1
00:00:02,761 --> 00:00:03,969
Yani,

2
00:00:03,969 --> 00:00:05,384
yaşlı cadı geri döndü

3
00:00:05,384 --> 00:00:07,835
fuar terzisine
çıkrığın başında,

4
00:00:07,835 --> 00:00:11,666
bu sefer taşıyorum
buharı tüten bir kazan.

5
00:00:11,666 --> 00:00:12,667
hazır mısın

6
00:00:12,667 --> 00:00:15,463
akşam yemeğin için,
güzelim mi?

7
00:00:15,463 --> 00:00:18,604
umarım açsındır

8
00:00:18,604 --> 00:00:20,537
küçük kız çorbası!

9
00:00:21,642 --> 00:00:23,885
Harika bir peri masalı baba.

10
00:00:23,885 --> 00:00:25,059
Ah, bu bir peri masalı değil.

11
00:00:25,059 --> 00:00:26,336
Bu düştü
geçen hafta.

12
00:00:26,336 --> 00:00:28,062
Cadı yaşadı
tam orada.

13
00:00:32,411 --> 00:00:35,069
Baba, Bay Patates yapabilir mi?
güvenlik büyüsü yapılır mı?

14
00:00:35,069 --> 00:00:36,312
Hımm, bilmiyorum.

15
00:00:36,312 --> 00:00:37,796
Bakalım o mu
onu hatırlıyor.

16
00:00:39,418 --> 00:00:42,076
Greeble, kapmak,
küçümsemek,

17
00:00:42,076 --> 00:00:44,182
baggle, sallama, gevezelik.

18
00:00:44,182 --> 00:00:47,081
Bu sihirli kelimeler
şimdi seni koru

19
00:00:47,081 --> 00:00:50,395
ve her zaman da öyle olacak
sonsuza kadar.

20
00:00:50,395 --> 00:00:51,499
Teşekkürler baba.

21
00:00:51,499 --> 00:00:52,500
İyi geceler.

22
00:00:52,500 --> 00:00:53,570
İyi geceler tatlım.

23
00:00:58,368 --> 00:00:59,197
Dışarı çıkıyorum.

24
00:00:59,197 --> 00:01:00,715
Ah!
Tamam tatlım.

25
00:01:00,715 --> 00:01:03,097
Herhangi bir...paraya ihtiyacın var mı?
ya da yiyecek ya da herhangi bir şey?

26
00:01:03,097 --> 00:01:04,512
-Hayır, teşekkürler.
-Biliyor musun?

27
00:01:04,512 --> 00:01:06,756
Sana bir kazak vereyim.
Daha sonra sinirlenebilirim.

28
00:01:06,756 --> 00:01:08,516
İyi olacağım baba.

29
00:01:08,516 --> 00:01:10,760
Ah!

30
00:01:10,760 --> 00:01:12,934
Hey!

31
00:01:12,934 --> 00:01:14,557
Bu ne?
 Ah!

32
00:01:14,557 --> 00:01:18,078
Bunu görmemiştim
yıllar sonra küçük adam!

33
00:01:18,078 --> 00:01:19,424
Beni hatırladın mı Al?

34
00:01:19,424 --> 00:01:20,390
Hasta!

35
00:01:20,390 --> 00:01:22,254
değil mi
beni artık seviyor musun?

36
00:01:22,254 --> 00:01:24,222
Baba, bu yasal
sağlık riski.

37
00:01:24,222 --> 00:01:25,568
zorundasın
o şeyi yak.

38
00:01:25,568 --> 00:01:27,949
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Yapacağım.

39
00:01:27,949 --> 00:01:29,123
Görüşürüz.

40
00:01:33,955 --> 00:01:35,957
Ve her zaman da öyle olacak
sonsuza kadar.

41
00:01:41,031 --> 00:01:44,897
♪ Aşağı indim
yine o yol ♪

42
00:01:44,897 --> 00:01:46,934
♪ Daha önce oraya gitmiştim

43
00:01:46,934 --> 00:01:49,143
♪ Daha fazlasını bilmek istesem de

44
00:01:49,143 --> 00:01:51,973
♪ Her zaman öyleydi

45
00:02:11,683 --> 00:02:15,549
En azından hâlâ
bana ihtiyacın var küçük kaya filizleri.

46
00:02:15,549 --> 00:02:16,895
Günaydın Eddie.

47
00:02:16,895 --> 00:02:18,759
Merhaba Lila.

48
00:02:18,759 --> 00:02:20,347
İyi gidiyorsun.
orada mı dostum?

49
00:02:20,347 --> 00:02:22,935
İyiyim.
Bu sadece ebeveynlik meselesi.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,524
Senin oğlan
kediler falan mı?

51
00:02:25,524 --> 00:02:26,939
Hayır, öyle bir şey yok.

52
00:02:26,939 --> 00:02:28,009
Bu sadece
kızım.

53
00:02:28,009 --> 00:02:29,770
O büyüyor
çok hızlı!

54
00:02:29,770 --> 00:02:31,012
Dün gibi hissettiriyor
o bu

55
00:02:31,012 --> 00:02:34,154
tatlı küçük çocuk
kollarımı çekiştiriyorum.

56
00:02:34,154 --> 00:02:35,362
Şimdi ona bak.

57
00:02:35,362 --> 00:02:37,467
O tamamen büyümüş bir çocuk.
bağımsız kadın

58
00:02:37,467 --> 00:02:40,781
dumanlı bir sıcakla,
mükemmel 10 erkek arkadaş.

59
00:02:40,781 --> 00:02:42,265
Evet.
Bu çok zor.

60
00:02:42,265 --> 00:02:43,887
Ama var
yapabileceğin hiçbir şey yok.

61
00:02:43,887 --> 00:02:45,855
Çocuklar büyüyor.
Kendi hayatlarını yaşıyorlar

62
00:02:45,855 --> 00:02:47,374
ve öyle değil
sadece yapabilirsin

63
00:02:47,374 --> 00:02:49,859
harcamalarını sağla
seninle daha fazla zaman.

64
00:02:53,173 --> 00:02:55,105
Bu yüzden sana veriyorum
daha fazla saat.

65
00:02:55,105 --> 00:02:56,106
Ne? Neden?

66
00:02:56,106 --> 00:02:57,556
Yoğun bir sezon.

67
00:02:57,556 --> 00:02:59,109
orayı bilmiyordum
yoğun bir sezondu.

68
00:02:59,109 --> 00:03:00,835
Ah evet!
Lahana hasadı

69
00:03:00,835 --> 00:03:02,630
yeni geldim yani
kemerini bağla.

70
00:03:02,630 --> 00:03:05,288
Başlamamız gerekecek
geceleri, hafta sonları çalışma,

71
00:03:05,288 --> 00:03:07,221
ve peki,
genel olarak,

72
00:03:07,221 --> 00:03:09,706
çok fazla harcamak
birlikte daha fazla zaman.

73
00:03:09,706 --> 00:03:11,570
Ah. Vay.

74
00:03:11,570 --> 00:03:13,227
Tamam.
Evet.

75
00:03:13,227 --> 00:03:15,402
Eğer biz buysa
o zaman yapmalıyım

76
00:03:15,402 --> 00:03:16,541
beni de dahil et.

77
00:03:23,064 --> 00:03:24,583
Ah, ozan!

78
00:03:24,583 --> 00:03:26,585
Kalp kırıklığı karışımını çal.

79
00:03:26,585 --> 00:03:29,588
♪ Yeterince güçlüyüm
sensiz ayakta durmak ♪

80
00:03:29,588 --> 00:03:32,177
♪ Yeterince güçlü
yalnız dans etmek ♪

81
00:03:32,177 --> 00:03:34,766
♪ Yeterince güçlüyüm
bakire olmak ♪

82
00:03:34,766 --> 00:03:37,424
♪ Kendi başına bir bakire
-Chauncley. Ah oğlum.

83
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
Bard, çekil!

84
00:03:39,391 --> 00:03:41,221
Üzülmeyi bırakmalısın

85
00:03:41,221 --> 00:03:42,912
Bu köylü kızı hakkında
Prens.

86
00:03:42,912 --> 00:03:44,914
Sağlıksızlaşıyor!

87
00:03:44,914 --> 00:03:50,264
Burası pis ve...
ve berbat kokuyorsun!

88
00:03:50,264 --> 00:03:52,439
Anlamıyorsun
Vexler.

89
00:03:52,439 --> 00:03:53,923
hiç hissetmedim
benim yaptığım şekilde

90
00:03:53,923 --> 00:03:55,925
Al'la birlikteyken.

91
00:03:55,925 --> 00:03:59,031
O bana hissettirdi
yani...ücretsiz,

92
00:03:59,031 --> 00:04:01,033
sanki seçebilecekmişim gibi
benim kaderim.

93
00:04:01,033 --> 00:04:02,449
Merak etmeyin Prens.

94
00:04:02,449 --> 00:04:04,278
sen hala
mükemmel yetenekli

95
00:04:04,278 --> 00:04:06,522
kendi seçimini yapmaktan
kader, tamam mı?

96
00:04:06,522 --> 00:04:09,007
Haydi. Babanın ihtiyacı var
sana bir şey söylemek istiyorum.

97
00:04:09,007 --> 00:04:10,836
Evleniyorsun.

98
00:04:10,836 --> 00:04:12,217
Ne?!

99
00:04:12,217 --> 00:04:14,978
Savaşı kaybediyoruz
Valdrogian'larla birlikte.

100
00:04:14,978 --> 00:04:17,395
Anlaşabilmelerinin tek yolu
ateşkese

101
00:04:17,395 --> 00:04:20,190
eğer krallıklarımızı birleştirirsek
kraliyet evliliği yoluyla.

102
00:04:21,709 --> 00:04:25,506
Sen piyon olacaksın
Mirasımı güvence altına almak için kullanıyorum.

103
00:04:27,715 --> 00:04:29,648
Ne-ne -- Ya ben
evlenmek istemiyor musun?

104
00:04:29,648 --> 00:04:31,788
Düğün yarın.
Tebrikler.

105
00:04:36,897 --> 00:04:38,623
biliyor muydun
Bu konuda Jaka?

106
00:04:45,215 --> 00:04:46,424
Ve bunlar
ilk 50

107
00:04:46,424 --> 00:04:48,149
en tuhaf ağaçlar
Hiç gördüm.

108
00:04:48,149 --> 00:04:49,806
Harika baba.
Bana her şeyi anlattığın için teşekkürler

109
00:04:49,806 --> 00:04:51,912
yine bunlar hakkında.

110
00:04:51,912 --> 00:04:53,396
Vay!

111
00:04:53,396 --> 00:04:54,915
Archie!
Anladın!

112
00:04:54,915 --> 00:04:56,226
Evet!

113
00:04:56,226 --> 00:04:58,505
Siz satın aldınız
bir vagon mu? Nasıl?!

114
00:04:58,505 --> 00:05:00,161
Bunların hepsi ekstra saatler
yapıyorduk.

115
00:05:00,161 --> 00:05:01,301
tasarruf ediyordum
benim payım.

116
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Afiyet olsun çocuklar!

117
00:05:03,303 --> 00:05:05,132
Ne zaman satın aldığımı hatırlıyorum
ilk vagonum.

118
00:05:05,132 --> 00:05:07,341
Sadece
eski bir iki tekerlekli
bir ineğin çektiği,

119
00:05:07,341 --> 00:05:09,447
ama dostum,
Çılgın zamanlar geçirdim

120
00:05:09,447 --> 00:05:11,069
şehirde dolaşıyorum
o şeyin içinde.

121
00:05:11,069 --> 00:05:13,105
Evet.
işte bu

122
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
gerçekten neden değil
bunu aldık.

123
00:05:15,315 --> 00:05:17,524
Ne demek istiyorsun?
Timsah mı?

124
00:05:17,524 --> 00:05:21,700
Peki baba, nasıl olduğunu biliyorsun
sana her zaman söylüyorum

125
00:05:21,700 --> 00:05:22,632
hayallerim hakkında

126
00:05:22,632 --> 00:05:26,118
daha büyük bir şey yapmak
hayatımla mı?

127
00:05:26,118 --> 00:05:28,328
Archie ve ben
konuşuyorduk

128
00:05:28,328 --> 00:05:32,987
ve karar verdik
Paris'e taşınmak için!

129
00:05:32,987 --> 00:05:34,195
Fransa'daki mi?

130
00:05:34,195 --> 00:05:35,369
Evet! Bakmak!

131
00:05:35,369 --> 00:05:37,267
Her şey var.
var

132
00:05:37,267 --> 00:05:39,269
üniversiteler ve kafeler,

133
00:05:39,269 --> 00:05:42,100
kültür, sanat,
entelektüeller.

134
00:05:44,067 --> 00:05:46,518
Ama değil mi
biraz uzakta mı?

135
00:05:46,518 --> 00:05:48,520
Ah evet.
Çok uzak.

136
00:05:48,520 --> 00:05:50,039
Biz asla
yürüyebilirdim,

137
00:05:50,039 --> 00:05:51,316
ama şimdi biz
bu vagon var,

138
00:05:51,316 --> 00:05:53,180
nihayet mümkün.

139
00:05:53,180 --> 00:05:54,906
Evet, Bay S.

140
00:05:54,906 --> 00:05:56,321
Bunu sen başardın.

141
00:05:56,321 --> 00:05:58,150
sana teşekkür edemem
yeter baba.

142
00:05:58,150 --> 00:05:59,945
Hepsi bu
senin yüzünden.

143
00:06:01,844 --> 00:06:03,224
Ah!

144
00:06:08,057 --> 00:06:09,023
inanamıyorum
aslında hareket ediyorsun

145
00:06:09,023 --> 00:06:10,508
gerçek Paris'e.

146
00:06:10,508 --> 00:06:12,095
Biliyorum!
hiç düşünmedim

147
00:06:12,095 --> 00:06:13,856
bu gerçekten olurdu,
ama sonunda

148
00:06:13,856 --> 00:06:15,547
Buradan çıkıyorum.

149
00:06:15,547 --> 00:06:18,205
Beni ziyarete gelmelisin.
her zaman, tamam mı?

150
00:06:18,205 --> 00:06:20,587
Al, 10 ay sürer
oraya ulaşmak için.

151
00:06:20,587 --> 00:06:22,174
Demek istediğim,
gerçekçi olalım.

152
00:06:22,174 --> 00:06:23,383
Bir kez gittiğinde,
iyi bir şans var

153
00:06:23,383 --> 00:06:25,212
asla göremeyeceğimiz
yine birbirimize.

154
00:06:25,212 --> 00:06:26,558
Bizimle gelebilirsin!

155
00:06:26,558 --> 00:06:28,111
Evet. Odamız var
vagonda!

156
00:06:28,111 --> 00:06:30,079
Biz...
-Kariyerim burada, Al.

157
00:06:30,079 --> 00:06:31,770
Ve işler gidiyor
gerçekten iyi
manastırda.

158
00:06:31,770 --> 00:06:33,565
Açılış yolundayız
50 yeni kilise

159
00:06:33,565 --> 00:06:35,533
bu çeyrek
ve kimseye söyleme,

160
00:06:35,533 --> 00:06:37,569
ama yaratıcılığa öncülük ediyorum
yeni bir haçlı seferinde

161
00:06:37,569 --> 00:06:39,088
başlattığımız
İlkbaharda.

162
00:06:39,088 --> 00:06:40,400
Maggie, bu harika!

163
00:06:40,400 --> 00:06:41,780
İnsanların bunu söylediğini biliyorum
Hıristiyanlık bir balondur,

164
00:06:41,780 --> 00:06:43,989
ama gerçekten öyle hissediyorum
Zemin kattayım

165
00:06:43,989 --> 00:06:46,026
Burada büyük bir şey var.

166
00:06:46,026 --> 00:06:47,234
istemiyorum
seni bırakmak.

167
00:06:47,234 --> 00:06:48,753
Beni bırakmıyorsun.

168
00:06:48,753 --> 00:06:51,100
gidiyorsun
Aşağı Murkford.

169
00:06:51,100 --> 00:06:52,412
Yapman gerektiğini biliyorsun.

170
00:06:52,412 --> 00:06:55,760
Saklanan hiçbir şey yok
artık buradasın.

171
00:06:55,760 --> 00:06:57,865
Haklısın.

172
00:06:57,865 --> 00:06:58,935
Yok.

173
00:07:05,873 --> 00:07:09,049
Yani...

174
00:07:09,049 --> 00:07:11,120
Prenses...?

175
00:07:11,120 --> 00:07:12,259
Vicki.

176
00:07:12,259 --> 00:07:13,812
Prenses Vicki.

177
00:07:13,812 --> 00:07:17,437
Hiç orada bulundun mu?

178
00:07:17,437 --> 00:07:19,404
düzenlenmiş bir şekilde
daha önce evlilik mi?

179
00:07:19,404 --> 00:07:20,888
Evet.
Aslında,

180
00:07:20,888 --> 00:07:22,856
Nişanlandım...

181
00:07:22,856 --> 00:07:24,547
dokuz kez,

182
00:07:24,547 --> 00:07:26,584
ama hepsi benim
nişanlıları öldü

183
00:07:26,584 --> 00:07:27,619
vebadan.

184
00:07:27,619 --> 00:07:28,620
Aman Tanrım!

185
00:07:28,620 --> 00:07:29,621
Ben...

186
00:07:29,621 --> 00:07:30,622
Aa. Üzgünüm.

187
00:07:30,622 --> 00:07:32,141
Sende veba yok
öyle mi?

188
00:07:32,141 --> 00:07:33,798
Ben mi? Hayır.
Hayır, hayır, hayır. Ben temizim.

189
00:07:33,798 --> 00:07:35,144
Emin misin?
Test edildiniz mi?

190
00:07:35,144 --> 00:07:37,111
Evet, her
altı ay kadar.

191
00:07:37,111 --> 00:07:38,941
İyi.
Bu sadece, bilirsin,

192
00:07:38,941 --> 00:07:40,287
Daha önce de yanmıştım
ve ben değilim

193
00:07:40,287 --> 00:07:41,461
o drama hakkında
şu anda.

194
00:07:41,461 --> 00:07:43,773
Tanrım, hayır.
Ben...tamamen anlıyorum.

195
00:07:43,773 --> 00:07:45,810
-Serin.
-Fazla dikkatli olamam.

196
00:07:45,810 --> 00:07:48,295
Sağ.

197
00:07:48,295 --> 00:07:49,917
Tanrım.

198
00:07:49,917 --> 00:07:54,163
Görünüşe göre annem
gün yine içiyorum.

199
00:07:54,163 --> 00:07:55,613
O zaten
iki kafatası derinliğinde.

200
00:07:55,613 --> 00:07:57,304
Garanti ediyorum, sonuna kadar
gecenin,

201
00:07:57,304 --> 00:07:59,168
o da yapacak
insanları öldürmeye başla

202
00:07:59,168 --> 00:08:00,272
ya da daha kötüsü,

203
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
dans!

204
00:08:01,273 --> 00:08:04,345
Ah.

205
00:08:04,345 --> 00:08:06,313
Evet. babam öldürür
insanlar da çok.

206
00:08:06,313 --> 00:08:07,659
-Görmek? Anladın.
-Evet.

207
00:08:11,318 --> 00:08:14,666
Sen misin?
o portrede mi?

208
00:08:14,666 --> 00:08:15,840
Ah, evet.

209
00:08:15,840 --> 00:08:17,462
Şey...

210
00:08:17,462 --> 00:08:18,532
boyandı
bir süre önce.

211
00:08:18,532 --> 00:08:19,775
-Hımm.
-Gerçekten emin değilim

212
00:08:19,775 --> 00:08:21,190
neden hâlâ buradayız?
oraya götürdüm.

213
00:08:21,190 --> 00:08:24,331
Sümer mi bu
düz gagalı yaban ördeği mi?

214
00:08:24,331 --> 00:08:26,782
Ben...
E-Evet öyle!

215
00:08:26,782 --> 00:08:29,992
bende aynısından altı tane var
kaleme nazik davranın.

216
00:08:29,992 --> 00:08:31,649
-HAYIR!
-Evet!

217
00:08:31,649 --> 00:08:32,512
Görelim.

218
00:08:32,512 --> 00:08:35,998
Flapster var,
şarlatan,

219
00:08:35,998 --> 00:08:37,482
Fred, Zencefil,

220
00:08:37,482 --> 00:08:38,966
Honky ve Bill.

221
00:08:38,966 --> 00:08:40,036
Bunlar benim adamlarım.

222
00:08:43,212 --> 00:08:44,316
Çocuklar?

223
00:08:44,316 --> 00:08:45,386
Neler oluyor?

224
00:08:45,386 --> 00:08:46,664
Merhaba Alexandra.

225
00:08:46,664 --> 00:08:48,838
seni beklemiyorduk
çok yakında eve.

226
00:08:48,838 --> 00:08:50,219
Kardeşin Michael
ve ben sadece

227
00:08:50,219 --> 00:08:51,358
biraz ortasında

228
00:08:51,358 --> 00:08:53,015
entelektüel toplantı.

229
00:08:53,015 --> 00:08:56,052
Bazen severiz
bir araya gelmek ve...

230
00:08:56,052 --> 00:09:00,436
akıllı, entelektüel yap
kültürden bahsediyoruz.

231
00:09:00,436 --> 00:09:03,715
Michael, sen sadece
bana söylemek üzere

232
00:09:03,715 --> 00:09:06,062
sanat hakkında görüş,
değil miydin?

233
00:09:10,135 --> 00:09:11,930
Değil miydin?

234
00:09:11,930 --> 00:09:15,416
Baba, anlamıyorum
neler oluyor?

235
00:09:15,416 --> 00:09:18,385
Bize izin verir misiniz?
bir anlığına?

236
00:09:18,385 --> 00:09:19,904
Mikey, al şunu
birlikte bok!

237
00:09:19,904 --> 00:09:21,768
kız kardeşini istiyor musun
sonsuza kadar ayrılmak mı?

238
00:09:21,768 --> 00:09:24,253
Sadece ona lanet et
ordövrler!

239
00:09:24,253 --> 00:09:26,255
Bugün,

240
00:09:26,255 --> 00:09:27,567
bir ürün yelpazemiz var

241
00:09:27,567 --> 00:09:30,362
yerel,
taze kaya filizleri.

242
00:09:30,362 --> 00:09:32,848
Ah, la, la!
Kaya filizleri mi?

243
00:09:32,848 --> 00:09:35,954
Bahse girerim ki yapamazsın
Bunları Paris'ten al.

244
00:09:35,954 --> 00:09:38,578
Evet çünkü onlar
zehirli bir ot.

245
00:09:38,578 --> 00:09:39,786
Hiç kimse
bu şehrin dışında

246
00:09:39,786 --> 00:09:41,581
hatta düşünüyor
kaya yiyecekleri filizlendirir.

247
00:09:41,581 --> 00:09:44,756
Eğer bu yemek değilse,
neden yiyorum?

248
00:09:45,861 --> 00:09:47,517
Hiçbir fikrim yok.

249
00:09:47,517 --> 00:09:49,209
sana veriyorlar
kötü bir döküntü

250
00:09:49,209 --> 00:09:50,624
ve dön
dişlerin siyah.

251
00:09:50,624 --> 00:09:53,593
Ödenecek küçük bir bedel
acı tadı için.

252
00:09:53,593 --> 00:09:55,284
Tamam aşkım.
Bu çok eğlenceliydi.

253
00:09:55,284 --> 00:09:57,527
ama başlamam lazım
sepete yükleme.

254
00:09:57,527 --> 00:09:59,081
ayrılıyoruz
sabah.

255
00:10:05,087 --> 00:10:06,778
Ah!

256
00:10:09,401 --> 00:10:10,471
Al.

257
00:10:10,471 --> 00:10:11,921
Sen gidemezsin.

258
00:10:11,921 --> 00:10:13,509
Ne? Neden?

259
00:10:13,509 --> 00:10:16,132
Çünkü Paris Paris'tir
ve -- ve -- ve --

260
00:10:16,132 --> 00:10:17,306
ve sen sadece bir çocuksun!

261
00:10:17,306 --> 00:10:18,928
Hayır değilim.

262
00:10:18,928 --> 00:10:20,171
Artık değil.

263
00:10:20,171 --> 00:10:21,413
Peki,
ben hala senin babanım

264
00:10:21,413 --> 00:10:23,001
ve sana yasaklıyorum
gitmekten.

265
00:10:23,001 --> 00:10:25,245
Baba, senden özür dilerim
öyle hissediyorum ama

266
00:10:25,245 --> 00:10:27,316
bu
ne yapmak istiyorum

267
00:10:27,316 --> 00:10:28,662
ve beni durduramazsın.

268
00:10:28,662 --> 00:10:30,768
Ah? Ah, göreceğiz
bu konuda.

269
00:10:30,768 --> 00:10:32,804
Paris'e gitmeyi deneyin
vagonun olmadan.

270
00:10:35,393 --> 00:10:37,153
Ah!
-Baba! Hadi!

271
00:10:37,153 --> 00:10:38,327
-Kendine zarar vereceksin!

272
00:10:38,327 --> 00:10:39,466
Durmak!

273
00:10:39,466 --> 00:10:40,812
Ah! Ah!

274
00:10:40,812 --> 00:10:42,572
Aman tanrım.

275
00:10:42,572 --> 00:10:46,197
Tamam aşkım. Burada.
-Ah!

276
00:10:46,197 --> 00:10:47,474
İyi!
Buradan nefret mi ediyorsun?

277
00:10:47,474 --> 00:10:48,993
O zaman...git!

278
00:10:48,993 --> 00:10:50,132
Umurumda değil!

279
00:10:50,132 --> 00:10:52,134
Defol buradan!

280
00:10:52,134 --> 00:10:53,963
Gitmek!

281
00:11:15,778 --> 00:11:17,366
Biliyor musun Vicki.
İtiraf etmeliyim ki

282
00:11:17,366 --> 00:11:18,539
ilk başta,
oldukça şüpheciydim

283
00:11:18,539 --> 00:11:19,679
zorlanmakla ilgili
evlenmek

284
00:11:19,679 --> 00:11:21,163
politik için
amaçlar ama,

285
00:11:21,163 --> 00:11:23,199
düşünmeye başlıyorum
o kadar da kötü olmayabilir.

286
00:11:23,199 --> 00:11:24,649
Çok tatlısın!

287
00:11:24,649 --> 00:11:26,582
Hayır. Düşünmek eğlenceli
yani üç saat içinde,

288
00:11:26,582 --> 00:11:28,446
ayakta olacağız
birlikte sunakta.

289
00:11:28,446 --> 00:11:30,034
Biliyorum!
Ve dört saat içinde,

290
00:11:30,034 --> 00:11:31,380
yemek yiyeceğiz
düğün pastamız.

291
00:11:31,380 --> 00:11:32,864
Evet!
Pastayı seviyorum.

292
00:11:32,864 --> 00:11:34,521
Ve sonra tabii ki
12 saat içinde,

293
00:11:34,521 --> 00:11:35,625
biz olacağız
arabamızda,

294
00:11:35,625 --> 00:11:37,386
geri dönmek
Valdrogia'ya.

295
00:11:37,386 --> 00:11:38,974
Evet.
Sanırım yapacağız.

296
00:11:38,974 --> 00:11:41,528
Ve bir hafta içinde,
taç giyme törenimizi yapacağız.

297
00:11:41,528 --> 00:11:43,841
Bir ay içinde,
savaşlar başlatmaya başlayın.

298
00:11:43,841 --> 00:11:45,981
Bir yıl içinde vereceğim
ilk mirasçımızın doğuşu,

299
00:11:45,981 --> 00:11:48,569
ve sonra ikinci, üçüncümüz,
dördüncü, beşinci ve altıncı,

300
00:11:48,569 --> 00:11:50,640
ve sonra,
rahmim patlayacak.

301
00:11:50,640 --> 00:11:52,470
İkimiz de olacağız
afyon bağımlısı

302
00:11:52,470 --> 00:11:53,574
ve sen olacaksın
suikasta kurban gitti

303
00:11:53,574 --> 00:11:55,300
en çok senin tarafından
güvenilir danışman.

304
00:11:55,300 --> 00:11:56,888
Ha. Evet.

305
00:11:56,888 --> 00:11:58,407
Evet. sanırım
hepsi olacak

306
00:11:58,407 --> 00:12:00,754
sadece oyna
saat gibi.

307
00:12:00,754 --> 00:12:04,344
Bu arada,
bu senin için.

308
00:12:04,344 --> 00:12:05,586
Bu bir düğün tacı

309
00:12:05,586 --> 00:12:07,416
ve harika olan şey
bu konuda

310
00:12:07,416 --> 00:12:08,866
iki katına çıkar
mezar taşı olarak

311
00:12:08,866 --> 00:12:10,488
yani öldüğünde,
sadece patlatabilirsin

312
00:12:10,488 --> 00:12:12,352
tabutunun üstüne.

313
00:12:12,352 --> 00:12:13,525
Ah, vay be!

314
00:12:13,525 --> 00:12:15,079
Evet.
Ah, Chauncley.

315
00:12:15,079 --> 00:12:18,703
Buluşuyormuşuz gibi hissediyorum
kaderdi.

316
00:12:19,842 --> 00:12:21,257
Kaplumbağalar!

317
00:12:24,571 --> 00:12:26,953
♪ Yani, güzel kuş
uçup gidiyor ♪

318
00:12:26,953 --> 00:12:29,576
♪ Ve domuz çocuk
kalacak ♪

319
00:12:29,576 --> 00:12:31,854
♪ Ama onlar her zaman
birbirimize sahip olalım ♪

320
00:12:31,854 --> 00:12:35,409
♪ Geri kalanı için
onların günlerinin ♪

321
00:12:35,409 --> 00:12:36,859
Son.

322
00:12:36,859 --> 00:12:39,103
Mikey!

323
00:12:39,103 --> 00:12:41,450
Bu çok güzeldi
veda şarkısı.

324
00:12:41,450 --> 00:12:43,797
Teşekkür ederim.

325
00:12:43,797 --> 00:12:45,695
-Seni çok seviyorum!
-Seni seviyorum!

326
00:12:45,695 --> 00:12:46,938
Bana bir mektup yaz
oraya vardığında.

327
00:12:46,938 --> 00:12:48,526
Bunu başardığını bilmek istiyorum.
-Yapacağım.

328
00:12:51,460 --> 00:12:53,289
Tahmin et babanın
gelmiyorsun, değil mi?

329
00:12:53,289 --> 00:12:55,119
Gerçekten yapmıyor
Gitmeni istiyorum Al.

330
00:12:55,119 --> 00:12:57,466
Biliyorum ama harcayamam
hayatımın geri kalanı

331
00:12:57,466 --> 00:12:59,433
sadece yapıyor
Babamın istediği şey.

332
00:12:59,433 --> 00:13:00,572
Yukarı çık oğlum.

333
00:13:00,572 --> 00:13:01,988
Evet baba.
Ne istersen.

334
00:13:03,437 --> 00:13:06,406
- Vexler:
Merhaba arkadaşlar ve aile
yakından ve uzaktan.

335
00:13:06,406 --> 00:13:09,064
Bize katıldığınız için çok teşekkür ederiz
bu güzel günde.

336
00:13:09,064 --> 00:13:11,549
Şimdi gelin ve damat
karar verdim

337
00:13:11,549 --> 00:13:13,551
bir şey yapmak
çok özel.

338
00:13:13,551 --> 00:13:15,104
Söylemek yerine
geleneksel yeminler,

339
00:13:15,104 --> 00:13:16,657
karar verdiler
yeminlerini etmek

340
00:13:16,657 --> 00:13:18,901
onlar için yazılmış
ebeveynleri tarafından.

341
00:13:22,525 --> 00:13:24,493
"Söz veriyoruz,
bu günden itibaren,

342
00:13:24,493 --> 00:13:26,184
onların itaatkar araçları olmak,

343
00:13:26,184 --> 00:13:29,981
bizden istedikleri her şeyi yapıyoruz
sorgulamadan,

344
00:13:29,981 --> 00:13:32,466
asla düşünme
kendi duygularımızdan,

345
00:13:32,466 --> 00:13:36,194
ve öncekilerin hepsini unutuyorum
aşk sonsuza kadar ilgi çeker."

346
00:13:36,194 --> 00:13:38,852
Siz Prenses Vicki,
yani yemin ederim?

347
00:13:38,852 --> 00:13:39,819
Evet.

348
00:13:39,819 --> 00:13:41,441
Peki sen,
Prens Chauncley,

349
00:13:41,441 --> 00:13:42,580
aynı şekilde yemin ederim?

350
00:13:44,168 --> 00:13:45,825
Devam et oğlum.

351
00:13:45,825 --> 00:13:48,655
Hayatında bir kez olsun,
beni gururlandır.

352
00:13:50,346 --> 00:13:53,349
Ben --

353
00:13:53,349 --> 00:13:54,626
Evet.

354
00:13:55,973 --> 00:13:57,284
Olumsuz! HAYIR!

355
00:13:57,284 --> 00:13:58,976
Yapmıyorum!
Ben değillim!

356
00:13:58,976 --> 00:14:01,012
Ah!

357
00:14:01,012 --> 00:14:03,843
Cragnoor:
Sen berbatsın!

358
00:14:03,843 --> 00:14:04,982
Peki, üzgünüm.
ama bu -- bu --

359
00:14:04,982 --> 00:14:06,638
hayat bu değil
İstiyorum.

360
00:14:06,638 --> 00:14:07,881
Sen bir prenssin!

361
00:14:07,881 --> 00:14:09,158
Ne tür bir hayat
ister miydin?

362
00:14:09,158 --> 00:14:11,229
Bilmiyorum!
Ama ne olursa olsun,

363
00:14:11,229 --> 00:14:13,404
bunu çözmem lazım
kendim için.

364
00:14:13,404 --> 00:14:16,062
Kendi kaderimi kendim yazmalıyım

365
00:14:16,062 --> 00:14:18,547
nasıl yaşayacağımı seçmek
ve kimi sevdiğimi.

366
00:14:18,547 --> 00:14:21,136
Üzgünüm Vicki ama...
kişisel bir şey değil.

367
00:14:21,136 --> 00:14:22,654
Umarım anlarsın.
-Elbette.

368
00:14:22,654 --> 00:14:24,553
Ben-ben tamamen
Anla.

369
00:14:24,553 --> 00:14:26,141
Ben-bu...
Bu sadece, dürüst olmak gerekirse,

370
00:14:26,141 --> 00:14:27,867
Bence gerçekten
olgunsun.

371
00:14:27,867 --> 00:14:29,075
Seni tanıyor olmalısın

372
00:14:29,075 --> 00:14:30,973
taahhütte bulunmadan önce
başka birine

373
00:14:30,973 --> 00:14:33,734
ve buna rağmen
bu işe yaramadı

374
00:14:33,734 --> 00:14:35,150
isterdim
arkadaş kalmak için.

375
00:14:35,150 --> 00:14:36,703
Teşekkür ederim. Evet.
Bu... Bu harika olurdu.

376
00:14:36,703 --> 00:14:37,980
Bunu çok isterim.

377
00:14:37,980 --> 00:14:39,257
sadece var
ama bir şey var.

378
00:14:39,257 --> 00:14:41,397
Artık anlaşmamız
kırıldı,

379
00:14:41,397 --> 00:14:42,709
maalesef yapıyoruz

380
00:14:42,709 --> 00:14:44,573
katletmek zorundayım
tüm krallığın.

381
00:14:44,573 --> 00:14:45,746
Ah.

382
00:14:47,921 --> 00:14:50,165
Çağırmak
kan savaşçıları!

383
00:14:52,098 --> 00:14:53,547
Yahoo!

384
00:14:53,547 --> 00:14:55,170
Harika!

385
00:14:55,170 --> 00:14:57,724
O halde yapacağımız ilk şey
Paris'e vardığımızda,

386
00:14:57,724 --> 00:14:58,932
Seine'de tekne turu.

387
00:14:58,932 --> 00:15:00,416
Ve sonra vurduk
türbeler

388
00:15:00,416 --> 00:15:02,591
ve dansa git.

389
00:15:02,591 --> 00:15:05,076
Evet.
Kulağa hoş geliyor.

390
00:15:05,076 --> 00:15:06,526
Her şey mi
tamam mı bebeğim?

391
00:15:06,526 --> 00:15:09,115
Ah evet. Evet.
Kesinlikle.

392
00:15:09,115 --> 00:15:10,254
bizde var mı
başka şarap var mı?

393
00:15:10,254 --> 00:15:11,186
Evet.

394
00:15:11,186 --> 00:15:14,603
Ah!
Bu şey nedir?

395
00:15:14,603 --> 00:15:16,053
Bu benim eski bebeğim.

396
00:15:16,053 --> 00:15:17,847
Herhalde karışmış olmalı
eşyalarımla

397
00:15:17,847 --> 00:15:19,297
eşyaları toplarken.

398
00:15:19,297 --> 00:15:20,747
Hastalıklı görünüyor.

399
00:15:20,747 --> 00:15:23,750
Evet. babama söyledim
yakmak için ama

400
00:15:23,750 --> 00:15:26,132
dayanamadı sanırım
ondan kurtulmak için.

401
00:15:26,132 --> 00:15:27,374
Neden?

402
00:15:27,374 --> 00:15:29,135
Ben küçükken,

403
00:15:29,135 --> 00:15:31,620
o eskiden
Bay Patates'e söylet

404
00:15:31,620 --> 00:15:33,311
bu aptal büyü

405
00:15:33,311 --> 00:15:36,314
bu gerekiyordu
beni güvende tutmak için.

406
00:15:36,314 --> 00:15:38,385
Sadece... öyleydi
aptal bir küçük çocuk şeyi.

407
00:15:41,319 --> 00:15:44,081
Greeble, kapmak,
küçümsemek,

408
00:15:44,081 --> 00:15:46,980
baggle, sallama, gevezelik.

409
00:15:46,980 --> 00:15:49,569
Bu sihirli kelimeler
şimdi seni koru

410
00:15:49,569 --> 00:15:51,502
ve her zaman da öyle olacak
sonsuza kadar.

411
00:15:51,502 --> 00:15:52,537
Harika bir hikaye bebeğim.

412
00:15:52,537 --> 00:15:55,402
Yanmaya hazır mısın?

413
00:15:55,402 --> 00:15:56,748
İçeri at.

414
00:16:06,413 --> 00:16:08,346
Bu nedir?

415
00:16:08,346 --> 00:16:10,245
Valdrogian'ın savaş boruları.

416
00:16:10,245 --> 00:16:12,661
Bakalım çözebilecek miyim
ne diyorlar.

417
00:16:12,661 --> 00:16:14,663
Ah. umarım
her şey yolunda.

418
00:16:14,663 --> 00:16:16,285
İyi olacağına eminim.

419
00:16:16,285 --> 00:16:18,287
Tamam aşkım. Ah,

420
00:16:18,287 --> 00:16:19,944
"Başla...

421
00:16:19,944 --> 00:16:22,291
tam ölçekli saldırı

422
00:16:22,291 --> 00:16:23,775
Aşağı Murk'ta...

423
00:16:25,846 --> 00:16:26,951
...ford.

424
00:16:26,951 --> 00:16:28,780
-Aman tanrım!
-H-Hayır, hayır, hayır!

425
00:16:28,780 --> 00:16:30,023
O... O... Yani,
sorun olmayabilir.

426
00:16:30,023 --> 00:16:32,025
Bak.
Burada şunu yazıyor,

427
00:16:32,025 --> 00:16:34,303
Valdrogian'lar ne zaman
bir kasabayı katletmek,

428
00:16:34,303 --> 00:16:36,340
sıklıkla tutarlar
bir kişi hayatta

429
00:16:36,340 --> 00:16:38,169
masalı anlatmak için,
biliyorsun,

430
00:16:38,169 --> 00:16:41,103
geçim kaynağı olarak hizmet etmek
korku hikayesi.

431
00:16:41,103 --> 00:16:44,141
Demek istediğim, bu olabilir
baban ya da kardeşin.

432
00:16:44,141 --> 00:16:46,488
Her ikisi de olmasa da,
sanırım.

433
00:16:46,488 --> 00:16:47,523
Geri dönmeliyiz.

434
00:16:47,523 --> 00:16:49,042
Al, dinle.

435
00:16:49,042 --> 00:16:50,630
Eğer geri dönersek
biz de öldürüleceğiz.

436
00:16:50,630 --> 00:16:52,701
Evet. emin olmak zorundayım
ailem güvende!

437
00:16:52,701 --> 00:16:55,462
Bu bir intihar.
Ben... gitmiyorum.

438
00:16:55,462 --> 00:16:56,498
Peki o zaman yalnız giderim.

439
00:16:56,498 --> 00:16:57,878
Lütfen bunu yapmayın.
Hepsini düşün

440
00:16:57,878 --> 00:16:59,397
atıyorsun.

441
00:16:59,397 --> 00:17:01,951
Ölmen gerekmiyordu
Aşağı Murkford'da.

442
00:17:01,951 --> 00:17:03,781
Bunu biliyorsun.

443
00:17:03,781 --> 00:17:05,093
Bunu her zaman biliyordun.

444
00:17:07,612 --> 00:17:08,717
Hoşça kal Archie.

445
00:17:10,719 --> 00:17:12,790
Asla alamayacaksın
bensiz Paris'e.

446
00:17:12,790 --> 00:17:14,136
Kendi yolumu bulacağım.

447
00:17:14,136 --> 00:17:15,241
Biliyor musun?
Bunun olacağını biliyordum.

448
00:17:15,241 --> 00:17:16,690
sanki
şöyle diyor:

449
00:17:16,690 --> 00:17:18,140
"Kızı alabilirsin
Aşağı Murkford'dan,

450
00:17:18,140 --> 00:17:19,348
ama alamazsın
Aşağı Murkford

451
00:17:19,348 --> 00:17:20,832
kızın dışında."

452
00:17:20,832 --> 00:17:23,007
-Bu ne anlama geliyor?
-Farklı olduğunu sanıyordum

453
00:17:23,007 --> 00:17:24,905
tüm bu aptallardan!
orada,

454
00:17:24,905 --> 00:17:26,321
ama sanırım
Senin hakkında yanılmışım.

455
00:17:26,321 --> 00:17:28,047
Sanırım yanılmışım
senin hakkında da!

456
00:17:28,047 --> 00:17:29,393
Neden her
piliç çıkıyorum

457
00:17:29,393 --> 00:17:31,878
olduğu ortaya çıktı
psikopat mı?

458
00:17:34,398 --> 00:17:35,951
Annem haklıydı!

459
00:17:35,951 --> 00:17:38,264
Sadece bir yıldız olabilir
bir ilişkide!

460
00:17:42,578 --> 00:17:44,753
Konuştuğuma inanamıyorum
babama karşı

461
00:17:44,753 --> 00:17:46,513
ve karşı çıktım
istekleri böyle!

462
00:17:46,513 --> 00:17:48,067
Şunu söylemeliyim ki
çok cesurca davrandım.

463
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
Evet. Elbette dostum.
Süper cesurdu.

464
00:17:50,069 --> 00:17:51,208
Affedersin.

465
00:17:51,208 --> 00:17:52,588
Aaaaah!

466
00:17:54,832 --> 00:17:56,075
Aaaaah!

467
00:17:56,075 --> 00:17:57,421
Ahhhh!

468
00:17:57,421 --> 00:17:58,905
Ve şimdi geri kalanı için
onun hayatının,

469
00:17:58,905 --> 00:18:01,597
o beni düşünecek
bu çılgın kaçık işi gibi.

470
00:18:01,597 --> 00:18:04,255
Haydi baba.
Bu doğru değil.

471
00:18:04,255 --> 00:18:07,224
sadece diliyorum
Özür dileyebilirim.

472
00:18:07,224 --> 00:18:08,535
Artık çok geç.

473
00:18:08,535 --> 00:18:09,916
asla yapmayacağım
onu tekrar gör

474
00:18:09,916 --> 00:18:10,917
tüm hayatım boyunca.

475
00:18:10,917 --> 00:18:12,677
Baba!

476
00:18:12,677 --> 00:18:13,954
Al!

477
00:18:13,954 --> 00:18:16,681
Aman tanrım!

478
00:18:16,681 --> 00:18:17,924
Ah.

479
00:18:17,924 --> 00:18:19,615
-Al!
-Mikey!

480
00:18:19,615 --> 00:18:22,411
Ah. Tatlım,
çok üzgünüm

481
00:18:22,411 --> 00:18:24,310
ortaya çıkmadım
veda etmek için,

482
00:18:24,310 --> 00:18:25,897
ve sonra o şey
vagonla.

483
00:18:25,897 --> 00:18:27,416
Çok korktum
seni kaybetmekten,

484
00:18:27,416 --> 00:18:28,797
Ben-ben bir nevi
aklımı kaybettim.

485
00:18:28,797 --> 00:18:31,110
Sorun değil.
Seni seviyorum baba.

486
00:18:31,110 --> 00:18:32,801
Ben de seni seviyorum.

487
00:18:32,801 --> 00:18:34,803
Ah, her şey
tamam şimdi.

488
00:18:36,287 --> 00:18:38,255
Duyun! Duyun!

489
00:18:38,255 --> 00:18:40,464
Ben kasabanın çığırtkanıyım!

490
00:18:40,464 --> 00:18:41,948
Ve bu tam olarak:

491
00:18:41,948 --> 00:18:43,294
Hepimiz öleceğiz.