:02:23,838
Ne umurunda?

42
00:02:25,275 --> 00:02:27,842
- Ona aşık mısın?
- HAYIR! Hayır.

43
00:02:27,886 --> 00:02:29,931
Ben sadece... yapmaya çalışıyorum
onu bir arkadaş olarak kolla.

44
00:02:30,889 --> 00:02:33,674
Ve onun neye sahip olduğunu bilmiyorum
bende olmayan.

45
00:02:33,718 --> 00:02:36,199
BENNY: Para, statü,
ve o sağlam vücutla,

46
00:02:36,242 --> 00:02:37,678
biliyorsun
çok büyük bir paket hazırlıyor.

47
00:02:37,722 --> 00:02:39,898
- Devam edeyim mi?
- Hayır, bu kadar yeter, teşekkürler.

48
00:02:39,941 --> 00:02:42,161
Benny, işe alım yapıyorum
ava katılmak için gönüllüler.

49
00:02:42,205 --> 00:02:43,771
- Sana güvenebilir miyiz?
- Hayır.

50
00:02:43,815 --> 00:02:46,426
Ben daha çok insan öldüren biriyim
bir tür adam.

51
00:02:46,470 --> 00:02:47,906
İnsanlara bir kez gittiğinizde,
geri dönmek zordur.

52
00:02:49,255 --> 00:02:50,648
Bu çok kötü.

53
00:02:50,691 --> 00:02:51,997
Bir adama ihtiyacımız olabilir
senin gibi.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,303
Yapacağım.

55
00:02:53,346 --> 00:02:55,087
Emin misin Zeke?

56
00:02:55,130 --> 00:02:57,698
Ben sadece...düşünmedim
sen öyle bir adamdın ki.

57
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Hiçbir şey.

58
00:02:59,526 --> 00:03:01,093
Bu sadece, bilirsin,
daha çok görünüyorsun...

59
00:03:01,136 --> 00:03:04,923
Sen daha hassassın
ve düşünceli. Şey...

60
00:03:04,966 --> 00:03:06,359
Benny, bana yardım eder misin?

61
00:03:06,403 --> 00:03:08,361
O senin olduğunu söylüyor
küçük bir orospu çocuğu.

62
00:03:08,405 --> 00:03:09,971
Tamam, hayır, bunun bir faydası yok.

63
00:03:10,015 --> 00:03:12,017
Açıkçası, sen
hakkımda yanlış izlenim.

64
00:03:12,060 --> 00:03:13,453
Sana nasıl bir adam olduğunu göstereceğim
Ben öyleyim. Ver onu bana.

65
00:03:16,891 --> 00:03:17,892
Evet, diğer yol
etrafta, şef.

66
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Evet biliyorum.

67
00:03:19,372 --> 00:03:20,808
- PRUDENCE: Hey, dikkatli ol.
- Vay. Vay! Dikkatli olmak.

68
00:03:20,852 --> 00:03:21,809
Vay.

69
00:03:22,897 --> 00:03:23,985
Güzel bir ağırlık.

70
00:03:25,552 --> 00:03:26,684
Harika.

71
00:03:30,601 --> 00:03:32,342
KADIN: Bu
çok güzel bir dikiş, büyükanne.

72
00:03:32,385 --> 00:03:34,779
gergindim
elmas dikiş,

73
00:03:34,822 --> 00:03:37,608
- ama artık favorim bu.
- [kadınlar kıkırdar]

74
00:03:37,651 --> 00:03:39,218
Bu berbat bir şey.

75
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
Erkekler gider ve
bu harika av gezisini yap

76
00:03:41,307 --> 00:03:43,744
ve burada oturmamız gerekiyor
aptal battaniyeler mi dikiyorsun?

77
00:03:43,788 --> 00:03:45,920
onu buldum
oldukça uyarıcı.

78
00:03:47,182 --> 00:03:49,315
Selam kızlar.

79
00:03:49,359 --> 00:03:51,752
Ben ve metresi
jakuziye gireceğiz.

80
00:03:51,796 --> 00:03:53,450
Günümü biraz alıyor.

81
00:03:53,493 --> 00:03:56,757
Onun olmadığına inanamıyorum
Av konusunda yardım edeceğim.

82
00:03:56,801 --> 00:03:59,194
Bu kadarını beklemeliydim
işe yaramaz bir kanun kaçağından.

83
00:03:59,238 --> 00:04:01,371
Ne isterse onu yapar
kimseye cevap vermiyor.

84
00:04:01,414 --> 00:04:02,633
Bu bir hayat
tam özgürlük.

85
00:04:02,676 --> 00:04:03,851
Bunu kim ister ki?

86
00:04:06,854 --> 00:04:08,552
- Merhaba Benny.
- Ah!

87
00:04:08,595 --> 00:04:10,380
bana öğretmeni istiyorum
nasıl haydut olunur?

88
00:04:10,423 --> 00:04:11,903
Peki bunu neden yapayım ki? Çünkü istemiyorum

89
00:04:11,946 --> 00:04:13,600
hayatımı geçirmek
aptal yorganlar dikmek.

90
00:04:13,644 --> 00:04:16,560
heyecan istiyorum
ve macera ve adil,

91
00:04:16,603 --> 00:04:19,084
ne olursa olsun yapmak
fena halde istiyorum. alınma ama

92
00:04:19,127 --> 00:04:21,042
gerçekten yapmıyorsun
haydut tipine benziyor.

93
00:04:26,396 --> 00:04:28,789
Öyle bir tip değil, değil mi?

94
00:04:28,833 --> 00:04:31,183
Hey!Bana nasıl olunacağını öğret
şimdi bir haydut,

95
00:04:31,226 --> 00:04:33,185
ya da viski alır.Tamam, tamam,
tamam!

96
00:04:33,228 --> 00:04:34,665
Ben...yapacağım
ne istersen.

97
00:04:34,708 --> 00:04:37,320
Onu bu işin dışında bırak.

98
00:04:38,408 --> 00:04:41,541
Ha. Belki biraz daha var
senin içinde düşündüğümden daha haydut var.

99
00:04:43,804 --> 00:04:45,415
Pekala beyler,
dinle.

100
00:04:45,458 --> 00:04:46,807
Dışarı çıktığımızda
o avlanma alanı,

101
00:04:46,851 --> 00:04:49,549
tek bir kural olacak
ve yalnızca bir kural,

102
00:04:49,593 --> 00:04:50,985
ve bu öldürmek
ya da öldürülmek.

103
00:04:51,029 --> 00:04:52,900
- ERKEKLER: Efendim, evet efendim!
- Efendim, evet efendim!

104
00:04:52,944 --> 00:04:56,034
Ah, özür dilerim, Peder.
Seni duyamıyorum.

105
00:04:56,077 --> 00:04:58,210
Test etmeye hazır mısın?
erkekliğiniz mi? Evet efendim.

106
00:04:58,253 --> 00:04:59,211
Bana erkek olduğunu söyle.

107
00:04:59,254 --> 00:05:00,560
Ben bir erkeğim! Ben bir erkeğim!

108
00:05:00,604 --> 00:05:02,693
Ah, bu iyi.

109
00:05:02,736 --> 00:05:05,348
Şimdi oraya çıkalım
ve biraz bufalo kıçını tekmele!

110
00:05:11,615 --> 00:05:13,356
Her yerdeler.Tanrı yardımcımız olsun.

111
00:05:13,399 --> 00:05:15,053
Bu doğru çocuklar.

112
00:05:15,096 --> 00:05:17,185
içine bakıyorsun
kötülüğün yüzü.

113
00:05:17,229 --> 00:05:19,187
Gerçekten mi?

114
00:05:21,320 --> 00:05:22,930
Bana pek kötü görünmüyorlar.

115
00:05:22,974 --> 00:05:24,715
Çok tatlı görünüyorlar.

116
00:05:24,758 --> 00:05:27,108
Savaşa hazır olun!

117
00:05:27,152 --> 00:05:28,458
Pardon, bakıyor muyuz?
aynı şey mi?

118
00:05:33,027 --> 00:05:34,333
-Todd:
Tamam, işte plan.

119
00:05:34,377 --> 00:05:36,466
John, seni istiyorum
çevreyi almak için.

120
00:05:36,509 --> 00:05:38,032
- Kopyala şunu.
- Lionel ve ben,

121
00:05:38,076 --> 00:05:39,512
birlikte ilerleyeceğiz
güney sırtı.

122
00:05:39,556 --> 00:05:42,036
Üzgünüm ama hepsi bu
bu strateji gerekli mi?

123
00:05:42,080 --> 00:05:43,342
Gerçekten öyle görünüyor

124
00:05:43,386 --> 00:05:44,604
sadece yapabilirsin
yukarı çıkıp onları vurun.

125
00:05:44,648 --> 00:05:47,433
[alay ediyor] İşte bu
düşünmeni istiyorlar.

126
00:05:47,477 --> 00:05:50,393
Seni yanlış bir duyguya çekmek
kayıtsızlık

127
00:05:50,436 --> 00:05:52,786
ve ikinci kez aldığın
gözlerini bu canavarlardan uzak tut,

128
00:05:52,830 --> 00:05:53,874
bağırsaklarınızı söküyorlar.

129
00:05:53,918 --> 00:05:55,746
Peki yapacaklar mı?

130
00:05:55,789 --> 00:05:58,662
Son derece görünüyorlar
bana göre huzurlu.

131
00:05:58,705 --> 00:06:01,273
Bak, bu sadece
çimenlerde yuvarlanmak,

132
00:06:01,316 --> 00:06:02,274
güneşin tadını çıkarıyor.

133
00:06:02,317 --> 00:06:03,667
Ve o kişi arkadaş oldu

134
00:06:03,710 --> 00:06:04,798
küçük bir tavşan.

135
00:06:04,842 --> 00:06:06,104
Ne kadar olası değil
hayvan dostluğu.

136
00:06:06,147 --> 00:06:07,061
Artık dayanamıyorum!

137
00:06:08,367 --> 00:06:10,587
kaydolmadım
bu saçmalık için!

138
00:06:10,630 --> 00:06:11,979
Eve gitmek istiyorum!

139
00:06:12,023 --> 00:06:14,025
Kendini toparla dostum.
Hadi.

140
00:06:14,068 --> 00:06:15,505
Görevi düşünün.

141
00:06:15,548 --> 00:06:17,637
Hadi!
Görevi düşün dostum!

142
00:06:17,681 --> 00:06:19,900
Açıkçası ben
burada azınlıktayız,

143
00:06:19,944 --> 00:06:23,251
ama bu pek görünmüyor
erkeklik sınavı gibi

144
00:06:23,295 --> 00:06:24,427
olarak sunuldu.

145
00:06:26,385 --> 00:06:27,604
Peder, kıpırdamayın.

146
00:06:27,647 --> 00:06:30,084
Bir tane var
hemen arkanda.

147
00:06:30,128 --> 00:06:31,085
Evet.

148
00:06:32,217 --> 00:06:33,653
- Ah!
-[vücut vuruşları]

149
00:06:35,394 --> 00:06:39,354
Anladım.
Tek atışta başardım bebeğim!

150
00:06:39,398 --> 00:06:42,096
Evet!

151
00:06:42,140 --> 00:06:44,490
Ve bu devasa bir şeydi
sabit hedef,

152
00:06:44,534 --> 00:06:45,709
ama elbette.

153
00:06:46,971 --> 00:06:49,277
12. adım
Cincinnati Büküm,

154
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
silahını doğrultmak istiyorsun

155
00:06:50,931 --> 00:06:53,543
45 derecelik bir açıyla
X noktasında,

156
00:06:53,586 --> 00:06:55,283
X kişi olmak
öldürmeyi hedefliyorsun.

157
00:06:55,327 --> 00:06:57,503
Dur tahmin edeyim: sen başla
deli gibi ateş etmek,

158
00:06:57,547 --> 00:06:59,200
tıpkı diğer tüm hareketler gibi.

159
00:07:00,158 --> 00:07:03,378
Evet, doğru.
Vay be, çabuk öğreniyorsun.

160
00:07:03,422 --> 00:07:05,119
Tamam, devam ediyoruz.
Sonraki konu.

161
00:07:05,163 --> 00:07:06,860
At bakımı ve bakımı.

162
00:07:06,904 --> 00:07:08,862
Şimdi ilk şey
almak istiyorsun

163
00:07:08,906 --> 00:07:10,342
güzel güzel bir fırçadır.

164
00:07:10,385 --> 00:07:12,997
Aman Tanrım! Biz olduk
saatlerce bunu yapıyorum!

165
00:07:13,040 --> 00:07:15,956
Ne zaman başlayacağız
gerçek haydutluk işleri mi yapıyorsun?

166
00:07:16,000 --> 00:07:17,697
Bu haftalar sürecek.

167
00:07:17,741 --> 00:07:20,526
İlk önce kazanman lazım
Haydut eğitim iznin.

168
00:07:20,570 --> 00:07:22,789
O zaman yapabilirsin
gündüz soygunları,

169
00:07:22,833 --> 00:07:25,444
ama sadece tecrübeli biriyle
kanun kaçağı mevcut. Şimdi...

170
00:07:25,488 --> 00:07:27,533
Bu saçmalık.
Hayır, hadi Benny.

171
00:07:27,577 --> 00:07:29,448
ihtiyacım yok
bu kurallardan herhangi biri.

172
00:07:29,492 --> 00:07:30,449
ben hazırım
gerçek şey için.

173
00:07:32,103 --> 00:07:33,931
Tamam, çok iyi atış.

174
00:07:33,974 --> 00:07:35,759
sana göstermemi ister misin
gerçek şey mi?

175
00:07:37,761 --> 00:07:40,372
Almak üzere
çok gerçek.

176
00:07:41,939 --> 00:07:45,029
Hey, şunu görüyor musun?
Tek atış bebeğim. Tek atış.

177
00:07:45,072 --> 00:07:48,119
Ah, gördün mü...
[gülüyor]

178
00:07:48,162 --> 00:07:49,816
Vay! Geri çekilin.

179
00:07:49,860 --> 00:07:52,906
Hala hayatta. Zavallı şey.
Çok acı çekiyor.

180
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
Bu senin ilk avın.
Rahip.

181
00:07:54,081 --> 00:07:55,256
Neden yapmıyorsun?
onur var mı?

182
00:07:55,300 --> 00:07:58,129
Hayır. Sen iyisin.
Evet,

183
00:07:58,172 --> 00:07:59,609
bunda Todd var
her yerinde yazılı. Hadi.

184
00:07:59,652 --> 00:08:02,437
İstediğini düşündüm
erkek olduğunu kanıtla

185
00:08:02,481 --> 00:08:03,917
- Evet.
- Gerçek bir erkek

186
00:08:03,961 --> 00:08:06,050
her zaman öldürücü atışı yapar.

187
00:08:06,093 --> 00:08:07,094
- Yap şunu.
- JOHN: Atışı yap, Rahip.

188
00:08:07,138 --> 00:08:08,269
Adam:
Yap şunu dostum. Yap!

189
00:08:08,313 --> 00:08:10,184
Tamam, eğer bu...
eğer gereken buysa.

190
00:08:10,228 --> 00:08:11,708
Hı-hı.

191
00:08:13,623 --> 00:08:15,799
Şimdi iyice yaklaşın
yüzüne.

192
00:08:23,981 --> 00:08:25,460
[sessizce] Özür dilerim.

193
00:08:36,428 --> 00:08:40,345
Artık gerçek bir erkeksin, Rev.
Nasıl bir duygu? Güzel.

194
00:08:40,388 --> 00:08:42,477
Beynin nasıl olduğu harikaydı
her tarafımda patladı.

195
00:08:45,611 --> 00:08:47,526
Kürk avcıları. Evet.

196
00:08:47,570 --> 00:08:49,441
Bütün yol boyunca gel
"Le France"dan

197
00:08:49,484 --> 00:08:50,964
kunduz postu toplamak için.

198
00:08:51,008 --> 00:08:52,270
Ve biz yapacağız
onları körü körüne soy.

199
00:08:52,313 --> 00:08:54,098
Gerçekten mi? Aynen böyle mi?

200
00:08:54,141 --> 00:08:55,621
Tabii korkmadığın sürece.

201
00:08:55,665 --> 00:08:58,885
Hayır, korkmuyorum.
Çok heyecanlıyım.

202
00:08:58,929 --> 00:09:01,322
Peki öyleyse.
Maskeleyin.

203
00:09:05,109 --> 00:09:06,327
[Fransız aksanı]
Giyemezsin

204
00:09:06,371 --> 00:09:08,068
rakun derisi şapka
kunduz ceketiyle.

205
00:09:08,112 --> 00:09:09,983
Don!

206
00:09:10,027 --> 00:09:13,030
Hareket eden herkes
gözlerinin arasına bir tane alır.

207
00:09:14,509 --> 00:09:15,859
Bu nasıldı?

208
00:09:17,034 --> 00:09:18,992
Tamam...
birkaç not.

209
00:09:19,036 --> 00:09:20,690
Tamam, içeri girdiğinde

210
00:09:20,733 --> 00:09:22,605
sadece, belki
daha fazlasını atın.

211
00:09:22,648 --> 00:09:24,476
Bilirsin işte,
Haydut olmaya çalışmayın,

212
00:09:24,519 --> 00:09:25,912
sadece bir haydut ol.

213
00:09:25,956 --> 00:09:27,958
Tamam, evet, bu iyi.
Biraz sert hissettim.

214
00:09:28,001 --> 00:09:29,046
güzel mi
tekrar alırsam?

215
00:09:29,089 --> 00:09:30,438
Tamam.

216
00:09:31,570 --> 00:09:35,705
(ahududu esiyor) Vay.

217
00:09:35,748 --> 00:09:37,184
Dondur.

218
00:09:37,228 --> 00:09:38,446
Hareket eden herkes

219
00:09:38,490 --> 00:09:40,144
gözlerinin arasına bir tane alır.

220
00:09:41,667 --> 00:09:42,712
Tamam, bu iyi hissettirdi.

221
00:09:42,755 --> 00:09:44,888
Buna sadece inanmakla kalmadım,
Bunu hissettim.

222
00:09:44,931 --> 00:09:46,672
Muhteşem.
Çok korkutucu.

223
00:09:46,716 --> 00:09:47,934
Çok teşekkür ederim.

224
00:09:47,978 --> 00:09:49,501
Bilmiyorum arkadaşlar.
Uyumu seviyorum,

225
00:09:49,544 --> 00:09:51,459
ama öyle hissediyorum
beni biraz şişman gösteriyor.

226
00:09:51,503 --> 00:09:52,591
Öyle mi düşünüyorsun?

227
00:09:54,245 --> 00:09:56,421
Dingus.
Burada ne yapıyorsun?

228
00:09:56,464 --> 00:09:58,684
Ben sadece değilim
bir ödül avcısı, Benny.

229
00:09:58,728 --> 00:10:01,513
Ben aynı zamanda...bir pazarlık avcısıyım.

230
00:10:03,994 --> 00:10:06,083
Gerçekten mi? Sen değilsin
buna gülecek misin? Ha?

231
00:10:06,126 --> 00:10:07,258
Kendimi oraya koyuyorum

232
00:10:07,301 --> 00:10:08,520
komik olmaya çalışıyorum
bu sıcakta.

233
00:10:10,130 --> 00:10:11,654
Neyse.

234
00:10:12,742 --> 00:10:14,004
Aşağı in!

235
00:10:18,965 --> 00:10:20,706
Tamam Benny.
Plan nedir?

236
00:10:20,750 --> 00:10:22,403
Peki, bu olur
bazen.

237
00:10:22,447 --> 00:10:24,362
O bizi düşürdü.
O yüzden şimdi sadece bekliyoruz

238
00:10:24,405 --> 00:10:26,190
kurşunlardan biri için
bize vurmak için ve sonra ölürüz.

239
00:10:26,233 --> 00:10:27,757
Ölecek miyiz? Plan bu mu?

240
00:10:27,800 --> 00:10:29,106
Ne kadar
yine mi bu?

241
00:10:29,149 --> 00:10:30,629
Peki ya
Cincinnati Twist'i mi?

242
00:10:30,673 --> 00:10:32,500
Sadece demek istiyorsun
deli gibi ateş etmek mi?

243
00:10:32,544 --> 00:10:33,937
Bu işe yarayabilir.

244
00:10:33,980 --> 00:10:35,025
Tamam, üçte mi?

245
00:10:35,068 --> 00:10:37,201
İKİSİ: Bir, iki, üç!

246
00:10:48,429 --> 00:10:50,997
Ne yapıyorsun? Onların boklarını alıyorum!
Ha ha!

247
00:10:51,041 --> 00:10:52,956
İyi eğlenceler, sürtükler!

248
00:10:52,999 --> 00:10:54,784
Ha! Bu benim kızım!

249
00:11:00,877 --> 00:11:02,095
Evet, bunu alacağım.

250
00:11:03,706 --> 00:11:05,185
Biz başardık beyler.

251
00:11:05,229 --> 00:11:08,493
Bu iyi bir eklenti olacak
kupa odama.

252
00:11:08,536 --> 00:11:10,451
Merhaba Rev! Haydi,
bu işe girin.

253
00:11:10,495 --> 00:11:12,758
- Hayır teşekkürler. Ben iyiyim.
- Haydi, sen MVP'sin.

254
00:11:12,802 --> 00:11:14,760
Piçi vurdun
lanet olası beyinler.

255
00:11:14,804 --> 00:11:15,935
Devam et,
içeri girin, Rev.

256
00:11:15,979 --> 00:11:17,197
- Buraya gelin!
- Hayır teşekkürler dedim.

257
00:11:17,241 --> 00:11:19,199
Dürüst olmak gerekirse hasta hissediyorum
ne yaptığımızla ilgili.

258
00:11:19,243 --> 00:11:21,114
Ne yaptım?
Masum bir yaratığı öldürmek

259
00:11:21,158 --> 00:11:22,072
sırf erkek olduğumu kanıtlamak için.

260
00:11:22,115 --> 00:11:24,248
Yani... acıklı.

261
00:11:24,291 --> 00:11:26,119
Vay. Üzgünüm.

262
00:11:26,163 --> 00:11:28,078
Sadece fark etmedim
bu, ımm,

263
00:11:28,121 --> 00:11:30,820
Rahip böyleydi
burada bir bufalo aşığı var.

264
00:11:32,604 --> 00:11:34,345
Hey millet, deneyin ve tahmin edin
ben kimim? Hazır?

265
00:11:34,388 --> 00:11:36,434
[İngiliz aksanı]
Ah! Bana bak!

266
00:11:36,477 --> 00:11:38,001
Benim adım Ezekiel!

267
00:11:38,044 --> 00:11:40,960
[erkekler gülüyor] Bufaloyu çok seviyorum,

268
00:11:41,004 --> 00:11:42,832
istiyorum
onlarla seks yap!

269
00:11:42,875 --> 00:11:46,487
- Öyle konuşmuyorum.
- 69'unu severim.

270
00:11:46,531 --> 00:11:48,707
Bu saygısızlık
bufaloya.

271
00:11:48,751 --> 00:11:51,928
Ah! Ah! [gülüyor]
Aslında iyi hissettiriyor.

272
00:11:54,539 --> 00:11:55,975
Todd. Todd!

273
00:11:58,064 --> 00:11:59,762
Todd!
Arkanda bir ayı var!

274
00:12:06,464 --> 00:12:07,682
- [ayı hırlıyor]
- Çabaladığım için özür dilerim

275
00:12:07,726 --> 00:12:09,075
arkadaşınız Bay Ayı.
Bu bir kazaydı.

276
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
- Çocuklar, ne yapacağız?
- Defol buradan!

277
00:12:10,511 --> 00:12:12,122
Ne? Koşmak?

278
00:12:12,165 --> 00:12:13,863
- Hadi. Hadi gidelim!
- [ayı kükrer]

279
00:12:15,865 --> 00:12:17,780
- [Todd sızlanıyor]
- İçeride! Orada!

280
00:12:22,436 --> 00:12:25,526
Vay. Giymek için kötü bir gün
kadife iç çamaşırım.

281
00:12:27,964 --> 00:12:31,097
Çünkü sıçıyorum
kadife iç çamaşırım.

282
00:12:33,230 --> 00:12:36,059
Ah dostum!
Haydut olmayı seviyorum.

283
00:12:36,102 --> 00:12:37,408
Bu çok güzeldi.
hatırladın mı?

284
00:12:37,451 --> 00:12:38,539
Sen şöylesin
"Bir, iki, üç"

285
00:12:38,583 --> 00:12:39,627
ve sanki şöyleydi,
"Pop pow pow!"

286
00:12:39,671 --> 00:12:41,238
Ve o kadar korkmuşlardı ki!
Aman Tanrım.

287
00:12:41,281 --> 00:12:42,848
Yaşadığımı hissediyorum.

288
00:12:42,892 --> 00:12:44,676
Fena değil
ilk soygununuz.

289
00:12:44,719 --> 00:12:46,896
Fena değil
ilk kez öğretmenlik yapıyorsun.

290
00:12:48,375 --> 00:12:50,073
Aslında,
bu benim ikinci seferim.

291
00:12:50,116 --> 00:12:51,683
Kızıma da öğrettim.

292
00:12:52,640 --> 00:12:55,034
Nasıl bilmiyordum
kızın var mı?

293
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Bana her şeyi anlat.

294
00:12:57,123 --> 00:12:58,559
İyi.

295
00:12:58,603 --> 00:13:00,866
Ama bu sadece arasında
biz kanun kaçaklarıyız.

296
00:13:00,910 --> 00:13:02,650
Sadece kanun kaçakları arasında.

297
00:13:02,694 --> 00:13:04,087
Hikaye başlıyor
uzun zaman önce.

298
00:13:05,610 --> 00:13:08,874
Evet. tek başımaydım
o zamanlar.

299
00:13:08,918 --> 00:13:10,876
Kariyerim başlıyordu
havalanmak

300
00:13:10,920 --> 00:13:11,877
onunla tanıştığımda
ilk kez.

301
00:13:11,921 --> 00:13:12,878
Ha ha ha!

302
00:13:14,924 --> 00:13:17,100
Hey, kaybettin mi evlat?

303
00:13:17,143 --> 00:13:19,450
Merak etme,
Sana zarar vermeyeceğim.

304
00:13:21,234 --> 00:13:23,323
Şiddete eğilimli ve dengesizdi.

305
00:13:23,367 --> 00:13:24,803
vahşi bir hayvan gibi.

306
00:13:24,847 --> 00:13:26,457
Ah!

307
00:13:26,500 --> 00:13:28,589
Başka bir deyişle,
eski bloktan bir çip.

308
00:13:28,633 --> 00:13:30,635
- Ah...
- [zil çalıyor]

309
00:13:30,678 --> 00:13:32,898
Çok geçmeden biz de
eksilerini bir araya getirmek.

310
00:13:32,942 --> 00:13:34,682
Pekala, Trig.
Gitme zamanı.

311
00:13:34,726 --> 00:13:36,902
Altın kural nedir?

312
00:13:36,946 --> 00:13:39,339
Parayı al ve herkesi öldür
kim engel oluyor.

313
00:13:39,383 --> 00:13:40,819
At kızım.

314
00:13:40,863 --> 00:13:42,386
Biz mükemmel bir takımdık.

315
00:13:42,429 --> 00:13:44,823
Ben o güzel yüzlüydüm
ve o kastı.

316
00:13:44,867 --> 00:13:46,042
Merhaba bayım.

317
00:13:46,085 --> 00:13:48,131
Bir parça alabilir miyim
dondurma lütfen?

318
00:13:48,174 --> 00:13:50,568
Ah, hayır diyemem
o gülümsemeye.

319
00:13:50,611 --> 00:13:51,743
Bütün paranı bana ver.

320
00:13:53,223 --> 00:13:55,921
Bir çetem olduğunda
kendime ait,

321
00:13:55,965 --> 00:13:57,270
o benim sağ kolumdu.

322
00:13:57,314 --> 00:13:59,229
Tamam Trig.

323
00:13:59,272 --> 00:14:00,447
Gitme zamanı.

324
00:14:01,579 --> 00:14:03,842
Altın kuralı hatırladın mı?

325
00:14:03,886 --> 00:14:06,671
Parayı al ve herkesi öldür
kim engel oluyor.

326
00:14:06,714 --> 00:14:08,934
At kızım.

327
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
O en iyi kanun kaçağıydı
Daha önce görmüştüm.

328
00:14:13,460 --> 00:14:17,812
Hızlı, kurnaz,
ve en önemlisi acımasız.

329
00:14:17,856 --> 00:14:20,163
Ah, başardık, Trig!
Biz zenginiz!

330
00:14:22,034 --> 00:14:23,862
Hayır...

331
00:14:23,906 --> 00:14:25,168
Ben zenginim.

332
00:14:27,779 --> 00:14:29,041
Tanrım, Benny.

333
00:14:30,477 --> 00:14:32,175
Ben çok üzgünüm.

334
00:14:32,218 --> 00:14:33,567
Kendi kızın mı?

335
00:14:33,611 --> 00:14:35,743
Çılgın olan şu ki,

336
00:14:35,787 --> 00:14:36,875
tüm bunlardan sonra bile,

337
00:14:36,919 --> 00:14:38,790
Onu hâlâ özlüyorum.

338
00:14:43,229 --> 00:14:44,883
Ama hey, bu
haydut hayatı sizin için.

339
00:14:44,927 --> 00:14:47,494
[kıkırdar]
Kimseye güvenemiyorum.

340
00:14:47,538 --> 00:14:49,844
Ama buna değer
tüm bu özgürlük için.

341
00:14:49,888 --> 00:14:51,759
bende olmazdı
başka türlü.

342
00:14:51,803 --> 00:14:53,500
Siree bob yok.

343
00:14:59,332 --> 00:15:01,291
Ayının gittiğini mi düşünüyorsun?

344
00:15:03,119 --> 00:15:04,250
Kontrol edeceğim.

345
00:15:10,039 --> 00:15:11,779
Hayır. Hala oradayım.

346
00:15:11,823 --> 00:15:15,348
Üzgünüm
Daha önce seninle dalga geçtim.

347
00:15:15,392 --> 00:15:17,307
Ölü et olurdum
eğer hayatımı kurtarmasaydın.

348
00:15:17,350 --> 00:15:19,874
Tanrım!
Ben tam bir zavallıyım.

349
00:15:19,918 --> 00:15:22,355
Haydi, olma
Kendine çok sert davran. Hayır, bu doğru.

350
00:15:22,399 --> 00:15:24,836
Liderlik etmemin tek nedeni
bu av partisi

351
00:15:24,879 --> 00:15:26,446
Prudence'ı etkilemekti.

352
00:15:26,490 --> 00:15:28,448
eğer düşündüm
ona kanıtlayabilirdim

353
00:15:28,492 --> 00:15:30,015
ne kadar güçlü ve erkeksi olduğumu,

354
00:15:30,059 --> 00:15:31,756
aşık olacaktı
yine benimle.

355
00:15:31,799 --> 00:15:34,019
Aptalca bir şey
kanıtlamak istemek.

356
00:15:34,063 --> 00:15:35,629
Ne düşünüyorsun?

357
00:15:35,673 --> 00:15:36,804
Yani,
sen onun en iyi arkadaşısın.

358
00:15:38,197 --> 00:15:39,720
Bir şey için mi savaşıyorum
bu asla işe yaramayacak mı?

359
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
Pes etmeli miyim?
ve gitmesine izin mi vereceğim?

360
00:15:42,114 --> 00:15:44,377
Sadece beni doğrudan vur.
Ne yapmalıyım?

361
00:15:44,421 --> 00:15:45,509
[TODD ve JOHN, yankılanıyor]
Hadi dostum.

362
00:15:45,552 --> 00:15:46,989
- Atışı yap.
- Hadi.

363
00:15:47,032 --> 00:15:48,555
- Öldürücü atışı yapın.
- Atışı yap, Rev.

364
00:15:48,599 --> 00:15:50,775
- Hanım evladı olmayı bırak.
- Atışı yap, Rahip.

365
00:15:52,298 --> 00:15:53,647
Şey...

366
00:15:54,648 --> 00:15:56,999
Hayır vazgeçmemelisin.
Sen...

367
00:15:57,042 --> 00:15:58,391
Denemelisin
ve çalışmasını sağlayın.

368
00:15:58,435 --> 00:15:59,740
Ona nasıl hissettiğini söyle.

369
00:15:59,784 --> 00:16:02,743
Süslü kelimelerde iyi değilim
senin gibi.

370
00:16:02,787 --> 00:16:04,310
Yani,
bir şeyler yazabilirim

371
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
ona okuman için.

372
00:16:06,225 --> 00:16:07,792
Gerçekten mi? Bunu yapardın
benim için mi?

373
00:16:07,835 --> 00:16:09,315
Evet.

374
00:16:09,359 --> 00:16:10,490
Şşşt! Merhaba arkadaşlar!

375
00:16:10,534 --> 00:16:11,926
Ayı uyuyor.

376
00:16:11,970 --> 00:16:13,189
Onu bu şekilde yönlendireceğim.

377
00:16:13,232 --> 00:16:14,407
ve siz ikiniz
bunun için koşun.

378
00:16:14,451 --> 00:16:16,888
Bu çok çılgınca.
Bu bir intihar görevi.

379
00:16:16,931 --> 00:16:19,325
Sorun değil.

380
00:16:19,369 --> 00:16:21,284
Artık korkmuyorum.

381
00:16:21,327 --> 00:16:22,850
Bunu istiyorum.

382
00:16:22,894 --> 00:16:24,156
Kendim için.

383
00:16:24,200 --> 00:16:26,593
Tanrı aşkına asker.

384
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
görüşürüz çocuklar
diğer tarafta, öyle mi?

385
00:16:30,336 --> 00:16:34,210
LIONEL: Hey, ayı!
Gel ve beni al!

386
00:16:34,253 --> 00:16:36,516
Ah, hayır!
Beni anında yakaladı!

387
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
- [ayı hırlıyor]
- Ah, ayı beni yiyor

388
00:16:38,083 --> 00:16:39,345
ayaklardan yukarıya!

389
00:16:39,389 --> 00:16:42,131
Vücudumun yarısı şu anda
ayı içinde!

390
00:16:42,174 --> 00:16:43,871
- [ayı hırlıyor]
- Aman Tanrım! Ayı getirdi

391
00:16:43,915 --> 00:16:45,308
başka bir ayı dostu!

392
00:16:45,351 --> 00:16:47,614
şimdi yeniyorum
iki ayı tarafından!

393
00:16:47,658 --> 00:16:49,051
Her iki yönden de!

394
00:16:49,094 --> 00:16:51,749
Bu plan başaramadı
daha da kötüye gitti!

395
00:16:56,797 --> 00:16:58,451
- Dışarı mı çıkacağız?
- Evet, sanırım gitmeliyiz.

396
00:16:58,495 --> 00:17:00,149
- Tamam aşkım.
- Eşyalarımı alacağım.

397
00:17:02,368 --> 00:17:03,500
Merhaba Benny.

398
00:17:03,543 --> 00:17:04,762
- Vay!
- Sana yardım ettim.

399
00:17:04,805 --> 00:17:06,198
Ah! Ateş etmeyin.

400
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
Hey, harika.

401
00:17:07,808 --> 00:17:10,376
hazır mısın
Yasadışı ilan edilecek büyük bir gün daha mı?

402
00:17:10,420 --> 00:17:12,900
[kıkırdar]
Evet, aslında

403
00:17:12,944 --> 00:17:14,163
Benny,

404
00:17:14,206 --> 00:17:16,208
sanmıyorum
Haydut olmak bana göre.

405
00:17:17,949 --> 00:17:20,604
Biliyor musun, istediğimi sanıyordum
sahip olduğun hayat,

406
00:17:20,647 --> 00:17:22,649
ama biraz yalnız görünüyor.

407
00:17:25,783 --> 00:17:27,001
İyi olacak mısın?

408
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
[alay ediyor]
Benim için endişelenme.

409
00:17:31,136 --> 00:17:33,747
Sana ihtiyacım yok.
Kimseye ihtiyacım yok.

410
00:17:33,791 --> 00:17:35,793
Bütün arkadaşlarımı aldım
Tam buraya ihtiyacım var.

411
00:17:39,536 --> 00:17:41,886
Peki...
eğer istersen,

412
00:17:41,929 --> 00:17:43,844
her zaman hoş karşılanırsın
kapitone dairesinde.

413
00:17:47,848 --> 00:17:49,850
Bu yüzden savaşıyorum
bu leke,

414
00:17:49,894 --> 00:17:51,243
her şeyi denemek
onu dışarı çıkarmak için,

415
00:17:51,287 --> 00:17:52,549
ama hiçbir şey çalışmıyor!

416
00:17:52,592 --> 00:17:54,464
- Peki ne yaptın?
- Vazgeçtim.

417
00:17:54,507 --> 00:17:55,682
John'a ihtiyacı olduğunu söyledim
başlamak

418
00:17:55,726 --> 00:17:57,336
çekmecelerini çekiyor
zamanın gerisinde.

419
00:17:57,380 --> 00:18:00,209
Git Martha.

420
00:18:00,252 --> 00:18:01,906
Üzgünüm öyle oluyordum
dün bir çeşit pislikti.

421
00:18:01,949 --> 00:18:03,299
Biz sadece memnunuz
Seni geri almak için.

422
00:18:05,388 --> 00:18:06,867
Ve sevindim
Ben de buradayım.

423
00:18:06,911 --> 00:18:09,174
[kıkırdar]
Siz hanımlar bir yuhsunuz.

424
00:18:09,218 --> 00:18:12,003
Görünüşe göre,
Ben kapitone konusunda doğuştan yetenekliyim.

425
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
Bu bir kelebek.

426
00:18:16,442 --> 00:18:17,878
Ah, görüyorum.

427
00:18:17,922 --> 00:18:21,012
- [öküz böğürüyor]
- Ah, adamlar geri döndü!

428
00:18:29,847 --> 00:18:31,283
Zeke!

429
00:18:31,327 --> 00:18:33,372
- Nasıl gitti?
- Pek iyi değil.

430
00:18:33,416 --> 00:18:36,027
Evet, öyle olmadığım ortaya çıktı
gerçekten avcılık türü.

431
00:18:36,070 --> 00:18:38,203
Tanrım, çok mutluyum
tek parça halinde geri döndün.

432
00:18:38,247 --> 00:18:40,510
Ben de.
- [metalik çınlama]

433
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
Affedersiniz millet!

434
00:18:44,470 --> 00:18:46,516
okumak isterim
eşime bir şey

435
00:18:46,559 --> 00:18:48,822
Todd.
Ne yapıyorsun?

436
00:18:52,086 --> 00:18:53,827
"Sevgili Prudence,

437
00:18:53,871 --> 00:18:56,613
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

438
00:18:56,656 --> 00:18:59,137
"Ama sen çok daha fazlasısın
bundan daha.

439
00:18:59,181 --> 00:19:01,270
"Sen en muhteşemsin
şimdiye kadar tanıştığım kadın.

440
00:19:02,532 --> 00:19:04,882
"Bu yolculuk
hepimizi değiştiriyor

441
00:19:04,925 --> 00:19:06,971
bizim yapamayacağımız şekillerde..."

442
00:19:08,277 --> 00:19:10,409
Pr...

443
00:19:10,453 --> 00:19:11,628
Tahmin et.

444
00:19:11,671 --> 00:19:13,151
"Ama söz veriyorum

445
00:19:13,195 --> 00:19:15,327
"Her zaman yapacağım
yanında ol.

446
00:19:15,371 --> 00:19:17,590
Seni seviyorum."

447
00:19:19,897 --> 00:19:21,028
Todd.

448
00:19:21,072 --> 00:19:22,639
Çok güzeldi.

449
00:19:22,682 --> 00:19:24,815
hiçbir fikrim yoktu
öyle hissettin.

450
00:19:24,858 --> 00:19:26,382
Ben de.

451
00:19:28,384 --> 00:19:29,254
Ne yapıyorsun?
Bir bufalomuz var!

452
00:19:32,475 --> 00:19:34,868
Ah dostum. Bu iyi bir şey
sen ve Prude

453
00:19:34,912 --> 00:19:36,827
sadece arkadaş mıyız yoksa
bu gerçekten acı verir.

454
00:19:36,870 --> 00:19:39,351
Evet. İyi şey.

455
00:19:42,354 --> 00:19:43,312
Bir araya toplandık

456
00:19:43,355 --> 00:19:44,661
yas tutmak
Lionel'ın ölümü,

457
00:19:44,704 --> 00:19:47,011
kim cesurca
kendini feda etti...

458
00:19:47,054 --> 00:19:49,143
Rahip mi?
Bize nasıl öldüğünü anlat.

459
00:19:50,536 --> 00:19:51,798
Ah, hayır, ben...

460
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
Emin değilim
bu harika bir fikir.

461
00:19:53,974 --> 00:19:55,280
Bana huzur getirecek

462
00:19:55,324 --> 00:19:57,282
kocamın nasıl olduğunu bilmek
son anlarını geçirdi.

463
00:19:58,370 --> 00:19:59,719
Peki öyleyse.

464
00:20:01,286 --> 00:20:04,246
Lionel saldırıya uğradı...

465
00:20:04,289 --> 00:20:07,161
hiç biri tarafından,
ama iki ayı...

466
00:20:07,205 --> 00:20:10,730
- [karısı ağlıyor]
- onu kim canlı canlı yedi?

467
00:20:10,774 --> 00:20:14,865
olabileceği gibi
ekstra uzun biber köpeği.

468
00:20:16,345 --> 00:20:18,260
- Durabilirim.
- Hayır, lütfen.

469
00:20:18,303 --> 00:20:20,262
Yardımcı oluyor.

470
00:20:20,305 --> 00:20:21,306
Tamam.

471
00:20:22,829 --> 00:20:24,831
Belli bir noktada,
ayılar sıkıldı

472
00:20:24,875 --> 00:20:27,834
Lionel'ı yemekten,
ve bir oyunla meşguldüm

473
00:20:27,878 --> 00:20:30,968
ne olabilir
sadece şöyle anlatılabilir...

474
00:20:31,011 --> 00:20:32,535
ayı voleybolu.

475
00:20:32,578 --> 00:20:35,538
Devam et.

476
00:20:35,581 --> 00:20:37,888
- Lütfen beni zorlama.
- Lütfen.

477
00:20:37,931 --> 00:20:39,542
Bunu bana borçlusun.

478
00:20:39,585 --> 00:20:42,066
İşte o zaman işler
"kötü" oldu

479
00:20:42,109 --> 00:20:44,982
ayılar ilerledikçe
Lionel'ın kafasını yerleştirmek için

480
00:20:45,025 --> 00:20:47,941
bir nevi...
ayı topu.

481
00:20:50,988 --> 00:20:53,599
Tekrar başla
üstten.

482
00:20:53,643 --> 00:20:55,906
Ama bu sefer
daha fazla ayrıntı.