1
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
ovo si ti

2
00:00:36,280 --> 00:00:37,919
Čuvaj se sada.

3
00:00:37,920 --> 00:00:43,920
{\an8}♪♪

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,479
♪ Ja sam dobar čovjek ♪

5
00:00:49,480 --> 00:00:52,679
♪ Možeš vjerovati u mene ♪

6
00:00:52,680 --> 00:00:55,759
♪ Jako dobar čovjek ♪

7
00:00:55,760 --> 00:00:58,559
♪ Najbolje što može biti ♪

8
00:00:58,560 --> 00:01:01,319
♪ Kažu da sam zgodan ♪

9
00:01:01,320 --> 00:01:03,919
♪ I ja sam također pouzdan ♪

10
00:01:03,920 --> 00:01:09,239
♪ Jer si stvoren za mene,
i, dušo, stvoren sam za tebe ♪

11
00:01:09,240 --> 00:01:11,759
♪ Ja sam dobar čovjek ♪

12
00:01:11,760 --> 00:01:14,959
{\an8}♪♪

13
00:01:14,960 --> 00:01:17,679
♪ Mmmm da ♪

14
00:01:17,680 --> 00:01:20,679
♪ Ohhh da ♪

15
00:01:20,680 --> 00:01:23,199
♪ Mmmm da ♪

16
00:01:23,200 --> 00:01:25,760
♪ Ja sam dobar čovjek ♪

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,959
{\an8}♪♪

18
00:01:29,960 --> 00:01:32,719
♪ Oh, da, jesam ♪

19
00:01:32,720 --> 00:01:37,239
♪ Slušaj, dok ja
traži srebro ♪

20
00:01:37,240 --> 00:01:40,159
♪ Možete imati zlato ♪

21
00:01:40,160 --> 00:01:42,439
♪ Nisam premlad ♪

22
00:01:42,440 --> 00:01:45,919
♪ I dušo, nisam prestar ♪

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,759
♪ Ja sam skroman čovjek ♪

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,359
♪ I uvijek sam iskren ♪

25
00:01:51,360 --> 00:01:56,719
♪ Da si stvoren za mene
i dušo, stvoren sam za tebe ♪

26
00:01:56,720 --> 00:01:59,399
♪ Ja sam dobar čovjek ♪

27
00:01:59,400 --> 00:02:02,999
♪ Jako dobar čovjek ♪

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,319
♪ Dobar čovjek ♪

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,919
♪ Jako dobar čovjek ♪

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,879
♪ Samo naprijed, igraj sada ♪

31
00:02:09,880 --> 00:02:15,880
{\an8}♪♪

32
00:02:27,600 --> 00:02:33,399
{\an8}♪♪

33
00:02:33,400 --> 00:02:36,239
♪ I sviđa mi se način ♪

34
00:02:36,240 --> 00:02:39,359
♪ Smiješ mi se ♪

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,959
♪ Pretpostavljam da ti se sviđa ♪

36
00:02:41,960 --> 00:02:45,360
♪ Sve što vidite ♪

37
00:02:48,080 --> 00:02:53,839
{\an8}♪♪

38
00:02:53,840 --> 00:02:56,479
♪ Ja sam dobar čovjek ♪

39
00:02:56,480 --> 00:02:59,559
♪ Jako dobar čovjek ♪

40
00:02:59,560 --> 00:03:02,479
♪ Ja sam dobar čovjek ♪

41
00:03:02,480 --> 00:03:05,359
♪ Jako dobar čovjek ♪

42
00:03:05,360 --> 00:03:08,239
♪ Ja sam dobar čovjek ♪

43
00:03:08,240 --> 00:03:10,999
♪ Jako dobar čovjek ♪

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,999
♪ Ja sam dobar čovjek ♪

45
00:03:14,000 --> 00:03:17,199
♪ Jako dobar čovjek ♪

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,119
♪ Ja sam dobar čovjek ♪

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,879
♪ Jako dobar čovjek ♪

48
00:03:22,880 --> 00:03:28,440
{\an8}♪♪

49
00:03:33,720 --> 00:03:39,720
{\an8}♪♪

50
00:04:12,680 --> 00:04:14,879
{\an8}Sunne Rising
godišnji pitch i putt

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,879
{\an8}tradicionalno zauzima mjesta

52
00:04:16,880 --> 00:04:19,519
{\an8}na državni praznik u ponedjeljak u kolovozu.

53
00:04:19,520 --> 00:04:22,599
Ali zapravo nitko
potrudio se rezervirati tečaj,

54
00:04:22,600 --> 00:04:24,279
pa ćemo možda morati gurati
to do rujna.

55
00:04:24,280 --> 00:04:27,119
Što mi zapravo odgovara
na zemlju, gospođo,

56
00:04:27,120 --> 00:04:30,319
jer, hm, kiša
i nevremena...

57
00:04:30,320 --> 00:04:33,679
Ja napredujem u smoli i
putt u tim uvjetima.

58
00:04:33,680 --> 00:04:36,639
Jutros si vrlo brbljav.

59
00:04:36,640 --> 00:04:38,799
Oh, oprostite, gospođo.

60
00:04:38,800 --> 00:04:40,239
Vino sinoć?

61
00:04:40,240 --> 00:04:41,839
Mm. crvena.

62
00:04:41,840 --> 00:04:43,679
Uvijek ostavlja moju
glava pomalo mutna.

63
00:04:43,680 --> 00:04:46,159
Pa, barem si bio doma
cijelu noć, tako da nema štete.

64
00:04:46,160 --> 00:04:47,839
Ah, nikad nema štete.

65
00:04:47,840 --> 00:04:50,559
Kako znaš da ja
bio doma cijelu noć?

66
00:04:50,560 --> 00:04:53,479
Pa, gospođo, vi uvijek prijavljujete
ispijanje crnog vina kod kuće

67
00:04:53,480 --> 00:04:56,359
a bijelo vino kad
večeraš vani.

68
00:04:56,360 --> 00:04:59,679
Da. Crveno vino doma.
Vani bijelo vino.

69
00:04:59,680 --> 00:05:02,519
Meni i momku oduzelo je puno godina
da shvatimo zašto smo to učinili.

70
00:05:02,520 --> 00:05:04,559
Da, er, crno vino u
kući kako ne bi

71
00:05:04,560 --> 00:05:07,439
moraju stalno iskakati unatrag
i naprijed u hladnjak.

72
00:05:07,440 --> 00:05:09,520
Da.

73
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Vrlo dobro.

74
00:05:16,800 --> 00:05:19,960
Modre usne, natečene.

75
00:05:22,560 --> 00:05:25,199
Da.

76
00:05:25,200 --> 00:05:27,079
Nije prvi put
Vidio sam to.

77
00:05:27,080 --> 00:05:29,039
Patologija će morati
potvrdi ali izgleda

78
00:05:29,040 --> 00:05:30,599
ligatura strangulacija.

79
00:05:30,600 --> 00:05:32,279
U prometnom autobusu, gospođo?

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,759
Pa, nekoliko sekundi
je sve što trebate

81
00:05:33,760 --> 00:05:35,799
da ga onesvijeste.

82
00:05:35,800 --> 00:05:38,919
U vrijednosti od pet kilograma
pritisak točnije.

83
00:05:38,920 --> 00:05:41,399
Pa, treba ti puno
više pritiska i vremena

84
00:05:41,400 --> 00:05:45,840
odrezati dušnik,
i izazvati moždanu smrt.

85
00:05:47,640 --> 00:05:49,439
Gospođo, ovo je autobus broj 6.

86
00:05:49,440 --> 00:05:52,039
To je jedan od naj
popularan u Bathu.

87
00:05:52,040 --> 00:05:53,999
Pogotovo u špici.

88
00:05:54,000 --> 00:05:58,279
Da netko ima
ubio ovog čovjeka,

89
00:05:58,280 --> 00:06:00,679
pa, morao bi imati
učinio to u tren oka.

90
00:06:00,680 --> 00:06:03,039
A ni tada to nitko nije vidio.

91
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
Mjesečna karta za autobus. Ian Andrews.

92
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Malo novca...

93
00:06:11,280 --> 00:06:14,359
i bankovna kartica...

94
00:06:14,360 --> 00:06:17,039
a ovo potpuno prazno.

95
00:06:17,040 --> 00:06:18,919
Odnijet ću to u tehničku službu.

96
00:06:18,920 --> 00:06:20,959
Vidi kakav je to magnet
kaže nam strip.

97
00:06:20,960 --> 00:06:23,599
Evo nas...
Ian James Andrews,

98
00:06:23,600 --> 00:06:26,999
33 godine, razveden, razni poslovi.

99
00:06:27,000 --> 00:06:28,359
Izgleda poznato.

100
00:06:28,360 --> 00:06:29,999
Mislim da ste u pravu, gospođo.

101
00:06:30,000 --> 00:06:33,439
Živi na adresi Saltmarsh 14
Ulica, Larkhall.

102
00:06:33,440 --> 00:06:37,359
Pa to je sad...
to je blizu...

103
00:06:37,360 --> 00:06:41,279
to je poanta
početak putovanja ovog autobusa.

104
00:06:41,280 --> 00:06:43,680
Da. Larkhall
terminus. Tamo.

105
00:06:48,120 --> 00:06:50,599
Prvo u Larkhallu
terminal svakog jutra.

106
00:06:50,600 --> 00:06:51,879
Vikendom također.

107
00:06:51,880 --> 00:06:53,639
On ulazi, on plaća,

108
00:06:53,640 --> 00:06:55,359
uzima papir,
a on ide gore

109
00:06:55,360 --> 00:06:57,399
na prednje lijevo sjedalo.

110
00:06:57,400 --> 00:06:59,599
A gdje on
normalno sići?

111
00:06:59,600 --> 00:07:01,239
Stanica Bath Spa.

112
00:07:01,240 --> 00:07:04,159
I jeste li, hm, trčali do
raspored jutros?

113
00:07:04,160 --> 00:07:05,719
Najbolje što sam mogao.

114
00:07:05,720 --> 00:07:07,559
Ali postoji
posvuda radovi na cesti.

115
00:07:07,560 --> 00:07:10,039
Znate, tri ili
četiri skretanja.

116
00:07:10,040 --> 00:07:12,399
Autobus bi trebao
imati GPS sustav.

117
00:07:12,400 --> 00:07:14,159
Na tvrdom je disku
u uredu, prijatelju.

118
00:07:14,160 --> 00:07:16,079
Ako možemo pristupiti
pohranjeni podaci,

119
00:07:16,080 --> 00:07:18,880
trebalo bi nam dati točne
vremena i mjesta.

120
00:07:20,760 --> 00:07:23,999
Je li se dogodilo nešto čudno
između ovoga i Larkhalla?

121
00:07:24,000 --> 00:07:28,039
- Kako to misliš?
- Netko se ponaša sumnjivo?

122
00:07:28,040 --> 00:07:30,759
Nitko tko je izgledao kao...

123
00:07:30,760 --> 00:07:33,480
učinili bi što je bilo
učinjeno tom tipu.

124
00:07:34,720 --> 00:07:36,279
Nezaposlen je i prima beneficije,

125
00:07:36,280 --> 00:07:37,839
kamo je išao svaki dan?

126
00:07:37,840 --> 00:07:39,799
Sedam dana u tjednu?

127
00:07:39,800 --> 00:07:41,759
Noseći odijelo.

128
00:07:41,760 --> 00:07:46,079
Točno, bio je Ian Andrews
zadavljen na smrt u autobusu

129
00:07:46,080 --> 00:07:47,639
koji je prolazio kroz
centar grada u špici?

130
00:07:47,640 --> 00:07:49,839
I nitko nije vidio a
stvar? Kako to?

131
00:07:49,840 --> 00:07:53,559
Obratite se lokalnim medijima, radiju
stanice, aplikacija Bath uživo,

132
00:07:53,560 --> 00:07:55,399
privlačan za svakoga tko
bio na broju šest

133
00:07:55,400 --> 00:07:57,919
između 8 i 9
ujutro jutros.

134
00:07:57,920 --> 00:08:00,599
I počnite gledati CCTV za
svakoj autobusnoj stanici na ruti.

135
00:08:00,600 --> 00:08:03,960
Rekonstruirajmo Iana
Andrewsovo posljednje putovanje autobusom.

136
00:08:06,680 --> 00:08:09,799
"Ian Andrews...
razveden prije dvije godine,

137
00:08:09,800 --> 00:08:12,279
bivša žena i djeca
živjeti na Novom Zelandu,

138
00:08:12,280 --> 00:08:14,239
nema druge žive rodbine."

139
00:08:14,240 --> 00:08:20,240
{\an8}♪♪

140
00:08:39,440 --> 00:08:45,440
{\an8}♪♪

141
00:08:52,800 --> 00:08:54,239
gospođo?

142
00:08:54,240 --> 00:08:58,239
{\an8}♪♪

143
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
Novac, gospođo.

144
00:09:01,960 --> 00:09:04,839
američkih dolara? 200 tamo.

145
00:09:04,840 --> 00:09:07,919
{\an8}I mislim da postoji
otprilike, dobro...

146
00:09:07,920 --> 00:09:10,360
{\an8}20 000 unutra.

147
00:09:12,960 --> 00:09:16,520
Pogledaj to. neke
svojevrsni komad karte.

148
00:09:18,960 --> 00:09:21,079
Britanci i Blues.

149
00:09:21,080 --> 00:09:24,519
Majstorski tečaj sa
Profesor Clarence Adderly.

150
00:09:24,520 --> 00:09:26,279
Datira od jučer.

151
00:09:26,280 --> 00:09:29,119
Festival ideja Avalon.

152
00:09:29,120 --> 00:09:30,959
- Festival ideja?
- Da.

153
00:09:30,960 --> 00:09:33,119
Oni... Oni to zovu
Glastonbury politike,

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,039
filozofije i književnosti.

155
00:09:35,040 --> 00:09:37,639
Hm, to je neka vrsta...

156
00:09:37,640 --> 00:09:39,519
intelektualni shindig.

157
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
Održava se svake godine
u Compton Dando.

158
00:09:45,440 --> 00:09:47,239
"Clarence Adderly...

159
00:09:47,240 --> 00:09:49,279
Profesor emeritus povijesti SAD-a

160
00:09:49,280 --> 00:09:52,079
u Virginiji
Sveučilište Commonwealtha."

161
00:09:52,080 --> 00:09:54,479
Oprezno s ekranom,
Postavio sam ga na osjetljivo.

162
00:09:54,480 --> 00:09:58,759
"Specijalizirajući se za
Američki građanski rat."

163
00:09:58,760 --> 00:10:01,719
Ali... Ali, o ne, on je Britanac.

164
00:10:01,720 --> 00:10:04,199
Rođen u Liverpoolu.

165
00:10:04,200 --> 00:10:10,200
On je također vodeći autoritet
o bluesu i njegovoj povijesti.

166
00:10:11,080 --> 00:10:12,719
Moj tata se bavio tim stvarima.

167
00:10:12,720 --> 00:10:14,959
Kad sam odrastao,
nakon nekoliko šalica

168
00:10:14,960 --> 00:10:18,200
uvijek bi nas posjeo i
natjeraj nas da slušamo blues.

169
00:10:21,000 --> 00:10:22,799
Godine 2021. profesor Adderly

170
00:10:22,800 --> 00:10:24,479
objavio prvi svezak

171
00:10:24,480 --> 00:10:28,760
njegovog definitivnog trodijelnog
povijest bluesa.

172
00:10:31,680 --> 00:10:34,360
{\an8}♪♪

173
00:10:43,600 --> 00:10:47,599
Dok naš riff putuje
Sjeverno od Delte,

174
00:10:47,600 --> 00:10:49,799
pokretan jedninom,

175
00:10:49,800 --> 00:10:53,679
autentičan glas
Roberta Johnsona,

176
00:10:53,680 --> 00:10:57,799
postaje otvrdnuto od strane
urbano, industrijsko iskustvo.

177
00:10:57,800 --> 00:11:01,279
Blues postaje naelektriziran

178
00:11:01,280 --> 00:11:04,239
a baklja prolazi
iz Muddy Watersa

179
00:11:04,240 --> 00:11:06,759
igračima poput B. B. Kinga,

180
00:11:06,760 --> 00:11:09,879
koji prebacuje gitaru
od ritma do vodstva.

181
00:11:09,880 --> 00:11:13,919
Kad ovo čuje Ivan
Mayall, Alexis Korner,

182
00:11:13,920 --> 00:11:15,479
Keith Richards...

183
00:11:15,480 --> 00:11:19,079
Međutim naš riff
ne atrofira.

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,959
Jer je razvijeno
i improvizirano

185
00:11:21,960 --> 00:11:27,960
na ljude poput Jimmyja Pagea,
Peter Green i Eric Clapton.

186
00:11:28,800 --> 00:11:31,559
♪ Reci mom prijatelju
dječak Willie Brown ♪

187
00:11:31,560 --> 00:11:33,959
♪ Stojim na
raskrižje ♪

188
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
♪ Vjeruj da tonem ♪

189
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
Ne, oprosti.

190
00:11:51,200 --> 00:11:55,239
Njegovo ime je Ian Andrews,
pronađen je jutros,

191
00:11:55,240 --> 00:11:58,759
mrtvi pod sumnjivim
okolnosti.

192
00:11:58,760 --> 00:12:00,719
- U redu.
- Jedini trag koji imamo

193
00:12:00,720 --> 00:12:03,679
je li ovaj komad karte za
tvoj jučerašnji razgovor.

194
00:12:03,680 --> 00:12:07,600
Također smo pronašli 20.000 američkih dolara
dolara skriven ispod kreveta.

195
00:12:10,360 --> 00:12:13,399
Ne znam što da kažem.

196
00:12:13,400 --> 00:12:16,199
Naravno. Jednostavno moramo
slijedite svaki dostupni trag.

197
00:12:16,200 --> 00:12:18,039
Oprostite, ovo je samo
rutinski profesor,

198
00:12:18,040 --> 00:12:20,039
ali možete li potvrditi gdje
bili ste jutros

199
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
između 8 i 9 ujutro?

200
00:12:30,080 --> 00:12:32,159
Ja sam sretno oženjen čovjek.

201
00:12:32,160 --> 00:12:37,679
Volim svoju ženu, volim
moja djeca, unuci

202
00:12:37,680 --> 00:12:42,759
Ali jutros u 8 sati,

203
00:12:42,760 --> 00:12:45,279
Bio sam s nekim drugim.

204
00:12:45,280 --> 00:12:47,360
Možemo li dobiti ime?

205
00:12:48,320 --> 00:12:51,639
Ne. Ona je udana i, ovaj...

206
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Oprostite, ja sam džentlmen.

207
00:12:54,240 --> 00:12:56,320
Zna li to vaša žena?

208
00:13:03,000 --> 00:13:05,679
Joan? Clarence.

209
00:13:05,680 --> 00:13:07,559
Da.

210
00:13:07,560 --> 00:13:09,839
Ne, ja... jedem
lopta, stvarno.

211
00:13:09,840 --> 00:13:11,479
Da. Izgled. Slušati.

212
00:13:11,480 --> 00:13:15,520
Je, hm... Je
Gospodin veleposlanik dostupan?

213
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
Super, sačekat ću.

214
00:13:27,200 --> 00:13:29,279
Partija 124.

215
00:13:29,280 --> 00:13:32,079
Vrlo poželjna minijatura
Gruzijski sat za kočiju.

216
00:13:32,080 --> 00:13:34,199
Zlato. hoćemo li
započeti licitaciju?

217
00:13:34,200 --> 00:13:37,599
Za 3000 funti? 3100, gospođo.

218
00:13:37,600 --> 00:13:39,999
3.200,3.300.

219
00:13:40,000 --> 00:13:43,519
3,400.3,500 s vama, gospođo.

220
00:13:43,520 --> 00:13:47,839
3500. Imamo li 3.600?

221
00:13:47,840 --> 00:13:51,359
3660 funti.

222
00:13:51,360 --> 00:13:55,399
prodano! Za 3660 funti do
dama sprijeda.

223
00:13:55,400 --> 00:13:57,480
Hvala.

224
00:13:59,320 --> 00:14:02,519
Uf! Mogli smo dobiti 4k.

225
00:14:02,520 --> 00:14:05,159
Prodao je 25% više od rezerve.

226
00:14:05,160 --> 00:14:07,759
Banka neće produžiti
Tatina zasluga.

227
00:14:07,760 --> 00:14:09,839
Ja sam u nizu.

228
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
Dobro smo.

229
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
Stvarno smo dobri.

230
00:14:19,720 --> 00:14:21,399
zar ne?

231
00:14:21,400 --> 00:14:26,839
{\an8}♪♪

232
00:14:26,840 --> 00:14:28,879
Diše s godinama.

233
00:14:28,880 --> 00:14:30,679
I imamo rasprodaju, zar ne?

234
00:14:30,680 --> 00:14:31,919
Mm.

235
00:14:31,920 --> 00:14:37,920
{\an8}♪♪

236
00:14:45,160 --> 00:14:51,160
{\an8}♪♪

237
00:14:51,880 --> 00:14:54,919
U redu, moram se snaći

238
00:14:54,920 --> 00:14:57,519
procjena utjecaja na zajednicu,

239
00:14:57,520 --> 00:15:01,159
kako bismo uvjerili naše dionike,

240
00:15:01,160 --> 00:15:02,919
siguran je za korištenje
javni prijevoz.

241
00:15:02,920 --> 00:15:07,199
I stvarno bi
pomozi ako to mogu ozbiljno

242
00:15:07,200 --> 00:15:10,519
kad sam rekao da jesmo
ostvarivši značajan napredak.

243
00:15:10,520 --> 00:15:14,199
Dakle, naša žrtva je imala
javni profil.

244
00:15:14,200 --> 00:15:16,359
Mislio sam da je pogledao
poznato, gospođo.

245
00:15:16,360 --> 00:15:18,319
Dakle, prije pet godina, Ian Andrews

246
00:15:18,320 --> 00:15:21,639
odvojeno
spriječio oružanu pljačku

247
00:15:21,640 --> 00:15:23,959
u Bristolu na kladionici
dućan u kojem je radio.

248
00:15:23,960 --> 00:15:27,119
Bio je posvuda na televiziji,
novine mjesecima nakon toga.

249
00:15:27,120 --> 00:15:29,919
Posada koju je osujetio, oni su
svi još u zatvoru.

250
00:15:29,920 --> 00:15:31,999
Ali to ne znači mi
može ih isključiti što dalje

251
00:15:32,000 --> 00:15:33,759
kao nalogodavac zločina.

252
00:15:33,760 --> 00:15:35,399
A zašto u javnosti u autobusu?

253
00:15:35,400 --> 00:15:37,479
I zašto nitko nije primijetio?

254
00:15:37,480 --> 00:15:41,119
Još ne znamo, ali
mi smo ga suzili.

255
00:15:41,120 --> 00:15:43,239
Dakle, tko god je ubio Iana Andrewsa

256
00:15:43,240 --> 00:15:46,359
morao znati da on
bio stvorenje navike.

257
00:15:46,360 --> 00:15:49,799
Svako jutro, u 8
ujutro, sedam dana u tjednu,

258
00:15:49,800 --> 00:15:54,879
ukrcao bi se na broj
Autobus 6 ovdje u Larkhallu.

259
00:15:54,880 --> 00:15:57,919
A onda napravi svoje
put do svog uobičajenog sjedišta

260
00:15:57,920 --> 00:16:01,399
u prednjoj lijevoj ruci
kutu gornje palube.

261
00:16:01,400 --> 00:16:03,359
Gdje bi se, ovaj, smjestio
dolje sa zagonetkama

262
00:16:03,360 --> 00:16:06,959
od, hm...
ovaj besplatni papir.

263
00:16:06,960 --> 00:16:08,799
Kao što vidite, napravljen je
početak kotača riječi,

264
00:16:08,800 --> 00:16:11,319
ali on ima samo
čak oko polovine

265
00:16:11,320 --> 00:16:14,359
jednostavnih riječi od tri slova.

266
00:16:14,360 --> 00:16:15,879
Točka smrti, gospođo.

267
00:16:15,880 --> 00:16:18,679
Sad računam da bi trebalo
ja oko 15 minuta

268
00:16:18,680 --> 00:16:20,879
doći ovako daleko na zagonetkama.

269
00:16:20,880 --> 00:16:26,880
To nas dovodi do otprilike 0815.

270
00:16:29,000 --> 00:16:32,879
A to je Morrison
Tu okolo sv.

271
00:16:32,880 --> 00:16:34,719
I uvijek je silazio
na stanici Bath Spa.

272
00:16:34,720 --> 00:16:39,759
U 0827.

273
00:16:39,760 --> 00:16:43,959
Dakle, fokusiramo se na ovo
Prozor od 12 minuta

274
00:16:43,960 --> 00:16:46,559
između Morrisona
Street and Bath Spa.

275
00:16:46,560 --> 00:16:48,719
Hvala. Hvala gospođo.

276
00:16:48,720 --> 00:16:52,239
U nekom trenutku, ovaj,
unutar ovog vremenskog okvira,

277
00:16:52,240 --> 00:16:57,679
a od zaustavljanja na
putovanje do ove stanice,

278
00:16:57,680 --> 00:17:03,279
mora da je ubojica sjedio
neposredno iza žrtve

279
00:17:03,280 --> 00:17:07,559
kako bi se zatvorio dušnik
brzo i učinkovito

280
00:17:07,560 --> 00:17:09,719
i izađi iz autobusa.

281
00:17:09,720 --> 00:17:11,919
Ostavljajući mrtvog Iana Andrewsa.

282
00:17:11,920 --> 00:17:14,799
Sa 20.000 dolara
ispod njegovog kreveta.

283
00:17:14,800 --> 00:17:16,799
Mm.

284
00:17:16,800 --> 00:17:21,959
Er, do sada smo se TIE'd
79 potencijalnih svjedoka.

285
00:17:21,960 --> 00:17:24,759
Osam ljudi misli da jesu
sjetite se da ste vidjeli nekoga kako sjedi

286
00:17:24,760 --> 00:17:26,599
iza žrtve ali

287
00:17:26,600 --> 00:17:28,279
ne možemo ni dobiti
dogovor o spolu,

288
00:17:28,280 --> 00:17:30,199
a kamoli dob, nacionalnost, građa.

289
00:17:30,200 --> 00:17:33,079
Dobro, umirujemo javnost
uz uniformirani poklon

290
00:17:33,080 --> 00:17:35,239
na svim autobusnim linijama u centru grada.

291
00:17:35,240 --> 00:17:36,759
A kad jesu
na broj šest,

292
00:17:36,760 --> 00:17:38,599
okupljaju se
više izjava

293
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
od redovitih putnika.

294
00:17:41,600 --> 00:17:43,519
Da, moram uzeti ovo,

295
00:17:43,520 --> 00:17:45,879
to je asistent
glavni policajac.

296
00:17:45,880 --> 00:17:47,239
Opet.

297
00:17:47,240 --> 00:17:49,599
Vraćam se za sat vremena.

298
00:17:49,600 --> 00:17:52,479
Zdravo?

299
00:17:52,480 --> 00:17:55,159
Gospođo, imali smo još jedan
svjedok javi se.

300
00:17:55,160 --> 00:17:57,119
Zove se Hilary McLean.

301
00:17:57,120 --> 00:18:01,039
Sjedila je gore između
Larkhall i Bath Spa.

302
00:18:01,040 --> 00:18:04,759
Bio je bijelac. Srednje do
kasnih 30-ih. Smeđe oči.

303
00:18:04,760 --> 00:18:07,239
Neobrijana i kratke tamne kose.

304
00:18:07,240 --> 00:18:11,079
Nosio je kao, hm, kao
sportski top s patentnim zatvaračem u sivoj boji.

305
00:18:11,080 --> 00:18:14,239
Crne kratke hlače, crne
tenisice i rukavice.

306
00:18:14,240 --> 00:18:16,039
To je vrlo precizno, Hilary.

307
00:18:16,040 --> 00:18:19,999
Ušao si u autobus
na terminalu Larkhall

308
00:18:20,000 --> 00:18:22,519
- u 8 ujutro, gđice McLean?
- da

309
00:18:22,520 --> 00:18:24,799
Da ste vidjeli
mrtav čovjek prije?

310
00:18:24,800 --> 00:18:26,399
Da. Svaki put dobijem šesticu.

311
00:18:26,400 --> 00:18:29,079
Ponedjeljkom i četvrtkom obično.

312
00:18:29,080 --> 00:18:31,879
I... A gdje...

313
00:18:31,880 --> 00:18:35,279
gdje si bila
sjedite, gđice McLean?

314
00:18:35,280 --> 00:18:37,159
Upravo tamo.

315
00:18:37,160 --> 00:18:40,079
Dakle, desno, na
vrh stepenica.

316
00:18:40,080 --> 00:18:42,199
Dakle, bili biste u mogućnosti
vidjeti sve kako dolaze

317
00:18:42,200 --> 00:18:45,640
i niz stepenice za
trajanje vašeg putovanja.

318
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
Da. pretpostavljam.

319
00:18:51,040 --> 00:18:55,919
Dobro, vratimo se čovjeku
vidio si da se ponašaš sumnjičavo.

320
00:18:55,920 --> 00:18:58,759
Ovaj, pa gdje je on, ovaj, ušao?

321
00:18:58,760 --> 00:19:01,119
Guildhall. I sjeo je
točno sprijeda.

322
00:19:01,120 --> 00:19:04,000
Odmah iza...
mrtvac.

323
00:19:05,160 --> 00:19:08,079
I koliko je dugo bio, ovaj,
s tobom na putovanju?

324
00:19:08,080 --> 00:19:10,439
10 minuta, mislim?

325
00:19:10,440 --> 00:19:12,399
Znate li gdje je sišao?

326
00:19:12,400 --> 00:19:16,879
Ne, ne, nisam siguran. morala sam
prihvatiti telefonski poziv s posla.

327
00:19:16,880 --> 00:19:19,839
Što je to bilo
tako neobično u vezi s njim?

328
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Pa bilo je kad
došao je sići.

329
00:19:21,320 --> 00:19:23,719
On je samo... Pa, on
samo se nije pomaknuo.

330
00:19:23,720 --> 00:19:26,559
Kao, samo je stajao ovdje.

331
00:19:26,560 --> 00:19:28,639
Iza žrtve.

332
00:19:28,640 --> 00:19:29,999
koliko dugo?

333
00:19:30,000 --> 00:19:32,480
20 sekundi? Pola minute?

334
00:19:34,960 --> 00:19:36,839
Čini se da imamo
ozbiljni osumnjičeni naredniče.

335
00:19:36,840 --> 00:19:39,399
Da, ovaj čovjek stoji
iza žrtve.

336
00:19:39,400 --> 00:19:40,479
gospođo.

337
00:19:40,480 --> 00:19:41,599
Provjerio sam ulicu,

338
00:19:41,600 --> 00:19:43,279
stambeni i poslovni CCTV

339
00:19:43,280 --> 00:19:47,320
oko svih stanica u
prozor i imam ovo.

340
00:19:48,720 --> 00:19:50,159
Tamo.

341
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
Dobivanje kod Morrisona
Ulica u 8:15.

342
00:19:55,400 --> 00:19:59,279
Postoji li moguća veza
između Adderlyja i Iana Andrewsa?

343
00:19:59,280 --> 00:20:00,879
Ne još.

344
00:20:00,880 --> 00:20:02,519
Adderly je bio samo unutra
zemlju na tjedan dana,

345
00:20:02,520 --> 00:20:04,559
živi u SAD-u, ima
rađeno zadnjih 25 godina.

346
00:20:04,560 --> 00:20:05,839
Da.

347
00:20:05,840 --> 00:20:07,719
Veleposlanstvo SAD-a je stupilo u kontakt

348
00:20:07,720 --> 00:20:11,079
u vezi s našim liječenjem
od Clarence Adderly.

349
00:20:11,080 --> 00:20:12,719
Što?

350
00:20:12,720 --> 00:20:15,079
I dok nije
uložio službenu žalbu,

351
00:20:15,080 --> 00:20:18,679
izrazio je
neka manja nevolja

352
00:20:18,680 --> 00:20:20,239
o vašem stavu
i ponašanje

353
00:20:20,240 --> 00:20:22,719
kada ste intervjuirali
njega jučer.

354
00:20:22,720 --> 00:20:26,079
On vara svoje
supruga 40 godina.

355
00:20:26,080 --> 00:20:28,439
- Mi smo policija.
- Ali kad sam ga pitala

356
00:20:28,440 --> 00:20:31,519
gdje je bio jučer
između 8 i 9, lagao je.

357
00:20:31,520 --> 00:20:33,599
Je li?

358
00:20:33,600 --> 00:20:37,399
Samo nam je rekao da jest
imati romantični zadatak.

359
00:20:37,400 --> 00:20:39,159
Ali kad smo pokušali
gurati dalje,

360
00:20:39,160 --> 00:20:41,679
jesi, znaš, ti...

361
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Pogrešno ste se izrazili.

362
00:20:45,920 --> 00:20:49,639
Ah, u redu, tehničke usluge
su identificirali

363
00:20:49,640 --> 00:20:52,839
praznu plastičnu karticu
u novčaniku žrtve.

364
00:20:52,840 --> 00:20:56,239
Ostavljeni ormarić za prtljagu
na autobusnom kolodvoru.

365
00:20:56,240 --> 00:20:58,919
Bolje siđi dolje
tamo DCI McDonald.

366
00:20:58,920 --> 00:21:00,559
- Gospođo.
- DS Dodds,

367
00:21:00,560 --> 00:21:03,879
naš upit je sada definitivno
smjestio je Profesor

368
00:21:03,880 --> 00:21:05,599
na mjestu zločina?

369
00:21:05,600 --> 00:21:08,959
Dakle, on je... a
svjedok, a ne osumnjičenik.

370
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
{\an8}♪♪

371
00:21:13,400 --> 00:21:16,320
{\an8}♪♪

372
00:21:18,240 --> 00:21:24,240
{\an8}♪♪

373
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
Srebrna boja karoserije?

374
00:21:31,720 --> 00:21:35,319
Sada pitanje
to me fascinira

375
00:21:35,320 --> 00:21:38,359
kao Afro-Anglo-Amerikanac

376
00:21:38,360 --> 00:21:40,399
iz haube je "zašto?"

377
00:21:40,400 --> 00:21:44,199
Zašto se ovo ponavlja
kulturna konvekcija

378
00:21:44,200 --> 00:21:48,839
između opskurnih crnih Amerikanaca
glazbeni žanrovi i mladi,

379
00:21:48,840 --> 00:21:51,879
bijela radnička klasa i
Britanci niže srednje klase?

380
00:21:51,880 --> 00:21:54,639
Jer dijelimo povijest,

381
00:21:54,640 --> 00:21:57,039
za dobro ili zlo.

382
00:21:57,040 --> 00:22:01,159
Čujemo stoljeće staro
blues vika iz Delte

383
00:22:01,160 --> 00:22:03,719
upravo ovdje, upravo sada,

384
00:22:03,720 --> 00:22:07,399
i njegova bitna
autentičnost nam pjeva,

385
00:22:07,400 --> 00:22:10,560
i dodiruje, naš
zajednička ljudskost.

386
00:22:16,040 --> 00:22:18,200
Ima li pitanja?

387
00:22:20,080 --> 00:22:21,999
Hvala, profesore,

388
00:22:22,000 --> 00:22:25,759
mogu li se vratiti na to
bitno pitanje,

389
00:22:25,760 --> 00:22:28,239
univerzalna autentičnost?

390
00:22:28,240 --> 00:22:30,999
- Slušam, gospodine.
- Potpuno razotkrivanje.

391
00:22:31,000 --> 00:22:32,759
Ja sam Nicolas Olayinka,

392
00:22:32,760 --> 00:22:34,119
Ja sam specijalist za razvoj

393
00:22:34,120 --> 00:22:36,719
Proizvedene neuronske mreže.

394
00:22:36,720 --> 00:22:39,639
Misliš na A. I.?

395
00:22:39,640 --> 00:22:43,039
Emotivan izraz koji preferiramo
izbjegavati na oštrici.

396
00:22:43,040 --> 00:22:46,799
Ali moj rad je prisutan
neka uznemirujuća pitanja

397
00:22:46,800 --> 00:22:49,439
i, profesore,
Ja sam u tvom timu.

398
00:22:49,440 --> 00:22:52,919
I ja, strastveno
vjeruj u ljudski dodir.

399
00:22:52,920 --> 00:22:54,479
Kako nijedan stroj ne može replicirati,

400
00:22:54,480 --> 00:22:57,079
primjerice Robert
Johnsonova autentičnost,

401
00:22:57,080 --> 00:23:01,919
umjetnik u središtu
mita o stvaranju bluesa.

402
00:23:01,920 --> 00:23:03,999
Ili može?

403
00:23:04,000 --> 00:23:07,559
Profesore, mogućnost
muči me i jedan put,

404
00:23:07,560 --> 00:23:10,759
ili drugo, moram znati.

405
00:23:10,760 --> 00:23:14,159
Molimo proširite, g. Olayinka.

406
00:23:14,160 --> 00:23:19,519
Pitam se biste li se prepustili
ja u prijateljskom eksperimentu.

407
00:23:19,520 --> 00:23:23,479
Pretpostavimo da sam pitao svoj program
sintetizirati blues snimku

408
00:23:23,480 --> 00:23:25,599
iz 1920-ih ili '30-ih.

409
00:23:25,600 --> 00:23:29,119
Možete li, profesore Adderly,

410
00:23:29,120 --> 00:23:31,199
razlikovati između
ono autentično

411
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
- i, ovaj...
- A lažnjak?

412
00:23:35,120 --> 00:23:37,119
Više volim izraz MODO...

413
00:23:37,120 --> 00:23:38,999
glazba digitalnog podrijetla.

414
00:23:39,000 --> 00:23:45,000
{\an8}♪♪

415
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
Učinimo to, g. Olayinka.

416
00:23:49,160 --> 00:23:55,160
{\an8}♪♪

417
00:24:00,880 --> 00:24:02,519
Ono tamo.

418
00:24:02,520 --> 00:24:08,520
{\an8}♪♪

419
00:24:11,920 --> 00:24:12,959
Kad bi svi naši svjedoci

420
00:24:12,960 --> 00:24:14,439
bili poput Hilary McLean.

421
00:24:14,440 --> 00:24:16,199
Ima ih puno
detalji ovdje, gospođo.

422
00:24:16,200 --> 00:24:17,879
Puno.

423
00:24:17,880 --> 00:24:19,600
Oh.

424
00:24:25,240 --> 00:24:28,359
U redu, imamo svoje
drugi osumnjičeni.

425
00:24:28,360 --> 00:24:30,599
Ovaj čovjek je viđen
od Hilary McLean

426
00:24:30,600 --> 00:24:34,119
stoji neposredno iza
žrtvu 20 do 30 sekundi

427
00:24:34,120 --> 00:24:36,519
između ulice Morrison
i Trg Cadogan

428
00:24:36,520 --> 00:24:39,239
Unutar prozora
od 8:15 do 08:21 sati.

429
00:24:39,240 --> 00:24:42,119
Dakle, provjeravamo cijelu ulicu
CCTV preko tih stanica.

430
00:24:42,120 --> 00:24:43,879
Točno, konkretno
tražeći

431
00:24:43,880 --> 00:24:46,759
ovaj tip dobiva
u autobusu ili izvan njega.

432
00:24:46,760 --> 00:24:48,159
Sada smo konkretno
zainteresiran za

433
00:24:48,160 --> 00:24:52,119
gdje si bio
između 8:15 i 08:27

434
00:24:52,120 --> 00:24:53,839
u ponedjeljak ujutro.

435
00:24:53,840 --> 00:24:56,999
Bio bih u prolazu.

436
00:24:57,000 --> 00:24:58,599
Od mog, ovaj...

437
00:24:58,600 --> 00:25:02,599
Oh, tvoj romantični zadatak?

438
00:25:02,600 --> 00:25:04,639
Ovaj... Prijevoz?

439
00:25:04,640 --> 00:25:07,119
Da, ja... imam autobus.

440
00:25:07,120 --> 00:25:11,119
Ne sjećam se koji
jedno ili točno ono vrijeme.

441
00:25:11,120 --> 00:25:14,239
Ali imam osjećaj da
ti ćeš mi reći.

442
00:25:14,240 --> 00:25:17,199
Zaista jesam, gospodine, to je
broj šest iz Larkhalla.

443
00:25:17,200 --> 00:25:19,399
I tu ste, gospodine,

444
00:25:19,400 --> 00:25:25,239
ukrcaj u, ovaj, Morrison Street
tamo točno u 8:15 ujutro.

445
00:25:25,240 --> 00:25:30,199
I, ovaj, ovo vas čini
kao značajan svjedok.

446
00:25:30,200 --> 00:25:33,079
A ovo je
važno jer...?

447
00:25:33,080 --> 00:25:35,479
Oh, jer osoba koja
pričali smo o jučer,

448
00:25:35,480 --> 00:25:37,279
Ian Andrews, bio je...

449
00:25:37,280 --> 00:25:42,839
ubijen je u ovom autobusu
između 08:15 i 08:27 sati.

450
00:25:42,840 --> 00:25:46,359
Mogu li vas pitati
gdje ste sjedili, gospodine?

451
00:25:46,360 --> 00:25:49,119
- Gore.
- Ah, sad kad...

452
00:25:49,120 --> 00:25:51,439
to je glazba za moje uši, gospodine.

453
00:25:51,440 --> 00:25:52,959
Vidite jer sada naša žrtva,

454
00:25:52,960 --> 00:25:55,679
bio je sprijeda
sjedenje s lijeve strane

455
00:25:55,680 --> 00:25:58,119
kad je zadavljen.

456
00:25:58,120 --> 00:25:59,799
Zadavljen?

457
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
Sada to nisam vidio.

458
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Davljenje?

459
00:26:03,960 --> 00:26:05,679
Je li itko?

460
00:26:05,680 --> 00:26:10,479
Imaš li neku ideju otprilike
gdje ste sjedili, gospodine?

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,839
Sjedalo iza tipa,

462
00:26:11,840 --> 00:26:13,759
misliš da je to
gdje je sjedio ubojica?

463
00:26:13,760 --> 00:26:17,280
O da, gospodine, to... tj
radna teorija da, da.

464
00:26:19,480 --> 00:26:23,439
Pa, ne sjećam se
točno gdje sam sjedio,

465
00:26:23,440 --> 00:26:24,759
možda sam sjedio tamo,

466
00:26:24,760 --> 00:26:26,319
ali...

467
00:26:26,320 --> 00:26:30,359
nisam davio
potpuni stranac.

468
00:26:30,360 --> 00:26:32,159
Osjećate li me, naredniče?

469
00:26:32,160 --> 00:26:35,039
Uh... Oh, da, gospodine, osjećam vas.

470
00:26:35,040 --> 00:26:36,799
Dobar čovjek.

471
00:26:36,800 --> 00:26:38,079
Oh!

472
00:26:38,080 --> 00:26:40,160
Oh, da, naravno, gospodine.

473
00:26:42,920 --> 00:26:45,479
Nije želio da znamo
bio je u tom autobusu. Zašto?

474
00:26:45,480 --> 00:26:47,279
Ako nije ubio Iana Andrewsa.

475
00:26:47,280 --> 00:26:50,360
Ali ako jest, onda nas poznaje
nema očevidaca.

476
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
gospođo.

477
00:26:57,320 --> 00:26:59,519
Ovo je autobus
postaja prošle nedjelje.

478
00:26:59,520 --> 00:27:01,239
Dakle, imamo Iana Andrewsa,

479
00:27:01,240 --> 00:27:02,679
vadi torbu iz ormarića

480
00:27:02,680 --> 00:27:04,239
i odnese ga u WC.

481
00:27:04,240 --> 00:27:09,920
Sada premotavamo naprijed
20 minuta i...

482
00:27:12,200 --> 00:27:14,479
Oh, to je g. Darcy.

483
00:27:14,480 --> 00:27:18,400
Viđam ga često kad idem
vježba zbora u opatiji.

484
00:27:20,160 --> 00:27:22,119
Pa zato nitko nije znao

485
00:27:22,120 --> 00:27:24,959
gdje je Ian nestajao svaki dan.

486
00:27:24,960 --> 00:27:27,679
Zato što je bio
prerušen u gospodina Darcyja.

487
00:27:27,680 --> 00:27:33,680
{\an8}♪♪

488
00:27:34,800 --> 00:27:38,319
Kako možeš samo stajati
tamo cijeli dan, ne mičući se,

489
00:27:38,320 --> 00:27:41,359
ne razgovarajući ni s kim,
samo na svoju ruku.

490
00:27:41,360 --> 00:27:43,399
Pa, nikad nisam mislio
Rekao bih ovo

491
00:27:43,400 --> 00:27:46,239
kad sam se prijavljivala
za met ali...

492
00:27:46,240 --> 00:27:48,439
idemo intervjuirati Jane Austen.

493
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
gospođo?

494
00:27:51,000 --> 00:27:52,759
Hilary McLean.

495
00:27:52,760 --> 00:27:58,760
{\an8}♪♪

496
00:28:02,280 --> 00:28:03,999
Posao pomoćnice u kući
je samo pola radnog vremena.

497
00:28:04,000 --> 00:28:06,959
Pa, radim ovo malo
poslijepodne i nedjeljom.

498
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
Ja zapravo zarađujem više od
radim to nego moj pravi posao.

499
00:28:11,240 --> 00:28:12,639
Je li sve u redu?

500
00:28:12,640 --> 00:28:14,159
Postoji, ovaj,

501
00:28:14,160 --> 00:28:18,559
život, hm,
statua ovdje, hm...

502
00:28:18,560 --> 00:28:21,799
gospodine Darcy. Hm, učini
prepoznaješ li ga?

503
00:28:21,800 --> 00:28:24,679
Da, njegova zakrpa je
upravo tamo.

504
00:28:24,680 --> 00:28:29,119
I da li ikada, hm, razgovarate
njemu, komunicirati s njim?

505
00:28:29,120 --> 00:28:31,759
Uh... ne.

506
00:28:31,760 --> 00:28:35,199
Radi li se o
mrtav čovjek u autobusu?

507
00:28:35,200 --> 00:28:37,879
Ovo je čovjek u autobusu.

508
00:28:37,880 --> 00:28:41,319
Ian Andrews. gospodine Darcy.

509
00:28:41,320 --> 00:28:42,879
Oh, to je...

510
00:28:42,880 --> 00:28:45,239
to je grozno. nisam...

511
00:28:45,240 --> 00:28:46,839
g. Darcy? nisam znao...

512
00:28:46,840 --> 00:28:49,719
Jeste li, hm, primijetili
bilo što neobično

513
00:28:49,720 --> 00:28:52,839
ili drugačije o njemu nedavno?

514
00:28:52,840 --> 00:28:56,439
Ovaj, pa ne znam je li ovo
je neobično, ali ponekad,

515
00:28:56,440 --> 00:28:58,319
kad bih išao
kući navečer,

516
00:28:58,320 --> 00:29:01,999
Vidio bih ga gore u toj niši,
znaš, u ulici Salvesen.

517
00:29:02,000 --> 00:29:04,559
To je pomalo
mrtvo područje, zar ne?

518
00:29:04,560 --> 00:29:07,679
Znam, nakon što su svi otišli
kući, makar padala kiša,

519
00:29:07,680 --> 00:29:10,039
samo stoj tamo
gledajući u ništa.

520
00:29:10,040 --> 00:29:13,159
Znate, nema ga tko pogledati.

521
00:29:13,160 --> 00:29:16,879
A kada si, hm,
zadnji put ste ga vidjeli tamo?

522
00:29:16,880 --> 00:29:20,519
Uh... Bilo je zadnje
srijeda. Oko 19 sati.

523
00:29:20,520 --> 00:29:22,919
Ian Andrews je imao svoje
15 minuta slave

524
00:29:22,920 --> 00:29:25,279
preuzimanjem tri
naoružani pljačkaši.

525
00:29:25,280 --> 00:29:26,599
Ali onda je počeo
žaleći se na

526
00:29:26,600 --> 00:29:28,599
pozornost koju je dobivao.

527
00:29:28,600 --> 00:29:32,039
Počeo je piti,
brak mu se raspao.

528
00:29:32,040 --> 00:29:36,399
Da, pa ima ih nekoliko
chaps down The Sunne Rising

529
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
idući tim putem.

530
00:29:40,240 --> 00:29:43,799
Ian Andrews, bilo je tako
bilo je prokletstvo biti heroj.

531
00:29:43,800 --> 00:29:48,879
Tako je postao živi kip
pa ga ljudi nisu prepoznali.

532
00:29:48,880 --> 00:29:54,880
{\an8}♪♪

533
00:29:55,320 --> 00:29:56,759
Što je?

534
00:29:56,760 --> 00:29:59,239
Ne znam, gospođo.

535
00:29:59,240 --> 00:30:01,119
ne znam

536
00:30:01,120 --> 00:30:04,440
{\an8}♪♪

537
00:30:06,560 --> 00:30:12,560
{\an8}♪♪

538
00:30:25,080 --> 00:30:26,559
halo

539
00:30:26,560 --> 00:30:32,239
{\an8}♪♪

540
00:30:32,240 --> 00:30:33,760
gospodine?

541
00:30:36,120 --> 00:30:42,120
{\an8}♪♪

542
00:30:42,600 --> 00:30:45,399
To je prskanje krvi
oko nosa.

543
00:30:45,400 --> 00:30:51,400
{\an8}♪♪

544
00:30:53,800 --> 00:30:55,519
Da vidimo tko je on.

545
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
Alan Jones.

546
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Također poznat kao Jinxy.

547
00:31:05,680 --> 00:31:08,079
Bio mi je najbolji prijatelj u školi.

548
00:31:08,080 --> 00:31:14,080
{\an8}♪♪

549
00:31:17,680 --> 00:31:20,400
{\an8}♪♪

550
00:31:29,920 --> 00:31:31,679
jesi dobro

551
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
Da, dobro.

552
00:31:36,400 --> 00:31:38,559
Je li, ovaj, Jinxy bila udana?

553
00:31:38,560 --> 00:31:40,999
djeca?

554
00:31:41,000 --> 00:31:44,719
Ovaj, ne, ne. On, ovaj...

555
00:31:44,720 --> 00:31:47,559
Njegova sestra, Mabel, ona
umro prije par godina.

556
00:31:47,560 --> 00:31:52,120
I bio je na svom
vlastiti, ovaj, od tada.

557
00:31:56,920 --> 00:31:59,559
Je li patolog spreman?

558
00:31:59,560 --> 00:32:01,079
- Da - Točno,
pa, hajdemo, ovaj,

559
00:32:01,080 --> 00:32:03,160
postaviti na to.

560
00:32:08,440 --> 00:32:09,799
Što je radio?

561
00:32:09,800 --> 00:32:11,919
Bio je znakovni pisac, Jinxy.

562
00:32:11,920 --> 00:32:16,600
Bio je, ovaj, Bathov
posljednji potpisnik.

563
00:32:19,920 --> 00:32:22,559
Pa, prije svega, on je
mrtav najmanje četiri dana.

564
00:32:22,560 --> 00:32:25,639
Vjerojatno dulje.

565
00:32:25,640 --> 00:32:27,279
Sve do prošle srijede?

566
00:32:27,280 --> 00:32:29,360
To bi odgovaralo.

567
00:32:31,960 --> 00:32:34,079
Njegovi džepovi su opljačkani.

568
00:32:34,080 --> 00:32:36,439
Nećemo dobiti
otiske s odjeće.

569
00:32:36,440 --> 00:32:39,119
Nos mu je teško slomljen.

570
00:32:39,120 --> 00:32:43,279
Uzorci prskanja sugeriraju a
snažan udarac u lice.

571
00:32:43,280 --> 00:32:47,319
I ovdje, velika kontuzija
na stranu glave.

572
00:32:47,320 --> 00:32:50,160
Radio bih na toj teoriji
to ga je ubilo.

573
00:32:57,000 --> 00:33:00,799
Ne viđam nijednog
obrambene ozljede pa...

574
00:33:00,800 --> 00:33:03,279
jedan udarac u lice?

575
00:33:03,280 --> 00:33:05,239
Bez namjere ubijanja?

576
00:33:05,240 --> 00:33:06,839
- Ne.
- U redu.

577
00:33:06,840 --> 00:33:09,200
Možete uzeti
vratio se za premijera.

578
00:33:10,720 --> 00:33:12,999
Gospođo, postoji, hm...

579
00:33:13,000 --> 00:33:17,039
Tu je... boca
etiketa, tamo, gospođo.

580
00:33:17,040 --> 00:33:19,239
DC Goldie?

581
00:33:19,240 --> 00:33:21,199
Tamo.

582
00:33:21,200 --> 00:33:23,119
To je vinska boca, zar ne?

583
00:33:23,120 --> 00:33:25,879
Er, češalj sa sitnim zubima.

584
00:33:25,880 --> 00:33:29,359
Procijedimo
ostali komadi.

585
00:33:29,360 --> 00:33:32,319
Er, rekonstruiraj bocu
a mi povlačimo za otiske?

586
00:33:32,320 --> 00:33:34,760
Da. A možda dobijemo DNK?

587
00:33:39,080 --> 00:33:40,719
Što misliš Jinxy
radio ovdje dolje?

588
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
Ne znam, gospođo.

589
00:33:42,560 --> 00:33:44,879
Izgleda da je koristio
mjesto kao privremena radionica

590
00:33:44,880 --> 00:33:47,319
i, hm, ne bi
biti prvi put

591
00:33:47,320 --> 00:33:50,200
netko je udaren
Jinxy u bijesu.

592
00:33:52,320 --> 00:33:54,119
Bio je...

593
00:33:54,120 --> 00:33:55,959
Volio je živcirati ljude.

594
00:33:55,960 --> 00:34:00,239
Znaš, napaliti ih, sve nas
tolerirao u The Sunne Rising

595
00:34:00,240 --> 00:34:04,079
ali bio je tako mali,

596
00:34:04,080 --> 00:34:08,039
ne bi trebalo puno
da ga spljoštim.

597
00:34:08,040 --> 00:34:13,239
Dakle, netko ga je ubio
u trenutku ludila.

598
00:34:13,240 --> 00:34:15,519
Isprskao je džepove, ali
nije uzeo novčanik.

599
00:34:15,520 --> 00:34:17,439
Što su tražili?

600
00:34:17,440 --> 00:34:22,280
Ne znam, gospođo, ali
nije baš bogat, zar ne?

601
00:34:25,960 --> 00:34:28,999
I onda povući
preko ovih polica

602
00:34:29,000 --> 00:34:31,879
i razbiti sve
staklo samo zbuniti

603
00:34:31,880 --> 00:34:34,559
i kontaminirati mjesto zločina.

604
00:34:34,560 --> 00:34:38,519
Ian Andrews je stajao
tamo u srijedu.

605
00:34:38,520 --> 00:34:41,800
Što ako je ubijen jer
je li vidio što se dogodilo Jinxyju?

606
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Ormond.

607
00:34:49,520 --> 00:34:52,400
Stvarno želim raditi
ovaj slučaj, gospođo.

608
00:34:55,280 --> 00:34:56,840
U redu.

609
00:34:59,160 --> 00:35:01,240
gospođo?

610
00:35:02,280 --> 00:35:05,879
Imali ste osobnu vezu
žrtvi, naredniku Doddsu.

611
00:35:05,880 --> 00:35:07,359
Da, gospođo, ovaj...

612
00:35:07,360 --> 00:35:09,599
Jinxy... Oprosti.

613
00:35:09,600 --> 00:35:12,959
Gospodin Jones je bio moj prijatelj.

614
00:35:12,960 --> 00:35:15,359
Gospođo, mučim se
za radnu snagu ovdje.

615
00:35:15,360 --> 00:35:16,559
Još uvijek tragamo
i intervjuiranje

616
00:35:16,560 --> 00:35:18,359
svi putnici autobusa.

617
00:35:18,360 --> 00:35:21,760
Mogao bih uputiti zahtjev
za dodatnu podršku.

618
00:35:25,560 --> 00:35:29,039
Narednik Dodds radi
uz upit

619
00:35:29,040 --> 00:35:31,319
u nedokaznom svojstvu.

620
00:35:31,320 --> 00:35:33,679
Ne uzima izjave,
pa ne može biti pozvan na sud

621
00:35:33,680 --> 00:35:35,119
u slučaju suđenja.

622
00:35:35,120 --> 00:35:36,999
U redu, hvala, gospođo.

623
00:35:37,000 --> 00:35:38,999
- Hvala vam, gospođo.
- Naredniče?

624
00:35:39,000 --> 00:35:40,279
Da, gospođo?

625
00:35:40,280 --> 00:35:41,959
Ian Andrews svjedočio je ubojstvu

626
00:35:41,960 --> 00:35:43,319
vašeg prijatelja prošle srijede.

627
00:35:43,320 --> 00:35:46,439
Ali nije se javio
to policiji.

628
00:35:46,440 --> 00:35:48,999
Zašto ne?

629
00:35:49,000 --> 00:35:51,879
Objašnjava li to
gotovina ispod Ianova kreveta?

630
00:35:51,880 --> 00:35:54,279
Je li ucjenjivao ubojicu?

631
00:35:54,280 --> 00:35:56,719
20k u američkim dolarima
naginje prema

632
00:35:56,720 --> 00:35:59,720
Clarence Adderly kao
ubojica-udar-žrtva ucjene.

633
00:36:01,640 --> 00:36:03,639
A ova osoba još uvijek
nije se javio,

634
00:36:03,640 --> 00:36:06,119
unatoč zasićenju
žalbe svjedoka.

635
00:36:06,120 --> 00:36:07,839
Što je samo po sebi sumnjivo.

636
00:36:07,840 --> 00:36:09,719
Imamo li nešto o njemu?

637
00:36:09,720 --> 00:36:11,800
Ne, gospođo.

638
00:36:12,920 --> 00:36:16,319
Pa, bio Ian ili ne
ucjenjivao ubojicu,

639
00:36:16,320 --> 00:36:19,399
to je tvoj prijatelj
ključ svega ovoga.

640
00:36:19,400 --> 00:36:21,959
On je taj s
povezanost s ubojicom,

641
00:36:21,960 --> 00:36:23,599
zar ne, naredniče?

642
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
Da, gospođo. Rekao bih da je tako.

643
00:36:27,040 --> 00:36:28,919
Alan Jones, također poznat kao Jinxy.

644
00:36:28,920 --> 00:36:30,519
Uzmite sve što možemo o njemu.

645
00:36:30,520 --> 00:36:32,919
I svi ti ljudi koji
pratili smo iz autobusa,

646
00:36:32,920 --> 00:36:34,599
ponovno provjeri njihovu pozadinu da vidiš

647
00:36:34,600 --> 00:36:36,439
ako postoji
povezanost s njim.

648
00:36:36,440 --> 00:36:39,639
Moramo otkriti tko
posjeduje tu tvornicu stakla.

649
00:36:39,640 --> 00:36:41,119
Također sam saznao tvoju
prijatelj voli raditi malo

650
00:36:41,120 --> 00:36:43,479
putovanja, naredniče.

651
00:36:43,480 --> 00:36:45,279
Tri odvojena mjeseca
duga putovanja u SAD

652
00:36:45,280 --> 00:36:46,799
u proteklih sedam godina.

653
00:36:46,800 --> 00:36:48,839
Zadnji put prošle veljače.

654
00:36:48,840 --> 00:36:51,759
Jinxy? Putovanje?

655
00:36:51,760 --> 00:36:53,759
Sigurno ste primijetili
kad ga nije bilo u blizini.

656
00:36:53,760 --> 00:36:55,679
Da pa, mi, znaš,

657
00:36:55,680 --> 00:36:57,359
otišli bismo na nekoliko mjeseci
a da ga nisam vidio dolje u pubu.

658
00:36:57,360 --> 00:36:59,239
Pa, svako putovanje, on poduzima
iznajmiti auto na četiri tjedna

659
00:36:59,240 --> 00:37:01,999
- iz New Orleansa
zračna luka - Ne. Ne. Ne. Ne.

660
00:37:02,000 --> 00:37:04,399
To nije ono što je njegova banka
izjave govore.

661
00:37:04,400 --> 00:37:06,759
Njegov itinerar svaki put
je par noći

662
00:37:06,760 --> 00:37:08,799
u Ulici Bourbon
Shakedown Hotel

663
00:37:08,800 --> 00:37:10,799
a onda on križa
Mississippi,

664
00:37:10,800 --> 00:37:12,279
Alabama, Južna Karolina.

665
00:37:12,280 --> 00:37:13,959
Uvijek završava
Memphis, Tennessee.

666
00:37:13,960 --> 00:37:16,039
Amerika. Opet.

667
00:37:16,040 --> 00:37:17,879
Duboki jug.

668
00:37:17,880 --> 00:37:21,599
Gdje god pogledamo, mi smo
ugledavši Clarencea Adderlyja.

669
00:37:21,600 --> 00:37:24,399
Vizualno sam označio boju
svako njegovo putovanje.

670
00:37:24,400 --> 00:37:29,959
Dakle, crveno za 2017., žuto
2019, plava prošle godine.

671
00:37:29,960 --> 00:37:33,839
Možete vidjeti njegove rute i
sva mjesta koja je posjetio.

672
00:37:33,840 --> 00:37:37,439
Svaki bar, motel,
zalogajnica, benzinska postaja.

673
00:37:37,440 --> 00:37:40,599
On samo zuji
okolo nasumično.

674
00:37:40,600 --> 00:37:42,680
Naprijed i natrag.

675
00:37:45,800 --> 00:37:49,999
A nakon škole, mi
počeli udaljavati.

676
00:37:50,000 --> 00:37:52,799
Zaposlio sam se u
Brockleyjevi trgovci željezom.

677
00:37:52,800 --> 00:37:56,559
Ali Jinxy je mislila
to je bilo dosadno.

678
00:37:56,560 --> 00:37:58,759
dobro?

679
00:37:58,760 --> 00:38:04,760
Htio je uzeti svoju gitaru
put, kao ona stara pjesma.

680
00:38:04,800 --> 00:38:07,999
Pronaći sebe a
rock 'n roll bend.

681
00:38:08,000 --> 00:38:09,519
I sve to.

682
00:38:09,520 --> 00:38:11,879
I završio je kao pisac znakova.

683
00:38:11,880 --> 00:38:15,399
Da. Mladenački snovi.

684
00:38:15,400 --> 00:38:17,599
Pa, može se dogoditi
muškarcima, zar ne?

685
00:38:17,600 --> 00:38:19,799
Kriza srednjih godina i sve to.

686
00:38:19,800 --> 00:38:21,479
Nije li bio sretan čovjek?

687
00:38:21,480 --> 00:38:23,839
Ah, pa ne.

688
00:38:23,840 --> 00:38:26,279
Govorio je... pa, hvali se...

689
00:38:26,280 --> 00:38:29,439
“Samo sam sretan
kad sam jadan."

690
00:38:29,440 --> 00:38:34,999
{\an8}♪♪

691
00:38:35,000 --> 00:38:37,159
- Zar ne bi trebalo biti...
- Da, cesta 66.

692
00:38:37,160 --> 00:38:39,840
Ne 666.

693
00:38:44,120 --> 00:38:47,679
Znaš, Jinxy ima
živio ovdje 40 godina

694
00:38:47,680 --> 00:38:49,959
i nikad prije nisam bio ovdje.

695
00:38:49,960 --> 00:38:55,960
{\an8}♪♪

696
00:39:09,240 --> 00:39:11,480
Blues. Blues.

697
00:39:12,640 --> 00:39:15,039
Sve blues ploče.

698
00:39:15,040 --> 00:39:17,680
Sva ta putovanja u države

699
00:39:19,760 --> 00:39:23,000
Sve je kupovao
ovo... memorabilija.

700
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
To je, ovaj...

701
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
Bravo, Jinxy.

702
00:39:36,040 --> 00:39:40,519
U redu. Idem provjeriti
kroz dnevnu sobu.

703
00:39:40,520 --> 00:39:44,839
Kad budeš spreman,
provjerite njegovu spavaću sobu.

704
00:39:44,840 --> 00:39:47,040
Dajte si par
minuta ipak, da?

705
00:40:02,240 --> 00:40:08,240
{\an8}♪♪

706
00:40:17,160 --> 00:40:23,160
{\an8}♪♪

707
00:40:58,040 --> 00:41:04,040
{\an8}♪♪

708
00:41:29,440 --> 00:41:31,759
"S najljepšim željama, Clarence."

709
00:41:31,760 --> 00:41:37,760
{\an8}♪♪

710
00:41:44,480 --> 00:41:47,199
Potpisani primjerak
Knjiga Clarencea Adderlyja,

711
00:41:47,200 --> 00:41:49,759
„Ugovor u
raskrižje."

712
00:41:49,760 --> 00:41:53,079
I Jinxyjevu
nešto istaknuo.

713
00:41:53,080 --> 00:41:56,279
„Unatoč hrabrom i
iscrpljujući napori scores

714
00:41:56,280 --> 00:42:00,879
ako ne i stotine posvećenih
i fanatičnih istraživača bluesa,

715
00:42:00,880 --> 00:42:02,479
Karta malog Roberta,

716
00:42:02,480 --> 00:42:05,639
za koju se šuška
navedite točno raskrižje

717
00:42:05,640 --> 00:42:08,079
gdje je dušu prodao,

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,839
ostaje primamljivo
izvan našeg dosega.

719
00:42:10,840 --> 00:42:14,359
Izgubljeni akord koji može
nikad ne dovrši melodiju."

720
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
- Tko je mali Robert?
- To je hm, hm...

721
00:42:16,600 --> 00:42:18,719
Robert Johnson, ovaj...

722
00:42:18,720 --> 00:42:20,839
I njegov ugovor
sa raskršćem,

723
00:42:20,840 --> 00:42:22,879
ovaj, to je legenda,
znaš li, hm,

724
00:42:22,880 --> 00:42:24,439
Clarence Adderly
je govorio o tome

725
00:42:24,440 --> 00:42:25,999
na Festivalu ideja.

726
00:42:26,000 --> 00:42:27,759
To je rođenje bluesa.

727
00:42:27,760 --> 00:42:31,719
Legenda kaže da je Robert
Johnson daleko u prošlost

728
00:42:31,720 --> 00:42:35,039
u delti Mississippija
upoznao samog vraga

729
00:42:35,040 --> 00:42:39,120
i prodao svoju vječnu
duša da dobije blues.

730
00:42:43,000 --> 00:42:46,399
Champagne Florette, '89.

731
00:42:46,400 --> 00:42:50,399
Prema barkodu znamo da jest
kupljen u Shakers Wineshopu

732
00:42:50,400 --> 00:42:56,400
u ulici Beau u
5:45 prošle srijede...

733
00:42:56,760 --> 00:42:58,720
napisao Clarence Adderly.

734
00:43:00,720 --> 00:43:06,720
{\an8}♪♪

735
00:43:08,360 --> 00:43:09,879
hvala vam

736
00:43:09,880 --> 00:43:15,880
{\an8}♪♪

737
00:43:22,360 --> 00:43:24,999
Ne, ne poznajem ga.

738
00:43:25,000 --> 00:43:27,800
Zvao se Alan Jones.

739
00:43:29,320 --> 00:43:31,159
Našli smo ga mrtvog, jučer,

740
00:43:31,160 --> 00:43:34,479
u staroj tvornici stakla
u ulici Salvesen.

741
00:43:34,480 --> 00:43:38,719
Pod sumnjivim okolnostima.

742
00:43:38,720 --> 00:43:42,359
Dakle, svako ubojstvo koje se dogodi
u Bathu, hoćeš li se zalijepiti za mene?

743
00:43:42,360 --> 00:43:44,559
Ubojstva su povezana.

744
00:43:44,560 --> 00:43:47,519
A ovaj čovjek ovdje, to je
ovaj, ovaj, on, poput tebe,

745
00:43:47,520 --> 00:43:50,599
bio je, ovaj, Jinxy...

746
00:43:50,600 --> 00:43:54,079
bio je ljubitelj bluesa.

747
00:43:54,080 --> 00:43:57,039
I, ovaj, u zločinu
scena, blizu tijela,

748
00:43:57,040 --> 00:44:00,839
oporavili smo razbijeni
boca šampanjca.

749
00:44:00,840 --> 00:44:03,159
A kad smo rekonstruirali
bar kod,

750
00:44:03,160 --> 00:44:09,160
pratili smo kupnju
natrag vama, gospodine.

751
00:44:13,440 --> 00:44:17,559
Bi li ovo bilo
Champagne Florette?

752
00:44:17,560 --> 00:44:19,640
Da.

753
00:44:22,000 --> 00:44:24,880
Mislim da sam to ostavio u taksiju.

754
00:44:27,480 --> 00:44:29,959
Samo je pitanje vremena
dok ne izvučemo otiske prstiju.

755
00:44:29,960 --> 00:44:31,799
Dakle, ako samo želite
dobrovoljno dati uzorak

756
00:44:31,800 --> 00:44:34,400
vaših otisaka onda mi
može to lako razjasniti.

757
00:44:37,520 --> 00:44:42,359
Znaš, onog dana kad sam
dobio sam američko državljanstvo,

758
00:44:42,360 --> 00:44:45,079
Mislio sam da ću proslaviti.

759
00:44:45,080 --> 00:44:51,080
Dakle, unajmio sam crveni 1968
Alpha Romeo Spider.

760
00:44:52,800 --> 00:44:55,639
Mislio sam da ću, ovaj, voziti
dolje kroz Karoline.

761
00:44:55,640 --> 00:44:58,719
i...

762
00:44:58,720 --> 00:45:01,599
Zaustavio me a
par državnih policajaca.

763
00:45:01,600 --> 00:45:05,079
I, dobro...

764
00:45:05,080 --> 00:45:08,680
Ne trebam ti reći
kako je bilo nakon toga.

765
00:45:11,080 --> 00:45:14,839
Dakle, pomalo sam oprezan
spetljati se s policajcima

766
00:45:14,840 --> 00:45:16,799
na ovakvoj osnovi.

767
00:45:16,800 --> 00:45:18,880
Osjećaš me?

768
00:45:19,880 --> 00:45:21,880
Naredniče Dodds?

769
00:45:23,440 --> 00:45:25,880
Ne, gospodine, mislim da ne znam.

770
00:45:27,720 --> 00:45:29,519
Nema otisaka.

771
00:45:29,520 --> 00:45:31,600
oprosti

772
00:45:35,200 --> 00:45:37,839
Dobro, što s ovim?

773
00:45:37,840 --> 00:45:40,919
Gdje si bio zadnji put
Srijeda, oko 19 sati?

774
00:45:40,920 --> 00:45:43,159
Sa svojim...

775
00:45:43,160 --> 00:45:45,240
Sa svojim posebnim prijateljem?

776
00:45:49,560 --> 00:45:52,039
Ne, detektive.

777
00:45:52,040 --> 00:45:55,319
mogu vam reći
točno gdje sam bio.

778
00:45:55,320 --> 00:45:58,799
I točno s kim sam bila.

779
00:45:58,800 --> 00:46:00,639
Clarence Adderly?

780
00:46:00,640 --> 00:46:02,359
- da
- Da, on je klijent.

781
00:46:02,360 --> 00:46:04,079
Pa, potencijalni klijent.

782
00:46:04,080 --> 00:46:06,160
Vrlo je ugledan.

783
00:46:07,560 --> 00:46:11,599
Kad je bilo zadnji put
vidjeli ste profesora Adderlyja?

784
00:46:11,600 --> 00:46:15,159
To bi bilo...
prošlu srijedu?

785
00:46:15,160 --> 00:46:17,199
Da. Prošle srijede.

786
00:46:17,200 --> 00:46:18,319
Oko 6:30.

787
00:46:18,320 --> 00:46:19,879
Onda si još uvijek otvoren?

788
00:46:19,880 --> 00:46:21,399
Bilo je to privatno gledanje.

789
00:46:21,400 --> 00:46:22,919
Profesor je kolekcionar

790
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
manjih edvardijanskih krajolika.

791
00:46:25,320 --> 00:46:26,959
To je tržište u porastu.

792
00:46:26,960 --> 00:46:30,159
I koliko je dugo bio ovdje?

793
00:46:30,160 --> 00:46:32,679
Par sati.

794
00:46:32,680 --> 00:46:36,199
Ponedjeljak ujutro između 8 i
9 ujutro, gdje ste oboje bili?

795
00:46:36,200 --> 00:46:39,159
- Bili smo ovdje.
- Bilo tko tko bi to mogao potvrditi?

796
00:46:39,160 --> 00:46:41,279
Ne. Zašto bi bilo?

797
00:46:41,280 --> 00:46:45,759
Znaš, još uvijek nisi
pitao zašto te to pitam.

798
00:46:45,760 --> 00:46:47,919
Ovdje vidimo puno policije.

799
00:46:47,920 --> 00:46:50,079
Traženje ukradene robe.

800
00:46:50,080 --> 00:46:51,639
Nikad nam ništa ne govore.

801
00:46:51,640 --> 00:46:54,000
Navikli smo na vaše metode.

802
00:46:55,320 --> 00:46:57,239
Dobro, pa, ovdje smo

803
00:46:57,240 --> 00:47:00,039
jer mi smo
provođenje istrage

804
00:47:00,040 --> 00:47:03,519
u sumnjivo
smrt ovog čovjeka.

805
00:47:03,520 --> 00:47:05,199
Alan Jones.

806
00:47:05,200 --> 00:47:08,239
On je, ovaj, ponekad
poznat kao Jinxy.

807
00:47:08,240 --> 00:47:10,959
Jeste li ga poznavali?

808
00:47:10,960 --> 00:47:12,759
Gregg i Geraldine: Ne.

809
00:47:12,760 --> 00:47:16,119
Pa, njegovo ubojstvo je bilo
povezan s ubojstvom

810
00:47:16,120 --> 00:47:20,879
jednog Iana Andrewsa
u ponedjeljak ujutro.

811
00:47:20,880 --> 00:47:23,039
Prepoznajete li ga?

812
00:47:23,040 --> 00:47:25,039
- Gregg i Geraldine: Ne.
- Biste li bili voljni

813
00:47:25,040 --> 00:47:27,279
da nam da uzorak
vaših otisaka prstiju

814
00:47:27,280 --> 00:47:30,039
- u svrhu eliminacije?
- Gregg i Geraldine: Ne.

815
00:47:30,040 --> 00:47:31,759
Ima ih puno
"Ne" ovdje, ljudi.

816
00:47:31,760 --> 00:47:34,199
Nešto se dogodilo
u toj tvornici stakla

817
00:47:34,200 --> 00:47:36,119
i udaren je šakom

818
00:47:36,120 --> 00:47:39,479
i ubilo je
Jinxy... Alan Jones.

819
00:47:39,480 --> 00:47:42,839
Sad ako... ako... ako bilo koje
od vas je zadao taj udarac

820
00:47:42,840 --> 00:47:44,839
onda ste u ozbiljnoj nevolji.

821
00:47:44,840 --> 00:47:47,759
A ako je bilo tko od vas svjedočio
zadavanje tog udarca...

822
00:47:47,760 --> 00:47:52,959
ubojstvo Jinxy Jones...
a ti to nisi prijavio,

823
00:47:52,960 --> 00:47:56,159
onda ste u ozbiljnoj nevolji.

824
00:47:56,160 --> 00:47:58,079
razumiješ li me

825
00:47:58,080 --> 00:48:03,879
{\an8}♪♪

826
00:48:03,880 --> 00:48:05,519
dobar dan

827
00:48:05,520 --> 00:48:08,880
{\an8}♪♪

828
00:48:11,280 --> 00:48:12,959
Za Jinxy.

829
00:48:12,960 --> 00:48:15,040
Jinxy.

830
00:48:22,080 --> 00:48:24,440
Hajde onda, Doddsy,
reci što želiš reći.

831
00:48:29,040 --> 00:48:31,399
Ubijen je.

832
00:48:31,400 --> 00:48:33,359
Lollipop Man: Ubijen?

833
00:48:33,360 --> 00:48:35,039
Jinxy je ubijen?

834
00:48:35,040 --> 00:48:37,359
Što, namjerno?

835
00:48:37,360 --> 00:48:41,199
- Zašto?
- Ljudi, mi...

836
00:48:41,200 --> 00:48:45,839
Mislimo da je Jinxy bio
ubijen prošle srijede.

837
00:48:45,840 --> 00:48:47,599
Kako?

838
00:48:47,600 --> 00:48:50,599
Jedan udarac.

839
00:48:50,600 --> 00:48:52,039
U ljutnji.

840
00:48:52,040 --> 00:48:53,999
Dostavljač: Znao sam.

841
00:48:54,000 --> 00:48:57,359
Znao sam da će Jinxyna usta dobiti
ubio ga je ovih dana.

842
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
Je li ga netko od vas vidio unutra
danima prije nego što je umro?

843
00:49:00,600 --> 00:49:03,679
- Čovjek iz B i Q: Ne.
- Lollipop Man: Ne. oprosti

844
00:49:03,680 --> 00:49:06,959
A jeste li vidjeli ikada
vidjeti ga sa strancem?

845
00:49:06,960 --> 00:49:08,919
Nešto čudno?

846
00:49:08,920 --> 00:49:12,880
Oprosti, Doddsy, nismo
vidio sam Jinxy ovdje od...

847
00:49:15,080 --> 00:49:16,839
Uskrsni ponedjeljak.

848
00:49:16,840 --> 00:49:19,399
Što si mu rekao, Doddsy?

849
00:49:19,400 --> 00:49:21,719
Nikad se nije vratio
ovdje nakon toga.

850
00:49:21,720 --> 00:49:27,720
{\an8}♪♪

851
00:49:37,080 --> 00:49:40,279
Onaj Brian... bio je on
zapravo gledaš u mene?

852
00:49:40,280 --> 00:49:42,679
Oh, da, oprostite, gospođo.

853
00:49:42,680 --> 00:49:45,679
Znaš, kod Briana
pravi dame.

854
00:49:45,680 --> 00:49:48,319
Sada je, ovaj... On je
posvađao se s većinom

855
00:49:48,320 --> 00:49:51,599
ženskog kamena
pjevači 1980-ih.

856
00:49:51,600 --> 00:49:54,399
Hm, "Power Ballad."
Neću više reći.

857
00:49:54,400 --> 00:49:57,039
Dakle, žao mi je zbog toga.

858
00:49:57,040 --> 00:49:59,199
Dakle, što se dogodilo
na Uskrsni ponedjeljak?

859
00:49:59,200 --> 00:50:00,759
Između tebe i Jinxyja.

860
00:50:00,760 --> 00:50:03,719
Pa, bio sam... ja
bio pijan i ja...

861
00:50:03,720 --> 00:50:05,159
Dao sam mu dio svog uma.

862
00:50:05,160 --> 00:50:06,999
Lauren.

863
00:50:07,000 --> 00:50:09,039
Nisam htio pucati
tamo unutra ispred momaka.

864
00:50:09,040 --> 00:50:12,959
Čvrsti momci, ali
oni su, hm, amateri.

865
00:50:12,960 --> 00:50:15,039
Istina je, Lorie,

866
00:50:15,040 --> 00:50:18,719
Poslije sam naletio na Jinxyja
moj nastup u The Bellu.

867
00:50:18,720 --> 00:50:20,079
Što, prošli utorak navečer?

868
00:50:20,080 --> 00:50:21,679
- Da.
- Ovaj, Brian je glavni pjevač

869
00:50:21,680 --> 00:50:23,199
u Bad Company tribute bendu.

870
00:50:23,200 --> 00:50:24,839
Još gore društvo.

871
00:50:24,840 --> 00:50:28,039
Jednom sam izašao na
povucite s Paulom Rogersom.

872
00:50:28,040 --> 00:50:30,319
Pravo. Utorak navečer, Briane.

873
00:50:30,320 --> 00:50:32,919
- Jinxy?
- O, da.

874
00:50:32,920 --> 00:50:36,479
Pa, Jinxy je bio na jednom
njegovih cjelodnevnih savijača.

875
00:50:36,480 --> 00:50:38,559
Da, sretan što sam jadan.

876
00:50:38,560 --> 00:50:42,159
Ne, Doddsy, Jinxy je bio
sretan biti sretan.

877
00:50:42,160 --> 00:50:45,239
Nikada ga nisam vidio takvog
sretna. Bilo je to u njegovim očima.

878
00:50:45,240 --> 00:50:46,719
Svjetlucale su.

879
00:50:46,720 --> 00:50:48,799
Oči su mu svjetlucale
sa srećom.

880
00:50:48,800 --> 00:50:50,439
svjetlucanje?

881
00:50:50,440 --> 00:50:54,119
Pa, što je bio tako sretan
o biti sretan?

882
00:50:54,120 --> 00:50:57,679
Raskrižje. Da.

883
00:50:57,680 --> 00:51:01,919
Pronašao je raskrižje i
to bi ga učinilo bogatim.

884
00:51:01,920 --> 00:51:04,079
Ozbiljno bogat.

885
00:51:04,080 --> 00:51:06,079
Je li to proširio, Briane?

886
00:51:06,080 --> 00:51:09,239
Jinxy se nikada nije proširio.

887
00:51:09,240 --> 00:51:11,599
Upravo je potopio svoj Old Peculiar,

888
00:51:11,600 --> 00:51:13,679
rekao mi je da sam ja
najgori pjevač ikad

889
00:51:13,680 --> 00:51:16,239
i to je cijeli moj život bio
jedna velika jadna laž...

890
00:51:16,240 --> 00:51:18,999
Posebno za
sebe... i otišao.

891
00:51:19,000 --> 00:51:21,399
Bože, nedostajat će mi Jinxy.

892
00:51:21,400 --> 00:51:24,080
Ah, i ja, Briane. I meni također.

893
00:51:25,920 --> 00:51:27,920
Hvala, Briane.

894
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Jedna ljubav.

895
00:51:33,440 --> 00:51:38,199
{\an8}♪♪

896
00:51:38,200 --> 00:51:40,799
Raskrižje?

897
00:51:40,800 --> 00:51:42,039
Nešto se događa
ovdje, zar ne?

898
00:51:42,040 --> 00:51:45,319
nešto...

899
00:51:45,320 --> 00:51:47,479
Neka vrsta priče.

900
00:51:47,480 --> 00:51:49,600
U pravu ste, gospođo.

901
00:51:51,760 --> 00:51:55,639
Mi pričamo priču,
možda riješimo slučaj.

902
00:51:55,640 --> 00:51:58,519
Da. A priča...

903
00:51:58,520 --> 00:52:02,680
počinje na dubokom jugu.

904
00:52:09,240 --> 00:52:11,239
{\an8}♪♪

905
00:52:11,240 --> 00:52:13,679
♪ Propovjednik dolazi ♪

906
00:52:13,680 --> 00:52:16,999
♪ Moram očistiti svoju dušu ♪

907
00:52:17,000 --> 00:52:19,959
{\an8}♪♪

908
00:52:19,960 --> 00:52:22,559
♪ Propovjednik dolazi ♪

909
00:52:22,560 --> 00:52:25,639
♪ Moram očistiti svoju dušu ♪

910
00:52:25,640 --> 00:52:30,719
{\an8}♪♪

911
00:52:30,720 --> 00:52:34,159
Ah, profesore, vi
došao. Hvala.

912
00:52:34,160 --> 00:52:36,959
Jesi li mislio da ću se povući?

913
00:52:36,960 --> 00:52:40,359
Pa, bit ćete oduševljeni
čuj, ja sam smislio test.

914
00:52:40,360 --> 00:52:42,439
"Penitentiary Hollerin' Blues"?

915
00:52:42,440 --> 00:52:46,679
Ah da, original
proizvodna kopija je oštećena.

916
00:52:46,680 --> 00:52:48,959
Srednja osmica je bila
slučajno posjekotina,

917
00:52:48,960 --> 00:52:51,679
pa su smatrali da se ne može objaviti.

918
00:52:51,680 --> 00:52:54,519
Ali Columbia ima
povratio Roberta Johnsona

919
00:52:54,520 --> 00:52:59,679
vlastiti nekontaminirani primjerak,
u vlasništvu njegove obitelji.

920
00:52:59,680 --> 00:53:01,639
Da, čuo sam glasine.

921
00:53:01,640 --> 00:53:05,799
Pa, gospodine, jesam
dobiven pristup.

922
00:53:05,800 --> 00:53:08,039
Dakle, ako se ponovno okupimo u 13 sati,

923
00:53:08,040 --> 00:53:10,959
hoćeš, po prvi put
čuti nedostajuću srednju osmicu

924
00:53:10,960 --> 00:53:13,319
"Penitentiary Hollerin' Blues."

925
00:53:13,320 --> 00:53:15,479
Pa dobro.

926
00:53:15,480 --> 00:53:18,159
Ali, za moj test,
također ćete čuti

927
00:53:18,160 --> 00:53:20,319
potencijalne verzije
istog niza,

928
00:53:20,320 --> 00:53:22,239
sintetizirano mojim programom.

929
00:53:22,240 --> 00:53:26,719
Vaš izazov, zar ne
želim prihvatiti to je ovo...

930
00:53:26,720 --> 00:53:30,640
Možete li razlučiti
autentično od sintetiziranog?

931
00:53:34,240 --> 00:53:38,639
Pa, riječima
veliki filozof

932
00:53:38,640 --> 00:53:40,759
"Idemo na most!"

933
00:53:40,760 --> 00:53:44,879
{\an8}♪♪

934
00:53:44,880 --> 00:53:46,240
James Brown?

935
00:53:47,880 --> 00:53:49,960
Naravno.

936
00:53:52,600 --> 00:53:58,279
Ovo je ipak obrazac,
ili je to više tema koja se ponavlja.

937
00:53:58,280 --> 00:54:04,280
Sada, većina njegovih kupnji
napravljeni su na ili u blizini raskrižja.

938
00:54:05,320 --> 00:54:07,879
Ugovor na raskrižju.

939
00:54:07,880 --> 00:54:09,999
Dakle, Robert Johnson,
prema legendi,

940
00:54:10,000 --> 00:54:13,479
prodao svoju dušu
grof od pakla.

941
00:54:13,480 --> 00:54:15,839
- Grof od pakla?
- Pogledaj ovdje.

942
00:54:15,840 --> 00:54:19,360
Jinxy je istaknut
Karta malog Roberta.

943
00:54:21,680 --> 00:54:25,079
Sada, gospođo, ova karta,

944
00:54:25,080 --> 00:54:28,479
što ako Jinxy na jednom od
njegova putovanja u države

945
00:54:28,480 --> 00:54:34,480
je nekako položio svoje
ruke na ovoj karti?

946
00:54:34,600 --> 00:54:37,079
Prošli utorak navečer Jinxy
bio sretan biti sretan

947
00:54:37,080 --> 00:54:38,679
jer je našao
raskršće

948
00:54:38,680 --> 00:54:40,479
to bi ga učinilo bogatim.

949
00:54:40,480 --> 00:54:42,039
24 sata kasnije, bio je mrtav

950
00:54:42,040 --> 00:54:44,039
a netko je upucan
kroz svoje džepove.

951
00:54:44,040 --> 00:54:48,399
Jinxy je ubijen zbog
Karta Roberta Johnsona.

952
00:54:48,400 --> 00:54:50,520
I gdje je sada?

953
00:54:52,320 --> 00:54:54,840
I tko ga ima?

954
00:54:58,480 --> 00:55:04,480
{\an8}♪♪

955
00:55:10,080 --> 00:55:11,879
- Da?
- Gospodin Olayinka.

956
00:55:11,880 --> 00:55:13,319
Ja sam Gregg DeVere.

957
00:55:13,320 --> 00:55:15,319
Moja sestra Geraldine.

958
00:55:15,320 --> 00:55:17,400
Možemo li ući?

959
00:55:20,960 --> 00:55:23,639
Savjetovali su me
od strane američkog konzulata

960
00:55:23,640 --> 00:55:27,439
da ti ne kažem ništa više
momci bez prisustva odvjetnika.

961
00:55:27,440 --> 00:55:33,159
Profesore, prvi put sam se susreo
Jinxy Jones kad smo bili

962
00:55:33,160 --> 00:55:36,559
oboje stari pet godina
u prijemnom razredu

963
00:55:36,560 --> 00:55:39,639
kod naše stare Gospe od
Osnovna škola Fatima.

964
00:55:39,640 --> 00:55:44,159
Sada, mislim da je Jinxy
nekako stekao Roberta...

965
00:55:44,160 --> 00:55:47,959
Nestala karta Roberta Johnsona.

966
00:55:47,960 --> 00:55:50,400
I mislim da je tako
zašto je ubijen.

967
00:55:55,160 --> 00:55:57,639
U redu.

968
00:55:57,640 --> 00:56:00,639
Možda sam trebao
rekao nešto ranije,

969
00:56:00,640 --> 00:56:04,399
ali kad vi momci
pojavio s fotografijom

970
00:56:04,400 --> 00:56:06,319
drugog mrtvog tipa,

971
00:56:06,320 --> 00:56:08,199
Uhvatila me panika.

972
00:56:08,200 --> 00:56:12,119
Istina je... da sam upoznao Jinxyja.

973
00:56:12,120 --> 00:56:14,279
U tvornici stakla?

974
00:56:14,280 --> 00:56:18,399
ništa ne znam
o tvornici stakla.

975
00:56:18,400 --> 00:56:23,399
Došao je na festival, on
htio pričati o bluesu sa mnom.

976
00:56:23,400 --> 00:56:25,279
Napio se.

977
00:56:25,280 --> 00:56:27,559
Nisam mogao puno razabrati
onoga što je govorio.

978
00:56:27,560 --> 00:56:28,999
Nešto ga je izjedalo.

979
00:56:29,000 --> 00:56:31,279
- Je li rekao što točno?
- Sada gledajte, momci,

980
00:56:31,280 --> 00:56:33,119
rekao sam ti
sve što znam.

981
00:56:33,120 --> 00:56:36,879
Ali čim ova glupa oklada
s našim AI prijateljem je gotovo,

982
00:56:36,880 --> 00:56:39,559
Napravit ću tragove
odavde večeras.

983
00:56:39,560 --> 00:56:42,800
Dakle, bilo mi je zadovoljstvo.

984
00:56:48,040 --> 00:56:52,279
Misle da su pronašli
čovjek u rukavicama iz autobusa.

985
00:56:52,280 --> 00:56:54,519
Prepoznavanje lica
preko društvenih medija

986
00:56:54,520 --> 00:56:57,079
vratio se s 10
odgovara ovom tipu.

987
00:56:57,080 --> 00:57:00,639
Sa samo jednim koji živi u
Kupka. Gordon Pendrey.

988
00:57:00,640 --> 00:57:04,239
- 39 godina, stanovnik Bewleya.
- To je na ruti broj 6.

989
00:57:04,240 --> 00:57:06,639
Da. On je bivši padobranac.

990
00:57:06,640 --> 00:57:08,879
Obučeni ubojica.

991
00:57:08,880 --> 00:57:10,879
Idemo ga pokupiti.

992
00:57:10,880 --> 00:57:14,039
Oh, oh, pričekaj malo.

993
00:57:14,040 --> 00:57:16,079
Njegova... Njegova vojska
i medicinski kartoni

994
00:57:16,080 --> 00:57:18,639
upravo su prošli i...

995
00:57:18,640 --> 00:57:21,359
Prošao je snajperski metak
kroz lijevi zglob

996
00:57:21,360 --> 00:57:24,080
u patroli u
Sierra Leone 2012.

997
00:57:26,200 --> 00:57:28,679
Ako ne možeš uhvatiti uže,
čvrsto objema rukama,

998
00:57:28,680 --> 00:57:30,800
ne možeš zadaviti Iana Andrewsa.

999
00:57:33,560 --> 00:57:38,079
VEŽI ga, dobij formalni
izjava svjedoka.

1000
00:57:38,080 --> 00:57:40,839
Isključujemo ga, jesmo
otišao s Clarenceom...

1001
00:57:40,840 --> 00:57:44,079
Da. Ili DeVeresovi.
Ili sva tri.

1002
00:57:44,080 --> 00:57:45,919
Oh, naredniče.

1003
00:57:45,920 --> 00:57:48,319
Podaci o autobusu
Tvrtkin GPS sustav...

1004
00:57:48,320 --> 00:57:50,999
točna vremena i lokacije
autobus u ponedjeljak ujutro.

1005
00:57:51,000 --> 00:57:54,079
Dobro, staklo
tvornica, u srijedu.

1006
00:57:54,080 --> 00:57:57,439
Znamo da je Jinxy bio
ondje. Sa svojom kartom.

1007
00:57:57,440 --> 00:58:01,279
Mjesta za bocu šampanjca
Clarence Adderly tamo.

1008
00:58:01,280 --> 00:58:03,199
A ako je on
alibi DeVeresovih,

1009
00:58:03,200 --> 00:58:09,200
to znači da Gregg
DeVere i Geraldine DeVere,

1010
00:58:09,280 --> 00:58:11,039
također bili tamo.

1011
00:58:11,040 --> 00:58:13,079
Dakle, imamo žrtvu, ubojicu,

1012
00:58:13,080 --> 00:58:15,359
i dva svjedoka
tko je vidio ubojstvo,

1013
00:58:15,360 --> 00:58:18,279
ali nije prijavio, zašto ne?

1014
00:58:18,280 --> 00:58:20,959
Oh, ovo nije u redu.

1015
00:58:20,960 --> 00:58:24,840
Ova... Ova diverzija.

1016
00:58:25,920 --> 00:58:30,919
Dakle, imali su promet
lijevo u ulicu Morrison

1017
00:58:30,920 --> 00:58:32,679
zatim na ulicu Wellington.

1018
00:58:32,680 --> 00:58:35,559
Ali da su se okrenuli
desno prema mostu Pultney

1019
00:58:35,560 --> 00:58:37,079
pridružili bi se
glavna magistralna cesta

1020
00:58:37,080 --> 00:58:39,320
u središte grada Batha.

1021
00:58:40,880 --> 00:58:44,879
Southwest Water nema podataka
diverzije u ponedjeljak.

1022
00:58:44,880 --> 00:58:46,960
Ni vijeće.

1023
00:58:48,040 --> 00:58:50,040
DCI McDonald?

1024
00:58:51,840 --> 00:58:53,919
ACC želi detaljan
ažurirati upit.

1025
00:58:53,920 --> 00:58:55,519
što ti treba

1026
00:58:55,520 --> 00:58:57,399
Pa, moram vidjeti
opet ovaj vozač autobusa.

1027
00:58:57,400 --> 00:58:59,239
U redu. Ti idi s njim. Vas
morati uzeti izjavu.

1028
00:58:59,240 --> 00:59:01,320
Nije mu dopušteno.

1029
00:59:02,440 --> 00:59:04,559
ponedjeljak ujutro. Oko 8:15.

1030
00:59:04,560 --> 00:59:07,999
Autobus je preusmjeren na Morrisonu
ulice u ulicu Wellington.

1031
00:59:08,000 --> 00:59:12,959
Zašto nas nisu okrenuli
dolje do mosta Pultney?

1032
00:59:12,960 --> 00:59:15,440
Pa, to smo mi
pokušavajući utvrditi, gospodine.

1033
00:59:17,280 --> 00:59:20,159
Dakle, pretvorili ste se u
Ulica Wellington u 8:15

1034
00:59:20,160 --> 00:59:22,559
nedostaje
Stanica Oswald Street,

1035
00:59:22,560 --> 00:59:25,439
stigavši u Cadogan
Trg u 8:21.

1036
00:59:25,440 --> 00:59:27,520
Da, zvuči točno.

1037
00:59:29,720 --> 00:59:32,959
Dakle, kad ste se okrenuli
u ulicu Wellington,

1038
00:59:32,960 --> 00:59:36,199
napravio automatik
pale se unutarnja svjetla?

1039
00:59:36,200 --> 00:59:38,120
Ne. Nisu radili.

1040
00:59:40,080 --> 00:59:44,999
{\an8}♪♪

1041
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
Petljano je.

1042
00:59:51,960 --> 00:59:54,239
U redu.

1043
00:59:54,240 --> 00:59:56,119
Što imaš?

1044
00:59:56,120 --> 00:59:57,919
Pa, prvo,

1045
00:59:57,920 --> 01:00:02,639
nije bilo nikakvih znakova
nedavni radovi na cesti bilo gdje.

1046
01:00:02,640 --> 01:00:03,919
- U redu.
- Provjerio sam

1047
01:00:03,920 --> 01:00:05,439
prometna kamera
u ulici Morrison

1048
01:00:05,440 --> 01:00:08,279
a autobus je preusmjeren
od svoje rute tamo.

1049
01:00:08,280 --> 01:00:10,959
Znak za skretanje i promet
čunjevi su postavljeni u 7 ujutro.

1050
01:00:10,960 --> 01:00:13,839
Vijeće dakle
uklonio sve u 11:45

1051
01:00:13,840 --> 01:00:15,999
zbog rezultata od
javne pritužbe.

1052
01:00:16,000 --> 01:00:19,239
Mislili su da su to djeca ili
nekakva studentska podvala.

1053
01:00:19,240 --> 01:00:22,239
Ali zapravo, to
bila ova osoba.

1054
01:00:22,240 --> 01:00:23,799
I vidiš, on ili ona,

1055
01:00:23,800 --> 01:00:25,639
skriva njihovo lice
od te kamere...

1056
01:00:25,640 --> 01:00:27,079
točno. Drugi?

1057
01:00:27,080 --> 01:00:29,599
Unutrašnja svjetla autobusa

1058
01:00:29,600 --> 01:00:31,559
onesposobljeni su u depou.

1059
01:00:31,560 --> 01:00:33,679
Dakle, u 08:15 sati

1060
01:00:33,680 --> 01:00:37,280
krivo usmjereni
autobus je došao ovuda.

1061
01:00:38,960 --> 01:00:41,039
kao što vidite,
ispod mosta,

1062
01:00:41,040 --> 01:00:44,679
gornja paluba bi imala
utonuo u tamu.

1063
01:00:44,680 --> 01:00:47,199
Dakle, autobus bi imao
putovao okolo

1064
01:00:47,200 --> 01:00:49,279
5 ili 10 milja na sat,

1065
01:00:49,280 --> 01:00:52,159
pa bi bilo potrebno
oko 30 sekundi da izroni

1066
01:00:52,160 --> 01:00:54,039
na drugom kraju tunela

1067
01:00:54,040 --> 01:00:56,279
Što je više od
treptaj oka.

1068
01:00:56,280 --> 01:00:58,879
Što znači da ubojica nije
moraju sjediti izravno

1069
01:00:58,880 --> 01:01:00,199
iza žrtve.

1070
01:01:00,200 --> 01:01:01,879
Ne gospođo. br.

1071
01:01:01,880 --> 01:01:04,279
30 sekundi je sasvim dovoljno vremena

1072
01:01:04,280 --> 01:01:08,039
jer je ubojica otišao
na sjedalo iza žrtve

1073
01:01:08,040 --> 01:01:11,279
i primijenjeno dovoljno
pritisak na grkljan

1074
01:01:11,280 --> 01:01:15,519
ubiti Iana Andrewsa i napraviti
vratite ga na izvorno mjesto.

1075
01:01:15,520 --> 01:01:17,600
Dobro, pokaži mi to opet.

1076
01:01:18,600 --> 01:01:21,439
Mogla bi biti krvava
bilo tko. Bilo kojeg spola.

1077
01:01:21,440 --> 01:01:23,959
To je najbolji pogled
imamo, gospođo.

1078
01:01:23,960 --> 01:01:25,999
Jeste li sigurni?

1079
01:01:26,000 --> 01:01:28,279
Koliko je stajao taj autobus
propustiti zbog ove diverzije?

1080
01:01:28,280 --> 01:01:30,399
Oh, pa, postoji
samo jedan, gospođo.

1081
01:01:30,400 --> 01:01:32,439
ovaj...

1082
01:01:32,440 --> 01:01:36,759
Išao bih, pa, eto, ovaj...

1083
01:01:36,760 --> 01:01:38,359
Ulica Oswald, it
bio bi.

1084
01:01:38,360 --> 01:01:40,559
Dakle, vozač bi
upravo izašli

1085
01:01:40,560 --> 01:01:44,359
i skrenuo oštro lijevo
na, ovaj, Kingswood Road

1086
01:01:44,360 --> 01:01:49,319
a zatim opet lijevo natrag dolje
kako biste se ponovno pridružili izvornoj ruti

1087
01:01:49,320 --> 01:01:50,759
na trgu Cadogan.

1088
01:01:50,760 --> 01:01:52,399
Dakle, mora postojati
postavljeno je više znakova

1089
01:01:52,400 --> 01:01:56,399
za preusmjeravanje vozača natrag
na originalnu rutu.

1090
01:01:56,400 --> 01:02:01,040
Da. Počet ću provjeravati CCTV
između ovog mjesta i trga Cadogan.

1091
01:02:05,680 --> 01:02:08,439
Dobro, moglo je biti
bilo tko tko je bio gore

1092
01:02:08,440 --> 01:02:10,439
između ulice Morrison
i Trg Cadogan.

1093
01:02:10,440 --> 01:02:12,599
Između 8:15 i 8:21.

1094
01:02:12,600 --> 01:02:14,199
Tada je ovaj tip krenuo

1095
01:02:14,200 --> 01:02:15,799
prije Clarencea Adderlyja.

1096
01:02:15,800 --> 01:02:17,359
Dakle, prateći liniju,

1097
01:02:17,360 --> 01:02:19,599
tko je još bio gore
između skretanja

1098
01:02:19,600 --> 01:02:21,799
- i trg Cadogan?
- Ovaj...

1099
01:02:21,800 --> 01:02:24,999
Pet putnika... pa,
šest ako uključite ovog tipa.

1100
01:02:25,000 --> 01:02:27,199
Imao si Kevina
Buxton, straga.

1101
01:02:27,200 --> 01:02:29,799
Barry Oldham, tri
ili četiri reda naprijed.

1102
01:02:29,800 --> 01:02:32,239
Er, Hilary McLean s desne strane.

1103
01:02:32,240 --> 01:02:34,320
Hilary McLean...?

1104
01:02:35,680 --> 01:02:37,680
Hilary McLean.

1105
01:02:41,160 --> 01:02:43,999
Sada znamo da ovo
čovjek nije ubojica.

1106
01:02:44,000 --> 01:02:46,319
Kako je postao osumnjičenik
čak i na prvom mjestu?

1107
01:02:46,320 --> 01:02:50,079
- rekla nam je Hilary McLean...
- Zato što nam je Hilary McLean rekla

1108
01:02:50,080 --> 01:02:53,919
da ga je vidjela kako stoji 20
do 30 sekundi iza žrtve,

1109
01:02:53,920 --> 01:02:57,479
između ulice Morrison
i Trg Cadogan.

1110
01:02:57,480 --> 01:02:59,599
Vidio sam ga, gospođo.

1111
01:02:59,600 --> 01:03:01,719
Vidio sam ga!

1112
01:03:01,720 --> 01:03:04,040
Mora jesti puno mrkve.

1113
01:03:05,360 --> 01:03:07,839
Desno, duboka pozadina
na Hilary McLean.

1114
01:03:07,840 --> 01:03:11,120
Upravo je otišla
svjedok osumnjičenom.

1115
01:03:17,560 --> 01:03:19,919
Gđice McLean, imamo
utvrdio ovaj čovjek

1116
01:03:19,920 --> 01:03:23,079
nije mogao imati
ubio Iana Andrewsa.

1117
01:03:23,080 --> 01:03:24,639
U redu.

1118
01:03:24,640 --> 01:03:27,919
Pa, nadam se da ćete pronaći tko jest.

1119
01:03:27,920 --> 01:03:31,559
Ali uspostavili smo
kada je ubijen.

1120
01:03:31,560 --> 01:03:35,039
Oko 8:16 u ponedjeljak ujutro

1121
01:03:35,040 --> 01:03:38,039
između ulice Morrison
i Trg Cadogan.

1122
01:03:38,040 --> 01:03:41,159
Što si rekao
vidjeli ste ovog čovjeka kako stoji

1123
01:03:41,160 --> 01:03:43,320
iza gospodina Andrewsa.

1124
01:03:44,640 --> 01:03:46,640
Da.

1125
01:03:47,520 --> 01:03:50,439
Zar ste to zaboravili
autobus je bio usmjeren

1126
01:03:50,440 --> 01:03:53,759
niz Wellington Street
a ispod mosta?

1127
01:03:53,760 --> 01:03:55,559
Gdje je zaronjen
u tamu

1128
01:03:55,560 --> 01:03:58,239
za 30 sekundi?

1129
01:03:58,240 --> 01:04:00,879
Gotovo potpuni mrak.

1130
01:04:00,880 --> 01:04:03,399
Što znači da ti
nije mogao vidjeti

1131
01:04:03,400 --> 01:04:07,839
ovaj čovjek stoji
iza gospodina Andrewsa.

1132
01:04:07,840 --> 01:04:11,079
Čini se da ste nam lagali.

1133
01:04:11,080 --> 01:04:14,159
30 sekundi mraka
bilo bi dovoljno vremena

1134
01:04:14,160 --> 01:04:17,039
da ti prijeđeš prolaz
i sami ubijte Iana.

1135
01:04:17,040 --> 01:04:19,120
Što?

1136
01:04:20,320 --> 01:04:22,719
Pristupili smo vašem
povijest zaposlenja.

1137
01:04:22,720 --> 01:04:24,439
Prije pet godina radili ste u

1138
01:04:24,440 --> 01:04:28,480
podružnica Ashton
OddsMatch klađenje u Bristolu.

1139
01:04:30,400 --> 01:04:33,479
Isto mjesto gdje je bio Ian Andrews.

1140
01:04:33,480 --> 01:04:35,959
Ja-ja nisam ubio Iana.

1141
01:04:35,960 --> 01:04:38,160
Morat ćeš učiniti
bolje od te Hilary.

1142
01:04:40,080 --> 01:04:43,279
Ian je bio heroj.

1143
01:04:43,280 --> 01:04:46,719
I... meni... i...

1144
01:04:46,720 --> 01:04:49,199
Uvijek mi se sviđao, ali ja
gledao što mu se dogodilo

1145
01:04:49,200 --> 01:04:51,079
i nije mu se svidjelo
svu pažnju.

1146
01:04:51,080 --> 01:04:53,759
Znaš, on je bio... on
bio miran, pristojan čovjek.

1147
01:04:53,760 --> 01:04:55,679
Svejedno je napustio Bristol

1148
01:04:55,680 --> 01:04:57,319
i uvijek sam se pitao
što mu se dogodilo

1149
01:04:57,320 --> 01:04:59,399
do par godina
prije, kad sam došao u Bath

1150
01:04:59,400 --> 01:05:01,279
i vidio sam ga.

1151
01:05:01,280 --> 01:05:03,279
I pokušao sam se ponovno povezati
s njim u autobusu.

1152
01:05:03,280 --> 01:05:05,479
Ali on bi samo
nikad ne razgovaraj sa mnom.

1153
01:05:05,480 --> 01:05:07,559
Ali znao je tko sam.

1154
01:05:07,560 --> 01:05:09,159
Samo bi progledao
ja, znaš, kao

1155
01:05:09,160 --> 01:05:11,319
nije želio biti
podsjetio na sve to.

1156
01:05:11,320 --> 01:05:13,559
Rekao si mi da nisi
poznajem Iana i gospodina Darcyja

1157
01:05:13,560 --> 01:05:15,799
bili ista osoba.

1158
01:05:15,800 --> 01:05:18,119
Jer sam samo htjela
pomoći ti i bio sam tako,

1159
01:05:18,120 --> 01:05:20,560
tako siguran da ga je taj tip ubio.

1160
01:05:24,960 --> 01:05:27,399
ne znam što
učiniti o njoj.

1161
01:05:27,400 --> 01:05:31,399
Ona je samo pomalo jadna duša.

1162
01:05:31,400 --> 01:05:34,079
Da. Čiji je izgubljen a
gomila našeg vremena.

1163
01:05:34,080 --> 01:05:35,599
I ne možemo vladati
potpuno van.

1164
01:05:35,600 --> 01:05:38,959
Ili Clarence. Ili bilo koga
u onom prokletom autobusu.

1165
01:05:38,960 --> 01:05:41,039
- Gospođo.
- Da?

1166
01:05:41,040 --> 01:05:42,879
Dobro si to nazvao.

1167
01:05:42,880 --> 01:05:44,479
Zadnji znak za skretanje,

1168
01:05:44,480 --> 01:05:46,159
tamo nije shvatio
tamo je bila kamera

1169
01:05:46,160 --> 01:05:49,080
a on je skinuo masku.

1170
01:05:52,720 --> 01:05:54,639
Nije važno tko je bio u tom autobusu.

1171
01:05:54,640 --> 01:05:57,039
Ovo nam daje dvostrukog ubojicu.

1172
01:05:57,040 --> 01:05:59,999
Sada, gospodine, hoću
pusti ti tri pjesme.

1173
01:06:00,000 --> 01:06:03,159
Jedan od njih je pravi
Robertu Johnsonu nedostaje most.

1174
01:06:03,160 --> 01:06:07,240
Molimo pažljivo saslušajte svakog
verziju i zatim nazovite.

1175
01:06:10,600 --> 01:06:12,280
ja slušam.

1176
01:06:22,520 --> 01:06:24,560
Verzija jedan.

1177
01:06:27,000 --> 01:06:33,000
{\an8}♪♪

1178
01:06:33,200 --> 01:06:35,279
Dalje.

1179
01:06:35,280 --> 01:06:37,679
Er, profesore, stvarno
mislim da bi trebao slušati

1180
01:06:37,680 --> 01:06:40,440
- Još malo prije tebe...
- Dobro sam.

1181
01:06:43,760 --> 01:06:48,639
♪ Koliko god možete baciti
daleko od ključa ♪

1182
01:06:48,640 --> 01:06:50,200
Dalje.

1183
01:06:51,840 --> 01:06:53,480
Verzija tri.

1184
01:06:55,200 --> 01:07:00,279
{\an8}♪♪

1185
01:07:00,280 --> 01:07:02,919
dakle?

1186
01:07:02,920 --> 01:07:05,000
Profesor?

1187
01:07:07,040 --> 01:07:09,680
Verzija tri je Robert Johnson.

1188
01:07:11,240 --> 01:07:14,959
ti si...

1189
01:07:14,960 --> 01:07:16,560
u pravu si

1190
01:07:19,240 --> 01:07:21,679
Ravno iz Comptona.

1191
01:07:21,680 --> 01:07:23,600
Compton Dando.

1192
01:07:27,160 --> 01:07:33,160
{\an8}♪♪

1193
01:07:34,600 --> 01:07:36,959
profesore?

1194
01:07:36,960 --> 01:07:39,360
Kako ste prošli?
to? Zbunjena sam.

1195
01:07:41,120 --> 01:07:45,359
Vaš suučesnik
izveden dovoljno dobro.

1196
01:07:45,360 --> 01:07:48,759
Ovaj, hm, potpis
harmonijsko izobličenje

1197
01:07:48,760 --> 01:07:51,999
mikrofona RCA 44B...

1198
01:07:52,000 --> 01:07:53,559
'A' minus.

1199
01:07:53,560 --> 01:07:57,999
Zvučni artefakti
na acetatnom disku...

1200
01:07:58,000 --> 01:07:59,479
ravno 'A'.

1201
01:07:59,480 --> 01:08:02,119
Hallmark open G tuning

1202
01:08:02,120 --> 01:08:04,599
i mikrotonalni melizam...

1203
01:08:04,600 --> 01:08:07,599
'B' plus.

1204
01:08:07,600 --> 01:08:10,199
Ali ne radi se o tome
što je tamo.

1205
01:08:10,200 --> 01:08:12,919
Radi se o onome čega nema.

1206
01:08:12,920 --> 01:08:16,759
A vaš je robot propustio vlak.

1207
01:08:16,760 --> 01:08:18,799
žao mi je

1208
01:08:18,800 --> 01:08:22,759
Snimio mali Robert
"Penitentiary Hollerin' Blues"

1209
01:08:22,760 --> 01:08:25,319
blizu Mississippija
i Zapadna željeznica.

1210
01:08:25,320 --> 01:08:28,639
I, ako dobro slušate
dovoljno za prvi dio,

1211
01:08:28,640 --> 01:08:31,079
čut ćete kako prolazi vlak.

1212
01:08:31,080 --> 01:08:33,839
Sada je most na stazi
tri ima vlak.

1213
01:08:33,840 --> 01:08:37,679
Pjesma jedan i dva... br
vlak preko mosta.

1214
01:08:37,680 --> 01:08:39,679
O čemu se sada radi?

1215
01:08:39,680 --> 01:08:42,639
Što je ovo?!

1216
01:08:42,640 --> 01:08:45,199
poznajem te.

1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,039
Iznevjerio si me.

1218
01:08:47,040 --> 01:08:48,679
Moj doktorat.

1219
01:08:48,680 --> 01:08:50,800
"Nemogućnost povijesti"?

1220
01:08:53,280 --> 01:08:55,279
"Nemogućnost povijesti."

1221
01:08:55,280 --> 01:08:57,239
Pa, zaslužio si neuspjeh.

1222
01:08:57,240 --> 01:08:59,359
Bio je to ispod standarda
djelo.

1223
01:08:59,360 --> 01:09:02,479
Ne. Bilo je dobro i ti to znaš.

1224
01:09:02,480 --> 01:09:04,759
Ali hvala vam, profesore.

1225
01:09:04,760 --> 01:09:07,759
Usmjerio si me na put
mom pravom pozivu.

1226
01:09:07,760 --> 01:09:12,079
Niste rasporedili neke osjetljive
uho usklađeno s autentičnim.

1227
01:09:12,080 --> 01:09:14,479
Sve što si učinio je bilo što
stroj je mogao...

1228
01:09:14,480 --> 01:09:16,159
detektivski posao.

1229
01:09:16,160 --> 01:09:18,199
Detektivski posao kao
u pronalaženju dokaza

1230
01:09:18,200 --> 01:09:19,799
je nešto što je povijest.

1231
01:09:19,800 --> 01:09:21,839
Da, ali ako je
nije bilo za vlak,

1232
01:09:21,840 --> 01:09:24,519
mogao si reći
razlika između autentičnog

1233
01:09:24,520 --> 01:09:27,639
a sintetizirani?

1234
01:09:27,640 --> 01:09:31,039
To moj prijatelj, ti
nikada neće znati.

1235
01:09:31,040 --> 01:09:33,479
Profesor.

1236
01:09:33,480 --> 01:09:36,239
- Spremni smo za prodaju.
- Onome tko ponudi najviše.

1237
01:09:36,240 --> 01:09:37,359
Kako to misliš
najvišu ponudu?

1238
01:09:37,360 --> 01:09:38,799
Ja sam jedini ponuđač.

1239
01:09:38,800 --> 01:09:40,359
kako to misliš,
najveći ponuditelj?

1240
01:09:40,360 --> 01:09:45,559
Ah! Ima više od
jedna zainteresirana osoba.

1241
01:09:45,560 --> 01:09:47,680
Kada i gdje?

1242
01:09:51,360 --> 01:09:52,759
Jeste li zadovoljni tehničkom podrškom?

1243
01:09:52,760 --> 01:09:54,359
Da, gospođo.

1244
01:09:54,360 --> 01:09:57,079
Dobro. Sumnjivi nadzor?

1245
01:09:57,080 --> 01:09:59,559
Sve pokriveno. I jesu
svi idu prema DeVereu.

1246
01:09:59,560 --> 01:10:00,919
Što se dogodilo u
tvornica stakla

1247
01:10:00,920 --> 01:10:02,559
prošla srijeda je
ponovit će se.

1248
01:10:02,560 --> 01:10:04,479
Sa sve istom strankom.

1249
01:10:04,480 --> 01:10:09,159
A naše opcije su...
jedan ubojica, dvije žrtve.

1250
01:10:09,160 --> 01:10:11,239
Ili dva ubojice, dvije žrtve.

1251
01:10:11,240 --> 01:10:13,559
Ili zajedničko poduzeće s
više od dva ubojice.

1252
01:10:13,560 --> 01:10:18,119
I nema povezivanja dokaza
ubojica s obje žrtve?

1253
01:10:18,120 --> 01:10:19,879
Ne, gospođo.

1254
01:10:19,880 --> 01:10:23,919
I sigurni ste da imate
dovoljno za priznanje?

1255
01:10:23,920 --> 01:10:27,639
Ako sve ide
planirati, gospođo.

1256
01:10:27,640 --> 01:10:29,199
U redu.

1257
01:10:29,200 --> 01:10:31,159
Sad ili nikad.

1258
01:10:31,160 --> 01:10:33,599
Lot broj jedan od
jedan, gospodo.

1259
01:10:33,600 --> 01:10:35,679
Karta delte Mississippija.

1260
01:10:35,680 --> 01:10:37,439
Potpisano, datirano i ovjereno

1261
01:10:37,440 --> 01:10:39,679
nekog Roberta Johnsona.

1262
01:10:39,680 --> 01:10:43,359
Mali Robert ima 40 dana
i 40 noći u Delti.

1263
01:10:43,360 --> 01:10:45,039
Kamo god je išao.

1264
01:10:45,040 --> 01:10:47,199
I gle...

1265
01:10:47,200 --> 01:10:49,279
Nesveti nad nesvetima.

1266
01:10:49,280 --> 01:10:55,039
Točna lokacija
ugovor na raskrižju.

1267
01:10:55,040 --> 01:10:57,119
{\an8}Ljepše, detaljnije

1268
01:10:57,120 --> 01:10:59,239
{\an8}od svih tvojih
snovi mladića.

1269
01:10:59,240 --> 01:11:01,839
{\an8}Desetljeća učenjaka
oblikujući Malog Roberta

1270
01:11:01,840 --> 01:11:04,039
{\an8}kao legenda na vlastitu sliku.

1271
01:11:04,040 --> 01:11:06,239
{\an8}Ova karta potvrđuje trenutak

1272
01:11:06,240 --> 01:11:08,639
{\an8}da se kamenje počelo kotrljati.

1273
01:11:08,640 --> 01:11:11,959
Kad je čovječanstvo udahnulo
prije povika prkosa

1274
01:11:11,960 --> 01:11:14,039
koji bi potresao svijet.

1275
01:11:14,040 --> 01:11:15,919
Pogledajte to i
čuti likujući

1276
01:11:15,920 --> 01:11:18,239
propovjednici i željezničke zviždaljke,

1277
01:11:18,240 --> 01:11:21,439
pomirisati vojvode unatrag,
domaći liker od kukuruza,

1278
01:11:21,440 --> 01:11:23,799
pečeni som.

1279
01:11:23,800 --> 01:11:26,159
Vrijedi više od
novac, Clarence.

1280
01:11:26,160 --> 01:11:30,199
Pravo raskrižje
u hladnim tvrdim brojevima.

1281
01:11:30,200 --> 01:11:33,759
Vrijeme i mjesto
rođenje bluesa.

1282
01:11:33,760 --> 01:11:36,159
travnja 1932.

1283
01:11:36,160 --> 01:11:38,479
33 stupnja sjeverno,

1284
01:11:38,480 --> 01:11:41,320
91 stupanj zapadno.

1285
01:11:42,880 --> 01:11:47,199
Godine i godine koje imam
provlačio se po tim mjestima...

1286
01:11:47,200 --> 01:11:49,280
20 godina.

1287
01:11:54,400 --> 01:11:56,919
Nicolas, hajde
nemojmo to raditi, čovječe,

1288
01:11:56,920 --> 01:11:59,359
- ovo je baština.
- Možemo li, molim te, nastaviti s tim?

1289
01:11:59,360 --> 01:12:01,599
Bankarske aplikacije na
spreman molim?

1290
01:12:01,600 --> 01:12:04,799
Hoćemo li otvoriti aukciju u...

1291
01:12:04,800 --> 01:12:07,240
300.000 dolara?

1292
01:12:09,720 --> 01:12:11,720
350.

1293
01:12:14,160 --> 01:12:15,199
550.

1294
01:12:15,200 --> 01:12:16,919
575.

1295
01:12:16,920 --> 01:12:19,119
580.

1296
01:12:19,120 --> 01:12:20,879
600.

1297
01:12:20,880 --> 01:12:23,439
610.

1298
01:12:23,440 --> 01:12:25,520
620.

1299
01:12:27,200 --> 01:12:29,359
630.

1300
01:12:29,360 --> 01:12:31,320
640.

1301
01:12:33,520 --> 01:12:39,520
{\an8}♪♪

1302
01:12:41,400 --> 01:12:43,359
660.

1303
01:12:43,360 --> 01:12:49,360
{\an8}♪♪

1304
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
To je 660 sa
vi, g. Olayinka.

1305
01:13:01,280 --> 01:13:03,119
660 ide jednom...

1306
01:13:03,120 --> 01:13:06,559
Samo jednu sekundu. Jedna sekunda.

1307
01:13:06,560 --> 01:13:09,400
660 ide dva puta...

1308
01:13:12,800 --> 01:13:15,719
osigurao sam
sredstva od mog oca.

1309
01:13:15,720 --> 01:13:17,840
666.

1310
01:13:21,440 --> 01:13:24,319
666.

1311
01:13:24,320 --> 01:13:26,519
Idem jednom.

1312
01:13:26,520 --> 01:13:28,600
Idem dvaput.

1313
01:13:31,320 --> 01:13:37,320
Otišao do g. Olayinke
za 666.000 dolara.

1314
01:13:38,080 --> 01:13:40,079
Poslao sam vam e-poštom
potvrda o podrijetlu.

1315
01:13:40,080 --> 01:13:41,439
Mi smo spremni
dobiti sredstva.

1316
01:13:41,440 --> 01:13:43,319
Sa zadovoljstvom.

1317
01:13:43,320 --> 01:13:46,919
Zašto? zašto to radiš

1318
01:13:46,920 --> 01:13:50,519
U redu, troje
uhićeni ste.

1319
01:13:50,520 --> 01:13:52,359
Na izborniku naknada od
izopačujući kurs

1320
01:13:52,360 --> 01:13:54,440
pravde, udvostručiti ubojstva.

1321
01:13:58,200 --> 01:14:03,399
Naša priča počinje u
Delta Mississippija 1932.

1322
01:14:03,400 --> 01:14:05,279
kad je mali Robert Jones...

1323
01:14:05,280 --> 01:14:07,119
Jinxy se dočepao
karta prošle godine,

1324
01:14:07,120 --> 01:14:08,759
vratio ga je u
Bath, htio ga je prodati.

1325
01:14:08,760 --> 01:14:09,879
Što onda?

1326
01:14:09,880 --> 01:14:11,399
Jedan od vas trojice je ubio Jinxyja,

1327
01:14:11,400 --> 01:14:13,119
druga su dvojica to vidjela
i nije to prijavio.

1328
01:14:13,120 --> 01:14:14,879
Dakle, jeste li a
svjedok ili ubojica,

1329
01:14:14,880 --> 01:14:17,639
radi se o dužini
rečenice sada.

1330
01:14:17,640 --> 01:14:19,759
- Predlažem da razgovarate.
- Oprostite.

1331
01:14:19,760 --> 01:14:21,079
trebao bih ići.

1332
01:14:21,080 --> 01:14:22,919
Jinxy ti je došao s kartom.

1333
01:14:22,920 --> 01:14:25,079
Što onda?

1334
01:14:25,080 --> 01:14:26,719
ovaj...

1335
01:14:26,720 --> 01:14:28,519
Pa sam izvršio provjeru
o provenijenciji

1336
01:14:28,520 --> 01:14:30,359
i vratio se pravi.

1337
01:14:30,360 --> 01:14:32,119
Pa zašto ga ne postaviti
na javnu dražbu?

1338
01:14:32,120 --> 01:14:34,439
- Legitimno.
- Ovaj...

1339
01:14:34,440 --> 01:14:36,879
Rekao si Jinxy
da je lažnjak.

1340
01:14:36,880 --> 01:14:39,799
ponudila sam mu
£500. Rekao je ne.

1341
01:14:39,800 --> 01:14:42,159
Činilo se da nam ne vjeruje.

1342
01:14:42,160 --> 01:14:44,240
Ne!

1343
01:14:44,720 --> 01:14:48,399
- Naredniče, jesi li na ovome?
- Oh, da, ovaj...

1344
01:14:48,400 --> 01:14:50,159
Ovaj, ali onda ti je rečeno

1345
01:14:50,160 --> 01:14:52,359
taj profesor Adderly
dolazio u grad

1346
01:14:52,360 --> 01:14:55,439
svojim utjecajem, svojim novcem,
i njegova strast za tim.

1347
01:14:55,440 --> 01:14:57,119
pogledaj...

1348
01:14:57,120 --> 01:14:59,319
nismo rekli Jinxy
da je karta bila prava.

1349
01:14:59,320 --> 01:15:01,119
Ali vratili smo mu se

1350
01:15:01,120 --> 01:15:03,679
i predložio da prodamo
kartu profesoru

1351
01:15:03,680 --> 01:15:06,239
a zatim podijeliti dobit.

1352
01:15:06,240 --> 01:15:08,079
Dakle, dogovorili ste
rasprodaja prošle srijede

1353
01:15:08,080 --> 01:15:09,399
u tvornici stakla.

1354
01:15:09,400 --> 01:15:11,960
Jinxy je bio mrtav
kad smo stigli tamo.

1355
01:15:15,320 --> 01:15:17,079
Hajde, Clarence.

1356
01:15:17,080 --> 01:15:19,399
I onda se jednostavno dogodi
biti u autobusu broj šest

1357
01:15:19,400 --> 01:15:21,719
kada je Ian Andrews, koji je svjedočio
ubojstvo Jinxyja...

1358
01:15:21,720 --> 01:15:23,039
To su bili oni!

1359
01:15:23,040 --> 01:15:24,599
Mora da su to bili oni.

1360
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
Mora da su ubili Jinxyja

1361
01:15:25,920 --> 01:15:27,879
prije nego smo stigli tamo i onda...

1362
01:15:27,880 --> 01:15:29,959
poslala mi je poruku,

1363
01:15:29,960 --> 01:15:31,759
"Imamo kartu.

1364
01:15:31,760 --> 01:15:33,559
Želimo prodati.
Nađimo se u autobusu."

1365
01:15:33,560 --> 01:15:35,119
Što? Ne, nisam!

1366
01:15:35,120 --> 01:15:38,159
Rekla mi je u koliko sati,
"8:15 Morrison Street.

1367
01:15:38,160 --> 01:15:39,639
Sjedni gore.

1368
01:15:39,640 --> 01:15:41,599
Drugi red od
naprijed lijevo."

1369
01:15:41,600 --> 01:15:45,839
Mislim da je prije ubio Jinxyja
stigli smo do tvornice stakla.

1370
01:15:45,840 --> 01:15:47,759
Ti si veliki čovjek.

1371
01:15:47,760 --> 01:15:49,879
Dovoljno jak za udarac
Jinxyjeva svjetla se gase.

1372
01:15:49,880 --> 01:15:52,799
Dovoljno jak da
gas Ian Andrews.

1373
01:15:52,800 --> 01:15:55,119
I možemo vas smjestiti
na oba mjesta zločina.

1374
01:15:55,120 --> 01:15:57,200
Ne, hajde.

1375
01:16:00,440 --> 01:16:02,399
Clarence Adderly, ja
stavljajući vas u hapšenje

1376
01:16:02,400 --> 01:16:04,479
zbog sumnje da je
ubojstvo Iana Andrewsa...

1377
01:16:04,480 --> 01:16:07,519
Gospođo, prestanite! Stop! Stop!

1378
01:16:07,520 --> 01:16:08,879
Ne možete ga uhititi gospođo.

1379
01:16:08,880 --> 01:16:11,279
Prokleto mogu, naredniče.

1380
01:16:11,280 --> 01:16:13,999
Ian Andrews je ubijen
u 30 sekundi

1381
01:16:14,000 --> 01:16:16,519
koje je trebalo za autobus
proći ispod mosta

1382
01:16:16,520 --> 01:16:17,799
u ulici Wellington.

1383
01:16:17,800 --> 01:16:20,519
- Pa što?
- Ovo je prije

1384
01:16:20,520 --> 01:16:24,879
Profesor se ukrcao na
autobus na trgu Cadogan.

1385
01:16:24,880 --> 01:16:27,839
Profesor je nevin.

1386
01:16:27,840 --> 01:16:29,359
Nisi u pravu! On je nevin!

1387
01:16:29,360 --> 01:16:31,440
br.

1388
01:16:37,360 --> 01:16:39,359
Ne?

1389
01:16:39,360 --> 01:16:41,439
gospodine Olayinka?

1390
01:16:41,440 --> 01:16:44,199
Pa, mislim da je bio
na oba mjesta zločina,

1391
01:16:44,200 --> 01:16:47,399
u autobusu i na staklu
tvornica, onda on ne može biti...

1392
01:16:47,400 --> 01:16:49,759
Odakle poznajete profesora
bio u tvornici stakla?

1393
01:16:49,760 --> 01:16:51,959
Jer si rekao.

1394
01:16:51,960 --> 01:16:54,639
Rekao si da si našao njegov
otisci na boci šampanjca.

1395
01:16:54,640 --> 01:16:58,079
Gospodine, DCI McDonald nikad nije rekao

1396
01:16:58,080 --> 01:17:00,720
odakle su došli otisci
bocu šampanjca.

1397
01:17:02,920 --> 01:17:06,639
Prije sat vremena, dobili smo
nalog za ulazak

1398
01:17:06,640 --> 01:17:09,719
i traži svoju ljupku malu,

1399
01:17:09,720 --> 01:17:13,239
short-let flat down
tamo u Bathwicku.

1400
01:17:13,240 --> 01:17:17,919
I naši tehničari i oh,
znaš da su jako dobri,

1401
01:17:17,920 --> 01:17:20,839
otkrili su da,
za zadnja dva tjedna,

1402
01:17:20,840 --> 01:17:22,959
pratio si
profesorov

1403
01:17:22,960 --> 01:17:25,319
e-mailova i telefonskih poziva.

1404
01:17:25,320 --> 01:17:27,719
- Što?
- Također su pronašli

1405
01:17:27,720 --> 01:17:29,759
koje ste presreli
aranžmani

1406
01:17:29,760 --> 01:17:33,079
za sastanak u
tvornica stakla.

1407
01:17:33,080 --> 01:17:39,080
{\an8}♪♪

1408
01:17:44,040 --> 01:17:46,960
Dakle, kontaktirali ste Jinxy.

1409
01:17:49,200 --> 01:17:52,200
Rekao si mu da bude
tamo 15 minuta ranije.

1410
01:17:54,800 --> 01:17:59,399
I tu si bio,
čekajući ga.

1411
01:17:59,400 --> 01:18:02,399
Želio si tu kartu,

1412
01:18:02,400 --> 01:18:05,360
htjeli ste to prije
profesor bi to mogao kupiti.

1413
01:18:08,000 --> 01:18:13,240
Ali Jinxy, nije bio
prihvatit ću tvoju ponudu.

1414
01:18:16,880 --> 01:18:22,759
Ti si bio taj koji je Jinxy provocirao.

1415
01:18:22,760 --> 01:18:24,879
Hajde, druže, jesam
nudi ti 10 tisuća.

1416
01:18:24,880 --> 01:18:26,879
Za 10 tisuća, sine,
što još imaš...

1417
01:18:26,880 --> 01:18:29,039
Deset tisuća. Moraš
učiniti bolje od toga.

1418
01:18:29,040 --> 01:18:30,479
- Kako to misliš?
- Samo kažem...

1419
01:18:30,480 --> 01:18:32,239
Ljudi poput mene?
kako to misliš

1420
01:18:32,240 --> 01:18:34,719
Rekao sam nemoj me gurati.

1421
01:18:34,720 --> 01:18:37,040
To si bio ti. Udario si ga.

1422
01:18:39,200 --> 01:18:41,239
- Kobno.
- Bio je mrtav kad sam stigao.

1423
01:18:41,240 --> 01:18:43,399
To ćemo još vidjeti.

1424
01:18:43,400 --> 01:18:49,400
{\an8}♪♪

1425
01:18:50,920 --> 01:18:55,520
Jer Jinxy, naravno, on
nije nosio tu kartu, zar ne?

1426
01:18:58,280 --> 01:18:59,639
Ali ipak si imao
prisutnost duha

1427
01:18:59,640 --> 01:19:01,639
zbuniti mjesto zločina.

1428
01:19:01,640 --> 01:19:07,640
{\an8}♪♪

1429
01:19:09,880 --> 01:19:12,519
Prije DeVeresovih i
pojavio se Profesor.

1430
01:19:12,520 --> 01:19:17,519
{\an8}♪♪

1431
01:19:17,520 --> 01:19:21,600
Dakle, čekali ste
a ti si gledao...

1432
01:19:24,040 --> 01:19:27,399
i tada ste vidjeli
razbijena boca šampanjca.

1433
01:19:27,400 --> 01:19:29,359
A onda Profesor
i DeVeresovi

1434
01:19:29,360 --> 01:19:32,839
odlučili su da neće
prijaviti Jinxyjevo ubojstvo.

1435
01:19:32,840 --> 01:19:35,439
On je mrtav. Ja sam
zove policiju.

1436
01:19:35,440 --> 01:19:37,439
Policija, jeste li ljuti?

1437
01:19:37,440 --> 01:19:40,679
Jer dobro, gospodine DeVere,
još je imao kartu za prodaju

1438
01:19:40,680 --> 01:19:42,679
i profesor
htio ga kupiti.

1439
01:19:42,680 --> 01:19:44,479
Dakle, prijaviti postojanje
ubojstva bi značilo

1440
01:19:44,480 --> 01:19:47,199
prijaviti postojanje
karte policiji.

1441
01:19:47,200 --> 01:19:50,919
- Što to radiš?
- Štitim te.

1442
01:19:50,920 --> 01:19:53,799
br.

1443
01:19:53,800 --> 01:19:55,519
Ne želim ništa
učiniti s vama ljudi.

1444
01:19:55,520 --> 01:19:57,679
Znao si prodaju
karta je još bila uključena.

1445
01:19:57,680 --> 01:20:01,359
I htjeli ste ga ugrabiti
ispod Clarenceova nosa.

1446
01:20:01,360 --> 01:20:04,040
Ali onda su stvari krenule
gore po tebe...

1447
01:20:06,800 --> 01:20:08,919
želim novac...

1448
01:20:08,920 --> 01:20:10,439
Ian Andrews je sve vidio,

1449
01:20:10,440 --> 01:20:12,279
a on te ucijenio.

1450
01:20:12,280 --> 01:20:14,359
Ian Andrews? tko je to

1451
01:20:14,360 --> 01:20:18,599
Dakle, zadržati Iana
Andrews na dohvat ruke

1452
01:20:18,600 --> 01:20:21,519
dao si mu 20.000 dolara,

1453
01:20:21,520 --> 01:20:24,879
koji u kombinaciji
s komadom karte

1454
01:20:24,880 --> 01:20:27,679
s Festivala ideja,

1455
01:20:27,680 --> 01:20:32,039
doveli nas ovamo
sumnja na profesora.

1456
01:20:32,040 --> 01:20:37,999
Što vam je dalo vremena
promatrajte rutinu gospodina Andrewsa

1457
01:20:38,000 --> 01:20:40,239
i planiraju njegovo ubojstvo.

1458
01:20:40,240 --> 01:20:42,959
Nagađaš.

1459
01:20:42,960 --> 01:20:45,799
U 6:23 prošlog ponedjeljka ujutro,

1460
01:20:45,800 --> 01:20:48,079
interijer ste onemogućili
svjetla na autobusu broj 6.

1461
01:20:48,080 --> 01:20:50,359
Zatim postavite diverziju
u ulici Morrison.

1462
01:20:50,360 --> 01:20:52,679
Tvoja posljednja diverzija
znak na trgu Cadogan,

1463
01:20:52,680 --> 01:20:54,079
pogriješili ste.

1464
01:20:54,080 --> 01:20:57,200
Nisi primijetio
CCTV kamerama.

1465
01:21:00,160 --> 01:21:03,639
Zatim ste rasporedili svoje
stručnost s WhatsApp porukama

1466
01:21:03,640 --> 01:21:05,639
dogovoriti sastanak u autobusu

1467
01:21:05,640 --> 01:21:08,919
između gđe DeVere
i profesor.

1468
01:21:08,920 --> 01:21:14,439
Dakle, nekad prije
8:15 u ponedjeljak ujutro

1469
01:21:14,440 --> 01:21:19,199
ušao si u autobus broj 6...

1470
01:21:19,200 --> 01:21:20,879
A kad se okrenulo
u Ulicu Wellington

1471
01:21:20,880 --> 01:21:24,039
i utonula u tamu,

1472
01:21:24,040 --> 01:21:25,600
udario si.

1473
01:21:28,680 --> 01:21:32,199
Imamo očevidca toga
smjesti vas u autobus.

1474
01:21:32,200 --> 01:21:34,039
Bio sam u autobusu.

1475
01:21:34,040 --> 01:21:38,479
Ali je li vaš očevidac
vidiš me, u mraku?

1476
01:21:38,480 --> 01:21:40,720
Zatim ste izašli iz autobusa.

1477
01:21:43,120 --> 01:21:44,679
A onda vi, profesore,

1478
01:21:44,680 --> 01:21:48,639
{\an8}prema vašim uputama
lažna SMS poruka,

1479
01:21:48,640 --> 01:21:52,199
{\an8}sjedio iza već
zadavljena žrtva.

1480
01:21:52,200 --> 01:21:58,200
{\an8}♪♪

1481
01:22:07,480 --> 01:22:10,039
Sa svojim ucjenjivačem,
Ian Andrews mrtav,

1482
01:22:10,040 --> 01:22:14,919
i profesor
namješten za njegovo ubojstvo,

1483
01:22:14,920 --> 01:22:16,639
krenuli ste za ovom kartom.

1484
01:22:16,640 --> 01:22:18,279
Prišao nam je.

1485
01:22:18,280 --> 01:22:21,279
Rekao nam je da je bogat
kolekcionar blues memorabilija,

1486
01:22:21,280 --> 01:22:25,439
i jesmo li imali komade unutra
našu zbirku interesa.

1487
01:22:25,440 --> 01:22:27,599
I onda si se dosjetio
ideja ove aukcije,

1488
01:22:27,600 --> 01:22:29,439
zar ne?

1489
01:22:29,440 --> 01:22:33,639
Suprotstaviti profesora Mr
Olayinka da povisi cijenu.

1490
01:22:33,640 --> 01:22:36,519
Dakle, svi smo ovdje, iz
delta Mississippija,

1491
01:22:36,520 --> 01:22:39,759
u Bath, Engleska.

1492
01:22:39,760 --> 01:22:43,480
Ti si sve ovo napravio
jer sam te iznevjerio?

1493
01:22:45,120 --> 01:22:48,559
Stvarno ti treba pomoć
jer nisi u pravu.

1494
01:22:48,560 --> 01:22:51,079
Ne, bio sam u pravu
i ti to znaš.

1495
01:22:51,080 --> 01:22:52,759
Ne, nisi u pravu.

1496
01:22:52,760 --> 01:22:54,199
Nisi u pravu u svakom pogledu

1497
01:22:54,200 --> 01:22:57,399
jer ti si još samo dječak.

1498
01:22:57,400 --> 01:22:59,999
Dječak koji jednostavno nikad
razumio riječ ne.

1499
01:23:00,000 --> 01:23:02,119
A ti si samozadovoljna budala

1500
01:23:02,120 --> 01:23:05,159
koji prodaje proizvedeno
autentičnost bijelcima.

1501
01:23:05,160 --> 01:23:08,359
Stvarno trebaš
odrasti. odrastao sam.

1502
01:23:08,360 --> 01:23:11,999
Ne, dovukao sam se gore
na općinskom imanju.

1503
01:23:12,000 --> 01:23:14,479
Nismo imali ništa.

1504
01:23:14,480 --> 01:23:16,279
Vas?

1505
01:23:16,280 --> 01:23:19,199
Ti si samo otmjen dečko.

1506
01:23:19,200 --> 01:23:22,039
Da, vidim to po tvom ponašanju.
Mogu to čuti u tvom glasu.

1507
01:23:22,040 --> 01:23:24,919
Čujem Engleze
javna škola.

1508
01:23:24,920 --> 01:23:26,479
Mogu čuti pravo.

1509
01:23:26,480 --> 01:23:28,159
Privilegija.

1510
01:23:28,160 --> 01:23:33,479
Samo još jedan otmjeni dečko koji
misli da je sve samo igra.

1511
01:23:33,480 --> 01:23:36,039
Pa sine.

1512
01:23:36,040 --> 01:23:38,159
Svijet nije tvoj.

1513
01:23:38,160 --> 01:23:42,199
Jinxy, mrzio je otmjene dečke.

1514
01:23:42,200 --> 01:23:45,839
Počinje neuspjehom,
pretvara u žeđ za osvetom.

1515
01:23:45,840 --> 01:23:47,919
I udario je profesora
gdje boli.

1516
01:23:47,920 --> 01:23:52,639
Njegovo vjerovanje u blues glazbu
a-i Robert Johnson

1517
01:23:52,640 --> 01:23:55,799
i njegovu autentičnost.

1518
01:23:55,800 --> 01:23:57,839
Povećajte pritisak
na Clarenceu.

1519
01:23:57,840 --> 01:24:02,039
I onda hoće što
Clarence želi najviše.

1520
01:24:02,040 --> 01:24:03,799
Da.

1521
01:24:03,800 --> 01:24:06,159
A kad Jinxy nema
daj mu,

1522
01:24:06,160 --> 01:24:08,999
on tone u a
jama gnojenja,

1523
01:24:09,000 --> 01:24:13,159
opsesivna, luda, čudna mržnja.

1524
01:24:13,160 --> 01:24:15,160
Sve zato što nisi
dobiti zlatnu zvijezdu.

1525
01:24:17,960 --> 01:24:20,159
Jer sam ubio Jinxyja!

1526
01:24:20,160 --> 01:24:26,160
{\an8}♪♪

1527
01:24:31,760 --> 01:24:35,319
Ja... ja sam ubio čovjeka

1528
01:24:35,320 --> 01:24:37,479
zbog njega.

1529
01:24:37,480 --> 01:24:38,839
Za sve si ti kriva.

1530
01:24:38,840 --> 01:24:43,199
Ubio sam Jinxyja zbog tebe.

1531
01:24:43,200 --> 01:24:45,319
I ubio sam...

1532
01:24:45,320 --> 01:24:50,879
{\an8}♪♪

1533
01:24:50,880 --> 01:24:53,159
Moram te čuti
reci, Nicolas.

1534
01:24:53,160 --> 01:24:59,160
{\an8}♪♪

1535
01:25:00,080 --> 01:25:02,959
A ubio sam i Iana Andrewsa.

1536
01:25:02,960 --> 01:25:08,960
{\an8}♪♪

1537
01:25:19,040 --> 01:25:25,040
{\an8}♪♪

1538
01:25:41,800 --> 01:25:44,119
Lijep ispad, ha?

1539
01:25:44,120 --> 01:25:48,040
Pa, hm, mi nikad
prestala voljeti Jinxy.

1540
01:25:52,280 --> 01:25:53,919
Znate, gospođo,

1541
01:25:53,920 --> 01:25:57,679
Samo sam ikada bio
tri puta pijan.

1542
01:25:57,680 --> 01:26:03,319
Na školskom plesu... I
bio je tako nervozan zbog djevojaka -

1543
01:26:03,320 --> 01:26:07,679
nakon sprovoda moje stare tetke,

1544
01:26:07,680 --> 01:26:10,920
- a onda...
- Uskrsni ponedjeljak?

1545
01:26:12,360 --> 01:26:13,879
Jinxy se samo nabacivao na mene,

1546
01:26:13,880 --> 01:26:17,759
o tome kako besmisleno
sve je bilo.

1547
01:26:17,760 --> 01:26:20,639
Moj život, i njegov
život, svačiji život.

1548
01:26:20,640 --> 01:26:23,799
Rekao sam mu od svih
ljudi koji su ikada živjeli

1549
01:26:23,800 --> 01:26:25,839
i... i umro,

1550
01:26:25,840 --> 01:26:28,479
u povijesti
čovječanstvo... 17 milijardi,

1551
01:26:28,480 --> 01:26:30,679
- jer sam provjerio...
- Da. Kladim se da jesi.

1552
01:26:30,680 --> 01:26:35,959
da ima samo 300
milijuna koji su ikada imali sreće.

1553
01:26:35,960 --> 01:26:37,279
Pravilno sretan.

1554
01:26:37,280 --> 01:26:39,799
I, gospođo, ako vi
bili bijelac

1555
01:26:39,800 --> 01:26:42,159
rođen u istom
vrijeme i mjesto

1556
01:26:42,160 --> 01:26:43,999
kao ja i Jinxy,

1557
01:26:44,000 --> 01:26:46,159
imao bi više
prednosti od svih

1558
01:26:46,160 --> 01:26:48,639
od 17 milijardi.

1559
01:26:48,640 --> 01:26:51,199
A Jinxy je bio jedan od njih
300 stotina milijuna

1560
01:26:51,200 --> 01:26:57,200
i rekla sam mu samo prestani
biti tako prokleto jadan.

1561
01:27:00,360 --> 01:27:03,079
"Ti, Jinxy Jones,

1562
01:27:03,080 --> 01:27:05,840
ti si jedan od
najsretniji od sretnika."

1563
01:27:10,640 --> 01:27:13,320
Dakle, onda je htio prodati
karta za hrpe novca.

1564
01:27:15,480 --> 01:27:19,479
A ja... Nikad se nije dobro posložilo
sa mnom, što sam mu rekao.

1565
01:27:19,480 --> 01:27:25,079
{\an8}♪♪

1566
01:27:25,080 --> 01:27:27,360
Ipak, lijepa glazba, zar ne?

1567
01:27:32,080 --> 01:27:35,759
♪ Postoji kuća ♪

1568
01:27:35,760 --> 01:27:40,079
♪ U New Orleansu ♪

1569
01:27:40,080 --> 01:27:45,759
♪ Zovu izlazeće sunce ♪

1570
01:27:45,760 --> 01:27:47,999
♪ Izlazeće sunce ♪

1571
01:27:48,000 --> 01:27:51,919
♪ To je bila ruševina ♪

1572
01:27:51,920 --> 01:27:54,119
♪ Od mnogih siromašnih djevojaka ♪

1573
01:27:54,120 --> 01:27:55,919
♪ Mnogo siromašna djevojka ♪

1574
01:27:55,920 --> 01:28:01,920
♪ A ja znam da sam pobijedio ♪

1575
01:28:03,640 --> 01:28:09,640
♪ Vraćam se
u New Orleans ♪

1576
01:28:10,360 --> 01:28:12,079
♪ U New Orleans ♪

1577
01:28:12,080 --> 01:28:18,080
♪ Moja utrka je skoro istrčana ♪

1578
01:28:18,360 --> 01:28:20,359
♪ Skoro trčati ♪

1579
01:28:20,360 --> 01:28:26,199
♪ Vraćam se
u New Orleans ♪

1580
01:28:26,200 --> 01:28:28,479
{\an8}♪♪

1581
01:28:28,480 --> 01:28:34,480
♪ Ispod izlazećeg sunca ♪

1582
01:28:34,960 --> 01:28:36,839
{\an8}♪♪

1583
01:28:36,840 --> 01:28:42,320
♪ Postoji kuća
u New Orleansu ♪

1584
01:28:44,160 --> 01:28:50,160
♪ Zovu izlazeće sunce ♪

1585
01:28:51,720 --> 01:28:57,720
{\an8}♪♪

1586
01:29:22,160 --> 01:29:25,800
{\an8}♪♪