1
00:00:01,056 --> 00:00:03,369
Daha önce
"Mucize İşçiler"...

2
00:00:03,403 --> 00:00:04,542
neler oluyor
burada, Rosie diyarında mı?

3
00:00:04,577 --> 00:00:05,509
Çalışıyorum.

4
00:00:05,543 --> 00:00:08,167
Rosie! Rosie!
Rosie!

5
00:00:08,201 --> 00:00:11,411
Yani beta testi yapacağız
bu köpek yavrusu bütün gece.

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,380
- Sam:
O gerçekten çok temiz, Nana.

7
00:00:14,414 --> 00:00:16,554
Ve onu alıyorum
gerçek bir randevu gibi.

8
00:00:16,589 --> 00:00:18,832
Çok heyecanlıyım Sammy!

9
00:00:18,867 --> 00:00:20,524
Bunu duydun mu?
"Gerçek tarih."

10
00:00:20,558 --> 00:00:22,457
Aslında olabiliriz
şunu çıkar.

11
00:00:22,491 --> 00:00:24,424
Demek istediğim, engelliyor
öngörülemeyen herhangi bir felaket.

12
00:00:24,459 --> 00:00:26,116
Bekle, ne var
o korkunç kırmızı sayı ne anlama geliyor?

13
00:00:26,150 --> 00:00:28,256
Ah-ah.
Hayır.

14
00:00:35,125 --> 00:00:36,264
Kadın: Zemin kat.

15
00:00:36,298 --> 00:00:37,748
Merhaba!
Cennete hoş geldiniz.

16
00:00:37,782 --> 00:00:39,646
Oryantasyon için bu taraftan.

17
00:00:39,681 --> 00:00:41,303
Cennete hoş geldiniz.

18
00:00:41,338 --> 00:00:42,787
Adam: Cennete hoş geldin.

19
00:00:46,550 --> 00:00:49,311
MERHABA. Ben Peg.

20
00:00:49,346 --> 00:00:51,865
Tebrikler
tamamen rastgele girişiniz

21
00:00:51,900 --> 00:00:53,143
Cennete.

22
00:00:55,731 --> 00:00:57,526
Heaven Inc.'in çalışanları olarak,

23
00:00:57,561 --> 00:01:00,909
bu bizim sorumluluğumuz
Dünyanın sorunsuz çalışmasını sağlamak için.

24
00:01:00,943 --> 00:01:04,844
Gelgit kontrolünden bahsediyoruz.
Yerçekimi uygulaması. Dişler.

25
00:01:04,878 --> 00:01:07,502
İlk bölümünüz
ödevler rastgele olacaktır,

26
00:01:07,536 --> 00:01:11,368
şu durum hariç
inanılmaz derecede hayati bir pozisyon --

27
00:01:11,402 --> 00:01:13,266
Tanrı'nın yönetici asistanı.

28
00:01:13,301 --> 00:01:14,923
Affedersin.

29
00:01:15,786 --> 00:01:17,546
Nasıl başvururum?

30
00:01:17,581 --> 00:01:19,410
Beni takip et.

31
00:01:29,489 --> 00:01:31,526
♪ Hayır, hayır, hayır

32
00:01:31,560 --> 00:01:33,493
♪ Hayır, hayır, hayır

33
00:01:36,393 --> 00:01:37,773
♪ Hayır, na-na, na

34
00:01:37,808 --> 00:01:40,362
♪ Hayır, na-na, na

35
00:01:49,785 --> 00:01:51,684
♪ Na-na-na, na-na-na

36
00:01:51,718 --> 00:01:53,030
♪ Na-na, na-na, na-na

37
00:01:53,064 --> 00:01:54,859
♪ Hayır, na-na, na

38
00:01:54,894 --> 00:01:57,414
♪ Hayır, na-na, na

39
00:01:59,070 --> 00:02:02,108
Vay.
İşte masanız.

40
00:02:02,143 --> 00:02:04,731
Eğer sorabilirsem, neden
Bu test bu kadar karmaşık mı?

41
00:02:04,766 --> 00:02:08,390
Birini bulmamız gerekiyordu
kim... pek çok şeyle başa çıkabilirdi.

42
00:02:08,425 --> 00:02:10,772
Peki, çok onur duydum
nitelikli olduğumu düşünüyorsun.

43
00:02:10,806 --> 00:02:12,187
Mm-hmm.

44
00:02:12,222 --> 00:02:13,084
her zaman istedim
bir işe sahip olmak

45
00:02:13,119 --> 00:02:14,983
nerede yapabilirim
olumlu bir etki

46
00:02:15,017 --> 00:02:16,157
ve anlamlı bir şey yapın.

47
00:02:16,191 --> 00:02:18,676
Tanrı: ♪ Diddly-diddly,
bop-bop, bo-bop ♪

48
00:02:18,711 --> 00:02:20,091
♪ Ba-doo-bop, bip-bop, a-doo

49
00:02:20,126 --> 00:02:22,473
Kim bu?
Üzgünüm.

50
00:02:22,508 --> 00:02:23,750
Ne?
Güle güle.

51
00:02:23,785 --> 00:02:25,096
Ne... Ne demek istiyorsun?
"güle güle" mi? Ne?

52
00:02:26,719 --> 00:02:29,239
Selam!
Yeni asistan uyarısı.

53
00:02:29,273 --> 00:02:31,172
Vay, vay,
hop, hop!

54
00:02:31,206 --> 00:02:32,828
Uyarı buydu.

55
00:02:33,829 --> 00:02:35,003
MERHABA. Ben Tanrıyım.

56
00:02:35,037 --> 00:02:37,695
Ben-ben Rosie.

57
00:02:37,730 --> 00:02:40,008
Tamam, beni takip edin.

58
00:02:40,042 --> 00:02:41,734
umarım hazırsındır
koşarak yere vurmak,

59
00:02:41,768 --> 00:02:46,221
çünkü elimizde gerçek bir şey var
önümüzde meydan okuma var.

60
00:02:46,256 --> 00:02:47,878
Kutuyu kırmayı başardım

61
00:02:47,912 --> 00:02:52,538
ama bu çanta öyle değil
kavga etmeden aşağı inmek.

62
00:02:52,572 --> 00:02:53,849
Sen...

63
00:02:58,613 --> 00:03:00,753
Vay! Kas parmakları.

64
00:03:00,787 --> 00:03:03,031
Ah evet.

65
00:03:06,276 --> 00:03:09,969
Sanırım hepsi bu.

66
00:03:10,003 --> 00:03:11,626
Ah! Bakmak.

67
00:03:11,660 --> 00:03:15,216
Bir ödül aldım.

68
00:03:15,250 --> 00:03:17,183
Vroom! Vroom!
Vroom!

69
00:03:17,218 --> 00:03:18,805
Ah, seni tutuyorum.

70
00:03:18,840 --> 00:03:22,947
Şunu koy
benim için rafta.

71
00:03:22,982 --> 00:03:24,397
Teşekkür ederim.

72
00:03:26,330 --> 00:03:27,918
Evet.

73
00:04:21,351 --> 00:04:22,973
Anlamıyorum.

74
00:04:23,007 --> 00:04:24,285
Sam'in büyükannesi
bana sağlıklı görünüyor.

75
00:04:24,319 --> 00:04:25,941
Evet, peki
ölmek üzere.

76
00:04:25,976 --> 00:04:27,633
O öldüğünde,
çıldıracak,

77
00:04:27,667 --> 00:04:30,049
tarihi iptal et,
ve eve uç.

78
00:04:30,083 --> 00:04:31,913
Emin miyiz
eve uçacak mı?

79
00:04:31,947 --> 00:04:33,017
Belki onlar
o kadar da yakın değil.

80
00:04:33,052 --> 00:04:35,088
Oldukça yakınlar.

81
00:04:35,123 --> 00:04:37,367
Sesin kırılması - Kadeh kaldırma.

82
00:04:37,401 --> 00:04:39,541
En muhteşemine,

83
00:04:39,576 --> 00:04:43,027
ilham verici...

84
00:04:43,062 --> 00:04:47,135
ve şefkatli kişi
şimdiye kadar bildiğim.

85
00:04:47,169 --> 00:04:48,654
Bu senin için.

86
00:04:48,688 --> 00:04:54,487
♪ Harika Nana

87
00:04:54,522 --> 00:04:58,215
Ah, kahretsin.♪ Ne kadar tatlısın♪

88
00:04:58,249 --> 00:05:01,632
bizde
Nana'yı hayatta tutmak için.

89
00:05:01,667 --> 00:05:04,601
O zaman aşağı inmemiz gerekecek
bodruma.

90
00:05:04,635 --> 00:05:06,257
Bodrumda ne var?

91
00:05:06,292 --> 00:05:07,707
Ölüm.

92
00:05:16,406 --> 00:05:19,374
Heaven Inc. Tanrı'nın Ofisi.
Rosie. Naber?

93
00:05:19,409 --> 00:05:21,238
Mike: Rosie, merhaba.
Benim adım Mike.

94
00:05:21,272 --> 00:05:24,586
Kıdemli Başkan Yardımcısıyım
Zebulon Galaksisinde,

95
00:05:24,621 --> 00:05:27,244
yakın zamanda en iyi galaksi seçildi
tüm evrende.

96
00:05:27,278 --> 00:05:30,385
Patronumun bundan emin değilim
şu anda buralarda.

97
00:05:30,420 --> 00:05:32,836
Aslında Rosie,
seni arıyoruz.
Ben?

98
00:05:32,870 --> 00:05:35,079
Kelime çıktı
Dünya batıyor,

99
00:05:35,114 --> 00:05:37,219
ve biz her zaman açıkız
üstün yetenek arayışı.

100
00:05:37,254 --> 00:05:38,738
seni satın almayı çok isterim
bir fincan kahve

101
00:05:38,773 --> 00:05:40,499
ve sana hepimizin ne olduğunu anlatacağım
burada, Zebulon'da.

102
00:05:40,533 --> 00:05:42,432
Sadece zamanın varsa
elbette.

103
00:05:42,466 --> 00:05:45,607
Rosie! Tembel Susan'ın
artık özel bir kokteyli var.

104
00:05:45,642 --> 00:05:47,402
Ve kalın.

105
00:05:47,437 --> 00:05:49,266
Zamanım var.

106
00:05:51,682 --> 00:05:54,513
Bir bataklık kurbağası ne kadar bataklık olabilir?
bataklık kurbağası bataklığı domuzlayabilseydi domuz mu olurdu?

107
00:05:54,547 --> 00:05:56,411
Ne yapıyorsun? Üzgünüm. Bu...

108
00:05:56,446 --> 00:05:58,379
Kontrol edemiyorum.
Bu bir alışkanlık.

109
00:05:58,413 --> 00:06:00,381
Bu benim yaptığım bir şey
çok gergin olduğumda.

110
00:06:00,415 --> 00:06:01,658
Orada ne var
tedirgin olmak mı?

111
00:06:01,692 --> 00:06:03,245
Cleo: Merhaba. Aah!

112
00:06:04,523 --> 00:06:05,834
Merhaba.

113
00:06:05,869 --> 00:06:07,353
Sen Ölüm müsün?

114
00:06:07,388 --> 00:06:09,424
Hayır. Bu Ölüm.

115
00:06:13,532 --> 00:06:16,776
Serin.
Merak ediyorduk da --

116
00:06:16,811 --> 00:06:19,400
Yapabileceğimiz herhangi bir yol var mı?
belki bu kadını hayatta tutabiliriz?

117
00:06:19,434 --> 00:06:20,608
Bugün nasılsın?

118
00:06:20,642 --> 00:06:22,403
Cleo:
Bu zor olacak.

119
00:06:22,437 --> 00:06:23,887
Her insan doğduğunda

120
00:06:23,921 --> 00:06:26,717
rastgele atanır
bir son kullanma tarihi.

121
00:06:26,752 --> 00:06:30,583
Vaktinden önce ölebilirsin
ama sonra değil.

122
00:06:30,618 --> 00:06:32,930
Olmalı
yapabileceğimiz bir şey.

123
00:06:32,965 --> 00:06:37,452
sanırım
ölüm feragatnamesi sunabilirsin.

124
00:06:37,487 --> 00:06:40,351
Bu onun ölümünü erteleyecek
100 gün boyunca.

125
00:06:40,386 --> 00:06:41,456
Tamam, harika.
Bu... Şu...

126
00:06:41,491 --> 00:06:42,768
Bu gerçek bir rahatlama.
Teşekkür ederim.

127
00:06:42,802 --> 00:06:45,667
İlk olarak,
Tanrı'nın imzasını almak için.

128
00:06:45,702 --> 00:06:46,944
İyi şanlar.

129
00:06:56,471 --> 00:06:59,474
Peki ya ona sorsaydık
güzel, belli ki?

130
00:06:59,509 --> 00:07:01,511
Craig, bunun yolu yok
bunu imzalıyor.

131
00:07:01,545 --> 00:07:03,374
Eminim Rosie onu yakalayabilir
bunu yapmak için.

132
00:07:03,409 --> 00:07:04,721
Ona bir şeyler imzalatıyor
her zaman.

133
00:07:06,723 --> 00:07:10,485
Rosie, Rosie, Rosie,
en sevdiğim iş arkadaşım.

134
00:07:10,520 --> 00:07:11,693
Bu yeni bir ceket mi?

135
00:07:11,728 --> 00:07:13,454
-Şimdi değil.
-Rosie lütfen.

136
00:07:13,488 --> 00:07:14,800
Yardımına ihtiyacımız var.

137
00:07:14,834 --> 00:07:17,458
Eğer Tanrı bunu imzalamazsa,
Dünya patlayacak.

138
00:07:17,492 --> 00:07:19,460
Belki de öyle olmalı.

139
00:07:19,494 --> 00:07:21,462
Eğer tavsiyemi istersen
gemiden atlamak.

140
00:07:21,496 --> 00:07:22,808
Başka bir yer bul
çalışmak.

141
00:07:22,842 --> 00:07:25,466
Koşmayan bir yerde
okuma yazma bilmeyen bir deli tarafından.

142
00:07:29,193 --> 00:07:31,782
Az önce mi söyledi?
"okuma yazma bilmeyen" mi?

143
00:07:35,752 --> 00:07:37,719
Rosie şaka yapıyordu ama
değil mi?

144
00:07:37,754 --> 00:07:39,790
Yani,
Tanrının okuyabilmesi gerekir.

145
00:07:39,825 --> 00:07:43,760
Ve yine de yapamıyorsa,
pek çok şeyi açıklayacaktır.

146
00:07:43,794 --> 00:07:46,141
Örneğin her seferinde
Onu "okurken" gördüm.

147
00:07:46,176 --> 00:07:49,144
şöyle görünüyordu
gözleri hareket etmiyordu.

148
00:07:49,179 --> 00:07:50,939
Belki o sadece
yavaş bir okuyucu.

149
00:07:50,974 --> 00:07:52,700
Belki,
ama -- ama -- ama --

150
00:07:52,734 --> 00:07:55,047
ama geriye dönüp baktığımda
başka bir şey daha vardı.

151
00:07:55,081 --> 00:07:56,945
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

152
00:07:56,980 --> 00:08:00,328
Tam olarak ne yapacaksın?
Dişlerimi fırçalamak mı?

153
00:08:00,362 --> 00:08:01,778
Evet ama ayak kremiyle mi?

154
00:08:05,126 --> 00:08:06,610
Evet.

155
00:08:06,645 --> 00:08:08,647
İstediğim bu.

156
00:08:12,823 --> 00:08:17,621
Bu beni gerçekten üzerdi
eğer Tanrı okuyamasaydı.

157
00:08:17,656 --> 00:08:21,418
Ama eğer bu doğruysa, yapabiliriz
Bunu imzalaması için onu kandır.

158
00:08:21,452 --> 00:08:23,144
Ne? Mm...Bu bizim tek şansımız.

159
00:08:23,178 --> 00:08:25,871
Zamanımız azalıyor.

160
00:08:25,905 --> 00:08:28,011
Riske girmeliyiz diyorum. Hayır, bekle.

161
00:08:29,219 --> 00:08:30,876
Selam, içkiciler.

162
00:08:30,910 --> 00:08:33,050
Tam zamanında
Mutlu Saat için.

163
00:08:33,085 --> 00:08:36,260
Pekala, şimdi.
Her barda kokteyller vardır.

164
00:08:36,295 --> 00:08:40,368
Ama sadece Tembel Susan'ınki
Şok Kuyrukları var!

165
00:08:40,402 --> 00:08:41,818
Ah.

166
00:08:41,852 --> 00:08:42,888
İç!

167
00:08:44,096 --> 00:08:45,787
Mm...

168
00:08:45,822 --> 00:08:48,341
Evet ilk şok
içlerinde ne kadar likör olduğu.

169
00:08:48,376 --> 00:08:50,067
Evet. Vay, ikinci şok şu:

170
00:08:50,102 --> 00:08:51,275
küçük ödüller var
altta.

171
00:08:53,381 --> 00:08:55,038
Ah.

172
00:08:55,072 --> 00:08:57,040
Bu şanslı piç gibi görünüyor
zarları buldu.

173
00:08:57,074 --> 00:08:58,317
Hey, Tanrım.

174
00:08:58,351 --> 00:09:00,146
imzalayabilir misin
bizim için bir şey mi?

175
00:09:00,181 --> 00:09:02,321
Nedir?
Peki, haber çıktı

176
00:09:02,355 --> 00:09:05,807
harika bir şey üzerinde çalışıyordun
Tembel Susan'a yeni içecekler,

177
00:09:05,842 --> 00:09:09,431
ve yapabileceğini düşündük
ihtiyacım var

178
00:09:09,466 --> 00:09:11,986
içki ruhsatı.
Evet.

179
00:09:12,020 --> 00:09:15,955
Vay, Sanjay. beni tutuyorsun
Johnny Law'dan iki adım önde.

180
00:09:15,990 --> 00:09:16,991
Hemen döneceğim.

181
00:09:17,025 --> 00:09:19,165
Tamam aşkım.
Güzel.

182
00:09:19,200 --> 00:09:21,236
Arkadaşlar başlıyorum
bu planı ikinci kez tahmin edin.

183
00:09:21,271 --> 00:09:23,342
Peki ya öğrenirse?
Çok kızacak.

184
00:09:23,376 --> 00:09:25,068
Endişelenme, tamam mı?
Derinlerde Tanrı yumuşak bir insandır.

185
00:09:25,102 --> 00:09:26,897
Onu hiç görmedim
delirmek.

186
00:09:26,932 --> 00:09:28,485
Ne içinde
bu mu?

187
00:09:28,519 --> 00:09:31,177
Burger sipariş ettim
ve kıvırcık patates kızartması.

188
00:09:31,212 --> 00:09:33,939
Ne --
Oldukça eminim
normal patates kızartmasıydı.

189
00:09:33,973 --> 00:09:35,872
Normal patates kızartması mı?

190
00:09:35,906 --> 00:09:37,943
Eğer bir şey varsa
bu beni kızdırıyor,

191
00:09:37,977 --> 00:09:39,565
birisi denediğinde
beni kandırmak için.

192
00:09:39,600 --> 00:09:41,118
Benimle oynamaya çalışıyor
bir aptal için.

193
00:09:41,153 --> 00:09:43,880
Özür dilerim.
Artık çok geç!

194
00:09:43,914 --> 00:09:45,398
İşin püf noktası
zaten oynandı.

195
00:09:45,433 --> 00:09:47,262
Kalk, dostum.

196
00:09:57,687 --> 00:10:00,275
Ona ver
ceza.

197
00:10:01,587 --> 00:10:03,934
Ne oluyor be?

198
00:10:06,385 --> 00:10:08,421
Aah! Aah!

199
00:10:22,297 --> 00:10:23,678
Hiçbir yere gitmeyin.

200
00:10:23,713 --> 00:10:27,095
Az önce o adamı mı çevirdi?
jöle çekirdeğine mi?

201
00:10:27,130 --> 00:10:28,234
Bilmiyorum.

202
00:10:29,546 --> 00:10:33,446
İşte bazı bilgiler
Zebulon hakkında.

203
00:10:33,481 --> 00:10:35,759
Aman Tanrım.

204
00:10:35,794 --> 00:10:37,830
Rosie, keseceğim
doğrudan kovalamaya.

205
00:10:37,865 --> 00:10:39,798
Biz düşünüyoruz
sen fazlasıyla niteliklisin

206
00:10:39,832 --> 00:10:43,353
Zebulon'un olmak
bir sonraki yönetici proje yöneticisi.

207
00:10:43,387 --> 00:10:44,803
Vay.

208
00:10:44,837 --> 00:10:47,771
Teklif vermeye hazırız
son derece rekabetçi bir maaş,

209
00:10:47,806 --> 00:10:49,531
yanı sıra bir takım ayrıcalıklar da var,

210
00:10:49,566 --> 00:10:53,674
kişisel bir şef dahil,
çağrı üzerine masöz,

211
00:10:53,708 --> 00:10:57,712
özel golf sahası,
bir şirket arabası, bir çanta dolusu mücevher.

212
00:10:57,747 --> 00:10:59,472
Ama en önemlisi,
sonunda bir şansın olacak

213
00:10:59,507 --> 00:11:03,373
olumlu bir etki yaratmak
ve anlamlı bir şey yapın.

214
00:11:03,407 --> 00:11:04,685
Gerçekçi olalım Rosie.

215
00:11:04,719 --> 00:11:06,514
Sen daha iyisini hak ediyorsun
Cennetten daha.

216
00:11:06,548 --> 00:11:08,447
Ben varım.

217
00:11:08,481 --> 00:11:09,655
Harika.

218
00:11:09,690 --> 00:11:10,794
Artık gidebilir miyiz?

219
00:11:10,829 --> 00:11:13,245
Hemen gidebilir miyiz?
Hadi gidelim.

220
00:11:13,279 --> 00:11:15,419
Ne yazık ki,
seni kaçıramayız.

221
00:11:15,454 --> 00:11:18,215
Yani burada beklemeniz gerekecek
Dünya patlayana kadar.

222
00:11:18,250 --> 00:11:20,424
-Uzun sürmeyecek.
-Şerefe.

223
00:11:20,459 --> 00:11:23,255
...bataklık kurbağası domuzu
eğer bir bataklık kurbağası bataklığı domuzlayabilseydi?

224
00:11:23,289 --> 00:11:24,946
Neler oluyor?
Neler oluyor? Bütün bataklığı ele geçirebilir mi?
başka bir kurbağayı öpebilir miydi

225
00:11:24,981 --> 00:11:27,328
bir bataklığın sisi içindeki bir kütük üzerinde mi? Sakin ol. Sakin ol!

226
00:11:27,362 --> 00:11:29,433
Bataklık kurbağası
kırbaçladığı billy-bog domuzu
bir kütükle bataklığın yanında.

227
00:11:29,468 --> 00:11:30,780
Birlikte çekin! Sis ve dumanın içinden,
Bay Kurbağa çok heyecanlıydı...

228
00:11:30,814 --> 00:11:32,333
Bu sözleri söylemeyi bırakın!
Benimle kalmana ihtiyacım var!

229
00:11:32,367 --> 00:11:35,301
İyi olacağız.

230
00:11:35,336 --> 00:11:38,753
Tamam aşkım. Güven bana.
Okuyamıyor, tamam mı?

231
00:11:38,788 --> 00:11:39,927
Okuyamıyor.

232
00:11:42,826 --> 00:11:44,690
Hey.

233
00:11:44,725 --> 00:11:46,657
Bilmek istiyorum
küçük bir sır mı?

234
00:11:46,692 --> 00:11:47,831
Okuyamıyorum.

235
00:11:47,866 --> 00:11:49,764
Ah.

236
00:11:49,799 --> 00:11:50,834
Gözlüklerim olmadan.

237
00:11:57,772 --> 00:12:01,327
az önce oradaydım
"Oliver Twist"i yeniden ziyaret ediyorum.

238
00:12:01,362 --> 00:12:03,916
Biliyorum. Dickens
biraz yaya,

239
00:12:03,951 --> 00:12:05,055
ama ne diyebilirim ki?

240
00:12:05,090 --> 00:12:06,505
Ben bir popülistim.

241
00:12:09,888 --> 00:12:14,444
Peki bakalım
o içki ruhsatı.

242
00:12:19,829 --> 00:12:21,037
İlginç.

243
00:12:26,145 --> 00:12:30,978
Çok çok ilginç.

244
00:12:32,842 --> 00:12:34,982
Evet.
Bana iyi görünüyor.

245
00:12:39,572 --> 00:12:41,954
Rosie: Bekle.

246
00:12:41,989 --> 00:12:43,542
İmzalamadan önce,
belki bir bakmalıyım

247
00:12:43,576 --> 00:12:45,716
ince baskıda.
Sadece güvende olmak için.

248
00:12:45,751 --> 00:12:48,823
Ah, işte bu
iyi düşündün Rosa-reen-o.

249
00:12:54,933 --> 00:12:56,693
İyi deneme.

250
00:13:00,283 --> 00:13:02,837
size söylemiştim beyler
her şeyin peşini bırakmamak için.

251
00:13:02,872 --> 00:13:04,080
Sadece önce buradan çık
seni fasulyeye çevirir.

252
00:13:04,114 --> 00:13:05,219
Beklemek.
Peki bu doğrulandı mı?

253
00:13:05,253 --> 00:13:06,876
yani
aslında ne oldu?

254
00:13:06,910 --> 00:13:08,843
N-neden kimse yapmıyor
bana cevap ver?

255
00:13:08,878 --> 00:13:10,224
Hiç kimse
hatta bana bakıyor.

256
00:13:10,258 --> 00:13:11,570
Bana bak!

257
00:13:11,604 --> 00:13:14,228
Rosie, eğer umursamıyorsan
Dünya hakkında,

258
00:13:14,262 --> 00:13:16,092
en azından umurunda değil mi
işine devam etme konusunda?

259
00:13:16,126 --> 00:13:17,300
Daha iyisini buldum.

260
00:13:17,334 --> 00:13:19,647
Yönetici Proje Yöneticisi
Zebulon'da.

261
00:13:19,681 --> 00:13:20,855
Saygı.

262
00:13:24,169 --> 00:13:26,309
Haydi buradan çıkalım.
Beklemek.

263
00:13:26,343 --> 00:13:29,312
neden istiyorsun
bu yerde çalışmak için mi?

264
00:13:29,346 --> 00:13:31,866
Çünkü onlar en iyileri. Kesinlikle.

265
00:13:31,901 --> 00:13:34,731
Onlar en iyileridir.
Hiçbir yardıma ihtiyaçları yok.

266
00:13:34,765 --> 00:13:36,802
Bu arada burası
öyle çılgın bir karmaşa ki,

267
00:13:36,837 --> 00:13:38,700
batmak üzere,
ve tek olanlar

268
00:13:38,735 --> 00:13:40,219
bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorum
üçümüz müyüz,

269
00:13:40,254 --> 00:13:41,427
ve hiçbir fikrimiz yok
ne yapıyoruz.

270
00:13:41,462 --> 00:13:42,877
Hiçbiri.
Hm.

271
00:13:42,912 --> 00:13:45,362
Objektif olarak kötüyüm
işimde --

272
00:13:45,397 --> 00:13:47,399
yanlışlıkla öldürdüm
bir ton insan --

273
00:13:47,433 --> 00:13:50,229
ve
Ben bu grubun lideriyim.

274
00:13:50,264 --> 00:13:51,817
Bu doğru. O bize liderlik ediyor.

275
00:13:51,852 --> 00:13:56,339
Bakmak. biz yaklaşık
fasulyeye dönüşmek için.

276
00:13:56,373 --> 00:13:58,755
Biz çaresiziz
senin gibi biri için.

277
00:13:58,789 --> 00:13:59,825
Zebulon'a gidebilirsin,

278
00:13:59,860 --> 00:14:04,381
ama eğer bunu yaparsan,
yetenekleriniz boşa gidecek.

279
00:14:04,416 --> 00:14:07,419
Çünkü o insanlar
sana ihtiyacım yok.

280
00:14:07,453 --> 00:14:11,802
Yapıyoruz.

281
00:14:16,531 --> 00:14:18,292
Elbette.
Artık küçük olanı denediğinize göre,

282
00:14:18,326 --> 00:14:20,466
ortayı denemelisin.

283
00:14:20,501 --> 00:14:22,503
Bu güzel baskı nasıl görünüyor?
Rosie mi?

284
00:14:24,885 --> 00:14:28,302
Öyle görünüyor
standart bir içki lisansı.

285
00:14:28,336 --> 00:14:30,925
Evet! Bizi kurtardı!
Hayır, verdim!

286
00:14:30,960 --> 00:14:33,065
O biliyor!

287
00:14:33,100 --> 00:14:34,584
Craig...

288
00:14:34,618 --> 00:14:38,415
Rosie, sakıncası yoksa
belgeyi yüksek sesle mi okuyorsunuz?

289
00:14:49,012 --> 00:14:55,260
"Bu satış sözleşmesi
alkollü içeceklerin

290
00:14:55,294 --> 00:14:58,401
arasında
Tembel Susan'ın Şirketleri

291
00:14:58,435 --> 00:15:00,265
ve Boyut Ötesi
Kanun Uygulama Bürosu.

292
00:15:00,299 --> 00:15:01,956
İmza atıldığında,

293
00:15:01,991 --> 00:15:06,478
alkollü içki satışı,
Şok Kuyruklar gibi,

294
00:15:06,512 --> 00:15:08,100
Yasal olarak izin verilecektir."

295
00:15:08,135 --> 00:15:10,137
yazmak ister misin
herhangi bir değişiklik var mı?

296
00:15:10,171 --> 00:15:11,621
Hayır.

297
00:15:11,655 --> 00:15:14,072
Bana iyi geliyor.

298
00:15:20,561 --> 00:15:22,666
Eliza: Ah.
Gitmeliyiz.

299
00:15:22,701 --> 00:15:24,185
Ah.

300
00:15:24,220 --> 00:15:25,497
Ah...
Teşekkür ederim.

301
00:15:25,531 --> 00:15:27,361
...hiç denemediniz --
Ne? Ah.

302
00:15:27,395 --> 00:15:29,087
Elbette.

303
00:15:30,778 --> 00:15:33,815
Kadın:
Ömür uzatımı verildi.

304
00:15:33,850 --> 00:15:36,611
100 gün.

305
00:15:36,646 --> 00:15:39,166
Tebrikler.
Evet!

306
00:15:43,446 --> 00:15:45,137
Bu?

307
00:15:45,172 --> 00:15:46,207
Yoksa bu mu?

308
00:15:46,242 --> 00:15:48,623
Bir tane giyebilirsin
ilk randevuda

309
00:15:48,658 --> 00:15:50,280
ve ikincisinde bir tane.

310
00:15:50,315 --> 00:15:52,075
Nana.

311
00:15:53,421 --> 00:15:54,422
Nana'ya.

312
00:15:54,457 --> 00:15:57,598
Hayır. Rosie'ye.

313
00:15:57,632 --> 00:15:59,807
Tebrikler.
Zebulon sana sahip olduğu için çok şanslı.

314
00:15:59,841 --> 00:16:02,154
Onlar bana sahip değil
Dünya patlayana kadar.

315
00:16:02,189 --> 00:16:04,294
Ve belki de olmayacak.

316
00:16:07,677 --> 00:16:09,299
Aa.

317
00:16:16,617 --> 00:16:20,966
Elbette. Peki, bu çağırıyor
ekstra özel bir tost için.

318
00:16:21,001 --> 00:16:26,213
bunu çaldım
üst kattan.

319
00:16:26,247 --> 00:16:27,662
Vay, Craig.

320
00:16:27,697 --> 00:16:30,251
Oldukça cesur. Evet. Çok sarhoştum.

321
00:16:30,286 --> 00:16:32,253
Hala öyleyim.

322
00:16:32,288 --> 00:16:33,461
Şerefe.
Ah.

323
00:16:33,496 --> 00:16:36,223
-Şerefe.
-Şerefe.

324
00:16:36,257 --> 00:16:37,569
Rosie: Öyleyse yapmalıyız
işe geri dön.

325
00:16:37,603 --> 00:16:38,742
-Evet.
-Ne?

326
00:16:38,777 --> 00:16:40,227
Tamam.

327
00:16:43,540 --> 00:16:46,336
Alo?

328
00:16:46,371 --> 00:16:47,924
Merhaba?

329
00:16:47,958 --> 00:16:49,650
Tanrı:
İyi akşamlar Craig.

330
00:16:49,684 --> 00:16:52,308
Sen...

331
00:16:52,342 --> 00:16:55,656
beni mi görmek istediniz efendim?

332
00:16:55,690 --> 00:16:57,520
Fark etmeden geçemedim
bu biraz

333
00:16:57,554 --> 00:17:00,695
benim imzam olan Shocktail
şemsiyeler kayboldu.

334
00:17:00,730 --> 00:17:04,009
Öyle mi? Hayır.

335
00:17:04,044 --> 00:17:07,047
sanmıyorum
havaya uçup gittiler.

336
00:17:07,081 --> 00:17:09,808
Sizce
uçup gittiler mi Craig?

337
00:17:09,842 --> 00:17:12,086
Ben çok üzgünüm.

338
00:17:12,121 --> 00:17:14,502
sadece aldım
birkaç şemsiye.

339
00:17:14,537 --> 00:17:16,435
Şemsiyeleri gerçekten seviyorum.

340
00:17:16,470 --> 00:17:20,094
Hepimiz şemsiyeleri severiz.

341
00:17:20,129 --> 00:17:23,408
Her içkiyi çeviriyorlar
bir partiye dönüştü.

342
00:17:23,442 --> 00:17:26,790
Görmek?

343
00:17:26,825 --> 00:17:28,723
Şimdi eğlenmiyor muyuz?

344
00:17:30,484 --> 00:17:32,486
Beni sırtımdan bıçakladın.

345
00:17:34,143 --> 00:17:35,592
zamanı geldi
ceza için.

346
00:17:36,973 --> 00:17:39,631
Ah... hayır.

347
00:17:44,187 --> 00:17:46,086
Ah, ne kadar bataklık
bataklık kurbağası domuz olabilir mi

348
00:17:46,120 --> 00:17:48,502
eğer bir bataklık kurbağasıysa
domuz bataklık olabilir mi?

349
00:17:48,536 --> 00:17:50,642
Şşş.

350
00:17:50,676 --> 00:17:53,127
Bitti.

351
00:17:53,162 --> 00:17:54,680
Bitti.

352
00:18:03,206 --> 00:18:04,725
Tamam, şuna bir bakın --

353
00:18:04,759 --> 00:18:08,073
Kök birası aromasını seviyorum
jöleli fasulye,

354
00:18:08,108 --> 00:18:10,110
ama sadece birini koydular
her kavanozda.

355
00:18:10,144 --> 00:18:12,974
Ve kapaklar
sıkıca vidalanmıştır.

356
00:18:13,009 --> 00:18:16,046
Yani ceza şu;
sen o kavanozu aç,

357
00:18:16,081 --> 00:18:20,154
bana bir kök birası bul,
ve sonra o fasulyeyi çatallayın.

358
00:18:20,189 --> 00:18:21,569
Devam etmek.

359
00:18:33,857 --> 00:18:34,858
Hadi bakalım.

360
00:18:38,241 --> 00:18:41,037
Ceza çekildi.
Ah.

361
00:18:41,071 --> 00:18:42,797
Üzgünüm. demek istemedim
Seni orada korkutmak için.

362
00:18:42,832 --> 00:18:45,145
Hayır, sorun değil.
Anlıyorum.

363
00:18:45,179 --> 00:18:47,043
Sen... Sen deniyordun
bana bir ders vermek için,

364
00:18:47,077 --> 00:18:49,804
ve bende
kesinlikle öğrenmiştir.

365
00:18:49,839 --> 00:18:52,876
çok üzgünüm
ve ayrıca çok rahatladım

366
00:18:52,911 --> 00:18:56,086
bu bu
tüm ceza mı?

367
00:18:56,121 --> 00:18:57,916
Evet. İşte bu.

368
00:18:57,950 --> 00:18:58,917
İşte bu.

369
00:19:01,954 --> 00:19:03,093
İşte bu.

370
00:19:06,787 --> 00:19:08,340
İlk kez.