1 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 Dobře. Dávej pozor na královnu, že? 2 00:00:17,183 --> 00:00:20,061 - Jo, jo, jo. - Podívejte se na královnu. Oči na královnu. 3 00:00:20,145 --> 00:00:23,398 Ale pozor na zvedáky. Pozor na zvedáky. 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 Protože jsi trefil zvedák a ty se nevrátíš. 5 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 sakra... 6 00:00:32,574 --> 00:00:33,843 - Sakra. - Chcete, abych jel pomaleji? 7 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 - Drž hubu. - Je to tak? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,161 - Ano? - Rozdejte karty. 9 00:00:37,495 --> 00:00:38,705 můžu se tě na něco zeptat? 10 00:00:39,622 --> 00:00:40,623 Střílet. 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 Jste jako nájemný vrah? pro vnitřní bezpečnost? 12 00:00:46,337 --> 00:00:47,589 Všechny ty věci od Punishera? 13 00:00:47,672 --> 00:00:50,508 To je jejich jméno, ne moje. A pro nikoho nepracuji. 14 00:00:53,261 --> 00:00:54,387 Děláš si srandu? 15 00:00:55,263 --> 00:00:56,806 Takže tady máme plán? 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,517 Pokud neběžíme, co děláme? 17 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 Stačí rozdat karty. 18 00:01:02,270 --> 00:01:04,064 Pojď, pojď, pojď, pojď. Udělej to. 19 00:01:04,147 --> 00:01:06,066 - Dobře, jen... - Rozumím. 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,149 Královna. 21 00:01:16,576 --> 00:01:18,016 - Správně... - Oh, můj bože. 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,639 - Ty to nevidíš. - To si ze mě děláš srandu. 23 00:01:20,663 --> 00:01:22,415 - Ty to nevidíš. - Co tím myslíš? 24 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 - Podvádíš. - No tak. Opravdu? 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 Každý ví že monte se třemi kartami je podvod. 26 00:01:27,253 --> 00:01:30,298 Ale stále se vrací ke stolu. 27 00:01:30,381 --> 00:01:33,093 Protože si myslí mohou hru přechytračit. 28 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 Nebo potřebují peníze. Každá známka má svůj důvod. 29 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Jo? co je moje? 30 00:01:38,181 --> 00:01:41,267 Myslíš si, že můžeš porazit kohokoli, bez ohledu na to, jak je paluba složená. 31 00:01:41,351 --> 00:01:43,686 A ty se nudíš. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,313 A pijete příliš mnoho kávy. 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,399 Frustrace vás nutí hrát. 34 00:01:48,483 --> 00:01:50,483 Skoro nikdy nevidíš holky hrají tuhle hru, že? 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,779 Vždycky jsou to kluci, protože chtějí vyhrát. 36 00:01:52,862 --> 00:01:53,947 Jaká je alternativa? 37 00:01:54,989 --> 00:01:58,118 - Buď chytrý. Nehraj si. - Ano. 38 00:02:00,995 --> 00:02:02,580 Ale vážně, co... 39 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 co máš v plánu? o naší situaci tady? 40 00:02:04,999 --> 00:02:08,837 Nevím. Jaká je naše situace? A jak jsme se sem dostali? 41 00:02:09,879 --> 00:02:12,924 Všechno se to vrací ke Končevskému, že? Ten, kdo nás najal. 42 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 volám ho o pomoc, a najednou jsou všude hlupáci. 43 00:02:16,302 --> 00:02:19,973 Tak já nevím, možná nechtěl za práci platit. 44 00:02:20,056 --> 00:02:22,892 Nebo nechtěl, aby zůstali žádní svědci aby věděl, co měl. 45 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 Palmujete královnu? 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 - To je to, co děláš? - Ne. Podívej. 47 00:02:30,900 --> 00:02:32,402 No a co? Jsou to všichni zvedáci? 48 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 Pak jsou všichni jackové. 49 00:02:34,821 --> 00:02:37,198 To si ze mě děláš srandu. 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 Je to vlastně opravdu jednoduchý trik. 51 00:02:38,992 --> 00:02:40,368 - Ano? - Jo, ukážu ti to. 52 00:02:40,451 --> 00:02:43,454 Podívej, dvě karty v jedné ruce, že? 53 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Vždy královna. 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,625 Ale hodíš zvedák. 55 00:02:48,751 --> 00:02:49,669 To je vše. 56 00:02:49,752 --> 00:02:51,004 Oh, to mě štve. 57 00:02:51,087 --> 00:02:52,807 Právě jsi hledal na špatném místě. 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 Sakra. 59 00:02:54,799 --> 00:02:58,720 Takže tento Končevskij, říkal jsi, že jsi mu zavolal. 60 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 Znamená to, že víte, jak ho najít? 61 00:03:00,722 --> 00:03:03,725 Ne. Ale vím, že je odtud. 62 00:03:03,808 --> 00:03:04,809 Promiňte? 63 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Je z New Yorku. 64 00:03:06,895 --> 00:03:09,564 Nějaký strašidelný bílý starý chlap. Ruský gang vole. 65 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Co? Jen jsi to nezmínil? 66 00:03:11,316 --> 00:03:13,067 Proč si myslíš, že jsem se snažil utéct? 67 00:03:13,610 --> 00:03:16,404 Bože, nemohla jsem uvěřit kdy přivedl jsi mě sem, ze všech míst. 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Hovno. 69 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 To dělá věci jednodušší. 70 00:03:21,117 --> 00:03:22,577 Jdeš za ním? 71 00:03:23,161 --> 00:03:24,204 Musím. 72 00:03:27,290 --> 00:03:28,541 Udělej to znovu. 73 00:03:40,428 --> 00:03:43,097 Nemůžeš vyhrát, Franku. 74 00:03:43,181 --> 00:03:45,225 Vidíš, to je ta věc. 75 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 Znalost pohybu vám nepomůže. 76 00:03:49,020 --> 00:03:50,563 Pokud vím, víš... 77 00:03:54,359 --> 00:03:55,485 Kriste. 78 00:03:58,821 --> 00:04:03,034 jak jsem řekl, jediný způsob, jak vyhrát, je nehrát. 79 00:04:05,495 --> 00:04:06,955 Jo, to není možnost. 80 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Jen se musíme ujistit, že jsme dealer. 81 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 Oh, sakra ne. 82 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 Oh, sakra ano. 83 00:05:52,810 --> 00:05:56,606 Nevím, co jsi slyšel, ale já jsem nikomu nic neudělal. 84 00:05:56,689 --> 00:05:59,150 Zeptejte se kolem. Jsem legitimní od hlavy až k patě. 85 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 To je dobře, Turku. Ale musím najít Rusa. 86 00:06:02,528 --> 00:06:06,324 Vím, než jsi to našel, uh... přímá a pravá cesta, na které jdete, 87 00:06:06,407 --> 00:06:08,576 prodával jsi zbraně ruským vorym. 88 00:06:09,369 --> 00:06:11,412 Připadám ti jako Organizace spojených národů? 89 00:06:11,496 --> 00:06:13,414 Ne, připadáš mi jako debil. 90 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Končevského. Slyšel jsi o něm? 91 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 Mmm-hmm. 92 00:06:18,961 --> 00:06:20,380 Potřebuji se s ním setkat. 93 00:06:23,591 --> 00:06:25,385 Nebo možná zavolám. 94 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 NYPD a Národní garda, 95 00:06:30,390 --> 00:06:33,070 budou jezdit tanky po Páté Avenue za tvým zadkem, Castle. 96 00:06:33,101 --> 00:06:34,101 Hej. 97 00:06:34,852 --> 00:06:37,939 Zavoláš, Zabiju tě, než zavěsíš telefon. 98 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Víš, že to udělám. 99 00:06:45,988 --> 00:06:49,617 Končevskij a jeho posádka pracovat v Kazan's Gym v Brooklynu. 100 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 Nejsou to dobří lidé. 101 00:06:52,286 --> 00:06:55,081 Chceš je všechny vyndat, tělocvična je místo. 102 00:06:55,164 --> 00:06:57,917 - Proč je to tak? - Nikdo z nich se tam nebalí. 103 00:06:58,000 --> 00:07:01,337 Policajti jsou ve svém podniku a mimo něj celou dobu. 104 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Ryba v sudu pro chlapa jako jsi ty. 105 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Dobře. Musíš se na něj jít podívat. 106 00:07:07,760 --> 00:07:10,763 Musíš mu říct, že máš chlapa kdo má co potřebuje z Chicaga. 107 00:07:10,847 --> 00:07:13,850 Ne, chlape. já nejdu kdekoli poblíž těch šílených bastardů. 108 00:07:13,933 --> 00:07:16,978 Hej. Hej, hej, hej. Turku, jsou v tom pro tebe peníze. 109 00:07:18,104 --> 00:07:21,899 Mluvím o velké výplatě, Turku. Velké peníze. 110 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 Jediné, co musíte udělat, je říct mu že ten chlap má ty fotky 111 00:07:24,986 --> 00:07:27,071 a má tu dívku, chlape. Řekni to. 112 00:07:27,822 --> 00:07:29,657 Máš fotky a dívku. 113 00:07:30,324 --> 00:07:31,844 A bude vědět, o co jde? 114 00:07:31,909 --> 00:07:33,161 Ano, bude. 115 00:07:33,244 --> 00:07:35,788 Postavil jsi bezpečné místo, provést výměnu. 116 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 Nechám tě vyjednat cenu, jo? 117 00:07:37,623 --> 00:07:40,084 Dejte vám 10 % z čehokoli, na co přijdete. 118 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 Deset? Zapomeň na to. Zkuste čtyřicet. 119 00:07:42,795 --> 00:07:44,130 Co takhle pětadvacet? 120 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 Můj muž. 121 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 - Jste s tím dobrý? - Jsem v tom skvělý. 122 00:07:47,675 --> 00:07:49,927 - Dobře. - Sakra. 123 00:07:50,803 --> 00:07:54,390 No a co? Jsi právě v životě? Hučení a sračky? 124 00:07:55,224 --> 00:07:58,227 Ach jo, Turku. Jde mi o ten život. 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,315 Zavoláš mi na toto číslo až budete mít vše nastavené. 126 00:08:03,274 --> 00:08:04,734 Teď neřiď naštvaný. 127 00:10:13,237 --> 00:10:14,238 Billy? 128 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 Billy? 129 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 Billy! 130 00:10:20,161 --> 00:10:22,496 Jste v bezpečí. 131 00:10:23,205 --> 00:10:24,665 víš kdo jsem? 132 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Ty jsi... Dumont. Vy jste Dr. Dumont. 133 00:10:27,877 --> 00:10:28,877 Dobrý. 134 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 Ne, nechoď spát. 135 00:10:40,723 --> 00:10:42,451 - Nechci o tom mluvit. - Rozumím. 136 00:10:42,475 --> 00:10:45,061 Nezapojujte snímky, jen pocity. 137 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 nechci cítit. Chci to zabít. 138 00:10:47,188 --> 00:10:49,106 V pořádku. Dobře, zabít co? 139 00:10:49,190 --> 00:10:51,233 řekl jsem Nechci o tom mluvit. 140 00:10:51,317 --> 00:10:52,693 Pět modrých věcí. 141 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 Co? Co? 142 00:10:54,153 --> 00:10:56,656 Napočítejte pět modrých věcí v místnosti. Řekni mi, co jsou zač. 143 00:10:56,739 --> 00:10:58,783 Dobře. Ten, um, ten obraz. 144 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 - Je to modré. - To je jeden. Co ještě? 145 00:11:00,910 --> 00:11:02,119 - Kniha. - Dva. 146 00:11:02,745 --> 00:11:04,538 - Svíčka. - Tři. 147 00:11:06,290 --> 00:11:07,875 - Stěny. - A? 148 00:11:07,958 --> 00:11:10,336 A vaše roucho je... Vaše roucho. 149 00:11:10,419 --> 00:11:11,420 - Dobře. - Ano. 150 00:11:12,338 --> 00:11:14,924 Vzpomeňte si, o čem jsme mluvili. Pauza při rozrušení. 151 00:11:15,007 --> 00:11:18,177 Snažte se to nenechat okamžitě reagovat na vaše impulsy. 152 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 proč to děláš? 153 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 Je to moje práce, Billy. 154 00:11:25,226 --> 00:11:27,019 Tak proč jsi nezavolal policajty? Hmm? 155 00:11:28,562 --> 00:11:29,802 Oba víme, že jsou tam venku. 156 00:11:29,855 --> 00:11:33,901 - Oba víme, že mě hledají. Proč? - Buď tu se mnou. Být ve svém těle. 157 00:11:40,157 --> 00:11:42,076 Nevím, proč jsem tě pustil dovnitř. 158 00:11:44,495 --> 00:11:46,914 Moje nejlepší odpověď je, že se to zdálo jako správná věc. 159 00:11:49,709 --> 00:11:52,002 Víš, že můžeš dostat ve vážných potížích, že? 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 já vím. 161 00:12:03,889 --> 00:12:05,641 Mohl bych dostat více vody, prosím? 162 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Samozřejmě. 163 00:12:18,404 --> 00:12:19,405 Děkuju. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,422 víš, 165 00:12:37,840 --> 00:12:41,343 možná jsi jediný člověk na světě komu je teď na mě fuk. 166 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Hej. Ráno. 167 00:12:54,899 --> 00:12:57,359 Hej. co to děláš? 168 00:12:58,402 --> 00:12:59,403 eh... 169 00:13:00,112 --> 00:13:01,906 Byl jsem pozdě a bavil se s tím klukem. 170 00:13:02,907 --> 00:13:04,784 - Jsi dobrý? - Dobré ráno. 171 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 Cítíte se jako doma? 172 00:13:08,329 --> 00:13:11,665 Ano. chci říct, je to opravdu pěkné místo, které tu máte. 173 00:13:14,251 --> 00:13:16,170 Jsem moc ráda, že se ti to líbí. 174 00:13:17,379 --> 00:13:18,798 Co se děje, Madani? 175 00:13:21,717 --> 00:13:23,928 Russo zabil starého muže. Ten stickball. 176 00:13:24,011 --> 00:13:26,680 Přišel jsem tam příliš pozdě, a on už byl duchem. 177 00:13:26,764 --> 00:13:27,932 Hej, dobrá jízda. 178 00:13:28,516 --> 00:13:30,596 Nepřijdu o spánek kvůli nějakému obtěžovači dětí, 179 00:13:30,643 --> 00:13:31,560 a ty bys taky neměl. 180 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 Ne, byl jsem tam každý den, ráno a večer, 181 00:13:34,563 --> 00:13:35,731 čeká, až uklouzne. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 a vlastně, je přesně takový, jak vypadá. 183 00:13:38,567 --> 00:13:40,903 Zlomený, ubohý, nejspíš šílený. 184 00:13:40,986 --> 00:13:43,572 Uh, víš, dopiju kávu. 185 00:13:44,114 --> 00:13:46,367 Nejsem si jistý, jaký rozdíl to dělá, Madani. 186 00:13:46,450 --> 00:13:50,120 Možná žádný, ale stejně musím najít cestu aby ho posadili za mříže. 187 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 Co to udělá? Opraví ti to? 188 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 Uh... 189 00:14:00,297 --> 00:14:02,591 Hej, poslouchej... 190 00:14:04,301 --> 00:14:09,765 Takže to zní jako celá tahle věc s Billym se to v dohledné době nevyřeší. 191 00:14:09,849 --> 00:14:13,394 Tak jsem si jen myslel, ty jsi Vlast, že? 192 00:14:15,062 --> 00:14:18,274 Tak by nám možná mohla pomoct s Rusy. 193 00:14:18,357 --> 00:14:20,109 Třeba je deportovat nebo tak něco. 194 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 Ježíši Kriste. 195 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 co jsem si myslel? 196 00:14:30,494 --> 00:14:33,348 Vytáhne vás z jakékoli nové války začal jsi a přivádíš tě sem? 197 00:14:33,372 --> 00:14:35,416 S Russem mi k ničemu není, že? 198 00:14:36,166 --> 00:14:39,378 jsi? A teď... Teď, do čeho jsi se dostal, 199 00:14:39,461 --> 00:14:41,922 Přinesl jsem to hned zpátky k mým dveřím. 200 00:14:44,508 --> 00:14:45,759 Řekni něco, Franku. 201 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 Myslím, že by ses měl vyspat. 202 00:15:01,817 --> 00:15:04,570 Máte 24 hodin dostat se z New Yorku. 203 00:15:05,613 --> 00:15:07,865 Jo. 204 00:15:08,782 --> 00:15:11,577 A tyhle sračky raději ukliď než odejdete. 205 00:15:15,789 --> 00:15:16,957 Jo. 206 00:15:17,041 --> 00:15:20,377 Páni. Ona je opravdu zpackaná, co? 207 00:15:21,086 --> 00:15:22,504 Máš velkou pusu, chlapče. 208 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 Na to je třeba dávat pozor. 209 00:15:28,677 --> 00:15:29,803 Yahtzee. 210 00:16:33,742 --> 00:16:34,742 Táta. 211 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 Pan Schultz je tady. 212 00:16:42,710 --> 00:16:44,086 Děkuji, Lemueli. 213 00:16:51,969 --> 00:16:53,929 Lepší, než když jsem tě viděl naposledy. 214 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Nikdy jsi jím nebyl za falešné řeči, Elizo. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,477 Není třeba začínat hned. 216 00:17:02,980 --> 00:17:07,943 „Nejste v těle ale v Duchu, 217 00:17:09,153 --> 00:17:13,240 pokud ve vás přebývá Duch Boží." 218 00:17:15,242 --> 00:17:16,952 S tím jsi silný. 219 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Tak hodně silný. 220 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Některé dny. 221 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 Mohu něco udělat? 222 00:17:34,053 --> 00:17:37,264 Všechno se děje, díky vám. 223 00:17:42,895 --> 00:17:46,023 Víš... 224 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 S tím vším jsem se smířil. 225 00:17:55,240 --> 00:18:01,747 Bolest, strach mého manžela... a dětské tváře. 226 00:18:03,123 --> 00:18:05,125 To všechno. 227 00:18:10,839 --> 00:18:12,299 Až na jednu věc. 228 00:18:18,263 --> 00:18:21,350 Tento muž a dívka, co nesou... 229 00:18:22,768 --> 00:18:25,187 musí se to ještě řešit. 230 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Jsou v New Yorku. 231 00:18:32,111 --> 00:18:33,153 New York. 232 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 Věřím, že vaše víra je dostatečně silná projít každou bouří, 233 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 dokonce návrat do New Yorku. 234 00:18:42,996 --> 00:18:45,374 - Je to nečisté místo. - Hmm. 235 00:18:49,503 --> 00:18:51,672 Ale dal jsi mi život dobrého muže. 236 00:18:54,383 --> 00:18:56,093 Udělám, co je třeba udělat. 237 00:18:57,344 --> 00:18:59,096 - Odpočívá. - Dobře. 238 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Děkuju. Vy oba. 239 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 To je to, co děláme. 240 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 - Staráme se jeden o druhého. - Amen. 241 00:19:07,938 --> 00:19:11,316 Kdyby jen zbytek světa mohl udělat tolik. 242 00:19:11,400 --> 00:19:16,530 Ale můžeme být v klidu, když to víme pokud se Bůh bude nadále usmívat na naší cestě... 243 00:19:17,948 --> 00:19:20,075 ten den brzy přijde. 244 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 Ano. 245 00:20:07,331 --> 00:20:11,752 Agentka Dinah Madaniová. Vnitřní bezpečnost. Na zem, punke! 246 00:20:12,336 --> 00:20:16,006 Nehýbej se. Ani nedýchej. 247 00:21:10,852 --> 00:21:12,229 Žádný zástupce, brácho! 248 00:21:13,563 --> 00:21:15,065 Jen si pletu, bratře. 249 00:21:16,566 --> 00:21:18,318 pane Kazane. 250 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 Už je to dlouho, Turku. 251 00:21:19,820 --> 00:21:21,863 já vím. já vím. Na minutu jsem byl ve městě. 252 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 Cesta nahoru do města. 253 00:21:23,991 --> 00:21:25,575 Kolem Končevského? 254 00:21:25,659 --> 00:21:29,955 Dostal jsem zprávu o něčem z Chicaga bude milovat. 255 00:21:30,038 --> 00:21:32,582 - Chicago? - Jo, Chicago. 256 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Windy City, že? 257 00:21:34,710 --> 00:21:38,755 Nebo je to Detroit? Ne, Chicago. 258 00:21:38,839 --> 00:21:40,340 Špinavá pizza. 259 00:21:42,634 --> 00:21:44,177 Takže je tu Končevskij, nebo co? 260 00:21:45,846 --> 00:21:47,472 Zvláštní, že se ptáš, Turku. 261 00:21:48,473 --> 00:21:49,808 Končevskij je mrtvý. 262 00:21:50,809 --> 00:21:52,644 Někdo ho zabil. 263 00:21:52,728 --> 00:21:53,937 V Chicagu. 264 00:22:09,911 --> 00:22:10,912 Billy? 265 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 Billy! 266 00:22:15,876 --> 00:22:17,669 Přinesl jsem ti nějaké oblečení. 267 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 To jsi dělat nemusel. 268 00:22:23,675 --> 00:22:27,095 No, něco potřebuješ dokud nevymyslíme, co dál. 269 00:22:29,431 --> 00:22:31,391 - Už se nevrátím. - Nemusíme... 270 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 Nikdy se nevrátím. Nejdřív by mě museli zabít. 271 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 Co? To je pravda. 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 Vy nevíte. 273 00:22:44,196 --> 00:22:45,447 Nevíš, jaký to je pocit. 274 00:22:45,530 --> 00:22:48,700 Bát se? Bezmocný? Ublížit? 275 00:22:50,786 --> 00:22:53,497 Nemáte monopol na ty emoce, Billy. 276 00:22:53,580 --> 00:22:55,624 Asi máme všichni své sračky, co? 277 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 No, to není klinický termín, ale ano. 278 00:23:01,129 --> 00:23:04,174 Rozdíl je cokoli tě zklamalo, 279 00:23:05,384 --> 00:23:07,094 aspoň si to pamatuješ, jo? 280 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 Ano. 281 00:23:17,896 --> 00:23:20,607 Co je to za hovno? Je tady nepořádek. 282 00:23:20,690 --> 00:23:23,110 - Cože? Šel jsi ven? - Ne. 283 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 - Tak jak se to sem dostalo? - Nevím. 284 00:23:25,737 --> 00:23:27,840 Můžete získat v podstatě cokoliv doručeno v těchto dnech. 285 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Doručeno? 286 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Zde. 287 00:23:32,577 --> 00:23:33,870 Taky ti něco mám. 288 00:23:37,499 --> 00:23:41,795 Myslel jsem, že nemáš chuť experimentovat s barvou ve vašem šatníku, takže... 289 00:23:43,046 --> 00:23:44,714 Kdo za to zaplatil? 290 00:23:44,798 --> 00:23:45,882 Kristus. 291 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 co to je? 292 00:23:49,136 --> 00:23:51,972 Takže tato dáma vás ubytuje v jejím domě a ty ji okradeš. 293 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 To děláš ty? 294 00:23:53,348 --> 00:23:55,451 - Ty jsi něco jiného. - Ne jako by si to nemohla dovolit. 295 00:23:55,475 --> 00:23:56,685 Viděl jsi její skříň na boty? 296 00:23:56,768 --> 00:23:59,080 Co to má s něčím společného? Myslíš, že bude šťastná? 297 00:23:59,104 --> 00:24:01,148 Nevím. Je vůbec někdy? šťastný z něčeho? 298 00:24:01,231 --> 00:24:03,275 - Pro Chrissake. Neuvěřitelný. - Jako někdy? 299 00:24:04,067 --> 00:24:05,193 Je to Lombardiho? 300 00:24:05,277 --> 00:24:06,778 Klobása a houby. 301 00:24:07,612 --> 00:24:08,905 Sakra. 302 00:24:13,660 --> 00:24:15,454 - No... - "No," co? 303 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 No, já nevím. Jak to šlo? 304 00:24:17,247 --> 00:24:19,332 Hovno. Sakra. 305 00:24:19,416 --> 00:24:22,377 Můžete... Můj telefon mám v zadní kapse. Jen mi to chyť. Pojď. 306 00:24:23,670 --> 00:24:25,714 Pospěšte si. Pojď. 307 00:24:26,798 --> 00:24:29,176 Asi to zjistíme. Stiskněte tlačítko. 308 00:24:32,596 --> 00:24:33,513 Jo? 309 00:24:33,597 --> 00:24:35,015 Hej, to je Turk. 310 00:24:35,098 --> 00:24:39,686 Dostal jsem se do kontaktu s mužem z Východu Evropské přesvědčování, které hledáte. 311 00:24:39,769 --> 00:24:41,938 - Rád se s ním setkávám. - Ano? Jak to šlo? 312 00:24:43,106 --> 00:24:46,443 Všechno dobré. Můj muž chce získat jeho ruce na to, co máš. 313 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 V pořádku. Dá ti cenu? 314 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Myslel jsem, že to vy dva zvládnete. 315 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 kde? 316 00:24:57,954 --> 00:25:00,415 moje místo. Pět hodin. 317 00:25:01,041 --> 00:25:02,721 riskuji, dovolím ti používat mou postýlku. 318 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 Doufám, že to oceníte. 319 00:25:04,211 --> 00:25:06,046 Já ano, Turku. já určitě ano. 320 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 Všechno dobré. 321 00:25:08,632 --> 00:25:10,800 Nezapomeňte se postarat starého Turka, dobře? 322 00:25:11,593 --> 00:25:12,761 Hej, rozumíš. 323 00:25:17,599 --> 00:25:18,808 Zní to dost útržkovitě. 324 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Ten chlap lže skrz zuby. 325 00:25:22,229 --> 00:25:26,024 Hej, víš, přemýšlel jsem. Žádný z úhlů se zde nesčítá. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,108 jak to? 327 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 - V baru v Michiganu... - Mm-hmm. 328 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 ...všichni ti děsiví lidé ukázal se jako, 329 00:25:30,779 --> 00:25:33,448 deset minut poté, co jsem mluvil Končevskému na telefonu. 330 00:25:33,532 --> 00:25:34,407 Jo? 331 00:25:34,491 --> 00:25:37,661 Tak proč se prostě neukázal a starat se o mě tiše sám? 332 00:25:37,744 --> 00:25:38,662 no... 333 00:25:38,745 --> 00:25:42,290 Všichni ti kluci, kteří se objevili? Nikdo z nich nebyl Rus. 334 00:25:42,916 --> 00:25:44,376 A ten chlap na stanici šerifa? 335 00:25:44,459 --> 00:25:47,128 Nevím, co byl, ale určitě nebyl Rus. 336 00:25:47,212 --> 00:25:49,714 Víš, já jen... Pořád to všechno převracím v hlavě, 337 00:25:49,798 --> 00:25:51,598 a stále přicházím se stejným závěrem. 338 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 Myslíš, že Končevskij je mrtvý, co? 339 00:25:54,553 --> 00:25:58,098 - Ano. - Ano. Jo, to dává smysl. 340 00:25:58,181 --> 00:26:01,226 - Takže je to past? - Může být. 341 00:26:02,686 --> 00:26:04,896 - A ty pořád jdeš? - Ano, jsem. 342 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 Bude to moje past. 343 00:26:08,024 --> 00:26:09,985 Aspoň vím, že to přijde, ne? 344 00:26:21,538 --> 00:26:24,749 Jak dlouho? 345 00:26:28,837 --> 00:26:30,589 Ne dlouho, slibuji. 346 00:26:31,756 --> 00:26:34,009 Dnes jsem řekl Elize, že jsem v klidu. 347 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 To všechno. kromě... 348 00:26:38,680 --> 00:26:42,017 A vím, že je to hrdé a sobecké. 349 00:26:43,518 --> 00:26:46,146 Chci to poslední, co vidím v tomto světě být tebou. 350 00:26:56,364 --> 00:26:57,824 mám závazky. 351 00:26:57,907 --> 00:26:59,326 "Komu je mnoho dáno..." 352 00:26:59,409 --> 00:27:02,037 Jo, já vím. "Je toho potřeba hodně." já... 353 00:27:03,371 --> 00:27:04,456 moje láska... 354 00:27:05,624 --> 00:27:07,834 pokud tento úkol uděláte rychle, 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,503 pokud zůstaneš pevný ve své víře, 356 00:27:12,047 --> 00:27:14,591 Slibuji, že tu budu čekat až se vrátíš. 357 00:27:29,230 --> 00:27:32,734 Nikdo se nestará o to, aby byl včas nebo udržovat své stoly uklizené nebo tak něco. 358 00:27:32,817 --> 00:27:36,946 Na ničem nezáleží. Všechno jsou to kecy lidi, jeden blábol den za druhým. 359 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 tomu rozumím. 360 00:27:38,615 --> 00:27:43,703 Ve srovnání s armádou, skutečný život může být svým způsobem nedbalý. 361 00:27:44,496 --> 00:27:47,248 Nic nezvládám. 362 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 Mmm 363 00:27:48,875 --> 00:27:50,543 Vypadáš naštvaně, Jaku. 364 00:27:51,211 --> 00:27:53,380 Kde to cítíte, ve svém těle? 365 00:27:53,463 --> 00:27:54,589 Můj žaludek. 366 00:27:55,799 --> 00:27:57,342 jaký je to pocit? 367 00:27:57,425 --> 00:27:59,678 Monstrum, které mi žere vnitřnosti. 368 00:28:01,304 --> 00:28:03,181 Pořád piješ, Jaku? 369 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Jedno místo, které jsem vítán, je McFeeny's. 370 00:28:08,478 --> 00:28:10,188 Co je s hady? 371 00:28:10,897 --> 00:28:13,066 No, to je Asklépiova hůl. 372 00:28:13,149 --> 00:28:16,361 Asclepius byl léčitel. Největší tam byl. 373 00:28:17,070 --> 00:28:21,616 Ale bohové byli jediní, kdo byl povolen mít nadvládu nad životem a smrtí, 374 00:28:21,700 --> 00:28:22,992 tak ho za to zabili. 375 00:28:23,827 --> 00:28:27,288 Předpokládá se, že had představuje znovuzrození uzdravení. 376 00:28:27,914 --> 00:28:29,958 Jako když had svléká svou kůži, 377 00:28:30,041 --> 00:28:33,002 nemocní jsou proměněni léčitelským uměním. 378 00:28:34,421 --> 00:28:36,297 To je to, co si myslíte děje se tady? 379 00:28:37,757 --> 00:28:41,010 Jsem... transformován? 380 00:28:41,928 --> 00:28:48,852 Jak se uzdravíte, závisí na tom, jak to přijmete tato bolestivá, svět otřásající změna. 381 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Není to jednoduché. 382 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Ale máte nástroje. 383 00:28:55,316 --> 00:28:57,318 Pořád chodíš do své podpůrné skupiny? 384 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Ano. 385 00:29:00,321 --> 00:29:01,740 Hned po tomhle. 386 00:29:03,199 --> 00:29:04,868 Vím, že to tak cítí, 387 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 ale nejsi jediný člověk zabývající se tímto. 388 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 Jste trochu nervózní, pane Hoyle? 389 00:29:28,641 --> 00:29:31,144 Ne, jen opatrně. 390 00:29:31,978 --> 00:29:33,772 Je to šílené město, víš? 391 00:29:33,855 --> 00:29:35,523 Jo, já vím. 392 00:29:37,817 --> 00:29:41,404 Uh, Dinah Madani. Vnitřní bezpečnost. 393 00:29:42,071 --> 00:29:44,449 Mám pocit, že tě už znám, i když jsme se nikdy nesetkali. 394 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Jo, no, ten samý chlap kdo tě zastřelil, zastřelil mě. 395 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Myslím, že máme pár společných lidí. 396 00:29:51,790 --> 00:29:52,874 Billy Russo. 397 00:29:53,917 --> 00:29:55,335 A, uh, Frank Castle. 398 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 Máte... Slyšeli jste o něm v poslední době? 399 00:30:04,928 --> 00:30:08,264 Ne. Na pohlednice moc chlap není. 400 00:30:08,348 --> 00:30:09,516 Vy? 401 00:30:10,099 --> 00:30:11,142 Ne. 402 00:30:15,730 --> 00:30:17,190 Co tě sem přivádí? 403 00:30:19,484 --> 00:30:23,530 Uh... Abych byl upřímný, jsem zoufalý. 404 00:30:24,197 --> 00:30:26,324 Obracím všechny kameny, které najdu. 405 00:30:26,407 --> 00:30:28,247 Určitě to chceš vidět co je pod nimi? 406 00:30:28,326 --> 00:30:31,496 Podívej, já... 407 00:30:31,579 --> 00:30:32,705 Setkáváme se ještě? 408 00:30:32,789 --> 00:30:35,208 Jo. Jo, jen si dej kafe. Za sekundu začneme. 409 00:30:35,291 --> 00:30:37,102 Podívejte, omlouvám se. Budeme to muset udělat... 410 00:30:37,126 --> 00:30:38,628 Podívej, zabere to jen pár minut. 411 00:30:40,046 --> 00:30:43,007 Podívej, když je nechám na tebe čekat, 412 00:30:43,091 --> 00:30:45,343 pak jim dávám pocítit jako by na nich nezáleželo. 413 00:30:45,844 --> 00:30:48,847 A to je docela hodně jak se tito lidé cítí 24/7. 414 00:30:49,472 --> 00:30:51,015 To neudělám. 415 00:30:51,099 --> 00:30:53,726 Takže jestli chceš mluvit, chyť mě po schůzce. 416 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 Nebo ještě lépe, co kdybyste se posadili? 417 00:30:59,858 --> 00:31:01,025 kdo ví? 418 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 Možná z toho něco získáte. 419 00:31:07,824 --> 00:31:09,868 Střední škola byla na hovno. 420 00:31:09,951 --> 00:31:13,955 Víš, můj táta byl, um... je... 421 00:31:14,706 --> 00:31:17,959 Cokoliv... Kretén. Víš co myslím? 422 00:31:18,042 --> 00:31:20,503 A já nechci zůstat v Mastichu. Byl jsi v Mastic? 423 00:31:21,004 --> 00:31:24,424 Uh-uh. V žádném případě. Celé město plné poražených. Já... Musel jsem ven. 424 00:31:24,507 --> 00:31:27,635 Myslím, že tu byl způsob abych si správně rozmyslel. 425 00:31:28,344 --> 00:31:30,179 Buďte v životě dobří. 426 00:31:30,972 --> 00:31:33,474 armáda. Pěchota. 427 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 Dělej hovno. "Silná armáda." 428 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Právě na. 429 00:31:42,358 --> 00:31:43,735 Pak fuj... 430 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 vypouštění... 431 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 jiný než čestný. 432 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 Víš, že můžeš odvolat se na svůj stav, že? 433 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 Žádný hovno? 434 00:31:55,079 --> 00:31:56,080 Žádný hovno. 435 00:31:58,791 --> 00:32:00,793 Chci to vědět co tady turista dělá. 436 00:32:03,546 --> 00:32:05,673 Chci říct, evidentně jsi civilista, ne? 437 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 Ty sloužíš? 438 00:32:08,927 --> 00:32:10,803 Ne v armádě, ne. 439 00:32:10,887 --> 00:32:12,430 Na nějaký výzkumný výlet, zlato? 440 00:32:12,513 --> 00:32:15,058 Jaku, požádal jsem ji, aby tu byla. Co takhle trochu respektu... 441 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Vydrž. Můžu mluvit za sebe. 442 00:32:19,103 --> 00:32:22,023 chápu to. To, co jsi udělal, tě dělá výjimečným. 443 00:32:22,106 --> 00:32:24,317 Nikdo jiný nemůže pochopit, protože tam nebyli. 444 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 Myslíte si, že chlapi uvízli v operačních systémech byli jediní, kdo vedli tyto války? 445 00:32:32,825 --> 00:32:35,453 Jako byste byli jediní kdo kdy viděl špatné sračky? 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,957 Byl jsi někdy poslán do pouštní země 447 00:32:39,040 --> 00:32:42,961 bojovat ve válce, kterou nemůžete vyhrát a nikdo ti neřekne proč? 448 00:32:44,671 --> 00:32:46,839 Oni ti to neřeknou jak se střelba spálí. 449 00:32:48,841 --> 00:32:52,303 Tváří v tvář velkým škodám, možná tělo jen registruje teplo. 450 00:32:53,346 --> 00:32:57,100 Nebo jak se cítí mrtvola ve vašem náručí. Způsob, jakým se to posouvá. 451 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 Jsou tam a pak nejsou. 452 00:33:04,065 --> 00:33:06,293 Oni ti to neřeknou bojovat za něco, v co věříš 453 00:33:06,317 --> 00:33:07,902 zničí ti život, protože... 454 00:33:10,989 --> 00:33:12,573 víra nikdy nezastavila kulku. 455 00:33:20,832 --> 00:33:22,542 Stále si myslíte, že musím provést svůj výzkum? 456 00:33:25,962 --> 00:33:30,049 Omlouvám se, madam. upřímně jsem. Neuvědomil jsem si. 457 00:33:37,765 --> 00:33:40,268 Měl jsi co říct, co, agente Madani? 458 00:33:41,185 --> 00:33:42,186 Děkuju. 459 00:33:43,604 --> 00:33:45,606 Jo, to, uh, ukázalo se, že ano. 460 00:33:45,690 --> 00:33:47,942 Lepší venku než uvnitř. 461 00:33:48,693 --> 00:33:54,323 Víš, já... Dívám se na všechny ty chlapy, na sebe, 462 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 tak zmatený tím, co jsme udělali... 463 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 k čemu jsme byli posláni. 464 00:34:00,580 --> 00:34:04,375 To mě zajímá, jak někdo prostě se vrátí a pokračuje. 465 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 Hmm. 466 00:34:08,296 --> 00:34:12,967 Poslouchej, s... s někým, jako je Billy... 467 00:34:14,844 --> 00:34:20,058 byl zlomený muž, než šel do války, nebo ho válka proměnila v něco jiného? 468 00:34:21,142 --> 00:34:24,645 Russo byl pravděpodobně nejpřirozenější mariňák jsem kdy viděl. 469 00:34:24,729 --> 00:34:26,189 Snad kromě Franka. 470 00:34:27,732 --> 00:34:31,319 Nebyla to válka, co Billyho zvrtlo. Byla to chamtivost. 471 00:34:34,739 --> 00:34:37,366 Kdybych věděl, kde je Billy, řekl bych ti to. 472 00:34:40,369 --> 00:34:44,207 Jo, ale řekl bys mi nejdřív, nebo někdo jiný? 473 00:34:46,876 --> 00:34:48,961 - Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš. - Ne? 474 00:34:50,797 --> 00:34:55,051 Podívej, Curtisi, pojď. Chci jen najít způsob, jak to ukončit. 475 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 A jak by to bylo, agente Madani? 476 00:34:58,471 --> 00:35:00,556 Billy Russo za mřížemi. 477 00:35:01,808 --> 00:35:03,976 Myslel jsem, že možná řekneš něco jiného. 478 00:35:04,060 --> 00:35:04,977 Jo? 479 00:35:05,061 --> 00:35:09,524 Protože si přeji, aby Frank skončil celý sakra přímo na tom kolotoči. 480 00:35:10,191 --> 00:35:11,192 Hmm. 481 00:35:18,449 --> 00:35:21,911 Pořád to nevypadá tak dobře. 482 00:35:25,748 --> 00:35:26,791 to je v pohodě. 483 00:35:34,298 --> 00:35:36,801 Je to skoro jako ty těším se na to. 484 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 Hlupáci. 485 00:36:10,042 --> 00:36:12,670 Podívej, bez urážky, ale pokud je to pro tebe stejné... 486 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 co? 487 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 Nic. 488 00:36:20,928 --> 00:36:22,221 Vyklepejte se. 489 00:36:25,516 --> 00:36:27,602 Whisky a pivo, prosím. 490 00:36:41,699 --> 00:36:43,117 Vyděláš si tu bundu? 491 00:36:43,993 --> 00:36:46,204 Nebo to koupíte v nějakém armádním obchodě s přebytky? 492 00:36:47,413 --> 00:36:48,414 Vydělal si to. 493 00:36:49,665 --> 00:36:51,417 Můžete to samé říct o té tváři? 494 00:36:57,548 --> 00:36:59,091 Měl bys vidět toho druhého. 495 00:37:02,220 --> 00:37:07,016 Nabídl bych ti, že ti koupím drink, ale neudělal bych to chtějí podporovat jakýkoli vzdušný alkoholismus. 496 00:37:07,808 --> 00:37:10,144 Piješ s mariňáky, vojáku? 497 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Jen když budu muset. 498 00:37:16,609 --> 00:37:19,612 Postavte je znovu, oba. 499 00:37:48,849 --> 00:37:51,769 Tohle ani není správné. Přišel jsem sem v dobré víře. 500 00:37:51,852 --> 00:37:55,815 Nemáš se mnou žádné hovězí. A udělal jsem vše, co jsi požadoval. 501 00:37:55,898 --> 00:37:59,527 Může to být pro vás šokující, ale nevěřím ti. 502 00:38:18,462 --> 00:38:19,714 Tohle je tvůj přítel? 503 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 Není to slovo, které bych použil. 504 00:38:23,467 --> 00:38:25,227 Myslím, že jsi na špatném místě, můj přítel. 505 00:38:26,012 --> 00:38:29,515 Jo, to by mě zajímalo co mě čekalo u Turka, co? 506 00:38:29,598 --> 00:38:30,850 Co by to mohlo být? 507 00:38:30,933 --> 00:38:35,021 Co musí Punisher udělat s mojí firmou v Chicagu? co? 508 00:38:35,104 --> 00:38:36,981 - Zabil jsi Končevského? - Ne. 509 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 ano? 510 00:38:38,983 --> 00:38:43,529 Dima je můj synovec. Na toho kluka bych nevztáhl ruku. 511 00:38:45,740 --> 00:38:46,907 Někdo ano. 512 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 Někdo, kdo pronásleduje dívku, fotografie. 513 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 Je čas začít mluvit. 514 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 Nejsem ten, kdo bude mluvit. 515 00:39:00,463 --> 00:39:02,840 - Naživu, prosím. - Ano. 516 00:39:10,556 --> 00:39:12,475 - Jste připraveni? - No tak. 517 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 No tak, ty hovno. 518 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 Chceš teď mluvit? 519 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 A co teď? Pojď! 520 00:41:08,716 --> 00:41:09,717 já jsem... 521 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 Nejsem tvůj nepřítel. 522 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 Ty fotky. 523 00:41:26,233 --> 00:41:28,652 Kdo za ně zaplatil? SZO? 524 00:41:29,778 --> 00:41:31,447 Zabili by mě, kdybych řekl... 525 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 Myslíš, že to udělám? 526 00:41:33,115 --> 00:41:36,285 Poloznev. Nikolaj Poloznev. 527 00:41:36,368 --> 00:41:37,453 Kde ho najdu? 528 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Zkuste internet. 529 00:41:51,091 --> 00:41:53,093 Jo. 530 00:42:05,272 --> 00:42:07,942 - Přísahej bohu, oni mě k tomu donutili, člověče. - Ano. 531 00:42:08,734 --> 00:42:12,613 Neboj se, Turku. Udělal jsi přesně to, co jsem po tobě chtěl. 532 00:42:12,696 --> 00:42:17,034 Hovno. Opravdu nikdy nechci abych tě znovu viděl. 533 00:42:17,117 --> 00:42:19,453 Jo, no, ten pocit je vzájemný. 534 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 Neměl bych si to nechat zatlouct. 535 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 Proč? Musíš být vzhůru v 5:00. zítra pochodovat? 536 00:42:31,674 --> 00:42:32,841 Už nikdy. 537 00:42:36,929 --> 00:42:38,138 Chybí ti to? 538 00:42:39,515 --> 00:42:40,641 Každý den. 539 00:42:41,684 --> 00:42:44,061 Každý zatracený den. Víš, co mi nejvíc chybí? 540 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Chybí mi kluci, víš? 541 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 Slyším tě. 542 00:42:49,567 --> 00:42:52,069 Takhle si kamarády neuděláš zpátky na světě. 543 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 Místo toho se musíte vypořádat s takovými měkkými zadky. 544 00:43:00,578 --> 00:43:02,204 Chcete trochu zrychlit? 545 00:43:05,291 --> 00:43:06,542 Jsem dobrý, člověče. 546 00:43:08,836 --> 00:43:10,421 Tam venku je armáda. 547 00:43:11,380 --> 00:43:14,967 Na ulicích, v barech jako je tento. 548 00:43:15,050 --> 00:43:17,553 A všichni se cítí stejně jako ty a já. 549 00:43:18,429 --> 00:43:20,889 Všechno, co kdy dělají řekni nám, že my jsme problém, 550 00:43:20,973 --> 00:43:22,766 my jsme ti, kteří se potřebují změnit. 551 00:43:23,475 --> 00:43:25,227 Možná nejsme problém. 552 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Možná jsou to ty kecy, ke kterým jsme se vrátili. 553 00:43:28,564 --> 00:43:30,107 Přemýšleli jste někdy, co by se stalo... 554 00:43:31,317 --> 00:43:34,862 kdybychom všichni vstali právě ve stejnou dobu... 555 00:43:36,905 --> 00:43:39,908 a dal prst celému světu? 556 00:43:40,701 --> 00:43:43,954 To by byla svinstvo další úrovně. 557 00:43:44,538 --> 00:43:47,082 Asi bych se neměl divit, pocházející od vás. 558 00:43:47,166 --> 00:43:51,503 Billy Russo byl vždycky zkurvysyn další úrovně, že? 559 00:43:51,587 --> 00:43:53,756 Věděl jsem, kdo jsi při druhém se posadil. 560 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Je opravdu potěšením vás poznat... 561 00:43:58,677 --> 00:43:59,677 pane. 562 00:46:13,896 --> 00:46:15,272 Oh, dobře, jsi zpět. 563 00:46:17,399 --> 00:46:18,525 Páni. 564 00:46:18,609 --> 00:46:20,611 Šlo to opravdu dobře nebo opravdu špatně? 565 00:46:24,573 --> 00:46:26,074 No, jak to vypadá špatně? 566 00:46:28,285 --> 00:46:30,496 Končevského lidé po nás nejdou. 567 00:46:31,455 --> 00:46:34,708 Někdo za nimi přišel. Dostal jsem jméno. 568 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Jo? 569 00:46:36,418 --> 00:46:38,504 Nikolaj Poloznev. 570 00:46:42,382 --> 00:46:43,717 Podívejme se. 571 00:46:45,093 --> 00:46:48,764 Myslím, že ruský vor ale máte jako LinkedIn, víte? 572 00:46:53,060 --> 00:46:56,104 Ó. S-H-one-T. 573 00:46:56,855 --> 00:47:00,651 Říká: „Nikolai Poloznev je bývalý ruský státní policista 574 00:47:00,734 --> 00:47:03,695 stal se průmyslníkem se zájmy v oblasti ropy, plynu a lodní dopravy, 575 00:47:03,779 --> 00:47:05,739 v hodnotě několika miliard dolarů. 576 00:47:06,532 --> 00:47:08,212 Osobní přítel ruského prezidenta, 577 00:47:08,242 --> 00:47:11,870 má domovy v několika zemích, ale v současné době žije v New Yorku." 578 00:47:15,082 --> 00:47:16,208 Tak co teď? 579 00:47:17,793 --> 00:47:20,254 Tím chlapem si nejsem jistý hraje monte se třemi kartami. 580 00:47:40,691 --> 00:47:42,025 kam jdeme? 581 00:47:43,652 --> 00:47:46,363 Můj kamarád Curtis. Má pro nás místo. 582 00:47:46,947 --> 00:47:48,991 Madani bude naštvaný neopustili jsme město. 583 00:47:49,074 --> 00:47:52,035 Ano. Nepozná rozdíl. 584 00:47:52,828 --> 00:47:55,998 No, vrátil jsem její kreditní kartu, takže by ji to mělo potěšit. 585 00:47:58,166 --> 00:48:00,002 Kdy je ta žena šťastná?