1
00:00:22,712 --> 00:00:24,645
♪ Her gün çok çalışıyorum

2
00:00:24,679 --> 00:00:26,267
♪ Ama hayat aynı kalıyor

3
00:00:26,302 --> 00:00:29,477
♪ Bir adamı yıkamam

4
00:00:29,512 --> 00:00:32,308
♪ Ama bir his beni harekete geçiriyor

5
00:00:32,342 --> 00:00:36,243
♪ Dünyamı döndürüyor

6
00:00:36,277 --> 00:00:38,866
♪ Tatmin olmayacağım

7
00:00:38,900 --> 00:00:43,353
♪ Bir kasırga var
Binmek için doğdum ♪

8
00:00:43,388 --> 00:00:47,702
♪ Beni alıp götürüyor
doğrudan zirveye ♪

9
00:00:47,737 --> 00:00:50,705
♪ Koşmak istiyorum
kartalların uçtuğu yer ♪

10
00:00:50,740 --> 00:00:56,366
♪ Bulana kadar asla durmayacağım
gökyüzündeki yerim ♪

11
00:00:56,401 --> 00:00:59,956
♪ Almak
doğrudan zirveye ♪

12
00:00:59,990 --> 00:01:02,717
♪ Ulaştığında
zafer için ♪

13
00:01:02,752 --> 00:01:04,064
Vergilerinize bir göz attım,

14
00:01:04,098 --> 00:01:05,824
ve aslında var
bu sevimli küçük bir boşluk

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,722
nereye yazabilirsin
tüm ziyafetlerin

16
00:01:07,757 --> 00:01:09,655
iddia ettiğin sürece
köylüler bağımlı olarak.

17
00:01:09,690 --> 00:01:11,071
-Vay canına.
-Hiç kimse bilmeyecek.

18
00:01:11,105 --> 00:01:12,313
Ve buna öylece izin veriliyor mu?

19
00:01:12,348 --> 00:01:13,556
Eh, asla kontrol etmezler.

20
00:01:13,590 --> 00:01:14,729
- Ben.
-Hım-hım.

21
00:01:14,764 --> 00:01:18,147
♪ Doğrudan zirveye

22
00:01:18,181 --> 00:01:21,115
♪ Koşmak istiyorum
kartalların uçtuğu yer ♪

23
00:01:21,150 --> 00:01:25,740
♪ Bulana kadar asla durmayacağım
gökyüzündeki yerim ♪

24
00:01:25,775 --> 00:01:27,915
Adam: Devrim!

25
00:01:30,435 --> 00:01:33,093
♪ Ulaştığında
zafer için ♪

26
00:01:33,127 --> 00:01:37,856
♪ Asla ölmeyeceksin

27
00:02:00,085 --> 00:02:04,089
♪ Aşağı indim
yine o yol ♪

28
00:02:04,124 --> 00:02:08,542
♪ Daha önce oraya gitmiştim.
yine de daha fazlasını bilmek istiyorum ♪

29
00:02:08,576 --> 00:02:11,372
♪ Her zaman öyleydi

30
00:02:31,496 --> 00:02:33,912
Cragnoor: Düşmanlarımızdan gelen haberler,
Lord Vexler.

31
00:02:33,946 --> 00:02:36,294
az önce haber aldım
Valdrogian'lardan

32
00:02:36,328 --> 00:02:38,537
onlar
barış için dava açmak istiyorum

33
00:02:38,572 --> 00:02:40,746
Tebrikler,
Majesteleri.

34
00:02:40,781 --> 00:02:43,542
Bu benim zaferim değildi
yalnız.

35
00:02:43,577 --> 00:02:46,062
Kraliyet elçisi göndermeliyim
tartışmak

36
00:02:46,096 --> 00:02:48,892
şartlar
teslim olmalarından.

37
00:02:48,927 --> 00:02:52,793
seni seçiyorum
Krallığımızı temsil etmek için.

38
00:02:52,827 --> 00:02:53,828
Onur duydum.

39
00:02:53,863 --> 00:02:57,177
Kazandığınız bir onur
birçok kez bitti.

40
00:02:57,211 --> 00:02:59,834
Tek bir yakalama var.

41
00:02:59,869 --> 00:03:03,976
Efendim, size hizmet etmeye yemin ettim
maliyeti ne olursa olsun.

42
00:03:04,011 --> 00:03:07,497
uzanmaya hazırım
hayatım.

43
00:03:07,532 --> 00:03:08,774
Onu almalısın.

44
00:03:08,809 --> 00:03:10,983
♪ Chauncley'i yapın!

45
00:03:11,018 --> 00:03:12,744
♪ Chauncley'i yap-yap-yap!

46
00:03:12,778 --> 00:03:14,194
♪ Chauncley'i yap-yap-yap!

47
00:03:14,228 --> 00:03:18,198
Herhangi bir yasal anlaşmanın gerektirdiği
kraliyet tanığı, yani...

48
00:03:21,891 --> 00:03:23,203
Biliyorum.

49
00:03:23,237 --> 00:03:24,825
Berbat.

50
00:03:24,859 --> 00:03:28,518
Ah, dışarı çıkmak güzel olacak
Bir süreliğine Aşağı Murkford'da.

51
00:03:28,553 --> 00:03:30,520
Sen ve ben, Vexler,
yol köpekleri.

52
00:03:30,555 --> 00:03:33,213
gerçekten ihtiyacın var mı
Bütün bunları paketlemek için mi?

53
00:03:33,247 --> 00:03:34,800
Ah, her zaman gereğinden fazla eşya toplarım.

54
00:03:34,835 --> 00:03:37,527
Bence ilk önce,
hemen odaya gidiyoruz

55
00:03:37,562 --> 00:03:39,840
biraz rahatla,
belki sahile gideriz

56
00:03:39,874 --> 00:03:42,187
ama ben bizi istemiyorum
bir programa uymak zorunda olmak.

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,361
Tatildeyiz.

58
00:03:43,395 --> 00:03:44,672
Hayır, bu değil
bir tatil.

59
00:03:44,707 --> 00:03:46,536
Bu yüksek riskli bir şey
diplomatik misyon.

60
00:03:46,571 --> 00:03:48,711
Evet. Bir saniye...
sadece müziği ayarlıyorum.

61
00:03:48,745 --> 00:03:51,265
Bard, "Parti Karışımı"nı çal.

62
00:03:51,300 --> 00:03:52,370
♪ Parti, parti, parti

63
00:03:52,404 --> 00:03:53,992
♪ Herkes partide

64
00:03:54,026 --> 00:03:55,856
♪ Hepimiz partideyiz,
parti, parti ♪

65
00:03:55,890 --> 00:03:56,719
Atla.

66
00:03:56,753 --> 00:03:58,030
♪ Bir ayının çok uzun bir kuyruğu vardır

67
00:03:58,065 --> 00:03:59,342
♪ Skip'te yaşıyor.

68
00:03:59,377 --> 00:04:00,516
♪ Parti, parti, parti, ev--

69
00:04:00,550 --> 00:04:01,724
Dur.

70
00:04:01,758 --> 00:04:03,726
Prens, buluştuğumuz zaman
Prens Ya-Shayn,

71
00:04:03,760 --> 00:04:05,659
söylemen gerek
geleneksel bir selamlama.

72
00:04:05,693 --> 00:04:07,177
Benden sonra tekrarla.

73
00:04:07,212 --> 00:04:11,285
Sus, hayır. Sus mah-nu.

74
00:04:11,320 --> 00:04:14,909
yani sanırım
muhtemelen İngilizce konuşacaktır.

75
00:04:14,944 --> 00:04:18,844
Hayır, öylece varsayamazsın
herkesin İngilizce konuştuğunu.

76
00:04:18,879 --> 00:04:21,261
Önemli insanlar bunu yapar
yine de.

77
00:04:21,295 --> 00:04:22,710
Her şeyden önce, evet.

78
00:04:22,745 --> 00:04:24,264
İkincisi,
Onlarla ilgili hiçbir kaydım yok

79
00:04:24,298 --> 00:04:27,922
başka bir şey konuşmak
antik Valdrogian'dan daha.

80
00:04:27,957 --> 00:04:33,549
Hayatta kalmak istiyorsan ihtiyacın var
çeneni kapalı tutmak için.

81
00:04:35,447 --> 00:04:37,760
-Uzman sensin.

82
00:04:39,071 --> 00:04:40,349
Bard: ♪ Parti, parti, parti

83
00:04:40,383 --> 00:04:41,902
♪ Herkes partide

84
00:04:41,936 --> 00:04:43,213
Dur.

85
00:04:43,248 --> 00:04:45,492
Neden burada olduğumuzu bana tekrar hatırlat
sabah izin almak.

86
00:04:45,526 --> 00:04:47,114
Size iki ipucu vereceğim.

87
00:04:47,148 --> 00:04:50,428
Bu harika,
ve onu seveceksin.

88
00:04:54,328 --> 00:04:55,950
ShitCon nedir?

89
00:04:55,985 --> 00:04:59,299
Sadece en büyük olay
tüm bok kürekleme endüstrisi.

90
00:04:59,333 --> 00:05:02,923
Bilgi kabinlerinden bahsediyoruz
ve demolar ve ağ oluşturma.

91
00:05:02,957 --> 00:05:04,787
-Serin.
-Eddie!

92
00:05:04,821 --> 00:05:07,272
Gary, seni orospu çocuğu,
buraya gel.

93
00:05:08,722 --> 00:05:10,689
Rebecca, sen nesin?
burada ne işin var?

94
00:05:10,724 --> 00:05:13,036
-Öldüğünü sanıyordum.
-HAYIR.

95
00:05:13,071 --> 00:05:14,900
-Siz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
-Dalga mı geçiyorsun?

96
00:05:14,935 --> 00:05:17,420
Baban en iyisidir
şehirdeki kahrolası kürekçi.

97
00:05:17,455 --> 00:05:19,077
Hadi ama.

98
00:05:19,111 --> 00:05:21,976
Evet, termitler arabamı yediğinde
yeni bir tane yapmama yardım etti.

99
00:05:22,011 --> 00:05:22,943
Vay.

100
00:05:22,977 --> 00:05:25,290
Geçen kış,
dizim patladığında

101
00:05:25,325 --> 00:05:26,878
benim için çatımı kapattı.

102
00:05:26,912 --> 00:05:28,604
Evet ve o sadece
kürekle iyi.

103
00:05:28,638 --> 00:05:30,571
Baban en adil olanıdır,

104
00:05:30,606 --> 00:05:32,815
en dürüst adam
bu işte.

105
00:05:32,849 --> 00:05:36,336
Baba, hiçbir fikrim yoktu
çok harikaydın.

106
00:05:36,370 --> 00:05:37,820
Elimden geleni yapıyorum.

107
00:05:44,792 --> 00:05:48,037
-Bu da ne?
-Bilmiyorum.

108
00:05:49,521 --> 00:05:52,179
Yaratıcılık.

109
00:05:52,213 --> 00:05:54,733
Gelecek.

110
00:05:54,768 --> 00:05:57,426
Kesinti.

111
00:05:57,460 --> 00:05:58,806
Hızlı hareket et.

112
00:05:58,841 --> 00:06:00,567
Bir şeyleri kırın.

113
00:06:00,601 --> 00:06:02,465
Zincirleri kırın.

114
00:06:02,500 --> 00:06:06,504
Bugün size basit bir tarif sunuyorum
yine de devrim niteliğinde yenilik

115
00:06:06,538 --> 00:06:12,406
bu eylemi gerçekleştirecek
kürek çekmenin tamamen modası geçmiş.

116
00:06:12,441 --> 00:06:14,995
-Bu da ne böyle?
- Onu kaçırıyorsun.

117
00:06:15,029 --> 00:06:17,687
Deliği tanıtıyorum.

118
00:06:20,310 --> 00:06:23,969
Bu yerdeki bir delik
içine sıçtığın,

119
00:06:24,004 --> 00:06:25,868
yani sadece koydun
deliğin içindeki bok,

120
00:06:25,902 --> 00:06:27,870
ve sonra yapmazsın
herhangi bir şeyi küreklemek zorundayım.

121
00:06:30,079 --> 00:06:31,494
Sağ?

122
00:06:31,529 --> 00:06:33,151
Çok hoş.

123
00:06:33,185 --> 00:06:35,395
Kimsenin olmadığına inanamıyorum
bunu daha önce düşünmüştüm.

124
00:06:35,429 --> 00:06:37,500
Gerçekten olacak
bazı şeyleri değiştir, öyle mi?

125
00:06:40,089 --> 00:06:43,230
- Vexler:
Unutma, beni takip et,
ve hiçbir şey söyleme.

126
00:07:22,718 --> 00:07:24,064
Hey, dostum,
Böldüğüm için üzgünüm.

127
00:07:24,098 --> 00:07:26,963
Seni tanıyor muyum?
bir yerden mi?

128
00:07:28,137 --> 00:07:29,103
Ah...

129
00:07:29,138 --> 00:07:31,243
Ben...
Ben öyle düşünmüyorum.

130
00:07:31,278 --> 00:07:33,694
Ah, bu beni öldürüyor.
Şey...

131
00:07:33,729 --> 00:07:36,283
Ah, sen... ah, hayır.

132
00:07:36,317 --> 00:07:38,112
hiç gittin mi
Şahin Adası mı?

133
00:07:38,147 --> 00:07:39,907
Evet babam var
orada bir kale.

134
00:07:39,942 --> 00:07:41,115
Her yıl yazları orada geçiririz.

135
00:07:41,150 --> 00:07:42,531
Yüzde 100'üm var
seni buralarda gördüm.

136
00:07:42,565 --> 00:07:44,774
Bekle, Princess'te miydin?
Alison'ın geçen yılki barbeküsü mü?

137
00:07:44,809 --> 00:07:46,293
Aman Tanrım.
Evet. Ah.

138
00:07:46,327 --> 00:07:48,191
Ah, ben ve Alison
sonuna kadar geri dön.

139
00:07:48,226 --> 00:07:50,608
Ben de. Bebek kayak kampında tanıştık
Yasak Dağlarda.

140
00:07:50,642 --> 00:07:51,919
Amcamın sahibi
o dağlar.

141
00:07:51,954 --> 00:07:53,438
Bunları yapan o
yasak.

142
00:07:53,473 --> 00:07:54,681
Bu... Bu çılgınca.

143
00:07:54,715 --> 00:07:56,027
Bu çılgınlık.
Çok uyuşturucu.

144
00:07:56,061 --> 00:07:57,442
Ah!
Evet dostum.

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,616
Harika.
Kesinlikle evet.

146
00:07:58,650 --> 00:07:59,927
İçeri gelin.
Dostum, hadi tekmeleyelim.

147
00:07:59,962 --> 00:08:01,860
Chauncley: Evet.

148
00:08:01,895 --> 00:08:03,310
Demek bu da beşik. Vay be.

149
00:08:03,344 --> 00:08:06,106
Yolculuk nasıldı dostum?
Özel mi seyahat ettin?

150
00:08:06,140 --> 00:08:07,797
Ah evet.
Sorun bu.

151
00:08:09,074 --> 00:08:11,905
Tamam aşkım. O halde bekleyin, geri çekilin.
Kuzenin kuzenimi tanıyor mu?

152
00:08:11,939 --> 00:08:13,527
Hayır, hayır, hayır, kuzenim biliyor
Prenses Alison...

153
00:08:13,562 --> 00:08:15,322
-Kuzenimin arkadaşı kim?
-Evet kesinlikle.

154
00:08:15,356 --> 00:08:16,806
-Lanet olsun!
-Bu çılgınlık.

155
00:08:16,841 --> 00:08:18,394
Aman Tanrım, Lord Vexler, bu çılgınca değil mi?

156
00:08:18,428 --> 00:08:20,534
Evet, bu çılgınlık.
Ne tesadüf.

157
00:08:20,569 --> 00:08:22,743
Odak noktamıza geri dönmeli miyiz?
anlaşmada mı?

158
00:08:22,778 --> 00:08:25,574
Dostum, ne haber
uşağınla mı?

159
00:08:25,608 --> 00:08:27,334
H-Hayır, ben...
Ben uşak değilim.

160
00:08:27,368 --> 00:08:30,233
Ben bir lordum
diyarın bakanı.

161
00:08:30,268 --> 00:08:31,787
Tamam dostum.

162
00:08:31,821 --> 00:08:33,409
Merhaba Chauncley.
kan içer misin?

163
00:08:33,443 --> 00:08:35,791
Çünkü babamda bu var, şöyle:
hasta kan mahzeni.

164
00:08:35,825 --> 00:08:37,171
Evet, hiçbir şeyim yok.

165
00:08:37,206 --> 00:08:39,242
Bir şişe alabilir miyiz?
Şu 93'ten, lütfen?

166
00:08:39,277 --> 00:08:40,312
Teşekkür ederim.

167
00:08:40,347 --> 00:08:43,108
Aptalca, değil mi?

168
00:08:43,143 --> 00:08:45,835
Yani neden sıçsın ki
bir delikte

169
00:08:45,870 --> 00:08:47,457
ne zaman gidebilirsin
evinizin zemininde

170
00:08:47,492 --> 00:08:49,667
ve bunu kaldırması için birine para ödeyin
birkaç gün sonra mı?

171
00:08:49,701 --> 00:08:51,013
Bilmiyorum baba.

172
00:08:51,047 --> 00:08:52,773
Delikler güzel gibi görünüyor
ciddi iyileşme

173
00:08:52,808 --> 00:08:54,361
mevcut sistemin üstünde.

174
00:08:54,395 --> 00:08:57,019
Ah, bir sürü çan
ve bana sorarsan ıslık çalar.

175
00:08:57,053 --> 00:08:58,814
Asla tutunamayacak.
Güven bana.

176
00:09:00,850 --> 00:09:03,784
Gladys, Eddie burada.
Sabah karşılaması.

177
00:09:03,819 --> 00:09:05,372
Merhaba Eddie.

178
00:09:05,406 --> 00:09:08,444
Gerek yok. bende sadece bir tane var
bu yeni delikler kuruldu.

179
00:09:08,478 --> 00:09:12,482
Daha kolay, daha ucuz ve daha iyi
çevre için --

180
00:09:12,517 --> 00:09:14,070
tam bir oyun değiştirici.

181
00:09:17,246 --> 00:09:18,765
Bard: ♪ Parti, parti, parti

182
00:09:18,799 --> 00:09:20,283
♪ Herkes partide

183
00:09:20,318 --> 00:09:22,009
Ya-Shayn: Hey, bu şarkıya bayılıyorum!
Sesini aç!

184
00:09:22,044 --> 00:09:23,321
Ozan:
♪ Parti, parti, parti

185
00:09:23,355 --> 00:09:24,943
♪ İçeride bir şeyler yapmak
parti ♪

186
00:09:24,978 --> 00:09:26,842
♪ Şimdi kayıyorlar
partide ♪

187
00:09:26,876 --> 00:09:28,844
♪ Herkesi ayağa kaldırıyoruz
ve partide ♪

188
00:09:30,086 --> 00:09:32,572
Frank, hadi.
Sen bile mi?

189
00:09:32,606 --> 00:09:34,712
Üzgünüm Eddie.
Anladığınıza eminim.

190
00:09:34,746 --> 00:09:39,579
Delik harika bir para tasarrufu sağlar,
ve çocuklar buna bayılıyor.

191
00:09:39,613 --> 00:09:41,960
Onlar için eğlenceli.

192
00:09:41,995 --> 00:09:44,480
Anladım.
Kararını verdin.

193
00:09:44,514 --> 00:09:47,656
Bana bir iyilik yap
ve beni ağzımdan öp.

194
00:09:47,690 --> 00:09:49,071
Ne? Neden?

195
00:09:49,105 --> 00:09:50,659
Çünkü yol bu
öpülmeyi seviyorum

196
00:09:50,693 --> 00:09:52,315
aldığımda

197
00:09:52,350 --> 00:09:55,387
Vay! Tamam baba.
sakin olmalısın.

198
00:09:55,422 --> 00:09:56,975
Eğer iş
değişiyor,

199
00:09:57,010 --> 00:09:58,701
bu sadece sahip olduğumuz anlamına geliyor
nasıl uyum sağlayacağını bulmak için.

200
00:09:58,736 --> 00:10:00,082
Mümkün değil!

201
00:10:00,116 --> 00:10:01,911
buna izin vermeyeceğim
yeni çıkmış teknoloji

202
00:10:01,946 --> 00:10:03,257
beni değiştir.

203
00:10:03,292 --> 00:10:05,501
Eğer kirli dövüşeceklerse,
ben de öyle.

204
00:10:08,228 --> 00:10:09,885
Ya-Shayn: Bekle dostum.
Hemen döneceğim.

205
00:10:45,955 --> 00:10:47,957
Frank'i mi? Gladys mi?
Burada ne yapıyorsun?

206
00:10:47,992 --> 00:10:49,614
Babana ihtiyacımız var.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,581
Naber?

208
00:10:51,616 --> 00:10:53,135
Cennette sorun mu var?

209
00:10:53,169 --> 00:10:54,446
Haklıydın.

210
00:10:54,481 --> 00:10:56,656
Eddie, şu delikler
işe yaramadı.

211
00:10:57,967 --> 00:10:59,141
Hayır.

212
00:10:59,175 --> 00:11:02,454
Gerçekten mi?

213
00:11:02,489 --> 00:11:03,801
Ne oldu?

214
00:11:03,835 --> 00:11:06,562
Hepimiz işten eve geldik
içlerinde yaşayan yılanları bulmak için.

215
00:11:06,596 --> 00:11:10,670
Çok keskin bir şekilde ısırırlar.
ve yumurta bırakıyorlar.

216
00:11:10,704 --> 00:11:12,292
Lütfen geri gelin.

217
00:11:12,326 --> 00:11:14,121
Şanslısın
Ben cömertim.

218
00:11:14,156 --> 00:11:15,640
-Geri döneceğim.
-Ah.

219
00:11:15,675 --> 00:11:16,814
Ne zaman olduğundan emin değilim.

220
00:11:16,848 --> 00:11:19,333
Programım çılgınca,
biliyorsun,

221
00:11:19,368 --> 00:11:20,783
insanlar sıçıyor
sol ve sağ,

222
00:11:20,818 --> 00:11:22,820
ama ne olacağını göreceğim
çalışabiliriz.

223
00:11:22,854 --> 00:11:25,685
Gördün mü Al?

224
00:11:25,719 --> 00:11:27,652
Şimdi, memnun değil misin?
aceleci bir şey yapmadık

225
00:11:27,687 --> 00:11:29,240
işimizi değiştirmek gibi mi?

226
00:11:29,274 --> 00:11:33,106
Baba, o yılanları sen mi koydun?
bu insanların deliklerinde mi?

227
00:11:33,140 --> 00:11:36,281
Eh, biraz içmiş olabilirim
bununla ilgili bir şey.

228
00:11:36,316 --> 00:11:38,767
İnsanları kandırdın baba!
Bu doğru değil!

229
00:11:38,801 --> 00:11:40,182
Ne yapmam gerekiyordu?

230
00:11:40,216 --> 00:11:41,908
Onlar onlar
kim kirli oynamaya başladı.

231
00:11:41,942 --> 00:11:43,530
HAYIR! Hayır, yaptın.

232
00:11:43,564 --> 00:11:45,256
öyle olduğunu sanıyordum
en adili,

233
00:11:45,290 --> 00:11:47,672
dürüst adam
işte.

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,778
Sanırım yanılmışım.

235
00:11:49,812 --> 00:11:52,366
Ally, tatlım.

236
00:11:52,401 --> 00:11:54,714
Ah.

237
00:11:54,748 --> 00:11:56,716
♪ İki adım geri
biraz neşeyle ♪

238
00:11:56,750 --> 00:11:59,166
♪ İşte böyle
sen Chauncley'i yap ♪

239
00:11:59,201 --> 00:12:01,341
Selam, selam!

240
00:12:01,375 --> 00:12:03,377
Aman Tanrım, çok naziksin.
Çok naziksin.

241
00:12:03,412 --> 00:12:05,276
Söyle, oluyor
biraz geç.

242
00:12:05,310 --> 00:12:06,967
Sırf bunu yoldan çıkarmak için,
biz ne dersin?

243
00:12:07,002 --> 00:12:08,935
Bu anlaşmayı imzalayacak mısın?

244
00:12:08,969 --> 00:12:10,730
Elbette.
Evet kulağa hoş geliyor kardeşim.

245
00:12:10,764 --> 00:12:12,386
Ama önce...

246
00:12:15,079 --> 00:12:16,805
Teşekkür ederim.

247
00:12:16,839 --> 00:12:18,461
...bu işi bitirelim.

248
00:12:18,496 --> 00:12:19,739
Evet, şerefe.

249
00:12:19,773 --> 00:12:21,016
Vexler: Aah!

250
00:12:21,050 --> 00:12:23,363
Oh, ne oluyor dostum?

251
00:12:23,397 --> 00:12:25,399
-Vexler, o neydi?
-Bu zehir.

252
00:12:25,434 --> 00:12:26,849
Yapmaya çalışıyorlar
seni zehirle.

253
00:12:26,884 --> 00:12:28,195
Hayır değil.

254
00:12:28,230 --> 00:12:31,578
O zaman neden öyle diyor
"tehlike" yanda mı?

255
00:12:31,612 --> 00:12:33,994
Bu "dan-gur".

256
00:12:34,029 --> 00:12:37,377
Üst düzey bir markadır
gergedan kanı.

257
00:12:37,411 --> 00:12:40,863
Mmm! Bakır notaları
ve bazı çok eğlenceli tanenler.

258
00:12:40,898 --> 00:12:42,071
Evet.

259
00:12:42,106 --> 00:12:43,590
Ben... sana kulak misafiri oldum
mutfakta.

260
00:12:43,624 --> 00:12:46,455
Son kişi dedin
kan tadımında ölmüştü.

261
00:12:48,284 --> 00:12:50,735
Evet,
dostumuz Brandt öldü.

262
00:12:50,770 --> 00:12:53,358
Gerçekten kandan sarhoş oldu.
ve çatıya tırmandı

263
00:12:53,393 --> 00:12:55,498
havuza ters takla atmak için,
ama son saniyede,

264
00:12:55,533 --> 00:12:58,536
ortaya çıktı
havuz olmadığını söyledi.

265
00:12:58,570 --> 00:13:01,194
asla unutmayacağım
son sözleri --

266
00:13:01,228 --> 00:13:03,092
"Kahretsin kardeşim.

267
00:13:03,127 --> 00:13:05,439
Havuz yok."

268
00:13:06,578 --> 00:13:08,166
Brandt'ı özledim.

269
00:13:08,201 --> 00:13:09,858
Hepimiz öyle yapıyoruz Brian.

270
00:13:13,793 --> 00:13:17,003
Peki bu parti
resmen faul yapıldı.

271
00:13:17,037 --> 00:13:18,590
Gitme zamanımız geldi.
-Hayır, hayır, hayır.

272
00:13:18,625 --> 00:13:20,351
Ah, a-b-b-b-zorundayız
anlaşmayı imzalayın.

273
00:13:20,385 --> 00:13:24,113
Hayır kardeşim, bitti.
Uşak gerçekten yatağa sıçmış.

274
00:13:24,148 --> 00:13:26,460
Üzgünüm, savaş yeniden başladı.

275
00:13:34,779 --> 00:13:36,056
♪ Parti, parti, parti

276
00:13:36,091 --> 00:13:38,265
♪ Herkes partide

277
00:13:41,751 --> 00:13:44,858
Nasıl yapabilirdim
bu kadar büyük bir hata mı?

278
00:13:44,893 --> 00:13:47,033
senin baban
çok öfkeli olacak.

279
00:13:47,067 --> 00:13:48,586
Belki iyi olur.

280
00:13:48,620 --> 00:13:50,415
Deneyimlerime göre,
bir hata yaptığında,

281
00:13:50,450 --> 00:13:53,073
her şeyin bir yolu var
sadece kendilerini geliştirmeye çalışıyorlar.

282
00:13:53,108 --> 00:13:54,626
Senin için.

283
00:13:54,661 --> 00:13:56,318
berbat edebilirsin
milyonlarca kez,

284
00:13:56,352 --> 00:13:59,252
ve asla
herhangi bir sonuç,

285
00:13:59,286 --> 00:14:02,324
ama yapacağım
her şeyi kaybetmek.

286
00:14:02,358 --> 00:14:05,120
Dürüst olmak gerekirse,
hak ettiğim şey bu.

287
00:14:05,154 --> 00:14:08,261
Hayır, hayır. Bu...
Bu dürüst bir hataydı.

288
00:14:08,295 --> 00:14:10,815
tamamen kaybolmuştum
orada.

289
00:14:13,162 --> 00:14:14,923
Bunu yapmaya çalışıyorum
kalede,

290
00:14:14,957 --> 00:14:16,925
ama kimi kandırıyoruz?

291
00:14:16,959 --> 00:14:20,135
Ben bir köylüyüm.

292
00:14:20,169 --> 00:14:21,861
Her zaman olacağım.

293
00:14:24,484 --> 00:14:26,935
Bir saniyen var mı?

294
00:14:26,969 --> 00:14:29,523
Okuyorum.

295
00:14:29,558 --> 00:14:31,111
Haklıydın.

296
00:14:31,146 --> 00:14:33,631
yılan gibi kıvrılmamalıydım
şu delikler.

297
00:14:33,665 --> 00:14:39,016
Sadece tüm bunları görünce
değiştim, bu beni...

298
00:14:39,050 --> 00:14:41,950
Kızgın.

299
00:14:41,984 --> 00:14:43,710
...korkmuş.

300
00:14:50,475 --> 00:14:53,306
Tek bildiğim kürek çekmek
ve tek yol bu

301
00:14:53,340 --> 00:14:55,791
Nasıl ilgileneceğimi biliyorum
senden ve kardeşinden.

302
00:14:55,825 --> 00:14:58,967
Eğer giderse, ben...

303
00:14:59,001 --> 00:15:00,485
Ne yapacağımı bilmiyorum.

304
00:15:00,520 --> 00:15:04,282
Belki sana öğretebilirim
delikler nasıl çalışır?

305
00:15:04,317 --> 00:15:06,319
Söylemesi yapmaktan daha kolay.

306
00:15:06,353 --> 00:15:09,287
Demek istediğim, gençsin.
Hiçbir şeyi terletmeden alıyorsun.

307
00:15:09,322 --> 00:15:12,049
Bu çok daha zor
benim yaşımda.

308
00:15:12,083 --> 00:15:14,016
bunu yapıyordum
uzun zaman oldu.

309
00:15:14,051 --> 00:15:17,192
Yani,
31 yaşındayım.

310
00:15:20,057 --> 00:15:22,852
Merak etme baba.
Bunu aldık.

311
00:16:05,274 --> 00:16:06,896
"Savaş başlıyor.

312
00:16:06,931 --> 00:16:10,383
Barışımızı geri veriyoruz
öfkeyle ve ölümle.

313
00:16:10,417 --> 00:16:14,559
Brandt'ın adına,
savaşa yeniden başlıyoruz."

314
00:16:14,594 --> 00:16:16,630
Ne oldu?

315
00:16:16,665 --> 00:16:18,943
Ve kim
Brandt mı?

316
00:16:21,256 --> 00:16:25,053
Majesteleri...

317
00:16:25,087 --> 00:16:28,056
bu değil
kabul etmesi kolay,

318
00:16:28,090 --> 00:16:29,816
ama...
gerçek şu ki ben --

319
00:16:29,850 --> 00:16:31,749
Ben berbat ettim.

320
00:16:31,783 --> 00:16:36,133
Ben onu mahvettim, -- the --
anlaşma... şeyi.

321
00:16:36,167 --> 00:16:38,411
Anlaşma önceden düzenlenmişti.

322
00:16:38,445 --> 00:16:41,103
Bunu nasıl yapabildin?
patlattın mı?

323
00:16:41,138 --> 00:16:43,416
Sağ. Nasıl?

324
00:16:45,038 --> 00:16:49,215
Peki, olan şey şu ki...
Ben... anlaşmayı kaptım,

325
00:16:49,249 --> 00:16:52,425
ve aşağı çektim
pantolonum ve ben...

326
00:16:52,459 --> 00:16:56,877
Ovaladım...
Kıçımı üstüne sürttüm.

327
00:16:59,604 --> 00:17:02,400
Peki bunu neden yaptın?

328
00:17:02,435 --> 00:17:04,816
ben çok aptalım
ve aptal.

329
00:17:04,851 --> 00:17:07,785
Tamam aşkım. Geriye dönelim
biraz, olur mu?

330
00:17:07,819 --> 00:17:08,958
Evet elbette.

331
00:17:08,993 --> 00:17:11,651
Şuradasın:
müzakere masası.

332
00:17:11,685 --> 00:17:16,173
Kıçını çıkardın,
ve...

333
00:17:16,207 --> 00:17:19,969
fiziksel olarak ovuşturdun
anlaşma hakkında.

334
00:17:20,004 --> 00:17:21,178
Evet.

335
00:17:21,212 --> 00:17:24,008
Birdenbire,
provokasyon olmadan mı?

336
00:17:24,043 --> 00:17:26,114
Hayır, az önce yaptım.

337
00:17:26,148 --> 00:17:27,805
Olan buydu.

338
00:17:27,839 --> 00:17:31,153
Bu yeni bir düşük seviye.

339
00:17:31,188 --> 00:17:34,122
Yani...

340
00:17:34,156 --> 00:17:37,539
... berbatsın.
-Hımm.

341
00:17:37,573 --> 00:17:39,679
Diyeceğim o ki bu olurdu
çok daha kötü

342
00:17:39,713 --> 00:17:41,957
bunun için değil miydi
Lord Vexler.

343
00:17:41,991 --> 00:17:44,132
Şüphesiz.

344
00:17:44,166 --> 00:17:45,512
Vexler, benimle gel.

345
00:17:45,547 --> 00:17:47,790
yardımına ihtiyacım olacak
bu karışıklığı çözmek için.

346
00:17:47,825 --> 00:17:49,206
Ah, evet Majesteleri.

347
00:17:57,524 --> 00:17:59,733
Merhaba Eddie.
Sanırım kürek çekmeye buradasın.

348
00:17:59,768 --> 00:18:02,840
Aslında, kaldırmak için buradayım
deliğinden çıkan yılanlar.

349
00:18:02,874 --> 00:18:03,737
Ha?

350
00:18:03,772 --> 00:18:07,396
Bakın, genişletiyoruz
iş.

351
00:18:07,431 --> 00:18:10,503
Bu harika!
Ne kadar?

352
00:18:10,537 --> 00:18:12,160
Bu benden.

353
00:18:14,886 --> 00:18:16,164
Baban iyi bir adam.

354
00:18:16,198 --> 00:18:18,097
Evet, oldukça gurur duyuyorum
ondan.

355
00:18:18,131 --> 00:18:19,374
Eddie: İşte, yılan gibi.

356
00:18:19,408 --> 00:18:22,170
Ah! İnsan büyüklüğünde bir yılan var
burada!

357
00:18:22,204 --> 00:18:23,861
Bütün yüzümü aldım!

358
00:18:26,139 --> 00:18:27,761
Sonuncuyu atacağım
yılanlardan.

359
00:18:27,796 --> 00:18:29,108
Teşekkürler evlat.

360
00:18:32,214 --> 00:18:34,147
Ah! Ah! Ah!

361
00:18:34,182 --> 00:18:36,943
Aman Tanrım!
Ben çok üzgünüm!

362
00:18:36,977 --> 00:18:38,117
Ah!

363
00:18:38,151 --> 00:18:40,947
Prens Chauncley mi?

364
00:18:40,981 --> 00:18:43,087
İyi misin? Ah, evet. Ben iyiyim.

365
00:18:43,122 --> 00:18:44,433
ne yapıyorsun
burada mı?

366
00:18:44,468 --> 00:18:46,504
Oh, sadece dikkatli davran
bir süreliğine kaleden ayrıldık.

367
00:18:46,539 --> 00:18:48,506
benim babam
bana biraz kızgın.

368
00:18:48,541 --> 00:18:49,921
Ne kadar kızgın?

369
00:18:49,956 --> 00:18:51,682
Bütün hizmetçilere söyledi
beni onun gözünden uzak tutmak için

370
00:18:51,716 --> 00:18:53,442
ve odaları boşaltın
"benim kokum."

371
00:18:53,477 --> 00:18:55,927
Ahh. Öyle görünüyor ki
biraz şansın yaver gitmesi.

372
00:18:55,962 --> 00:18:58,240
Evet ama biliyorsun
bir prens olarak

373
00:18:58,275 --> 00:19:00,173
hiçbir şeyim olmadı
ama doğduğundan beri iyi şanslar,

374
00:19:00,208 --> 00:19:02,071
yani muhtemelen
bir süreliğine.

375
00:19:03,383 --> 00:19:05,799
Eddie: Al, her şey yolunda
orada mı?

376
00:19:05,834 --> 00:19:07,146
Gelen!

377
00:19:07,180 --> 00:19:09,113
Gitmeliyim ama güzeldi
sana rastlamak.

378
00:19:09,148 --> 00:19:10,287
Ah, sen de.

379
00:19:10,321 --> 00:19:12,116
Ah! Ah! Bir tane daha.

380
00:19:13,324 --> 00:19:14,981
Sağ.

381
00:19:26,441 --> 00:19:29,444
Ozan:
♪ Parti, parti, parti

382
00:19:29,478 --> 00:19:33,448
♪ Herkes partide

383
00:19:33,482 --> 00:19:39,281
♪ Hepimiz oradayız
parti, parti, parti ♪

384
00:19:46,219 --> 00:19:49,153
♪ Bunun seninle ne alakası var?

385
00:19:49,188 --> 00:19:51,983
♪ Bunun benimle ne alakası var?

386
00:19:52,018 --> 00:19:54,400
♪ Kontrolü nasıl kaybedebilirim

387
00:19:54,434 --> 00:19:56,816
♪ Araba sürerken
arka koltuktan mı? ♪

388
00:19:59,888 --> 00:20:03,029
♪ Araba sürerken
arka koltuktan ♪