1
00:00:01,101 --> 00:00:02,134
[Ljudi vrište]
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,669
Prethodno u "Manifestu"...
3
00:00:03,704 --> 00:00:06,105
[Daly]
Užasno mi je žao, ljudi.
To nije bilo na radaru.
4
00:00:06,140 --> 00:00:10,309
Svi ste nedostajali,
smatran mrtvim, 5 1/2 godina.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,845
Sve je to povezano.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,647
Sposobnost da se vidi i čuje
što će se dogoditi?
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
To je nevjerojatno moćno oružje...
8
00:00:17,418 --> 00:00:19,118
Za vojsku, za obavještajne službe.
9
00:00:19,153 --> 00:00:20,519
[Vance]
"Kathryn Fitz.
10
00:00:20,554 --> 00:00:23,055
Psihološki rat
specijalist,
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,757
general bojnik."
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,358
Molim vas, uđite.
13
00:00:26,394 --> 00:00:27,760
Saanvi: Uzela je moj rad.
14
00:00:27,795 --> 00:00:28,827
Uzela je sve.
15
00:00:28,863 --> 00:00:29,762
Žao mi je, dr. Bahl,
16
00:00:29,797 --> 00:00:31,497
ali bojim se da imamo
da te zamolim da odeš.
17
00:00:31,532 --> 00:00:33,132
Ne skrivam se od nje.
18
00:00:33,167 --> 00:00:34,666
Dolazim za njom.
19
00:00:34,702 --> 00:00:35,467
[kašlje]
20
00:00:35,503 --> 00:00:37,503
Imate li problema s disanjem?
21
00:00:37,538 --> 00:00:39,772
Imate 90 sekundi
da mi kaže kako da spasim Zekea,
22
00:00:39,807 --> 00:00:42,047
ili će biti prekasno da se spasiš.
[ Duboko uzdahne ]
23
00:00:43,377 --> 00:00:44,676
Zeke, što je ovo?
24
00:00:44,712 --> 00:00:46,712
Ozebline.
Možda se smrzavam na smrt.
25
00:00:46,747 --> 00:00:49,648
[Ben]
Točno vrijeme
otišao je isto je
26
00:00:49,683 --> 00:00:51,550
točno vrijeme
ponovno je bio živ.
27
00:00:51,585 --> 00:00:53,452
Hoćete li reći da imate neku vrstu
28
00:00:53,487 --> 00:00:54,720
rok trajanja?
29
00:00:54,755 --> 00:00:56,155
Hoćeš li se udati za mene, Michaela?
30
00:00:56,190 --> 00:00:57,623
You may kiss the bride.
31
00:00:57,658 --> 00:01:00,092
Moram ići. Reci joj da mi je žao.
32
00:01:00,127 --> 00:01:01,705
Hands where I can
see them! Down on the ground!
33
00:01:01,729 --> 00:01:03,529
Bol koju ću srušiti na tebe,
34
00:01:03,564 --> 00:01:05,798
sveta osveta kao ništa
you've ever seen.
35
00:01:05,833 --> 00:01:06,365
Drop your weapon!
36
00:01:06,400 --> 00:01:07,866
What did I tell you?!
37
00:01:07,902 --> 00:01:11,637
[ Thunder crashes ]
38
00:01:11,672 --> 00:01:13,038
[ Gasps ]
39
00:01:13,074 --> 00:01:14,907
[ Grunts ]
40
00:01:14,942 --> 00:01:17,042
Zeke! Hey.
41
00:01:17,078 --> 00:01:19,511
I'm still alive, right?
[ Laughing ] Yeah.
42
00:01:19,547 --> 00:01:21,180
Pretražili smo svaki pedalj ovog jezera.
43
00:01:21,215 --> 00:01:22,815
There are no bodies.
44
00:01:27,188 --> 00:01:29,688
[ Speaking Spanish ]
45
00:01:33,394 --> 00:01:36,495
[Svira vesela latino glazba]
46
00:01:36,530 --> 00:01:39,064
[ Nejasni razgovori ]
47
00:01:39,100 --> 00:01:45,504
M_I_S
www.opensubtitles.org
♪
48
00:01:45,539 --> 00:01:49,575
[Govori španjolski]
49
00:02:11,966 --> 00:02:16,235
[Kričanje galebova]
50
00:02:16,270 --> 00:02:18,937
[Puhanje u rog]
51
00:02:18,973 --> 00:02:26,973
♪
52
00:02:28,816 --> 00:02:36,816
♪
53
00:02:38,459 --> 00:02:46,459
♪
54
00:02:48,302 --> 00:02:56,302
♪
55
00:02:58,145 --> 00:03:06,145
♪
56
00:03:07,988 --> 00:03:15,988
♪
57
00:03:17,631 --> 00:03:20,165
[ Muffled screams ]
58
00:03:20,201 --> 00:03:22,868
[Glasno škripanje]
59
00:03:25,539 --> 00:03:28,373
[ Teško dišući ]
60
00:03:31,445 --> 00:03:34,713
[Motori bruje]
61
00:03:34,748 --> 00:03:38,450
♪
62
00:03:38,485 --> 00:03:39,985
[ Zvonjenje linije, zvučni signal tipkovnice ]
63
00:03:40,020 --> 00:03:41,820
Hej, prijatelju.
I ti si to imao, zar ne?
64
00:03:41,855 --> 00:03:42,754
jesi dobro
65
00:03:42,790 --> 00:03:44,323
Svjetlost je bila tako jaka,
66
00:03:44,358 --> 00:03:45,557
svi smo vrištali...
67
00:03:45,593 --> 00:03:47,326
Da. I mene je uplašio.
68
00:03:47,361 --> 00:03:48,794
Mi ćemo to riješiti.
69
00:03:48,829 --> 00:03:50,540
Vidio sam tvoju tetku Mick tamo,
Pitam se je li ona...
70
00:03:50,564 --> 00:03:52,764
[Zvoni mobitel]
71
00:03:52,800 --> 00:03:53,865
She did.
72
00:03:53,901 --> 00:03:55,500
Lemme guess.
Svi smo to upravo vidjeli?
73
00:03:55,536 --> 00:03:57,636
Who was that woman?
I couldn't make her out.
74
00:03:57,671 --> 00:03:58,971
Me either. Cal?
75
00:03:59,006 --> 00:03:59,738
[Uzdasi]
76
00:03:59,773 --> 00:04:01,506
Tko god da je, prilično sam siguran
77
00:04:01,542 --> 00:04:03,675
što je pokrenulo Pozivanje.
Pronašao čamac.
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,711
Da! Just like my
sketch? Just like it.
79
00:04:05,746 --> 00:04:08,247
I? What was on the
boat? Ništa neobično.
80
00:04:08,282 --> 00:04:11,383
Taj je brod nešto pronašao, tata.
Something about 828.
81
00:04:11,418 --> 00:04:12,951
I know it. Vjerujem ti, druže.
82
00:04:12,987 --> 00:04:15,198
Pa, što god bilo na tom brodu,
mora da je bilo važno.
83
00:04:15,222 --> 00:04:17,823
Nisam imao poziv
tako intenzivno u mjesecima.
84
00:04:17,858 --> 00:04:18,790
Da, dogovoreno.
85
00:04:18,826 --> 00:04:21,560
Osjećam se kao svo troje
imati ulogu.
86
00:04:21,595 --> 00:04:23,895
Što se mene tiče...
brod je jedva vezan.
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,564
Vlasnika ne smije biti predugo.
88
00:04:25,599 --> 00:04:27,366
Ben, samo budi oprezan, u redu?
89
00:04:27,401 --> 00:04:29,067
Ja... Ti si u opasnoj situaciji
mirno mjesto,
90
00:04:29,103 --> 00:04:31,003
čak i ako Pozivi
doveo te tamo.
91
00:04:31,038 --> 00:04:32,904
Hoću.
92
00:04:32,940 --> 00:04:33,605
[Zvukovi tipkovnice]
93
00:04:33,641 --> 00:04:36,475
[ Valovi udaraju ]
94
00:04:44,218 --> 00:04:46,218
I Ben i Cal?
95
00:04:46,253 --> 00:04:47,953
Oni su jednako pogođeni time
kakav sam ja.
96
00:04:47,988 --> 00:04:51,390
Mislim, oni ne... oni ne
znati tko je ta žena.
97
00:04:51,425 --> 00:04:52,791
Mislim, za stranca
98
00:04:52,826 --> 00:04:54,760
to show up in our heads
nakon svog ovog vremena,
99
00:04:54,795 --> 00:04:58,597
u Pozivu
that kicked my ass...
100
00:04:58,632 --> 00:05:00,165
God. I wish I could help.
101
00:05:00,200 --> 00:05:02,668
Nikad nisam mislio da ću reći
I miss the Callings,
102
00:05:02,703 --> 00:05:05,404
ali barem sam tada mogao reći
you... No. No, no, no. Nema ali.
103
00:05:05,439 --> 00:05:07,372
Ti si živ.
104
00:05:07,408 --> 00:05:09,775
I ti si ovdje sa mnom.
105
00:05:09,810 --> 00:05:11,688
Ako preživi Datum smrti
meant saying goodbye
106
00:05:11,712 --> 00:05:13,412
to the Callings forever,
then sign me up.
107
00:05:13,447 --> 00:05:15,747
I mean, sign us all up.
108
00:05:15,783 --> 00:05:18,317
Believe me,
I couldn't be more grateful.
109
00:05:18,352 --> 00:05:20,230
I didn't think I'd live
mnogo dalje od naše bračne noći,
110
00:05:20,254 --> 00:05:23,955
let alone get to take the most
epic trip in honeymoon history.
111
00:05:25,793 --> 00:05:27,959
[ Breathes deeply ]
112
00:05:27,995 --> 00:05:30,829
Think the universe is telling us
to pack it up.
113
00:05:33,400 --> 00:05:35,434
Da pomognem ovoj ženi? [Uzdasi]
114
00:05:35,469 --> 00:05:37,436
The Callings are a blessing
115
00:05:37,471 --> 00:05:38,837
in that they can save our lives,
116
00:05:38,872 --> 00:05:40,806
ali dovraga ako nisu
prokletstvo, također.
117
00:05:40,841 --> 00:05:44,810
Ne mogu propustiti ni jednu.
118
00:05:44,845 --> 00:05:49,014
Ne ako želim
da ostarim s tobom.
119
00:05:49,049 --> 00:05:52,184
Oh, narasti ćeš
ancient with me.
120
00:05:52,219 --> 00:05:55,587
Oh! U redu.
121
00:05:55,622 --> 00:05:57,356
sviđa mi se to.
122
00:05:57,391 --> 00:05:58,957
I meni također.
123
00:05:58,992 --> 00:06:01,259
[smijeh]
124
00:06:05,032 --> 00:06:08,133
[ Tutnjava, teško disanje ]
125
00:06:08,168 --> 00:06:14,439
♪
126
00:06:14,475 --> 00:06:20,679
♪
127
00:06:20,714 --> 00:06:23,215
[ Vrata škripe u daljini ]
128
00:06:23,250 --> 00:06:29,621
[Koraci se približavaju]
129
00:06:29,656 --> 00:06:31,490
[Udah, šmrcanje]
130
00:06:31,525 --> 00:06:33,658
[Vrata škripe] [Dašćući]
131
00:06:37,398 --> 00:06:39,765
[Olive] Ću-ču!
132
00:06:39,800 --> 00:06:41,466
Evo dolazi...
133
00:06:41,502 --> 00:06:43,502
Ne razumijem zašto nisam
čuo od tvog tate.
134
00:06:43,537 --> 00:06:45,904
Umirem za ažuriranjem ovdje.
135
00:06:48,442 --> 00:06:50,308
Kako si tako dobar u tome?
136
00:06:50,344 --> 00:06:52,277
Nije kao ti ikada
hranio tvog brata.
137
00:06:52,312 --> 00:06:56,214
Da ne puknem tvoj balon,
ali to nije raketna znanost.
138
00:06:59,887 --> 00:07:01,520
Što? [smijeh]
139
00:07:01,555 --> 00:07:04,423
ništa ja samo...
140
00:07:04,458 --> 00:07:06,124
Samo sam ponosan na tebe.
141
00:07:06,160 --> 00:07:07,526
Natrag na prsa.
142
00:07:07,561 --> 00:07:08,727
[Oboje se smiju]
143
00:07:08,762 --> 00:07:11,863
Ne, ozbiljan sam.
144
00:07:11,899 --> 00:07:14,232
Dušo, imala si tešku godinu.
145
00:07:14,268 --> 00:07:17,235
Dakle činjenica da
tako ste zajedno
146
00:07:17,271 --> 00:07:18,537
je velika stvar.
147
00:07:18,572 --> 00:07:21,540
[Uzdasi] Da. zahvaljujući tebi.
148
00:07:21,575 --> 00:07:24,009
Što si mi pomogao.
149
00:07:24,044 --> 00:07:25,544
Bilo kada.
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,547
[Koraci se približavaju]
151
00:07:28,582 --> 00:07:31,116
Hej, dušo.
152
00:07:31,151 --> 00:07:33,552
jesi dobro
153
00:07:33,587 --> 00:07:36,521
Netko je imao poziv?
154
00:07:36,557 --> 00:07:38,290
Ne samo ja.
155
00:07:38,325 --> 00:07:39,558
Tata i teta Mick također.
156
00:07:39,593 --> 00:07:41,159
Jesi li razgovarao sa svojim tatom?
157
00:07:41,195 --> 00:07:43,395
kako je on
Radio je tiho cijeli dan.
158
00:07:43,430 --> 00:07:45,997
Je li pronašao ono što vi imate
tražio?
159
00:07:46,033 --> 00:07:50,202
Ne još.
Ali on misli da je jako blizu.
160
00:07:50,237 --> 00:07:52,771
Dušo... što je bio poziv?
161
00:07:52,806 --> 00:07:54,973
Što se dogodilo u njemu?
162
00:07:58,512 --> 00:08:00,812
Trebali smo umrijeti.
163
00:08:04,585 --> 00:08:06,618
[Saanvi] U redu, mali.
Široko otvorite.
164
00:08:06,653 --> 00:08:08,587
Aaaah. Aaaah.
165
00:08:08,622 --> 00:08:09,888
Dobar posao.
166
00:08:09,923 --> 00:08:11,256
Izgleda prilično sirovo
tamo unutra.
167
00:08:11,291 --> 00:08:12,991
Je li ikad prije imala strep?
168
00:08:13,026 --> 00:08:15,227
Prošle zime.
I zima prije toga.
169
00:08:15,262 --> 00:08:17,362
Ah! Ponovljeni kupac.
170
00:08:17,397 --> 00:08:18,730
Idem po test.
171
00:08:18,765 --> 00:08:20,599
Imam vrlo važan
pitanje za tebe.
172
00:08:20,634 --> 00:08:23,602
Želiš lizalicu sada,
ili kasnije?
173
00:08:23,637 --> 00:08:25,570
Sada. [Smijeh] Sada? U redu.
174
00:08:25,606 --> 00:08:27,172
Odmah se vraćam.
175
00:08:37,050 --> 00:08:45,050
♪
176
00:08:45,459 --> 00:08:46,958
[Puštanje tipkovnice]
177
00:08:46,994 --> 00:08:48,493
[ Vrata zuje ]
178
00:08:48,529 --> 00:08:50,128
Alonzo.
179
00:08:55,335 --> 00:08:59,204
Znam da si rekao da ćeš me obavijestiti,
ali prošlo je dosta vremena pa...
180
00:08:59,239 --> 00:09:01,506
Jeste li čuli nešto o Kubi?
181
00:09:01,542 --> 00:09:03,208
Kad to učinim...
182
00:09:03,243 --> 00:09:05,043
Ja ću vas ažurirati.
183
00:09:06,380 --> 00:09:07,846
Samo provjeravam.
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,347
[ Plastične nabore ]
185
00:09:12,119 --> 00:09:15,654
Samo imaj malo vjere.
Bit će riješeno.
186
00:09:15,689 --> 00:09:17,756
[Uzdasi]
187
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
[Govori španjolski]
188
00:09:58,165 --> 00:09:59,931
Ne, ne, ne, ne, ne.
189
00:10:23,724 --> 00:10:31,496
♪
190
00:10:31,531 --> 00:10:34,599
[ Nejasni razgovori ]
191
00:10:34,635 --> 00:10:41,640
♪
192
00:10:41,675 --> 00:10:43,808
[Zveckanje tipki]
193
00:10:46,346 --> 00:10:48,413
[Metalni zveket]
194
00:10:48,448 --> 00:10:56,448
♪
195
00:10:57,591 --> 00:10:59,658
[Vrata se zatvaraju]
196
00:10:59,693 --> 00:11:02,227
[ Dramatična glazba svira ]
197
00:11:02,262 --> 00:11:10,235
♪
198
00:11:10,270 --> 00:11:18,270
♪
199
00:11:18,311 --> 00:11:20,078
Bože moj.
200
00:11:40,701 --> 00:11:44,469
Ali svi su vidjeli taj avion
zemljište u New Yorku.
201
00:11:44,504 --> 00:11:48,840
Kako završava ova repna peraja
tisuću milja od obale?
202
00:11:48,875 --> 00:11:49,808
[uzdah]
203
00:11:49,843 --> 00:11:51,476
[ Prigušeni krici ]
204
00:11:51,511 --> 00:11:52,911
Aah!
205
00:11:54,748 --> 00:11:56,214
[Glasno škripanje]
206
00:11:57,417 --> 00:11:59,851
[gunđanje]
207
00:11:59,886 --> 00:12:01,553
[Muškarac] [Govori španjolski]
208
00:12:01,588 --> 00:12:07,959
♪
209
00:12:11,980 --> 00:12:13,447
Dobro jutro, Bill.
210
00:12:13,482 --> 00:12:14,248
Poručnik.
211
00:12:14,283 --> 00:12:16,016
[Žena] Gdje je Michaela Stone?
212
00:12:16,051 --> 00:12:19,353
Gle, siguran sam
ti si jako draga osoba.
213
00:12:19,388 --> 00:12:21,755
I znao bih, jer jesam
vrlo draga osoba.
214
00:12:21,790 --> 00:12:24,402
Ali to jednostavno ne mogu otkriti
informacije o detektivu Stoneu.
215
00:12:24,426 --> 00:12:27,461
N-Ne razumiješ.
Moram razgovarati s njom.
216
00:12:27,496 --> 00:12:29,229
Pa, ne mislim
ona ti može pomoći.
217
00:12:29,265 --> 00:12:30,731
Ali mogu preusmjeriti vašu zabrinutost
218
00:12:30,766 --> 00:12:32,366
do postaje
gdje ti mama živi?
219
00:12:32,401 --> 00:12:34,167
Ili FBI? [Uzdasi
Bio sam u oba.
220
00:12:34,203 --> 00:12:36,436
Nitko mi ne bi pomogao.
221
00:12:36,472 --> 00:12:38,605
Samo mi reci kada
Detektiv Stone se vraća,
222
00:12:38,641 --> 00:12:41,408
i vratit ću se tada.
Ne mogu ti to reći.
223
00:12:41,443 --> 00:12:44,011
E sad, žao mi je, ali stvarno
trebam se vratiti na posao.
224
00:12:44,046 --> 00:12:45,746
[Šuškanje papira]
225
00:12:45,781 --> 00:12:47,314
[ Zveckanje tipki ]
226
00:12:47,349 --> 00:12:55,349
♪
227
00:13:01,664 --> 00:13:03,830
hej Što je to bilo?
228
00:13:03,866 --> 00:13:05,198
Nestala osoba.
229
00:13:05,234 --> 00:13:06,478
Ne može uhvatiti svoju mamu,
230
00:13:06,502 --> 00:13:08,368
i ona želi razgovarati
za Michaelu.
231
00:13:08,404 --> 00:13:10,871
suosjećam s njom,
ali to nije naše područje.
232
00:13:10,906 --> 00:13:12,639
Zašto traži Michaelu?
233
00:13:12,675 --> 00:13:14,875
Oh, misli ona
policajac 828 može pomoći.
234
00:13:14,910 --> 00:13:17,978
Ljudi će povjerovati u sve
kad su očajni.
235
00:13:22,151 --> 00:13:23,884
Što si vidio?!
236
00:13:23,919 --> 00:13:26,320
Uh, tata i Mick imaju
potpuna otkačenost.
237
00:13:26,355 --> 00:13:27,754
Ali bila je tu i još jedna žena.
238
00:13:27,790 --> 00:13:30,023
mislim iz aviona.
U redu, rastavite to.
239
00:13:30,059 --> 00:13:31,692
Star? Mlada?
240
00:13:31,727 --> 00:13:34,061
Star. Boja kose? Oči?
241
00:13:34,096 --> 00:13:35,362
srednje.
242
00:13:35,397 --> 00:13:36,797
srednje? Srednje, to je...
243
00:13:36,832 --> 00:13:37,898
To nije opcija.
244
00:13:37,933 --> 00:13:40,233
[Zvonja mobitela] Oh!
245
00:13:40,269 --> 00:13:42,169
teta Mick.
Kladim se da je vidjela istu osobu.
246
00:13:42,204 --> 00:13:44,271
Molim te, Bože.
247
00:13:44,306 --> 00:13:46,551
Hej, pokušavam dobiti tvog tatu,
ali čini se da ga ne mogu uhvatiti.
248
00:13:46,575 --> 00:13:48,608
I ja isto!
Ovaj put sam je bolje vidio.
249
00:13:48,644 --> 00:13:51,211
Provjeravamo ploču.
Pusti je da priča.
250
00:13:51,246 --> 00:13:53,547
Hej, Ol. Hm, u našem pozivu,
bila je žena.
251
00:13:53,582 --> 00:13:55,415
Imala je svijetlu kožu, kestenjastu kosu.
252
00:13:55,451 --> 00:13:57,651
Mislim da je bila putnica.
253
00:13:57,686 --> 00:13:59,920
Ne...
254
00:13:59,955 --> 00:14:02,889
Ne...
255
00:14:02,925 --> 00:14:04,658
Ne...
256
00:14:04,693 --> 00:14:09,563
♪
257
00:14:09,598 --> 00:14:11,665
Kosa je drugačija, ali...
258
00:14:11,700 --> 00:14:13,367
Ne, ne, ne.
To je ona. To je ona.
259
00:14:13,402 --> 00:14:14,901
Angelina Meyer.
260
00:14:14,937 --> 00:14:16,269
Rekao si da je stara.
261
00:14:16,305 --> 00:14:17,871
U usporedbi sa mnom.
262
00:14:17,906 --> 00:14:23,944
♪
263
00:14:23,979 --> 00:14:25,612
u redu
264
00:14:25,647 --> 00:14:26,780
Meyer, Angelina...
265
00:14:26,815 --> 00:14:29,516
Nema odgovora na e-mail,
nema odgovora na poziv.
266
00:14:29,551 --> 00:14:31,618
Nikad nije razgovarao s njom.
Ali trebalo bi ih biti više.
267
00:14:31,653 --> 00:14:32,619
Hm, biološke stvari.
268
00:14:32,654 --> 00:14:36,323
Da. Uh, rođen na Long Islandu,
New York, 1990.
269
00:14:36,358 --> 00:14:38,558
Trenutno boravište nepoznato.
270
00:14:38,594 --> 00:14:43,864
Hm, roditelji posjeduju domove
u Sun Valleyu, Idaho, i...
271
00:14:43,899 --> 00:14:46,400
Tamarindo, Kostarika.
272
00:14:46,435 --> 00:14:49,636
Vau. The Callings stvarno rade
prati nas gdje god idemo.
273
00:14:49,671 --> 00:14:51,238
Ili nam reci gdje trebamo biti.
274
00:14:51,273 --> 00:14:53,106
Koliko je daleko Tamarindo?
275
00:14:53,142 --> 00:14:54,474
Dva sata vožnje.
276
00:14:54,510 --> 00:14:56,221
Hej, dobar posao, dečki.
Nazvat ćemo vas.
277
00:14:56,245 --> 00:14:57,711
Pokušaj doći do svog tate, u redu?
278
00:14:57,746 --> 00:14:59,780
[Zvukovi tipkovnice]
279
00:14:59,815 --> 00:15:01,481
Angelina Meyer...
280
00:15:01,517 --> 00:15:03,984
Činilo se kao da jest
stvarno u opasnosti.
281
00:15:04,019 --> 00:15:05,886
I ti si također. I Ben i Cal.
282
00:15:05,921 --> 00:15:08,188
Istina, ali...
283
00:15:08,257 --> 00:15:10,424
U svakom slučaju, ona nas treba.
Samo... Znam to.
284
00:15:10,459 --> 00:15:12,592
Mislim da te treba .
285
00:15:14,430 --> 00:15:17,464
Ali gdje ti vodiš,
slijedit ću.
286
00:15:17,499 --> 00:15:19,633
Idemo. U redu.
287
00:15:21,904 --> 00:15:24,971
[uzdisanje]
288
00:15:25,007 --> 00:15:32,012
♪
289
00:15:32,047 --> 00:15:34,881
[Muškarci razgovaraju na španjolskom]
290
00:15:34,917 --> 00:15:42,456
♪
291
00:15:42,491 --> 00:15:43,824
[Šapćući] Ne, ne, ne, ne.
292
00:15:43,859 --> 00:15:45,525
Ostanite na mjestu. dobro sam
293
00:15:45,561 --> 00:15:46,993
Krvarim, ali dobro sam.
294
00:15:47,029 --> 00:15:50,030
Poslao sam te samog
da ne uplašim ribara,
295
00:15:50,065 --> 00:15:51,932
a umjesto toga ti si me prestrašio.
296
00:15:51,967 --> 00:15:54,034
To je repna peraja, Vance.
297
00:15:54,069 --> 00:15:56,903
Doslovna repna peraja iz 828.
298
00:15:56,939 --> 00:15:58,738
Prokletstvo. Pričaj mi o tome.
299
00:15:58,774 --> 00:16:01,208
Ne znam što se upravo dogodilo,
ali ja sam dobro.
300
00:16:01,243 --> 00:16:02,442
dobro sam Shvatio sam ovo.
301
00:16:02,478 --> 00:16:04,778
Za zapisnik,
imaš crtež bojicama
302
00:16:04,813 --> 00:16:06,780
od dječaka od 12 godina.
303
00:16:06,815 --> 00:16:08,348
Dobio sam podatke
304
00:16:08,383 --> 00:16:10,750
i signalizira inteligenciju
mogućnostima
305
00:16:10,786 --> 00:16:13,887
provjera sumnjivog
vađenje iz oceana,
306
00:16:13,922 --> 00:16:15,455
i
307
00:16:15,491 --> 00:16:18,825
dobro, da ne gomilam,
ali nabavio sam nam i avion.
308
00:16:18,861 --> 00:16:20,060
[Puštanje]
309
00:16:20,095 --> 00:16:21,628
Vaša poanta je?
310
00:16:21,663 --> 00:16:23,497
Da ja vodim ovu operaciju,
311
00:16:23,532 --> 00:16:26,566
pa ako se osjećate pretjerano
tvoja glava, moram znati.
312
00:16:26,602 --> 00:16:29,002
Ali ja sam na liniji od 10 jardi
odmah sada.
313
00:16:29,037 --> 00:16:32,672
Samo me pusti da platim njihovu
naknadu za pronalazače i krećem.
314
00:16:32,708 --> 00:16:34,674
[Uzdasi]
315
00:16:40,082 --> 00:16:43,984
[ Svi mrmljaju ]
316
00:16:44,019 --> 00:16:46,686
[Govori španjolski]
317
00:16:57,366 --> 00:16:58,665
[Zvukovi tipkovnice]
318
00:16:58,700 --> 00:17:06,700
♪
319
00:17:06,909 --> 00:17:09,109
Kenneth: Kad taj avion
nestao, malo smo umrli
320
00:17:09,144 --> 00:17:12,245
zajedno s našom djevojkom.
321
00:17:12,281 --> 00:17:14,814
Našli smo podršku u tuzi
u našoj crkvi, na sreću.
322
00:17:14,850 --> 00:17:17,551
To je pomoglo ublažiti bol, ali
323
00:17:17,586 --> 00:17:20,253
nema riječi
zbog tog slomljenog srca.
324
00:17:21,924 --> 00:17:24,524
Moja mama je umrla
s tim slomljenim srcem.
325
00:17:24,560 --> 00:17:26,293
Godinu dana prije nego što smo se vratili.
326
00:17:26,328 --> 00:17:28,295
Oh, kako grozno.
327
00:17:28,330 --> 00:17:31,398
tako mi je žao...
Bili smo blagoslovljeniji.
328
00:17:31,433 --> 00:17:35,135
Ili... barem
Mislio sam da jesmo.
329
00:17:35,170 --> 00:17:40,507
Možda bi nam mogao reći o
kakva je bila kad se vratila.
330
00:17:40,542 --> 00:17:43,276
Daleki. Zatvoreno.
331
00:17:43,312 --> 00:17:46,379
Više nije nosila
Božje svjetlo.
332
00:17:46,415 --> 00:17:49,816
Nismo se mogli povezati s njom.
333
00:17:49,851 --> 00:17:52,385
Moja mama ih je imala
teška vremena sa mnom.
334
00:17:52,421 --> 00:17:54,888
Teško je pomoći nekome kada
nisu spremni da im se pomogne.
335
00:17:54,923 --> 00:17:57,557
Bilo je više od toga...
336
00:17:57,593 --> 00:17:59,059
Nije bila ista.
337
00:17:59,094 --> 00:18:01,428
Ona je gubila razum.
338
00:18:01,463 --> 00:18:04,397
Što smo više pokušavali pomoći,
pokušao moliti s njom,
339
00:18:04,433 --> 00:18:07,100
što se više povlačila.
340
00:18:07,135 --> 00:18:10,770
Jednog dana se spakirala,
putovnicu i sve, i otišao.
341
00:18:10,806 --> 00:18:13,707
Prisjećamo se New Yorka.
Tamo je odrasla.
342
00:18:13,742 --> 00:18:15,408
Ali, uh
343
00:18:15,444 --> 00:18:18,178
prošli su mjeseci, a ni riječi.
344
00:18:18,213 --> 00:18:20,413
Ljudi...
345
00:18:20,449 --> 00:18:23,617
Mislim da bi Angelina mogla
biti u opasnosti.
346
00:18:23,652 --> 00:18:25,385
Kako c-c.
347
00:18:26,755 --> 00:18:28,188
Jeste li u kontaktu s njom?
348
00:18:28,223 --> 00:18:30,223
Ne. Hm...
349
00:18:30,258 --> 00:18:31,992
Ne mogu objasniti.
350
00:18:32,027 --> 00:18:34,661
Ali mogu je pronaći.
351
00:18:38,133 --> 00:18:41,601
[Govori španjolski]
352
00:19:00,656 --> 00:19:04,357
Imamo problem.
353
00:19:04,393 --> 00:19:05,892
[ Otvaranje vrata ]
354
00:19:07,696 --> 00:19:08,862
što...
355
00:19:08,897 --> 00:19:14,067
♪
356
00:19:14,102 --> 00:19:15,702
[Govori španjolski]
357
00:19:18,073 --> 00:19:19,239
američki?
358
00:19:19,274 --> 00:19:21,808
Sí. Uh, da. Da.
359
00:19:21,843 --> 00:19:25,078
Što radiš na Kubi,
Mister Amerika?
360
00:19:25,113 --> 00:19:27,247
Razgledavanje znamenitosti.
Ja-To je prekrasna zemlja.
361
00:19:27,282 --> 00:19:30,250
Zapravo, moji novi prijatelji tamo
spremali su me odvesti na njihov brod.
362
00:19:30,285 --> 00:19:32,485
Mm. Jako lijepo.
363
00:19:32,521 --> 00:19:35,655
Ali prije nego odeš...
364
00:19:35,691 --> 00:19:38,858
Želim da dodirneš
opet ta repna peraja.
365
00:19:38,894 --> 00:19:41,761
♪
366
00:19:45,366 --> 00:19:47,033
U redu, dakle, prema
na pasošku kontrolu,
367
00:19:47,069 --> 00:19:48,368
Angelina više nije ušla
SAD
368
00:19:48,403 --> 00:19:50,070
nakon odlaska u Kostariku.
369
00:19:50,105 --> 00:19:52,083
Zeke: Čudno. Njezini su roditelji rekli
vratila se u New York.
370
00:19:52,107 --> 00:19:54,674
Možda je htjela svoje roditelje
pomisliti da je otišla daleko
371
00:19:54,710 --> 00:19:56,309
pa ne bi
nastavi je tražiti.
372
00:19:56,344 --> 00:19:59,779
Dakle, Intel je mogao raditi
Angelinina povijest društvenih mreža
373
00:19:59,815 --> 00:20:01,648
i našao par
izbrisani računi.
374
00:20:01,683 --> 00:20:03,717
Izgleda da je imala prijateljicu
dolje u Kostariki
375
00:20:03,752 --> 00:20:06,653
prije dana.
Hm, Elena Rojas.
376
00:20:06,688 --> 00:20:09,255
Bog blagoslovio internet.
Uh, daj mi broj telefona?
377
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
Na njoj.
378
00:20:10,325 --> 00:20:12,058
Bok ljudi. Zabavno putovanje?
379
00:20:12,094 --> 00:20:13,226
Zabava dok je trajala.
380
00:20:13,261 --> 00:20:14,094
[smijeh]
381
00:20:14,129 --> 00:20:16,062
u redu Čujemo se uskoro.
382
00:20:16,098 --> 00:20:18,231
Da, dobar nalaz.
383
00:20:18,266 --> 00:20:20,467
znaš, ti...
Mogao si joj reći.
384
00:20:20,502 --> 00:20:22,335
Eh, ovako je brže.
385
00:20:22,370 --> 00:20:25,472
U redu je imati osjećaje o
tvoja bivša je na medenom mjesecu.
386
00:20:25,507 --> 00:20:27,207
[ Smijeh ] Bez osjećaja, Drea.
387
00:20:27,242 --> 00:20:30,110
Ja sam dobro.
388
00:20:30,145 --> 00:20:31,911
Mislim, izgledaš sjajno, prijatelju.
389
00:20:31,947 --> 00:20:33,480
Viši, jači.
390
00:20:33,515 --> 00:20:35,715
100% zdrav.
391
00:20:35,751 --> 00:20:39,119
Sve sam gladan
vremena. [smijeh]
392
00:20:39,154 --> 00:20:40,920
Pa to se zove pubertet.
393
00:20:40,956 --> 00:20:42,622
Gle, tako si sladak
da mi ga dovedeš,
394
00:20:42,657 --> 00:20:44,724
ali bilo bi puno više
pogodno za vas
395
00:20:44,760 --> 00:20:47,460
nekome zamijeniti liječnika
bliže Queensu...
396
00:20:47,496 --> 00:20:49,562
I netko
s bolničkim povlasticama.
397
00:20:49,598 --> 00:20:52,632
Saanvi. Spasio si mu život.
398
00:20:52,667 --> 00:20:54,868
I ti si jedini doktor
u svemiru
399
00:20:54,903 --> 00:20:58,471
tko ga stvarno razumije,
iznutra i izvana.
400
00:21:00,075 --> 00:21:04,043
Što je s one tri sjene
stalno si se viđao?
401
00:21:04,079 --> 00:21:07,680
Još uvijek se događa?
402
00:21:07,716 --> 00:21:10,316
Ali imao sam poziv
s mojim tatom...
403
00:21:10,352 --> 00:21:12,752
I teta Mick također.
404
00:21:12,788 --> 00:21:15,321
Počelo je malo, ali
405
00:21:15,357 --> 00:21:17,423
onda je otišao izvan granica.
406
00:21:17,459 --> 00:21:20,293
To je zapravo
kada smo izgubili kontakt.
407
00:21:20,328 --> 00:21:25,165
Cal je razgovarao s Mickom, ali mi
nismo uspjeli doći do Bena.
408
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Malo sam zabrinut.
409
00:21:27,335 --> 00:21:29,669
[Tiho] Da.
410
00:21:29,704 --> 00:21:32,472
Imate li način
stupiti u kontakt?
411
00:21:32,507 --> 00:21:36,409
♪
412
00:21:36,444 --> 00:21:40,079
[Zvoni mobitel]
413
00:21:40,115 --> 00:21:41,681
Ovdje je malo posla.
414
00:21:41,716 --> 00:21:44,150
Cijela zabava ovdje.
415
00:21:44,186 --> 00:21:45,819
Ja sam s Grace i Calom.
416
00:21:45,854 --> 00:21:48,154
Ne mogu doći do Bena.
Sve u redu?
417
00:21:48,190 --> 00:21:49,856
Da. Našli smo ono po što smo došli.
418
00:21:49,891 --> 00:21:52,659
Zapravo, upravo ću se naći
s njim bilo koje sekunde.
419
00:21:52,694 --> 00:21:54,527
Što ste pronašli?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,897
Prema riječima vašeg muža,
Zadnje peraje leta 828.
421
00:22:00,235 --> 00:22:02,001
Da. Tako sam se osjećao.
422
00:22:02,037 --> 00:22:03,736
U redu, moram ići.
423
00:22:03,772 --> 00:22:06,005
Hvala.
424
00:22:06,041 --> 00:22:07,941
[ Poziv se prekida ]
425
00:22:09,511 --> 00:22:11,377
Podsjeti me da ne igram poker
s tobom.
426
00:22:11,413 --> 00:22:13,513
Što si očekivao od mene
da im kažem?
427
00:22:13,548 --> 00:22:15,815
"Ben je okrenut prema dolje
tri kubanska policajca trenutno,
428
00:22:15,851 --> 00:22:17,116
molim sačekajte"?
429
00:22:17,152 --> 00:22:18,351
Ulazimo?
430
00:22:18,386 --> 00:22:21,020
Ne. Jednom kada uđemo,
postaje dogovor.
431
00:22:21,056 --> 00:22:23,423
Držimo se za sada.
432
00:22:23,458 --> 00:22:25,024
U redu, uglađeni govornik.
433
00:22:25,060 --> 00:22:26,526
Zamotajte to.
434
00:22:26,561 --> 00:22:28,361
Žao mi je.
Još uvijek ne pratim.
435
00:22:28,396 --> 00:22:30,897
Vidio sam što si napravio.
436
00:22:30,932 --> 00:22:34,200
Kad si dotaknuo rep, hmm?
437
00:22:34,236 --> 00:22:35,902
[ muca ]
438
00:22:35,937 --> 00:22:37,403
Učini to ponovno.
439
00:22:39,274 --> 00:22:40,807
[TV se gasi]
440
00:22:40,842 --> 00:22:43,409
Tvoj tata je dobro.
[ Uzdah ] U redu.
441
00:22:43,445 --> 00:22:46,045
Misli da su pronašli
komadić aviona.
442
00:22:46,081 --> 00:22:47,146
[smijeh]
443
00:22:47,182 --> 00:22:50,016
Zamislite da izgovorite tu rečenicu
naglas prije dvije godine.
444
00:22:50,051 --> 00:22:52,585
Uvijek postoji još jedna cipela
svratiti ovdje.
445
00:22:52,621 --> 00:22:55,021
Čovjek bi pomislio da ćemo imati
do sada ostao bez cipela.
446
00:22:55,056 --> 00:22:58,858
Moramo otići pospremiti moju sobu.
447
00:22:58,894 --> 00:23:00,793
Zašto?
448
00:23:00,829 --> 00:23:04,764
Tata dovodi nekoga kući
ostati preko.
449
00:23:04,799 --> 00:23:07,400
Netko tko nas treba.
450
00:23:07,435 --> 00:23:10,403
Jesi li sigurna u to, dušo?
451
00:23:10,438 --> 00:23:12,805
Ode još jedna cipela.
452
00:23:12,841 --> 00:23:14,207
[smijeh]
453
00:23:14,242 --> 00:23:16,809
Malo smo se družili
nakon što se avion vratio.
454
00:23:16,845 --> 00:23:18,945
Pokušao sam tamo večerati
nekoliko puta,
455
00:23:18,980 --> 00:23:20,980
ali njezini roditelji
bili još uvijek tako ljepljivi.
456
00:23:21,016 --> 00:23:22,916
Kad je bilo zadnji put
vidio si je?
457
00:23:22,951 --> 00:23:23,783
Prije nekoliko mjeseci.
458
00:23:23,818 --> 00:23:25,919
Mislio sam da se vratila
u New York.
459
00:23:25,954 --> 00:23:28,021
Uvijek je govorila o odlasku.
460
00:23:28,089 --> 00:23:29,555
Što drugo?
461
00:23:29,591 --> 00:23:31,090
ne znam
kako to objasniti...
462
00:23:31,126 --> 00:23:34,093
Bila je smetena,
gotovo paranoičan,
463
00:23:34,129 --> 00:23:38,064
gledajući preko ramena
kao da je netko prati.
464
00:23:38,099 --> 00:23:39,599
Njezini roditelji to nisu spomenuli.
465
00:23:39,634 --> 00:23:41,134
Tako su strogi i religiozni.
466
00:23:41,169 --> 00:23:43,803
Sigurna sam da je bila nervozna
da im kažem.
467
00:23:43,838 --> 00:23:46,472
Je li ikad razgovarala
o praćenju
468
00:23:46,508 --> 00:23:50,243
ili vam dati neke detalje?
469
00:23:50,278 --> 00:23:53,246
Vidi, važno je da nam kažeš
sve što možda znaš,
470
00:23:53,281 --> 00:23:55,982
jer se nije vratila
u New York, Elena.
471
00:23:56,017 --> 00:23:59,619
Ona je još uvijek negdje
u Kostariki.
472
00:23:59,654 --> 00:24:02,055
To je ozbiljno sve što znam.
473
00:24:02,090 --> 00:24:06,926
Ne misliš
netko ju je stvarno jurio?
474
00:24:06,962 --> 00:24:08,628
ne znam
475
00:24:08,663 --> 00:24:10,697
Gledaj, ako ti, um,
čuti ili pomisliti na bilo što,
476
00:24:10,732 --> 00:24:12,832
imaš moj broj, u redu?
477
00:24:16,037 --> 00:24:17,804
Dakle, je li stvarno bila
biti praćen?
478
00:24:17,839 --> 00:24:19,305
Ili je samo imala
poziv?
479
00:24:19,341 --> 00:24:20,740
Ili opcija broj tri:
480
00:24:20,775 --> 00:24:25,111
The Calling je pokušavao
da je upozorim na nešto.
481
00:24:25,146 --> 00:24:27,947
[Drhtavo dišući]
482
00:24:27,983 --> 00:24:29,349
[ Lupanje ]
483
00:24:29,384 --> 00:24:32,151
[Koraci se približavaju]
484
00:24:32,187 --> 00:24:33,319
[ Lupanje ]
485
00:24:33,355 --> 00:24:35,588
[Uzdasi]
486
00:24:35,623 --> 00:24:38,157
[Plakanje]
487
00:24:38,193 --> 00:24:46,193
♪
488
00:24:48,403 --> 00:24:49,902
Učini to ponovno. Sada!
489
00:24:49,938 --> 00:24:53,006
dobro! dobro! u redu
490
00:24:53,041 --> 00:24:55,942
Mm.
491
00:24:55,977 --> 00:24:58,478
[Uzdasi]
492
00:24:58,513 --> 00:25:00,413
[ruga se]
493
00:25:00,448 --> 00:25:08,448
♪
494
00:25:09,057 --> 00:25:17,057
♪
495
00:25:17,432 --> 00:25:21,034
Dakle, što sam vidio?
496
00:25:21,069 --> 00:25:26,773
Uh, kao što sam rekao.
Neka vrsta električnog naboja.
497
00:25:26,808 --> 00:25:28,975
Srećom po mene
Nisam bio ispečen na roštilju.
498
00:25:29,010 --> 00:25:31,010
[ povratna informacija skviči ] Uh!
499
00:25:31,046 --> 00:25:33,446
Lezite na zemlju!
dobro! dobro! u redu
500
00:25:33,481 --> 00:25:35,048
tko si ti ha?!
501
00:25:35,083 --> 00:25:37,417
Za koga radiš?!
[ Otvaranje vrata ]
502
00:25:37,452 --> 00:25:40,053
[Čovjek zagunđa, tijelo udari]
503
00:25:40,088 --> 00:25:41,721
[Čovjek zagunđa]
504
00:25:41,756 --> 00:25:43,056
Ne poznaješ me.
505
00:25:43,091 --> 00:25:44,624
I vjeruj mi...
Ne želiš.
506
00:25:44,659 --> 00:25:48,795
Baci oružje, molim te.
507
00:25:48,830 --> 00:25:56,830
Ja sam s njima.
508
00:25:59,874 --> 00:26:01,707
Pa neka sam proklet.
509
00:26:01,743 --> 00:26:06,245
Ne znaš baš
misli da je to...
510
00:26:06,281 --> 00:26:07,980
ja znam
511
00:26:08,016 --> 00:26:12,985
♪
512
00:26:17,958 --> 00:26:20,059
Avion kruži oko obale
ispod radarske linije.
513
00:26:20,095 --> 00:26:22,161
Rekao sam mu da bismo trebali
povucite se na pistu za 20.
514
00:26:22,197 --> 00:26:23,896
Neka bude 15!
515
00:26:23,932 --> 00:26:27,533
Nije potreban Houdini da bi se dobio
iz onih zip-vezica.
516
00:26:27,569 --> 00:26:30,203
Kad sam ga dotaknuo,
oduševio me, Vance.
517
00:26:30,238 --> 00:26:32,672
Lansiralo me.
518
00:26:32,707 --> 00:26:34,474
Ipak bi mogao biti duplikat.
519
00:26:34,509 --> 00:26:37,176
hajde To je stvarno
repna peraja od 828.
520
00:26:37,212 --> 00:26:39,178
Kako?
Došao si kući tim avionom.
521
00:26:39,214 --> 00:26:44,050
Pravo. I onda sam gledao
taj avion eksplodira.
522
00:26:44,085 --> 00:26:45,818
Kako onda, Vance
523
00:26:45,854 --> 00:26:48,988
nakon svih ovih godina,
radi repnu peraju od 1800 funti
524
00:26:49,023 --> 00:26:50,923
iskopati iz
dno oceana?
525
00:26:50,959 --> 00:26:54,193
Ben, cijela moja karijera je takva
o gledanju kako se činjenice zbrajaju,
526
00:26:54,229 --> 00:26:55,995
što mi pokušavaju reći.
527
00:26:56,030 --> 00:26:57,063
Izdržao sam ovoliko dugo
528
00:26:57,098 --> 00:27:00,099
jednostavno zato što ne bih
pusti tu mantru...
529
00:27:00,135 --> 00:27:02,835
Kako se zbrajaju činjenice?
530
00:27:02,871 --> 00:27:05,204
A onda se tvoj let vratio.
I ništa se nije zbrojilo.
531
00:27:05,240 --> 00:27:09,942
Koštalo me gotovo sve da probam
učiniti da se sve zbroji, ali
532
00:27:09,978 --> 00:27:11,811
s tom repnom perajom,
533
00:27:11,846 --> 00:27:14,380
možda smo na vrhuncu
konačnog razumijevanja
534
00:27:14,415 --> 00:27:18,751
najveći misterij koji postoji
dogodio u ljudskoj povijesti.
535
00:27:21,656 --> 00:27:23,456
Drago mi je da si na našoj strani.
536
00:27:23,491 --> 00:27:25,224
Uvijek.
537
00:27:25,260 --> 00:27:29,529
♪
538
00:27:29,564 --> 00:27:31,664
Oh. Nisam znao da si se vratio.
539
00:27:31,699 --> 00:27:33,399
Razgovarali su s Elenom.
540
00:27:33,434 --> 00:27:36,536
Nismo znali da Angelina ima
prijatelj upravo ovdje u Kostariki.
541
00:27:36,571 --> 00:27:38,104
zar je bitno
542
00:27:38,139 --> 00:27:40,773
Ona ne zna
gdje je i Angelina.
543
00:27:42,443 --> 00:27:43,910
Žao mi je što sam dobio
spustio slušalicu na ovo.
544
00:27:43,945 --> 00:27:46,746
Ima samo nešto
Ne shvaćam baš...
545
00:27:46,781 --> 00:27:49,015
Kad bi Angelina živjela ovdje s tobom
i bila je tako uplašena,
546
00:27:49,050 --> 00:27:50,917
ne bi li spomenula
nešto tebi?
547
00:27:50,952 --> 00:27:53,419
Ja-ne znam... netko
prati je, uhodi...
548
00:27:53,454 --> 00:27:55,555
Nije bilo prokletog uhoditelja.
549
00:27:55,590 --> 00:27:57,557
Nije bilo ničega.
550
00:27:57,592 --> 00:28:02,061
Sve je dolazilo
iz njezine nutrine.
551
00:28:02,096 --> 00:28:04,764
[Teško izdiše]
552
00:28:04,799 --> 00:28:06,933
[Glasno škripanje]
553
00:28:06,968 --> 00:28:08,467
[Plakanje]
554
00:28:08,503 --> 00:28:09,902
[ Teško dišući ]
555
00:28:09,938 --> 00:28:12,505
jesi dobro
556
00:28:12,540 --> 00:28:14,607
uh...
557
00:28:14,642 --> 00:28:17,210
oprosti Baš mi se zavrtjelo u glavi.
[ Oštro udahne ]
558
00:28:17,245 --> 00:28:21,447
Smeta li ti ako ja, uh,
koristiti svoju kupaonicu?
559
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Naravno.
560
00:28:23,084 --> 00:28:24,650
samo...
561
00:28:27,322 --> 00:28:29,255
Samo ovuda.
562
00:28:29,290 --> 00:28:36,162
♪
563
00:28:36,197 --> 00:28:39,799
Eno je!
564
00:28:39,834 --> 00:28:42,868
Lijepa nadogradnja s
skakač koji nas je doveo ovamo.
565
00:28:42,904 --> 00:28:45,838
Ne mogu baš Uber kući
repna peraja.
566
00:28:47,909 --> 00:28:51,143
Šef. Imamo društvo.
567
00:28:51,179 --> 00:28:52,979
Pucaj!
568
00:28:57,485 --> 00:28:59,852
Samo je ovuda. Ah.
569
00:28:59,887 --> 00:29:07,887
♪
570
00:29:08,529 --> 00:29:10,896
nemoj mi reći
i ti si kao oni.
571
00:29:10,932 --> 00:29:12,265
Uh!
572
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
Noelle!
573
00:29:14,035 --> 00:29:17,136
Noelle!
574
00:29:17,171 --> 00:29:18,537
Oh!
575
00:29:18,573 --> 00:29:26,573
♪
576
00:29:29,884 --> 00:29:31,350
Imamo dobar trag o njima!
577
00:29:31,386 --> 00:29:33,853
Nije dovoljno! Zaustavi kamion!
578
00:29:37,592 --> 00:29:39,492
hajde Vance,
što radiš
579
00:29:39,527 --> 00:29:41,260
Osigurati da stigneš kući.
580
00:29:44,165 --> 00:29:46,866
Odnesi ovo mojoj ženi.
581
00:29:46,901 --> 00:29:49,669
Vance, ne moramo ovo raditi!
Svi možemo stići do aviona!
582
00:29:49,704 --> 00:29:52,038
Nema veze.
To je DGI. Inteligencija.
583
00:29:52,073 --> 00:29:54,285
Žele repnu peraju... hoće
strijeljaj nas s neba zbog toga.
584
00:29:54,309 --> 00:29:56,342
Ovo je jedini način.
Vance, što je s tobom?
585
00:29:56,377 --> 00:29:57,677
slušaj me Slušati.
586
00:29:57,712 --> 00:29:59,545
Htjet ćeš to učiniti
nešto da mi pomogne.
587
00:29:59,580 --> 00:30:01,514
To ti je u prirodi. Nemoj .
588
00:30:01,549 --> 00:30:02,882
Ja ću to riješiti.
589
00:30:02,917 --> 00:30:07,520
Vance! Prokletstvo!
Izađi iz kamiona!
590
00:30:07,555 --> 00:30:11,390
[ Motor se pokreće ]
[gunđa] Vance!
591
00:30:11,426 --> 00:30:13,626
Vance!
592
00:30:17,532 --> 00:30:20,166
[ Prigušeni vrisak ]
593
00:30:24,138 --> 00:30:25,404
[Vrištanje]
594
00:30:25,440 --> 00:30:27,106
[Jecanje]
595
00:30:29,677 --> 00:30:31,210
[Noelle] Zovem
vozilo hitne pomoći.
596
00:30:31,245 --> 00:30:32,245
[Kenneth] Ne, nemoj.
597
00:30:32,280 --> 00:30:34,046
Nemamo izbora.
598
00:30:35,783 --> 00:30:38,617
[ Motori se okreću ]
599
00:30:42,623 --> 00:30:45,224
[škripa guma]
600
00:30:45,259 --> 00:30:53,259
♪
601
00:30:56,003 --> 00:30:58,003
[Vrištanje] Unh!
602
00:30:58,039 --> 00:31:06,039
♪
603
00:31:07,448 --> 00:31:12,251
[Vrištanje]
604
00:31:12,286 --> 00:31:14,120
[gunđanje]
605
00:31:14,155 --> 00:31:22,155
♪
606
00:31:23,498 --> 00:31:25,331
[cviljenje guma]
607
00:31:25,366 --> 00:31:29,835
♪
608
00:31:29,871 --> 00:31:31,504
[Govori španjolski]
609
00:31:31,539 --> 00:31:37,610
♪
610
00:31:37,645 --> 00:31:43,682
♪
611
00:31:43,718 --> 00:31:47,653
[ Teško dišući ]
612
00:31:47,688 --> 00:31:50,456
[Uzdasi] [Zveckanje noževa]
613
00:31:50,491 --> 00:31:52,658
[Jeca] U redu je. u redu je
614
00:31:52,693 --> 00:31:55,361
[Dašćući, plačući]
615
00:31:57,698 --> 00:32:00,766
[Sirene zavijaju u daljini]
616
00:32:00,802 --> 00:32:08,073
♪
617
00:32:12,546 --> 00:32:14,680
hej [Plakanje]
618
00:32:14,715 --> 00:32:16,493
Jeste li sigurni da ne želite
otići u bolnicu
619
00:32:16,517 --> 00:32:18,451
i odjavit se?
620
00:32:24,392 --> 00:32:27,092
[šmrcanje]
621
00:32:27,128 --> 00:32:30,429
Morate znati
da nisi opsjednut.
622
00:32:30,465 --> 00:32:33,833
Glasovi u tvojoj glavi,
vizije...
623
00:32:33,868 --> 00:32:35,935
Daleko su oni od prokletstva.
624
00:32:35,970 --> 00:32:38,137
Bez obzira na sve
tvoji roditelji vjeruju.
625
00:32:38,172 --> 00:32:40,906
Moja mama... ona me odgojila
religiozno, također.
626
00:32:40,942 --> 00:32:44,710
Siguran sam da znate Rimljanima 8:28.
627
00:32:44,745 --> 00:32:46,745
Ti si jedan od prozvanih...
628
00:32:46,781 --> 00:32:50,382
I ja sam. Zapravo,
kao i puno nas iz 828.
629
00:32:50,418 --> 00:32:51,917
Da. tako je.
630
00:32:51,953 --> 00:32:54,320
Bio sam na tom letu.
[Klikne jezikom]
631
00:32:54,355 --> 00:32:56,422
5A.
632
00:32:56,457 --> 00:32:58,624
24D. [Vrata se otvaraju]
633
00:33:01,662 --> 00:33:03,395
Nisam bio siguran u što te zanima.
634
00:33:03,431 --> 00:33:05,631
Pa sam dobio od svega po malo.
635
00:33:05,666 --> 00:33:07,233
Meni su to bile svinjske kožice.
636
00:33:07,268 --> 00:33:10,836
Ali poštujem dovraga
ljubitelj Buglesa.
637
00:33:10,872 --> 00:33:13,939
Dobra pomoć za "lažni poziv".
flop" tamo iza.
638
00:33:13,975 --> 00:33:15,841
Kako si znao da mi treba pomoć?
639
00:33:15,877 --> 00:33:19,011
ne znam Samo sam... osjetio.
640
00:33:21,749 --> 00:33:23,449
Američkog konzulata
zatvaram uskoro,
641
00:33:23,484 --> 00:33:25,117
pa bismo trebali krenuti.
642
00:33:25,152 --> 00:33:28,254
Rekao sam policiji da ćemo dovesti
Angelina da prijavi roditelje.
643
00:33:28,289 --> 00:33:30,656
Ne!
644
00:33:30,691 --> 00:33:32,458
Samo želim otići odavde.
645
00:33:32,493 --> 00:33:34,159
s tobom.
646
00:33:34,195 --> 00:33:38,163
Molim. Ne želim biti
više sama s ovim.
647
00:33:38,199 --> 00:33:40,099
vjeruj mi,
ako se družiš s nama,
648
00:33:40,134 --> 00:33:41,834
ne možeš baciti štap
bez udaranja
649
00:33:41,869 --> 00:33:47,640
netko tko ima pozive.
650
00:33:47,675 --> 00:33:50,576
U redu. Dakle, ideš s nama.
651
00:33:50,611 --> 00:33:52,289
Uh, ne želim kišiti
na paradi ovdje,
652
00:33:52,313 --> 00:33:54,179
ali nemamo nikakve papire
za Angelinu.
653
00:33:54,215 --> 00:33:56,081
Bez putovnice, bez dozvole...
654
00:33:56,117 --> 00:33:57,661
I već se nosiš s tim,
zar ne?
655
00:33:57,685 --> 00:33:59,285
Naravno da jesam.
656
00:33:59,320 --> 00:34:00,886
Naravno da jesi.
657
00:34:04,091 --> 00:34:06,859
Zove se Angelina Meyer.
M-E-Y-E-R.
658
00:34:06,894 --> 00:34:08,727
I to mora biti povjerljivo.
659
00:34:08,763 --> 00:34:10,796
Možda imamo in
s veleposlanikom.
660
00:34:10,831 --> 00:34:12,798
Taj kontakt je malo suh.
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,300
Uvijek postoji
transportni kontejneri,
662
00:34:14,335 --> 00:34:16,302
ali to je dlakava vožnja.
663
00:34:16,337 --> 00:34:17,803
Bok, Mick.
664
00:34:17,838 --> 00:34:20,306
Mislim da možda imam bolju ideju
tko može pomoći.
665
00:34:20,341 --> 00:34:22,675
Je li to netko kome možemo vjerovati?
666
00:34:22,710 --> 00:34:24,577
[Ping računala]
667
00:34:24,612 --> 00:34:26,512
Više nego itko koga poznaješ.
668
00:34:26,547 --> 00:34:34,547
♪
669
00:34:37,525 --> 00:34:45,525
♪
670
00:34:48,369 --> 00:34:51,670
Hvala na prijevozu.
671
00:34:51,706 --> 00:34:53,939
Drago mi je što danas imam jednu pobjedu.
672
00:34:53,975 --> 00:34:58,510
♪
673
00:34:58,546 --> 00:35:00,045
ona dobro?
674
00:35:00,081 --> 00:35:03,349
Da. Ona će biti uz našu pomoć.
675
00:35:03,384 --> 00:35:06,652
[zveckanje aviona]
676
00:35:06,687 --> 00:35:08,354
Tako je sjajno vratiti se
u avionu.
677
00:35:08,389 --> 00:35:10,122
Slažem se s tim.
678
00:35:10,157 --> 00:35:11,357
[ Oštro udahne ]
679
00:35:11,392 --> 00:35:13,392
Da. Uopće nisam paničario.
680
00:35:13,427 --> 00:35:16,328
Što misliš koja će to godina biti
kad sletimo?
681
00:35:16,364 --> 00:35:18,263
[smijeh]
682
00:35:18,299 --> 00:35:20,299
Mnh.
683
00:35:20,334 --> 00:35:27,206
♪
684
00:35:27,241 --> 00:35:29,174
[Uzdasi]
685
00:35:29,210 --> 00:35:37,182
♪
686
00:35:37,218 --> 00:35:45,124
♪
687
00:35:45,159 --> 00:35:46,692
Još uvijek nema poziva?
688
00:35:46,727 --> 00:35:49,128
jok Još uvijek nemate noćne more?
689
00:35:49,163 --> 00:35:51,030
br.
690
00:35:51,065 --> 00:35:52,965
Jeste li sigurni?
691
00:35:53,000 --> 00:35:54,733
Da.
692
00:35:58,639 --> 00:36:00,406
Bok. Ja sam Cal.
693
00:36:03,611 --> 00:36:05,411
Čekala sam te.
694
00:36:05,446 --> 00:36:13,085
♪
695
00:36:13,120 --> 00:36:15,621
Zar te nisam vidio ovdje
danas o...
696
00:36:15,656 --> 00:36:17,089
Ne znam... prije 11 sati?
697
00:36:17,124 --> 00:36:20,726
Tada sam te vidio
dođi na smjenu.
698
00:36:20,761 --> 00:36:22,995
Shvatio do sada,
Detektiv Mikami bi otišao,
699
00:36:23,030 --> 00:36:24,830
ali ti ne bi.
700
00:36:24,865 --> 00:36:26,565
Došao si me vidjeti?
701
00:36:26,600 --> 00:36:28,267
Znam da izgleda ludo.
702
00:36:28,302 --> 00:36:30,169
Razgovarao sam s puno ljudi
o mojoj mami,
703
00:36:30,204 --> 00:36:32,071
pa sam se navikla biti
odbrusio
704
00:36:32,106 --> 00:36:33,806
ili tretirati kao ludu osobu.
705
00:36:33,841 --> 00:36:37,076
Ali način na koji si me pogledao
bio drugačiji.
706
00:36:37,111 --> 00:36:41,580
Kao da bi ti moglo biti stalo
što imam za reći.
707
00:36:41,615 --> 00:36:45,184
Imam nekoliko minuta.
708
00:36:45,219 --> 00:36:47,252
Uh.
709
00:36:47,288 --> 00:36:49,822
Moja mama je radila
za vladu.
710
00:36:49,857 --> 00:36:53,058
Što je točno učinila,
Ne znam, ali
711
00:36:53,094 --> 00:36:55,861
ono što znam je to
svaki put kad je išla na put
712
00:36:55,896 --> 00:36:57,463
negdje gdje nije mogla
doprijeti,
713
00:36:57,498 --> 00:36:59,264
slala bi mi ruže.
714
00:36:59,300 --> 00:37:02,067
Tri crvene ruže su značile
ne bi je bilo tri dana.
715
00:37:02,103 --> 00:37:06,839
Dvije žute ruže, dva tjedna.
I tako dalje.
716
00:37:06,874 --> 00:37:11,810
Zadnji put smo razgovarali
bilo prije tri mjeseca.
717
00:37:11,846 --> 00:37:15,380
I nisam dobio ruže.
718
00:37:15,416 --> 00:37:16,949
Razlog zbog kojeg stalno dolazim ovamo
719
00:37:16,984 --> 00:37:19,685
jer mislim što se dogodilo
s njom je nekako povezano
720
00:37:19,720 --> 00:37:22,087
do leta 828.
721
00:37:22,123 --> 00:37:25,023
Osjećalo se kao
fokus njenog rada.
722
00:37:25,059 --> 00:37:28,060
Tako sam mislio
Detektiv Stone bi mogao pomoći.
723
00:37:30,431 --> 00:37:34,900
Ministarstvo obrane mi samo govori
sve je klasificirano.
724
00:37:34,935 --> 00:37:38,704
Nijedan mi drugi policajac neće dati
doba dana.
725
00:37:38,739 --> 00:37:41,306
Molim te, ti si moja zadnja nada.
726
00:37:41,342 --> 00:37:46,311
♪
727
00:37:46,347 --> 00:37:47,679
Ovo je tvoja majka?
728
00:37:47,715 --> 00:37:49,882
Da. Zove se Kathryn Fitz.
729
00:37:49,917 --> 00:37:57,289
♪
730
00:37:57,324 --> 00:37:59,925
Divim se tvojoj ustrajnosti,
Saanvi.
731
00:37:59,960 --> 00:38:03,829
Uistinu izvanredno.
732
00:38:03,864 --> 00:38:05,297
pomozi mi [ dašćući ]
733
00:38:05,332 --> 00:38:07,299
[ Glas se lomi ] Žao mi je.
734
00:38:08,869 --> 00:38:12,538
Osjećam nevoljkost
liječiti se.
735
00:38:12,573 --> 00:38:15,908
To mi je jasno
još se toga događa s tobom
736
00:38:15,943 --> 00:38:17,709
nego što dijelite.
737
00:38:17,745 --> 00:38:22,347
[Cvrčci cvrče]
738
00:38:22,383 --> 00:38:25,284
Još uvijek ne shvaćam.
739
00:38:25,319 --> 00:38:27,219
Bili smo u tom avionu
kad je sletio.
740
00:38:27,254 --> 00:38:29,154
Još imamo prste,
imamo prste,
741
00:38:29,190 --> 00:38:32,090
pa tako i taj avion.
Pa kako [uzdahne]
742
00:38:32,126 --> 00:38:36,962
završi li dio toga
na dnu oceana?
743
00:38:36,997 --> 00:38:39,398
nemam pojma...
744
00:38:39,433 --> 00:38:43,235
Ali jest.
745
00:38:43,270 --> 00:38:46,171
I mislim da bi moglo
promijeniti sve.
746
00:38:46,207 --> 00:38:48,207
U redu, dovelo nas je do Angeline,
747
00:38:48,242 --> 00:38:50,442
ali kako to misliš
"promijeniti sve"?
748
00:38:50,477 --> 00:38:53,378
Ti i Cal ste imali razbijene dijelove
Poziva,
749
00:38:53,414 --> 00:38:56,114
ali mislim da jesam
cijela stvar,
750
00:38:56,150 --> 00:38:58,517
i ono što sam vidio...
Svi mi vrištimo...
751
00:38:58,552 --> 00:39:00,252
Povezuje se s mojim pozivom
od prije nekoliko mjeseci,
752
00:39:00,287 --> 00:39:03,288
aviona koji je eksplodirao
u zraku.
753
00:39:03,324 --> 00:39:06,058
Mick...
754
00:39:06,093 --> 00:39:07,659
Mislim da je Zvanje
pokušava nam reći
755
00:39:07,695 --> 00:39:11,263
da smo umrli na tom letu.
756
00:39:11,298 --> 00:39:12,998
[smijeh]
757
00:39:13,033 --> 00:39:15,367
Ne, Ben.
Gledaj, stojimo upravo ovdje.
758
00:39:15,402 --> 00:39:17,436
Mislim, da, nešto
događa se neobjašnjivo,
759
00:39:17,471 --> 00:39:19,872
ali, ne, hajde.
Ona repna peraja na Kubi
760
00:39:19,907 --> 00:39:21,440
je repna peraja iz 828.
761
00:39:21,475 --> 00:39:23,286
Nema drugog načina
to bi učinilo mojoj ruci
762
00:39:23,310 --> 00:39:24,810
ili nas stavi u taj Poziv.
763
00:39:24,845 --> 00:39:27,512
Opet, to nije moguće.
Gledali smo kako avion eksplodira.
764
00:39:27,548 --> 00:39:28,914
Pravo.
765
00:39:28,949 --> 00:39:32,150
Kao da je sam avion umro.
766
00:39:32,186 --> 00:39:34,620
A-I sad se vratilo.
Barem dio toga.
767
00:39:34,655 --> 00:39:35,854
Kao da je...
768
00:39:35,890 --> 00:39:37,522
[ Oštro izdahne ]
769
00:39:40,928 --> 00:39:45,364
Kao da je uskrsnulo.
770
00:39:45,399 --> 00:39:49,368
A mislim da smo možda i mi bili.
771
00:39:49,403 --> 00:39:52,638
Ben, posljednji put kad sam provjerio,
jedva si vjerovao u Boga.
772
00:39:52,673 --> 00:39:54,172
ja znam Znam, znam.
773
00:39:54,208 --> 00:39:56,241
Ali... cijelim putem
Mislio sam da svijet funkcionira
774
00:39:56,277 --> 00:39:58,543
je okrenuto
naopako, Mick.
775
00:40:02,149 --> 00:40:04,616
Možda je vrijeme
Počeo sam vjerovati.
776
00:40:04,652 --> 00:40:10,522
♪
777
00:40:10,557 --> 00:40:12,958
u redu Dakle, uh...
778
00:40:12,993 --> 00:40:17,095
Uskrsnuo?
779
00:40:17,131 --> 00:40:20,065
Dakle, što se događa?
Mislim, mislim...
780
00:40:20,100 --> 00:40:21,400
Jesmo li mi anđeli? Proroci?
781
00:40:21,435 --> 00:40:25,671
Mislim, ako nas Bog želi
nazad na Zemlji,
782
00:40:25,706 --> 00:40:30,208
za što?
783
00:40:30,244 --> 00:40:32,811
Mislim da ćemo to saznati.
784
00:40:32,846 --> 00:40:37,416
♪
785
00:40:37,451 --> 00:40:40,285
Nisam siguran da joj možemo dati
što joj treba.
786
00:40:42,122 --> 00:40:44,556
Cal je imao poziv
dolazila je, zar ne?
787
00:40:44,591 --> 00:40:45,691
Da.
788
00:40:45,726 --> 00:40:47,125
Tako da možete prestati brinuti.
789
00:40:47,161 --> 00:40:49,061
Ona bi trebala biti ovdje.
790
00:40:49,096 --> 00:40:52,331
Koliko dugo Angelina ostaje?
791
00:40:52,366 --> 00:40:53,498
ne znam
792
00:40:53,534 --> 00:40:57,469
Ostat će koliko treba
da ponovno stane na noge.
793
00:41:00,441 --> 00:41:03,375
Ona se boji.
794
00:41:03,410 --> 00:41:05,711
Da.
795
00:41:05,746 --> 00:41:10,248
Pa, s tobom i tvojim tatom,
796
00:41:10,284 --> 00:41:14,553
i tvoja teta Mick,
ona će biti zaštićena.
797
00:41:14,588 --> 00:41:17,289
Nemaš ništa
brinuti se.
798
00:41:17,324 --> 00:41:21,927
Niste samo zabrinuti
o Angelini, a ti?
799
00:41:21,962 --> 00:41:24,663
hej
800
00:41:24,698 --> 00:41:27,399
pričaj sa mnom.
801
00:41:27,434 --> 00:41:30,335
nemam
noćne more, ali
802
00:41:30,371 --> 00:41:33,438
odjednom, samo osjećam
opet tako.
803
00:41:33,474 --> 00:41:34,573
Osjećati se kao što?
804
00:41:34,608 --> 00:41:39,277
Kao kad sam imao vizije
od tri sjene.
805
00:41:39,313 --> 00:41:42,481
Kao i prije.
Kad su bili ovdje.
806
00:41:42,516 --> 00:41:47,085
♪
807
00:41:47,121 --> 00:41:49,654
[Svira dramatična glazba]
808
00:41:49,690 --> 00:41:57,095
♪
809
00:41:57,131 --> 00:42:04,736
♪
810
00:42:04,772 --> 00:42:12,144
♪
811
00:42:12,179 --> 00:42:14,046
[ dašćući ]