1
00:00:05,246 --> 00:00:06,799
-Aman Tanrım.
-Tamam aşkım.

2
00:00:06,834 --> 00:00:08,560
Bir tur daha
Knock-Knock-Ditch'in.

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,286
Benim sıram!

4
00:00:19,122 --> 00:00:20,503
Merhaba?

5
00:00:21,849 --> 00:00:23,471
Ne halt?
Merhaba?

6
00:00:23,506 --> 00:00:25,301
-Tamam, bir tane daha.
-Bir tane daha.

7
00:00:25,335 --> 00:00:27,993
♪ Bu sesi duyuyor musun?
kafanın içinde ♪

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,478
Kahin'i kim çağırıyor?♪ Yaşamak için fısıldıyor
onun yerine hayallerin ♪

9
00:00:31,859 --> 00:00:34,827
Bu bir saçmalık!

10
00:00:34,862 --> 00:00:36,312
Tamam, bir tane daha.

11
00:00:36,346 --> 00:00:37,313
Bir tane daha.

12
00:00:37,347 --> 00:00:39,039
♪ Beni devral

13
00:00:40,695 --> 00:00:43,112
♪ Şimdi beni dışarı çıkar

14
00:00:43,146 --> 00:00:44,665
Oraya kim gider?

15
00:00:44,699 --> 00:00:47,012
Bunlar Valdrogian'lar.

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,497
Valdrogian'lar mı?
Amacınızı belirtin.

17
00:00:49,532 --> 00:00:52,017
biz buradayız
savaş açmak.

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,846
♪ Düştüğümü gördün mü?

19
00:00:53,881 --> 00:00:57,678
Aaaaah!
Ölmeye hazırım!

20
00:01:01,337 --> 00:01:03,028
Hepsini öldürün!

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,617
Ahh.
Evet, boogie yapsak iyi olur. Evet, bu iyi.

22
00:01:05,651 --> 00:01:07,101
Kadınlar
ve çocuklar da!

23
00:01:07,136 --> 00:01:09,517
Al: Bu kasabadaki herkes
çok aptal.

24
00:01:09,552 --> 00:01:11,036
Kafana dikkat et.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,486
Vay!

26
00:01:12,520 --> 00:01:14,350
Bu nedir? Aman Tanrım.

27
00:01:14,384 --> 00:01:15,834
Bu harika.

28
00:01:15,868 --> 00:01:17,732
olduğuna inanamıyorum
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

29
00:01:17,767 --> 00:01:20,459
Şu andan itibaren
burası bizim yerimiz.

30
00:01:20,494 --> 00:01:21,805
bekleyemiyorum
buradan çıkmak için.

31
00:01:21,840 --> 00:01:24,187
Evet. Ve daha büyüğüne
ve daha iyi şeyler.

32
00:01:24,222 --> 00:01:25,326
Mm-hmm.

33
00:01:25,361 --> 00:01:27,397
Ve o zamana kadar
birbirimize sahibiz.

34
00:01:27,432 --> 00:01:28,536
Evet.

35
00:01:28,571 --> 00:01:30,607
Sen ve ben.

36
00:01:54,148 --> 00:01:57,669
♪ Aşağı indim
yine o yol ♪

37
00:01:57,703 --> 00:02:00,050
♪ Daha önce oraya gitmiştim

38
00:02:00,085 --> 00:02:02,432
♪ Daha fazlasını bilmek istesem de

39
00:02:02,467 --> 00:02:05,228
♪ Her zaman öyleydi

40
00:02:24,592 --> 00:02:27,423
Adam:
Bir insanı öldürmenin zamanı geldi!

41
00:02:30,598 --> 00:02:32,255
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

42
00:02:32,290 --> 00:02:34,637
Dostum, kaçırdın
tüm infaz.

43
00:02:34,671 --> 00:02:36,432
Bir şey çıktı
iş yerinde son dakika.

44
00:02:36,466 --> 00:02:39,159
Bir Meryem Ana heykeli
gözlerinden kan gelmeye başladı

45
00:02:39,193 --> 00:02:40,884
ve aramak zorunda kaldık
bölge sorumlusu,

46
00:02:40,919 --> 00:02:42,196
ve bu tam bir olaydı.

47
00:02:42,231 --> 00:02:44,302
Tamam, eğer onlar
geç kalmana sebep oldum,

48
00:02:44,336 --> 00:02:45,613
bu senin hatan değil.

49
00:02:45,648 --> 00:02:48,892
Aslında,
Bir nevi gönüllü oldum.

50
00:02:48,927 --> 00:02:52,310
Bekle, sen de öylesin,
şimdi bu manastır işine mi girdin?

51
00:02:52,344 --> 00:02:55,727
Hayır, elbette değil.
Hayır, tamamen aptalca.

52
00:02:55,761 --> 00:02:57,280
Peki neyi kaçırdım?

53
00:02:57,315 --> 00:02:59,420
Tamam, yani öyleydi
aslında oldukça vahşi.

54
00:02:59,455 --> 00:03:02,112
Yani bu adamı suçladılar
kardeşini öldürmekten

55
00:03:02,147 --> 00:03:03,666
ve sonra
son saniyede,

56
00:03:03,700 --> 00:03:07,290
cadı koşarak geldi ve o --

57
00:03:07,325 --> 00:03:09,430
Dostum sen ciddi misin
şu anda tespihinizde mi?

58
00:03:09,465 --> 00:03:13,262
Üzgünüm. Sadece bunu vurmam lazım
EOD'den önce aptalca dua kotası.

59
00:03:13,296 --> 00:03:15,195
Aslında,
saat kaç?

60
00:03:17,473 --> 00:03:18,853
Çeyrek geçiyor.

61
00:03:18,888 --> 00:03:20,096
Kahretsin,
Geri dönsem iyi olur.

62
00:03:20,130 --> 00:03:21,511
Ne?!
Buraya yeni geldin.

63
00:03:21,546 --> 00:03:23,306
biliyorum
ama Trish'e söz verdim

64
00:03:23,341 --> 00:03:25,826
ona yardım edeceğimi
onun kutsal emanet envanteri.

65
00:03:25,860 --> 00:03:27,172
Trish Trish'i mi?

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,036
O çılgın rahibe
kendi dilini kim kesti?

67
00:03:29,070 --> 00:03:30,417
O bir nevi
üzerimde büyüdü.

68
00:03:30,451 --> 00:03:33,489
Çok komik olabiliyor
elleriyle.

69
00:03:33,523 --> 00:03:35,111
Sonra görüşürüz.

70
00:03:35,145 --> 00:03:36,837
Daha sonra.

71
00:03:36,871 --> 00:03:40,841
Ve şimdi zamanı
başka bir kişiyi öldürmek.

72
00:03:49,677 --> 00:03:51,058
Ah! Ah!

73
00:03:51,092 --> 00:03:53,267
Şoför,
Burada dur lütfen.

74
00:03:53,302 --> 00:03:54,648
Teşekkür ederim.

75
00:03:54,682 --> 00:03:57,202
Merhaba Al.
Seni burada görmek ne güzel.

76
00:03:57,237 --> 00:03:59,722
Sadece alacağımı düşündüm
kasabanın içinde küçük bir dönüş.

77
00:03:59,756 --> 00:04:02,138
Neden?
Bu kasaba berbat bir yer.

78
00:04:02,172 --> 00:04:04,830
Tanrım.
Hiç bir fikrim yoktu.

79
00:04:04,865 --> 00:04:07,074
Ah, evet, evet.
Artık biliyorsun.

80
00:04:07,108 --> 00:04:10,905
Burada hoş bir şey yok
ve her şey berbat!

81
00:04:11,561 --> 00:04:12,735
Daha sonra Chauncley.

82
00:04:12,769 --> 00:04:14,461
Evet. Güle güle.

83
00:04:16,048 --> 00:04:17,084
Hmm.

84
00:04:17,118 --> 00:04:19,224
Baba, fark ettim
bazı köylülerin

85
00:04:19,259 --> 00:04:21,399
oldukça kötü bir ruh halinde gibi görünüyor
son zamanlarda.

86
00:04:21,433 --> 00:04:23,987
Var olduğunu düşünüyorlar
burada "havalı" bir şey yok

87
00:04:24,022 --> 00:04:25,748
ve bu
"her şey berbat."

88
00:04:25,782 --> 00:04:28,682
Belki bir şeyler vardır
onu neşelendirmek için yapabileceğimiz şeyler --

89
00:04:28,716 --> 00:04:31,788
onları neşelendirin.

90
00:04:33,756 --> 00:04:36,241
Soğuk bir gün olacak
cehennemde

91
00:04:36,276 --> 00:04:39,244
ben, Kral Cragnoor
Kalpsiz,

92
00:04:39,279 --> 00:04:42,834
Cahillere yardım et,
çamura bulanmış köylüler.

93
00:04:42,868 --> 00:04:46,320
Ve eğer onlar
hoşuma gitmedi,

94
00:04:46,355 --> 00:04:51,429
Bütün tanrılar adına yemin ederim
ve tüm şeytanlar

95
00:04:51,463 --> 00:04:56,606
yapacağımı
kafataslarını ezin!

96
00:05:03,648 --> 00:05:05,788
bir şey var
babam hakkında.

97
00:05:05,822 --> 00:05:08,929
Ne olduğunu bilmiyorum.
İnsanlarla arası böyle.

98
00:05:08,963 --> 00:05:10,758
Bu...

99
00:05:10,793 --> 00:05:13,451
Peki,
pek hoş değil.

100
00:05:13,485 --> 00:05:15,625
O nereden geliyor?
bütün kafatasları mı?

101
00:05:15,660 --> 00:05:16,799
Ah.

102
00:05:16,833 --> 00:05:19,111
Kafatası çantası.

103
00:05:19,146 --> 00:05:21,113
Evet, bunu bana taşıtır
her yerde.

104
00:05:21,148 --> 00:05:24,600
Gerçekten ağırdır ve
gerçekten her şeye gider.

105
00:05:24,634 --> 00:05:27,292
bitirmek istemiyorum
tıpkı babam Lord Vexler gibi.

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,950
olacak bir şey yapmak istiyorum
Bütün köylülere yardım et,

107
00:05:29,984 --> 00:05:31,986
saban demirlerinden
hendek kazıcılara

108
00:05:32,021 --> 00:05:33,436
olanlara,
bilmiyorum

109
00:05:33,471 --> 00:05:37,958
uzun kahverengi saçlara sahip olmak
ve jilet gibi keskin bir zeka.

110
00:05:37,992 --> 00:05:39,615
Bir fikrim var.

111
00:05:39,649 --> 00:05:40,961
Evet!

112
00:05:40,995 --> 00:05:44,102
Bu onların hayatlarını iyileştirecek
ölçülemez derecede.

113
00:05:44,136 --> 00:05:46,380
Onlara izin vereceksin
insan hakları?

114
00:05:46,415 --> 00:05:49,349
Hayır. Daha da iyi.

115
00:05:49,383 --> 00:05:51,972
Prens Chauncley'in
bir müzik festivali düzenliyoruz!

116
00:05:52,006 --> 00:05:53,111
Gitmeliyiz.

117
00:05:53,145 --> 00:05:55,320
Yapamam.
Yönetim kurulu toplantım var.

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,184
Kendimize vurduğumuz yer orası
kafasına tahta bir tahtayla.

119
00:05:57,218 --> 00:05:59,324
Hadi ama.
Durmaksızın çalışıyordun.

120
00:05:59,359 --> 00:06:01,153
Hadi biraz eğlenelim
bir kereliğine.

121
00:06:01,188 --> 00:06:02,810
Her ne olduysa
Maggie'yi eğlendirmek için mi?

122
00:06:02,845 --> 00:06:04,364
Hala eğlenceliyim Maggie.

123
00:06:05,399 --> 00:06:07,159
Gitmeliyim.
Vardiyamın ortasındayım.

124
00:06:07,194 --> 00:06:09,645
Beklemek.
Bilin bakalım başrolde kim var?

125
00:06:09,679 --> 00:06:11,163
Percival İleri Rüzgar.

126
00:06:11,198 --> 00:06:12,510
Percival İleri Rüzgâr!

127
00:06:12,544 --> 00:06:13,649
Mümkün değil!

128
00:06:16,514 --> 00:06:18,343
Üzgünüm Trish.

129
00:06:18,378 --> 00:06:20,690
Percival asla oynamaz
bunun gibi küçük kasabalar.

130
00:06:20,725 --> 00:06:23,417
Bu bizim tek şansımız olabilir
onu görmek için.

131
00:06:23,452 --> 00:06:24,867
Lütfen.

132
00:06:26,972 --> 00:06:29,043
sanırım alabilirim
kişisel bir gün.

133
00:06:29,078 --> 00:06:31,080
Evet! Hadi gidelim!

134
00:06:33,979 --> 00:06:35,015
Maggie.

135
00:06:35,049 --> 00:06:36,982
Maggie: Geliyorum.

136
00:06:43,161 --> 00:06:45,474
Kontrol et, kontrol et,
bir, iki, bir, iki.

137
00:06:51,238 --> 00:06:53,447
Jerry: Bilge mi?

138
00:06:53,482 --> 00:06:55,069
Adaçayı?

139
00:06:55,104 --> 00:06:57,175
Taşıyan var mı?

140
00:06:58,935 --> 00:07:00,212
Ah! Al!

141
00:07:00,247 --> 00:07:02,042
Seni görmek güzel.
Katılabilmenize çok sevindim.

142
00:07:02,076 --> 00:07:04,009
Ah, evet dostum.
Bu festival kuralları.

143
00:07:04,044 --> 00:07:06,667
Ve bu çok havalı
Percival'i burada buldun. Evet!

144
00:07:06,702 --> 00:07:08,186
Oynayacağını mı düşünüyorsun?
"Hoo Hoo Hoo" mu?

145
00:07:08,220 --> 00:07:09,463
Bu benim tüm zamanların favorim.

146
00:07:09,498 --> 00:07:11,223
Yani, demek istediğim,
o zaman emin olacağım

147
00:07:11,258 --> 00:07:12,846
o da dahil
repertuarında.

148
00:07:12,880 --> 00:07:13,916
Serin! Teşekkürler!

149
00:07:13,950 --> 00:07:15,504
Tamam, tadını çıkar.
Hoşçakal.

150
00:07:20,370 --> 00:07:22,683
Percival:
Ah, lanet olsun.

151
00:07:23,857 --> 00:07:25,168
Hadi.

152
00:07:25,203 --> 00:07:26,998
Bay Rüzgar!
Hoş geldin!

153
00:07:27,032 --> 00:07:29,587
Çok heyecanlıyız
buradasın.

154
00:07:29,621 --> 00:07:31,899
Vay. Şuna bir bak.

155
00:07:31,934 --> 00:07:33,176
Tamamen satın alıyorsun, öyle mi?

156
00:07:33,211 --> 00:07:34,902
Peki ne satın alıyorum?

157
00:07:34,937 --> 00:07:37,180
Bunların hepsi.

158
00:07:37,215 --> 00:07:39,010
İllüzyon.

159
00:07:39,044 --> 00:07:40,356
Neler oluyor?

160
00:07:40,390 --> 00:07:42,945
MERHABA. Ben Kirsten'ım.
Percival'in menajeri.

161
00:07:42,979 --> 00:07:44,774
O çok heyecanlı
burada olmak.

162
00:07:44,809 --> 00:07:47,467
Ne yazık ki elimizde var
ufacık, küçücük bir sorun.

163
00:07:47,501 --> 00:07:49,365
Ah, hayır!
Lord Vexler,

164
00:07:49,399 --> 00:07:51,850
her şeyi hatırladık mı?
Bay Forthwind'in binicisinde mi?

165
00:07:51,885 --> 00:07:54,370
Evet.
10 sürahi üst raftaki bal likörü,

166
00:07:54,404 --> 00:07:57,615
beş kilo robin yumurtası
kahverengi olanlar çıkarılmış halde,

167
00:07:57,649 --> 00:08:00,687
ve kişisel
tuvalet adamı.

168
00:08:00,721 --> 00:08:03,379
Eddie Shitshoveler,
hizmetinizde.

169
00:08:03,413 --> 00:08:04,794
Peki sorun ne?

170
00:08:04,829 --> 00:08:08,142
Bakın, olay şu ki
Percival bir sanatçı,

171
00:08:08,177 --> 00:08:10,800
ve o hissetmiyor
şu anda çok ilham verici.

172
00:08:10,835 --> 00:08:12,215
Hayır.

173
00:08:12,250 --> 00:08:13,872
Peki ne yapabiliriz
ona ilham vermek için mi?

174
00:08:13,907 --> 00:08:16,323
Bence en iyi bahis
ona iki katını ödemektir.

175
00:08:16,357 --> 00:08:17,497
Ama zaten anlaşmıştık
bir ücret karşılığında.

176
00:08:17,531 --> 00:08:19,153
Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

177
00:08:19,188 --> 00:08:20,638
Bu çok mantıklı.

178
00:08:20,672 --> 00:08:22,881
Gidip parayı alacağız
ve aceleyle geri dönün.

179
00:08:22,916 --> 00:08:24,227
Devam etmek.

180
00:08:24,262 --> 00:08:27,541
Chauncley, biz zaten
ona bir servet ödüyor.

181
00:08:27,576 --> 00:08:30,544
Evet ama her şeye değecek
"Hoo Hoo Hoo"yu çaldığında

182
00:08:30,579 --> 00:08:32,546
Ayrıca şunu yapmalıyız
saygılı ol.

183
00:08:32,581 --> 00:08:35,204
Adam
harika bir sanatçıdır.

184
00:08:38,552 --> 00:08:39,898
bundan emin değilim
bu açılış eylemi.

185
00:08:39,933 --> 00:08:41,451
Aa.

186
00:08:44,213 --> 00:08:45,490
Bok!

187
00:08:45,525 --> 00:08:47,250
gerçekten sevindim
bunu birlikte yapıyoruz.

188
00:08:47,285 --> 00:08:48,355
Ben de.

189
00:08:48,389 --> 00:08:50,322
Beni davet ettiğin için teşekkürler.

190
00:08:50,357 --> 00:08:51,841
Ama umarım Percival
yakında gelecek.

191
00:08:51,876 --> 00:08:53,153
Ah evet.
Ben de.

192
00:08:53,187 --> 00:08:56,674
İkisi de:
Per-ci-val! Per-ci-val!

193
00:08:56,708 --> 00:08:58,192
Per-ci-val!

194
00:08:58,227 --> 00:08:59,539
Per--
Trish!

195
00:09:00,781 --> 00:09:01,679
Ha?

196
00:09:01,713 --> 00:09:03,577
Trish, buraya. Onu sen mi davet ettin?

197
00:09:03,612 --> 00:09:04,923
Ben de ona söyledim
geleceğimi,

198
00:09:04,958 --> 00:09:06,615
ve o istedi
birlikte etiketlemek için.

199
00:09:06,649 --> 00:09:08,962
Şey, o... o yapmıyor
bir dili var.

200
00:09:08,996 --> 00:09:10,377
O bile yapamıyor
birlikte şarkı söyleyin.

201
00:09:10,411 --> 00:09:12,931
Al, onun parmakları var.
Kırılabilir.

202
00:09:12,966 --> 00:09:15,969
Hey!
çok sevindim
başarabilirsin!

203
00:09:21,215 --> 00:09:22,700
Anlamıyorum.

204
00:09:22,734 --> 00:09:24,771
Üzgünüm,
bu bir iş şakası.

205
00:09:24,805 --> 00:09:27,946
Trish'in kutsaması gerekiyordu
bu sabah yer altı mezarları,

206
00:09:27,981 --> 00:09:29,569
ve bu...

207
00:09:29,603 --> 00:09:31,605
Boşver.
Açıklaması çok zor.

208
00:09:34,159 --> 00:09:36,023
Durmak!
İşeceğim!

209
00:09:39,026 --> 00:09:41,132
Trish!

210
00:09:41,166 --> 00:09:44,963
Bakın, kitle iletişim araçları sadece tedavi ediyorlar
Sanat da ticarettir, biliyor musun?

211
00:09:44,998 --> 00:09:48,173
Öyle bölüştüler ki
bir bakıma --

212
00:09:48,208 --> 00:09:50,072
Bu bir üründür.
Bu bu... bu.

213
00:09:50,106 --> 00:09:52,730
Bu sanattır,
ve bu sadece bir nesne.

214
00:09:52,764 --> 00:09:54,801
Yani yapamazsın
Tuvalet Adamı.

215
00:09:54,835 --> 00:09:57,907
Yapamazsın.
Mevcut değil.

216
00:09:57,942 --> 00:09:59,046
Tamam aşkım.

217
00:09:59,081 --> 00:10:00,082
İşte buradasın.

218
00:10:01,221 --> 00:10:02,602
Gibi hissettiriyor
hepsi burada.

219
00:10:02,636 --> 00:10:03,706
Peki.

220
00:10:03,741 --> 00:10:06,019
yapmam lazım
benim küçük maymun dansım.

221
00:10:06,053 --> 00:10:09,436
Hepimiz çok heyecanlıyız.
özellikle "Hoo Hoo Hoo" için.

222
00:10:09,470 --> 00:10:11,645
ne
az önce bana mı dedin?!Ne--

223
00:10:11,680 --> 00:10:15,028
Yani belki vardır diye düşünüyorum
bir iletişim hatasıydı,

224
00:10:15,062 --> 00:10:16,823
ama Percival bunu yapmayacak
gösteri yapmak

225
00:10:16,857 --> 00:10:19,722
eski materyallerinden herhangi biri
bu gece.
Ne?!

226
00:10:19,757 --> 00:10:22,207
Evet, sadece yapacak
yeni işlerini yapıyor olacak.

227
00:10:22,242 --> 00:10:23,657
Yani maaşını iki katına çıkardık.

228
00:10:23,692 --> 00:10:25,348
ve o oynamayacak
Herkesin bildiği tek şarkı?

229
00:10:25,383 --> 00:10:27,350
Tamam, sessiz tut.

230
00:10:27,385 --> 00:10:29,456
Baban bu adamı alırdı
başı kesildi.

231
00:10:29,490 --> 00:10:31,354
Evet, peki
Ben babam değilim, değil mi?

232
00:10:31,389 --> 00:10:33,218
Ben de gerek olmadığını söylüyorum
yüzleşmek için.

233
00:10:33,253 --> 00:10:36,359
eğer sadece hoş davranırsak
o ve biz kelimenin tam anlamıyla yapıyoruz
söylediği her şey,

234
00:10:36,394 --> 00:10:38,016
sonra oynayacak
"Hoo Hoo."

235
00:10:38,051 --> 00:10:41,226
Amelodik şeylere ilgim var
son zamanlarda, biliyor musun?

236
00:10:41,261 --> 00:10:42,296
Sadece melodiden yoksun.

237
00:10:49,925 --> 00:10:54,757
Vay! Trish, bu tam bir tespit
Baş Rahibe izlenimi.

238
00:10:54,792 --> 00:10:57,035
Evet!

239
00:10:57,070 --> 00:10:59,693
Baş Rahibe
kocaman bir kaltak gibi geliyor!

240
00:10:59,728 --> 00:11:01,902
Yapmalılar
ona Anne Kaltak deyin!

241
00:11:05,078 --> 00:11:07,149
Bu bir izlenimdi
Baş Rahibe'nin

242
00:11:07,183 --> 00:11:08,944
sadaka vermek
fakirlere.

243
00:11:08,978 --> 00:11:10,462
Onu onurlandırıyorduk.

244
00:11:10,497 --> 00:11:12,672
Ah, farketmemiştim.

245
00:11:12,706 --> 00:11:13,707
Üzgünüm.

246
00:11:13,742 --> 00:11:16,054
teşekkür ederim
Aşağı Murkford! Evet!

247
00:11:19,161 --> 00:11:22,233
Ve şimdi o an
hepiniz bekliyordunuz.

248
00:11:22,267 --> 00:11:23,234
Nihayet.

249
00:11:23,268 --> 00:11:25,270
Percival İleri Rüzgâr!

250
00:11:28,273 --> 00:11:29,896
Percival: Peki.

251
00:11:29,930 --> 00:11:31,345
Ah evet.

252
00:11:31,380 --> 00:11:33,485
Evet!
Peki!

253
00:11:33,520 --> 00:11:36,109
Ne... Ah, hayır!

254
00:11:36,143 --> 00:11:38,732
Burada küçük bir şarkı var ve bu
"Tanrının önünde eğilin" denir.

255
00:11:38,767 --> 00:11:41,355
♪ Tanrının önünde eğil

256
00:11:41,390 --> 00:11:43,357
♪ Onun adı para

257
00:11:43,392 --> 00:11:47,499
Whoa.Oh, onun yapması gereken şey
önce yeni şeyler, değil mi?

258
00:11:47,534 --> 00:11:48,708
Sadece şunu al
yoldan çekil,

259
00:11:48,742 --> 00:11:50,606
ve sonra o ulaşacak
eski şeyler.

260
00:11:50,640 --> 00:11:52,194
Sanırım sarhoş.

261
00:11:52,228 --> 00:11:54,921
Deneyler...
sesli.

262
00:11:55,956 --> 00:11:58,096
Deneyler.

263
00:11:58,131 --> 00:11:59,891
Ses ile.

264
00:12:00,961 --> 00:12:04,447
Ah! Trish iş yapıyor
bir konserde.

265
00:12:04,482 --> 00:12:07,381
Bu çok sinir bozucu, değil mi?

266
00:12:07,416 --> 00:12:08,831
Maggie mi?

267
00:12:10,799 --> 00:12:12,110
Maggie!

268
00:12:12,145 --> 00:12:13,491
yapmak zorundasın
benimle dalga geçiyorsun!

269
00:12:13,525 --> 00:12:15,182
sadece deniyoruz
kotamızı doldurmak için.

270
00:12:15,217 --> 00:12:16,632
Bütün mesele
buraya gelmenin

271
00:12:16,666 --> 00:12:18,530
işi unutmaktı
ve birlikte eğlenin.

272
00:12:18,565 --> 00:12:20,360
Peki, öyle değil
Herhangi bir şeyi kaçırıyorum.

273
00:12:20,394 --> 00:12:22,776
Bu berbat. Percival: ♪ Bip, bip, buop,
bip, bip, buop ♪

274
00:12:22,811 --> 00:12:24,191
♪ Bip, bip, buop,
bip, bip, buop ♪

275
00:12:24,226 --> 00:12:25,848
♪ Bip, bip, buop,
bip, bip, buop ♪

276
00:12:25,883 --> 00:12:28,402
Evet, daha iyi
Trish'le takılmaktan daha çok.

277
00:12:28,437 --> 00:12:29,818
Tamam aşkım,
Trish benim arkadaşımdır.

278
00:12:29,852 --> 00:12:31,992
Trish öyle bir insan ki
gülüyorduk.

279
00:12:32,027 --> 00:12:34,339
O da herkes gibi
bu aptal kasabada.

280
00:12:34,374 --> 00:12:37,342
Onun umursadığı tek şey
bu onun aptal işi.

281
00:12:37,377 --> 00:12:40,173
Peki ya eğer
Benim de umurumda mı?

282
00:12:40,207 --> 00:12:41,553
Bu çılgınlık olurdu

283
00:12:41,588 --> 00:12:44,349
çünkü senin işin
anlamsız ve sıkıcıdır.

284
00:12:44,384 --> 00:12:45,799
Ve eğer bu konuyla ilgileniyorsan,

285
00:12:45,834 --> 00:12:47,732
bu beni üzüyor
geleceğini düşünmek için.

286
00:12:47,767 --> 00:12:50,942
Ya da belki üzgünsün
çünkü benim bir geleceğim var.

287
00:12:52,392 --> 00:12:53,980
Gurur duyuyorum
yaptığım şeyden

288
00:12:54,014 --> 00:12:57,431
ve eğer gerçek bir arkadaş olsaydın,
o zaman sen de öyle olurdun.

289
00:12:58,605 --> 00:12:59,813
- Maggie:
Haydi, Trish.

290
00:12:59,848 --> 00:13:01,228
Percival: Anlamıyorum
burada herhangi bir şey var.

291
00:13:01,263 --> 00:13:02,402
Hiçbir şey duymuyorum.

292
00:13:02,436 --> 00:13:04,611
Mürettebat?
Ekip var mı?

293
00:13:20,489 --> 00:13:22,180
Maggie. Beklemek.

294
00:13:22,215 --> 00:13:23,803
mecburum
işe geri dön.

295
00:13:23,837 --> 00:13:25,597
Haklıydın.

296
00:13:25,632 --> 00:13:27,358
Kıskanıyorum, tamam mı?

297
00:13:27,392 --> 00:13:30,119
Yeni arkadaşların var
ve bir kariyer,

298
00:13:30,154 --> 00:13:32,466
ve yapıyorsun
gerçekten iyi.

299
00:13:32,501 --> 00:13:35,228
Ve senin adına mutlu olmalıyım
ama değilim.

300
00:13:35,262 --> 00:13:37,955
Ve bu
gerçekten çok boktan bir davranıştım.

301
00:13:37,989 --> 00:13:40,820
Yani ben... gerçekten üzgünüm.
Maggie.

302
00:13:42,338 --> 00:13:46,135
Neyse, sana izin vereceğim
ona geri dön.

303
00:13:46,170 --> 00:13:49,000
Sanırım kalabilirim
biraz daha uzun.

304
00:13:51,106 --> 00:13:52,659
Bir şarkı daha mı?

305
00:13:52,693 --> 00:13:54,592
Bir tane daha.

306
00:13:54,626 --> 00:13:58,147
Hey, Trish,
bir saniyeliğine geri dönüyoruz.

307
00:13:58,182 --> 00:13:59,666
Gelmek ister misin?

308
00:14:03,359 --> 00:14:05,085
Percival:
Ve bir ve iki, iki, iki.

309
00:14:05,120 --> 00:14:06,569
Mürettebat nerede?

310
00:14:06,604 --> 00:14:09,676
Bu senin için berbattı.
ve benim için berbattı.

311
00:14:09,710 --> 00:14:11,229
Bu saçmalık. Hoşçakal.

312
00:14:12,472 --> 00:14:14,543
Ne oluyor? Zaten gidiyor mu?

313
00:14:19,168 --> 00:14:21,515
Bay Rüzgar,
bu benim oğlum Mikey.

314
00:14:21,550 --> 00:14:24,139
O büyük bir hayran.
Bir imza alabilir mi?

315
00:14:24,173 --> 00:14:26,106
MERHABA!

316
00:14:26,141 --> 00:14:28,212
Hadi bakalım.
Benimle tanıştın.
Ah.

317
00:14:30,214 --> 00:14:32,147
Çok teşekkür ederim...

318
00:14:32,181 --> 00:14:35,771
Ne diyor baba?
Adımı mı söylüyor?

319
00:14:35,805 --> 00:14:37,911
Ben öyle düşünmüyorum oğlum.

320
00:14:37,946 --> 00:14:39,188
Öyle düşünmüyorum.

321
00:14:44,159 --> 00:14:46,161
Sayın Rüzgar,
lütfen şarkınızı çalın.

322
00:14:46,195 --> 00:14:48,370
Bu -- Köylüleri
çok mutlu.

323
00:14:48,404 --> 00:14:50,303
Ah.

324
00:14:50,337 --> 00:14:52,270
Koyun bunu yapmadı
şarkıyı duyayım

325
00:14:52,305 --> 00:14:54,100
duydular
mead reklamında.

326
00:14:54,134 --> 00:14:55,722
Ne yapacaklar?

327
00:14:56,826 --> 00:14:57,931
Aptal aptallar.

328
00:15:00,313 --> 00:15:02,763
Seni orospu çocuğu!

329
00:15:05,835 --> 00:15:10,185
Bu köylüler iyi,
çalışkan insanlar

330
00:15:10,219 --> 00:15:13,050
bütün gününü çalışarak geçirenler
çeşitli işlerinde,

331
00:15:13,084 --> 00:15:14,672
yapıyorum ben değilim
tam olarak ne olduğundan eminim.

332
00:15:14,706 --> 00:15:16,881
Hatta bazıları
oldukça muhteşem,

333
00:15:16,916 --> 00:15:19,573
ışıltılı kahverengi gözlerle
ve yılmaz bir ruh

334
00:15:19,608 --> 00:15:21,230
kanatlar gibi uçuyor
bir kartalın.

335
00:15:21,265 --> 00:15:24,233
Ama sen, sen sadece
a washed-up has-been

336
00:15:24,268 --> 00:15:26,926
kim şanslı hissetmeli
böyle insanlar için oynamak!

337
00:15:26,960 --> 00:15:29,514
Sen bir nostalji rezervasyonusun,
bu arada.

338
00:15:29,549 --> 00:15:33,346
Şimdi koşmanı istiyorum.
yürümeyin, o sahneye

339
00:15:33,380 --> 00:15:34,761
ve lanet şarkını çal!

340
00:15:34,795 --> 00:15:39,524
Ve eğer yapmazsan, yemin ederim
her tanrı ve her şeytan tarafından

341
00:15:39,559 --> 00:15:43,632
yapacağımı
crush your skull!

342
00:15:45,427 --> 00:15:46,773
Aah.

343
00:15:53,814 --> 00:15:55,609
Hello, beautiful people!

344
00:15:55,644 --> 00:15:57,094
Ha?

345
00:15:57,128 --> 00:15:58,750
Harika görünüyorsun!

346
00:15:58,785 --> 00:16:03,341
Burada olduğum için çok mutluyum
today in Lower Murkford.

347
00:16:03,376 --> 00:16:06,379
Hey, haydi, Savaş Baltaları!

348
00:16:09,485 --> 00:16:11,867
İçtenlikle söyledim!

349
00:16:11,901 --> 00:16:15,388
Ve şuna ihtiyacım olacak:
Bir sonraki sefer için kalabalığın yardımına ihtiyacım var.

350
00:16:15,422 --> 00:16:17,183
Yani, eğer kelimeleri biliyorsanız,

351
00:16:17,217 --> 00:16:19,530
lütfen birlikte şarkı söyleyin
ve yüksek sesle şarkı söyle!

352
00:16:24,397 --> 00:16:26,295
İki, üç, dört!

353
00:16:35,995 --> 00:16:39,481
♪ Küçük bir delikanlı
akıntıya düştüm ♪

354
00:16:40,827 --> 00:16:44,796
♪ Bir ilk panayır
çığlığını duydum ♪

355
00:16:45,694 --> 00:16:48,662
♪ "Kim var orada
ruhumu kurtarmak için mi?" ♪

356
00:16:48,697 --> 00:16:50,457
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

357
00:16:53,529 --> 00:16:56,084
Hepsi:
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

358
00:16:56,877 --> 00:17:01,503
Vay Prens Chauncley, başardın
Bu adama ciddi bir hasar var.

359
00:17:01,537 --> 00:17:03,229
Evet, üzgünüm
o noktaya geldi.

360
00:17:03,263 --> 00:17:06,577
Bazı açılardan adil olduğumu düşünüyorum
babam kadar huysuz.

361
00:17:06,611 --> 00:17:09,787
Hayır, Kral Cragnoor sinirleniyor
köylülere.

362
00:17:09,821 --> 00:17:11,961
Onlara kızdın.

363
00:17:11,996 --> 00:17:14,861
O asla
bedava konser ver.

364
00:17:14,895 --> 00:17:16,656
Seni ne ele geçirdi?
tüm bunları yapmak için mi?

365
00:17:16,690 --> 00:17:19,245
Ah.
Özellikle hiçbir şey yok.

366
00:17:19,279 --> 00:17:21,523
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

367
00:17:23,387 --> 00:17:25,561
Evet.

368
00:17:29,220 --> 00:17:32,327
♪ Yakışıklı bir güvercin

369
00:17:33,397 --> 00:17:36,296
♪ Kanatları kırpılmış

370
00:17:38,298 --> 00:17:41,198
♪ Onu kim kurtaracak?

371
00:17:41,232 --> 00:17:43,993
Hepsi:
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

372
00:17:46,065 --> 00:17:48,274
♪ Hoo, hoo, hoo, hoo

373
00:18:09,916 --> 00:18:11,159
için teşekkürler
öğle yemeği getiriyor.

374
00:18:11,193 --> 00:18:13,057
Ah, hiçbir şey değildi.

375
00:18:13,092 --> 00:18:16,198
Pazar günlerini biliyorum
deliler.

376
00:18:16,233 --> 00:18:17,820
naber?
şu yeni rozetle mi?

377
00:18:17,855 --> 00:18:19,753
Ah, büyütülecek bir şey değil.

378
00:18:19,788 --> 00:18:21,203
Terfi aldım.

379
00:18:21,238 --> 00:18:23,550
Maggie!
Yeni unvanınız nedir?

380
00:18:23,585 --> 00:18:25,311
Pazarlama yöneticisi.

381
00:18:25,345 --> 00:18:26,691
Gittiğin yer orası
pazara

382
00:18:26,726 --> 00:18:27,899
ve kendini yendin
bir taşla.

383
00:18:27,934 --> 00:18:29,004
Bu büyük bir adım.

384
00:18:29,038 --> 00:18:32,387
Vay!
Tamam, kutlamalıyız.

385
00:18:32,421 --> 00:18:33,388
Trish nerede?

386
00:18:33,422 --> 00:18:36,045
sen değilsin
buna inanacağım.

387
00:18:36,080 --> 00:18:37,702
Tura çıktı
Percival'le birlikte.

388
00:18:37,737 --> 00:18:40,740
Onun dilsiz şeyi gerçekten işe yarıyor
yeni sesiyle.

389
00:18:40,774 --> 00:18:43,122
Tamam aşkım!
Aferin, Trish!

390
00:18:43,156 --> 00:18:45,572
Sanırım hepimiz
hayallerimizi yaşıyoruz.

391
00:18:45,607 --> 00:18:47,574
Trish çıkıyor
bir rock yıldızı.

392
00:18:47,609 --> 00:18:48,955
Sen bir kariyer kadınısın.

393
00:18:48,989 --> 00:18:52,717
Ve...ben...
Bunu çözmek.

394
00:18:52,752 --> 00:18:54,754
Şerefe.
Şerefe.

395
00:18:57,791 --> 00:19:01,105
Aa. Bu senin işaretin.

396
00:19:01,140 --> 00:19:04,557
Ah, Maggie.
Beklemek.

397
00:19:04,591 --> 00:19:05,799
Teşekkürler.

398
00:19:10,010 --> 00:19:12,081
♪ Ben diğer kızlar gibi değilim

399
00:19:12,116 --> 00:19:14,532
♪ Beni başlatma

400
00:19:14,567 --> 00:19:18,881
♪ Ama ben-y-y-y-in'i deniyorum

401
00:19:18,916 --> 00:19:23,955
♪ Ben yalan-y-y-y-in değilim

402
00:19:23,990 --> 00:19:27,062
♪ Sen kafamın içindeyken

403
00:19:27,096 --> 00:19:28,960
♪ Keşke
o başka biriydi ♪

404
00:19:28,995 --> 00:19:31,135
♪ Keşke beynimin

405
00:19:31,170 --> 00:19:32,999
♪ Acıyı durdurmaya karar ver

406
00:19:33,033 --> 00:19:35,657
♪ Kalp şeklinde gözlüklerim var
bana yakın ♪

407
00:19:35,691 --> 00:19:36,658
♪ Yağmur yağdığında

408
00:19:36,692 --> 00:19:38,625
♪ Pembe hayat

409
00:19:45,494 --> 00:19:48,428
♪ Pembe hayat