1
00:00:01,444 --> 00:00:04,027
Ah, bu çizgi
çok uzun sürüyor.

2
00:00:04,127 --> 00:00:05,668
İnsanlar ne olduğunu bilmeli
sipariş vermeden önce istiyorlar.

3
00:00:05,768 --> 00:00:06,869
Kadın: Sıradaki.

4
00:00:06,969 --> 00:00:11,274
Ah...ne istiyorum?
Ne istiyorum?

5
00:00:11,374 --> 00:00:14,437
Ah.
"Kahve" nedir?

6
00:00:14,537 --> 00:00:16,119
Ah, burası
çok eğlenceli.

7
00:00:16,219 --> 00:00:19,862
Lavanta aşılanmış kurtçuklar mı?
Gerçekten mi?

8
00:00:20,463 --> 00:00:22,965
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun.

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,407
Tamam, bu gerçekten çok iyi.

10
00:00:24,507 --> 00:00:27,370
[ Trombon çalıyor ]

11
00:00:27,470 --> 00:00:32,255
Boomtown'lu dostlar, sadece
Başarılı bir iş adamı mıyım?

12
00:00:32,355 --> 00:00:34,497
ben de patronum
sanatlardan.

13
00:00:34,597 --> 00:00:37,220
Bu yüzden her yaz
Bir prodüksiyonun yönetmenliğini yapıyorum

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,582
Büyük Ozan'ın kendisinden.

15
00:00:39,682 --> 00:00:43,106
başkasından bahsetmiyorum
Jim Carrey'den daha.

16
00:00:43,206 --> 00:00:44,107
Jim!

17
00:00:44,207 --> 00:00:47,750
Vay be.
İlginç.

18
00:00:47,850 --> 00:00:50,513
Bildiğiniz gibi geçen yıl
kaçak bir başarı elde ettik

19
00:00:50,613 --> 00:00:52,755
kendi üretimimizle
"Yeşil Olan"ın.

20
00:00:52,855 --> 00:00:55,438
"Grinch nasıl
Noel'i mi çaldın?"

21
00:00:55,538 --> 00:00:56,879
Hayır.
"Sonsuza Kadar Batman" miydi?

22
00:00:56,979 --> 00:00:58,401
oynadığı yer
Bilmececi mi?

23
00:00:58,501 --> 00:01:00,443
Hayır.
"Maske."

24
00:01:00,543 --> 00:01:04,087
Hah, sanırım fark etmedim
kaç filmde yeşil rol aldı.

25
00:01:04,187 --> 00:01:06,089
Bu biraz çılgınca
bunu düşündüğünde.

26
00:01:06,189 --> 00:01:08,691
Her neyse, bu yıl,
seçtim

27
00:01:08,791 --> 00:01:10,893
Bay Carrey'nin başyapıtı --

28
00:01:10,993 --> 00:01:15,578
"Ace Ventura:
Evcil Hayvan Dedektifi: Bölüm Un."

29
00:01:15,678 --> 00:01:17,780
Seçmeler yarın başlayacak

30
00:01:17,880 --> 00:01:21,504
ve evet olacak
önden tamamen çıplaklık.

31
00:01:21,604 --> 00:01:23,706
Anne, bunu duydun mu?
Ne?

32
00:01:23,806 --> 00:01:26,028
Aman Tanrım, biri yemiş
örneklerin tümü.

33
00:01:26,128 --> 00:01:28,351
Bunu kim yaptı?
Üzgünüm hanımefendi.

34
00:01:28,451 --> 00:01:29,712
Bunu kim yaptıysa kabalık etmiş.

35
00:01:29,812 --> 00:01:31,354
Gitmeliyiz.
Git, git, git.

36
00:01:31,454 --> 00:01:36,479
♪♪

37
00:01:36,579 --> 00:01:41,644
♪♪

38
00:01:41,744 --> 00:01:43,526
Çok heyecanlı
arkadaşlar hafta sonu için.

39
00:01:43,626 --> 00:01:45,968
Kalitemiz kalmadı
zamanı sonsuza kadar beklet.

40
00:01:46,068 --> 00:01:49,492
Biliyorum. buldum
en tatlı serpinti sığınağı.

41
00:01:49,592 --> 00:01:51,414
Hala varlar
orijinal çizik izleri

42
00:01:51,514 --> 00:01:52,855
ne zamandan beri sakinler

43
00:01:52,955 --> 00:01:54,817
kaçıyordu
radyasyon sızıntısı.

44
00:01:54,917 --> 00:01:56,179
Aman Tanrım, cu-u-u-u-te.

45
00:01:56,279 --> 00:01:57,980
Tamam, hazır.

46
00:01:58,080 --> 00:02:00,343
Ne paketleyeceğimi bilmiyordum, o yüzden
sahip olduğum her şeyi getirdim.

47
00:02:00,443 --> 00:02:02,345
Ah, fark etmemiştim
Sid geliyordu.

48
00:02:02,445 --> 00:02:04,187
Eğer bu olması gerekiyorsa
sadece bir arkadaş meselesi,

49
00:02:04,287 --> 00:02:05,908
Dışarıda oturmaktan çok mutluyum.

50
00:02:06,008 --> 00:02:08,070
Yani eğer öyleyse
ne istiyorsun,

51
00:02:08,170 --> 00:02:10,513
o zaman tamamen iyiyim
bununla.

52
00:02:10,613 --> 00:02:11,954
Siz çok komiksiniz!

53
00:02:12,054 --> 00:02:13,956
Siz benim en sevdiğim iki kişisiniz
dünyada.

54
00:02:14,056 --> 00:02:16,199
Sahip olacağız
birlikte bir patlama!

55
00:02:16,299 --> 00:02:17,640
Harika.
Harika.

56
00:02:17,740 --> 00:02:19,682
Hadi gidelim.
Notlar: Anne,
gidemezsin!

57
00:02:19,782 --> 00:02:21,644
Unutma, bana söylemiştin
beni seçmelere götürecektin.

58
00:02:21,744 --> 00:02:25,688
dışarı çıkacağım
Ace rolü için.

59
00:02:25,788 --> 00:02:27,810
Ah, ateş et,
Bunu unuttum.

60
00:02:27,910 --> 00:02:29,051
Üzgünüm ama gidiyoruz
şu anda.

61
00:02:29,151 --> 00:02:30,453
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

62
00:02:30,553 --> 00:02:31,894
Hayır, hayır, hayır.

63
00:02:31,994 --> 00:02:33,576
[Homurdanıyor]

64
00:02:33,676 --> 00:02:36,058
Ple-e-e-e-e-ase!

65
00:02:36,158 --> 00:02:37,660
Söz veriyorum sana asla sormayacağım

66
00:02:37,760 --> 00:02:39,942
bir daha hiçbir şey için
tüm hayatım boyunca. Lütfen.

67
00:02:40,042 --> 00:02:42,064
İyi.

68
00:02:42,164 --> 00:02:43,826
[Kıkırdama]

69
00:02:43,926 --> 00:02:47,109
Ne yani, ben sadece
Sid'le yalnız mı gidiyorsun?

70
00:02:47,209 --> 00:02:49,912
Harika başlangıç
arkadaşlar hafta sonu için.

71
00:02:50,012 --> 00:02:51,594
Hmm?

72
00:02:51,694 --> 00:02:53,636
Emin misin
gitmem gerektiğini mi?

73
00:02:53,736 --> 00:02:56,879
gerçekten öyle bir izlenim edindim
Tai benden hoşlanmıyor.

74
00:02:56,979 --> 00:02:58,321
Dalga mı geçiyorsun?
Tai seni seviyor!

75
00:02:58,421 --> 00:03:01,604
Sadece süper alaycı bir tavrı var
mizah anlayışı,

76
00:03:01,704 --> 00:03:02,725
ama alacaksın
alışmıştı.

77
00:03:02,825 --> 00:03:04,247
Haydi,
seni pis orospu.

78
00:03:04,347 --> 00:03:05,968
[ Gülüyor ]
Sen çok fazlasın.

79
00:03:06,068 --> 00:03:07,690
Ah, beni yakaladın.

80
00:03:07,790 --> 00:03:10,693
Suçlu kadar çirkin.

81
00:03:10,793 --> 00:03:13,436
Peki o zaman.

82
00:03:16,519 --> 00:03:18,821
Bu harikaydı.
Size haber vereceğiz.

83
00:03:18,921 --> 00:03:20,022
Sırnaşıklık.

84
00:03:20,122 --> 00:03:22,665
Merhaba. Selam.
Nasılsın?

85
00:03:22,765 --> 00:03:25,428
İyi misin?
Harikayım.

86
00:03:25,528 --> 00:03:27,350
Buna ihtiyacım olmayacak.

87
00:03:27,450 --> 00:03:29,952
Biraz sihir yapmaya hazır mısın?

88
00:03:30,052 --> 00:03:31,354
Ne zaman hazır olursan ol.

89
00:03:31,454 --> 00:03:33,456
Bla-bla-bla. Tamam aşkım.
[Boğazını temizler]

90
00:03:37,420 --> 00:03:39,422
[Köpek sızlanmasını taklit eder]

91
00:03:40,903 --> 00:03:42,765
Ne yapıyorsun?
Ah, ah, özür dilerim.

92
00:03:42,865 --> 00:03:45,728
Seçmelere katılıyorum
evcil hayvan dedektifi için.

93
00:03:45,828 --> 00:03:48,291
Bu bir köpek hakkında bir gösteri
suçları kim çözüyor, değil mi?

94
00:03:48,391 --> 00:03:52,174
Hayır, bu bir insanla ilgili
Kayıp evcil hayvanları bulan kişi.

95
00:03:52,274 --> 00:03:54,297
Hayır.
Tamam.

96
00:03:54,397 --> 00:03:56,939
Provasını yaptığım şey değildi ama...
[Boğazını temizler]

97
00:03:57,039 --> 00:04:00,303
Hey, ben bir insan olabilirim.

98
00:04:00,403 --> 00:04:02,405
[Boğazını temizler]

99
00:04:04,767 --> 00:04:06,148
Vay! Hayır.

100
00:04:06,248 --> 00:04:08,431
Ah, insan adam, insan adam,
insan adam, insan adam.

101
00:04:08,531 --> 00:04:09,912
[Boğazını temizler]

102
00:04:10,012 --> 00:04:11,914
[ mırıldanıyor
yüksek sesle]

103
00:04:12,014 --> 00:04:13,236
[ Normal ses ]
Özür dilerim, bir saniye.

104
00:04:13,336 --> 00:04:15,197
Bir saniye, bir saniye,
bir saniye.

105
00:04:15,297 --> 00:04:18,321
Hey! Ne oluyor
arabama mı yapıyorsun?

106
00:04:18,421 --> 00:04:20,723
Üzgünüm, yoktu
oturacak başka bir yer yok.

107
00:04:20,823 --> 00:04:21,804
Bir dakika sonra geleceğim.

108
00:04:21,904 --> 00:04:24,387
Hareket ettirin bayan!
Şimdi!

109
00:04:26,188 --> 00:04:30,132
dedim...
"Bir dakikalığına geleceğim."

110
00:04:30,232 --> 00:04:32,375
Şimdi, yapacak mısın?
nazik olmak mı?

111
00:04:32,475 --> 00:04:34,016
Yoksa beni mi yapacaksın?
etrafı tokatlamak

112
00:04:34,116 --> 00:04:35,258
o büyük eski memeler

113
00:04:35,358 --> 00:04:37,019
ve seni aradım
tatlı Georgia şeftalim mi?

114
00:04:37,119 --> 00:04:39,221
Ne oluyor...

115
00:04:39,321 --> 00:04:41,984
Ben bir adamım.
Ben bir adamım.

116
00:04:42,084 --> 00:04:43,426
Bu bir felaket.

117
00:04:43,526 --> 00:04:46,389
Gördüğümüz hiç kimsede bu yok
Ace'i oynamak gerekiyor.

118
00:04:46,489 --> 00:04:48,351
olan birine ihtiyacımız var
o ham tutku, bilirsin,

119
00:04:48,451 --> 00:04:49,872
ve ateş
onların içinde.

120
00:04:49,972 --> 00:04:53,396
ruhunu tekmeleyeceğim
doğrudan cehenneme!

121
00:04:53,496 --> 00:04:56,879
Ücret-fi-fo-fum!

122
00:04:56,979 --> 00:04:59,842
Sen delisin, bayan!

123
00:04:59,942 --> 00:05:01,804
Kusmamı temizlemede iyi şanslar
ön camından

124
00:05:01,904 --> 00:05:04,166
silecekler olmadan, pislik!

125
00:05:04,266 --> 00:05:05,368
[ Deli gibi gülüyor ]

126
00:05:05,468 --> 00:05:06,929
sorun ne
seninle mi?

127
00:05:07,029 --> 00:05:09,051
[Öğürme]

128
00:05:09,151 --> 00:05:11,013
Yaklaşıyor!

129
00:05:11,113 --> 00:05:13,656
O kim?
O bunak,

130
00:05:13,756 --> 00:05:15,658
o kesinlikle
kontrolden çıktı, o --

131
00:05:15,758 --> 00:05:17,219
Mükemmel.

132
00:05:17,319 --> 00:05:18,461
Adam: Özür dilerim!
Üzgünüm!

133
00:05:18,561 --> 00:05:21,504
sanırım
As'ımızı bulduk.

134
00:05:21,604 --> 00:05:23,466
"B" planı, meyve çocuğu.

135
00:05:23,566 --> 00:05:26,349
sen yapacaksın
keşke kussaydım!

136
00:05:26,449 --> 00:05:28,110
Sakın yapma!
Vay!

137
00:05:28,210 --> 00:05:29,712
Sid: İşte burada.

138
00:05:29,812 --> 00:05:31,033
Çok sevimli değil mi?

139
00:05:31,133 --> 00:05:32,154
gidip merhaba diyeceğim
herkese.

140
00:05:32,254 --> 00:05:33,716
Çantaları alacak mısın?
Yani ben...

141
00:05:33,816 --> 00:05:37,640
Yapabilirim ama senin yok mu?
süper insan gibi...

142
00:05:37,740 --> 00:05:40,863
gücü?

143
00:05:43,345 --> 00:05:45,408
Tamam, Sid.
Bunu yapabilirsin.

144
00:05:45,508 --> 00:05:48,250
Sadece elinden gelenin en iyisini yap
Freya buraya gelene kadar.

145
00:05:48,350 --> 00:05:51,494
Belki Tai'nin arkadaşları
güzel olacak.

146
00:05:51,594 --> 00:05:54,737
Merhaba millet. Ben Sid.
Tanıştığımıza memnun oldum...

147
00:05:54,837 --> 00:05:56,579
hepsi.

148
00:05:56,679 --> 00:05:58,981
Hepsi: Ah, merhaba.

149
00:05:59,081 --> 00:06:03,426
Ah, beş tane birbirinin aynı Tais.

150
00:06:03,526 --> 00:06:05,528
Mükemmel.

151
00:06:06,609 --> 00:06:07,870
Tamam millet, sakin olun!

152
00:06:07,970 --> 00:06:09,672
Bu "Ace Ventura:
Evcil Hayvan Dedektifi.

153
00:06:09,772 --> 00:06:12,795
Biraz saygı göster
eski ustalar için.

154
00:06:12,895 --> 00:06:14,597
Tamam, hadi alalım
Ace'in girişinden.

155
00:06:14,697 --> 00:06:16,318
Ve aksiyon.

156
00:06:16,418 --> 00:06:18,000
Ah, Tom?

157
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
İyi olduğundan eminim.

158
00:06:25,067 --> 00:06:26,529
Oraya gitmeyin.

159
00:06:26,629 --> 00:06:28,611
Vay.

160
00:06:28,711 --> 00:06:32,174
Eh...bu iyi bir başlangıç.

161
00:06:32,274 --> 00:06:34,216
Belki biraz sert.

162
00:06:34,316 --> 00:06:35,818
Bu oyun bile
herhangi bir anlam ifade eder.

163
00:06:35,918 --> 00:06:36,939
Eğer olması gerekiyorsa
gizli,

164
00:06:37,039 --> 00:06:38,581
o zaman neden içeri giriyor?

165
00:06:38,681 --> 00:06:40,903
herkese söylüyorum
onun büyük kakası hakkında?

166
00:06:41,003 --> 00:06:42,144
Her şeye yanlış bakıyorsun.

167
00:06:42,244 --> 00:06:44,146
Ace Ventura karanlık bir trajedi

168
00:06:44,246 --> 00:06:46,829
yaklaşık olarak derin bir
rahatsız birey.

169
00:06:46,929 --> 00:06:50,072
Bu bir meditasyon
insanın hayvani doğası üzerine,

170
00:06:50,172 --> 00:06:53,155
Jung kavramı
gölge benliğin,

171
00:06:53,255 --> 00:06:55,998
sert bir sözden bahsetmiyorum bile
beyin hasarı iddiası

172
00:06:56,098 --> 00:06:58,601
profesyonel futbolda.

173
00:06:58,701 --> 00:07:01,564
Ha, bu aslında
biraz derin.

174
00:07:01,664 --> 00:07:03,045
Sadece ver
bir kez daha dene.

175
00:07:03,145 --> 00:07:04,206
Yapalım mı?

176
00:07:04,306 --> 00:07:06,308
Ne zaman hazır olursan ol.

177
00:07:09,111 --> 00:07:10,052
Ah, Tom?

178
00:07:10,152 --> 00:07:13,616
İyi olduğundan eminim.

179
00:07:13,716 --> 00:07:15,858
Oraya gitmeyin!

180
00:07:15,958 --> 00:07:17,540
Vay be!

181
00:07:17,640 --> 00:07:19,942
[Kahkahalar ve alkışlar]

182
00:07:20,042 --> 00:07:22,505
Bu benim As'ım.

183
00:07:22,605 --> 00:07:29,071
♪♪

184
00:07:29,171 --> 00:07:32,475
Ooh, kafamı güzelce kaldırıyorum
bundan.

185
00:07:32,575 --> 00:07:33,956
[Mıknatıs uğultusu]

186
00:07:34,056 --> 00:07:35,918
TI-120'yi duydum

187
00:07:36,018 --> 00:07:39,522
TI-2000'in DM'lerine girdi
CyberFest sırasında.

188
00:07:39,622 --> 00:07:42,445
Durun, TI-120 diye düşündüm
TI-167 ile birlikteydi.

189
00:07:42,545 --> 00:07:44,326
Ah, öyle.

190
00:07:44,426 --> 00:07:47,490
-Oooooh!
-Ne ahmak!

191
00:07:47,590 --> 00:07:49,171
Günaydın beyler!
Ben de şunu yapıyordum

192
00:07:49,271 --> 00:07:51,333
faaliyetlerle ilgili bazı araştırmalar
bölgede ve çıkıyor

193
00:07:51,433 --> 00:07:52,975
bir eski var,
patlamamış atom bombası

194
00:07:53,075 --> 00:07:55,017
buradan çok uzakta değil
"Dud" denir.

195
00:07:55,117 --> 00:07:58,440
Uh, kendini iyi hisseden var mı?
bir nevi orta zorlukta yürüyüş mü?

196
00:08:00,042 --> 00:08:02,745
[Kahkahalar]

197
00:08:02,845 --> 00:08:05,748
Bu bir bel çantası mı?

198
00:08:05,848 --> 00:08:07,710
Ne saçmalık.

199
00:08:07,810 --> 00:08:10,713
Durmak!
Bu çok eğlenceli.

200
00:08:10,813 --> 00:08:14,456
Sert çekirdekli kavrulma
beş aynı Tais tarafından.

201
00:08:15,818 --> 00:08:18,841
Üzgünüm beyler.
Freya onu getirmemi sağladı.

202
00:08:18,941 --> 00:08:21,303
Bundan bahsetmişken,
şimdiye kadar burada olması gerekirdi.

203
00:08:24,346 --> 00:08:25,768
Freya: Merhaba!
Hey, kaltak!

204
00:08:25,868 --> 00:08:27,770
Kapattın mı?
Aman Tanrım, Tai.

205
00:08:27,870 --> 00:08:29,932
Ben de buna Scraps'ı götürdüm
seçmeler ve tahmin edin ne oldu?

206
00:08:30,032 --> 00:08:32,254
Liderlik bende!
Ne yapıyorsun?

207
00:08:32,354 --> 00:08:33,496
Bu harika.

208
00:08:33,596 --> 00:08:35,658
Kutlayacağız
buraya geldiğinde.

209
00:08:35,758 --> 00:08:37,580
Evet, bu konuda.

210
00:08:37,680 --> 00:08:40,422
Bu gece açılıyoruz ve ben hâlâ
büyük yeteneğimi geliştirmem lazım

211
00:08:40,522 --> 00:08:42,865
Üçüncü Perde kıçımdan konuşuyorum
kendi kendine konuşma.

212
00:08:42,965 --> 00:08:46,388
Belki de harika olur mu?
arkadaşlar hafta sonunu atlamak mı?

213
00:08:46,488 --> 00:08:50,753
Ah, yani...
hiç gelmiyor musun?

214
00:08:50,853 --> 00:08:52,034
[ Metal gıcırdıyor, patlıyor, tıslıyor ]

215
00:08:52,134 --> 00:08:54,997
Evet, hayır, bu harika.
Gerçekten mi?

216
00:08:55,097 --> 00:08:56,038
söz ver
bana kızgın değil misin?

217
00:08:56,138 --> 00:08:57,800
Hayır, hayır.

218
00:08:57,900 --> 00:09:00,202
Sen yaparsın kızım.
İyiyim.

219
00:09:00,302 --> 00:09:02,124
Ah, teşekkürler Tai.
En iyisi sensin.

220
00:09:02,224 --> 00:09:03,846
umarım siz
çok eğleniyorlar.

221
00:09:03,946 --> 00:09:06,929
Güle güle.
Güle güle.

222
00:09:07,029 --> 00:09:08,210
Hey dostum, iyi misin?

223
00:09:08,310 --> 00:09:09,491
İster misin...
Konuşmak ister misin?

224
00:09:09,591 --> 00:09:11,173
Orada ne var
hakkında konuşmak mı?

225
00:09:11,273 --> 00:09:12,615
Freya'nın olması umurumda değil
gelir mi gelmez mi.

226
00:09:12,715 --> 00:09:15,137
Buraya parti yapmaya geldim.
Bana mıknatısı uzat.

227
00:09:15,237 --> 00:09:17,820
[Mıknatıs uğultusu]

228
00:09:17,920 --> 00:09:19,862
Ah, sakin ol.

229
00:09:19,962 --> 00:09:22,424
[Uğultu devam ediyor]

230
00:09:22,524 --> 00:09:23,465
[ Plunk! ]

231
00:09:23,565 --> 00:09:27,109
[ Statik ]

232
00:09:27,209 --> 00:09:30,032
Fırıldak gibi dönüyorum bebeğim!

233
00:09:30,132 --> 00:09:32,134
Vay!
Evet Amerika!

234
00:09:34,937 --> 00:09:36,759
Belki seni ararım
bazen, teğmen.

235
00:09:36,859 --> 00:09:38,520
Numaranız hâlâ 911 mi?

236
00:09:38,620 --> 00:09:40,963
Peki o zaman.

237
00:09:41,063 --> 00:09:43,726
Bu nasıldı?
Evet, iyiydi.

238
00:09:43,826 --> 00:09:45,968
aynen
son 25 kez.

239
00:09:46,068 --> 00:09:48,811
İyilik yeterli değil
mükemmel olması gerekiyor.

240
00:09:48,911 --> 00:09:51,453
Peki o zaman.
Peki o zaman.

241
00:09:51,553 --> 00:09:52,695
Peki o zaman!

242
00:09:52,795 --> 00:09:54,777
Ah!
Bunu neden alamıyorum?

243
00:09:54,877 --> 00:09:56,538
Oh, hey, bak, belki de yapmalıyız
biraz ara ver, tamam mı?

244
00:09:56,638 --> 00:09:58,020
Hiç durmadan gidiyordun.

245
00:09:58,120 --> 00:09:59,301
Demek istediğim, yemek yemedin.
uyumadın.

246
00:09:59,401 --> 00:10:01,223
Gerçekten endişelenmeye başlıyorum
senin hakkında.

247
00:10:01,323 --> 00:10:03,025
[keskin bir şekilde nefes verir]

248
00:10:03,125 --> 00:10:04,587
Ne yaptığını görüyorum.

249
00:10:04,687 --> 00:10:07,069
çabalıyorsun
beni sabote etmek için.
Ne?

250
00:10:07,169 --> 00:10:09,992
Sahip olduğum için kıskanıyorsun
rol ve sen yapmadın.

251
00:10:10,092 --> 00:10:13,475
Ben büyük yıldızım
ve bu seni içten içe öldürüyor.

252
00:10:13,575 --> 00:10:14,917
Whoa, tamam, bak, belki öyleydim
ilk başta biraz sersemledim,

253
00:10:15,017 --> 00:10:17,159
ama ben gerçekten
sana yardım etmeye çalışıyorum.

254
00:10:17,259 --> 00:10:18,560
Peki, yapma!
Bizi anlamıyorsun!

255
00:10:18,660 --> 00:10:22,104
Kimse bizi anlamıyor!
Ah!

256
00:10:24,386 --> 00:10:26,388
Biz?

257
00:10:29,391 --> 00:10:31,393
Merhaba arkadaşlar.
Tai'yi gördün mü?

258
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
TI-90'ı mı kastediyorum?

259
00:10:36,158 --> 00:10:38,160
Boşver,
Onu kendim bulacağım.

260
00:10:39,521 --> 00:10:41,463
Sid: Tai'mi? Tai mi?

261
00:10:41,563 --> 00:10:42,985
Ne...
Ne yapıyorsun?

262
00:10:43,085 --> 00:10:44,707
Sabit hat kullanıyorum.

263
00:10:44,807 --> 00:10:46,809
Bir milyar konser vermek üzereyim
doğrudan kubbeme.

264
00:10:48,650 --> 00:10:51,033
[inlemeler]
Ah, kahretsin, ah, kahretsin.

265
00:10:51,133 --> 00:10:52,755
Kahretsin.

266
00:10:52,855 --> 00:10:55,638
[ Faks makinesi sesleri ]

267
00:10:55,738 --> 00:10:57,760
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bu sesler hoşuma gitmiyor.

268
00:10:57,860 --> 00:10:59,481
Tamam, sanırım
artık yeterince yaşadın.

269
00:10:59,581 --> 00:11:01,583
Geri çekil!

270
00:11:04,186 --> 00:11:05,728
Sorunun ne?

271
00:11:05,828 --> 00:11:08,090
neden her zaman
bana bu kadar salak mısın?

272
00:11:08,190 --> 00:11:09,451
Sana nedenini anlatacağım.

273
00:11:09,551 --> 00:11:11,493
Çünkü sabote ettin
Freya ile olan dostluğum

274
00:11:11,593 --> 00:11:14,056
ve onu kendin için çaldın!

275
00:11:14,156 --> 00:11:16,739
Her şey daha iyiydi
sen gelmeden önce.

276
00:11:16,839 --> 00:11:20,322
bunu yapmalıydım
uzun zaman önce.

277
00:11:23,445 --> 00:11:27,509
Vay! Vay!
Ah! Ah!

278
00:11:27,609 --> 00:11:28,871
[Elektrik çatırtısı]

279
00:11:28,971 --> 00:11:31,533
Tai!

280
00:11:33,776 --> 00:11:35,437
[ Statik ]

281
00:11:35,537 --> 00:11:38,440
Güle güle.

282
00:11:38,540 --> 00:11:40,803
TI-95: Aman Tanrım.

283
00:11:40,903 --> 00:11:42,084
O öldü.

284
00:11:42,184 --> 00:11:44,727
O öldü!

285
00:11:44,827 --> 00:11:48,750
Hepsi: Aaaa!

286
00:11:51,874 --> 00:11:53,776
Dan Marino böyle değil
bir futbol tutar!

287
00:11:53,876 --> 00:11:55,177
Böyle tutuyor!

288
00:11:55,277 --> 00:11:57,659
Bağcıklar!

289
00:11:57,759 --> 00:11:59,461
Bill, kilo mu aldın?

290
00:11:59,561 --> 00:12:00,783
Sen olman gerekiyordu
Miami Yunus,

291
00:12:00,883 --> 00:12:03,665
Miami Beluga Balinası değil.

292
00:12:03,765 --> 00:12:05,627
Peki As'ımı gören var mı?!

293
00:12:05,727 --> 00:12:08,430
[nefes nefese]
Bay Rubinstein!

294
00:12:08,530 --> 00:12:09,992
Ne var oğlum?

295
00:12:10,092 --> 00:12:11,673
Bu Freya.
Kendi gibi davranmıyor.

296
00:12:11,773 --> 00:12:13,155
O konuşuyor
tuhaf seslerde

297
00:12:13,255 --> 00:12:15,117
ve sadece öyle davranıyorum
çılgın bir insan.

298
00:12:15,217 --> 00:12:17,679
Hayır.
Bu oluyor.

299
00:12:17,779 --> 00:12:20,162
Neler oluyor?

300
00:12:20,262 --> 00:12:21,643
Öyle söylendi
Ace Ventura'nın karakteri

301
00:12:21,743 --> 00:12:24,446
çok karanlık,
o kadar derinden bükülmüş ki,

302
00:12:24,546 --> 00:12:28,050
potansiyele sahip olduğunu
herhangi birinin aklına bulaşmak

303
00:12:28,150 --> 00:12:31,974
onun dengesizliğini yaşayan
çok uzun süre dünya görüşü.

304
00:12:32,074 --> 00:12:33,335
Oldu
ilk As'ıma,

305
00:12:33,435 --> 00:12:35,697
ve bu onu yaptı
sonsuza kadar zihinsel olarak delirmek.

306
00:12:35,797 --> 00:12:38,140
Bu da oldu
ikinci As'ıma.

307
00:12:38,240 --> 00:12:40,022
Aslında oldu
tüm Aslarıma,

308
00:12:40,122 --> 00:12:41,503
şimdi bu
Bunu düşünüyorum.

309
00:12:41,603 --> 00:12:42,745
sadece öyle hissediyorum
bu bilgi

310
00:12:42,845 --> 00:12:44,506
sahip olmalıydın
bize daha önce söylemişti.

311
00:12:44,606 --> 00:12:47,009
Fazla zaman yok!
Beni ona götür!
Üzgünüm.

312
00:12:50,172 --> 00:12:52,174
Merhaba?

313
00:12:54,977 --> 00:12:56,979
Freya mı?

314
00:12:58,220 --> 00:13:00,883
Freya artık burada değil.

315
00:13:00,983 --> 00:13:04,646
Sadece...As var!

316
00:13:04,746 --> 00:13:07,209
Anne, hayır!

317
00:13:07,309 --> 00:13:09,812
Merhaba Ace.

318
00:13:09,912 --> 00:13:11,693
Yapabileceğimizi mi sanıyorsun?

319
00:13:11,793 --> 00:13:15,017
belki Freya ile konuşuruz
bir saniyeliğine?

320
00:13:15,117 --> 00:13:18,020
Freya asla geri dönmeyecek.

321
00:13:18,120 --> 00:13:22,905
O bir la-hoo-sa-her'dı.

322
00:13:23,005 --> 00:13:24,186
Çok ileri gitti.

323
00:13:24,286 --> 00:13:27,069
Mecbur kalacağız
onu aşağı indir.

324
00:13:27,169 --> 00:13:28,150
Gitmek!
-Evet!

325
00:13:28,250 --> 00:13:29,511
Ah!

326
00:13:29,611 --> 00:13:31,553
HAYIR!
Sen la-hoo-sa-onunsun!

327
00:13:31,653 --> 00:13:34,977
Hepiniz la-hoo-sa-onunsunuz!
[Zorlanıyorum]

328
00:13:38,620 --> 00:13:42,484
[İnliyor]

329
00:13:42,584 --> 00:13:44,486
Neler oluyor?

330
00:13:44,586 --> 00:13:45,808
Bay Rubinstein diyor ki
ihtiyacım olan

331
00:13:45,908 --> 00:13:48,170
seni bağlı tutmak için
seni korumak için.

332
00:13:48,270 --> 00:13:49,371
Ama oyun başlıyor!
Biliyorum.

333
00:13:49,471 --> 00:13:50,933
Endişelenme,
bir yedekleri var.

334
00:13:51,033 --> 00:13:52,614
Ne? DSÖ?

335
00:13:52,714 --> 00:13:54,496
Kar tanesi kayıp!

336
00:13:54,596 --> 00:13:56,138
Onu kim bulabilir?

337
00:13:56,238 --> 00:14:01,243
♪♪

338
00:14:03,765 --> 00:14:05,767
Morris: Şey...

339
00:14:07,970 --> 00:14:11,353
[ Fısıltılar ] Yardım et.
Bütün satırlarımı unuttum.

340
00:14:11,453 --> 00:14:12,995
Hepsi mi?

341
00:14:13,095 --> 00:14:15,097
Evet!

342
00:14:17,259 --> 00:14:18,480
Notlar, sende var
Gitmeme izin ver, lütfen.

343
00:14:18,580 --> 00:14:20,602
Bu oyun şu anlama geliyor
her şey bana!

344
00:14:20,702 --> 00:14:22,484
Özür dilerim anne.
ama Bay Rubinstein

345
00:14:22,584 --> 00:14:24,206
eğer sana izin verirsem diyor
o sahneye yakın herhangi bir yerde,

346
00:14:24,306 --> 00:14:26,128
dönüşme riskiyle karşı karşıyasın
Sonsuza dek Ace Ventura.

347
00:14:26,228 --> 00:14:27,970
Gitmeme izin verir misin?
bir sosis için mi?

348
00:14:28,070 --> 00:14:30,412
Aman Tanrım,

349
00:14:30,512 --> 00:14:33,175
Snasages öyle
ağız sulandıracak kadar lezzetli.

350
00:14:33,275 --> 00:14:34,656
[İç çekiyor]

351
00:14:34,756 --> 00:14:37,019
Ama hayır. bir söz verdim
seni korumak için,

352
00:14:37,119 --> 00:14:38,580
ve hiçbir şey yok
söyleyebilirsin

353
00:14:38,680 --> 00:14:39,781
bu beni yapabilir
sözümü bozma.

354
00:14:39,881 --> 00:14:42,624
İki sosis mi?
Anında evet.

355
00:14:42,724 --> 00:14:43,906
Hadi Tai!

356
00:14:44,006 --> 00:14:45,067
nasılız
teknik destekle mi?

357
00:14:45,167 --> 00:14:46,508
Hala beklemedeyim!

358
00:14:46,608 --> 00:14:47,990
Hayır konuşmak istemiyorum
bir operatöre.

359
00:14:48,090 --> 00:14:50,192
Bana bir robot bul!
Bir robot!

360
00:14:50,292 --> 00:14:51,553
Üflemeyi denedin mi
kıçına mı?

361
00:14:51,653 --> 00:14:54,836
Ne?
Bunun gibi. [Üfleme]

362
00:14:54,936 --> 00:14:57,839
Hayır, hayır. Üzgünüm. Ben sadece...
Bunu yapmayacağım.

363
00:14:57,939 --> 00:15:00,162
Durun, bu
bir serpinti sığınağı.

364
00:15:00,262 --> 00:15:04,006
Bu da demek oluyor ki --
Bekle.

365
00:15:04,106 --> 00:15:05,487
Nereye gidiyorsun?

366
00:15:05,587 --> 00:15:06,788
Bu eski bir insan hilesi
elektronik eşya getirmek için

367
00:15:06,868 --> 00:15:07,890
ölümden döndü.

368
00:15:07,990 --> 00:15:10,452
Bu nedir?

369
00:15:10,552 --> 00:15:12,014
Pirinç.

370
00:15:12,114 --> 00:15:17,940
♪♪

371
00:15:18,040 --> 00:15:20,742
Şimdi ne yapacağız?

372
00:15:20,842 --> 00:15:23,705
Bekliyoruz.

373
00:15:23,805 --> 00:15:27,109
Tam bir heyecan yaşıyorum
panik atak

374
00:15:27,209 --> 00:15:29,671
ve hepiniz sadece bakıyorsunuz
bende.

375
00:15:29,771 --> 00:15:33,515
izin veriyorsun
Masum bir adam ölmeli!

376
00:15:33,615 --> 00:15:38,360
Elbette bu olabilir
hiçbir iyilik yapma.

377
00:15:38,460 --> 00:15:41,323
Görüyorsun, kimse eksik değil
bir domuz balığı.

378
00:15:41,423 --> 00:15:43,565
Bu bir yunus
bu alındı.

379
00:15:43,665 --> 00:15:44,927
Bunu yapmak zorunda değilsin.

380
00:15:45,027 --> 00:15:46,929
Ortak liman domuz balığı
ani bir burnu var,

381
00:15:47,029 --> 00:15:49,451
koni şeklindeki dişler...
buna değmez
hayatını tehlikeye at!

382
00:15:49,551 --> 00:15:52,174
... ve tırtıklı
sırt eklentisi.

383
00:15:52,274 --> 00:15:56,098
[Kalabalık mırıldanıyor]

384
00:15:56,198 --> 00:15:58,260
Tamam. Evet, evet, evet.
Hadi bunu yapalım.

385
00:15:58,360 --> 00:16:00,822
Hey, belki sana veririm
bir ara bir telefon.

386
00:16:00,922 --> 00:16:02,864
Numaranız hâlâ 911 mi?

387
00:16:02,964 --> 00:16:04,466
Peki o zaman!

388
00:16:04,566 --> 00:16:06,548
[Kalabalık mırıldanıyor]

389
00:16:06,648 --> 00:16:08,110
[ Alkış ]

390
00:16:08,210 --> 00:16:11,873
[Seslendiriyor]

391
00:16:11,973 --> 00:16:13,915
♪♪

392
00:16:14,015 --> 00:16:16,598
[ Ağır çekimde ses çıkarır ]

393
00:16:16,698 --> 00:16:17,839
♪♪

394
00:16:17,939 --> 00:16:19,481
[ Ağır çekimde ses çıkarır ]

395
00:16:19,581 --> 00:16:21,163
Şimdi şunu görelim
geri sarmada.

396
00:16:21,263 --> 00:16:23,085
[ Geri sarmayı taklit ediyor ]

397
00:16:23,185 --> 00:16:26,848
[ Kalabalık gülüyor ]

398
00:16:26,948 --> 00:16:29,571
♪ Ey tek mia ♪

399
00:16:29,671 --> 00:16:32,014
[Anlamsız şarkı söylüyorum]

400
00:16:32,114 --> 00:16:35,177
♪ Ey tek mio ♪
Bu sanattır.

401
00:16:35,277 --> 00:16:39,341
[Anlamsız şarkı söylüyorum]

402
00:16:39,441 --> 00:16:45,407
Ree-hee-hee-hee-heeally mi?

403
00:16:48,210 --> 00:16:50,592
[Tezahüratlar ve alkışlar]

404
00:16:50,692 --> 00:16:51,833
Evet!

405
00:16:51,933 --> 00:16:55,557
[Tezahüratlar ve alkışlar]

406
00:16:55,657 --> 00:16:58,160
[Muzaffer müzik çalıyor]

407
00:16:58,260 --> 00:16:59,841
[Tangırdama]

408
00:16:59,941 --> 00:17:01,203
[Alkışlar azalır]

409
00:17:01,303 --> 00:17:02,444
[ Tıklayın ]

410
00:17:02,544 --> 00:17:05,127
[Seyirciler soluk soluğa kalır, mırıldanırlar]

411
00:17:05,227 --> 00:17:06,208
Nereye gitti?

412
00:17:06,308 --> 00:17:07,409
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]

413
00:17:07,509 --> 00:17:12,094
Sevgili Tanrım,
ya da her ne yapay zeka derebeyi

414
00:17:12,194 --> 00:17:14,176
burada geçerli olabilir,

415
00:17:14,276 --> 00:17:18,420
Tai'yi alma
gökyüzündeki büyük bulutuna.

416
00:17:18,520 --> 00:17:23,425
Onu evine getir
menşe şarj istasyonu.

417
00:17:23,525 --> 00:17:24,666
Amin.

418
00:17:24,766 --> 00:17:25,907
Hepsi: Bir robot.

419
00:17:26,007 --> 00:17:27,549
Ne yapıyorsun?

420
00:17:27,649 --> 00:17:29,591
[Hepsi kıkırdar]

421
00:17:29,691 --> 00:17:31,713
Sakin ol.
Hala önyükleme yapıyorsunuz.

422
00:17:31,813 --> 00:17:33,835
Ben... ben mi kaybettim?

423
00:17:33,935 --> 00:17:36,758
Hayır, endişelenme.
Tüm sekmeleriniz hâlâ açık.

424
00:17:36,858 --> 00:17:38,560
Tamam.

425
00:17:38,660 --> 00:17:40,642
Bunları okuyacağım
bir gün.

426
00:17:40,742 --> 00:17:42,444
Gerçekten öyleyim.

427
00:17:42,544 --> 00:17:44,566
Teşekkürler arkadaşlar.
Sid'e teşekkür et.

428
00:17:44,666 --> 00:17:46,808
Seni kurtaran kişi o.

429
00:17:46,908 --> 00:17:48,330
Yaptın mı?

430
00:17:48,430 --> 00:17:50,612
Ben --
Benden nefret ettiğini sanıyordum.

431
00:17:50,712 --> 00:17:52,454
Nedenini bilmiyorum
bunu düşündün.

432
00:17:52,554 --> 00:17:55,297
Gerçekten çok çabaladım
arkadaşın olmak.

433
00:17:55,397 --> 00:17:57,259
Sen önemlisin
Freya, Tai'ye,

434
00:17:57,359 --> 00:18:00,382
bunun anlamı
sen benim için önemlisin

435
00:18:00,482 --> 00:18:05,347
Ah, Tanrım. Üzgünüm.
Sana karşı çok aptalca davrandım.

436
00:18:05,447 --> 00:18:06,748
seni suçluyordum
aslında

437
00:18:06,848 --> 00:18:08,190
bu benim arkadaşlığım
Freya ile

438
00:18:08,290 --> 00:18:12,114
eskisi gibi değil
ama bu senin hatan değil.

439
00:18:12,214 --> 00:18:14,076
Ve bunu itiraf etmekten nefret ediyorum

440
00:18:14,176 --> 00:18:18,720
ama sen aslında
oldukça harika bir adam.

441
00:18:18,820 --> 00:18:21,963
Teşekkür ederim.
Bu çok şey ifade ediyor.

442
00:18:22,063 --> 00:18:23,965
Eh, hala düşünüyorum
sen bir salaksın.

443
00:18:24,065 --> 00:18:26,608
Ah evet.
Salak zavallı salak.

444
00:18:26,708 --> 00:18:28,130
Evet.
Teşekkürler arkadaşlar.

445
00:18:28,230 --> 00:18:30,372
♪♪

446
00:18:30,472 --> 00:18:33,815
Anne!
Orada mısın?

447
00:18:33,915 --> 00:18:36,378
Anne!

448
00:18:36,478 --> 00:18:40,262
O tarafta!
Uçurumun üzerinde!

449
00:18:40,362 --> 00:18:44,266
Freya, sende yok
Ace'i dinlemek için!

450
00:18:44,366 --> 00:18:45,507
Onunla savaşabilirsin!

451
00:18:45,607 --> 00:18:47,269
Sorun değil.

452
00:18:47,369 --> 00:18:48,870
Sadece veda ediyorum.

453
00:18:48,970 --> 00:18:54,756
♪♪

454
00:18:54,856 --> 00:19:00,882
Ace, sen bana geldin
hayatım küçük ve sıkıcı geliyordu

455
00:19:00,982 --> 00:19:06,288
ve bana bunu hatırlattın
dışarıda hâlâ sihir var.

456
00:19:06,388 --> 00:19:09,211
Ama artık sana ihtiyacım yok.

457
00:19:09,311 --> 00:19:11,253
ben...

458
00:19:11,353 --> 00:19:12,814
tamam o zaman.

459
00:19:12,914 --> 00:19:15,217
[ Ciddi müzik çalıyor ]

460
00:19:15,317 --> 00:19:16,858
Peki o zaman.

461
00:19:16,958 --> 00:19:24,065
♪♪

462
00:19:24,165 --> 00:19:25,467
Artık eve gidebiliriz.

463
00:19:25,567 --> 00:19:27,989
Ahh, iyi olacağını biliyordum.

464
00:19:28,089 --> 00:19:30,192
senin için endişelenmedim
bir saniyeliğine.

465
00:19:30,292 --> 00:19:31,513
Hadi gidelim.
Hadi.

466
00:19:31,613 --> 00:19:39,521
♪♪

467
00:19:39,621 --> 00:19:47,669
♪♪

468
00:19:49,110 --> 00:19:52,214
Arkadaşlar bu çılgınca değil mi?
bu çivinin metal olduğunu,

469
00:19:52,314 --> 00:19:53,775
ve biz metal miyiz?

470
00:19:53,875 --> 00:19:56,218
Biz bu çivi olabilirdik.

471
00:19:56,318 --> 00:19:58,980
ben yapardım
çok iyi bir çivi.

472
00:19:59,080 --> 00:20:01,343
Ne olduğunu biliyorsun
tuhaf bir kelime mi?

473
00:20:01,443 --> 00:20:03,745
Robot.
Robot.

474
00:20:03,845 --> 00:20:05,106
Robot.
Robot.

475
00:20:05,206 --> 00:20:07,589
Vay, bu çok tuhaf.

476
00:20:07,689 --> 00:20:09,110
Merhaba arkadaşlar?

477
00:20:09,210 --> 00:20:11,993
Tek sayıların nasıl olduğunu biliyorsun
bir ve sıfır mı?

478
00:20:12,093 --> 00:20:13,235
Mm-hmm. Mm-hmm.

479
00:20:13,335 --> 00:20:15,517
Peki ya olsaydı
diğer numaralar?

480
00:20:15,617 --> 00:20:20,442
Demek istediğim, var
diğer sayılar.

481
00:20:20,542 --> 00:20:22,964
Örneğin iki.

482
00:20:23,064 --> 00:20:24,766
Vay. [ Gülüyor ]
Vay.

483
00:20:24,866 --> 00:20:27,088
Sid, sen sanki...
bir dahi.

484
00:20:27,188 --> 00:20:30,252
Teşekkürler dostum.

485
00:20:30,352 --> 00:20:32,354
O kadar çok uyandım ki.