1
00:00:00,001 --> 00:00:00,232
PRESIDENTE FRANKLIN ROOSEVELT:
<i>A situação política</i>

2
00:00:00,234 --> 00:00:00,388
<i>no mundo
agora atingiu um estágio</i>

3
00:00:00,390 --> 00:00:00,544
<i>onde estão as próprias fundações
da civilização</i>

4
00:00:00,546 --> 00:00:00,725
<i>estão seriamente ameaçados.</i>

5
00:00:00,727 --> 00:00:00,912
- (MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
- <i>A guerra é um contágio.</i>

6
00:00:00,914 --> 00:00:01,083
<i>A paz do mundo,</i>

7
00:00:01,085 --> 00:00:01,248
<i>o bem-estar e a segurança
de cada nação,</i>

8
00:00:01,250 --> 00:00:02,515
<i>incluindo os nossos,</i>

9
00:00:02,517 --> 00:00:05,148
<i>está sendo ameaçado
exatamente por isso.</i>

10
00:00:05,150 --> 00:00:10,248
<i>Que ninguém imagine
que a América escapará.</i>

11
00:00:10,250 --> 00:00:13,282
<i>Sim, estamos determinados
para ficar fora da guerra.</i>

12
00:00:13,284 --> 00:00:15,849
<i>No entanto, não podemos
nos assegurarmos</i>

13
00:00:15,851 --> 00:00:18,615
<i>contra os efeitos desastrosos
de guerra,</i>

14
00:00:18,617 --> 00:00:22,050
<i>e os perigos
de envolvimento.</i> (ECOS)

15
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

16
00:01:16,183 --> 00:01:18,050
(Pato grasnando baixinho)

17
00:01:28,284 --> 00:01:30,682
(PATOS GRASTENDO)

18
00:01:30,684 --> 00:01:32,315
(RISOS)

19
00:01:32,317 --> 00:01:36,148
Isso é ridículo.

20
00:01:36,150 --> 00:01:38,715
Seu império não foi construído
em tradições ridículas?

21
00:01:38,717 --> 00:01:40,448
Não os defenda, Layton.

22
00:01:40,450 --> 00:01:42,415
Você pode falar
sua língua,

23
00:01:42,417 --> 00:01:44,315
mas eles ainda pensam
você é um bárbaro.

24
00:01:44,317 --> 00:01:45,782
Seja honesto.

25
00:01:45,784 --> 00:01:47,784
Você não vai sentir falta deste lugar
quando você se for?

26
00:01:48,350 --> 00:01:50,549
RAWLINGS: Ah, por favor.

27
00:01:50,551 --> 00:01:52,549
Da próxima vez
Eu vejo os pequenos insetos,

28
00:01:52,551 --> 00:01:55,549
Espero que seja através dos pontos turísticos
de uma arma de 14 polegadas.

29
00:01:55,551 --> 00:01:56,751
(PATOS GRASTENDO)

30
00:01:59,183 --> 00:02:00,817
(FALANDO JAPONÊS)

31
00:02:02,584 --> 00:02:04,248
RAWLINGS: (EM INGLÊS)
<i>Senhores.</i>

32
00:02:04,250 --> 00:02:06,148
Em nome
do Império Britânico,

33
00:02:06,150 --> 00:02:08,849
Eu gostaria de agradecer
Almirante Yamamoto

34
00:02:08,851 --> 00:02:10,115
para este convite.

35
00:02:10,117 --> 00:02:15,284
Que nossas nações trabalhem juntas
para manter a paz nos mares.

36
00:02:29,150 --> 00:02:30,651
(YAMAMOTO FALANDO JAPONÊS)

37
00:02:33,250 --> 00:02:34,584
(FALANDO JAPONÊS)

38
00:03:03,484 --> 00:03:05,282
(EM INGLÊS)
É por isso que eu sei

39
00:03:05,284 --> 00:03:07,749
que você deve
tenha uma opinião.

40
00:03:07,751 --> 00:03:11,050
Eu já fui nosso adido naval
em Washington.

41
00:03:11,717 --> 00:03:13,248
Depois que você foi para Harvard.

42
00:03:13,250 --> 00:03:16,215
Como você,
Eu pensei que havia valor

43
00:03:16,217 --> 00:03:19,382
em estudar
um adversário em potencial.

44
00:03:19,384 --> 00:03:21,282
Há um boato de que você
disse ao primeiro-ministro

45
00:03:21,284 --> 00:03:23,715
que o Japão não pode vencer uma guerra
com os Estados Unidos.

46
00:03:23,717 --> 00:03:27,348
Eu disse que não poderíamos vencer
uma longa guerra.

47
00:03:27,350 --> 00:03:30,117
Há outro boato
que sua vida está em perigo.

48
00:03:31,684 --> 00:03:33,682
Que os nacionalistas
acho que você é muito moderado

49
00:03:33,684 --> 00:03:35,250
e direcionei você
por assassinato.

50
00:03:46,751 --> 00:03:49,083
O Japão está numa encruzilhada.

51
00:03:49,984 --> 00:03:53,215
Estamos encorajados
pela nossa invasão da China

52
00:03:53,217 --> 00:03:56,649
e ansioso para se tornar
uma potência mundial.

53
00:03:56,651 --> 00:03:59,317
No entanto, obtemos 80% do nosso petróleo
do seu país.

54
00:04:01,617 --> 00:04:05,615
Se esse fornecimento estiver ameaçado,

55
00:04:05,617 --> 00:04:08,417
isso nos forçará
em medidas drásticas.

56
00:04:10,784 --> 00:04:12,549
Você quer que eu passe
esta informação

57
00:04:12,551 --> 00:04:14,215
junto para Washington?

58
00:04:14,217 --> 00:04:17,282
Não nos empurre para um canto.

59
00:04:17,284 --> 00:04:20,515
Você deve dar a nós
quem é mais razoável

60
00:04:20,517 --> 00:04:23,317
uma chance de vencer.

61
00:04:24,484 --> 00:04:26,584
Ninguém quer uma guerra.

62
00:04:34,150 --> 00:04:35,649
<i>Sayonara.</i>

63
00:04:35,651 --> 00:04:36,817
(FALA JAPONÊS)

64
00:04:37,617 --> 00:04:39,150
<i>Sayonara.</i>

65
00:05:09,401 --> 00:05:14,401
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

66
00:05:25,484 --> 00:05:27,484
(homens gritando indistintamente)

67
00:05:47,717 --> 00:05:49,651
OFICIAL DE TREINAMENTO: Vamos.
Intensifiquem-se, senhoras!

68
00:05:50,717 --> 00:05:52,348
Limpe a cabine de comando.

69
00:05:52,350 --> 00:05:53,651
Vamos.

70
00:06:02,684 --> 00:06:04,250
Prepare-se para se preparar!

71
00:06:09,517 --> 00:06:11,582
Por que você não está
usando os flaps, senhor?

72
00:06:11,584 --> 00:06:13,248
Porque algum dia
talvez tenhamos que pousar

73
00:06:13,250 --> 00:06:14,882
com nossos flaps disparados.

74
00:06:14,884 --> 00:06:17,250
Então poderíamos muito bem
pratique agora.

75
00:06:21,117 --> 00:06:23,448
Não foi assim que o Alferes Hunt
costumava voar.

76
00:06:23,450 --> 00:06:25,715
É por isso que o Alferes Hunt
agora está contando gaivotas

77
00:06:25,717 --> 00:06:27,115
em San Diego

78
00:06:27,117 --> 00:06:28,117
e você está aqui comigo.

79
00:06:29,517 --> 00:06:31,450
Parece que fomos atingidos
em nosso tanque de combustível também.

80
00:06:32,350 --> 00:06:33,649
Por favor, não, senhor.

81
00:06:33,651 --> 00:06:36,215
Isso pode salvar sua vida
um dia, Murray.

82
00:06:36,217 --> 00:06:37,250
O motor está prestes a morrer.

83
00:06:38,117 --> 00:06:39,517
(MOTOR DESLIGA)

84
00:06:41,884 --> 00:06:44,382
HOMEM NOS ALTO-FALANTES:
<i>Aguarde para recuperar aeronaves.</i>

85
00:06:44,384 --> 00:06:45,682
McCLUSKY: Que diabos
o melhor está fazendo?

86
00:06:45,684 --> 00:06:47,115
Ele está fora do ritmo.

87
00:06:47,117 --> 00:06:48,849
Parece
seu motor desligou.

88
00:06:48,851 --> 00:06:51,282
É uma façanha,
ou ele está com problemas?

89
00:06:51,284 --> 00:06:52,682
Não sei.

90
00:06:52,684 --> 00:06:55,181
Mas ele vai bater
o primeiro fio como sempre.

91
00:06:55,183 --> 00:06:56,284
Não com esse ângulo.

92
00:06:59,751 --> 00:07:01,348
Por que estamos de lado?

93
00:07:01,350 --> 00:07:02,482
DICK: Para raspar a velocidade

94
00:07:02,484 --> 00:07:04,749
então não colocamos um buraco
no convés.

95
00:07:04,751 --> 00:07:06,617
Melhor não bater
aquele maldito avião.

96
00:07:08,317 --> 00:07:09,782
DICK: Ei, aguente firme, garoto.

97
00:07:09,784 --> 00:07:10,784
Estamos quase em casa.

98
00:07:19,250 --> 00:07:20,250
Prepare-se!

99
00:07:21,384 --> 00:07:22,384
(grunhidos)

100
00:08:15,842 --> 00:08:18,473
Você está tentando
para ser levado ao tribunal?

101
00:08:18,475 --> 00:08:19,809
Tive problema elétrico.

102
00:08:21,109 --> 00:08:23,074
Poderia ter acontecido com qualquer um.

103
00:08:23,076 --> 00:08:24,406
Ei!

104
00:08:24,408 --> 00:08:25,976
Bom trabalho.

105
00:08:27,609 --> 00:08:29,640
Bem, não sou eu
você tem que convencer.

106
00:08:29,642 --> 00:08:31,740
McClusky está quase pronto
para ter sua bunda.

107
00:08:31,742 --> 00:08:33,740
Então eu vou subir
para o velho.

108
00:08:33,742 --> 00:08:35,040
Ele sabe o que está por vir.

109
00:08:35,042 --> 00:08:35,907
É por isso que estamos voando

110
00:08:35,909 --> 00:08:37,907
missões duplas de reconhecimento
toda esta viagem.

111
00:08:37,909 --> 00:08:39,740
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

112
00:08:39,742 --> 00:08:41,442
(ALARME SOANDO)

113
00:08:48,475 --> 00:08:50,573
Indo para algum lugar?

114
00:08:50,575 --> 00:08:51,907
Sim, eles estão enviando
todo o esquadrão

115
00:08:51,909 --> 00:08:53,074
em Pearl esta manhã.

116
00:08:53,076 --> 00:08:56,774
E eu estarei bebendo uma cerveja
na praia com Roy ao meio-dia.

117
00:08:56,776 --> 00:08:58,074
E eu não vou?

118
00:08:58,076 --> 00:09:00,707
Não. McClusky está se contendo
Escotismo Seis.

119
00:09:00,709 --> 00:09:02,275
Provavelmente é porque
você é um idiota.

120
00:09:03,675 --> 00:09:06,507
Sim, você está adorando isso,
certo?

121
00:09:06,509 --> 00:09:08,607
Bom dia, senhor.
Aeronave é avistada.

122
00:09:08,609 --> 00:09:10,607
Ei, tenha calma com Miller.

123
00:09:10,609 --> 00:09:12,507
Ele está tendo uma manhã difícil.

124
00:09:12,509 --> 00:09:14,540
É meu último dia
do serviço marítimo, senhor.

125
00:09:14,542 --> 00:09:16,874
E eu sou o único da minha
aula de rádio que não travou.

126
00:09:16,876 --> 00:09:18,640
Não se preocupe, Moleiro.

127
00:09:18,642 --> 00:09:20,607
tenho certeza mesmo
Sr. Dickinson pode voar com você

128
00:09:20,609 --> 00:09:22,373
daqui até Pérola
sem te molhar.

129
00:09:22,375 --> 00:09:25,040
(RISOS) Ei. Eu e Roy,

130
00:09:25,042 --> 00:09:27,442
vamos servir um pouco de cerveja
na praia para você.

131
00:09:48,642 --> 00:09:50,707
PEARCE: Bem, vocês, rapazes.
estão demorando muito.

132
00:09:50,709 --> 00:09:53,074
O capelão vai
estarei aqui a qualquer momento.

133
00:09:53,076 --> 00:09:55,107
É outro quente, senhor.

134
00:09:55,109 --> 00:09:57,874
- Você está reclamando, Sully?
- Não, senhor.

135
00:09:57,876 --> 00:09:58,940
Eu simplesmente não consigo deixar de me perguntar

136
00:09:58,942 --> 00:10:00,907
por que eu tenho que configurar
cadeiras para igreja,

137
00:10:00,909 --> 00:10:04,007
mesmo que
Eu não acredito em Deus.

138
00:10:04,009 --> 00:10:06,876
Bem, isso é porque o seu
só a religião está perseguindo o rabo.

139
00:10:08,909 --> 00:10:10,774
E a Marinha não vai
te pagar por isso.

140
00:10:10,776 --> 00:10:13,042
(ZUMBIDO DOS MOTORES DO AVIÃO)

141
00:10:17,408 --> 00:10:18,742
(Tiro de tiro)

142
00:10:25,776 --> 00:10:26,809
Chegando!

143
00:10:34,742 --> 00:10:36,475
(ZUMBIDO DOS MOTORES DO AVIÃO)

144
00:10:38,509 --> 00:10:39,640
(ARMAS DISPARANDO)

145
00:10:39,642 --> 00:10:40,709
(RUMBLO)

146
00:10:46,475 --> 00:10:47,642
(EXPLOSÃO)

147
00:10:48,609 --> 00:10:50,609
ANA: Bárbara!

148
00:10:51,109 --> 00:10:52,642
Bárbara!

149
00:10:54,909 --> 00:10:56,842
Bárbara, venha aqui!

150
00:10:57,709 --> 00:10:59,607
Vamos, querido.

151
00:10:59,609 --> 00:11:01,042
(AVIÕES SE APROXIMANDO)

152
00:11:12,942 --> 00:11:14,440
Leve os feridos para baixo do convés!

153
00:11:14,442 --> 00:11:15,942
Todos os outros,
estações de batalha!

154
00:11:17,709 --> 00:11:19,042
(ofegante)

155
00:11:30,776 --> 00:11:32,007
(ASSOBIO DE PROJÉTIL)

156
00:11:32,009 --> 00:11:33,475
- (EXPLOSÃO)
- Abaixe-se!

157
00:11:41,375 --> 00:11:43,007
DAGNE: Vem para a igreja?

158
00:11:43,009 --> 00:11:44,675
EDWIN: Eu tenho que ir
para o escritório.

159
00:11:45,408 --> 00:11:46,609
É domingo.

160
00:11:48,609 --> 00:11:50,373
Você trabalha demais.

161
00:11:50,375 --> 00:11:51,776
(TELEFONE TOCANDO)

162
00:11:59,042 --> 00:12:00,707
Residência Layton.

163
00:12:00,709 --> 00:12:02,575
(SIRENE AIR RAID DISPARANDO)

164
00:12:03,475 --> 00:12:05,373
Encontro você lá fora.

165
00:12:05,375 --> 00:12:06,874
Edwin, o que está acontecendo?

166
00:12:06,876 --> 00:12:08,475
Os japoneses estão nos atacando.

167
00:12:10,042 --> 00:12:11,473
CROSLEY:
Você chegou ao escritório?

168
00:12:11,475 --> 00:12:13,673
Não. A central telefônica
estava atolado.

169
00:12:13,675 --> 00:12:15,809
- (SIRENE CONTINUA)
- Vá.

170
00:12:26,042 --> 00:12:28,308
PEARCE: Sully, levante-se!
Vamos!

171
00:12:29,942 --> 00:12:31,373
Precisamos conseguir
aos diretores de armas.

172
00:12:31,375 --> 00:12:32,976
Eles estão atirando muito baixo.

173
00:12:34,675 --> 00:12:36,542
(ASSOBIO DE PROJÉTIL)

174
00:12:39,575 --> 00:12:41,509
Proteja-se! Abaixe-se!

175
00:12:46,575 --> 00:12:48,275
(GRINCO DOS FREIOS)

176
00:12:57,575 --> 00:12:58,842
Dirija!

177
00:13:01,109 --> 00:13:03,373
Ei. Ei.

178
00:13:03,375 --> 00:13:05,308
- (GEMIDOS)
- Você está bem?

179
00:13:10,976 --> 00:13:12,342
(GEMIDOS)

180
00:13:15,742 --> 00:13:17,442
(HOMEM GRITANDO)

181
00:13:19,042 --> 00:13:21,275
(Metal rangendo)

182
00:13:23,475 --> 00:13:25,607
PEARCE: Temos que sair
o navio. Vamos.

183
00:13:25,609 --> 00:13:26,609
Apresse-se, garoto.

184
00:13:29,575 --> 00:13:30,840
BROWN: Temos que pular.

185
00:13:30,842 --> 00:13:32,042
Você entra naquela água,
você está morto.

186
00:13:37,375 --> 00:13:38,874
Manchar! Você primeiro, Sully!

187
00:13:38,876 --> 00:13:40,740
Não posso! Minhas mãos...

188
00:13:40,742 --> 00:13:42,074
Você quer viver?

189
00:13:42,076 --> 00:13:44,609
Você chega a esse maldito
navio, você me ouviu?

190
00:13:52,442 --> 00:13:53,742
(Tiro DISTANTE, EXPLOSÃO)

191
00:13:56,009 --> 00:13:57,640
O que é isso, senhor?

192
00:13:57,642 --> 00:14:00,573
Parece Artilharia Costeira
enlouqueceu.

193
00:14:00,575 --> 00:14:02,375
Aposto que alguém vai
pegue o inferno por isso.

194
00:14:02,942 --> 00:14:03,942
(Tiro de tiro)

195
00:14:04,776 --> 00:14:06,509
Chegando!

196
00:14:10,342 --> 00:14:13,040
Miller, quebre o silêncio do rádio.
Faça essa arma funcionar!

197
00:14:13,042 --> 00:14:15,042
Pérola está sob ataque.
Isso não é merda.

198
00:14:27,976 --> 00:14:29,275
Miller, você está bem?

199
00:14:33,342 --> 00:14:34,408
Miller, resgate!

200
00:14:42,042 --> 00:14:44,607
Moleiro! Moleiro!

201
00:14:44,609 --> 00:14:45,976
Moleiro!

202
00:14:51,809 --> 00:14:53,440
DICK: Que diabos
está acontecendo?

203
00:14:53,442 --> 00:14:55,040
Pearl está atirando em nossos caras,
senhor.

204
00:14:55,042 --> 00:14:56,540
Então talvez não seja Pearl.

205
00:14:56,542 --> 00:14:57,740
Olha, ligue para Dickinson.

206
00:14:57,742 --> 00:14:59,473
Tivemos uma transmissão
que ele estava sob ataque

207
00:14:59,475 --> 00:15:00,542
e então nada.

208
00:15:03,475 --> 00:15:04,475
Senhor.

209
00:15:07,509 --> 00:15:08,976
Leve isto ao almirante.

210
00:15:17,408 --> 00:15:18,609
(GRITOS)

211
00:15:23,842 --> 00:15:25,509
Continue, Sully.

212
00:15:29,509 --> 00:15:30,575
(grunhidos)

213
00:15:38,842 --> 00:15:40,542
Abaixe-se!

214
00:15:47,575 --> 00:15:49,507
(TODOS CLAMORANDO)

215
00:15:49,509 --> 00:15:50,909
Ah, vamos lá.

216
00:15:54,109 --> 00:15:56,340
Aí está o homem
que tentou nos avisar.

217
00:15:56,342 --> 00:15:59,074
Se há alguma satisfação em
você, Layton, você estava certo.

218
00:15:59,076 --> 00:16:01,673
Senhor, não é nenhuma satisfação
para mim, seja qual for.

219
00:16:01,675 --> 00:16:02,675
(EXPLOSÃO)

220
00:16:14,642 --> 00:16:15,842
Seu bastardo.

221
00:16:17,342 --> 00:16:18,408
(grunhidos)

222
00:16:20,842 --> 00:16:22,375
(O HOMEM GRITA)

223
00:16:26,976 --> 00:16:28,842
(MARINHEIRO GRUNINDO)

224
00:16:29,742 --> 00:16:31,275
(ofegante)

225
00:16:45,809 --> 00:16:47,607
Senhor, para onde eles estão indo?

226
00:16:47,609 --> 00:16:48,774
EDWIN: De volta às suas operadoras.

227
00:16:48,776 --> 00:16:50,607
Expulsar
para o localizador de direção de rádio

228
00:16:50,609 --> 00:16:51,740
e me reporte.

229
00:16:51,742 --> 00:16:52,842
Sim, senhor.

230
00:16:53,342 --> 00:16:55,375
(TODOS CLAMORANDO)

231
00:16:59,876 --> 00:17:01,509
HOMEM: <i>Almirante Halsey no convés.</i>

232
00:17:03,742 --> 00:17:04,940
Pearl encontrou alguma coisa?

233
00:17:04,942 --> 00:17:06,940
Inteligência gerenciada
para obter uma linha de direção

234
00:17:06,942 --> 00:17:08,042
na frota de ataque.

235
00:17:09,709 --> 00:17:11,640
Mas é uma leitura bilateral.

236
00:17:11,642 --> 00:17:15,373
Os japoneses são
ou a 343 graus

237
00:17:15,375 --> 00:17:17,074
ou 163 graus.

238
00:17:17,076 --> 00:17:18,807
Ah, pelo amor de Deus.

239
00:17:18,809 --> 00:17:20,707
Pérola está sob ataque
e nem sabemos

240
00:17:20,709 --> 00:17:22,507
se os bastardos
são norte ou sul?

241
00:17:22,509 --> 00:17:25,776
Bombardeiros do Exército também relataram
um possível avistamento de navio aqui.

242
00:17:27,776 --> 00:17:28,942
Nós vamos fazer nossa aposta

243
00:17:29,909 --> 00:17:31,540
bem ali.

244
00:17:31,542 --> 00:17:34,707
McCLUSKY: Temos uma possível
localização na frota japonesa.

245
00:17:34,709 --> 00:17:36,707
Voe em uma grade no rumo 185.

246
00:17:36,709 --> 00:17:37,707
Se você fizer contato,

247
00:17:37,709 --> 00:17:39,673
Melhor e seus homens
colocará uma cortina de fumaça

248
00:17:39,675 --> 00:17:42,340
e então os torpedeiros
farão suas corridas.

249
00:17:42,342 --> 00:17:43,774
Lindsey tem o comando.

250
00:17:43,776 --> 00:17:45,874
Eh, para o inferno com a fumaça.

251
00:17:45,876 --> 00:17:48,373
Deixe-me ir atrás dessas operadoras
com uma bomba de verdade.

252
00:17:48,375 --> 00:17:50,107
Torpedos afundam navios,
não bombas,

253
00:17:50,109 --> 00:17:52,640
- e meus homens precisam de uma tela.
- DICK: Sim, mesmo se você chegar perto o suficiente,

254
00:17:52,642 --> 00:17:54,040
seus torpedos não funcionam.

255
00:17:54,042 --> 00:17:55,573
- Isso é um boato.
- Sim, é um boato,

256
00:17:55,575 --> 00:17:57,774
porque as malditas coisas
nunca foram testados.

257
00:17:57,776 --> 00:18:00,473
Olha, os japoneses estão lá fora
matando nossos amigos.

258
00:18:00,475 --> 00:18:01,940
Deixe-me colocar uma bomba de 500 libras

259
00:18:01,942 --> 00:18:03,907
logo abaixo
sua maldita chaminé.

260
00:18:03,909 --> 00:18:07,009
Não estamos mudando de tática
só porque você quer vingança.

261
00:18:18,375 --> 00:18:20,573
MURRAY:
Indo atrás dos japoneses, senhor?

262
00:18:20,575 --> 00:18:22,042
Sim, nós vamos
fume-os até a morte.

263
00:18:47,342 --> 00:18:49,440
EDWIN: Os japoneses estão atacando
em múltiplas frentes.

264
00:18:49,442 --> 00:18:51,540
Capturamos um registro de rádio
de um avião japonês abatido.

265
00:18:51,542 --> 00:18:54,074
Eles nos atingiram com todos os seis
dos seus transportadores de frota.

266
00:18:54,076 --> 00:18:56,473
Pelo menos eles não destruíram
nossos tanques de petróleo.

267
00:18:56,475 --> 00:18:59,373
Toda a frota teria
retirar-se para a Costa Oeste.

268
00:18:59,375 --> 00:19:01,107
Você é o melhor
oficial de inteligência

269
00:19:01,109 --> 00:19:02,540
Eu já conheci, Layton.

270
00:19:02,542 --> 00:19:04,375
Eles provavelmente vão
queime você por isso também.

271
00:19:05,042 --> 00:19:06,408
Mas se não o fizerem,

272
00:19:07,109 --> 00:19:08,774
juro para mim,

273
00:19:08,776 --> 00:19:11,408
você fará o próximo homem
nesta cadeira ouça você.

274
00:19:12,375 --> 00:19:14,009
(ZUMBIDO DOS MOTORES DO AVIÃO)

275
00:19:16,342 --> 00:19:18,007
Viu alguma coisa, senhor?

276
00:19:18,009 --> 00:19:19,742
Nem mesmo uma maldita baleia.

277
00:19:28,642 --> 00:19:30,707
Seis padeiro 10,
estes são seis torpedos um.

278
00:19:30,709 --> 00:19:32,573
<i>Leve-nos de volta à</i> Enterprise.

279
00:19:32,575 --> 00:19:34,740
Seis torpedo um,
seus pilotos não são treinados

280
00:19:34,742 --> 00:19:37,107
para um pouso noturno de porta-aviões
com artilharia viva.

281
00:19:37,109 --> 00:19:38,607
<i>Vá pousar em Pearl.</i>

282
00:19:38,609 --> 00:19:39,940
Não podemos limpar as montanhas.

283
00:19:39,942 --> 00:19:41,874
Leve-nos de volta ao <i>Enterprise,</i>
tenente.

284
00:19:41,876 --> 00:19:43,874
<i>Isso é uma ordem.</i>

285
00:19:43,876 --> 00:19:46,373
Seis torpedo um,
Estou largando meus tanques de fumaça

286
00:19:46,375 --> 00:19:47,774
e retornando para <i>Enterprise.</i>

287
00:19:47,776 --> 00:19:48,776
Siga-me se quiser.

288
00:20:09,575 --> 00:20:11,340
Recebemos notícias da Pearl.

289
00:20:11,342 --> 00:20:12,707
A frota japonesa estava ao norte,

290
00:20:12,709 --> 00:20:13,709
não para o sul.

291
00:20:14,475 --> 00:20:15,575
Caramba!

292
00:20:24,342 --> 00:20:25,342
(GRUNINDO)

293
00:20:27,509 --> 00:20:28,842
(Aplausos)

294
00:20:29,609 --> 00:20:30,909
(APLAUSOS)

295
00:20:35,408 --> 00:20:38,406
DICK: Ei, Lindsey,
era disso que eu tinha medo.

296
00:20:38,408 --> 00:20:40,040
Um de seus homens quase
explode a maldita transportadora,

297
00:20:40,042 --> 00:20:41,107
porque você estava com muito medo

298
00:20:41,109 --> 00:20:42,807
ser abatido
voando para Pearl.

299
00:20:42,809 --> 00:20:44,406
Eu tenho que te lembrar

300
00:20:44,408 --> 00:20:46,707
que eu sou seu
oficial superior, tenente?

301
00:20:46,709 --> 00:20:48,607
Você vai se esconder
atrás de sua classificação?

302
00:20:48,609 --> 00:20:49,707
Guarde isso para os japoneses.

303
00:20:49,709 --> 00:20:50,974
DICK: Estamos em guerra agora,
McClusky.

304
00:20:50,976 --> 00:20:53,406
- Quando aquele cara estraga tudo, gente morre!
- McCLUSKY: Ouça-me.

305
00:20:53,408 --> 00:20:55,107
Você quer continuar voando?

306
00:20:55,109 --> 00:20:58,473
Eu sugiro que você pare
a besteira de cowboy.

307
00:20:58,475 --> 00:20:59,609
DICK: Vamos, Murray.

308
00:21:23,575 --> 00:21:24,575
Jesus.

309
00:21:26,609 --> 00:21:27,675
O que eles estão fazendo?

310
00:21:29,009 --> 00:21:31,007
Quando ela foi até lá,
todos abaixo do convés

311
00:21:31,009 --> 00:21:32,842
provavelmente estava preso lá dentro.

312
00:21:37,842 --> 00:21:39,809
MURRAY: Você conhecia alguém
a bordo do <i>Arizona?</i>

313
00:21:40,842 --> 00:21:41,842
DICK: Sim,

314
00:21:43,709 --> 00:21:45,709
meu colega de quarto da Academia.

315
00:21:46,675 --> 00:21:48,509
Tenente Roy Pearce.

316
00:22:01,642 --> 00:22:03,840
Ouvi dizer que você pulou
de um avião perfeitamente bom.

317
00:22:03,842 --> 00:22:05,507
Bem, estava pegando fogo.

318
00:22:05,509 --> 00:22:06,709
E os controles estavam mortos.

319
00:22:08,342 --> 00:22:09,408
Onde está Miller?

320
00:22:11,909 --> 00:22:13,275
Ah, inferno.

321
00:22:14,009 --> 00:22:15,009
Sim.

322
00:22:15,842 --> 00:22:17,408
Ei, Ann está no portão.

323
00:22:18,742 --> 00:22:19,742
Você está bem?

324
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Sim, estou bem.

325
00:22:25,675 --> 00:22:26,776
- Oi.
- Ei.

326
00:22:28,109 --> 00:22:30,340
- Venha para casa esta noite.
- Eu desejo.

327
00:22:30,342 --> 00:22:32,707
Navegaremos assim que
enquanto somos reabastecidos.

328
00:22:32,709 --> 00:22:34,107
Olha, eu quero você e Barb
voltar

329
00:22:34,109 --> 00:22:35,740
para a casa dos seus pais
em Jersey.

330
00:22:35,742 --> 00:22:37,907
- Não.
- Não é seguro aqui.

331
00:22:37,909 --> 00:22:40,007
Todo mundo está dizendo
esta vai ser uma guerra longa.

332
00:22:40,009 --> 00:22:41,774
- E se...
- Você não está nos enviando

333
00:22:41,776 --> 00:22:43,609
para Jersey
e isso é definitivo.

334
00:22:45,609 --> 00:22:46,776
Você falou com Sara?

335
00:22:48,375 --> 00:22:49,642
Roy estava a bordo do <i>Arizona?</i>

336
00:22:50,742 --> 00:22:51,742
Sim.

337
00:22:55,009 --> 00:22:56,540
Estamos verificando
todos os hospitais,

338
00:22:56,542 --> 00:22:57,976
mas nada ainda.

339
00:23:00,408 --> 00:23:01,642
Diga a ela que vou encontrá-lo.

340
00:23:10,342 --> 00:23:11,342
Obrigado.

341
00:23:12,475 --> 00:23:13,475
Ei.

342
00:23:16,408 --> 00:23:18,074
Ouvi dizer que você estava
com o Tenente Pearce

343
00:23:18,076 --> 00:23:19,575
durante o ataque.

344
00:23:25,809 --> 00:23:26,842
Sully...

345
00:23:28,076 --> 00:23:29,575
o que aconteceu com ele?

346
00:23:31,942 --> 00:23:32,942
Não sei.

347
00:23:33,575 --> 00:23:34,807
(Fungando)

348
00:23:34,809 --> 00:23:35,809
Eu não sei.

349
00:23:50,475 --> 00:23:51,373
Tenente. JG: Estamos fazendo o nosso melhor.

350
00:23:51,375 --> 00:23:53,275
Mas eles foram
trazendo partes do corpo...

351
00:23:53,776 --> 00:23:55,042
em fronhas.

352
00:23:56,076 --> 00:23:57,275
São muitos.

353
00:24:00,575 --> 00:24:02,074
Ele era um cara loiro.

354
00:24:02,076 --> 00:24:04,840
Alto. Provavelmente vestindo
uniforme de oficial.

355
00:24:04,842 --> 00:24:05,976
Os oficiais estão aqui embaixo.

356
00:24:11,675 --> 00:24:14,440
Há mais alguma coisa
você pode me dar?

357
00:24:14,442 --> 00:24:16,907
Identificando recursos? Tatuagens?

358
00:24:16,909 --> 00:24:20,707
Bem, ele teria sido
usando nosso anel de classe

359
00:24:20,709 --> 00:24:21,742
de Anápolis.

360
00:24:42,375 --> 00:24:44,007
Nós, ah...

361
00:24:44,009 --> 00:24:46,809
tirou isso do corpo
quando ele entrou.

362
00:24:54,509 --> 00:24:55,509
Sinto muito.

363
00:24:56,375 --> 00:24:57,408
Vou te dar um momento.

364
00:25:07,109 --> 00:25:11,373
PRESIDENTE FRANKLIN ROOSEVELT:
<i>7 de dezembro de 1941...</i>

365
00:25:11,375 --> 00:25:15,406
<i>um encontro
que viverá na infâmia.</i>

366
00:25:15,408 --> 00:25:17,340
<i>Estados Unidos da América</i>

367
00:25:17,342 --> 00:25:20,107
<i>de repente
e atacado deliberadamente</i>

368
00:25:20,109 --> 00:25:25,540
<i>pelas forças navais e aéreas
do Império do Japão.</i>

369
00:25:25,542 --> 00:25:29,673
<i>Os Estados Unidos estavam em paz
com aquela nação...</i>

370
00:25:29,675 --> 00:25:31,974
<i>e, mediante solicitação
do Japão...</i>

371
00:25:31,976 --> 00:25:33,607
(FALA JAPONÊS)

372
00:25:33,609 --> 00:25:36,007
<i>...ainda estava conversando</i>

373
00:25:36,009 --> 00:25:38,009
<i>com seu governo e seus...</i>

374
00:25:40,009 --> 00:25:41,275
(FALANDO JAPONÊS)

375
00:26:11,976 --> 00:26:13,509
(YAMAGUCHI FALANDO)

376
00:26:52,408 --> 00:26:53,475
(RISOS)

377
00:27:09,776 --> 00:27:11,642
(YAMAMOTO FALANDO JAPONÊS)

378
00:27:29,442 --> 00:27:30,907
NIMITZ: (EM INGLÊS)
Parabéns, senhor.

379
00:27:30,909 --> 00:27:32,709
Você é o homem certo
para dirigir a Marinha.

380
00:27:34,542 --> 00:27:36,007
Quando eles se metem em problemas,

381
00:27:36,009 --> 00:27:37,673
eles enviam
para os filhos da puta.

382
00:27:37,675 --> 00:27:38,842
(NIMITZ RI)

383
00:27:42,609 --> 00:27:43,942
(FALANDO JAPONÊS)

384
00:28:06,876 --> 00:28:09,874
(EM INGLÊS) A situação
no Pacífico é muito pior

385
00:28:09,876 --> 00:28:11,673
do que foi relatado.

386
00:28:11,675 --> 00:28:13,007
Temos três operadoras.

387
00:28:13,009 --> 00:28:14,874
Os japoneses têm dez.

388
00:28:14,876 --> 00:28:16,707
Nós temos zero
navios de guerra funcionais,

389
00:28:16,709 --> 00:28:18,540
eles têm nove.

390
00:28:18,542 --> 00:28:21,609
Eles têm mais cruzadores,
mais bombardeiros, mais caças...

391
00:28:22,575 --> 00:28:25,673
e muitos de seus equipamentos
é mais moderno.

392
00:28:25,675 --> 00:28:26,907
Teremos apenas que
conte com os homens

393
00:28:26,909 --> 00:28:28,442
que temos por aí

394
00:28:29,442 --> 00:28:31,107
para segurar a linha.

395
00:28:31,109 --> 00:28:33,408
eu não invejo
o novo comandante.

396
00:28:40,876 --> 00:28:42,442
Sou eu, não é?

397
00:28:44,442 --> 00:28:46,842
O presidente perguntou
para você mesmo.

398
00:28:47,942 --> 00:28:48,942
(Expira)

399
00:28:51,809 --> 00:28:53,640
Ele disse

400
00:28:53,642 --> 00:28:56,342
que você deveria ir para o inferno
ir para Pearl e ficar lá

401
00:28:57,742 --> 00:28:59,876
até que nossos navios
navegar para a Baía de Tóquio.

402
00:29:07,408 --> 00:29:09,809
Bem-vindo ao mais
trabalho difícil no mundo.

403
00:29:15,042 --> 00:29:16,642
(YAMAGUCHI FALANDO JAPONÊS)

404
00:29:41,942 --> 00:29:44,609
OFICIAL: (EM INGLÊS)
Detalhe. Uma-dez-cabana!

405
00:29:47,942 --> 00:29:48,942
Preparar.

406
00:29:49,709 --> 00:29:50,840
Mirar.

407
00:29:50,842 --> 00:29:51,842
Fogo.

408
00:29:52,776 --> 00:29:54,507
Mirar.

409
00:29:54,509 --> 00:29:55,774
- Fogo.
- (FOGO DE ARMAS)

410
00:29:55,776 --> 00:29:56,809
Já volto.

411
00:29:57,976 --> 00:29:59,575
- Fogo.
- (FOGO DE ARMAS)

412
00:30:04,375 --> 00:30:05,442
Sinto muito.

413
00:30:06,742 --> 00:30:08,642
Roy queria ser piloto
como você.

414
00:30:09,842 --> 00:30:11,707
Mas eu o convenci a desistir.

415
00:30:11,709 --> 00:30:13,408
Eu disse que era muito perigoso.

416
00:30:17,042 --> 00:30:18,673
Eu vou te ver
no próximo funeral.

417
00:30:18,675 --> 00:30:19,940
Você não precisa ir.

418
00:30:19,942 --> 00:30:21,042
Sim eu faço.

419
00:30:22,475 --> 00:30:23,542
Somos uma família.

420
00:30:27,575 --> 00:30:28,974
GAY: Ei, ei, ei!

421
00:30:28,976 --> 00:30:30,406
Eu só quero dizer...

422
00:30:30,408 --> 00:30:32,840
Roy Pearce foi
um dos melhores bastardos

423
00:30:32,842 --> 00:30:34,440
que eu já conheci.

424
00:30:34,442 --> 00:30:36,440
E eu poderia falar sobre o homem
por uma hora.

425
00:30:36,442 --> 00:30:38,373
Mas acho que é um trabalho que farei
deixe para um de vocês, garotos

426
00:30:38,375 --> 00:30:39,609
que foi para a Academia
com ele.

427
00:30:41,009 --> 00:30:42,974
O que você diz?

428
00:30:42,976 --> 00:30:46,607
Sim, bem, não posso deixar alguns
O torpedeiro fala por Roy.

429
00:30:46,609 --> 00:30:48,673
Especialmente um que não é bom o suficiente
para voar da <i>Enterprise.</i>

430
00:30:48,675 --> 00:30:51,408
- TODOS: Ah!
- OK. OK.

431
00:30:56,909 --> 00:30:59,473
Verão após ano plebeu,
eu, Roy e Dickie

432
00:30:59,475 --> 00:31:02,540
fui visitar o tio de Roy,
nos Grandes Lagos.

433
00:31:02,542 --> 00:31:03,807
Foi o pico
da Lei Seca,

434
00:31:03,809 --> 00:31:05,707
então, uma noite,
decidimos navegar para o Canadá

435
00:31:05,709 --> 00:31:07,540
para comprar um barril de cerveja.

436
00:31:07,542 --> 00:31:09,509
No caminho de volta,
logo antes do sol nascer,

437
00:31:10,442 --> 00:31:12,373
o vento morre.

438
00:31:12,375 --> 00:31:14,007
Então, aí estamos nós,

439
00:31:14,009 --> 00:31:15,874
apenas flutuando
no meio do lago,

440
00:31:15,876 --> 00:31:18,406
esperando pela Patrulha da Fronteira
para aparecer.

441
00:31:18,408 --> 00:31:20,675
Eu disse que deveríamos simplesmente abandonar
a bebida, mas Roy...

442
00:31:21,742 --> 00:31:22,940
Olá, Dickie,

443
00:31:22,942 --> 00:31:24,074
o que Roy disse?

444
00:31:24,076 --> 00:31:26,406
"Inferno, não.

445
00:31:26,408 --> 00:31:27,942
- "Vamos beber tudo."
- (RISOS)

446
00:31:32,509 --> 00:31:33,976
Roy foi meu padrinho.

447
00:31:37,408 --> 00:31:39,375
Ele era o padrinho
para minha filha.

448
00:31:40,742 --> 00:31:41,876
Eu pensei que algum dia...

449
00:31:43,475 --> 00:31:45,007
estaríamos em uma varanda,
bebendo cervejas,

450
00:31:45,009 --> 00:31:47,542
contando mentiras sobre o que fizemos
na grande guerra.

451
00:31:55,076 --> 00:31:56,607
Para Roy.

452
00:31:56,609 --> 00:31:58,340
Para Roy.

453
00:31:58,342 --> 00:31:59,375
TODOS: Para Roy.

454
00:32:01,976 --> 00:32:03,340
DICKINSON: Cara, ah, cara.

455
00:32:03,342 --> 00:32:05,007
Por que você me fez beber
tanto?

456
00:32:05,009 --> 00:32:06,573
Você pode ter que me carregar
para casa, querido.

457
00:32:06,575 --> 00:32:08,074
(BUZINHAS)

458
00:32:08,076 --> 00:32:09,642
Ah, merda. Patrulha Costeira.

459
00:32:11,009 --> 00:32:13,573
Não, essa é a bandeira do almirante.

460
00:32:13,575 --> 00:32:15,406
Ei, eu aposto
é o novo comandante.

461
00:32:15,408 --> 00:32:16,740
Quem você acha que é?

462
00:32:16,742 --> 00:32:18,007
Parece o Nimitz.

463
00:32:18,009 --> 00:32:19,840
Ouvi dizer que ele é verdadeiro.

464
00:32:19,842 --> 00:32:21,107
Olá, Nimitz!

465
00:32:21,109 --> 00:32:22,976
Quando você vai nos deixar
naqueles japoneses?

466
00:32:23,876 --> 00:32:25,373
Sinto muito, senhor. (Suspiros)

467
00:32:25,375 --> 00:32:26,542
Você me quer
para saber seus nomes?

468
00:32:27,375 --> 00:32:28,507
Não.

469
00:32:28,509 --> 00:32:29,640
Eu acho que ele pode ter
ouvi você.

470
00:32:29,642 --> 00:32:30,774
(Ambos riem)

471
00:32:30,776 --> 00:32:34,275
Estou feliz que pelo menos alguns
os meninos ainda querem lutar.

472
00:32:47,575 --> 00:32:48,874
(BATA NA PORTA)

473
00:32:48,876 --> 00:32:50,406
EDWIN: Bem vindo a Pearl, senhor.

474
00:32:50,408 --> 00:32:51,776
Sou Tenente Comandante
Layton.

475
00:32:53,375 --> 00:32:54,774
Eu sei quem você é.

476
00:32:54,776 --> 00:32:56,707
Bem, então você entenderá
meu pedido.

477
00:32:56,709 --> 00:32:59,707
Eu desejo ser transferido
para um destruidor.

478
00:32:59,709 --> 00:33:01,940
Você não tentou avisar
meu antecessor

479
00:33:01,942 --> 00:33:03,607
sobre o ataque iminente?

480
00:33:03,609 --> 00:33:05,640
Bem, não exatamente. eu disse

481
00:33:05,642 --> 00:33:07,840
que tínhamos perdido a noção
dos porta-aviões inimigos

482
00:33:07,842 --> 00:33:09,275
e precisava estar preparado.

483
00:33:10,542 --> 00:33:11,876
Eu deveria ter pressionado mais.

484
00:33:13,408 --> 00:33:15,473
Uma lição, presumo,

485
00:33:15,475 --> 00:33:16,974
você levou a sério.

486
00:33:16,976 --> 00:33:18,373
Senhor...

487
00:33:18,375 --> 00:33:20,473
Eu sou o oficial de inteligência
responsável

488
00:33:20,475 --> 00:33:21,874
para supervisionar o maior

489
00:33:21,876 --> 00:33:24,575
falha de inteligência
na história americana.

490
00:33:26,009 --> 00:33:27,009
Feche a porta.

491
00:33:29,842 --> 00:33:31,707
O moral está em baixa

492
00:33:31,709 --> 00:33:32,776
e por um bom motivo.

493
00:33:34,609 --> 00:33:37,040
Os japoneses estão avançando
em todas as frentes

494
00:33:37,042 --> 00:33:38,707
em um ritmo assustador.

495
00:33:38,709 --> 00:33:40,107
Eu, no entanto,

496
00:33:40,109 --> 00:33:42,776
conheça o espírito de luta
dos nossos homens.

497
00:33:43,909 --> 00:33:46,040
E eu tenho fé neles.

498
00:33:46,042 --> 00:33:49,406
Mas eu também preciso saber

499
00:33:49,408 --> 00:33:51,442
que eles tenham fé
em si mesmos.

500
00:33:52,243 --> 00:33:54,740
Eu preciso que você seja
meu almirante Yamamoto.

501
00:33:54,742 --> 00:33:57,507
Entre na cabeça dele. Diga-me o que
ele fará a seguir.

502
00:33:57,509 --> 00:33:59,540
Sua primeira tarefa...

503
00:33:59,542 --> 00:34:01,074
precisamos dar um soco.

504
00:34:01,076 --> 00:34:02,241
Não apenas pelo moral,

505
00:34:02,243 --> 00:34:06,640
mas então os japoneses sabem
como é ser atingido.

506
00:34:06,642 --> 00:34:09,940
Estou enviando Halsey para atacar
as Ilhas Marshall.

507
00:34:09,942 --> 00:34:11,007
Mas eu preciso saber

508
00:34:11,009 --> 00:34:12,942
que eles não são
entrando em uma armadilha.

509
00:34:23,642 --> 00:34:25,473
OFICIAL:
<i>O alvo é a Ilha Roi.</i>

510
00:34:25,475 --> 00:34:28,373
Nossos submarinos relataram
tráfego marítimo

511
00:34:28,375 --> 00:34:30,074
e um campo de aviação militar.

512
00:34:30,076 --> 00:34:31,707
Nós não sabemos
o que estamos enfrentando,

513
00:34:31,709 --> 00:34:32,940
então bata neles o mais forte possível

514
00:34:32,942 --> 00:34:34,573
e então dê o fora.

515
00:34:34,575 --> 00:34:36,473
Então e quanto
o porta-aviões inimigo?

516
00:34:36,475 --> 00:34:38,874
Inteligência diz
eles estão a 2.000 milhas de distância.

517
00:34:38,876 --> 00:34:40,473
Você quer dizer o mesmo grupo
de gênios

518
00:34:40,475 --> 00:34:42,440
quem não conheceu os japoneses
estavam mirando em Pearl?

519
00:34:42,442 --> 00:34:43,673
Como eu disse,

520
00:34:43,675 --> 00:34:45,542
esteja preparado para qualquer coisa.

521
00:34:49,342 --> 00:34:52,573
LINDSEY: O madrugador
pega o verme, senhores.

522
00:34:52,575 --> 00:34:53,874
Nós vamos atingir aquela ancoragem

523
00:34:53,876 --> 00:34:56,373
antes mesmo que os japoneses tenham
rolou para fora da cama.

524
00:34:56,375 --> 00:34:59,640
Parece que ele cuspiu polido
seus sapatos.

525
00:34:59,642 --> 00:35:01,373
Ei, pessoal,
vamos chegar em casa inteiros.

526
00:35:01,375 --> 00:35:02,475
DICKINSON:
Ah, não se preocupe.

527
00:35:05,542 --> 00:35:06,774
Qual é o plano, senhor?

528
00:35:06,776 --> 00:35:08,974
Os outros esquadrões
atacará primeiro.

529
00:35:08,976 --> 00:35:11,573
Então entramos e limpamos
os restantes alvos.

530
00:35:11,575 --> 00:35:13,074
Os japoneses saberão que estamos chegando.

531
00:35:13,076 --> 00:35:14,707
O que acontece
se formos abatidos?

532
00:35:14,709 --> 00:35:17,540
Olha, eu não vou
acabar como um prisioneiro de guerra.

533
00:35:17,542 --> 00:35:18,609
E você também não.

534
00:35:26,909 --> 00:35:29,007
Eu tenho um grande alvo
à minha vista.

535
00:35:29,009 --> 00:35:30,408
Chegue perto o suficiente
para fazer valer a pena.

536
00:35:31,809 --> 00:35:33,342
(GRITAR EM JAPONÊS)

537
00:35:37,442 --> 00:35:39,609
Comecem suas corridas, rapazes.
Envolva torpedos.

538
00:35:58,009 --> 00:35:59,009
(GRITAR EM JAPONÊS)

539
00:36:11,109 --> 00:36:14,308
Parece que nossos meninos estão em Roi
cutucou um ninho de vespas.

540
00:36:20,642 --> 00:36:21,774
Temos um problema.

541
00:36:21,776 --> 00:36:24,874
Estou de olho em um segundo inimigo
aeródromo na Ilha Taroa.

542
00:36:24,876 --> 00:36:27,742
<i>Estou contando talvez 30 bombardeiros
e cobertura pesada de caça.</i>

543
00:36:28,842 --> 00:36:30,373
Vocês ouviram isso, rapazes?

544
00:36:30,375 --> 00:36:32,007
Se não nocautearmos
aquele aeródromo,

545
00:36:32,009 --> 00:36:33,807
eles irão atrás da <i>Enterprise.</i>

546
00:36:33,809 --> 00:36:36,042
E eu quero um lugar para pousar
quando isso acabar.

547
00:36:50,809 --> 00:36:52,673
Combatentes inimigos, 11 horas!

548
00:36:52,675 --> 00:36:54,542
Temos companhia.
Comece suas corridas!

549
00:37:19,976 --> 00:37:21,442
3.000!

550
00:37:29,542 --> 00:37:31,040
2.000!

551
00:37:31,042 --> 00:37:32,607
1.900!

552
00:37:32,609 --> 00:37:33,774
1.800!

553
00:37:33,776 --> 00:37:34,776
1.600!

554
00:38:14,375 --> 00:38:16,809
Tire esses bastardos de cima de mim,
Murray!

555
00:39:21,542 --> 00:39:23,575
Vamos sair daqui, Murray.

556
00:39:31,742 --> 00:39:34,640
Pegamos a maioria dos bombardeiros,
mas não todos eles.

557
00:39:34,642 --> 00:39:36,540
DICKINSON: Parece
eles quase pegaram você.

558
00:39:36,542 --> 00:39:37,876
Sim, não há liderança suficiente.

559
00:39:42,042 --> 00:39:43,874
O que, muita emoção
para você?

560
00:39:43,876 --> 00:39:45,740
Eu não estou olhando
para ganhar uma medalha.

561
00:39:45,742 --> 00:39:47,373
DICKINSON: Você sabe,
a Marinha vai

562
00:39:47,375 --> 00:39:49,373
fazer você pagar
para esta aeronave.

563
00:39:49,375 --> 00:39:50,774
Como vocês se saíram?

564
00:39:50,776 --> 00:39:52,308
Perdemos Hopping.

565
00:39:53,375 --> 00:39:54,940
Ele nunca saiu
do seu mergulho.

566
00:39:54,942 --> 00:39:55,942
(ALARME SOANDO)

567
00:39:57,509 --> 00:39:59,007
Isso não pode ser bom.

568
00:39:59,009 --> 00:40:00,542
(HOMEM GRITANDO POR PA)

569
00:40:04,009 --> 00:40:05,909
HALSEY: Bombardeiros bimotores,
cinco horas.

570
00:40:19,342 --> 00:40:20,306
DICKINSON: Malditos artilheiros.

571
00:40:20,308 --> 00:40:23,042
Eles não sabem
eles têm que liderar esses aviões?

572
00:40:29,442 --> 00:40:31,475
- Leme padrão direito.
- BROWNING: Prepare-se!

573
00:40:36,009 --> 00:40:37,475
Prepare-se para o impacto!

574
00:40:58,575 --> 00:41:00,408
O que diabos ele está fazendo?

575
00:41:01,509 --> 00:41:03,542
Ele está se transformando
em uma bomba.

576
00:41:21,575 --> 00:41:22,809
Vamos! Vamos!

577
00:41:25,609 --> 00:41:26,675
(GRITA)

578
00:41:37,942 --> 00:41:39,540
(RISOS)

579
00:41:39,542 --> 00:41:40,876
(homens torcendo)

580
00:41:45,909 --> 00:41:46,774
Porra, Bruno.

581
00:41:46,776 --> 00:41:48,609
Eles não estão nos pagando
matar japoneses?

582
00:41:50,842 --> 00:41:52,308
Almirante Halsey
quer ver você.

583
00:42:02,342 --> 00:42:04,507
(Suspiros)

584
00:42:04,509 --> 00:42:07,009
Essa é a coisa mais corajosa
Acho que já vi.

585
00:42:08,375 --> 00:42:09,673
Qual é o seu nome, filho?

586
00:42:09,675 --> 00:42:11,074
Bruno Gaido, senhor.

587
00:42:11,076 --> 00:42:13,406
Companheiro de maquinista de aviação,
Terceira aula.

588
00:42:13,408 --> 00:42:15,007
Bem, Bruno, você agora está

589
00:42:15,009 --> 00:42:17,876
um companheiro de maquinista de aviação,
Primeira aula.

590
00:42:24,542 --> 00:42:25,440
Sinalize a frota.

591
00:42:25,442 --> 00:42:27,573
Diga a eles que é hora
para brigar com Halsey.

592
00:42:27,575 --> 00:42:28,974
Sim, senhor.

593
00:42:28,976 --> 00:42:31,009
Você ouviu o homem.
Sinalize a frota.

594
00:42:47,809 --> 00:42:49,940
Você tem certeza
você quer sua esposa

595
00:42:49,942 --> 00:42:51,375
ala voador
para você esta noite?

596
00:42:52,542 --> 00:42:53,607
Sim, ninguém me contou

597
00:42:53,609 --> 00:42:55,340
haveria garotas USO
aqui esta noite.

598
00:42:55,342 --> 00:42:56,440
- Ei.
- Ei.

599
00:42:56,442 --> 00:42:57,442
Oi.

600
00:42:58,042 --> 00:42:59,342
Consegui uma mesa para nós.

601
00:43:03,575 --> 00:43:05,473
Wade, você conheceu Ann?

602
00:43:05,475 --> 00:43:06,774
Wade McClusky.

603
00:43:06,776 --> 00:43:08,009
McCLUSKY:
Eu voo com seu marido.

604
00:43:10,442 --> 00:43:12,507
Ei, você quer uma bebida?

605
00:43:12,509 --> 00:43:14,342
Eu quero, se você quiser que eu dance.

606
00:43:17,076 --> 00:43:19,342
- Obrigado.
- De nada.

607
00:43:20,976 --> 00:43:22,807
Quanto tempo
você foi casado?

608
00:43:22,809 --> 00:43:26,340
Tempo suficiente para saber
os talentos do meu marido.

609
00:43:26,342 --> 00:43:28,308
Por que ele não está comandando
um esquadrão?

610
00:43:29,809 --> 00:43:31,107
Eu não tomo essas decisões.

611
00:43:31,109 --> 00:43:33,373
- DICK: Dois Mai Tai, por favor.
- BARMAN: Sim, senhor.

612
00:43:33,375 --> 00:43:34,807
ANA: Eu entendo
antes da guerra,

613
00:43:34,809 --> 00:43:36,542
quando se tratava de política,
mas agora?

614
00:43:37,308 --> 00:43:39,507
Eu te disse
ela era um foguete.

615
00:43:39,509 --> 00:43:40,840
(McCLUSKY RISOS)

616
00:43:40,842 --> 00:43:42,607
McCLUSKY: Devo dizer,

617
00:43:42,609 --> 00:43:44,940
Muitas vezes me perguntei
que tipo de mulher

618
00:43:44,942 --> 00:43:46,542
se casaria com Dick Best...

619
00:43:48,442 --> 00:43:49,809
e, bem,
você não decepcionou.

620
00:43:53,342 --> 00:43:54,442
Dick Melhor.

621
00:43:55,042 --> 00:43:57,074
- Olá, Layton.
- Ei.

622
00:43:57,076 --> 00:43:58,673
Como foram as Ilhas Marshall?

623
00:43:58,675 --> 00:44:00,275
Sim, molhámos os pés.

624
00:44:02,542 --> 00:44:03,840
Você está me vigiando?

625
00:44:03,842 --> 00:44:05,675
Ah, estou com
Inteligência de Frota.

626
00:44:06,375 --> 00:44:07,607
Graças a Deus.

627
00:44:07,609 --> 00:44:09,876
Sim, vamos precisar de alguém
tão inteligente quanto você depois de Pearl.

628
00:44:11,375 --> 00:44:12,907
Você vai endireitar
aqueles meninos estão fora?

629
00:44:12,909 --> 00:44:14,406
Eu farei o meu melhor.

630
00:44:14,408 --> 00:44:16,007
BARMAN: Seu Mai Tai, senhor.

631
00:44:16,009 --> 00:44:17,842
Bem, estou torcendo por você.

632
00:44:18,876 --> 00:44:20,642
- Ei, diga oi para a esposa.
- Você também.

633
00:44:21,575 --> 00:44:23,473
ANN: Apenas seja franca comigo.

634
00:44:23,475 --> 00:44:24,675
O que estou perdendo?

635
00:44:26,442 --> 00:44:29,308
Cada vez que subimos
em um desses aviões,

636
00:44:30,542 --> 00:44:31,909
há uma chance
não vamos voltar.

637
00:44:33,009 --> 00:44:36,876
Agora, é difícil seguir um homem
quem não sabe disso.

638
00:44:38,009 --> 00:44:39,375
Ou ainda pior...

639
00:44:39,976 --> 00:44:40,976
não se importa.

640
00:44:46,342 --> 00:44:47,573
DICK: Vamos dançar.

641
00:44:47,575 --> 00:44:48,740
OK.

642
00:44:48,742 --> 00:44:49,907
Com licença.

643
00:44:49,909 --> 00:44:51,942
(MÚSICA DE DANÇA LENTA TOCANDO)

644
00:45:48,408 --> 00:45:49,408
(Sussurros) Venha para a cama.

645
00:46:05,009 --> 00:46:06,542
(PORTA ABRE)

646
00:46:11,909 --> 00:46:13,542
Bem-vindo a bordo do <i>Enterprise.</i>

647
00:46:14,408 --> 00:46:16,507
Você está substituindo bons homens.

648
00:46:16,509 --> 00:46:18,842
Muito antes de mim
ou a Marinha queria, mas...

649
00:46:20,609 --> 00:46:22,009
Bem, essa é a mão
nós fomos tratados.

650
00:46:23,042 --> 00:46:24,673
Agora você vai
na rotação,

651
00:46:24,675 --> 00:46:26,573
e como XO,
é meu trabalho garantir

652
00:46:26,575 --> 00:46:28,709
você vale mais do que
um balde de saliva quente.

653
00:46:29,575 --> 00:46:31,473
Os japoneses estão esperando por nós,

654
00:46:31,475 --> 00:46:33,573
então precisamos de pilotos
quem consegue se controlar.

655
00:46:33,575 --> 00:46:34,907
(PORTA ABRE)

656
00:46:34,909 --> 00:46:36,640
Ei.

657
00:46:36,642 --> 00:46:37,809
(Suspiros) Você tem que ver isso.

658
00:46:43,709 --> 00:46:45,042
(TROVÃO EMBUTIDO)

659
00:47:03,876 --> 00:47:07,275
O que diabos são aviões do exército
fazendo em uma operadora?

660
00:47:09,109 --> 00:47:10,740
(TROVÃO EMBUTIDO)

661
00:47:10,742 --> 00:47:12,507
HALSEY: Bem, Sr. Browning,

662
00:47:12,509 --> 00:47:14,940
o comandante
daqueles bombardeiros?

663
00:47:14,942 --> 00:47:17,340
Tenente Coronel
James Doolittle.

664
00:47:17,342 --> 00:47:19,473
Talvez o melhor piloto
no mundo.

665
00:47:19,475 --> 00:47:22,940
E ele pretende lançar
seus aviões fora do <i>Hornet,</i>

666
00:47:22,942 --> 00:47:26,373
atacar Tóquio,
e então pousar na China Livre.

667
00:47:26,375 --> 00:47:27,375
Capitão?

668
00:47:31,809 --> 00:47:33,974
Piquetes inimigos a 80 km de distância.

669
00:47:33,976 --> 00:47:35,440
Eles vão estragar o nosso disfarce.

670
00:47:35,442 --> 00:47:37,774
Cada milha temos Doolittle
mais perto do Japão,

671
00:47:37,776 --> 00:47:40,573
é combustível que ele pode usar
para dar o fora daí.

672
00:47:40,575 --> 00:47:42,709
Mas eu não vou
arriscar essas transportadoras.

673
00:47:43,809 --> 00:47:45,507
O que dizemos ao Doolittle?

674
00:47:45,509 --> 00:47:46,742
A verdade.

675
00:47:49,842 --> 00:47:51,375
(TROVÃO EMBUTIDO)

676
00:47:56,742 --> 00:47:58,408
Recebemos a ordem de lançamento.

677
00:47:59,109 --> 00:48:00,509
Quão longe estamos?

678
00:48:01,909 --> 00:48:04,040
Muito longe.

679
00:48:04,042 --> 00:48:06,609
Provavelmente acabaremos abandonando
no Mar da China Oriental.

680
00:48:07,742 --> 00:48:10,340
Mas se bombardearmos Tóquio,

681
00:48:10,342 --> 00:48:13,074
seremos o primeiro inimigo
na história do Japão

682
00:48:13,076 --> 00:48:15,740
para atingir seu território de origem.

683
00:48:15,742 --> 00:48:17,642
Se algum de vocês quiser se retirar,

684
00:48:18,642 --> 00:48:19,909
agora é sua chance.

685
00:48:22,776 --> 00:48:24,842
Todos nós queremos voar, senhor.

686
00:48:26,976 --> 00:48:28,607
Equipe seus aviões.

687
00:48:28,609 --> 00:48:29,942
Vejo todos vocês na China.

688
00:48:34,475 --> 00:48:36,573
Eles não podem decolar.

689
00:48:36,575 --> 00:48:37,874
Certamente não com uma carga.

690
00:48:37,876 --> 00:48:40,406
E eles com certeza
não posso pousar.

691
00:48:40,408 --> 00:48:42,907
Dez dólares dizem que não
saia do convés.

692
00:48:42,909 --> 00:48:44,042
Sim, aceito essa aposta.

693
00:48:58,542 --> 00:48:59,609
(BOCA)

694
00:49:27,742 --> 00:49:28,940
TÓQUIO ROSA NO RÁDIO:
<i>Olá a todos.</i>

695
00:49:28,942 --> 00:49:30,007
<i>Aqui é a Rádio Tóquio,</i>

696
00:49:30,009 --> 00:49:31,974
<i>falando sobre o colapso
das forças americanas</i>

697
00:49:31,976 --> 00:49:33,207
<i>nas Filipinas.</i>

698
00:49:33,209 --> 00:49:35,373
<i>Nossas gloriosas forças japonesas
capturaram milhares...</i>

699
00:49:35,375 --> 00:49:36,507
Boa noite, senhores.

700
00:49:36,509 --> 00:49:37,740
(MUDANDO CANAL DE RÁDIO)

701
00:49:37,742 --> 00:49:39,876
- (homens gritando no rádio)
- (SIRENE TOCANDO NO RÁDIO)

702
00:49:42,509 --> 00:49:44,373
O que está acontecendo, capitão?

703
00:49:44,375 --> 00:49:46,042
Isso soa como
sirenes de ataque aéreo para mim.

704
00:49:48,575 --> 00:49:51,009
- (SIRENE DE AIR RAID BLARING)
- (EXPLOSÕES DISTANTES)

705
00:49:53,509 --> 00:49:55,275
(CLIQUE DO CANDELABRO)

706
00:49:59,609 --> 00:50:00,776
(FALANDO JAPONÊS)

707
00:50:14,776 --> 00:50:16,074
(EM INGLÊS) Bombas fora, senhor.

708
00:50:16,076 --> 00:50:17,475
Vamos sair daqui.

709
00:50:42,909 --> 00:50:44,840
- Não.
- Tomando estes como reféns.

710
00:50:44,842 --> 00:50:46,774
Apenas meia hora.

711
00:50:46,776 --> 00:50:48,373
A América está vencendo a guerra

712
00:50:48,375 --> 00:50:51,607
realmente dependo de Edwin Layton
trabalhando até a morte?

713
00:50:51,609 --> 00:50:53,876
Alguns de nossos meninos
bombardeou Tóquio hoje.

714
00:50:56,076 --> 00:50:58,473
Eles deveriam
pousar na China Livre.

715
00:50:58,475 --> 00:50:59,774
Mas eles provavelmente vão
ficar sem combustível

716
00:50:59,776 --> 00:51:01,675
e tem que abandonar
no Mar da China.

717
00:51:02,642 --> 00:51:04,740
Se, por algum milagre,
eles realmente conseguem

718
00:51:04,742 --> 00:51:06,840
em japonês
território ocupado,

719
00:51:06,842 --> 00:51:08,442
eles serão torturados
e executado.

720
00:51:10,408 --> 00:51:11,509
O que você pode fazer?

721
00:51:12,408 --> 00:51:13,509
Provavelmente nada.

722
00:51:14,742 --> 00:51:16,107
Mas não vamos
perder mais homens

723
00:51:16,109 --> 00:51:17,675
porque eu não fiz
cavar fundo o suficiente.

724
00:51:24,609 --> 00:51:25,776
Vou preparar um sanduíche para você.

725
00:51:32,976 --> 00:51:34,509
(RUMO DO MOTOR)

726
00:51:37,542 --> 00:51:38,907
Eu continuo recalculando,

727
00:51:38,909 --> 00:51:40,807
mas com isso
vento favorável constante...

728
00:51:40,809 --> 00:51:41,976
Você acha que estamos em terra?

729
00:51:42,842 --> 00:51:44,340
Sim. Talvez.

730
00:51:44,342 --> 00:51:45,575
(TROVÃO CRACKING)

731
00:51:47,009 --> 00:51:48,275
Só há uma maneira de descobrir.

732
00:51:53,042 --> 00:51:55,406
(TROVÃO CRACKING)

733
00:51:55,408 --> 00:51:56,509
(CLANGING DE METAL)

734
00:51:59,809 --> 00:52:00,876
Todos. Temos que resgatar.

735
00:52:07,509 --> 00:52:08,842
(Vento soprando)

736
00:52:13,609 --> 00:52:16,340
Eu não sei se estamos
sobre território chinês ou japonês.

737
00:52:16,342 --> 00:52:17,607
Então, observem-se.

738
00:52:17,609 --> 00:52:18,909
Vejo todos vocês em Quzhou.

739
00:52:20,076 --> 00:52:21,609
(TROVÃO CRACKING)

740
00:52:29,475 --> 00:52:30,509
Você é o próximo, Potter.

741
00:52:58,709 --> 00:53:00,840
(YAMAGUCHI FALANDO JAPONÊS)

742
00:53:00,842 --> 00:53:02,375
(YAMAMOTO FALANDO JAPONÊS)

743
00:53:42,809 --> 00:53:45,373
DOOLITTLE: (EM INGLÊS)
Você tem uma estação de trem...

744
00:53:45,375 --> 00:53:46,974
Sai fumaça. Trem?

745
00:53:46,976 --> 00:53:48,473
Eu sou um amigo.

746
00:53:48,475 --> 00:53:50,473
Americano. Eu sou um aliado.

747
00:53:50,475 --> 00:53:51,840
Preciso chegar a Quzhou.

748
00:53:51,842 --> 00:53:52,842
Quzhou.

749
00:53:53,809 --> 00:53:55,009
- Olá.
- Olá.

750
00:53:56,042 --> 00:53:58,640
Meu nome é Zhu Xuesan.

751
00:53:58,642 --> 00:53:59,874
Professor da escola.

752
00:53:59,876 --> 00:54:02,340
Você é americano?

753
00:54:02,342 --> 00:54:03,542
Americano. Eu bombardeei
Japão ontem.

754
00:54:04,408 --> 00:54:06,373
Onde... Onde está o avião?

755
00:54:06,375 --> 00:54:07,440
Ele caiu.

756
00:54:07,442 --> 00:54:09,507
Eu saltei e pousei
na água ontem à noite.

757
00:54:09,509 --> 00:54:11,475
Onde está, uh, para...
pára-quedas?

758
00:54:12,575 --> 00:54:13,840
Deixei-o na costa.

759
00:54:13,842 --> 00:54:14,907
Pergunte a eles.

760
00:54:14,909 --> 00:54:16,542
Eu bati na porta deles
no meio da noite.

761
00:54:17,609 --> 00:54:18,609
(FALA MANDARIM)

762
00:54:19,942 --> 00:54:21,942
(FALANDO MANDARIM)

763
00:54:25,976 --> 00:54:27,776
(EM INGLÊS) Ele disse que você mente.

764
00:54:29,009 --> 00:54:30,673
(FALA MANDARIM)

765
00:54:30,675 --> 00:54:32,040
XUESAN: (EM INGLÊS)
Ele quer sua arma.

766
00:54:32,042 --> 00:54:33,509
(grita em mandarim)

767
00:54:35,776 --> 00:54:37,473
Sou um oficial americano.

768
00:54:37,475 --> 00:54:38,540
Eu guardo minha arma.

769
00:54:38,542 --> 00:54:40,540
(GRITAR EM MANDARIM)

770
00:54:40,542 --> 00:54:41,709
(FALANDO MANDARIM)

771
00:54:44,408 --> 00:54:47,275
(EM INGLÊS) Você bombardeia o Japão?

772
00:54:49,709 --> 00:54:50,709
Claro que sim.

773
00:54:51,876 --> 00:54:53,907
- Bem-vindo. Bem-vindo.
- Oi.

774
00:54:53,909 --> 00:54:55,074
Preciso chegar a Quzhou.

775
00:54:55,076 --> 00:54:56,707
- Para Quzhou.
-Quzhou.

776
00:54:56,709 --> 00:54:58,009
-Quzhou.
-Quzhou.

777
00:54:58,842 --> 00:55:00,707
DOOLITTLE: Sim.

778
00:55:00,709 --> 00:55:02,840
NIMITZ: Os Japoneses
estão enviando suas operadoras

779
00:55:02,842 --> 00:55:04,408
no Mar de Coral.

780
00:55:04,842 --> 00:55:05,907
Sim, senhor.

781
00:55:05,909 --> 00:55:08,575
Eles estão tentando quebrar
nossa tábua de salvação com a Austrália.

782
00:55:12,976 --> 00:55:15,573
Envie uma mensagem segura
para o almirante Halsey.

783
00:55:15,575 --> 00:55:16,707
Quero que a <i>Enterprise</i> participe

784
00:55:16,709 --> 00:55:19,040
<i>Yorktown</i> e <i>Lexington</i>
no Mar de Coral.

785
00:55:19,042 --> 00:55:21,640
E diga a Halsey
o tempo é um fator.

786
00:55:21,642 --> 00:55:22,840
Há outra coisa.

787
00:55:22,842 --> 00:55:24,540
Sempre existe.

788
00:55:24,542 --> 00:55:25,707
Eu ouvi uma teoria.

789
00:55:25,709 --> 00:55:27,074
Que tipo de teoria?

790
00:55:27,076 --> 00:55:28,406
De acordo com
um dos meus oficiais,

791
00:55:28,408 --> 00:55:29,573
Mar de Coral
é apenas um aquecimento.

792
00:55:29,575 --> 00:55:31,840
Ele acha que os japoneses
estão planejando algo maior.

793
00:55:31,842 --> 00:55:32,974
Muito maior.

794
00:55:32,976 --> 00:55:34,573
O que o faz pensar isso?

795
00:55:34,575 --> 00:55:37,373
Pequenos pedaços
que interceptamos.

796
00:55:37,375 --> 00:55:38,940
Uma mensagem sobre um
navio de guerra não está pronto

797
00:55:38,942 --> 00:55:40,406
para uma próxima operação.

798
00:55:40,408 --> 00:55:42,473
Solicitação de mapas
das Ilhas Aleutas.

799
00:55:42,475 --> 00:55:43,640
Qual é o alvo?

800
00:55:43,642 --> 00:55:44,642
Ainda não sabemos.

801
00:55:45,642 --> 00:55:48,040
Você confia neste oficial?

802
00:55:48,042 --> 00:55:50,473
Ele é o homem mais brilhante
Eu sei.

803
00:55:50,475 --> 00:55:52,275
Bem, faça-o descobrir.

804
00:55:55,942 --> 00:55:57,709
XUESAN: Sempre sem correspondência.

805
00:56:08,575 --> 00:56:09,709
Fique com ele.

806
00:56:10,342 --> 00:56:11,406
Obrigado.

807
00:56:11,408 --> 00:56:13,275
(ZUMBIDO DOS MOTORES DO AVIÃO)

808
00:56:16,675 --> 00:56:17,976
(homens gritando)

809
00:56:27,742 --> 00:56:29,009
(homens gritando)

810
00:56:31,042 --> 00:56:32,475
(MOTOR DE AVIÃO RUINDO)

811
00:56:40,675 --> 00:56:42,275
Existem
não há instalações aqui.

812
00:56:43,776 --> 00:56:45,406
Qual é o alvo deles?

813
00:56:45,408 --> 00:56:46,807
As pessoas são alvo.

814
00:56:46,809 --> 00:56:48,675
(ofegante) Pessoas.

815
00:56:51,375 --> 00:56:52,940
Pessoas.

816
00:56:52,942 --> 00:56:54,509
E nós apenas pioramos as coisas.

817
00:56:55,509 --> 00:56:57,509
(MULHERES GRITANDO EM MANDARIM)

818
00:57:01,642 --> 00:57:02,807
(EM INGLÊS) Tenho que ir.

819
00:57:02,809 --> 00:57:04,642
(ofegante) Minha família.

820
00:57:05,609 --> 00:57:07,009
Eles... Eles levam você para Quzhou.

821
00:57:08,009 --> 00:57:09,408
Ajude a encontrar seus homens.

822
00:57:09,842 --> 00:57:11,406
Obrigado.

823
00:57:11,408 --> 00:57:12,709
Para tudo.

824
00:57:31,342 --> 00:57:34,340
HALSEY: 24 horas tarde demais.

825
00:57:34,342 --> 00:57:36,342
Caramba. Por que não poderia
estivemos aqui?

826
00:57:37,475 --> 00:57:38,640
Isso nos deixa e o <i>Hornet</i>

827
00:57:38,642 --> 00:57:40,308
como as únicas transportadoras
no Pacífico.

828
00:57:47,009 --> 00:57:48,342
COMANDANTE:
Atenção no convés.

829
00:57:51,842 --> 00:57:54,776
eu quero conversar
para McClusky e Best.

830
00:57:59,842 --> 00:58:01,475
Como você era.

831
00:58:04,575 --> 00:58:06,442
(Suspiros) Oh, pelo amor de Deus.

832
00:58:07,675 --> 00:58:09,406
Você está bem, almirante?

833
00:58:09,408 --> 00:58:10,909
Eu tenho essa maldita erupção cutânea.

834
00:58:12,009 --> 00:58:14,740
Ouça.
Cansei de brincar de política.

835
00:58:14,742 --> 00:58:15,774
A Marinha...

836
00:58:15,776 --> 00:58:19,573
inferno, todo o maldito país
está contando conosco.

837
00:58:19,575 --> 00:58:22,007
E eu preciso dos meus melhores homens
nos lugares certos.

838
00:58:22,009 --> 00:58:23,609
Então, McClusky,

839
00:58:24,942 --> 00:58:27,308
você agora está no comando
do grupo aéreo.

840
00:58:28,076 --> 00:58:29,707
eu não tenho
uma pitada de confiança

841
00:58:29,709 --> 00:58:31,406
naqueles malditos torpedos.

842
00:58:31,408 --> 00:58:32,776
Então, eu quero você
em um bombardeiro de mergulho.

843
00:58:34,742 --> 00:58:35,874
E, melhor,

844
00:58:35,876 --> 00:58:37,642
Estou te tirando do XO.

845
00:58:39,675 --> 00:58:41,909
Você é o novo capitão
do Bombardeio Seis.

846
00:58:44,009 --> 00:58:45,342
Boa sorte, rapazes.

847
00:58:48,642 --> 00:58:51,009
Bem, acho que você vai
tenho que aprender a pilotar um SBD.

848
00:58:51,976 --> 00:58:54,607
Eu registrei muitas horas
no Destemor.

849
00:58:54,609 --> 00:58:56,740
Não mergulhar em um alvo vivo.

850
00:58:56,742 --> 00:58:58,040
Não pode ser tão difícil.

851
00:58:58,042 --> 00:59:00,275
Quero dizer, você faz isso.

852
00:59:04,909 --> 00:59:06,776
(HOMEM GRITANDO EM JAPONÊS)

853
00:59:17,375 --> 00:59:18,609
(FALANDO JAPONÊS)

854
01:00:24,575 --> 01:00:26,807
(EM INGLÊS) Então, acabei de receber
desliguei o telefone com Washington,

855
01:00:26,809 --> 01:00:28,473
e seus caras de inteligência

856
01:00:28,475 --> 01:00:30,974
acho que você está errado
sobre esta grande operação.

857
01:00:30,976 --> 01:00:32,974
Eles acham que os japoneses
estão enviando suas operadoras

858
01:00:32,976 --> 01:00:34,373
de volta ao Mar de Coral.

859
01:00:34,375 --> 01:00:37,007
Sim, e eles me ordenaram
para manter a <i>Enterprise</i> lá embaixo.

860
01:00:37,009 --> 01:00:37,974
Isso é um erro.

861
01:00:37,976 --> 01:00:40,540
Washington está começando
de uma suposição errada

862
01:00:40,542 --> 01:00:42,974
e procurando evidências
para comprovar isso.

863
01:00:42,976 --> 01:00:44,909
Então, o que é
o verdadeiro alvo dos japoneses?

864
01:00:45,475 --> 01:00:47,340
Acreditamos que seja Midway.

865
01:00:47,342 --> 01:00:49,373
Eles veem nossa base lá
como um passo em direção ao Havaí

866
01:00:49,375 --> 01:00:50,909
e eventualmente a Costa Oeste.

867
01:00:52,009 --> 01:00:53,340
Quando?

868
01:00:53,342 --> 01:00:54,475
Em algumas semanas.

869
01:00:56,876 --> 01:00:58,473
Eu acho que é hora
fazer uma visita

870
01:00:58,475 --> 01:00:59,974
para seus amigos
na Estação HIPO.

871
01:00:59,976 --> 01:01:01,742
Matt, traga o carro.

872
01:01:03,675 --> 01:01:04,675
(CHOCALHOS DE CERCA)

873
01:01:12,709 --> 01:01:15,473
Devo avisá-lo, senhor,
decifradores de código são uma raça rara.

874
01:01:15,475 --> 01:01:17,807
O jeito de Rochefort fazer
as coisas são especialmente...

875
01:01:17,809 --> 01:01:19,040
particular.

876
01:01:19,042 --> 01:01:21,507
Eu não me importo se ele consulta
borra de café

877
01:01:21,509 --> 01:01:22,707
enquanto faz o boogie-woogie

878
01:01:22,709 --> 01:01:24,774
contanto que a informação seja boa.

879
01:01:24,776 --> 01:01:25,909
OFICIAL: Atenção no convés.

880
01:01:27,076 --> 01:01:28,375
Continuem, senhores.

881
01:01:30,942 --> 01:01:31,976
EDWIN: Onde está Rochefort?

882
01:01:34,475 --> 01:01:36,373
Se me seguir, senhor.

883
01:01:36,375 --> 01:01:37,640
Não sabia que a Marinha

884
01:01:37,642 --> 01:01:40,040
tinha tantos
decifradores de código treinados.

885
01:01:40,042 --> 01:01:41,241
Nós não.

886
01:01:41,243 --> 01:01:43,940
A maioria desses homens eram
na banda na <i>Califórnia.</i>

887
01:01:43,942 --> 01:01:46,974
Mas como não temos
muito uso para bandas hoje em dia,

888
01:01:46,976 --> 01:01:48,740
Rochefort pensou que
suas habilidades musicais

889
01:01:48,742 --> 01:01:49,840
pode torná-los naturais

890
01:01:49,842 --> 01:01:51,776
em quebrar os ritmos
de cifras.

891
01:01:55,809 --> 01:01:56,876
(limpa a garganta)

892
01:02:04,742 --> 01:02:06,740
Desculpe, Almirante, é, uh,

893
01:02:06,742 --> 01:02:08,876
fica frio aqui embaixo
na masmorra.

894
01:02:08,878 --> 01:02:10,425
Disseram-me que você é brilhante.

895
01:02:13,459 --> 01:02:15,190
Bem,
Tenente Comandante Layton

896
01:02:15,192 --> 01:02:17,490
é conhecido por exagerar.

897
01:02:17,492 --> 01:02:19,357
Espero que não.

898
01:02:19,359 --> 01:02:21,156
Ele me disse
ele está absolutamente certo

899
01:02:21,158 --> 01:02:22,390
os japoneses vão atacar Midway

900
01:02:22,392 --> 01:02:23,559
e eu preciso saber

901
01:02:24,325 --> 01:02:26,624
se ou não
Eu posso acreditar nele.

902
01:02:26,626 --> 01:02:28,090
Bem, se você não
acredite nele,

903
01:02:28,092 --> 01:02:29,192
estaremos todos
falando japonês.

904
01:02:30,726 --> 01:02:32,726
Ou, muito provavelmente,
estaremos mortos.

905
01:02:37,225 --> 01:02:38,325
Mostre-me como isso funciona.

906
01:02:38,859 --> 01:02:40,490
Quer dizer, como um passeio?

907
01:02:40,492 --> 01:02:41,559
Exatamente.

908
01:02:42,292 --> 01:02:43,657
Como um passeio.

909
01:02:43,659 --> 01:02:45,123
ROCHEFORTE:
Então, é aqui que tudo começa.

910
01:02:45,125 --> 01:02:47,156
Interceptamos cerca de 60%

911
01:02:47,158 --> 01:02:48,724
de japonês seguro
tráfego de rádio

912
01:02:48,726 --> 01:02:50,357
e nós quebramos
chega do código deles

913
01:02:50,359 --> 01:02:53,323
para poder quebrar cerca de 40%
dessas mensagens.

914
01:02:53,325 --> 01:02:55,557
Então, somos capazes de ler
cerca de um quarto

915
01:02:55,559 --> 01:02:57,423
da sua segurança
comunicações?

916
01:02:57,425 --> 01:02:59,657
Uh, não, não exatamente.

917
01:02:59,659 --> 01:03:01,490
Aqui estão alguns dos nossos, uh,

918
01:03:01,492 --> 01:03:03,192
mensagens quebradas.

919
01:03:05,292 --> 01:03:07,223
NIMITZ: É um jargão para mim.

920
01:03:07,225 --> 01:03:09,657
Sim, mas se você ler
chega disso...

921
01:03:09,659 --> 01:03:11,690
Rochefort tem um presente
para montar os fragmentos.

922
01:03:11,692 --> 01:03:13,757
Ele pode se lembrar de uma mensagem
de dois meses atrás,

923
01:03:13,759 --> 01:03:16,290
e conecte-o
na interceptação de hoje.

924
01:03:16,292 --> 01:03:18,192
Explique a discordância
com Washington.

925
01:03:19,259 --> 01:03:20,223
Bem,

926
01:03:20,225 --> 01:03:23,757
todos nós temos acesso
à mesma informação bruta,

927
01:03:23,759 --> 01:03:27,125
mas, uh, aqui,
é onde nossos caminhos divergem.

928
01:03:28,092 --> 01:03:29,390
Tradução e análise.

929
01:03:29,392 --> 01:03:30,557
Agora, Washington concorda conosco

930
01:03:30,559 --> 01:03:33,557
que os japoneses vão atacar
um alvo principal com o codinome AF.

931
01:03:33,559 --> 01:03:35,390
Mas Washington acredita
que AF

932
01:03:35,392 --> 01:03:36,824
está localizado
no Pacífico Sul,

933
01:03:36,826 --> 01:03:40,190
é por isso que eles ordenaram que você
para manter a <i>Enterprise</i> lá embaixo.

934
01:03:40,192 --> 01:03:42,757
Você tem alguma prova direta
que eles estão errados?

935
01:03:42,759 --> 01:03:44,125
Prova direta? Não, mas...

936
01:03:45,459 --> 01:03:46,659
(Suspiros) Senhor.

937
01:03:48,125 --> 01:03:50,223
Imagine isso
você está organizando um casamento.

938
01:03:50,225 --> 01:03:52,390
E talvez eu nunca tenha visto
o convite,

939
01:03:52,392 --> 01:03:53,524
mas ouvi dos fornecedores

940
01:03:53,526 --> 01:03:55,457
que eles tenham um evento
em uma determinada data.

941
01:03:55,459 --> 01:03:57,557
O cara das flores está comprando
todas as rosas

942
01:03:57,559 --> 01:03:58,690
na ilha.

943
01:03:58,692 --> 01:04:00,624
A melhor banda está reservada.

944
01:04:00,626 --> 01:04:03,359
Esse é o sinal
inteligência pode lhe dar.

945
01:04:03,792 --> 01:04:05,423
Pistas.

946
01:04:05,425 --> 01:04:07,290
Não é uma resposta definitiva.

947
01:04:07,292 --> 01:04:10,290
Senhor? Depois de Pearl, você me disse
para manter minhas armas.

948
01:04:10,292 --> 01:04:12,492
Eu juro para você,
Joe está certo sobre isso.

949
01:04:14,392 --> 01:04:16,156
(Suspiros)

950
01:04:16,158 --> 01:04:18,557
Geralmente não estou predisposto

951
01:04:18,559 --> 01:04:21,357
confiar em um monte
de tocadores de tuba

952
01:04:21,359 --> 01:04:24,690
liderado por um homem
usando chinelos felpudos.

953
01:04:24,692 --> 01:04:26,490
Mas...

954
01:04:26,492 --> 01:04:28,824
vou dar um jeito de conseguir
a <i>Enterprise</i> aqui atrás.

955
01:04:28,826 --> 01:04:33,292
Enquanto isso, senhores
preciso convencer Washington

956
01:04:34,692 --> 01:04:37,724
que o verdadeiro alvo dos japoneses
é meio caminho.

957
01:04:37,726 --> 01:04:38,624
Como, senhor?

958
01:04:38,626 --> 01:04:40,624
Washington não
exatamente ter um hábito

959
01:04:40,626 --> 01:04:41,792
de nos ouvir.

960
01:04:43,492 --> 01:04:45,025
Bem, tenho certeza
você vai pensar em alguma coisa.

961
01:04:50,125 --> 01:04:51,192
(BATA NA PORTA)

962
01:04:53,692 --> 01:04:54,692
HALSEY: Entre.

963
01:04:58,492 --> 01:05:00,559
Uma mensagem apenas para olhos
de Pérola.

964
01:05:07,626 --> 01:05:08,626
Nimitz.

965
01:05:09,792 --> 01:05:12,156
Ele quer que sejamos vistos.

966
01:05:12,158 --> 01:05:14,123
Porque se os japoneses nos virem,

967
01:05:14,125 --> 01:05:15,690
podemos quebrar
nossas ordens permanentes

968
01:05:15,692 --> 01:05:17,792
com Washington
e volte para Pérola.

969
01:05:19,259 --> 01:05:21,323
(CLIQUES MAIS LEVES)

970
01:05:21,325 --> 01:05:23,492
Nós nunca recebemos
esta mensagem.

971
01:05:27,425 --> 01:05:29,125
OFICIAL: <i>Senhor?
O almirante precisa de você.</i>

972
01:05:32,592 --> 01:05:33,592
NIMITZ: Ok.

973
01:05:34,225 --> 01:05:36,524
Sim. OK.

974
01:05:36,526 --> 01:05:37,792
Bem, mantenha-me informado.

975
01:05:39,225 --> 01:05:40,557
Isso foi Washington.

976
01:05:40,559 --> 01:05:43,357
Eles interceptaram
várias mensagens japonesas

977
01:05:43,359 --> 01:05:45,759
alegando que o alvo
de seu próximo ataque

978
01:05:46,325 --> 01:05:48,257
está sem água doce.

979
01:05:48,259 --> 01:05:50,357
Interessante, senhor.

980
01:05:50,359 --> 01:05:53,257
Eu ouvi isso
Midway acidentalmente enviado

981
01:05:53,259 --> 01:05:54,824
uma transmissão não criptografada

982
01:05:54,826 --> 01:05:57,290
que sua estação de água
estava quebrado.

983
01:05:57,292 --> 01:05:58,759
E é a planta aquática deles
quebrado?

984
01:06:00,292 --> 01:06:02,156
Não que eu saiba, senhor.

985
01:06:02,158 --> 01:06:04,192
Mas isso prova que Midway é AF.

986
01:06:08,092 --> 01:06:09,857
Ok, diga ao seu homem, Rochefort

987
01:06:09,859 --> 01:06:11,257
que todos agora concordam

988
01:06:11,259 --> 01:06:13,290
sobre onde seu casamento
vai ser realizado.

989
01:06:13,292 --> 01:06:16,290
Nós só precisamos saber
quantos convidados virão

990
01:06:16,292 --> 01:06:19,158
e quando eles planejam chegar.

991
01:06:38,425 --> 01:06:39,657
(FORD RISOS)

992
01:06:39,659 --> 01:06:41,524
FORD: Mack, eu acho
encontramos o local.

993
01:06:41,526 --> 01:06:42,590
CAPITÃO DA MARINHA: Não posso dizer,
Senhor Ford,

994
01:06:42,592 --> 01:06:44,690
que eu já ajudei
um grande diretor de Hollywood

995
01:06:44,692 --> 01:06:46,457
procure um filme antes.

996
01:06:46,459 --> 01:06:47,757
Que tipo de filme
você está planejando fazer

997
01:06:47,759 --> 01:06:49,857
em um lugar esquecido por Deus
assim?

998
01:06:49,859 --> 01:06:51,724
Amigo meu
na Marinha disse

999
01:06:51,726 --> 01:06:54,790
que eu possa ser capaz
para encontrar alguma ação real aqui.

1000
01:06:54,792 --> 01:06:56,824
Acho que fui enganado.

1001
01:06:56,826 --> 01:06:57,724
Eu não sei, senhor.
Do caminho

1002
01:06:57,726 --> 01:06:59,690
nós temos fortificado
esta pequena ilha,

1003
01:06:59,692 --> 01:07:02,125
Eu diria que seu amigo
tem algumas boas informações.

1004
01:07:04,626 --> 01:07:06,259
DICKINSON: Atenção no convés.

1005
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Muito engraçado.

1006
01:07:10,559 --> 01:07:11,692
Sente-se.

1007
01:07:15,125 --> 01:07:16,790
Vou ser breve.

1008
01:07:16,792 --> 01:07:17,857
Eu sei que alguns de vocês pensaram

1009
01:07:17,859 --> 01:07:20,790
Eu era um pé no saco
como XO...

1010
01:07:20,792 --> 01:07:22,757
Bem, isso é sobre
para piorar.

1011
01:07:22,759 --> 01:07:24,757
Estamos voltando para Pearl
para reabastecer,

1012
01:07:24,759 --> 01:07:26,323
e provavelmente é
porque algo grande

1013
01:07:26,325 --> 01:07:28,357
está descendo pelo cano.

1014
01:07:28,359 --> 01:07:30,323
Estou, portanto, dobrando
nossos voos de reconhecimento

1015
01:07:30,325 --> 01:07:32,323
e eu espero que você
praticar corridas de mergulho

1016
01:07:32,325 --> 01:07:34,223
sempre que você tiver uma chance.

1017
01:07:34,225 --> 01:07:36,123
Não seja o homem
quem decepciona o esquadrão

1018
01:07:36,125 --> 01:07:37,726
quando finalmente enfrentarmos os japoneses.

1019
01:07:39,626 --> 01:07:40,626
Dispensado.

1020
01:07:49,225 --> 01:07:50,425
Posso falar com você, senhor?

1021
01:07:54,192 --> 01:07:55,492
eu não sei
se eu puder fazer isso, senhor.

1022
01:07:56,158 --> 01:07:58,125
Eu pensei que era um bom piloto,

1023
01:07:59,359 --> 01:08:01,459
mas perdi minha confiança.

1024
01:08:03,092 --> 01:08:04,490
(Suspiros)

1025
01:08:04,492 --> 01:08:06,192
Por que você se tornou piloto?

1026
01:08:07,859 --> 01:08:11,190
Seu pai queria você
ser um oficial, hein?

1027
01:08:11,192 --> 01:08:14,492
Na verdade, meu pai não tinha
muito respeito pelos oficiais.

1028
01:08:15,559 --> 01:08:16,690
Disse que a maioria deles
não sabia

1029
01:08:16,692 --> 01:08:18,058
a bunda do cotovelo.

1030
01:08:20,192 --> 01:08:22,357
Você sabe, meu pai era
um filho da puta durão.

1031
01:08:22,359 --> 01:08:24,590
Você sabe
como consegui o respeito dele?

1032
01:08:24,592 --> 01:08:26,225
Por sempre ficar
na luta.

1033
01:08:27,659 --> 01:08:28,824
Eu gostaria de ter o luxo

1034
01:08:28,826 --> 01:08:30,824
de se preocupar
sobre sua confiança,

1035
01:08:30,826 --> 01:08:32,225
mas estamos com poucos pilotos,

1036
01:08:33,259 --> 01:08:34,292
então, você tem que engolir isso.

1037
01:08:36,492 --> 01:08:37,492
Sim, senhor.

1038
01:08:38,492 --> 01:08:39,492
Espere.

1039
01:08:44,092 --> 01:08:46,390
De agora em diante,
você é meu ala.

1040
01:08:46,392 --> 01:08:48,423
Estarei cuidando de você.

1041
01:08:48,425 --> 01:08:50,392
Agora vá se vestir
para um vôo de reconhecimento.

1042
01:08:53,626 --> 01:08:54,626
Diga-me.

1043
01:08:55,592 --> 01:08:56,592
Qual é o seu segredo?

1044
01:08:57,492 --> 01:08:58,757
Meu segredo?

1045
01:08:58,759 --> 01:09:00,692
Ele quer saber
por que nada te incomoda.

1046
01:09:02,459 --> 01:09:05,158
Meu tio era soldador
no Empire State Building.

1047
01:09:05,659 --> 01:09:06,657
Ele andaria em uma viga,

1048
01:09:06,659 --> 01:09:09,524
1.000 pés de altura no céu,
sem cordas, nada.

1049
01:09:09,526 --> 01:09:11,490
E todos pensaram
ele era louco,

1050
01:09:11,492 --> 01:09:13,390
mas para ele,
ele estava apenas fazendo um trabalho.

1051
01:09:13,392 --> 01:09:15,423
E um domingo,
ele está voltando da igreja para casa.

1052
01:09:15,425 --> 01:09:16,690
Ele é um bloco
longe de sua casa,

1053
01:09:16,692 --> 01:09:19,557
quando um táxi
pula o meio-fio,

1054
01:09:19,559 --> 01:09:21,357
respinga nele como um inseto.

1055
01:09:21,359 --> 01:09:22,726
Você nunca sabe
o que vai te pegar.

1056
01:09:23,626 --> 01:09:25,158
Então, por que se preocupar com isso?

1057
01:09:27,526 --> 01:09:29,626
Ei. Vamos.

1058
01:09:31,392 --> 01:09:33,190
Missão de escotismo simples.

1059
01:09:33,192 --> 01:09:35,557
No caminho para casa, iremos
pratique o mergulho, entendeu?

1060
01:09:35,559 --> 01:09:36,624
Sim, senhor.

1061
01:09:36,626 --> 01:09:38,090
Nós iremos mais fundo
desta vez,

1062
01:09:38,092 --> 01:09:39,857
então não suba muito rápido
na parte inferior

1063
01:09:39,859 --> 01:09:41,123
ou você vai desmaiar.

1064
01:09:41,125 --> 01:09:42,792
(ZUMBIDO DO MOTOR)

1065
01:10:01,125 --> 01:10:02,457
Ah, merda.

1066
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
A nave está se movendo muito devagar.

1067
01:11:01,417 --> 01:11:03,784
Abortar! Abortar a decolagem!

1068
01:11:06,283 --> 01:11:07,584
(NO RÁDIO)
<i>O navio está muito lento!</i>

1069
01:11:08,851 --> 01:11:10,982
Não estamos gerando
vento suficiente para o lançamento.

1070
01:11:10,984 --> 01:11:13,350
DICKINSON: Não, pare! Parar!

1071
01:11:27,584 --> 01:11:28,715
Avião na água.

1072
01:11:28,717 --> 01:11:29,982
<i>Avião na água.</i>

1073
01:11:29,984 --> 01:11:31,782
Vire para estibordo, droga!

1074
01:11:31,784 --> 01:11:33,150
<i>Vire para estibordo.</i>

1075
01:12:11,350 --> 01:12:13,849
Acho que você não gosta
as gargantilhas também.

1076
01:12:13,851 --> 01:12:17,649
Eu colocaria graxa naquela coisa
apenas tentando abotoá-lo.

1077
01:12:17,651 --> 01:12:20,315
Me faz olhar
como um maldito garçom.

1078
01:12:20,317 --> 01:12:22,915
Ninguém jamais iria confundir você
para um garçom.

1079
01:12:22,917 --> 01:12:24,183
(RISOS)

1080
01:12:25,984 --> 01:12:27,350
Você está péssimo, Bill.

1081
01:12:27,884 --> 01:12:29,550
Estou bem.

1082
01:12:30,517 --> 01:12:32,215
Cansado.

1083
01:12:32,217 --> 01:12:33,849
Todos os homens do navio estão cansados.

1084
01:12:33,851 --> 01:12:35,782
Estamos fora há seis meses
sem pausa.

1085
01:12:35,784 --> 01:12:36,782
Há uma grande diferença

1086
01:12:36,784 --> 01:12:39,949
entre cansado
e seja lá o que você for.

1087
01:12:39,951 --> 01:12:42,815
Você está indo para terra
para o hospital.

1088
01:12:42,817 --> 01:12:44,949
Isso parece
um ferimento de batalha para você?

1089
01:12:44,951 --> 01:12:46,649
É uma erupção cutânea.

1090
01:12:46,651 --> 01:12:48,715
Agora, quais são meus homens
vou pensar

1091
01:12:48,717 --> 01:12:50,548
quando seu almirante
levanta e decide

1092
01:12:50,550 --> 01:12:51,849
ele precisa de férias?

1093
01:12:51,851 --> 01:12:53,450
É uma ordem direta, Bill.

1094
01:13:02,851 --> 01:13:04,517
E continuamos perdendo homens.

1095
01:13:05,084 --> 01:13:06,417
Não são nem os japoneses.

1096
01:13:07,484 --> 01:13:08,915
Herman caiu na decolagem.

1097
01:13:08,917 --> 01:13:10,617
Tom Durkin desapareceu
em patrulha.

1098
01:13:11,283 --> 01:13:12,784
E tem esse outro garoto...

1099
01:13:14,484 --> 01:13:15,751
Willie West.

1100
01:13:16,851 --> 01:13:18,749
Ele não pensou
ele poderia cortar.

1101
01:13:18,751 --> 01:13:20,517
eu imaginei que fosse
apenas o nervosismo habitual.

1102
01:13:21,484 --> 01:13:23,150
Eu o coloco sob minha proteção.

1103
01:13:25,884 --> 01:13:28,248
Eu escrevi uma carta
para sua mãe ontem

1104
01:13:28,250 --> 01:13:29,784
dizendo a ela que falhei com ele.

1105
01:13:38,984 --> 01:13:40,584
Não é sua culpa.

1106
01:13:41,584 --> 01:13:42,884
Ele estava certo em estar com medo.

1107
01:13:44,784 --> 01:13:47,482
Todo mundo sabe
algo grande está por vir.

1108
01:13:47,484 --> 01:13:48,949
Estamos falando sobre
algumas dúzias de aviões

1109
01:13:48,951 --> 01:13:51,281
contra o todo
Frota japonesa.

1110
01:13:51,283 --> 01:13:53,317
E se perdermos,
eles são donos do Pacífico,

1111
01:13:53,984 --> 01:13:56,749
e eles atacam a Costa Oeste.

1112
01:13:56,751 --> 01:13:59,517
Seattle, São Francisco,
Los Angeles...

1113
01:14:00,751 --> 01:14:02,382
vai queimar.

1114
01:14:02,384 --> 01:14:04,517
E esta maldita guerra
durará uma década.

1115
01:14:07,217 --> 01:14:09,150
Eu nunca vi você
isso preocupava antes.

1116
01:14:10,283 --> 01:14:12,751
Eu nunca tive que me preocupar quando
era só eu e meu avião...

1117
01:14:15,617 --> 01:14:17,684
mas, Ann, agora é diferente.
Eu tenho que liderar esses homens.

1118
01:14:19,851 --> 01:14:21,782
O que eu digo a eles?

1119
01:14:21,784 --> 01:14:22,817
Apenas...

1120
01:14:23,717 --> 01:14:24,751
seja honesto.

1121
01:14:26,384 --> 01:14:28,517
E deixe-os
veja o que posso ver.

1122
01:14:30,984 --> 01:14:33,550
Eles te seguirão para qualquer lugar,
Dick Melhor.

1123
01:14:44,217 --> 01:14:45,550
(DICK suspira)

1124
01:14:53,684 --> 01:14:55,415
INSPETOR DO ESTALEIRO DA MARINHA: <i>Senhor,</i> o Yorktown <i>foi atingido</i>

1125
01:14:55,417 --> 01:14:56,949
<i>por uma bomba de 500 libras.</i>

1126
01:14:56,951 --> 01:14:58,949
Precisamos de pelo menos duas semanas
para reparos.

1127
01:14:58,951 --> 01:15:00,682
NIMITZ: Não aceitável.

1128
01:15:00,684 --> 01:15:03,717
Nossa estimativa inicial era de três
meses em doca seca em Seattle.

1129
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
- (CLANGING DE METAL)
- (ZUMBIDO DE FERRAMENTAS)

1130
01:15:08,751 --> 01:15:10,882
NIMITZ: Eu preciso deste navio.

1131
01:15:10,884 --> 01:15:15,248
Eu não me importo se você precisar
remende o deck com madeira compensada.

1132
01:15:15,250 --> 01:15:17,851
<i>Yorktown</i> navega em 72 horas.

1133
01:15:20,517 --> 01:15:22,281
Halsey está fora.

1134
01:15:22,283 --> 01:15:23,915
Ele está no hospital
com telhas.

1135
01:15:23,917 --> 01:15:26,582
Então eu dei o comando
da Força-Tarefa 16

1136
01:15:26,584 --> 01:15:27,882
para o almirante Spruance.

1137
01:15:27,884 --> 01:15:29,315
Estamos armando uma armadilha.

1138
01:15:29,317 --> 01:15:30,982
Nossas operadoras
ficará à espreita

1139
01:15:30,984 --> 01:15:32,582
nordeste de Midway.

1140
01:15:32,584 --> 01:15:36,548
Agora, montamos um piquete
linha de submarinos aqui.

1141
01:15:36,550 --> 01:15:37,782
Quanto à própria Midway,

1142
01:15:37,784 --> 01:15:40,982
lotamos todos os aviões
podemos poupar naquela pista.

1143
01:15:40,984 --> 01:15:43,482
Mas desta vez, se tivermos sorte,

1144
01:15:43,484 --> 01:15:45,417
a surpresa estará do nosso lado.

1145
01:15:47,851 --> 01:15:50,315
Layton, que confiável
essas estimativas são

1146
01:15:50,317 --> 01:15:51,782
das posições japonesas?

1147
01:15:51,784 --> 01:15:53,548
Eles representam nosso melhor palpite,

1148
01:15:53,550 --> 01:15:55,448
baseado na inteligência
que temos.

1149
01:15:55,450 --> 01:15:58,849
Eu não posso planejar
em torno do seu palpite.

1150
01:15:58,851 --> 01:16:01,715
Eu entendo que estamos perguntando
o impossível,

1151
01:16:01,717 --> 01:16:03,882
mas precisamos de você
para ser específico.

1152
01:16:03,884 --> 01:16:06,482
(Suspiros)

1153
01:16:06,484 --> 01:16:09,215
Os japoneses atacarão
na manhã de 4 de junho

1154
01:16:09,217 --> 01:16:13,215
do noroeste,
em um rumo de 325 graus.

1155
01:16:13,217 --> 01:16:15,915
Eles serão avistados a 175 milhas
de Midway

1156
01:16:15,917 --> 01:16:17,717
às 07:00 hora local.

1157
01:16:20,517 --> 01:16:22,617
Confio em Layton e sua equipe.

1158
01:16:23,484 --> 01:16:24,917
Faça seus planos de acordo.

1159
01:16:25,884 --> 01:16:26,917
Dispensado.

1160
01:16:28,784 --> 01:16:30,248
(ALARME SOANDO)

1161
01:16:30,250 --> 01:16:31,281
HOMEM NOS ALTO-FALANTES:
<i>Limpe o baralho.</i>

1162
01:16:31,283 --> 01:16:34,315
<i>Esquadrão de Torpedos Seis
vindo de Pearl.</i>

1163
01:16:34,317 --> 01:16:35,348
<i>Limpe o baralho.</i>

1164
01:16:35,350 --> 01:16:37,917
<i>Esquadrão de Torpedos Seis
vindo de Pearl.</i>

1165
01:16:41,817 --> 01:16:42,817
(CHOCALHOS)

1166
01:16:44,784 --> 01:16:46,384
BROWNING: Ele está com problemas.

1167
01:16:48,984 --> 01:16:50,183
Merda.

1168
01:16:53,550 --> 01:16:55,915
HOMEM NOS ALTO-FALANTES:
<i>Precisamos de uma equipe de resgate!</i>

1169
01:16:55,917 --> 01:16:57,915
- Fácil. Fácil. Fácil.
- Calma, rapazes. Fácil.

1170
01:16:57,917 --> 01:16:59,615
(LINDSEY GEMINANDO)

1171
01:16:59,617 --> 01:17:00,882
Leve-o até lá.

1172
01:17:00,884 --> 01:17:02,382
Entregue-o. Um dois três.

1173
01:17:02,384 --> 01:17:04,482
- (LINDSEY GRITA)
- Calma, Tenente.

1174
01:17:04,484 --> 01:17:05,651
Como estão suas costas,
Tenente?

1175
01:17:06,651 --> 01:17:09,183
Parece que alguém caiu
um trator nele.

1176
01:17:11,617 --> 01:17:14,448
McCLUSKY: Então, é isso que
seus esquadrões estão enfrentando?

1177
01:17:14,450 --> 01:17:15,949
Quatro operadoras.

1178
01:17:15,951 --> 01:17:18,315
Aproximadamente 250 aeronaves,

1179
01:17:18,317 --> 01:17:19,949
além do maior navio de guerra
no mundo.

1180
01:17:19,951 --> 01:17:22,582
Sim, sem mencionar
os japoneses são imbatíveis.

1181
01:17:22,584 --> 01:17:24,517
Nós temos a gota
nos bastardos.

1182
01:17:25,617 --> 01:17:26,651
Faça valer a pena.

1183
01:17:29,617 --> 01:17:30,882
Como está Lindsey?

1184
01:17:30,884 --> 01:17:31,917
Não é bom, senhor.

1185
01:17:33,417 --> 01:17:34,517
(PORTA ABRE)

1186
01:17:36,984 --> 01:17:38,183
(PORTA FECHA)

1187
01:17:39,684 --> 01:17:41,315
(DICK suspira)

1188
01:17:41,317 --> 01:17:42,915
Você confia na inteligência?

1189
01:17:42,917 --> 01:17:44,049
McCLUSKY: Estou tentando.

1190
01:17:44,051 --> 01:17:46,815
Porque estamos apostando
muita coisa nesta mão.

1191
01:17:46,817 --> 01:17:47,815
Sim.

1192
01:17:47,817 --> 01:17:50,150
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas, uh...

1193
01:17:51,851 --> 01:17:53,649
Eu gostei mais de você
quando você era arrogante.

1194
01:17:53,651 --> 01:17:55,248
Ei, você não
tem que se preocupar comigo.

1195
01:17:55,250 --> 01:17:56,682
Oh sério?

1196
01:17:56,684 --> 01:17:59,250
Você está se culpando
para aquele garoto que caiu.

1197
01:18:00,784 --> 01:18:03,348
Como faço para acertar?

1198
01:18:03,350 --> 01:18:06,315
Certifique-se de que seus homens
estão prontos para amanhã.

1199
01:18:06,317 --> 01:18:08,482
E você traz de volta
tantos deles quanto você puder.

1200
01:18:08,484 --> 01:18:10,183
(PORTA ABRE)

1201
01:18:10,617 --> 01:18:11,617
Navio avistado.

1202
01:18:14,951 --> 01:18:16,682
(homens falando indistintamente)

1203
01:18:16,684 --> 01:18:18,949
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)

1204
01:18:18,951 --> 01:18:20,615
OFICIAL DE CONVÉS:
É a <i>Yorktown!</i>

1205
01:18:20,617 --> 01:18:22,484
(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)

1206
01:18:23,751 --> 01:18:24,615
DICKINSON: Como diabos

1207
01:18:24,617 --> 01:18:26,517
ela saiu da doca seca
a tempo?

1208
01:18:27,250 --> 01:18:28,882
Não sei.

1209
01:18:28,884 --> 01:18:31,315
Eu acho que toda batalha
precisa de um milagre.

1210
01:18:31,317 --> 01:18:32,317
Uau!

1211
01:18:33,817 --> 01:18:35,815
Você memorizou
cada posição

1212
01:18:35,817 --> 01:18:37,548
naquele quadro, Layton.

1213
01:18:37,550 --> 01:18:38,615
Ir para casa.

1214
01:18:38,617 --> 01:18:40,982
Eu acho que estou indo
passar a noite aqui, senhor,

1215
01:18:40,984 --> 01:18:42,517
apenas no caso
qualquer coisa surge.

1216
01:18:43,484 --> 01:18:45,382
Sua esposa não se importa?

1217
01:18:45,384 --> 01:18:47,281
Bem, ela sabe o que fazer.

1218
01:18:47,283 --> 01:18:49,851
Minha esposa também sabe o que fazer,
mas ela ainda se importa.

1219
01:18:51,817 --> 01:18:52,715
E quando a guerra acabar,

1220
01:18:52,717 --> 01:18:54,415
Eu pretendo gastar
o resto da minha vida

1221
01:18:54,417 --> 01:18:55,417
fazendo as pazes com ela.

1222
01:18:56,917 --> 01:18:58,448
Descanse um pouco.

1223
01:18:58,450 --> 01:18:59,450
Boa noite.

1224
01:19:08,250 --> 01:19:09,917
(TOCANDO BUGLE)

1225
01:19:23,784 --> 01:19:25,982
CAPITÃO DA MARINHA: Eles têm
embaralhou todos os esquadrões.

1226
01:19:25,984 --> 01:19:28,515
Radar deve ter
pegou alguma coisa.

1227
01:19:28,517 --> 01:19:31,348
Isso é ótimo, Mikey,
isso é ótimo.

1228
01:19:31,350 --> 01:19:33,548
Da próxima vez, ligue a buzina
um pouco mais alto, certo?

1229
01:19:33,550 --> 01:19:34,949
- MIKEY: Tudo bem, senhor.
- Um pouco mais alto. Bom.

1230
01:19:34,951 --> 01:19:36,517
Tudo bem. Abaixe a bandeira,
vamos de novo.

1231
01:19:40,450 --> 01:19:41,851
Pegue algo
em seus estômagos.

1232
01:19:43,384 --> 01:19:44,784
Vai ser um longo dia.

1233
01:19:52,651 --> 01:19:54,749
Eu não vou adoçar isso,
meninos.

1234
01:19:54,751 --> 01:19:57,584
Ninguém acha que podemos ir
frente a frente com os japoneses.

1235
01:19:58,417 --> 01:19:59,651
Não em uma luta justa.

1236
01:20:01,384 --> 01:20:03,384
Hoje, vamos
ser grandes azarões.

1237
01:20:03,817 --> 01:20:04,815
Meu?

1238
01:20:04,817 --> 01:20:07,782
Acho que os homens nesta sala
pode voar com qualquer um.

1239
01:20:07,784 --> 01:20:10,150
Talvez seja porque
Sou um filho da puta arrogante.

1240
01:20:12,250 --> 01:20:14,484
Mas é também porque
Eu vi o que você pode fazer.

1241
01:20:17,917 --> 01:20:19,384
Você está pronto para isso.

1242
01:20:27,484 --> 01:20:29,815
Nós vamos dar a eles
um shellakin'.

1243
01:20:29,817 --> 01:20:31,684
(TODOS RISAM)

1244
01:20:39,317 --> 01:20:41,183
(MOTORES DE AVIÃO RUGIDO)

1245
01:21:08,617 --> 01:21:10,982
Eles estão vindo!
Os japoneses estão chegando!

1246
01:21:10,984 --> 01:21:13,348
Sr. Ford, temos
aeronaves que chegam.

1247
01:21:13,350 --> 01:21:14,615
Precisamos pegar você
para um bunker.

1248
01:21:14,617 --> 01:21:16,281
(SIRENE AIR RAID DISPARANDO)

1249
01:21:16,283 --> 01:21:18,415
Aeronaves chegando?

1250
01:21:18,417 --> 01:21:19,884
Senhor, você tem que se proteger,
senhor.

1251
01:21:22,217 --> 01:21:24,215
Puta merda! Para o telhado!

1252
01:21:24,217 --> 01:21:25,782
CAPITÃO DA MARINHA:
Sr. Ford, espere!

1253
01:21:25,784 --> 01:21:27,382
Com todo o respeito, senhor,

1254
01:21:27,384 --> 01:21:28,548
não vai haver
um filme, senhor,

1255
01:21:28,550 --> 01:21:29,415
se não conseguirmos que você cubra.

1256
01:21:29,417 --> 01:21:31,915
FORD: Eu vou atirar
a maldita foto.

1257
01:21:31,917 --> 01:21:32,917
Entendeu, Jackie?

1258
01:21:33,584 --> 01:21:34,784
Lindo!

1259
01:21:53,751 --> 01:21:54,882
Você está bem?

1260
01:21:54,884 --> 01:21:56,884
Continue atirando. Continue atirando!

1261
01:22:02,217 --> 01:22:03,949
Ataque aéreo japonês
relatado no Midway.

1262
01:22:03,951 --> 01:22:05,917
E um dos nossos aviões de reconhecimento
acabei de avistar a frota inimiga.

1263
01:22:06,350 --> 01:22:07,682
Avistado onde?

1264
01:22:07,684 --> 01:22:09,849
Ele relata operadoras
rolamento 320 graus,

1265
01:22:09,851 --> 01:22:12,915
180 milhas a noroeste de Midway.

1266
01:22:12,917 --> 01:22:15,482
Bem, Layton, você
e Rochefort estavam apenas desligados

1267
01:22:15,484 --> 01:22:17,915
cinco minutos,
cinco milhas e cinco graus.

1268
01:22:17,917 --> 01:22:19,817
Bem, vamos nos esforçar
fazer melhor da próxima vez, senhor.

1269
01:22:21,484 --> 01:22:23,248
Dê aos nossos pilotos
a posição inimiga.

1270
01:22:23,250 --> 01:22:24,382
Diga-lhes para atacar.

1271
01:22:24,384 --> 01:22:25,517
Sim, senhor.

1272
01:22:43,217 --> 01:22:44,550
(FALANDO JAPONÊS)

1273
01:23:02,951 --> 01:23:04,484
(YAMAGUCHI FALANDO JAPONÊS)

1274
01:23:12,384 --> 01:23:13,884
(CONVERSANDO EM JAPONÊS)

1275
01:24:36,283 --> 01:24:37,384
DICK: Ei, Lindsey,

1276
01:24:38,550 --> 01:24:40,649
você ainda me deve 10 dólares.

1277
01:24:40,651 --> 01:24:43,682
Você está tentando coletar
antes de eu ser abatido?

1278
01:24:43,684 --> 01:24:45,782
Não, eu sei que você é bom
por isso, Lindsey.

1279
01:24:45,784 --> 01:24:47,749
Você não precisa voar hoje.

1280
01:24:47,751 --> 01:24:49,949
Ninguém duvidaria
sua coragem.

1281
01:24:49,951 --> 01:24:51,851
Vou liderar meu esquadrão.

1282
01:24:57,651 --> 01:24:58,882
Boa sorte, senhor.

1283
01:24:58,884 --> 01:25:00,482
Estarei bem atrás de você.

1284
01:25:00,484 --> 01:25:02,684
eu te encontrarei
na frota japonesa.

1285
01:25:17,484 --> 01:25:18,715
(ESTÁTICA NO RÁDIO)

1286
01:25:18,717 --> 01:25:20,317
(FALANDO JAPONÊS)

1287
01:25:28,283 --> 01:25:29,617
(CONVERSANDO EM JAPONÊS)

1288
01:26:30,517 --> 01:26:32,315
(EM INGLÊS) Eles conseguiram
um cruzador do tipo <i>Jintsu</i>.

1289
01:26:32,317 --> 01:26:33,515
Alcance 2.500 jardas.

1290
01:26:33,517 --> 01:26:35,482
Não estou desperdiçando um torpedo
em um cruzador.

1291
01:26:35,484 --> 01:26:36,484
Onde estão as transportadoras?

1292
01:26:41,217 --> 01:26:42,884
(Metal rangendo)

1293
01:26:45,984 --> 01:26:47,548
Senhor, precisamos ir fundo.

1294
01:26:47,550 --> 01:26:48,550
Estações de batalha masculina.

1295
01:26:49,951 --> 01:26:52,448
Estações de batalha.
Todos, em seus beliches.

1296
01:26:52,450 --> 01:26:53,917
(ALARME SOANDO)

1297
01:26:59,250 --> 01:27:00,484
Bem, Murray,

1298
01:27:01,250 --> 01:27:02,517
é isso.

1299
01:27:41,217 --> 01:27:42,782
A <i>Enterprise</i> foi lançada
seus SBDs

1300
01:27:42,784 --> 01:27:44,715
e seus esquadrões
de bombardeiros de mergulho marinhos

1301
01:27:44,717 --> 01:27:46,851
seguindo um novo
relatório de avistamento de Midway.

1302
01:27:51,317 --> 01:27:53,515
McCLUSKY: (NO RÁDIO)
<i>Temos que subir mais alto, rapazes.</i>

1303
01:27:53,517 --> 01:27:55,183
Precisamos economizar combustível.

1304
01:27:57,384 --> 01:27:59,982
MURRAY: Altitude de aproximação
14.000 pés.

1305
01:27:59,984 --> 01:28:01,684
Libere seu oxigênio, senhor.

1306
01:28:06,684 --> 01:28:07,784
(TOSSE)

1307
01:28:11,517 --> 01:28:13,281
Você está bem, senhor?

1308
01:28:13,283 --> 01:28:15,215
DICK: É meu oxigênio.

1309
01:28:15,217 --> 01:28:16,949
Deve ter ficado com uma mistura ruim.

1310
01:28:16,951 --> 01:28:18,415
Temos que voltar.

1311
01:28:18,417 --> 01:28:19,815
Isso vai rasgar seus pulmões.

1312
01:28:19,817 --> 01:28:21,749
DICK: Não estou enviando
o esquadrão lá fora

1313
01:28:21,751 --> 01:28:23,517
sem seu comandante.

1314
01:28:24,751 --> 01:28:26,715
BROCKMAN: Lá está ela.

1315
01:28:26,717 --> 01:28:28,915
Temos uma transportadora,
talvez 4.000 jardas.

1316
01:28:28,917 --> 01:28:30,749
Senhor, os japoneses estão certos sobre nós.

1317
01:28:30,751 --> 01:28:32,382
Prepare os tubos um e dois.

1318
01:28:32,384 --> 01:28:34,448
Faça os tubos um e dois
pronto em todos os aspectos.

1319
01:28:34,450 --> 01:28:36,415
Faça os tubos um e dois
pronto em todos os aspectos.

1320
01:28:36,417 --> 01:28:37,550
Tubos um e dois prontos, sim.

1321
01:28:42,651 --> 01:28:43,882
CHEFE DA SALA DE TORPEDO:
Inundar o tubo um.

1322
01:28:43,884 --> 01:28:44,884
Inundar o tubo um, sim.

1323
01:28:49,917 --> 01:28:51,484
(homens gritando em japonês)

1324
01:28:52,884 --> 01:28:54,417
(FALANDO JAPONÊS)

1325
01:28:58,951 --> 01:29:00,150
(EM INGLÊS) Rolamento.

1326
01:29:02,617 --> 01:29:03,617
Marca.

1327
01:29:11,384 --> 01:29:12,717
(FALANDO JAPONÊS)

1328
01:29:16,384 --> 01:29:17,915
- (EM INGLÊS) Combinado.
- Tubo um.

1329
01:29:17,917 --> 01:29:19,183
Fogo!

1330
01:29:23,584 --> 01:29:24,917
(CRONÓMETRO)

1331
01:29:41,684 --> 01:29:43,283
(FALANDO JAPONÊS)

1332
01:29:52,283 --> 01:29:54,448
McCLUSKY: Seis Baker 10,
você tem visual?

1333
01:29:54,450 --> 01:29:55,784
(TOSSE)

1334
01:29:57,550 --> 01:29:58,715
Nada.

1335
01:29:58,717 --> 01:30:01,849
Deve ter conseguido
um relatório de avistamento de vagabundo.

1336
01:30:01,851 --> 01:30:03,884
McCLUSKY: Ou talvez
eles mudaram de rumo.

1337
01:30:05,450 --> 01:30:07,150
Vamos fazer uma busca retroativa.

1338
01:30:09,317 --> 01:30:10,350
Aí vêm eles de novo.

1339
01:30:35,350 --> 01:30:36,915
Alvo localizado.

1340
01:30:36,917 --> 01:30:38,350
(grita em japonês)

1341
01:31:33,717 --> 01:31:35,317
(CONVERSANDO EM JAPONÊS)

1342
01:31:48,717 --> 01:31:49,917
DAVIS: Os parafusos estão desaparecendo.

1343
01:31:51,384 --> 01:31:52,715
Acho que eles estão indo embora, senhor.

1344
01:31:52,717 --> 01:31:54,250
Leve-nos à profundidade do periscópio.

1345
01:32:04,717 --> 01:32:07,183
Destruidor inimigo
voltou para sua frota.

1346
01:32:19,417 --> 01:32:20,849
Eu tenho um navio.

1347
01:32:20,851 --> 01:32:22,682
Destruidor japonês em velocidade de flanco.

1348
01:32:22,684 --> 01:32:23,582
O que você quer apostar

1349
01:32:23,584 --> 01:32:25,281
ela está tentando se atualizar
com as operadoras?

1350
01:32:25,283 --> 01:32:26,615
RÁDIOMAN DE McCLUSKY:
<i>Senhor, já estivemos aqui</i>

1351
01:32:26,617 --> 01:32:27,682
<i>por quase duas horas.</i>

1352
01:32:27,684 --> 01:32:29,281
E se ficarmos sem combustível

1353
01:32:29,283 --> 01:32:30,751
e todo o esquadrão
tem que abandonar?

1354
01:32:31,717 --> 01:32:32,982
Então provavelmente vou acabar

1355
01:32:32,984 --> 01:32:34,584
esfregando batatas
em Leavenworth.

1356
01:32:35,884 --> 01:32:37,315
Para o inferno com isso.

1357
01:32:37,317 --> 01:32:38,317
(NO RÁDIO) Sigam-me, rapazes.

1358
01:32:47,784 --> 01:32:49,915
Espero que você esteja certo, McClusky.

1359
01:32:49,917 --> 01:32:52,150
Bombardeando Seis em mim.

1360
01:33:09,217 --> 01:33:10,949
Acha que eles nos viram?

1361
01:33:10,951 --> 01:33:13,417
Quando eles nos virem, saberemos.

1362
01:33:14,517 --> 01:33:15,851
(Tiro de tiro)

1363
01:33:20,450 --> 01:33:21,450
(GRITOS)

1364
01:33:25,984 --> 01:33:28,217
(GRUNINDO)

1365
01:33:29,984 --> 01:33:31,684
Prepare-se para o impacto!

1366
01:33:36,884 --> 01:33:38,417
(YAMAGUCHI FALANDO JAPONÊS)

1367
01:34:04,617 --> 01:34:06,150
(OFICIAL FALANDO JAPONÊS)

1368
01:34:10,417 --> 01:34:11,417
(SCOFFS)

1369
01:34:18,450 --> 01:34:19,450
(GENDA FALANDO)

1370
01:34:28,317 --> 01:34:29,651
(homens clamando)

1371
01:34:42,751 --> 01:34:44,982
Maldito seja. Que magnífico
filho da puta

1372
01:34:44,984 --> 01:34:46,448
realmente os encontrou.

1373
01:34:46,450 --> 01:34:47,915
(NO RÁDIO) <i>Tudo bem, rapazes.</i>

1374
01:34:47,917 --> 01:34:50,651
<i>Bombardeio Seis, temos
o primeiro bastardo da fila.</i>

1375
01:34:58,617 --> 01:35:00,150
(CONVERSANDO EM JAPONÊS)

1376
01:35:05,217 --> 01:35:07,884
(MOTORES DE AVIÃO RUGIDO)

1377
01:35:08,884 --> 01:35:10,417
(homens gritando em japonês)

1378
01:35:14,550 --> 01:35:16,484
MURRAY: Sr. Best, cuidado!

1379
01:35:20,584 --> 01:35:21,715
Que diabos?

1380
01:35:21,717 --> 01:35:24,315
<i>McClusky deveria
para ir para a operadora distante.</i>

1381
01:35:24,317 --> 01:35:25,517
Fique em mim.

1382
01:35:45,751 --> 01:35:47,283
RÁDIOMAN DE McCLUSKY: Em 4.000.

1383
01:36:04,384 --> 01:36:05,615
3.000!

1384
01:36:05,617 --> 01:36:07,281
Faça isso, querido, vamos lá!

1385
01:36:07,283 --> 01:36:08,283
Vamos!

1386
01:36:14,350 --> 01:36:15,484
RÁDIOMAN DE McCLUSKY: 2.000!

1387
01:36:20,584 --> 01:36:22,350
1.800!

1388
01:37:05,450 --> 01:37:07,915
Vamos, Dickinson,
faça o que você é pago para fazer.

1389
01:37:07,917 --> 01:37:08,917
(grunhidos)

1390
01:37:19,617 --> 01:37:20,682
Uau!

1391
01:37:20,684 --> 01:37:23,348
GAY: (gritando) Sim!

1392
01:37:23,350 --> 01:37:25,348
(Rindo)

1393
01:37:25,350 --> 01:37:27,550
(EXPLOSÕES)

1394
01:37:28,484 --> 01:37:29,484
(FALANDO JAPONÊS)

1395
01:37:58,884 --> 01:38:01,515
KROEGER NO RÁDIO:
<i>Sente-se um pouco solitário, senhor?</i>

1396
01:38:01,517 --> 01:38:03,615
Gostaria que tivéssemos trazido
mais aviões para a festa.

1397
01:38:03,617 --> 01:38:06,281
DICK: <i>Você sempre quis
ser um herói, Kroeger.</i>

1398
01:38:06,283 --> 01:38:07,684
Agora é sua chance.

1399
01:38:08,884 --> 01:38:10,450
(GRITAR EM JAPONÊS)

1400
01:38:40,484 --> 01:38:41,715
DICK: Ok, Murray.

1401
01:38:41,717 --> 01:38:43,782
Colocamos essa transportadora
fora de ação

1402
01:38:43,784 --> 01:38:45,751
mesmo que tenhamos que bater
em seu convés.

1403
01:38:55,851 --> 01:38:56,851
4.000!

1404
01:38:57,617 --> 01:38:59,150
(FALANDO JAPONÊS)

1405
01:39:14,751 --> 01:39:16,417
3.000!

1406
01:39:52,417 --> 01:39:53,417
1.800!

1407
01:39:56,484 --> 01:39:57,617
1.600!

1408
01:40:02,517 --> 01:40:04,350
1.500!

1409
01:40:29,651 --> 01:40:31,582
Foi uma beleza, senhor!

1410
01:40:31,584 --> 01:40:33,317
Bem no deck dela!

1411
01:40:50,717 --> 01:40:52,450
Algum lutador na nossa cola?

1412
01:40:53,984 --> 01:40:55,315
Não, senhor.

1413
01:40:55,317 --> 01:40:56,617
Eles devem estar perseguindo
outra pessoa.

1414
01:41:45,317 --> 01:41:46,350
O'FLAHERTY: Vamos entrar!

1415
01:41:54,851 --> 01:41:57,515
O'Flaherty e Gaido
estão caídos, senhor.

1416
01:41:57,517 --> 01:41:59,382
Se você não bater
aqueles malditos Zeros,

1417
01:41:59,384 --> 01:42:00,417
nós vamos nos juntar a eles.

1418
01:42:09,884 --> 01:42:10,884
(grunhidos)

1419
01:42:16,317 --> 01:42:17,484
Você está bem, senhor?

1420
01:42:19,283 --> 01:42:20,849
Radio nossa posição.

1421
01:42:20,851 --> 01:42:21,982
Precisamos trazer um navio aqui

1422
01:42:21,984 --> 01:42:23,684
para pegar Gaido
e O'Flaherty.

1423
01:42:44,384 --> 01:42:46,250
(ALARME SOANDO)

1424
01:42:49,684 --> 01:42:50,917
(FALANDO JAPONÊS)

1425
01:43:43,250 --> 01:43:45,415
Você nos quer
entrar em contato com o almirante Spruance?

1426
01:43:45,417 --> 01:43:47,684
Não, ele não pode quebrar
silêncio de rádio.

1427
01:43:50,384 --> 01:43:51,384
Para mim?

1428
01:43:55,917 --> 01:43:59,348
Rochefort interceptado
um sinal japonês.

1429
01:43:59,350 --> 01:44:02,281
Ele não pode traduzir o corpo,
mas olhe para o indicativo de chamada.

1430
01:44:02,283 --> 01:44:03,615
Isso é do Almirante Nagumo.

1431
01:44:03,617 --> 01:44:05,215
Mas ele não está transmitindo
do <i>Akagi.</i>

1432
01:44:05,217 --> 01:44:06,582
Ele está transmitindo
de um cruzador.

1433
01:44:06,584 --> 01:44:08,717
Agora, por que diabos
Nagumo deixou sua nau capitânia?

1434
01:44:18,851 --> 01:44:20,384
(TROVÃO EMBUTIDO)

1435
01:44:20,917 --> 01:44:22,784
(CONVERSANDO EM JAPONÊS)

1436
01:45:09,550 --> 01:45:11,215
O'FLAHERTY: Eles nos ensinaram
sobre desidratação

1437
01:45:11,217 --> 01:45:12,283
na escola de vôo.

1438
01:45:12,884 --> 01:45:14,782
Sua pele começa a rachar,

1439
01:45:14,784 --> 01:45:15,915
fígado falha...

1440
01:45:15,917 --> 01:45:18,248
Pare com isso.

1441
01:45:18,250 --> 01:45:19,283
E se ninguém nos encontrar?

1442
01:45:20,384 --> 01:45:21,550
Nadamos de volta para Pearl.

1443
01:45:23,350 --> 01:45:24,484
Boa sorte com os tubarões.

1444
01:45:25,417 --> 01:45:26,851
Precisaremos de algo para comer.

1445
01:45:30,617 --> 01:45:32,250
Espere. Espere, eu vejo algo.

1446
01:45:33,984 --> 01:45:35,949
Parece um destruidor.

1447
01:45:35,951 --> 01:45:37,484
Americano ou japonês?

1448
01:45:51,617 --> 01:45:53,484
(FALANDO JAPONÊS)

1449
01:45:54,851 --> 01:45:57,915
(EM INGLÊS)
Você, conte-nos seu navio,

1450
01:45:57,917 --> 01:45:59,784
ou jogamos você ao mar.

1451
01:46:01,250 --> 01:46:02,250
Cigarro?

1452
01:46:04,717 --> 01:46:06,250
(TENENTE FALANDO JAPONÊS)

1453
01:46:17,717 --> 01:46:20,317
Você sabe, eu tive muito
de amigos em Pearl Harbor.

1454
01:46:22,851 --> 01:46:25,384
Então que tal
você vai se foder?

1455
01:46:26,817 --> 01:46:27,817
(estala os dedos)

1456
01:46:43,417 --> 01:46:44,417
(GASPS)

1457
01:47:04,250 --> 01:47:05,617
(respirando pesadamente)

1458
01:47:13,384 --> 01:47:14,717
(FALANDO JAPONÊS)

1459
01:47:36,450 --> 01:47:39,248
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
Nos alto-falantes)

1460
01:47:39,250 --> 01:47:40,382
(ALARME SOANDO)

1461
01:47:40,384 --> 01:47:42,982
Murray, pegue algo para comer.

1462
01:47:42,984 --> 01:47:45,281
Aposto que vamos voltar
lá fora.

1463
01:47:45,283 --> 01:47:47,317
Temos que subir
para relatar.

1464
01:47:47,851 --> 01:47:49,215
Ei, o que aconteceu?

1465
01:47:49,217 --> 01:47:50,915
Fui metralhado por um Zero.

1466
01:47:50,917 --> 01:47:53,915
DICK: Ei, como você sabia
seguir aquele destruidor japonês?

1467
01:47:53,917 --> 01:47:55,749
Eu joguei um palpite.

1468
01:47:55,751 --> 01:47:58,415
Bem, seu palpite pode ter
nos ganhou esta batalha.

1469
01:47:58,417 --> 01:48:00,682
Mas eu tenho que te dizer,

1470
01:48:00,684 --> 01:48:04,215
isso parecia com algum
besteira de cowboy para mim.

1471
01:48:04,217 --> 01:48:06,348
Bem, se você não consegue vencê-los,
junte-se a eles.

1472
01:48:06,350 --> 01:48:07,649
(Tiro DISTANTE)

1473
01:48:07,651 --> 01:48:08,884
SPRUANCE: O sucesso de <i>Yorktown</i>.

1474
01:48:10,417 --> 01:48:11,615
O que nos resta?

1475
01:48:11,617 --> 01:48:13,482
Alguns SBDs acabaram de retornar.

1476
01:48:13,484 --> 01:48:14,882
Os pilotos estão chegando
para relatar.

1477
01:48:14,884 --> 01:48:16,815
(PORTA ABRE)

1478
01:48:16,817 --> 01:48:19,348
SPRUANCE: Quais são as novidades
da frota inimiga?

1479
01:48:19,350 --> 01:48:21,215
Três operadoras abatidas.
Um para ir.

1480
01:48:21,217 --> 01:48:22,482
E nosso grupo aéreo?

1481
01:48:22,484 --> 01:48:24,415
Apenas três torpedeiros
voltou,

1482
01:48:24,417 --> 01:48:25,615
e eles estão todos baleados.

1483
01:48:25,617 --> 01:48:27,415
E os bombardeiros de mergulho?

1484
01:48:27,417 --> 01:48:29,782
Provavelmente podemos conseguir
uma dúzia.

1485
01:48:29,784 --> 01:48:31,982
McClusky, você levou um tiro.

1486
01:48:31,984 --> 01:48:34,248
- Eu posso voar, senhor.
- O inferno que você pode.

1487
01:48:34,250 --> 01:48:35,717
Leve seu traseiro para a enfermaria.

1488
01:48:38,784 --> 01:48:40,682
Coloque os pilotos em quem você confia

1489
01:48:40,684 --> 01:48:42,582
em qualquer avião que possa voar.

1490
01:48:42,584 --> 01:48:43,617
Sim, senhor.

1491
01:48:46,350 --> 01:48:47,749
(TOSSE)

1492
01:48:47,751 --> 01:48:49,515
- (RETENDENDO)
- Você está bem, senhor?

1493
01:48:49,517 --> 01:48:51,651
Estou bem. (TOSSE)

1494
01:48:55,217 --> 01:48:56,550
(ofegante)

1495
01:49:06,751 --> 01:49:08,784
Alguém já ouviu
de Dickinson?

1496
01:49:09,450 --> 01:49:10,815
Não.

1497
01:49:10,817 --> 01:49:12,515
Ainda não.

1498
01:49:12,517 --> 01:49:15,415
Olha, eu conheço vocês, meninos
acabei de passar pelo inferno.

1499
01:49:15,417 --> 01:49:17,651
Mas temos que voltar
e atingiu a última operadora.

1500
01:49:30,617 --> 01:49:32,384
eu vou ver
se eu conseguir encontrar mais homens.

1501
01:49:42,317 --> 01:49:43,651
(TOSSE)

1502
01:49:50,217 --> 01:49:51,217
Ei.

1503
01:49:52,684 --> 01:49:53,684
Prepare-se.

1504
01:49:54,817 --> 01:49:57,215
Nós vamos voltar.

1505
01:49:57,217 --> 01:49:58,315
Sinto muito, senhor, mas acho

1506
01:49:58,317 --> 01:50:00,682
você precisa encontrar
outra pessoa.

1507
01:50:00,684 --> 01:50:03,548
Você não sabe como é
estar no banco de trás, senhor.

1508
01:50:03,550 --> 01:50:05,484
Você voa como se não se importasse
se voltarmos para casa.

1509
01:50:11,350 --> 01:50:12,684
(TOSSE)

1510
01:50:14,217 --> 01:50:15,384
(Suspiros)

1511
01:50:17,484 --> 01:50:19,649
Eu quero ir para casa também.

1512
01:50:19,651 --> 01:50:22,550
Eu quero gastar mais do que alguns
dias seguidos com minha esposa.

1513
01:50:23,450 --> 01:50:25,417
Ver minha garotinha crescer.

1514
01:50:25,984 --> 01:50:27,317
E você está certo.

1515
01:50:28,951 --> 01:50:30,915
Se formos lá fora,

1516
01:50:30,917 --> 01:50:32,851
nós provavelmente
não vão voltar.

1517
01:50:33,751 --> 01:50:35,548
Mas este é o nosso trabalho,

1518
01:50:35,550 --> 01:50:37,548
e nós somos os caras
que têm que segurar o forte

1519
01:50:37,550 --> 01:50:39,217
até a cavalaria chegar.

1520
01:50:42,951 --> 01:50:44,917
Olha, se você realmente não pode voar,

1521
01:50:45,851 --> 01:50:47,615
Vou encontrar outra pessoa.

1522
01:50:47,617 --> 01:50:50,749
Mas você deveria voltar
naquele avião.

1523
01:50:50,751 --> 01:50:53,849
Você vai se lembrar deste momento
para o resto da sua vida.

1524
01:50:53,851 --> 01:50:55,749
E se você sabe
que você passou

1525
01:50:55,751 --> 01:50:57,682
quando as pessoas
estavam contando com você,

1526
01:50:57,684 --> 01:50:59,517
você será capaz
enfrentar qualquer coisa.

1527
01:51:11,851 --> 01:51:13,651
Chegamos até aqui, Murray.

1528
01:51:14,917 --> 01:51:16,851
Não me faça voltar
lá fora sem você.

1529
01:51:30,450 --> 01:51:31,717
Vou aquecê-la, senhor.

1530
01:51:36,584 --> 01:51:37,917
(CONVERSANDO EM JAPONÊS)

1531
01:51:58,317 --> 01:51:59,584
(OFICIAL FALANDO)

1532
01:52:29,817 --> 01:52:30,982
Prepare-se, Murray.

1533
01:52:30,984 --> 01:52:33,283
Não estamos nos esgueirando
sobre eles desta vez.

1534
01:52:35,851 --> 01:52:37,484
Aí vêm eles!

1535
01:53:13,617 --> 01:53:14,884
(GRITAR EM JAPONÊS)

1536
01:53:33,250 --> 01:53:34,315
(grunhidos)

1537
01:53:34,317 --> 01:53:35,484
(GRITANDO)

1538
01:53:46,250 --> 01:53:47,482
Altitude.

1539
01:53:47,484 --> 01:53:49,317
Temos Zeros em nosso encalço.

1540
01:53:59,384 --> 01:54:00,384
(gritando indistintamente)

1541
01:54:28,984 --> 01:54:30,484
(ESFORÇO)

1542
01:54:41,951 --> 01:54:43,150
DICK: Isto é para Pearl.

1543
01:54:52,984 --> 01:54:54,784
(GRITAR)

1544
01:55:21,484 --> 01:55:23,484
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

1545
01:55:26,517 --> 01:55:27,517
Você vai ficar bem.

1546
01:55:29,817 --> 01:55:30,884
Obrigado, rapazes.

1547
01:55:33,417 --> 01:55:34,649
O que aconteceu com você?

1548
01:55:34,651 --> 01:55:36,817
Fiquei sem combustível
cerca de 20 milhas de distância.

1549
01:55:37,951 --> 01:55:39,450
Abandonado ao lado do Phelps.

1550
01:55:41,484 --> 01:55:42,617
Onde está o melhor?

1551
01:55:43,617 --> 01:55:45,183
Esse é um de seus alas.

1552
01:55:45,917 --> 01:55:47,684
Ele ainda não voltou.

1553
01:55:49,217 --> 01:55:51,884
Ele provavelmente está apenas tomando
uma volta da vitória.

1554
01:55:56,717 --> 01:55:57,717
Sim.

1555
01:56:01,450 --> 01:56:02,450
Ei.

1556
01:56:04,784 --> 01:56:06,382
Homens gostam de Dick Best
são a razão

1557
01:56:06,384 --> 01:56:07,484
vamos vencer esta guerra.

1558
01:56:12,517 --> 01:56:14,851
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
Nos alto-falantes)

1559
01:56:23,317 --> 01:56:24,751
Vamos, melhor.

1560
01:56:36,450 --> 01:56:37,715
Qualquer notícia?

1561
01:56:37,717 --> 01:56:38,982
As crianças estão lá atrás.

1562
01:56:38,984 --> 01:56:40,183
Vá, vá.

1563
01:56:41,584 --> 01:56:42,584
Oi.

1564
01:56:44,450 --> 01:56:46,384
Cindy ouviu um boato
da base.

1565
01:56:47,217 --> 01:56:48,582
Há uma grande batalha

1566
01:56:48,584 --> 01:56:50,782
e uma de nossas transportadoras
está afundando.

1567
01:56:50,784 --> 01:56:52,715
E os pilotos?

1568
01:56:52,717 --> 01:56:55,215
Parece que perdemos
muitos deles.

1569
01:56:55,217 --> 01:56:57,884
eu vou
pó meu nariz rapidamente.

1570
01:57:05,350 --> 01:57:07,217
(respirando pesadamente)

1571
01:57:17,283 --> 01:57:20,248
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1572
01:57:20,250 --> 01:57:23,248
Os japoneses podem cobrar
com seus navios de guerra.

1573
01:57:23,250 --> 01:57:26,248
Então vamos retirar
para a noite.

1574
01:57:26,250 --> 01:57:28,515
Mas a frota deles pode ser
fora do alcance pela manhã.

1575
01:57:28,517 --> 01:57:30,782
Nimitz nos ordenou
ser criterioso.

1576
01:57:30,784 --> 01:57:32,684
Conquistamos uma grande vitória hoje.

1577
01:57:34,250 --> 01:57:35,517
Não vamos estragar tudo.

1578
01:57:47,784 --> 01:57:49,317
(homens falando indistintamente)

1579
01:57:56,751 --> 01:57:58,917
(MOTOR DE AVIÃO DISTANTE
chocalho)

1580
01:58:04,217 --> 01:58:05,917
(SPUTERING DO MOTOR)

1581
01:58:10,651 --> 01:58:12,183
(MOTOR PARA)

1582
01:58:15,651 --> 01:58:17,217
DICKINSON:
Caramba! Pau melhor!

1583
01:58:21,884 --> 01:58:23,482
Aguente firme, garoto.

1584
01:58:23,484 --> 01:58:24,784
Estamos quase em casa.

1585
01:58:42,584 --> 01:58:44,315
Achei que você estava morto.

1586
01:58:44,317 --> 01:58:45,917
Sim. Eles disseram a mesma coisa
sobre você.

1587
01:58:47,684 --> 01:58:48,784
Estou feliz que eles estavam errados.

1588
01:58:51,617 --> 01:58:53,281
Ordens do almirante.

1589
01:58:53,283 --> 01:58:54,417
DICK: Dê para Murray.

1590
01:58:54,917 --> 01:58:55,917
Ele mereceu.

1591
01:58:58,717 --> 01:59:00,283
Dê-me sua mão.

1592
01:59:01,917 --> 01:59:03,281
(TOSSE)

1593
01:59:03,283 --> 01:59:04,450
Você está bem?

1594
01:59:04,884 --> 01:59:06,417
(TOSSE)

1595
01:59:07,817 --> 01:59:08,817
Sim.

1596
01:59:09,884 --> 01:59:11,215
Corporal!

1597
01:59:11,217 --> 01:59:12,584
Preciso de um paramédico!

1598
01:59:16,717 --> 01:59:17,751
Te peguei.

1599
01:59:18,651 --> 01:59:19,651
Aqui vamos nós.

1600
01:59:28,951 --> 01:59:30,484
(YAMAGUCHI FALANDO JAPONÊS)

1601
02:00:08,651 --> 02:00:10,183
(homens falando indistintamente)

1602
02:01:00,617 --> 02:01:01,884
O que aconteceu com Bruno?

1603
02:01:02,984 --> 02:01:05,915
PBY sobrevoou
sua última posição conhecida.

1604
02:01:05,917 --> 02:01:08,183
Eles avistaram
um bote salva-vidas vazio.

1605
02:01:25,550 --> 02:01:27,417
(HOMEM FALANDO JAPONÊS
Nos alto-falantes)

1606
02:01:58,484 --> 02:01:59,817
(BATA NA PORTA)

1607
02:02:01,550 --> 02:02:02,584
(YAMAMOTO FALANDO JAPONÊS)

1608
02:03:37,517 --> 02:03:38,784
Os japoneses estão recuando.

1609
02:03:50,250 --> 02:03:51,751
- Nós vencemos.
- Sim.

1610
02:04:24,851 --> 02:04:26,384
(TELEFONE TOCANDO)

1611
02:04:28,917 --> 02:04:30,098
(Suspira profundamente)

1612
02:04:30,100 --> 02:04:32,098
Deus abençoe esses meninos.

1613
02:04:32,100 --> 02:04:34,833
Acontece que tudo o que eles precisavam
foi uma luta justa.

1614
02:05:19,067 --> 02:05:20,833
(SOLDADO FALANDO JAPONÊS)

1615
02:06:00,301 --> 02:06:01,467
DICK: Metade dos nossos homens,

1616
02:06:02,634 --> 02:06:04,467
morto ou desaparecido.

1617
02:06:05,501 --> 02:06:07,132
Sim.

1618
02:06:07,134 --> 02:06:08,867
Ei, o que aconteceu
para aquele uísque?

1619
02:06:10,167 --> 02:06:12,432
Eu estava esperando por você
para fugir da enfermaria.

1620
02:06:12,434 --> 02:06:13,501
(DICK EXPIRA)

1621
02:06:23,867 --> 02:06:25,200
(TOSSE)

1622
02:06:35,234 --> 02:06:36,401
Nós fizemos isso.

1623
02:07:21,367 --> 02:07:22,367
EDWIN: Esperem, rapazes.

1624
02:07:27,900 --> 02:07:30,132
- Obrigado.
-EDWIN: Claro.

1625
02:07:30,134 --> 02:07:31,465
DICK: Olá, Layton.

1626
02:07:31,467 --> 02:07:32,867
Que trabalho incrível.

1627
02:07:36,534 --> 02:07:38,334
Vocês, garotos, realmente superaram
para nós.

1628
02:07:41,867 --> 02:07:43,200
(TOSSE)

1629
02:08:07,967 --> 02:08:08,967
Aí está o papai!

1630
02:08:10,967 --> 02:08:11,967
Vamos, querido.

1631
02:08:18,933 --> 02:08:20,434
- Ei!
- Papai! Papai!

1632
02:08:21,601 --> 02:08:23,200
Ei, querido.

1633
02:08:26,867 --> 02:08:27,967
(TOSSE)

1634
02:08:29,601 --> 02:08:31,200
Ah, graças a Deus.

1635
02:08:32,134 --> 02:08:33,134
O que aconteceu?

1636
02:08:34,501 --> 02:08:37,432
Aparentemente,
Inalei soda cáustica.

1637
02:08:37,434 --> 02:08:38,599
O que isso significa?

1638
02:08:38,601 --> 02:08:39,998
Meus pulmões estão baleados.

1639
02:08:40,000 --> 02:08:42,898
A Marinha nunca vai
deixe-me voar novamente.

1640
02:08:42,900 --> 02:08:44,532
Bem, fique bem
em outra coisa.

1641
02:08:44,534 --> 02:08:47,200
Você tem o resto da sua vida
para descobrir isso.

1642
02:08:48,134 --> 02:08:49,200
Oh.

1643
02:09:26,250 --> 02:09:27,633
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1643
02:09:28,305 --> 02:09:34,521
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org