1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
DEPARTEMEN PENJARA

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
PULAU RICKERS
KOMPLEKS PENJARA

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sander.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Anda punya tamu.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Meninggalkan.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Halo, Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Rebecca Halliday. Saya pengacara Anda.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Ya Tuhan, halo.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Doug seharusnya menghubungimu kembali.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Terima kasih sudah datang.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Tuhan. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Kita tidak punya banyak waktu
jadi mari kita membahas secara spesifik.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Saya akan membantu Anda, tetapi saya perlu mengetahui segalanya.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Ingin mengumpulkan fakta? Inilah yang saya tahu.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Ini dimulai dengan Trevor.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Dia adalah… seorang cam boy.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Kami mulai berbicara
dan kami dengan cepat menjadi dekat.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Aku menceritakan segalanya padanya.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Kami terhubung…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Semuanya, dalam arti seksual.
- Ya.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Dan emosional... Aku bercerita banyak padanya tentang...

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sander.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Tapi Anda banyak diminati.

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Anda punya tamu lagi. Meninggalkan.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Maaf karena terlambat.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Ada orang bodoh yang memotong banku.

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
Memesan Uber di sini semacam…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- aku minta maaf. Siapa kamu?
- Maaf. Doug mengirimiku.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Rebecca Halliday. Pengacara Anda.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Aku…pengacaramu.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Silakan duduk.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug mengkhawatirkanmu.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Dia bilang kamu ibu yang hebat
dan kamu memiliki seorang putri cantik, Hazel.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Aku akan mencoba mengantarmu pulang.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Baiklah. Jadi semuanya dimulai
dari penipuan internet?

36
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
KENIKMATAN TOTAL DIJAMIN

37
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Kami memiliki penggilingan yang buruk di sini.

38
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Ini jarang terjadi
kepada rekan kerja Anda

39
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
ditangkap karena pembunuhan ganda.

40
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Yang satu dicekik,

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
dan satu lagi tersedak busa.

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Ya, ya. Tidak menarik.

43
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Kami sering pergi makan malam bersama.

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Dia biasanya makan salad.

45
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Seharusnya itu untuk Geri.
Dimana dia?

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
ASOSIASI ALUMNI YALE
DI NEW YORK

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Tolong.

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Selamat pagi. Apa yang bisa saya bantu?

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Nyonya Tercek?

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Itu diucapkan "Terczek", tapi...

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Selamat pagi.

52
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Nama saya Geri Soto.

53
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Saya... seorang jurnalis.
Saya bekerja di The Margin.

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Aku menyukaimu.

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Panggil aku Joyce.
- Besar.

56
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Apakah kamu punya waktu sebentar? Hanya…
- Iya.

57
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Saya sedang menulis artikel tentang rekrutmen
ke universitas yang paling selektif.

58
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Sangat sulit untuk mencapai kami,

59
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
tapi kami mendukung siswa kami
dan kami membantu mereka.

60
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Bagus sekali.

61
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Saya pikir itu terjadi beberapa hari yang lalu
kamu bertemu dengan seorang pria.

62
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Setelah empat puluh,
beruban, atletis.

63
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Saat itu sekitar jam 6 sore.

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Saya tidak yakin...
Apa hubungannya dengan rekrutmen?

65
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Inilah yang ingin saya bangun.

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?

67
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Maaf. Saya tidak tahu...

68
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Saya tidak ingat pertemuan seperti itu.

69
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
Tapi tahukah Anda? Bagaimanapun,
semua masalah kami bersifat rahasia, jadi…

70
00:05:45,095 --> 00:05:50,434
Tapi sungguh... aku akan peduli
mari kita bicara...

71
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Maaf, saya ada rapat.

72
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Baiklah.

73
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Anda benar-benar tidak ingat pria ini ...

74
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Semoga harimu menyenangkan.

75
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Yesus.

76
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Apa itu?
- Dia membuatkan satu untukmu di kelas seni.

77
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Kurasa aku harus mengatakan sesuatu
tapi aku tidak begitu tahu apa.

78
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Terima kasih telah mengirimkan deposit Anda.

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Aku tidak akan meninggalkanmu di sana.

80
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Apa yang telah terjadi?

81
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Aku tidak tahu.

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Bagaimana kamu tidak tahu?

83
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Bagaimana dengan dia?

84
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Aku seharusnya meneleponnya
sebelum tidur.

85
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Semuanya baik-baik saja. Dia tidak tahu apa-apa.

86
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Dia pergi tidur. Dia tidak tahu apa-apa.

87
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Saya tidak melakukannya. Kamu tahu.

88
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Bukan aku di sini, kau tahu...

89
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karel.

90
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Kamu tahu.

91
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

92
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Anda mungkin tidak akan menyukai ini.

93
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel akan tinggal bersama kita untuk sementara waktu.

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Tentu saja Anda bisa mengunjunginya.

95
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Tapi Anda tidak bisa sendirian.

96
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Entah aku atau Mal harus ada di sana.

97
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Itu yang terbaik untuk Hazel.

98
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
Itu semua karena kejadian baru-baru ini.

99
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Kita bisa berdebat.

100
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Tapi aku tidak menginginkan itu.
- TIDAK.

101
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Aku tidak ingin berdebat.
- Aku tidak akan membantah.

102
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Aku tidak bisa berdebat denganmu sekarang.

103
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Lihat aku. Kami tidak akan berdebat.

104
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Anda benar.

105
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Maaf.

106
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Persetan denganku.

107
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Hai Paula. Ini Doug. Anda berada di speaker.

108
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Saya bersama Rebecca, pengacara Anda.

109
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Yang asli.

110
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Halo, Paula.

111
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Saya sangat khawatir tentang seorang wanita
yang menyamar sebagai saya.

112
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Aku akan mencari tahu siapa orangnya.

113
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Anda harus fokus.
Tetap di rumah dan jangan keluar.

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Anda tidak dapat meninggalkan wilayah tiga negara bagian
tanpa izin.

115
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Anda harus mengambil cuti kerja.

116
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Saya punya surat yang akan Anda kirimkan ke atasan Anda.

117
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Jika Anda memiliki keraguan,
telepon aku.

118
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Kamu bisa.

119
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Jangan terlibat dalam apa pun.
Rebecca akan membereskan semuanya.

120
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Apa yang akan terjadi padaku?
Bagaimana dengan sidang hak asuh?

121
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Tentu saja penangkapan tidak membantu.

122
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Tapi putusan bersalah
berarti tidak ada kesempatan untuk dirawat.

123
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Anda harus berusaha lebih keras, oke?

124
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Hazel menelepon.

125
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Aku harus pergi.
- Kita akan bicara lagi nanti.

126
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Hai.
- Hati-hati di jalan.

127
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Halo, kawan.
- Halo ibu.

128
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Hai.
- Aku merindukanmu.

129
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Aku juga mengikutimu.

130
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Gigiku bergerak. Lihat.

131
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Oh ibu.

132
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Tapi bagus. Menjijikkan.

133
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Aku merindukanmu. Lihat apa…

134
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Halo.

135
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Hazel, lihat.

136
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Sangat indah.

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Ya Tuhan, cantik sekali.

138
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Saya harus melukis potret Anda
untuk pameran sekolah.

139
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Ya? Oke.
- Ya.

140
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Haruskah aku berpose?

141
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Ya.

142
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Saya tidak bisa melakukan ini terlalu lama.

143
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
saya sedang menyelesaikannya. Saya perlu makan camilan.

144
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Mal kembali. Saya bisa melukisnya.

145
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Aku sangat mencintaimu. Selamat tinggal.

146
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Itu cerita yang menarik, Suzie.

147
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Siapa yang benar-benar bisa kita percayai? Besar.

148
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Cukup membuat ketagihan.

149
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Mengemudi tanpa menahan diri.

150
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Tapi Geri, jalanmu masih panjang menuju garis finis.

151
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Aku tahu. Aku datang bersamanya sekarang
karena Paula ditangkap.

152
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Bisakah Anda memastikan semuanya?
Di beberapa sumber?

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Saya melihat sebagian besar semuanya sendiri. Tapi ya.

154
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Pernahkah Anda memikirkan konsekuensinya?

155
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Kalian berteman.
- Tidak ada teman di industri ini.

156
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Aku hanya mengatakannya sebagaimana adanya.

157
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri tanpa ampun.

158
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Pengkhianat Machiavellian sejati.

159
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Anda memiliki masa depan cerah di depan Anda.

160
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Mencapai garis finis.

161
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Baiklah.

162
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Cewek-cewek.
- Ikan Mas!

163
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Jangan sentuh mereka!

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Aku akan memakannya!
- Ambillah!

165
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Ya!
- TIDAK!

166
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Sisanya untukmu.

167
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Bagikan dengan orang lain.

168
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Saya membayar jaminan untuk Paula.

169
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Saya tahu, saya tahu.

170
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Aku hanya… tidak bisa meninggalkannya di sana.

171
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Itu tidak benar.

172
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Bagaimana aku bisa menjelaskan hal ini kepada Hazel,
jika dia bertanya tentang hal itu?

173
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Ini situasi yang buruk, tapi...

174
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Kita seharusnya membicarakannya, tapi…

175
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Jika menyangkut uang,
kemudian mereka akan mengembalikannya kecuali hilang

176
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
ke Venezuela atau semacamnya. Dia tidak akan melakukannya.

177
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Saya rasa dia bahkan tidak tahu bahasa Spanyol.
Atau mungkin dia tahu. Tidak…

178
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
aku minta maaf.

179
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Saya tidak marah.

180
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- TIDAK?
- Itu langkah yang cerdas.

181
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Bagaimana ini merupakan langkah yang cerdas?

182
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Kami akan melakukannya dengan baik di pengadilan.

183
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
Bagaimanapun itu berakhir,
Paula berutang pada kita. Dan itu adalah hal yang besar.

184
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Jadi apa?

185
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Aku tidak melakukannya
bahwa dia berhutang sesuatu pada kita. Dia ditahan.

186
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Menurut Anda ini tentang apa?

187
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Seseorang tolong dorong aku. Saya tidak mengayun.

188
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
aku datang!

189
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Tidak…

190
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Aku akan menarikmu terlebih dahulu.

191
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Hati-hati di jalan.

192
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ya!

193
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
PERALATAN DAPUR

194
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
PENGIRIMAN HARI YANG SAMA

195
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
PENGIRIMAN GRATIS

196
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
PESANAN TELAH DILAKUKAN

197
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hei, Rudy. Ini aku lagi.

198
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Saya keluar dengan jaminan. Saya tidak berpikir
bahwa aku akan mengatakan sesuatu seperti itu.

199
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Tapi... kamu tidak marah padaku lagi, kan?

200
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
Saya punya ide. Ini agak berisiko.

201
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
Saya membutuhkan bantuan Anda.

202
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Telepon aku kembali. Oke, halo.

203
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Aku tahu kamu sedang menatap
dan aku bisa mencium bau syekhmu.

204
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Tentang apa itu tadi?

205
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Tentang apa pun. Saya membantu mengumpulkan materi.

206
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Sepanjang hari?

207
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Kami belum bicara
penangkapan Paula.

208
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
Biasanya setidaknya kita butuh waktu
dua istirahat makan siang dan satu rehat kopi.

209
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Dan tiba-tiba kamu berteman dengan Suzie dan Drew?
Apa yang terjadi?

210
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Tidak ada apa-apa.

211
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Berhenti. Kami membicarakan segalanya.

212
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Aku harus mengeluarkannya darimu dengan paksa,
seperti seorang pesulap mengeluarkan saputangan dari pantatnya?

213
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
sial. Pesulap apa yang kamu tonton?

214
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Aku tidak tahu. Jerman. Ayo.

215
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Tidak ada yang terjadi. Saya harus pergi.

216
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Pelacur.

217
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Astaga.

218
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Tenang!

219
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Persetan!

220
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Berhenti, gila!

221
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Jangan tembak! Silakan.

222
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Jangan tembak.

223
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Yesus! Aku tidak akan menembakmu.

224
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Aku datang untuk bajingan ini.

225
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Dia sudah mati.

226
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Aku membunuhnya.

227
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Astaga.

228
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Pelacur.

229
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Maaf. Untuk ini.

230
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Oke.

231
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Ada apa, Tom? Senang bertemu denganmu.

232
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Maaf.

233
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
PENIPUAN KAMERA:
SEKS, PEMBUNUHAN DAN IBU TUNGGAL

234
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
OLEH GERI SOTO

235
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Bagus sekali kau memenggal kepala Dennis.

236
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Kuharap aku melihatnya.
- Jangan menyesalinya.

237
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Mengapa Dennis membunuh Trevor?

238
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Mereka adalah pasangan, tapi Trev
dia juga bekerja untuk Dennis.

239
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Banyak orang mempermainkannya.

240
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Apa, misalnya?
- Aku tidak tahu banyak,

241
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
tapi ini tentang memeras orang.

242
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Trev terus mengeluh bahwa penghasilannya tidak cukup.

243
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Itu sebabnya dia mendapat ide itu
bahwa kita juga akan mulai berbuat curang,

244
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
sepertimu, tanpa Dennis sadari.

245
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Tapi... Dennis mungkin mengetahuinya.

246
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Mengapa Anda memilih saya?

247
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Dia tahu dia bisa memerasmu
karena kamu punya anak.

248
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Dia menyebutkan hal lain.

249
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Tentang sesuatu yang terjadi di Portland.

250
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Saya tidak tahu apa itu.

251
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Dia menyukaimu.

252
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Dia punya ambisinya sendiri.

253
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Lagipula, kamu berasal dari sini.

254
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Dia bilang dia akan mengeksploitasi kelemahanmu.

255
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Tapi dia mungkin mempelajarinya dari Dennis.

256
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Ya, ya.

257
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Pria yang ingin kau serahkan padaku
sementara aku sedang duduk terikat di kursi.

258
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Kami putus asa.

259
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Aku mengacaukan semuanya, kamu tahu?
Langit terbunuh…

260
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Jangan mengandalkan simpati saya.

261
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Saya tidak melakukan apa pun dan saya mendarat
dalam tahanan atas pembunuhan Sky.

262
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Dan Trevor. Ya.

263
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Apa? Ini tidak masuk akal.
- Aku tahu.

264
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis membunuh mereka berdua.

265
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Saya berasumsi dia membunuh Trevor.
Saya mendengar dia membunuh Sky.

266
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Apakah kamu mendengarnya?

267
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Ya... Jadi, Anda adalah... seorang saksi.

268
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Saya kira demikian.
- Ya.

269
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Saya tidak melihat apa pun.

270
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Anda bisa... membebaskan saya dari tuduhan itu.
Anda tahu dia melakukannya.

271
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Anda perlu... berbicara dengan polisi.

272
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Beritahu mereka.
- Aku tidak akan bicara...

273
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
Saya tidak terlibat dalam hal ini.

274
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Apa… Kenapa… Apa?

275
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
Anda terlibat dalam hal ini.

276
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak ada polisi.

277
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Apakah menurut Anda Sky ingin mengirim saya
dipenjara karena sesuatu yang tidak kulakukan?

278
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Hancurkan hidupku?

279
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Pelacur.

280
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Saatnya telah tiba.

281
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Keberuntungan akan tersenyum padaku,
kecuali Aaron Judge membuatku kesal.

282
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Oh, dengarkan. Kucing saya akhirnya punya nama.

283
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Ini Chester. Itu nama kakekku.

284
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Saya tidak ingin bersikap kasar
tapi itu nama untuk seorang perawan.

285
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Bukan, itu sama sekali bukan Kakek Chet.

286
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Dia hanya perlu menjabat tanganmu.
Anda akan memiliki anak kembar.

287
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

288
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Ini Paula. Paula Sanders.

289
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Anda keluar dengan jaminan.
Bagaimana rasanya di tahanan?

290
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Apakah mereka masih menyajikan ayam teriyaki pada hari Kamis?

291
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Anda akan berada di kantor polisi
dalam waktu sekitar satu jam?

292
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Aku akan ikut dengan seseorang
siapa yang akan membebaskan saya dari tuduhan itu.

293
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, sekarang...
- Dengan seseorang yang tahu

294
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
bahwa pembunuhnya adalah Dennis O'Neill,
Pacar Trevor.

295
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Saya akan berada di sana.

296
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Dia akan datang ke sini.

297
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
“Saya dan rekan-rekan saya
kami melewati neraka

298
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
dan satu-satunya petunjuk adalah telepon yang diretas
orang mati.”

299
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?

300
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Apakah kamu membobol lokerku?

301
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Anda berbohong kepada saya.

302
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Aku tahu kamu memilikinya
dorongan karir, tapi…

303
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

304
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
aku mohon padamu. Anda sendiri yang mengatakannya
bahwa kamu tidak berteman dengan Paula.

305
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Tentu saja, tapi aku tidak selingkuh.

306
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Dan Anda menyembunyikan informasi dan menonton
bagaimana mereka menangkapnya untuk menulis artikel?

307
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Untuk mendapatkan promosi?
Apakah kamu peduli, Geri?

308
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Pertama-tama, ya, saya punya akses ke telepon.

309
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Tidak ada apa pun di sana.

310
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Itu bukan salahku
bahwa Paula berakhir di tahanan.

311
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Polisi yakin dia membunuhnya.
Dan begitu juga kamu.

312
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Aku tahu kita terkadang bertengkar
tapi menurutku kami benar-benar berteman.

313
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Karena itu benar.

314
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Jika kamu peduli pada sesuatu,
kamu akan melakukan hal yang sama.

315
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Bukan salahku kalau kamu tidak mengetahuinya
apa yang Anda inginkan dari kehidupan.

316
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Tahun lalu Anda ingin menjadi seorang pedagang,
sekarang kamu ingin ke kanan.

317
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Oh baiklah. Saya lebih suka tidak tahu apa yang saya inginkan

318
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
daripada sangat menginginkan sesuatu
bahwa aku membuat marah teman-temanku.

319
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Seperti biasa, Anda melebih-lebihkan.
Hal yang sama juga terjadi pada Vi.

320
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Anda tahu apa? Persetan.

321
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

322
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Berhenti.

323
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Ya, tanpa jawaban yang tajam?

324
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Sebuah jawaban yang tajam.

325
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Terima kasih banyak. Selamat pagi.

326
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Saya Paula Sanders.
Saya ada pertemuan dengan Detektif Gonzales.

327
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Aku punya janji.
- Ya?

328
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Oke, tunggu sebentar.

329
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Apakah ada kamar mandi?

330
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Ya, disana.
- Terima kasih.

331
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Ayo cepat.
-Gonzales?

332
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Seseorang untukmu.
- Hai.

333
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Dia akan segera datang.
- Ya? Besar.

334
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Apakah saya harus menandatangani?

335
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Tidak perlu.

336
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Pelacur!

337
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hai! Apa yang kamu lakukan, nona tua!
-Oh sial.

338
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Maaf.

339
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Maaf aku tidak mempercayaimu.

340
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Ya!
- Aku tidak keren.

341
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Aish, aku minta maaf.

342
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Abu?

343
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Pelacur.

344
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
WANITA

345
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Ada apa?

346
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paulus.

347
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Dimana orang misterius ini?
manakah yang akan menyucikanmu?

348
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Dia melarikan diri.

349
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Baiklah, sampai jumpa di pengadilan.

350
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Apa yang kamu lakukan di sini?

351
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?

352
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Ini Dennis O'Neill
dia yang membunuh orang-orang ini, bukan aku.

353
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Saya orang biasa!

354
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Dan saya terjebak dalam jaringan kebohongan.
Mayat menghilang

355
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
dan dua pengacara ditahan
mereka disebut persis sama.

356
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Dua pengacara?
- Kamu punya...

357
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Anda tidak membantu sejak awal
dan kamu masih tidak membantu.

358
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Membantu adalah tugasmu,
Apa yang kamu lakukan!

359
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
HASIL YANG BAIK
ATAU PENGEMBALIAN DANA

360
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
UJIAN MASUK

361
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Isi ulang?

362
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Silakan.

363
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
MENGHIDUPKAN…

364
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
PELACAKAN DIAKTIFKAN

365
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
GESER UNTUK MEMBUKA

366
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
MASUKKAN PIN

367
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Oke.

368
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Hai.
- Hai.

369
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
saya terlambat.

370
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Bagaimana favoritku?
ahli teknologi pangan?

371
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Baiklah. Banyak pekerjaan.

372
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Oke. Ingin bereksperimen?

373
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Aku akan membantumu. Anda pantas mendapatkannya.

374
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Santai.

375
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Perjalanan itu membunuhku.

376
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Sialan…

377
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
PENDRIVE ABU
Trevor

378
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Buka pakaianmu.

379
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
TEKNOLOGI PANGAN
FLORIAN

380
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Anda terlihat ilahi.

381
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Terjemahan: Magdalena Marciniak