1
00:00:01,208 --> 00:00:02,209
Duyun, duyun!

2
00:00:02,209 --> 00:00:04,107
Ben Kasabanın Çırağıyım!

3
00:00:04,107 --> 00:00:07,352
Ve işte senin
günün en önemli savaş tahmini.

4
00:00:07,352 --> 00:00:10,355
Burada görebileceğiniz gibi
gerçek zamanlı Accu-War haritamızda,

5
00:00:10,355 --> 00:00:12,840
Valdrogian öldürme cephesi
şu anda hareket ediyor

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,842
güneybatı yönünde,

7
00:00:14,842 --> 00:00:17,741
yakıp öldürmek
yolundaki her şey.

8
00:00:17,741 --> 00:00:20,503
Ve evet millet,
ne yazık ki buradaki simge

9
00:00:20,503 --> 00:00:22,160
Aşağı Murkford'u temsil ediyor,

10
00:00:22,160 --> 00:00:25,163
bizi doğrudan yola koymak
katliamın.

11
00:00:25,163 --> 00:00:28,683
Tüm vatandaşlara duyurulur
köyü derhal boşaltın

12
00:00:28,683 --> 00:00:30,858
sakin ve düzenli bir şekilde.

13
00:00:33,378 --> 00:00:35,035
Sırada spor var.

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,866
♪ Aşağı indim
yine o yol ♪

15
00:00:38,866 --> 00:00:40,971
♪ Daha önce oraya gitmiştim

16
00:00:40,971 --> 00:00:43,388
♪ Daha fazlasını bilmek istesem de

17
00:00:43,388 --> 00:00:46,218
♪ Her zaman öyleydi

18
00:01:10,725 --> 00:01:11,899
Selam, Frank.

19
00:01:11,899 --> 00:01:14,004
Merhaba Eddie.
Titreyen ne?

20
00:01:14,004 --> 00:01:15,661
Ah, biliyorsun, aynısı.

21
00:01:16,835 --> 00:01:18,250
Baba, yapmalıyız
Defol buradan!

22
00:01:18,250 --> 00:01:20,425
Buna diyorlar
yüzyılın kuşatması!

23
00:01:20,425 --> 00:01:21,943
Tatlım, sakin ol.

24
00:01:21,943 --> 00:01:24,222
Medya her zaman abartıyor
bu tür şeyler.

25
00:01:24,222 --> 00:01:25,947
hatırlıyor musun
2009'daki Vizigot saldırısı mı?

26
00:01:25,947 --> 00:01:27,915
Bunu aradılar
yüzyılın kuşatması

27
00:01:27,915 --> 00:01:29,089
ve ancak 400 kişi öldü.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,538
Ayrıca,
eğer işler gerçekten kötüye giderse,

29
00:01:30,538 --> 00:01:32,713
her zaman aşağıya inebiliriz
kuşatma sığınağıma.

30
00:01:32,713 --> 00:01:33,921
Barınağın var mı?

31
00:01:33,921 --> 00:01:35,681
Bu harika.
Hadi gidelim.

32
00:01:35,681 --> 00:01:37,752
Çocuklar, öyle mi?

33
00:01:38,891 --> 00:01:41,273
Ha. Gerçekten başlıyor
aşağı gelmek.

34
00:01:43,275 --> 00:01:44,345
Aaaa!

35
00:01:44,966 --> 00:01:47,486
MERHABA. Peki, iyi haber
kötü haber.

36
00:01:47,486 --> 00:01:49,730
İyi haber şu ki
sonunda bitirdik

37
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
hepsini öldürmek
düğün konukları.

38
00:01:51,076 --> 00:01:53,803
Kötü haber şu ki
Prenses Vicki kaçtı

39
00:01:53,803 --> 00:01:56,288
ve o liderlik ediyor
Valdrogian ordusu şehre girdi.

40
00:01:58,739 --> 00:02:01,259
Sonra mağlup olduk.

41
00:02:01,259 --> 00:02:02,639
Benim krallığım.

42
00:02:05,401 --> 00:02:07,299
Krallığımı kaybettim.

43
00:02:10,475 --> 00:02:13,305
Tamam, boogie yapmalıyız.
Hadi sahile doğru gidelim.

44
00:02:13,305 --> 00:02:16,274
Zırhlı bir zevkim var
yat, S.S. Gigantress.

45
00:02:16,274 --> 00:02:17,689
Yeterince büyük
bir köy tutmak.

46
00:02:17,689 --> 00:02:19,139
Bekle!
Bir köyü tutabilirse,

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,071
peki, ş-- yapmalıyız
köyü al.

48
00:02:21,071 --> 00:02:23,488
Dalga mı geçiyorsun?
Yat sadece bizim için.

49
00:02:23,488 --> 00:02:25,662
Peki ama t-t-yer var
çok daha fazlası için.

50
00:02:25,662 --> 00:02:27,181
Hesap verirseniz hayır
bagajım için.

51
00:02:27,181 --> 00:02:30,150
Artık bunları unutun
pis köylüler ve hadi.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,842
Hayır baba! Onlar değil
sadece pis köylüler!

53
00:02:32,842 --> 00:02:34,257
Onlar pis insanlar!

54
00:02:34,257 --> 00:02:36,777
Onlar iyi, terbiyeli,
pis insanlar

55
00:02:36,777 --> 00:02:38,365
beni hoş karşılayanlar
onların hayatlarına

56
00:02:38,365 --> 00:02:43,163
ve bana nasıl yaşayacağımı öğrettin
ve -- ve hayal et ve sev!

57
00:02:44,647 --> 00:02:46,304
Haklısın.

58
00:02:46,304 --> 00:02:49,169
Birçoğu var.

59
00:02:49,169 --> 00:02:52,206
Valdrogian'ların saatlerini alacak
hepsini katletmek.

60
00:02:52,206 --> 00:02:54,104
Onlar sadece
kafa kesme işlemleri yapın,

61
00:02:54,104 --> 00:02:56,003
bu bir dakika,
kişi başına bir dakika 10.

62
00:02:56,003 --> 00:02:57,280
Ah, elimizde
bol zaman.

63
00:02:57,280 --> 00:02:59,109
Haydi kalkalım
hazine odasına

64
00:02:59,109 --> 00:03:01,008
ve olabildiğince çok altın yükleyin,
mücevherler,

65
00:03:01,008 --> 00:03:02,768
ve diğer saçmalıklar
taşıyabildiğimiz kadar.

66
00:03:02,768 --> 00:03:04,011
Güle güle.

67
00:03:04,011 --> 00:03:05,875
Vexler, hayır. Kalmak.

68
00:03:05,875 --> 00:03:07,704
Dövüşmeme yardım et
Aşağı Murkford için.

69
00:03:07,704 --> 00:03:10,880
Evet, sanırım yapacağım
o keyif yatına atla.

70
00:03:10,880 --> 00:03:12,192
Hayır, bekle.
T-Köylüler,

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,986
onların hiçbir imkanı yok
kendilerini savunmaktan.

72
00:03:13,986 --> 00:03:16,230
Belki de bu onlardadır. Ne?

73
00:03:16,230 --> 00:03:18,888
hayatım boyunca çalıştım
buraya gelmek için.

74
00:03:18,888 --> 00:03:21,062
Onu atmıyorum
bir grup insan için

75
00:03:21,062 --> 00:03:23,617
bu bile olamaz
kendilerine yardım edin.

76
00:03:31,556 --> 00:03:32,902
Oldukça tatlı, değil mi?

77
00:03:32,902 --> 00:03:35,422
Baba, bütün bu yiyecekler
kesinlikle kötü gitti.

78
00:03:35,422 --> 00:03:38,873
Belki de sadece yapmamalıydım
stoklanmış mayonez bazlı yiyecekler.

79
00:03:38,873 --> 00:03:40,220
Ama endişelenmeyin.

80
00:03:40,220 --> 00:03:43,706
Bol miktarda kaya filizimiz var
yemek.

81
00:03:43,706 --> 00:03:48,331
Büyük bir varil suyumuz var
ve sağlam bir çatı.

82
00:03:49,436 --> 00:03:51,334
-Ah!
-Ne?

83
00:03:51,334 --> 00:03:53,716
Ah.

84
00:03:53,716 --> 00:03:54,993
Lanet olsun.

85
00:03:57,409 --> 00:04:00,412
Duyun, duyun!
Bu az önce geldi.

86
00:04:00,412 --> 00:04:03,622
Prens Chauncley açıldı
kalesini tüm köylülere

87
00:04:03,622 --> 00:04:07,764
kuşatmayı beklemek isteyenler
duvarlarının güvenliği içinde.

88
00:04:07,764 --> 00:04:10,353
O prens,
o çok iyi bir adam.

89
00:04:10,353 --> 00:04:11,251
Yani o iyi.

90
00:04:11,251 --> 00:04:12,942
O zaten
kalede,

91
00:04:12,942 --> 00:04:15,910
yani o kadar da büyütülecek bir şey değil
kapıyı açması için ama...

92
00:04:15,910 --> 00:04:17,533
Adam: Aaaa!

93
00:04:17,533 --> 00:04:18,603
Evet,
oraya gitmeliyiz.

94
00:04:18,603 --> 00:04:19,707
Kale oldukça uzakta.

95
00:04:19,707 --> 00:04:21,088
Nasıl olacağız?
şehrin diğer tarafına geçmek mi?

96
00:04:21,088 --> 00:04:22,917
Kolay. Yürüyeceğiz.

97
00:04:29,579 --> 00:04:32,410
Bunu söylemekten nefret ediyorum çocuklar,
ama kesinlikle öleceğiz.

98
00:04:32,410 --> 00:04:34,032
Ah dostum.

99
00:04:39,624 --> 00:04:41,798
Bu tablo uzun sürmeyecek.
Düşünün çocuklar!

100
00:04:41,798 --> 00:04:44,456
Biraz akıllı olmak lazım
kaleye ulaşmanın yolu.

101
00:04:44,456 --> 00:04:45,768
Tamam, anladım.

102
00:04:45,768 --> 00:04:47,494
Arkadaş oluyoruz
gerçekten büyük bir kaplumbağayla

103
00:04:47,494 --> 00:04:49,427
ve bizi gezdiriyor
onun kabuğunda.

104
00:04:49,427 --> 00:04:51,118
Bu harika bir fikir Mikey.
ama bilmiyorum

105
00:04:51,118 --> 00:04:53,293
nerede bulacağız
buralarda büyük bir kaplumbağa var.

106
00:04:53,293 --> 00:04:54,811
Özellikle hayır
dost canlısı biri.

107
00:04:54,811 --> 00:04:56,572
Üzgünüm.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

108
00:04:56,572 --> 00:04:58,470
Sorun değil, Mikey.
Bunu çözeceğiz.

109
00:05:02,957 --> 00:05:04,304
Anladım.

110
00:05:16,799 --> 00:05:20,147
Eddie: Ah, vay be, bak ne oldu
sepete yaptın.

111
00:05:20,147 --> 00:05:21,321
Hadi. İçeri girin.

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,288
sizi çekeceğim beyler
kaleye.

113
00:05:23,288 --> 00:05:25,014
Al, bekle.
Onu çekmek istiyorum.

114
00:05:25,014 --> 00:05:27,119
Hayır Mikey.
Gerçekten tehlikeli.

115
00:05:27,119 --> 00:05:28,673
Lütfen.

116
00:05:28,673 --> 00:05:31,779
Bak, bir kez olsun yardım etmek istiyorum.
ve bu yapabileceğim bir şey.

117
00:05:33,333 --> 00:05:34,644
Teşekkürler Mikey.

118
00:05:36,336 --> 00:05:37,509
Çok teşekkür ederim.
Evet lütfen.

119
00:05:37,509 --> 00:05:38,683
Hoş geldin.
Kendini evinde gibi hisset.

120
00:05:38,683 --> 00:05:40,961
Haydi hanımlar.
Acele.

121
00:05:40,961 --> 00:05:42,031
Hareket et, hareket et, hareket et.

122
00:05:42,031 --> 00:05:44,309
Rahibe Doris,
kişi sayımız nedir?

123
00:05:44,309 --> 00:05:46,276
Beş?
Altıyla başladık.

124
00:05:46,276 --> 00:05:47,726
Bekle, sen miydin?
İsa'yı mı sayıyorsun?

125
00:05:47,726 --> 00:05:49,866
Çünkü o "her zaman
aramızda dolaşıyor"?

126
00:05:49,866 --> 00:05:52,835
Şimdi zamanı değil
bu saçmalık için Doris.

127
00:05:52,835 --> 00:05:54,492
Maggie!
Maggie, Al seninle mi?

128
00:05:54,492 --> 00:05:55,700
Hayır, onu görmedim.

129
00:05:55,700 --> 00:05:57,667
Hala bunu yapmalı
orada bir yerde ol.

130
00:05:57,667 --> 00:06:00,325
Efendim, Valdrogian'lar
neredeyse şehir kapısının içinden.

131
00:06:00,325 --> 00:06:03,017
Eğer asma köprüyü kaldırmazsak
şimdi hepimiz öldürülebiliriz.

132
00:06:03,017 --> 00:06:04,260
Hayır, sessiz tut.

133
00:06:04,260 --> 00:06:07,228
Hala birkaç kişi var
Bunu başaracağını umuyorum.

134
00:06:07,228 --> 00:06:08,851
Al: Vur şunu Mikey!

135
00:06:09,990 --> 00:06:14,374
Aaaaaaaah!

136
00:06:14,374 --> 00:06:17,687
Hey. Mikey, dur.

137
00:06:17,687 --> 00:06:19,724
Ne? Frank'i bırakamayız.

138
00:06:19,724 --> 00:06:21,173
O türünün tek örneği olan bir adam.

139
00:06:21,173 --> 00:06:24,487
Baba, o en dikkat çekici olanıdır
şimdiye kadar tanıştığım adam.

140
00:06:24,487 --> 00:06:26,386
Haydi, Al.
biz öyle insanlar değiliz

141
00:06:26,386 --> 00:06:27,732
arkadaşlarımızı kim bırakıyor
arkasında.

142
00:06:27,732 --> 00:06:29,492
Tamam aşkım.

143
00:06:29,492 --> 00:06:30,493
Frank!

144
00:06:30,493 --> 00:06:32,081
Hadi!
Eddie!

145
00:06:32,081 --> 00:06:33,565
Durduğunuz için teşekkürler.

146
00:06:33,565 --> 00:06:36,534
Üzgünüm. Biliyorum.
Ben aşırı paketleyiciyim.

147
00:06:37,397 --> 00:06:39,157
Hey, yapmalıyız
Gladys'i al.

148
00:06:39,157 --> 00:06:40,054
Elbette.

149
00:06:40,848 --> 00:06:42,781
Gladys!
Gemiye hoş geldiniz.

150
00:06:42,781 --> 00:06:44,058
Asansör için teşekkürler.

151
00:06:44,058 --> 00:06:45,853
Beni ve Pecky'yi düşündüm
için yapıldı.

152
00:06:45,853 --> 00:06:48,062
Hey, haydi yakalayalım
Oracle'ı da.

153
00:06:48,062 --> 00:06:49,374
Eddie: Elbette.

154
00:06:49,374 --> 00:06:51,859
-Nedir?
-Ah.

155
00:06:51,859 --> 00:06:53,240
-Cidden?
-Ah, lütfen.

156
00:06:53,240 --> 00:06:54,517
Üzgünüm.

157
00:06:54,517 --> 00:06:57,278
Eğer pratik yapmazsam
bir günlüğüne,

158
00:06:57,278 --> 00:06:59,419
Onu kaybetmeye başlıyorum.

159
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
Hadi.

160
00:07:01,213 --> 00:07:04,354
Baba, ne kadar daha fazla olduğundan emin değilim
Bu arabanın taşıyabileceği ağırlık.

161
00:07:04,354 --> 00:07:05,425
Hayır, sorun olmayacak.

162
00:07:05,425 --> 00:07:07,357
Bu şey
kaya kadar güçlüdür.

163
00:07:10,499 --> 00:07:14,710
Hey, neredeyse geldik ve
asma köprü hala aşağıda.

164
00:07:17,437 --> 00:07:19,266
MERHABA!

165
00:07:19,266 --> 00:07:21,095
Ah!
Üçümüz daha var!

166
00:07:21,095 --> 00:07:22,994
Hayır yapamayız
başkasını al.

167
00:07:22,994 --> 00:07:24,616
Haydi, Al.
Yardımımıza ihtiyaçları var.

168
00:07:24,616 --> 00:07:26,584
Evet!
Aptallık etme.

169
00:07:26,584 --> 00:07:27,447
-Hadi!

170
00:07:27,447 --> 00:07:28,655
-Hadi!
-Hızlıca.

171
00:07:28,655 --> 00:07:30,415
-Koşmak!
- Koşmalısın.

172
00:07:30,415 --> 00:07:31,934
Kaç, Wesley Sapık!

173
00:07:33,798 --> 00:07:36,663
Buraya rahatça oturun.
Beğendim.

174
00:07:38,975 --> 00:07:40,183
Kahretsin.

175
00:07:40,183 --> 00:07:42,634
Al, gerçekten şunu yapabilir misin?
biraz eğilir misin?

176
00:07:42,634 --> 00:07:44,118
zar zor var
herhangi bir bacak odası.

177
00:07:44,118 --> 00:07:45,395
Sadece git, Mikey.

178
00:07:45,395 --> 00:07:47,812
Yaaaaa!

179
00:07:59,479 --> 00:08:01,342
Sizi aptallar!

180
00:08:01,342 --> 00:08:04,829
sana bunun olacağını söylemiştim
olur ama asla dinlemezsin!

181
00:08:04,829 --> 00:08:06,624
Ve şimdi hepimiz
öleceğim!

182
00:08:06,624 --> 00:08:08,177
Ve biliyor musun?
Belki de yapmalıyız.

183
00:08:08,177 --> 00:08:12,181
Belki de tam olarak budur
bu aptal kasaba bunu hak ediyor.

184
00:08:12,181 --> 00:08:14,977
Tanrım, keşke hiç yapmasaydım
buraya geri dön.

185
00:08:16,496 --> 00:08:17,462
Evet!

186
00:08:18,601 --> 00:08:22,363
Hoo-ha. Hoo-ha.
Hooooo-ha.

187
00:08:22,363 --> 00:08:23,848
Chauncley: Yakalandı mı?

188
00:08:23,848 --> 00:08:26,022
Valdrogian'lar onları tutuyor
kasaba meydanında.

189
00:08:26,022 --> 00:08:27,368
Ben onlardan biri miyim
genç bir kadın

190
00:08:27,368 --> 00:08:29,025
cesur bir yürekle
ve parlak bir zihin

191
00:08:29,025 --> 00:08:30,993
ve seni mutlu eden bir gülümseme
yaz gelmiş gibi mi hissediyorsun?

192
00:08:30,993 --> 00:08:32,719
Tamam,
onları kurtarmalıyız.

193
00:08:32,719 --> 00:08:34,065
Her askeri bir araya toplayın
bizde.

194
00:08:34,065 --> 00:08:36,032
Bu sadece biziz.
efendim.

195
00:08:36,032 --> 00:08:38,172
Hiçbir yolu yok
oraya geri dönüyoruz.

196
00:08:38,172 --> 00:08:39,829
Jargar.

197
00:08:42,004 --> 00:08:43,039
Jargar!

198
00:08:43,902 --> 00:08:45,697
İyi.
Yalnız gideceğim.

199
00:08:45,697 --> 00:08:47,872
korkarım yapamam
bırakın bunu yapın efendim.

200
00:08:47,872 --> 00:08:49,839
Bu benim işim
seni korumak için.

201
00:08:49,839 --> 00:08:53,153
Eğer ölürsen emekli maaşımı kaybederim.
dişçilik, her şey.

202
00:08:53,153 --> 00:08:55,258
Peki.

203
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
Sanırım sadece yapacağım
kendimi rahat ettirmeliyim

204
00:08:57,847 --> 00:08:59,055
kalede
birazcık...

205
00:08:59,055 --> 00:09:00,712
Aman Tanrım.
Bunlar Valdrogyalılar mı?

206
00:09:02,507 --> 00:09:04,198
Ben kaçtım!

207
00:09:04,992 --> 00:09:10,550
Valdrogia'nın düşmanlarısınız
bu nedenle ölüm cezasına çarptırıldı.

208
00:09:12,552 --> 00:09:15,037
Belki Kral Cragnoor
bizi kurtaracak.

209
00:09:15,037 --> 00:09:17,315
Yani,
oldukça iyi bir kral, değil mi?

210
00:09:24,356 --> 00:09:27,739
Hiç bunlardan birine sahip misin?
sadece düşündüğün anlar,

211
00:09:27,739 --> 00:09:30,915
"Hayatımdaki her şey
mükemmel" mi?

212
00:09:30,915 --> 00:09:33,918
Bir tür gibi
Zen hissi mi?

213
00:09:33,918 --> 00:09:36,921
Tamamen mutlusun
ve huzur içinde

214
00:09:36,921 --> 00:09:40,925
her kararı bilmek
yaptığın doğruydu.

215
00:09:40,925 --> 00:09:42,271
Düşünmek çılgınlık

216
00:09:42,271 --> 00:09:44,584
asla göremeyeceğimizi
Murkford'u tekrar indirin.

217
00:09:44,584 --> 00:09:46,620
Ahh. Nerede?

218
00:09:46,620 --> 00:09:49,036
Yönettiğin kasaba.

219
00:09:49,036 --> 00:09:51,729
Az önce ayrıldığımız yer
bütün köylülerin ölmesi.

220
00:09:51,729 --> 00:09:55,456
Ah evet.
Belki de bu onlardadır.

221
00:09:55,456 --> 00:09:58,598
Bu haşarat için en iyi kullanım
solucanları beslemektir

222
00:09:58,598 --> 00:10:00,738
öldürülmüş etleriyle.

223
00:10:00,738 --> 00:10:02,981
Yani, sen tüm insanlardan
bilmeli.

224
00:10:02,981 --> 00:10:06,536
Sen sürünürdün
o iğrenç böceklerin arasında.

225
00:10:06,536 --> 00:10:08,642
Ve şimdi kendine bir bak.

226
00:10:08,642 --> 00:10:12,577
Sen zenginsin
ve çok çok mutluyum.

227
00:10:12,577 --> 00:10:13,923
Şerefe!

228
00:10:13,923 --> 00:10:17,789
Sen ve ben, Vexler,
yol köpekleri!

229
00:10:22,380 --> 00:10:24,278
Rrr-ah!

230
00:10:27,143 --> 00:10:28,524
Merhaba arkadaşlar.

231
00:10:28,524 --> 00:10:31,976
Fetihin bu kısmı
aslında biraz eğlenceli.

232
00:10:31,976 --> 00:10:35,117
Bu Valdrogian geleneği
bir kişiyi seçmek için, biliyorsun,

233
00:10:35,117 --> 00:10:37,119
"hikayeyi anlatmak için yaşamak".

234
00:10:37,119 --> 00:10:38,776
Öyleyse devam edin.

235
00:10:38,776 --> 00:10:40,501
Birini seç.

236
00:10:40,501 --> 00:10:42,607
Hadi.
Kimin yaşayacağını seçin.

237
00:10:42,607 --> 00:10:44,540
Bir kişi ölmesin.

238
00:10:44,540 --> 00:10:48,371
Ben mesela,
birini seçmemiz gerektiğini düşünüyorum

239
00:10:48,371 --> 00:10:51,409
Aşağı Murkford'u kim temsil ediyor
en iyisi.

240
00:10:51,409 --> 00:10:55,309
Al'ı aday gösteriyorum.

241
00:10:55,309 --> 00:10:56,172
Ne?

242
00:10:56,172 --> 00:10:57,657
Ben de oyumu Al'a veriyorum.

243
00:10:57,657 --> 00:11:02,627
Belli ki o daha değerli
topluma hepimizden daha fazla.

244
00:11:02,627 --> 00:11:04,871
Dürüst olmak gerekirse...
Tamamen katılıyorum.

245
00:11:04,871 --> 00:11:07,770
O bizden daha iyi
ve her zaman öyleydi.

246
00:11:07,770 --> 00:11:09,185
Ted: Evet,
bu hiç akıllıca değil.

247
00:11:09,185 --> 00:11:12,602
Beyler, durun. Hadi sadece
pipet falan çiz.

248
00:11:12,602 --> 00:11:14,018
Pipet nedir?

249
00:11:14,018 --> 00:11:17,193
Ama yine de
haklılar tatlım.

250
00:11:17,193 --> 00:11:19,402
Yani,
aynen dediğin gibi

251
00:11:19,402 --> 00:11:22,198
Hepimiz aptalız
ve ölmeyi hak ediyoruz.

252
00:11:22,198 --> 00:11:24,304
Ama sen değil.
Sen aramızdaki en iyisin.

253
00:11:24,304 --> 00:11:26,858
Sen yaşamayı hak ediyorsun
inanılmaz bir hayat.

254
00:11:26,858 --> 00:11:27,997
Mikey: Evet.

255
00:11:27,997 --> 00:11:29,619
-Hey, korkunç bayan?
-Hmm?

256
00:11:29,619 --> 00:11:31,967
-Al'ı seçiyoruz.
-Yay!

257
00:11:31,967 --> 00:11:33,347
Teşekkürler Jerry.

258
00:11:35,798 --> 00:11:38,387
Gitmek. Evet, evet.
Hadi. Amaç.

259
00:11:38,387 --> 00:11:41,908
Al, keşke bir şeyim olsaydı
sana vermek için

260
00:11:41,908 --> 00:11:45,359
ama sahip olduğum tek şey bu kayalar
cebimde bulduğum filizler.

261
00:11:45,359 --> 00:11:50,364
Onları ye, siyah dişlere sahip ol
ve kurdeşen ve beni düşün.

262
00:11:52,056 --> 00:11:55,197
TBH, umuyordum
seni seçeceklerdi.

263
00:11:55,197 --> 00:11:57,371
Gerçekten iyi bir hislerim var
insanlar için,

264
00:11:57,371 --> 00:12:00,650
ve şunu söyleyebilirim ki,
harika, biliyor musun?

265
00:12:00,650 --> 00:12:02,480
Burada.
Bunlar senin için.

266
00:12:02,480 --> 00:12:04,724
Tatlı.

267
00:12:04,724 --> 00:12:06,864
Güzel.

268
00:12:06,864 --> 00:12:08,589
Ve işte yolculuğunuz.

269
00:12:08,589 --> 00:12:12,732
Onun adı Rüya Avcısı.
ve Paris'e giden yolu biliyor.

270
00:12:12,732 --> 00:12:15,079
Harika hayatının tadını çıkar,
tamam mı?

271
00:12:21,223 --> 00:12:23,432
Aaaa!

272
00:12:26,607 --> 00:12:28,955
Ha! Chauncley!

273
00:12:35,893 --> 00:12:37,480
Bundan kaçış yok.

274
00:12:37,480 --> 00:12:39,724
Hepsiyle savaşmak zorunda kalacağım
ölümüne.

275
00:12:45,074 --> 00:12:47,456
Sen bir gemisin
inanılmaz güce sahip.

276
00:12:47,456 --> 00:12:48,906
Al: Chauncley mi?

277
00:12:49,941 --> 00:12:52,495
Sen nesin
burada ne işin var?
Al.

278
00:12:52,495 --> 00:12:54,463
Neden bunu yapmadın?
kaçmak falan mı?

279
00:12:54,463 --> 00:12:56,603
Ah, deneyecektim
ve köylüleri kurtar.

280
00:12:56,603 --> 00:12:58,053
İnsanlar.
Üzgünüm.

281
00:12:58,053 --> 00:12:59,295
Bu çok hoş bir davranış.

282
00:12:59,295 --> 00:13:00,814
Beklemek. düşündüm
yakalandın.

283
00:13:00,814 --> 00:13:02,609
Gitmeme izin verdiler. Ah, bu harika!

284
00:13:02,609 --> 00:13:04,922
Peki, sen... dışarı çıkmalısın
kasabadan, güvenli bir yer bul.

285
00:13:04,922 --> 00:13:06,613
Gidemiyorum.

286
00:13:06,613 --> 00:13:10,513
Bu aptaldan her zaman nefret etmişimdir
kasaba, ama burası benim aptal kasabam.

287
00:13:10,513 --> 00:13:12,722
Demek istediğim, sahip olacağız
çok daha iyi bir şans

288
00:13:12,722 --> 00:13:14,379
eğer birlikte çalışırsak,
Sağ?

289
00:13:16,761 --> 00:13:18,314
Tamam aşkım,
yani kafes burada,

290
00:13:18,314 --> 00:13:21,110
ve burada gardiyanları gördüm,
burada ve burada.

291
00:13:21,110 --> 00:13:22,940
Tanrım.
Bu çok sayıda gardiyan demek.

292
00:13:22,940 --> 00:13:24,665
Ve orada
sadece ikimiz.

293
00:13:24,665 --> 00:13:26,598
Vexler: Üçümüz.

294
00:13:26,598 --> 00:13:28,014
Chauncley: Vexler!

295
00:13:28,014 --> 00:13:29,947
Kaçtığım için özür dilerim
ve seni daha erken ölüme terk ediyorum.

296
00:13:29,947 --> 00:13:31,362
Bu değildi
çok havalıyım.

297
00:13:31,362 --> 00:13:32,846
Ah, peki,
neden geri döndün?

298
00:13:32,846 --> 00:13:35,297
Bu kadar çok çalışmadım
işler zorlaştığında ayrılmak.

299
00:13:35,297 --> 00:13:38,748
Bakın, bu -- bu yüzden
sen benim en iyi arkadaşımsın!

300
00:13:38,748 --> 00:13:39,819
Ben senin tek arkadaşınım.

301
00:13:39,819 --> 00:13:41,268
Ah, evet!
Sen söyledin!

302
00:13:41,268 --> 00:13:43,270
Arkadaş olduğumuzu söylemiştin.
Jargar, onu duydun.

303
00:13:43,270 --> 00:13:44,478
Tamam aşkım.

304
00:13:44,478 --> 00:13:46,204
Vexler, araştırdın
Valdrogian'lar.

305
00:13:46,204 --> 00:13:48,034
Herhangi bir yolu var mı?
ordularını durdurmak mı?

306
00:13:48,034 --> 00:13:50,208
Pek değil, kısa bir şey değil
ani bir vebadan.

307
00:13:50,208 --> 00:13:51,865
Ah evet.
Vicki vebalardan nefret eder.

308
00:13:51,865 --> 00:13:55,351
Zırhları yenilmezdir ve
Cragnoor en iyi silahlarımızı aldı.

309
00:13:55,351 --> 00:13:59,045
Yani 20.000 savaşçıları var.
okçular ve mancınıklar,

310
00:13:59,045 --> 00:14:02,496
ve elimizde...
kayalar filizleniyor.

311
00:14:04,602 --> 00:14:06,742
Kaya filizlerimiz var!

312
00:14:06,742 --> 00:14:09,849
Bunu ikinci kez söylediğinde,
mutlu görünüyordu.

313
00:14:09,849 --> 00:14:13,059
Yani bunu silahlar için yapıyorsun.
Bacak günlerinde ne yaparsınız?

314
00:14:13,059 --> 00:14:15,199
HAYIR! Hayır, yapamazsın
bunu bana yap!

315
00:14:15,199 --> 00:14:18,650
Ben kraliyet mensubuyum!
Bırak beni, seni kabadayı! Ah!

316
00:14:18,650 --> 00:14:19,893
Neler oluyor?

317
00:14:19,893 --> 00:14:21,550
sana teklif etmek için buradayım
prens.

318
00:14:21,550 --> 00:14:23,207
Ama sen
en güvendiği danışmanı.

319
00:14:23,207 --> 00:14:24,484
Bunu neden yapasın?

320
00:14:24,484 --> 00:14:25,485
Para için.

321
00:14:25,485 --> 00:14:26,969
Bu izler.
Bir torba altın mı?

322
00:14:26,969 --> 00:14:28,729
Bayıldım.

323
00:14:28,729 --> 00:14:30,214
Onu kafese götürün!

324
00:14:30,214 --> 00:14:32,595
- Chauncley:
Hayır! Kafeslerden nefret ediyorum!

325
00:14:32,595 --> 00:14:34,839
Yani, tıpkı,
minik hareketler mi?

326
00:14:34,839 --> 00:14:36,530
İzometrik, minik mi? Kısa vuruşlar.

327
00:14:36,530 --> 00:14:37,566
Kaç tekrar?

328
00:14:46,057 --> 00:14:48,542
Hey!

329
00:14:48,542 --> 00:14:53,927
Valdrogia'nın düşmanları,
ölüm vaktin geldi.

330
00:14:53,927 --> 00:14:55,584
O kadar güzel ki buralarda takılıp kalmışsın
bunun için.

331
00:14:55,584 --> 00:14:58,207
Biliyor musun, aslında izledim
babam da öldürüldü.

332
00:14:58,207 --> 00:15:00,002
Ve o sırada,
Ben de "Uff" dedim.

333
00:15:00,002 --> 00:15:01,348
ama şimdi bunu yaptığım için çok mutluyum.

334
00:15:01,348 --> 00:15:02,867
Biliyor musun, bu sadece bir tane
o şeylerden

335
00:15:02,867 --> 00:15:04,420
sadece sen
bir kere izle.

336
00:15:04,420 --> 00:15:05,732
Kesinlikle.

337
00:15:05,732 --> 00:15:08,562
Gerçekten babamın olmasına sevindim
sefaletinden kurtuluyor.

338
00:15:08,562 --> 00:15:11,738
Bilirsin,
tüm durumu göz önüne alındığında.

339
00:15:14,568 --> 00:15:15,638
Tamam, şimdi.

340
00:15:15,638 --> 00:15:18,710
Senin için biraz kaya filizi
ve senin için.

341
00:15:18,710 --> 00:15:21,230
Ama ne demek istiyorsun?
onun durumu?

342
00:15:21,230 --> 00:15:25,096
Ah, gerçekten çok hasta...
veba ile.

343
00:15:25,096 --> 00:15:26,718
Veba?

344
00:15:26,718 --> 00:15:28,272
Evet,
hemen yakaladı.

345
00:15:28,272 --> 00:15:31,447
Görmek? Ah.
Bakın ona ne yapıldı?

346
00:15:34,485 --> 00:15:37,281
Ve geri kalanı
kasaba da onunla birlikte çöküyor.

347
00:15:39,317 --> 00:15:42,320
Adam: Ah, %100'üm var
vebaya yakalandım.

348
00:15:42,320 --> 00:15:44,219
Bu çılgınlık
ne kadar hızlı yayılıyor.

349
00:15:44,219 --> 00:15:46,842
Lord Vexler,
bu doğru mu?

350
00:15:46,842 --> 00:15:49,431
Bütün kasaba mı bu?
veba mı bulaştı?

351
00:15:49,431 --> 00:15:51,329
Ah, evet, evet.
Büyük zaman.

352
00:15:51,329 --> 00:15:53,676
Mm-hmm. Bu kelimenin tam anlamıyla
en kirli, en iğrenç,

353
00:15:53,676 --> 00:15:56,300
vebanın en çok olduğu köy
Hiç gördüm.

354
00:16:13,282 --> 00:16:15,250
Sen başardın!
Günü kurtardın!

355
00:16:15,250 --> 00:16:16,596
Günü kurtardık!

356
00:16:24,673 --> 00:16:27,848
Wesley Sapık.

357
00:16:27,848 --> 00:16:29,333
Ben neysem oyum.

358
00:16:31,162 --> 00:16:33,854
- Chauncley:
Bard, parti karışımını çal.

359
00:16:35,270 --> 00:16:38,652
♪ Hızlı git, uzağa gitmeyi severim

360
00:16:40,792 --> 00:16:45,452
♪ Şu kapıyı açmayacak mısın?
arabama bin ♪

361
00:16:47,144 --> 00:16:49,836
♪ D-D-D-Yalnız olmak zorunda değilsin

362
00:16:49,836 --> 00:16:52,114
♪ Zor olmana gerek yok

363
00:16:55,324 --> 00:17:00,364
♪ G-Hızlı git, uzağa gitmeyi severim

364
00:17:06,059 --> 00:17:09,545
Tamam Mikey.
artık terfi ettiğine göre,

365
00:17:09,545 --> 00:17:10,857
buna ihtiyacın olacak.

366
00:17:10,857 --> 00:17:12,514
Biraz zorlu olacak
ilk başta,

367
00:17:12,514 --> 00:17:14,343
ama biliyorum
anlayabilirsin.

368
00:17:14,343 --> 00:17:15,689
Teşekkürler Al.

369
00:17:15,689 --> 00:17:17,829
ben gerçekten
seni özleyeceğim.

370
00:17:17,829 --> 00:17:21,005
Ben de seni özleyeceğim.

371
00:17:21,005 --> 00:17:22,765
Emin misin
iyi olacaksın

372
00:17:22,765 --> 00:17:24,388
tüm yolu yürümek
Paris'e mi?

373
00:17:24,388 --> 00:17:25,699
Olmam gerekecek.

374
00:17:25,699 --> 00:17:27,494
Wesley Pervert kaçtı
atımla.

375
00:17:27,494 --> 00:17:29,082
Maggie: Her şey yolunda.

376
00:17:29,082 --> 00:17:31,567
Seni biraz yakaladım
veda hediyesi

377
00:17:31,567 --> 00:17:34,708
Vay!
Maggie! Nasıl?

378
00:17:34,708 --> 00:17:37,021
O çocuk haçlı seferi
bankayı başlattım,

379
00:17:37,021 --> 00:17:38,505
bu yüzden hastalıklı bir terfi aldım.

380
00:17:38,505 --> 00:17:40,197
Seninle gurur duyuyorum.

381
00:17:40,197 --> 00:17:42,199
Sen de Mags.

382
00:17:42,199 --> 00:17:43,165
Chauncley!

383
00:17:44,442 --> 00:17:45,685
Bakmak.
Yürümek zorunda değiliz.

384
00:17:45,685 --> 00:17:47,928
Bu harika.

385
00:17:47,928 --> 00:17:50,414
Tanrıya şükür. Anladığımı biliyorsun
yaklaşık altı metre sonra kabarcıklar oluştu.

386
00:17:50,414 --> 00:17:52,001
Ben tanıdık
Majesteleri.

387
00:17:52,001 --> 00:17:53,244
Hayır.
"Majesteleri" değil.

388
00:17:53,244 --> 00:17:54,970
Unvandan vazgeçtim,
hatırla.

389
00:17:54,970 --> 00:17:57,041
Evet, hâlâ öyle olduğunu düşünüyorum
bunu yapman çok tuhaf.

390
00:17:57,041 --> 00:17:59,216
Hiç kesilmedim
kral olmak.

391
00:17:59,216 --> 00:18:03,875
Ayrıca Aşağı Murkford
artık çok daha iyi ellerde.

392
00:18:03,875 --> 00:18:05,877
Ciddi misin?
Mm-hmm.

393
00:18:05,877 --> 00:18:07,258
Sıradaki sensin.

394
00:18:07,258 --> 00:18:09,640
Geri kalanını babam öldürdü
doğal ailemden, yani...

395
00:18:09,640 --> 00:18:11,745
Hayır, buna dayanamam. Eh, eh, eh.

396
00:18:11,745 --> 00:18:13,022
Artık çok geç.

397
00:18:13,022 --> 00:18:15,024
Onlar zaten boyalı
senin portren.

398
00:18:17,544 --> 00:18:19,132
Kendine iyi bak
Aşağı Murkford'dan.

399
00:18:19,132 --> 00:18:21,169
Yapacağım.
Teşekkürler Chauncley.

400
00:18:25,518 --> 00:18:26,795
Hayır.

401
00:18:26,795 --> 00:18:30,385
Eğilmene gerek yok.
Ben Cragnoor değilim.

402
00:18:30,385 --> 00:18:32,007
Yani, boyun eğme.

403
00:18:32,007 --> 00:18:34,906
Sanki yapmıyorsun
Buraya kadar eğilmek zorundasın, biliyor musun?

404
00:18:34,906 --> 00:18:36,736
Sadece nerede olursa olsun önünde eğilin
rahat.

405
00:18:39,118 --> 00:18:41,534
sahip olduğundan emin misin?
ihtiyacın olan her şey var mı tatlım?

406
00:18:41,534 --> 00:18:42,742
Evet baba.

407
00:18:42,742 --> 00:18:45,089
Ben iyiyim.

408
00:18:45,089 --> 00:18:47,781
Eh, sanırım
işte bu kadar.

409
00:18:59,586 --> 00:19:01,623
Aslında baba?

410
00:19:02,831 --> 00:19:05,834
belki yapabilir misin
Güvenlik Büyüsü mü?

411
00:19:05,834 --> 00:19:10,804
Bilmiyorum.
Bakalım hatırlıyor muyum.

412
00:19:10,804 --> 00:19:13,807
Greeble kapmak
züppe-snau.

413
00:19:13,807 --> 00:19:16,189
Baggle wag ka-blevver.

414
00:19:16,189 --> 00:19:19,744
Bu sihirli kelimeler
şimdi seni koru

415
00:19:19,744 --> 00:19:21,953
ve her zaman sonsuza kadar da öyle kalacak.

416
00:19:23,300 --> 00:19:24,922
Teşekkürler baba.

417
00:19:24,922 --> 00:19:27,476
Sonra görüşürüz.

418
00:19:27,476 --> 00:19:28,960
Hoşçakal.

419
00:19:32,619 --> 00:19:33,620
Hoşça kalın efendim.

420
00:19:33,620 --> 00:19:35,174
-Tamam aşkım.
-Güle güle.

421
00:19:42,974 --> 00:19:46,150
Aa. Orman görünüyor
son derece karanlık.

422
00:19:46,150 --> 00:19:48,670
Evet.

423
00:19:48,670 --> 00:19:50,534
Bir yolunu bulacağız.

424
00:19:54,572 --> 00:19:57,161
♪ Ne istediğimi biliyorum

425
00:19:57,161 --> 00:20:00,371
♪ Ve onu nasıl elde edeceğimi biliyorum

426
00:20:00,371 --> 00:20:04,962
♪ Sana izin vermeyeceğim
yoluma çık ♪

427
00:20:04,962 --> 00:20:08,483
♪ Benim yolum, sen benim yolumdasın

428
00:20:08,483 --> 00:20:11,002
♪ Düşünmeye ihtiyacım yok

429
00:20:11,002 --> 00:20:15,006
♪ Sadece uzanıp alıyorum

430
00:20:15,006 --> 00:20:19,701
♪ Evet, adımı biliyorsun

431
00:20:19,701 --> 00:20:22,082
♪ Kral