1
00:00:01,760 --> 00:00:04,073
♪ Otur ve şarkı söyleyeceğim
biraz bilgin var ♪

2
00:00:04,107 --> 00:00:07,386
♪ Bir prensin
ve eski bir köylü ♪

3
00:00:07,421 --> 00:00:10,838
♪ Soyadına rağmen,
iki arkadaş oldular ♪

4
00:00:10,872 --> 00:00:14,014
♪ Kaderlerinin ne olduğunu kim bilebilir
mağazada var mı? ♪

5
00:00:14,048 --> 00:00:17,120
♪ Kaledeki buluşma
her gün ♪

6
00:00:17,155 --> 00:00:20,296
♪ Birlikte gülüyorlar,
ve oynuyorlar ♪

7
00:00:20,330 --> 00:00:23,644
♪ Bol bol yürüyüşe çıkıyorlar
ve birçok konuşmayı paylaşın ♪

8
00:00:23,678 --> 00:00:26,957
♪ Aşırı harcıyorlar
birlikte geçirilecek zaman miktarı ♪

9
00:00:26,992 --> 00:00:30,099
♪ Ama aslında, sanki
neler oluyor? ♪

10
00:00:30,133 --> 00:00:33,309
♪ Ondan hoşlanıyor gibi görünüyor,
ama o tuhaf ♪

11
00:00:33,343 --> 00:00:36,829
♪ Orada ne yapıyor?
Görüyorsun, eliyle? ♪

12
00:00:36,864 --> 00:00:39,798
♪ Evet, bu
izlemesi çok zor ♪

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,560
♪ O da değil
her şeye çok yardımcı oluyor ♪

14
00:00:43,595 --> 00:00:46,115
♪ Bakın nasıl yumruk atıyor
onun kolu ♪

15
00:00:46,149 --> 00:00:49,463
♪ Flört etmeye mi çalışıyor?
Oh, bak, şimdi yaralandı ♪

16
00:00:49,497 --> 00:00:53,467
♪ Ona çok sert yumruk attı
kolumda ♪

17
00:00:53,501 --> 00:00:56,918
♪ İşte hikaye bu
talihsiz bir çiftin ♪

18
00:00:56,953 --> 00:00:59,921
♪ Yoksa onlar sadece
iki normal arkadaş mı? ♪

19
00:00:59,956 --> 00:01:03,235
♪ Netlik güzel olurdu
katılan herkes için ♪

20
00:01:03,270 --> 00:01:06,756
♪ Nasıl yapılacağını bilmek açısından
daha fazla ayetle devam etmek için ♪

21
00:01:06,790 --> 00:01:09,759
♪ Bilmek açısından
nasıl devam edilir -- ♪

22
00:01:09,793 --> 00:01:12,279
Affedersin?
Şarkı söylemeyi bırakabilir misin?

23
00:01:12,313 --> 00:01:14,626
Seni duyabiliyorum
ve bu gerçekten sinir bozucu.

24
00:01:14,660 --> 00:01:17,007
sana söylemeyeceğim
işinizi nasıl yapacağınızı.

25
00:01:17,042 --> 00:01:19,251
Sana kim para ödüyor?
bunu yapmak için?

26
00:01:19,286 --> 00:01:20,977
bağımsızım
zengin.

27
00:01:21,840 --> 00:01:28,812
♪ Daha fazla ayetle

28
00:01:28,847 --> 00:01:32,299
♪ Aşağı indim
yine o yol ♪

29
00:01:32,333 --> 00:01:34,715
♪ Daha önce oraya gitmiştim

30
00:01:34,749 --> 00:01:36,958
♪ Daha fazlasını bilmek istesem de

31
00:01:36,993 --> 00:01:39,961
♪ Her zaman öyleydi

32
00:02:00,982 --> 00:02:02,812
çok etkilendim
nasıl inşa edileceğini biliyordun

33
00:02:02,846 --> 00:02:05,780
bunlardan biri
yıldız izleme cihazları.

34
00:02:05,815 --> 00:02:06,954
Tekrar ne denir?

35
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Bu bir usturlap.
Teşekkür ederim.

36
00:02:09,025 --> 00:02:12,373
Çalışmak gerçekten eğlenceliydi
bu konuda seninle.

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,308
Peki, görüyorum
biz konuya girmişken

38
00:02:16,343 --> 00:02:18,138
uzay ve zamanın, ımm,

39
00:02:18,172 --> 00:02:20,657
acaba sahip miydin diye merak ediyordum
bu cumartesi herhangi bir plan var mı?

40
00:02:20,692 --> 00:02:22,383
Hayır.

41
00:02:22,418 --> 00:02:24,937
Hiçbir şey yapmıyorum.
Neden?

42
00:02:24,972 --> 00:02:26,836
Şey...

43
00:02:26,870 --> 00:02:28,562
Bunu gördüm aslında.

44
00:02:28,596 --> 00:02:31,323
Bir gökbilimci ders veriyor
tam burada, Aşağı Murkford'da!

45
00:02:31,358 --> 00:02:32,773
Vay!

46
00:02:32,807 --> 00:02:34,982
Merak ettim
eğer gitmek istersen.

47
00:02:35,016 --> 00:02:37,640
Evet, çok isterim.
Harika!

48
00:02:37,674 --> 00:02:40,263
Peki o zaman plan yapacağım
seni evinden seçmek için

49
00:02:40,298 --> 00:02:42,438
bizim için...

50
00:02:42,472 --> 00:02:44,957
Cumartesi günü takılmak

51
00:02:44,992 --> 00:02:46,718
oturum.

52
00:02:46,752 --> 00:02:47,995
Mükemmel.
Evet.

53
00:02:48,029 --> 00:02:50,135
O zaman görüşürüz.
Evet!

54
00:02:50,170 --> 00:02:52,448
Ah.
Evet.

55
00:02:52,482 --> 00:02:54,415
Yakaladım.

56
00:02:54,450 --> 00:02:57,384
Hoşçakal.
Hoşçakal.

57
00:02:57,418 --> 00:02:59,317
Ah dostum.

58
00:02:59,351 --> 00:03:01,802
Lord Vexler mı?

59
00:03:01,836 --> 00:03:03,286
Bir fikrin var mı?
bir şey mi?

60
00:03:03,321 --> 00:03:06,151
Ah, sadece dikkatli olurdum
eğer senin yerinde olsaydım.

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,464
Bilirsin, kalp meseleleri
karmaşıklaşabilir.

62
00:03:08,498 --> 00:03:10,535
Ah, Vexler.

63
00:03:10,569 --> 00:03:13,538
yabancı değilim
gönül meselelerine.

64
00:03:13,572 --> 00:03:15,540
Daha önce nişanlıydım
hatırladın mı?

65
00:03:15,574 --> 00:03:16,920
Prenses Isabella'ya.

66
00:03:16,955 --> 00:03:18,370
Bunun nedeni sadece
babaların çabalıyordu

67
00:03:18,405 --> 00:03:20,476
Siyasi bir ittifak oluşturmak.

68
00:03:20,510 --> 00:03:22,581
Ve sen öyleydin
her ikisi de bebek.

69
00:03:24,790 --> 00:03:26,240
Yine de yapardım
onunla mutlu bir şekilde evlen

70
00:03:26,275 --> 00:03:28,622
götürülmemiş miydi
o şahin tarafından.

71
00:03:30,279 --> 00:03:32,315
Tek söylediğim şu:
fazla yatırım yapmayın.

72
00:03:32,350 --> 00:03:35,249
Köylüler arasındaki ilişkiler
ve prensler asla çalışmaz.

73
00:03:35,284 --> 00:03:37,458
Sen tamamen
farklı dünyalar.

74
00:03:37,493 --> 00:03:39,598
Kimin umrunda
bu saçmalık mı?

75
00:03:39,633 --> 00:03:42,118
Hayır, iyi anlaşıyoruz.
birlikte eğleniyoruz,

76
00:03:42,152 --> 00:03:46,122
ve gitmek üzereyiz
harika bir ilk buluşmada.

77
00:03:46,156 --> 00:03:48,193
Ah, bu bir randevu mu?

78
00:03:50,299 --> 00:03:51,576
Tabii ki öyle.

79
00:03:51,610 --> 00:03:53,405
Ah.
Bunu biliyor mu?

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,304
Bunu sen mi söyledin?
açıkça mı?

81
00:03:55,338 --> 00:03:58,307
Bunun ima edildiğini sanıyordum.

82
00:03:59,653 --> 00:04:02,966
Mm-hmm.

83
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
"Bakın" dedim.
Çiftçi Greg,

84
00:04:06,315 --> 00:04:09,283
bana onun bir patates olduğunu söyleyebilirsin
inekler eve gelene kadar

85
00:04:09,318 --> 00:04:12,010
ama ağlayan gözlerim
Bunun bir soğan olduğunu söylüyor."

86
00:04:13,045 --> 00:04:14,978
Kuponu onurlandırdı
ondan sonra.

87
00:04:15,013 --> 00:04:18,361
Bak. Ah, şşş, şşş, şşş!
6:00 -- Haber zamanı.

88
00:04:18,396 --> 00:04:19,811
Ah.

89
00:04:19,845 --> 00:04:21,985
Merhaba,

90
00:04:22,020 --> 00:04:25,161
ve ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz
Deli Jane'e,

91
00:04:25,195 --> 00:04:27,543
en çok izlediğin
ve güvenilir kaynak

92
00:04:27,577 --> 00:04:28,992
günün haberleri için

93
00:04:29,027 --> 00:04:31,271
Sesini biraz açabilir miyiz? Elbette.

94
00:04:31,305 --> 00:04:32,479
Daha yüksek sesle konuş.

95
00:04:32,513 --> 00:04:34,826
Sınırda kriz
devam ediyor!

96
00:04:34,860 --> 00:04:37,380
Bir Druid kervanı
fark edildi

97
00:04:37,415 --> 00:04:39,451
Aşağı Murkford'a geçerken --

98
00:04:39,486 --> 00:04:42,558
Burada tasvir edilen Druidler.

99
00:04:44,180 --> 00:04:47,321
Hey, bunu kaç Druid yapıyor?
Bir duvar meşalesini vidalamayı mı düşünüyorsunuz?

100
00:04:47,356 --> 00:04:48,805
-Kaç tane?
-10.

101
00:04:48,840 --> 00:04:50,255
Bunu vidalayacak biri,

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,602
geri kalanı evinizi soymak için
karanlıkken.

103
00:04:56,434 --> 00:04:58,712
Bunu batıracak biri...

104
00:04:58,746 --> 00:05:00,955
Ah.
Bu çok zengin.

105
00:05:03,026 --> 00:05:04,925
Pbht! Çılgın!

106
00:05:08,273 --> 00:05:10,310
Yardıma mı ihtiyacınız var?

107
00:05:13,105 --> 00:05:15,591
Evet.

108
00:05:15,625 --> 00:05:17,178
Tamam aşkım.

109
00:05:17,213 --> 00:05:18,559
Teşekkürler.

110
00:05:18,594 --> 00:05:21,355
Ah, inanmıyorum
daha önce tanışmıştık.

111
00:05:21,390 --> 00:05:22,701
Ben Eddie'yim.
Ben Lila.

112
00:05:22,736 --> 00:05:23,944
Buraya yeni taşındım.

113
00:05:23,978 --> 00:05:26,533
Hoş geldin
mahalleye.

114
00:05:26,567 --> 00:05:28,155
Teşekkürler.

115
00:05:28,189 --> 00:05:30,951
İhtiyacın olursa burada olacağım
daha fazla yol yardımı.

116
00:05:32,401 --> 00:05:34,920
Bu çok zengin.

117
00:05:34,955 --> 00:05:37,820
Merhaba Lila.
Eğer bir bira içmek istersen

118
00:05:37,854 --> 00:05:40,754
ben ve arkadaşlarım genellikle
tavernada takılmak.

119
00:05:40,788 --> 00:05:41,789
Uğra.

120
00:05:41,824 --> 00:05:43,308
Biz dost canlısı bir grubuz.

121
00:05:43,343 --> 00:05:44,551
İsterdim.

122
00:05:44,585 --> 00:05:46,138
Teşekkürler Eddie.

123
00:05:52,766 --> 00:05:55,389
Peki, tamam o zaman.

124
00:06:00,152 --> 00:06:03,397
♪ Druid-aaa

125
00:06:03,432 --> 00:06:06,642
♪ Druid-ohhh

126
00:06:06,676 --> 00:06:08,747
İleriye bakıyorum
o biraya, Eddie.

127
00:06:08,782 --> 00:06:10,646
Davetiniz için tekrar teşekkürler.

128
00:06:12,855 --> 00:06:16,065
Al: Şşşt! Maggie.

129
00:06:16,099 --> 00:06:17,653
Nasıl görünüyorum?

130
00:06:17,687 --> 00:06:18,826
Sanki gidiyormuşsun gibi
bir randevuda.

131
00:06:18,861 --> 00:06:20,656
değil
mutlaka bir tarih.

132
00:06:20,690 --> 00:06:22,416
Bunu zaten bilmen gerekmez mi
bu noktada?

133
00:06:22,451 --> 00:06:23,935
Chauncley'nin
okunması zor.

134
00:06:23,969 --> 00:06:26,144
Onun olup olmadığını asla söyleyemem
terliyor çünkü benden hoşlanıyor

135
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
veya çünkü
onun kraliyet ailesinden gelen vücudu

136
00:06:28,215 --> 00:06:29,699
düzenleyemiyorum
onun sıcaklığı.

137
00:06:29,734 --> 00:06:32,737
Peki istiyor musun
randevu olmak mı?

138
00:06:32,771 --> 00:06:34,463
ben açığım
olasılık.

139
00:06:34,497 --> 00:06:37,431
Ah.
Bundan artık bıktım.

140
00:06:37,466 --> 00:06:38,743
Tekrar teşekkürler
beni davet ettiğin için.

141
00:06:38,777 --> 00:06:40,607
Bu eğlenceli olacak. Ah, heyecanlıyım.

142
00:06:40,641 --> 00:06:43,713
Evet, sonunda sen ve ben
dışarı çıkıyorum...

143
00:06:43,748 --> 00:06:45,405
bilimsel ders.

144
00:06:45,439 --> 00:06:47,061
İki tane lütfen.

145
00:06:47,096 --> 00:06:48,753
Peki, bu senin şanslı günün.
çünkü yaşıyoruz

146
00:06:48,787 --> 00:06:50,237
sevgiliye özel.

147
00:06:50,271 --> 00:06:51,894
Bu ne?

148
00:06:51,928 --> 00:06:53,758
Giriş:
çiftler için üç madeni para

149
00:06:53,792 --> 00:06:56,174
veya bekarlar için kişi başı iki tane.

150
00:06:56,208 --> 00:06:58,452
Ah, evet.

151
00:06:58,487 --> 00:07:00,937
Peki, bakalım.

152
00:07:00,972 --> 00:07:02,111
Şey...

153
00:07:02,145 --> 00:07:03,699
Peki ne olacak?

154
00:07:03,733 --> 00:07:05,425
Bir sevgiliye özel

155
00:07:05,459 --> 00:07:06,805
ya da iki single?

156
00:07:06,840 --> 00:07:09,429
Var mı?
üçüncü bir seçenek mi?

157
00:07:09,463 --> 00:07:11,569
Hayır.

158
00:07:11,603 --> 00:07:13,536
Şey...

159
00:07:13,571 --> 00:07:17,057
Şey...

160
00:07:17,091 --> 00:07:18,472
İki tekli lütfen.

161
00:07:21,441 --> 00:07:23,615
Ödeme yaptığınız için teşekkürler.
Bir sonrakini alacağım.

162
00:07:23,650 --> 00:07:25,168
Ah, hayır...
sorun değil.

163
00:07:25,203 --> 00:07:26,929
Teşekkür ederim.

164
00:07:30,864 --> 00:07:33,453
İşte buradayız.

165
00:07:33,487 --> 00:07:35,006
Büyük konuşma.

166
00:07:35,040 --> 00:07:36,801
Bir şey bana söylüyor
olacak

167
00:07:36,835 --> 00:07:40,252
bu dünyanın dışında.

168
00:07:40,287 --> 00:07:41,426
Anla?

169
00:07:41,461 --> 00:07:42,979
Bu dünyanın dışında mı?

170
00:07:43,014 --> 00:07:45,879
Çünkü konuşmanın doğası
astronomiktir

171
00:07:45,913 --> 00:07:48,226
ya da bu dünyanın dışında,
olduğu gibi mi?

172
00:07:48,260 --> 00:07:49,710
Ah.

173
00:07:49,745 --> 00:07:51,091
Güzel.
Aa.

174
00:07:51,125 --> 00:07:52,126
Teşekkürler.

175
00:07:52,161 --> 00:07:54,404
Merhaba millet.

176
00:07:54,439 --> 00:07:55,336
Kim o?

177
00:07:55,371 --> 00:07:56,648
Ben Archie Cosmos'um.

178
00:07:56,683 --> 00:07:58,132
Beklemek.
Doğru odada mıyız?

179
00:07:58,167 --> 00:08:00,549
Artık biliyorum ki bilim
oldukça teknik gelebilir,

180
00:08:00,583 --> 00:08:02,516
ama deneyeceğim
ve işleri eğlenceli tutun.

181
00:08:02,551 --> 00:08:03,966
Ve kim bilir?

182
00:08:04,000 --> 00:08:07,176
Konuşmam bile olabilir
bu dünyanın dışında.

183
00:08:15,909 --> 00:08:18,946
Ve böylece, sonuç olarak,
yıldızların parıldamasının nedeni budur.

184
00:08:18,981 --> 00:08:21,121
Her zaman merak etmişimdir
bu konuda.
Hmm.

185
00:08:21,155 --> 00:08:23,054
Tamam, herhangi bir sorunuz var mı?

186
00:08:23,088 --> 00:08:24,573
-Evet.
-Evet. MERHABA.

187
00:08:24,607 --> 00:08:27,161
Neden bakmıyorsun?
resmini beğendin mi?

188
00:08:27,196 --> 00:08:29,094
Bunu çok anlıyorum.

189
00:08:29,129 --> 00:08:32,891
Aslında boyalıydı
Gabagool'un kör sanatçısı tarafından.

190
00:08:32,926 --> 00:08:35,169
Ah,
korkunç bir benzerlik.

191
00:08:35,204 --> 00:08:36,964
Evet,
ama sanatçı kördü,

192
00:08:36,999 --> 00:08:39,070
yani oldukça iyi,
Düşünüyorum da. Ah, sanmıyorum.

193
00:08:39,104 --> 00:08:41,969
Peki. Herkese teşekkür ederim
zamanınız için çok fazla.

194
00:08:42,004 --> 00:08:42,970
Teşekkür ederim.

195
00:08:43,005 --> 00:08:45,559
Kuzey Yıldızı olabilir
sana her zaman rehberlik eder.

196
00:08:45,594 --> 00:08:47,423
Sağ.

197
00:08:47,457 --> 00:08:48,493
Peki, yola çıkalım mı?

198
00:08:48,528 --> 00:08:49,908
Dalga mı geçiyorsun?

199
00:08:49,943 --> 00:08:51,289
Başka ne zaman
şansımız olacak mı

200
00:08:51,323 --> 00:08:52,566
bir gökbilimciyle konuşmak için mi?

201
00:08:52,601 --> 00:08:55,396
Hadi gidelim.
Aa.

202
00:08:55,431 --> 00:08:56,777
Teşekkür ederim.

203
00:08:56,812 --> 00:08:58,089
MERHABA.
Sadece şunu söylemek istedik

204
00:08:58,123 --> 00:08:59,815
gerçekten keyif aldık
senin konuşman...
Aa.

205
00:08:59,849 --> 00:09:02,576
...özellikle de söylediğin şey
Göksel dönüş hakkında.

206
00:09:02,611 --> 00:09:04,785
Bu tartışmalı bir görüş,
ama her zaman inandım

207
00:09:04,820 --> 00:09:06,235
Dünyanın döndüğünü
civarında --

208
00:09:06,269 --> 00:09:07,339
Güneş.

209
00:09:07,374 --> 00:09:09,100
Evet, kesinlikle.

210
00:09:09,134 --> 00:09:12,137
Peki, sevindim
Tek kişi ben değilim.

211
00:09:12,172 --> 00:09:13,967
Ve ay.

212
00:09:14,001 --> 00:09:15,934
Aynı zamanda yukarıda.

213
00:09:17,798 --> 00:09:19,317
E-Evet, bu...
bu çok doğru.

214
00:09:19,351 --> 00:09:21,457
İyi karar dostum.
Elbette orada.

215
00:09:21,491 --> 00:09:23,114
Ah, bu gerçekten
utanç verici,

216
00:09:23,148 --> 00:09:25,944
ama imzalar mısın?
usturlabımız mı?

217
00:09:25,979 --> 00:09:27,497
Ah, evet.

218
00:09:27,532 --> 00:09:29,948
Vay.
Bu çok güzel.

219
00:09:29,983 --> 00:09:32,295
Kime ulaşmalıyım? Al ve Chauncley.

220
00:09:32,330 --> 00:09:33,745
Evet, öyleydik
birlikte inşa ediyoruz.

221
00:09:33,780 --> 00:09:35,644
Bilirsin eğer istersen
o şeyi test etmek için

222
00:09:35,678 --> 00:09:37,300
hesaplamalarım bana söylüyor

223
00:09:37,335 --> 00:09:39,924
Laslo'nun Kuyruklu Yıldızı olacak
Bu gece Aşağı Murkford'u geçiyorum.

224
00:09:39,958 --> 00:09:41,788
Bu harika konuyu inceledim
üstteki görüş noktası

225
00:09:41,822 --> 00:09:44,963
Chicken Neck Hill'in
eğer sen ve senin...

226
00:09:44,998 --> 00:09:46,620
kocam katılmak istiyor.Oho!

227
00:09:46,655 --> 00:09:47,828
Biz evli değiliz. Evli değiliz.

228
00:09:47,863 --> 00:09:51,487
Biz arkadaşız. Biz evli olmayan arkadaşız.

229
00:09:51,521 --> 00:09:54,628
Peki, katılabilirsin
arkadaşlar olarak.

230
00:09:54,663 --> 00:09:56,872
Bu harika olurdu. Evet, bunu çok isterim.

231
00:09:56,906 --> 00:09:58,494
Al ve Chauncley.

232
00:09:58,528 --> 00:10:00,220
-Evet.
-Evet.

233
00:10:00,254 --> 00:10:01,946
Evet.
Ah!

234
00:10:03,533 --> 00:10:05,259
Bende bir tane var.

235
00:10:05,294 --> 00:10:07,399
Gri ve tüylü olan nedir

236
00:10:07,434 --> 00:10:09,954
ve iyi görünüyor
bir Druid'in boynu mu?

237
00:10:09,988 --> 00:10:10,920
Ne?

238
00:10:10,955 --> 00:10:12,577
Aç bir kurt!

239
00:10:12,612 --> 00:10:15,960
Çünkü öyle
Druid'i yemek.

240
00:10:19,688 --> 00:10:22,794
Evet...
ama hepsi kötü değil.

241
00:10:25,279 --> 00:10:26,487
Bazıları...

242
00:10:26,522 --> 00:10:28,282
hatta belki de iyidirler.

243
00:10:28,317 --> 00:10:30,871
naber?
bugün seninle mi?

244
00:10:30,906 --> 00:10:33,633
Hiç bir şey.
Unut gitsin.

245
00:10:33,667 --> 00:10:36,049
Şeytandan bahset.

246
00:10:43,781 --> 00:10:45,886
sende bir şey var
bana söylemek ister misin?

247
00:10:45,921 --> 00:10:46,887
Rahatlamak.

248
00:10:46,922 --> 00:10:51,064
Sadece eğleniyoruz
değil mi Eddie?

249
00:10:55,344 --> 00:10:59,072
Ha.

250
00:11:01,453 --> 00:11:05,768
Adam: İyi oynadınız millet.
Değil mi Eddie?

251
00:11:05,803 --> 00:11:08,495
Yani bir kaşif olarak,
çok seyahat edebiliyor musun?

252
00:11:08,529 --> 00:11:09,910
İşim beni alıyor
dört köşeye

253
00:11:09,945 --> 00:11:11,636
dünyanın
oldukça düzenli.

254
00:11:11,671 --> 00:11:14,812
Ah, evet, biraz öyleyim
ben de bir dünya gezginiyim.

255
00:11:14,846 --> 00:11:16,779
Yuvarlanan bir taş,
eğer istersen.

256
00:11:16,814 --> 00:11:18,919
Nereye gidersen git
iyi rüzgar beni alıp götürüyor.

257
00:11:18,954 --> 00:11:19,955
Ah, güzel.

258
00:11:19,989 --> 00:11:21,611
her zaman arıyorum
seyahat için "recs."

259
00:11:21,646 --> 00:11:23,061
seninki ne
favori yerin?

260
00:11:23,096 --> 00:11:24,787
Ah, tam da bu yerin adı
Sevimli Küçük Prenses

261
00:11:24,822 --> 00:11:26,962
Mandrake Sahil Tatil Köyü --
Bunu biliyor musun?

262
00:11:26,996 --> 00:11:28,342
Oldukça arkadaş canlısıyım
oradaki kapıcıyla birlikte.

263
00:11:28,377 --> 00:11:29,792
muhtemelen yapabilirim
sana bir "rez" alayım.

264
00:11:29,827 --> 00:11:33,106
Teşekkürler.
Bu pek benim tarzım değil.

265
00:11:33,140 --> 00:11:34,901
bir nevi tercih ederim
kabalaştırmak için.

266
00:11:34,935 --> 00:11:36,385
Hiç seyahat ettin mi Al?

267
00:11:36,419 --> 00:11:38,076
Hayır, ailemin
tüm bok kürekçiler,

268
00:11:38,111 --> 00:11:41,286
tatiller her zaman öyle görünüyordu
bir nevi ulaşılmaz.

269
00:11:41,321 --> 00:11:42,943
Kesinlikle anladım.

270
00:11:42,978 --> 00:11:44,945
Ben düşük gelirli bir ailedenim
arka planda kendim.

271
00:11:44,980 --> 00:11:46,636
Annemle babam kusmuk temizleyiciler
ticaret yoluyla.

272
00:11:46,671 --> 00:11:48,121
Mümkün değil!
Evet.

273
00:11:48,155 --> 00:11:50,882
Bir gün karar verdim
kendi kaderimin kontrolünü eline al,

274
00:11:50,917 --> 00:11:53,436
dünyaya doğru yola çıktık,
sonuçları lanet olsun.

275
00:11:53,471 --> 00:11:55,645
Adımı bile değiştirdim
Archibald Pukemopper'dan

276
00:11:55,680 --> 00:11:57,682
Archibald Cosmos'a

277
00:11:57,717 --> 00:11:59,788
çünkü bu kadar uzak
Hayal etmeye cesaret ediyorum.

278
00:11:59,822 --> 00:12:00,789
Vay.

279
00:12:00,823 --> 00:12:01,755
Evet.

280
00:12:07,347 --> 00:12:09,936
bu
bir kartal tüyü.

281
00:12:09,970 --> 00:12:11,972
Bunu bir hatırlatma olarak takıyorum
özgürce uçmak

282
00:12:12,007 --> 00:12:14,734
Kaderimi bulana kadar.

283
00:12:14,768 --> 00:12:16,080
Al onu.

284
00:12:16,114 --> 00:12:19,083
bulana kadar
seninki.

285
00:12:19,117 --> 00:12:20,567
Teşekkür ederim.

286
00:12:25,848 --> 00:12:27,919
Ve işte...

287
00:12:27,954 --> 00:12:31,302
biraz para.

288
00:12:31,336 --> 00:12:33,131
Al onu.

289
00:12:33,166 --> 00:12:35,099
bulana kadar
seninki.

290
00:12:36,686 --> 00:12:38,965
Bu beni
tuhaf hissediyorum.

291
00:12:43,417 --> 00:12:44,487
Ah.

292
00:12:44,522 --> 00:12:45,937
Ne istiyorsun?

293
00:12:45,972 --> 00:12:47,939
Seni getirmek istedim
küçük bir yeni eve taşınma hediyesi.

294
00:12:47,974 --> 00:12:50,424
Bunlar taze kaya filizleri
bahçemden.

295
00:12:50,459 --> 00:12:51,943
Eğer bu senin yolunsa
telafi etmeye çalışmaktan

296
00:12:51,978 --> 00:12:54,428
meyhanede olanlar için,
işe yaramayacak.

297
00:12:54,463 --> 00:12:56,258
Konuşuyor musun
arkadaşlarım hakkında mı?

298
00:12:56,292 --> 00:12:59,640
Şu aptallar.
Sadece şakalaşıyorlar.

299
00:12:59,675 --> 00:13:01,608
Onlar hoş insanlar
onları bir kez tanıyınca.

300
00:13:01,642 --> 00:13:03,299
Bir grup gibi görünüyorlar
bana göre gerizekalılardan,

301
00:13:03,334 --> 00:13:08,408
ve eğer onlarla takılırsan,
o zaman sen de öyle görünüyorsun.

302
00:13:08,442 --> 00:13:09,823
Tamam, bir tavsiye.

303
00:13:09,858 --> 00:13:12,481
İşleri çok daha kolaylaştırabilirsin
burada şehirde kendi başına

304
00:13:12,515 --> 00:13:14,863
eğer tamamını bıraksaydın
Druid evde kalktı.

305
00:13:14,897 --> 00:13:16,761
Yani, bunu umursamıyorum.
ama...

306
00:13:16,796 --> 00:13:19,937
biraz dikkat çekiyor
biliyor musun?

307
00:13:21,248 --> 00:13:22,629
Kendin git.

308
00:13:24,873 --> 00:13:27,289
Hiç yıldız görmedim
daha önce de böyleydi.

309
00:13:27,323 --> 00:13:28,911
Oldukça şaşırtıcı, değil mi?

310
00:13:28,946 --> 00:13:31,880
Bana hatırlatıyor
ne kadar küçük olduğumuzun,

311
00:13:31,914 --> 00:13:33,951
hayat ne kadar geçici.

312
00:13:33,985 --> 00:13:35,400
Bu yüzden ihtiyacımız var
yararlanmak

313
00:13:35,435 --> 00:13:37,126
sahip olduğumuz her anın.

314
00:13:37,161 --> 00:13:39,646
Bu çok doğru.
Evet.

315
00:13:39,680 --> 00:13:41,821
Bilirsin,
hava oldukça serin olmaya başladı.

316
00:13:41,855 --> 00:13:44,133
Belki de yapmalıyız
yakında geri dön, ha?

317
00:13:44,168 --> 00:13:46,308
Kuyruklu yıldızı yakalayabiliriz
bir dahaki sefere sallanır.

318
00:13:46,342 --> 00:13:47,861
bunun için değil
87 yıl daha.

319
00:13:47,896 --> 00:13:49,276
Ah, evet,
ama biz sahip olmadık

320
00:13:49,311 --> 00:13:50,760
ikinci akşam yemeğimiz
veya atıştırmalıklarımız.

321
00:13:50,795 --> 00:13:53,660
Ter yok.
Ben hallederim.

322
00:13:53,694 --> 00:13:56,145
İşte!
Al: Vay be! Güzel!

323
00:13:56,180 --> 00:13:57,595
Çok güzel kokuyor.

324
00:13:57,629 --> 00:14:00,080
Bu bir tüccarın hediyesi
Verona'da.
Vay.

325
00:14:00,115 --> 00:14:02,669
Peki bu mu
kendi etini kes durumu mu?

326
00:14:02,703 --> 00:14:04,671
Ah...
Bunu senin için alacağım.

327
00:14:04,705 --> 00:14:07,432
Ah, hayır, hayır, hayır.
Ben dünyanın adamıyım.

328
00:14:07,467 --> 00:14:09,918
Sanırım bunu halledebilirim.
teşekkür ederim.

329
00:14:09,952 --> 00:14:11,264
Şerefe.

330
00:14:17,339 --> 00:14:18,892
Aman Tanrım,
boğuluyor. endişelenmeyin.

331
00:14:18,927 --> 00:14:21,550
Bu hileyi öğrendim
Meru'nun Şifa Rahiplerinden.

332
00:14:32,147 --> 00:14:33,838
Ah, Tanrıya şükür!

333
00:14:33,873 --> 00:14:35,460
Chauncley, iyi misin? Ah, evet.

334
00:14:35,495 --> 00:14:36,841
Evet, iyiyim.
Birazdan geri döneceğim.

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,498
yapmış gibiyim
biraz çiş.

336
00:14:38,532 --> 00:14:39,844
Ah, beni istiyor musun?
seninle gelmek mi?

337
00:14:39,879 --> 00:14:42,295
Hayır, hayır! sadece ihtiyacım var
a-bir an yalnız.

338
00:14:42,329 --> 00:14:46,092
Tamam aşkım.

339
00:14:47,334 --> 00:14:49,302
Sorun değil.
Sen iyisin.

340
00:14:49,336 --> 00:14:50,648
Her şey yolunda.

341
00:14:50,682 --> 00:14:52,270
♪ Ondan hoşlanıyorsun,
ve o senden hoşlanıyor ♪

342
00:14:52,305 --> 00:14:55,618
♪ Doodely-doodely-doodely-doo
İşte buradasın.

343
00:14:55,653 --> 00:14:58,932
Küçük bir şarkı söyledin.
Artık daha iyi hissediyorsun.

344
00:15:15,086 --> 00:15:18,952
Adam: Hiç beklemiyordum
başka bir Druid karşıtı yumruk cümlesi.

345
00:15:18,987 --> 00:15:20,816
Kadın: Biliyorum. Ah, hadi!

346
00:15:20,850 --> 00:15:23,163
Gerçekten hastalanmaya başlıyorum
bu şakalardan.

347
00:15:23,198 --> 00:15:24,406
Sakin ol Eddie!

348
00:15:24,440 --> 00:15:26,615
Hayır, sen sakin ol!

349
00:15:26,649 --> 00:15:27,892
Sana bir şakam var.

350
00:15:27,927 --> 00:15:29,445
Kaç tane "siz"
alır mı

351
00:15:29,480 --> 00:15:30,930
bir duvar meşalesini vidalamak için mi?

352
00:15:30,964 --> 00:15:32,483
Ne? 10.

353
00:15:32,517 --> 00:15:33,760
Bunu vidalayacak biri

354
00:15:33,794 --> 00:15:36,832
ve geri kalanı olacak
bir avuç gerizekalı.

355
00:15:38,938 --> 00:15:42,942
Bu şakadan hoşlanmıyorum
bize yöneliktir.

356
00:15:48,154 --> 00:15:49,155
Aah!
Tekrar?

357
00:15:49,189 --> 00:15:50,915
Üzgünüm.

358
00:15:50,950 --> 00:15:53,331
Beni içeri almadılar
bir sebepten dolayı kapıda.

359
00:15:53,366 --> 00:15:54,608
Ah. Garip.

360
00:15:54,643 --> 00:15:56,507
Sen öyle olmalısın
listeden kaldırıldı.

361
00:15:56,541 --> 00:15:58,164
Ne oldu?
dün gece sana mı?

362
00:15:58,198 --> 00:16:00,787
Ortadan kayboldun.
Gerçekten endişelendim.

363
00:16:00,821 --> 00:16:02,823
O kadar da endişeli değil,
görünüşe göre.

364
00:16:02,858 --> 00:16:04,480
Bu Archie'yle mi ilgili? Ne?

365
00:16:04,515 --> 00:16:06,586
Hayır. Kesinlikle hayır.
Onunla hiçbir ilgisi yok.

366
00:16:06,620 --> 00:16:08,001
çoktan unutmuştum
onun hakkında.

367
00:16:08,036 --> 00:16:09,899
Tamam, peki,
o zaman neden bu kadar tuhaf davranıyorsun?

368
00:16:09,934 --> 00:16:12,281
Garip değilim.
Ben... gerçekçi oluyorum.

369
00:16:12,316 --> 00:16:15,595
Ve belki de bunu kastetmedik
arkadaş olmak.

370
00:16:15,629 --> 00:16:17,045
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

371
00:16:17,079 --> 00:16:19,979
Ben veliaht prensim.
Sen bir köylüsün.

372
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
Biz tamamen ikiden geliyoruz
farklı dünyalar.

373
00:16:21,704 --> 00:16:23,672
Bu gerçekten çocukça
bakış açısı.

374
00:16:23,706 --> 00:16:25,260
Çocukça değil!

375
00:16:25,294 --> 00:16:27,814
Ve ayrıca ben iyiyim
ve kötüsün.

376
00:16:27,848 --> 00:16:29,850
ben güzelim
ve sen çirkinsin.

377
00:16:29,885 --> 00:16:31,576
Ben temizim
ve kokuyorsun.

378
00:16:31,611 --> 00:16:32,853
Ah! Vay be!
Pee-yew!

379
00:16:40,275 --> 00:16:41,552
Merhaba Eddie.

380
00:16:41,586 --> 00:16:44,072
Beni desteklediğin için teşekkürler
dün gece meyhanede.

381
00:16:44,106 --> 00:16:45,590
Nasıl bildin
Bunu ben mi yaptım?

382
00:16:45,625 --> 00:16:47,109
Druid büyümü kullandım.

383
00:16:47,144 --> 00:16:49,111
Ah, siz Druidler
başka bir şeydir.

384
00:16:49,146 --> 00:16:51,803
Şaka yapıyorum, seni aptal.
Barmenle arkadaşım.

385
00:16:51,838 --> 00:16:53,253
Ah.
Bu çok zengin!

386
00:16:53,288 --> 00:16:56,256
Hadi.
Gidip bir bira içelim.

387
00:16:56,291 --> 00:16:58,638
Eddie: Arkadaşlar,
bu arkadaşım Lila.

388
00:16:58,672 --> 00:16:59,604
-Hey.
-Ah, merhaba.

389
00:16:59,639 --> 00:17:03,056
MERHABA.

390
00:17:06,301 --> 00:17:08,820
Druidler de öyle
mesela bebek yemek mi?

391
00:17:08,855 --> 00:17:10,753
Gladys, hadi.

392
00:17:10,788 --> 00:17:14,412
Bebekleri yemiyoruz
ve bu çok saldırgan.

393
00:17:14,447 --> 00:17:15,758
Üzgünüm.

394
00:17:15,793 --> 00:17:17,243
Saçını seviyorum.

395
00:17:17,277 --> 00:17:19,383
Ona dokunabilir miyim?

396
00:17:19,417 --> 00:17:21,419
Ne?
Bunu söyleyemez miyim?

397
00:17:21,454 --> 00:17:23,318
Sadece ilgileniyorum.
Üzgünüm.

398
00:17:23,352 --> 00:17:27,080
Bu biraz zamanımızı alacak
çözmek için.

399
00:17:27,115 --> 00:17:30,670
Bu az önce geldi.
Druid istilasına ilişkin bir güncelleme.

400
00:17:30,704 --> 00:17:32,120
Mad Jane, yapabilirsin --

401
00:17:32,154 --> 00:17:33,776
değiştirebilir misin
başka bir şeye mi?

402
00:17:33,811 --> 00:17:35,330
Sağ?

403
00:17:35,364 --> 00:17:38,954
Mad Jane'e hoş geldiniz
Evde Alışveriş Saati.

404
00:17:38,988 --> 00:17:41,750
Teşekkür ederiz. Üç kolay ödeme için,

405
00:17:41,784 --> 00:17:45,064
bu kolyeye sahip olabilirsin
süt dişlerimden.

406
00:17:45,098 --> 00:17:46,237
-Ah! Ah!
-İyi!

407
00:17:46,272 --> 00:17:49,240
-Bu hoşuma gitti, evet.
-Ooh, baban hoşuma gitti.

408
00:17:52,623 --> 00:17:54,487
Archie:
Bu titreşen küre Venüs'tür.

409
00:17:54,521 --> 00:17:56,316
Anlayabilirsin çünkü
bu en parlak nesne

410
00:17:56,351 --> 00:17:57,973
gökyüzünde.

411
00:18:09,812 --> 00:18:11,676
Hayır.
Kaleden uzakta.

412
00:18:11,711 --> 00:18:14,127
Ah, gördün mü?
Sağ.

413
00:18:16,854 --> 00:18:18,235
Harika görünüyor.

414
00:18:18,269 --> 00:18:20,133
Mm-hmm.

415
00:18:37,426 --> 00:18:39,808
Kahretsin.

416
00:18:39,842 --> 00:18:42,845
♪ Sonunda prens
şansını yakaladı ♪

417
00:18:42,880 --> 00:18:45,952
♪ Ama işleri halletti
tamamen yanlış ♪

418
00:18:45,986 --> 00:18:49,266
♪ Bütün haftayı berbat etti
çeşitli şekillerde ♪

419
00:18:49,300 --> 00:18:51,923
♪ Ve şimdi yapacağım
onları şarkıda listele ♪

420
00:18:51,958 --> 00:18:53,477
- Chauncley:
Bu gerçekten gerekli değil.

421
00:18:53,511 --> 00:18:56,307
♪ İlk önce o şey vardı
dersle birlikte ♪

422
00:18:56,342 --> 00:18:59,379
♪ Bu olmalıydı
sayı vuruşu ♪

423
00:18:59,414 --> 00:19:02,900
♪ Harika olurdu
eğer buna randevu dediyse ♪

424
00:19:02,934 --> 00:19:06,455
♪ Dostum, öyle mi yaptı?
o yukarı ♪Hatta yoktu
orada bir kafiye var!

425
00:19:06,490 --> 00:19:09,320
♪ Başka bir şey de
kalktı ♪

426
00:19:09,355 --> 00:19:12,565
♪ Temel eylem miydi
çiğnemeye çalışmaktan ♪

427
00:19:12,599 --> 00:19:16,085
♪ Biraz et yüzünden boğuldu
ve bir çarşaf gibi beyaza döndü ♪

428
00:19:16,120 --> 00:19:19,779
♪ Bu imkansız
bundan geri dönmek için ♪

429
00:19:22,402 --> 00:19:24,301
Bitirdin mi?.......Neredeyse

430
00:19:30,479 --> 00:19:33,931
♪ İşte hikaye bu
talihsiz çiftin ♪

431
00:19:33,965 --> 00:19:36,934
♪ Ahlaki şu ki
prens berbat ♪

432
00:19:36,968 --> 00:19:40,144
♪ Artık Al aşık
çok daha havalı bir adamla ♪

433
00:19:40,179 --> 00:19:43,596
♪ Ve Prens Chauncley'inki
ördekleriyle yalnız ♪

434
00:19:45,011 --> 00:19:46,771
- Chauncley:
Onu cesaretlendirmeyin arkadaşlar.

435
00:19:46,806 --> 00:19:49,257
Hainler.

436
00:19:49,291 --> 00:19:51,397
♪ Nasıl bilebilirim

437
00:19:51,431 --> 00:19:54,986
♪ Seni seversem?

438
00:19:55,021 --> 00:19:56,988
♪ Emin olduğumda

439
00:19:57,023 --> 00:20:00,923
♪ Ekmeğin gibi

440
00:20:00,958 --> 00:20:03,236
♪ Nasıl bilebilirim

441
00:20:03,271 --> 00:20:06,791
♪ Seni seversem?

442
00:20:06,826 --> 00:20:09,484
♪ Bütün bunlar olurken

443
00:20:09,518 --> 00:20:12,418
♪ Gelip gitmek mi?