1
00:00:02,105 --> 00:00:02,968
Ah.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,626
T.G.I.F. Haksız mıyım? Bana mı söylüyorsun?

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
Çamaşır katlıyordum
sabah 3'ten beri.

4
00:00:07,317 --> 00:00:10,217
Parmaklarımda kabarcıklar oluştu
ve ayak parmaklarımda bunyonlar var.

5
00:00:10,251 --> 00:00:12,115
Sana kralın atını söylüyorum
kafama tekme mi attı?

6
00:00:12,150 --> 00:00:14,152
Zor bir olaydı
bu kesin.

7
00:00:14,186 --> 00:00:16,671
Kesinlikle. Zor bir durumdu
hafta da kalede.

8
00:00:18,639 --> 00:00:20,434
Çarşamba banyo mu?

9
00:00:20,468 --> 00:00:22,401
Çok ılık.

10
00:00:22,436 --> 00:00:24,438
Ve beni başlatmayın bile
lavanta banyosu yağları üzerinde.

11
00:00:24,472 --> 00:00:27,303
Demek istediğim, sormak çok mu fazla?
bir miktar hanımeli spreyi için mi?

12
00:00:27,337 --> 00:00:29,477
T.G.I. banyo.

13
00:00:30,892 --> 00:00:32,618
Bu mu?
Söylediğin bu mu?

14
00:00:32,653 --> 00:00:34,344
Geri dönsem iyi olur
o halde çalışmaya.

15
00:00:34,379 --> 00:00:35,621
Evet.

16
00:00:35,656 --> 00:00:37,209
Ah.
Yani, sanırım...

17
00:00:37,244 --> 00:00:40,316
sanırım sende başka biri var
molanızda birkaç dakika.

18
00:00:40,350 --> 00:00:42,870
Biz sadece bitmeyi tercih ediyoruz.

19
00:00:47,495 --> 00:00:49,359
Ah!
Tanrım.

20
00:00:49,394 --> 00:00:51,396
Ben... çok üzgünüm Stan.
Orada olduğunu unuttum.

21
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
"Üzgünüm"?

22
00:00:53,329 --> 00:00:56,090
Anlıyorum.

23
00:00:56,125 --> 00:00:58,092
Çok güzel bir çalışma ama
her zamanki gibi.

24
00:00:58,127 --> 00:01:01,475
♪ Aşağı indim
yine o yol ♪

25
00:01:01,509 --> 00:01:03,856
♪ Daha önce oraya gitmiştim

26
00:01:03,891 --> 00:01:06,238
♪ Daha fazlasını bilmek istesem de

27
00:01:06,273 --> 00:01:08,861
♪ Her zaman öyleydi

28
00:01:28,916 --> 00:01:34,853
Lanet olsun, sana öldürmeni söylemiştim
KontPeter, FriarPeter değil.

29
00:01:34,887 --> 00:01:36,751
Biliyor musun?
Artık bununla başa çıkamıyorum.

30
00:01:36,786 --> 00:01:38,753
Tüm Peter'ları öldürün.

31
00:01:38,788 --> 00:01:40,548
Herhangi bir Peter, öldür onu.

32
00:01:40,583 --> 00:01:41,929
Günaydın,
Lord Vexler.

33
00:01:41,963 --> 00:01:44,380
Bu bekleyebilir mi?
Prens Chauncley mi?

34
00:01:44,414 --> 00:01:45,898
Biraz zor bir gün geçiriyorum
işte.

35
00:01:45,933 --> 00:01:47,866
Olduğu gibi,
bu yüzden buradayım.

36
00:01:47,900 --> 00:01:50,144
Ben de şunu yapmaya karar verdim:
bir iş isterim.

37
00:01:50,179 --> 00:01:53,458
Zaten bir işin var --
tahtın varisi.

38
00:01:53,492 --> 00:01:54,873
Bu artık yeterli değil.

39
00:01:54,907 --> 00:01:56,426
istiyorum
gerçek bir şey yap.

40
00:01:56,461 --> 00:01:57,910
bir şey
Gurur duyabilirim.

41
00:01:59,464 --> 00:02:03,261
olup olmadığı umurumda değil
krallığın en mütevazı işi.

42
00:02:03,295 --> 00:02:06,436
Eddie: ♪ Kürek çeken adam,
kürek çeken adam ♪

43
00:02:06,471 --> 00:02:09,888
♪ Bundan daha mütevazi bir şey yok
kürek çeken bir adamdan daha ♪

44
00:02:09,922 --> 00:02:12,132
♪ Kürek çeken adam, scooby-do...

45
00:02:15,273 --> 00:02:17,620
Vay be.

46
00:02:17,654 --> 00:02:19,587
Burası
süslü-nancy.

47
00:02:22,935 --> 00:02:25,904
Yani sanırım
İşkence görmeye mi geldim?

48
00:02:25,938 --> 00:02:27,664
Aslında merak ediyordum
eğer işiniz

49
00:02:27,699 --> 00:02:29,494
şu anda işe alım yapılıyor muydu?

50
00:02:29,528 --> 00:02:32,600
Hayır, gerçekten param yetmez
şu anda herhangi birini işe almak.

51
00:02:32,635 --> 00:02:34,223
çalışıyorum
Haftada 140 saat,

52
00:02:34,257 --> 00:02:35,914
ve eve götüreceğim şeyler
yarım madeni para.

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,434
Ve bu büyük bir para değil.
ya da.

54
00:02:38,468 --> 00:02:39,745
Bilirsin, genellikle bir tanedir
küçük adamlardan.

55
00:02:39,780 --> 00:02:41,368
Kuyu,
Bazı iyi haberlerim var.

56
00:02:41,402 --> 00:02:45,510
sana bunu yapacak birini buldum
sizin için ücretsiz çalışırız.

57
00:02:45,544 --> 00:02:48,823
Bugünden itibaren Prens Chauncley
stajyeriniz olacak.

58
00:02:48,858 --> 00:02:50,239
Ha.

59
00:02:50,273 --> 00:02:52,620
Hiç var mı
kürek deneyimi?

60
00:02:52,655 --> 00:02:53,932
Ah, olamaz.

61
00:02:53,966 --> 00:02:55,278
O bile bilmiyor
kaşık nasıl kullanılır?

62
00:02:55,313 --> 00:02:57,487
Ona çorba vermeliyim
sanki bir bebekmiş gibi.

63
00:02:57,522 --> 00:03:00,973
Yani hiçbir vasıf yok.

64
00:03:01,008 --> 00:03:03,597
sana söyleyeceğim
onun nitelikleri --

65
00:03:03,631 --> 00:03:05,944
O kralın oğlu.

66
00:03:05,978 --> 00:03:08,498
Yani ne kadar kötü olursa olsun
o berbat,

67
00:03:08,533 --> 00:03:11,846
ona söyleyeceksin
harika bir iş yaptığını söylüyor.

68
00:03:11,881 --> 00:03:14,297
Ve eğer yapmazsan...

69
00:03:18,025 --> 00:03:19,509
Anladım.

70
00:03:24,307 --> 00:03:25,964
Bu beni öldüreceğin anlamına geliyor.
doğru,

71
00:03:25,998 --> 00:03:26,758
ne zaman yaptın
boyun olayı mı?

72
00:03:26,792 --> 00:03:28,518
Mm-hmm.
Tamam aşkım.

73
00:03:28,553 --> 00:03:29,968
Sadece emin olmak istedim
aynı sayfadayız.

74
00:03:30,002 --> 00:03:32,488
Teşekkür ederim.
Tamam aşkım.

75
00:03:32,522 --> 00:03:35,007
Tamam, hemen arıyorum
bu toplantıyı sipariş etmek için

76
00:03:35,042 --> 00:03:37,631
Aşağı Murkford'un
İki Bayan Kitap Kulübü.

77
00:03:37,665 --> 00:03:40,496
Bu ay okuyoruz
Virgil'in "Aeneid"i.

78
00:03:40,530 --> 00:03:43,015
Maggie, ben "kimliğimi bilmiyorum"
Düşüncelerinizi duymak için.

79
00:03:43,050 --> 00:03:45,846
İleriye doğru "rezervasyon yapıyorum"
bunları sana anlatmak için.

80
00:03:45,880 --> 00:03:47,675
Ve ben de buradayım.

81
00:03:49,712 --> 00:03:52,922
Bak Mikey, sorun yok
bizi buraya kadar takip etti.

82
00:03:52,956 --> 00:03:55,718
Sadece bu kulüp
gerçekten insanlar için

83
00:03:55,752 --> 00:03:58,652
kitabı okuyanlar.

84
00:03:58,686 --> 00:04:00,550
bu
bir gün izinliyim.

85
00:04:00,585 --> 00:04:02,483
Ve ben gerçekten - sadece istiyorum
Maggie'ye yetişmek için

86
00:04:02,518 --> 00:04:03,657
ve okumalarım ve --

87
00:04:03,691 --> 00:04:06,038
Evet, anladım.

88
00:04:06,073 --> 00:04:07,557
Harika.

89
00:04:07,592 --> 00:04:10,008
Sonra görüşürüz dostum.

90
00:04:10,042 --> 00:04:11,941
Evet.
Seni sonra yakalarım dostum.

91
00:04:14,012 --> 00:04:15,393
Yani...

92
00:04:20,570 --> 00:04:21,916
Ah!

93
00:04:21,951 --> 00:04:24,574
Bana zarar verme!
Bana zarar verme!

94
00:04:24,609 --> 00:04:25,782
Üzgünüm dostum.

95
00:04:25,817 --> 00:04:28,026
seni yanlış anladık
zengin bir soylu için.

96
00:04:28,060 --> 00:04:29,683
Onu serbest bırakın!

97
00:04:32,479 --> 00:04:33,687
Beklemek!

98
00:04:33,721 --> 00:04:35,102
Siz kimsiniz?

99
00:04:35,136 --> 00:04:36,414
Biz?

100
00:04:36,448 --> 00:04:38,381
Biz Merry Band'iz.

101
00:04:38,416 --> 00:04:40,314
Zenginlerden alıyoruz
ve fakirlere ver,

102
00:04:40,349 --> 00:04:42,074
her gün yaşarken
bir macera olarak.

103
00:04:42,109 --> 00:04:43,386
Vay.

104
00:04:43,421 --> 00:04:48,564
Yani siz sadece takılın,
bütün bir grup bir arada mı?

105
00:04:49,772 --> 00:04:51,463
Bize katılabilirsiniz
eğer istersen.

106
00:04:51,498 --> 00:04:53,914
Gerçekten mi? Evet.
Tek bir şartımız var.

107
00:04:53,948 --> 00:04:55,778
Sen istekli olmalısın...

108
00:04:55,812 --> 00:04:58,470
♪ Şarkı söyle

109
00:04:59,126 --> 00:05:02,094
♪ Biz neşeli bir grubuz.
biz neşeli bir grubuz ♪

110
00:05:02,129 --> 00:05:04,442
♪ Hepimiz iyi arkadaşız,
biz neşeli, neşeli bir grubuz ♪

111
00:05:04,476 --> 00:05:06,478
♪ Zenginlerden alıyoruz
ve onu fakirlere ver ♪

112
00:05:06,513 --> 00:05:08,722
♪ Biz eğlenceli küçük bir grubuz
küçük çekirdeğimize doğru ♪

113
00:05:13,485 --> 00:05:14,452
Ne...

114
00:05:16,799 --> 00:05:19,353
♪ Biz neşeli bir grubuz.
biz neşeli bir grubuz ♪

115
00:05:19,388 --> 00:05:21,493
♪ Hepimiz iyi arkadaşız,
biz neşeli, neşeli bir grubuz ♪

116
00:05:21,528 --> 00:05:23,633
♪ Biz neşeli bir grubuz.
biz neşeli bir grubuz ♪

117
00:05:23,668 --> 00:05:26,360
♪ Hepimiz iyi arkadaşız,
biz neşeli, neşeli bir grubuz ♪

118
00:05:28,638 --> 00:05:30,433
Vay.

119
00:05:31,607 --> 00:05:35,369
Ahh! Ahh!

120
00:05:35,404 --> 00:05:37,095
O halde şimdi gidip verelim
fakirlere mi?

121
00:05:37,129 --> 00:05:39,753
Hayır.
Şimdi Jerry'yi arayacağız.

122
00:05:39,787 --> 00:05:41,755
Uyuşturucu satın almak için.

123
00:05:44,205 --> 00:05:45,862
Hey Jerry!

124
00:05:50,004 --> 00:05:51,799
Aynı boku aldım
geçen haftadan mı?

125
00:05:51,834 --> 00:05:54,008
Evet.
Ons başına 5 madeni para.

126
00:05:54,043 --> 00:05:55,458
Fiyat artıyor, değil mi?

127
00:05:55,493 --> 00:05:56,804
Bırak alayım
biraz tat.

128
00:05:56,839 --> 00:05:58,116
Evet.

129
00:05:58,150 --> 00:06:00,670
Vay be!
İşte bu çok iyi bir şey.

130
00:06:08,091 --> 00:06:09,886
Chauncley: Tamam patron.
bana nasıl yapıldığını söyle.

131
00:06:09,921 --> 00:06:12,199
Evet. Yani,
iş yeterince kolay.

132
00:06:12,233 --> 00:06:15,029
Tek yaptığın kapıyı çalmak
kapıda,

133
00:06:15,064 --> 00:06:17,549
kürekle,
parayı topla.

134
00:06:17,584 --> 00:06:19,033
İşte bu.
Anladın mı?

135
00:06:19,068 --> 00:06:20,828
-Kolay-beceriksiz!
-Sağ.

136
00:06:22,036 --> 00:06:24,176
- İçeri gelin.
-Merhaba.

137
00:06:32,599 --> 00:06:34,221
Herhangi bir not var mı?

138
00:06:34,255 --> 00:06:35,809
Ah...

139
00:06:37,604 --> 00:06:38,984
Hayır. Hayır.

140
00:06:39,019 --> 00:06:41,884
Bu iyiydi.
ne yaptın.

141
00:06:41,918 --> 00:06:43,230
Kadın: O öldü!

142
00:06:43,264 --> 00:06:44,714
Ah, vur. unuttum
parayı toplamak için.

143
00:06:44,749 --> 00:06:45,853
Tekrar içeri girmeli miyim
ve onu yakala?

144
00:06:45,888 --> 00:06:47,545
Hayır.
Endişelenmeyin.

145
00:06:47,579 --> 00:06:50,755
Parayı ödediler...
kendi yollarıyla.

146
00:06:53,930 --> 00:06:55,000
Ahh.
Boogie yapsak iyi olur.

147
00:06:55,035 --> 00:06:56,726
Evet, işe dönelim!

148
00:07:00,040 --> 00:07:02,007
Ah. Merhaba Al.

149
00:07:02,042 --> 00:07:04,562
Selam dostum.

150
00:07:04,596 --> 00:07:06,736
Ne... Bu nedir?

151
00:07:06,771 --> 00:07:08,600
Ah, ımm...
Hiçbir şey değil.

152
00:07:08,635 --> 00:07:11,189
Ben sadece bir nevi
şimdi neşeli bir grupta.

153
00:07:11,223 --> 00:07:13,018
Neşeli grup mu?

154
00:07:13,053 --> 00:07:14,572
Bu tükenmişlikleri mi kastediyorsun
ormanda mı?

155
00:07:14,606 --> 00:07:16,781
Mikey, bu bir çete.

156
00:07:16,815 --> 00:07:18,230
Hayır değiller.
Harikalar.

157
00:07:18,265 --> 00:07:19,749
Şarkı söyleyip dans ediyorlar.

158
00:07:19,784 --> 00:07:21,924
Bir şarkıları var
ve bu korkunç.

159
00:07:21,958 --> 00:07:23,546
Çok tekrarlanıyor.

160
00:07:23,581 --> 00:07:26,204
"Neşeli grup" diye kafiye yapıyorlar
"neşeli grup" ile çok.

161
00:07:26,238 --> 00:07:28,758
Ve bunların hepsi çok gürültülü
ve terli.

162
00:07:30,242 --> 00:07:33,556
Mikey, sen... asmamalısın
artık o adamlarla dışarıdayım.

163
00:07:33,591 --> 00:07:36,525
Evet, şey,
Seni sonra yakalarım dostum.

164
00:07:39,182 --> 00:07:41,771
şunu söylemeliyim ki
öğle yemeği tadı çok daha iyi

165
00:07:41,806 --> 00:07:45,948
onu kazandığında
zorlu bir günün emeği sayesinde.

166
00:07:45,982 --> 00:07:47,570
İşte vagon geliyor.

167
00:07:47,605 --> 00:07:49,192
Komşu. Komşu.

168
00:07:49,227 --> 00:07:51,194
Mmm. Mmm!

169
00:07:51,229 --> 00:07:53,611
Neyse, yenilendim.

170
00:07:53,645 --> 00:07:56,303
Gitmeye hazırız.

171
00:07:56,337 --> 00:07:58,719
Sırada kim var
rotada mı?

172
00:08:01,308 --> 00:08:02,551
Frank.

173
00:08:03,759 --> 00:08:06,313
O benim bir arkadaşım.

174
00:08:06,347 --> 00:08:09,627
Her zaman yanımdaydın.
O iyi bir adam.

175
00:08:09,661 --> 00:08:11,801
Bir karısı ve çocukları var.

176
00:08:11,836 --> 00:08:14,321
Ah. Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
evine girmek için

177
00:08:14,355 --> 00:08:16,150
ve temsil eden
senin işin.

178
00:08:18,221 --> 00:08:21,535
Dinle...
olay şu ki...

179
00:08:21,570 --> 00:08:24,227
belki bu konuda,
oraya girmeyeceksin.

180
00:08:24,262 --> 00:08:26,333
Neden?

181
00:08:26,367 --> 00:08:27,748
Yapıyor muydum?
kötü bir iş mi?

182
00:08:27,783 --> 00:08:29,992
HAYIR!

183
00:08:30,026 --> 00:08:32,097
Sen yapıyordun
o kadar iyi bir iş ki,

184
00:08:32,132 --> 00:08:34,824
Ben-istiyorum
sana bir terfi ver.

185
00:08:34,859 --> 00:08:35,963
Ah. Vay!

186
00:08:35,998 --> 00:08:38,656
Tamam aşkım.
Neye?

187
00:08:38,690 --> 00:08:40,658
Sen...

188
00:08:40,692 --> 00:08:43,350
ayılara dikkat edin.

189
00:08:43,384 --> 00:08:46,664
Evet.
İşte ne yapacağınız.

190
00:08:46,698 --> 00:08:48,631
Bu sopayı al, tamam mı?

191
00:08:48,666 --> 00:08:52,704
Ve senin etrafta dolaşmanı istiyorum
50-400 feet arkamda.

192
00:08:52,739 --> 00:08:53,878
Gerçekten sessiz ol.

193
00:08:53,912 --> 00:08:56,225
Ve eğer bir ayı görürsen,
sonra ona vur

194
00:08:56,259 --> 00:08:59,711
sopayla ve bağırarak
ve -- ve "Ayı!" diye bağırın.

195
00:08:59,746 --> 00:09:03,197
Bu şekilde orada olduğunu bileceğim
bir ayı ve bilirsin...

196
00:09:03,232 --> 00:09:04,958
oradan devam edecek.

197
00:09:10,929 --> 00:09:14,761
yapmadığımı bilmeni isterim
Bu onuru hafife alın efendim.

198
00:09:14,795 --> 00:09:19,697
Saygını kazanmak için
tek başıma sıkı çalışmam sayesinde...

199
00:09:19,731 --> 00:09:22,872
benim için dünyalara bedel.

200
00:09:22,907 --> 00:09:27,221
Bu sopayı takas etmem
herhangi bir yaldızlı defne için.

201
00:09:28,913 --> 00:09:30,880
Tamam, harika.

202
00:09:30,915 --> 00:09:32,192
Ayılar, ayılar, ayılar.

203
00:09:42,029 --> 00:09:45,170
Ne var, iyi arkadaşlar?

204
00:09:45,205 --> 00:09:46,758
İyi değil dostum.

205
00:09:46,793 --> 00:09:48,898
Jerry'nin bize sattığı şey
adım adım yapılıyor.

206
00:09:48,933 --> 00:09:51,245
Ah dostum.
Ben de kötü bir gün geçiriyorum.

207
00:09:51,280 --> 00:09:53,075
Biliyor musun, yürüyordum
evime,

208
00:09:53,109 --> 00:09:55,733
ve kız kardeşime rastladım,
ve çok sinir bozucu davranıyordu.

209
00:09:55,767 --> 00:09:57,251
Size çete dedi.

210
00:09:57,286 --> 00:09:58,321
Buna inanabiliyor musun?

211
00:09:58,356 --> 00:10:00,047
Bir evin var mı?

212
00:10:00,082 --> 00:10:02,256
Evet.

213
00:10:02,291 --> 00:10:04,086
değerli eşyalar var mı
orada mı?

214
00:10:04,120 --> 00:10:05,259
Yani bir çift gibi.

215
00:10:05,294 --> 00:10:06,744
Neden?
Hadi oraya gidelim.

216
00:10:06,778 --> 00:10:08,090
Şarkı söylemek mi?

217
00:10:08,124 --> 00:10:10,264
-Hadi oraya gidelim.
-HAYIR.

218
00:10:10,299 --> 00:10:11,783
Biliyor musun?
Aslında Rocco, üzgünüm.

219
00:10:11,818 --> 00:10:14,096
Sadece...

220
00:10:14,130 --> 00:10:16,063
aslında öyle olmamam gerekiyor
insanları misafir etmek.

221
00:10:16,098 --> 00:10:17,893
Haydi, Mikey.

222
00:10:17,927 --> 00:10:20,274
Biz sadece insan değiliz.
Biz senin arkadaşınız.

223
00:10:20,309 --> 00:10:23,277
Evet. Tamam.

224
00:10:23,312 --> 00:10:25,038
Beni takip et.

225
00:10:27,385 --> 00:10:29,352
Ayılar, ayılar, ayılar.

226
00:10:33,805 --> 00:10:36,083
Merhaba evlat.
İyi misin?

227
00:10:36,118 --> 00:10:38,223
Ah, evet.
J-Sadece biraz yorgunum.

228
00:10:38,258 --> 00:10:39,293
T.G.I.F.

229
00:10:39,328 --> 00:10:41,261
Sen söyledin.

230
00:10:44,126 --> 00:10:45,265
Yaptım.

231
00:10:45,299 --> 00:10:47,370
Duman?

232
00:10:47,405 --> 00:10:49,787
Ah. Ben?

233
00:10:49,821 --> 00:10:51,098
Evet. Teşekkür ederim.

234
00:10:54,343 --> 00:10:56,448
Ah. Vay.

235
00:10:58,934 --> 00:11:02,972
Hey, biliyorsun
kime benziyorsun?

236
00:11:03,007 --> 00:11:04,974
Şu paralı adam.

237
00:11:05,009 --> 00:11:06,251
Ah, evet.

238
00:11:06,286 --> 00:11:08,253
Evet.
Bunu çok anlıyorum.

239
00:11:08,288 --> 00:11:09,807
Ama hayır, bu...
bu ben değilim.

240
00:11:09,841 --> 00:11:11,843
Ben sadece bir işçiyim.

241
00:11:11,878 --> 00:11:13,258
Aferin sana.

242
00:11:13,293 --> 00:11:14,984
işte bu
bu kasabanın ihtiyacı var --

243
00:11:15,019 --> 00:11:17,262
çok çalışkan
gençler.

244
00:11:17,297 --> 00:11:19,161
Mm, evet ve daha az ayı.

245
00:11:23,199 --> 00:11:24,822
Ah, bu...
bu benim çizgim, görüyorsunuz.

246
00:11:24,856 --> 00:11:26,409
Ben bir ayı gözlemcisiyim.

247
00:11:26,444 --> 00:11:28,342
Bu da ne böyle?

248
00:11:28,377 --> 00:11:30,034
Bilirsin,
Patronumun arkasından takip ediyorum

249
00:11:30,068 --> 00:11:31,380
çok uzak bir mesafede,

250
00:11:31,414 --> 00:11:33,969
ve küçük bir sopa sallıyorum
ayıları savuşturmak için.

251
00:11:35,211 --> 00:11:40,769
Ve kaç tane ayı var
bugün kavga mı ettin?

252
00:11:42,218 --> 00:11:44,427
Peki...

253
00:11:44,462 --> 00:11:46,050
Sanırım hiçbiri yok.

254
00:11:49,018 --> 00:11:51,400
İyi kandırıldın.

255
00:11:51,434 --> 00:11:54,196
Evet, peki
çok eğlenceli bir şaka.

256
00:11:56,198 --> 00:11:58,959
Merhaba evlat.

257
00:11:58,994 --> 00:12:00,202
Ayılara dikkat edin.

258
00:12:07,519 --> 00:12:10,522
Hey çocuklar, sakın denemeyin
çok fazla şeye dokunmak, tamam mı?

259
00:12:10,557 --> 00:12:11,834
Ah, ımm...

260
00:12:11,869 --> 00:12:13,042
Ne oluyor
burada mı oluyor?

261
00:12:13,077 --> 00:12:14,319
Merhaba Al.

262
00:12:14,354 --> 00:12:15,907
Üzgünüm.
Sadece takılıyoruz.

263
00:12:15,942 --> 00:12:17,322
Hey,
burada sigara içemezsin.

264
00:12:17,357 --> 00:12:20,049
Sazdan yapılmış bir çatımız var.
-Ah, özür dilerim, Memur.

265
00:12:21,257 --> 00:12:23,881
Tamam, bu kadar.
Herkes dışarı.

266
00:12:23,915 --> 00:12:25,399
Ne?!
Dışarı! Çıkmak!

267
00:12:25,434 --> 00:12:26,400
Al...
Al: Git! Dışarı!

268
00:12:26,435 --> 00:12:27,505
Ne...

269
00:12:27,539 --> 00:12:29,507
Merhaba Rocco!

270
00:12:29,541 --> 00:12:31,371
Ne oluyor, Al?

271
00:12:31,405 --> 00:12:32,579
Sadece ürperiyorduk.

272
00:12:32,613 --> 00:12:34,201
Evet, peki
bizi soydular.

273
00:12:34,236 --> 00:12:35,409
Ne?
Bakmak!

274
00:12:35,444 --> 00:12:36,583
Kitabımı çaldılar.

275
00:12:36,617 --> 00:12:37,998
Hayır...

276
00:12:38,033 --> 00:12:40,104
Peki,
onlar olamazdı.

277
00:12:40,138 --> 00:12:42,520
Hadi. Hırsızlık yapmazlardı.
Bu adamlar mı?

278
00:12:42,554 --> 00:12:44,349
Klepto Kyle mı?
Yapışkan Parmaklı Pete mi?

279
00:12:44,384 --> 00:12:46,213
Hükümlü Hırsız Rocco mu?

280
00:12:46,248 --> 00:12:48,008
Bunu yapmalarına imkan yok.
Onlar benim arkadaşlarım.

281
00:12:48,043 --> 00:12:49,354
Onlar senin arkadaşların değil.
Mikey.

282
00:12:49,389 --> 00:12:50,873
Asla istemediler
seninle takılmak için.

283
00:12:50,908 --> 00:12:52,841
Sadece senin olduğunu biliyorlardı
kolay bir hedef.

284
00:12:55,913 --> 00:12:57,086
Ah.

285
00:12:57,121 --> 00:12:59,433
Mikey.

286
00:13:02,402 --> 00:13:03,506
Bok.

287
00:13:19,177 --> 00:13:21,283
Bak, Mikey,
bu senin hatan değil

288
00:13:21,317 --> 00:13:23,941
bu adamlar ortaya çıktı
bu kadar gerizekalı olmak.

289
00:13:23,975 --> 00:13:26,978
Ve bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum
farklı hissetmek.

290
00:13:27,013 --> 00:13:29,084
Hayır, yapmıyorsun Al.

291
00:13:29,118 --> 00:13:30,430
Sen farklısın
iyi yollarla.

292
00:13:30,464 --> 00:13:33,122
Akıllı ve havalısın.
Ben sadece aptalım ve aptalım.

293
00:13:33,157 --> 00:13:34,606
Bu yüzden sevmiyorsun
benimle takılmak.

294
00:13:34,641 --> 00:13:37,333
Anladım, biliyor musun?

295
00:13:37,368 --> 00:13:40,405
İzin vermek gibi aptalca şeyler yapıyorum
O pislikler senin kitabını çalıyor.

296
00:13:45,686 --> 00:13:49,242
Belki yapabiliriz
geri al.

297
00:13:49,276 --> 00:13:50,933
Nasıl?

298
00:13:50,968 --> 00:13:53,004
Emin değilim.

299
00:13:53,039 --> 00:13:55,420
Ama belki çözebiliriz
birlikte dışarı mı çıktık?

300
00:14:01,633 --> 00:14:04,257
İşte orada.

301
00:14:04,291 --> 00:14:05,672
Tebrikler
Ayıların olmadığı bir gün.

302
00:14:05,706 --> 00:14:08,468
Bana yalan söylemeyi bırak,
Bay Shitshoveler.

303
00:14:08,502 --> 00:14:10,539
Ayı olmadığını biliyorum.

304
00:14:10,573 --> 00:14:13,128
Veya en azından çok daha az
beni inanmaya yönlendirdiğin kadar.

305
00:14:13,162 --> 00:14:14,508
Sadece deniyordun
benden kurtulmak için

306
00:14:14,543 --> 00:14:16,165
çünkü düşünüyorsun
Ben beceriksizim.

307
00:14:16,200 --> 00:14:18,202
Hadi ama. Yani,
yediğin o kadar çorba varken mi?

308
00:14:18,236 --> 00:14:20,445
Çok düzenli olmalısın. Hayır.

309
00:14:20,480 --> 00:14:22,654
yani düşünüyorsun
Bazı konularda kötüyüm.

310
00:14:22,689 --> 00:14:24,139
Kötü olduğunu düşünmüyorum
şeylerde.

311
00:14:24,173 --> 00:14:25,519
Evet öyleyim.

312
00:14:25,554 --> 00:14:28,315
hak etmiyorum
bu önlüğü giymek için.

313
00:14:33,182 --> 00:14:34,528
Sıkıştım.

314
00:14:34,563 --> 00:14:36,323
Tamam, endişelenme.

315
00:14:39,326 --> 00:14:40,534
Kabul edelim.

316
00:14:40,569 --> 00:14:42,122
Ben...

317
00:14:42,157 --> 00:14:43,572
değersiz.

318
00:14:43,606 --> 00:14:47,472
Eğer kralın oğlu olmasaydım,
Hiçbir şeyim olmazdı.

319
00:14:47,507 --> 00:14:50,061
Demek istediğim, zor
bununla tartışmak.

320
00:14:52,477 --> 00:14:53,996
Ama bu senin hatan değil.

321
00:14:54,031 --> 00:14:56,205
Neden?

322
00:14:56,240 --> 00:14:58,380
Peki senin sorunun bu değil
bazı konularda kötüsün.

323
00:14:58,414 --> 00:15:02,556
İnsanların sana söylememesi
bazı konularda kötü olduğunu.

324
00:15:02,591 --> 00:15:04,317
Ben de dahil.

325
00:15:06,595 --> 00:15:09,184
Peki buna ne dersin?

326
00:15:09,218 --> 00:15:10,426
Temiz sayfa.

327
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
Doğru başla
başından beri.

328
00:15:12,463 --> 00:15:15,500
Ve bu sefer, eğer işi batırırsan,
Sana haber vereceğim.

329
00:15:15,535 --> 00:15:16,708
Gerçekten mi?

330
00:15:16,743 --> 00:15:18,262
Gerçekten mi.

331
00:15:18,296 --> 00:15:21,748
O halde bazılarının üzerinden geçelim
kürek hareketleri, tamam mı?

332
00:15:21,782 --> 00:15:24,164
Yapacağın ilk şey
usta kepçedir.

333
00:15:24,199 --> 00:15:25,407
Kepçe.

334
00:15:25,441 --> 00:15:27,236
Peki sen nesin
yapmak isteyeceğim

335
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
kılıcını almak
yere yakın.

336
00:15:29,273 --> 00:15:30,239
Mm-hmm.
Sağ?

337
00:15:30,274 --> 00:15:31,344
Bunun gibi.
Evet.

338
00:15:31,378 --> 00:15:32,724
Evet.
Şimdi bir şans ver.

339
00:15:32,759 --> 00:15:34,381
Tamam aşkım.
Evet.

340
00:15:42,424 --> 00:15:44,564
Kadın: O öldü!

341
00:15:44,598 --> 00:15:46,359
Herhangi bir not var mı?

342
00:15:46,393 --> 00:15:47,429
Kötü yaptın.

343
00:15:47,463 --> 00:15:49,431
Aa.
Dürüst olmak zorundayım.

344
00:15:49,465 --> 00:15:51,019
sanmıyorum
kürek çekmek senin için.

345
00:15:51,053 --> 00:15:53,090
Of.
Bu acıtıyor.

346
00:15:53,124 --> 00:15:54,091
Ama teşekkür ederim.

347
00:15:54,125 --> 00:15:55,264
Herhangi bir zamanda.

348
00:15:55,299 --> 00:15:58,716
Aah!

349
00:15:58,750 --> 00:16:00,028
Boogie yapalım mı?

350
00:16:00,062 --> 00:16:03,203
Evet!

351
00:16:03,238 --> 00:16:05,136
Ne yapmam gerekiyor?
bir kitapla mı?

352
00:16:05,171 --> 00:16:07,414
Hadi dostum.
Bu bir klasik.

353
00:16:07,449 --> 00:16:09,451
Buna değer olmalı
en az sekizinci. Mikey: Selam, en iyi arkadaşlar.

354
00:16:09,485 --> 00:16:11,418
Üzgünüm geciktim
uyuşturucu satın almak için.

355
00:16:11,453 --> 00:16:13,489
yanından geçmek zorunda kaldım
banka.

356
00:16:13,524 --> 00:16:15,388
Görünüşe göre zengin amcam
yeni öldüm,

357
00:16:15,422 --> 00:16:18,080
ve miras aldım
tüm bu altın.

358
00:16:18,115 --> 00:16:20,289
söylememem gerekiyordu
herkes ama size güveniyorum

359
00:16:20,324 --> 00:16:21,704
Çünkü sizler benim arkadaşlarımsınız.

360
00:16:21,739 --> 00:16:23,223
Evet, kesinlikle.
Evet.

361
00:16:23,258 --> 00:16:25,432
Hey, seni takas edeceğim
bu şey altın için.

362
00:16:25,467 --> 00:16:27,745
Vay.
Bu çok önemli.

363
00:16:27,779 --> 00:16:29,471
Hadi bakalım.

364
00:16:29,850 --> 00:16:32,267
-Bir bakayım.
-Al, şimdi!

365
00:16:36,685 --> 00:16:38,411
Bu altın değil.

366
00:16:38,445 --> 00:16:39,619
Sadece kir.

367
00:16:39,653 --> 00:16:41,103
Evet, doğru.

368
00:16:41,138 --> 00:16:44,141
Şimdi aptal olan kim?

369
00:16:44,175 --> 00:16:45,245
Sensin!

370
00:16:45,280 --> 00:16:48,248
-Ah!

371
00:16:48,283 --> 00:16:49,663
Harika iş çıkardın dostum.

372
00:16:49,698 --> 00:16:51,286
Kitabı geri aldık.

373
00:16:51,320 --> 00:16:53,357
ve sahip oldukları tek şey
değersiz bir pislik torbası.

374
00:16:53,391 --> 00:16:54,185
Evet.

375
00:16:54,220 --> 00:16:57,430
Demek istediğim, değersiz değildi.
ama...

376
00:16:57,464 --> 00:17:00,157
Ahh.

377
00:17:00,191 --> 00:17:01,503
Beklemek. Ne?

378
00:17:01,537 --> 00:17:03,643
Demek istediğim, bu pahalıydı.

379
00:17:03,677 --> 00:17:04,644
Pisliği mi satın aldın?

380
00:17:04,678 --> 00:17:06,128
Evet.
Ne zaman?

381
00:17:06,163 --> 00:17:07,371
Daha önce.

382
00:17:07,405 --> 00:17:09,131
Kimden?
Mutlu Grup.

383
00:17:09,166 --> 00:17:10,650
Ne?

384
00:17:10,684 --> 00:17:12,617
Ah, kahretsin!

385
00:17:12,652 --> 00:17:14,102
Belki hâlâ yapabiliriz
geri al.

386
00:17:14,136 --> 00:17:16,587
Hayır, hâlâ takas yapabiliriz
kir için kitap.

387
00:17:16,621 --> 00:17:17,622
Bu işe yarar mı?

388
00:17:17,657 --> 00:17:19,452
Hey.
Evet?

389
00:17:19,486 --> 00:17:23,180
Bunun yerine sen ve ben
gidip akşam yemeği yiyelim mi?

390
00:17:23,214 --> 00:17:25,182
Gerçekten mi?
Seninle eve kadar yarışacağım.

391
00:17:31,843 --> 00:17:33,397
Arkadaşlar, bu konuyu konuşmuştuk.

392
00:17:33,431 --> 00:17:36,365
Birini zehirlediğinde
bunu yazmalısın.

393
00:17:36,400 --> 00:17:38,160
Tutmamız gerekiyor
bu şeyleri takip edin.

394
00:17:38,195 --> 00:17:40,507
Kim zehirlendi?
Kim zehirlenmedi?

395
00:17:40,542 --> 00:17:44,132
Aksi halde yeniden zehirleniyoruz
zehir israf eden insanlar.

396
00:17:46,686 --> 00:17:48,101
İyi akşamlar Lord Vexler.

397
00:17:48,136 --> 00:17:49,551
Merhaba Prens.
Stajınız nasıldı?

398
00:17:49,585 --> 00:17:51,242
Ah, olmadı
tam olarak çalış.

399
00:17:51,277 --> 00:17:52,830
Ah. Peki endişelenme.
Majesteleri.

400
00:17:52,864 --> 00:17:54,349
ilgileneceğim
o köylünün.

401
00:17:54,383 --> 00:17:56,868
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, onun hatası değildi.

402
00:17:56,903 --> 00:18:00,389
Ben sadece gerçekten,
bunda gerçekten kötü.

403
00:18:00,424 --> 00:18:02,874
Evet, yandım
çeşitli yapılar,

404
00:18:02,909 --> 00:18:04,669
kendimi sıkıştırdım
önlüğümün içinde,

405
00:18:04,704 --> 00:18:07,189
ve kendimi küçük düşürdüm
halka açık.

406
00:18:07,224 --> 00:18:10,675
Evet. Birçok bakımdan öyleydi
hayatımın en kötü günü.

407
00:18:10,710 --> 00:18:12,160
Vay be.
Kulağa çok kötü geliyor.

408
00:18:12,194 --> 00:18:12,746
Aa.

409
00:18:12,781 --> 00:18:16,164
Ama...

410
00:18:16,198 --> 00:18:17,717
T.G.I.F.

411
00:18:19,305 --> 00:18:21,341
Evet.

412
00:18:26,967 --> 00:18:28,521
Teşekkür ederim.
Evet.

413
00:18:28,555 --> 00:18:30,281
Elbette.

414
00:18:33,767 --> 00:18:35,183
Çorbanız efendim.

415
00:18:35,217 --> 00:18:36,701
Ah.

416
00:18:40,464 --> 00:18:43,570
Hayır.

417
00:18:43,605 --> 00:18:45,193
Hayır. Teşekkür ederim.

418
00:18:56,652 --> 00:18:58,447
Vagon.

419
00:19:06,731 --> 00:19:08,388
Ahh.

420
00:19:22,782 --> 00:19:26,337
♪ Ama hile yapıyorum
bu hayat boyunca ♪

421
00:19:29,271 --> 00:19:31,791
♪ Ve tüm acıları

422
00:19:35,691 --> 00:19:37,417
♪ Ah, Tanrım

423
00:19:40,317 --> 00:19:43,182
♪ Hiçbir işe yaramıyor muyum?

424
00:19:46,633 --> 00:19:48,704
♪ Bu hayat