1
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
Tu sais, l'anniversaire de Chase
est le 25 décembre.
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,400
Il a cette cabane à sucre
il n'a jamais fini.
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,500
Nous rencontrerons les gars
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,800
et nous leur demanderons de le finir
pendant qu'il est parti.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,100
- Donc c'est top secret.
-Top secret.
6
00:00:10,100 --> 00:00:11,100
-Top secret.
-Top secret.
7
00:00:11,100 --> 00:00:12,200
Nous serions ravis que vous nous aidiez
8
00:00:12,200 --> 00:00:13,300
avec la collecte de jouets.
9
00:00:13,300 --> 00:00:15,467
Six semaines pour s'en remettre
une centaine de jouets construits.
10
00:00:15,467 --> 00:00:16,266
C'est un délai serré.
11
00:00:16,266 --> 00:00:17,500
Nous pourrions
avoir un problème.
12
00:00:17,500 --> 00:00:19,667
Si je ne peux pas sortir cette cassette,
il saura que nous étions là.
13
00:00:19,667 --> 00:00:21,100
Je le ressens.
14
00:00:21,100 --> 00:00:22,467
Top elfe.
15
00:00:22,467 --> 00:00:23,767
Bonne chose
tu es venu hier soir
16
00:00:23,767 --> 00:00:24,700
quand il faisait noir.
17
00:00:24,700 --> 00:00:26,000
Sacré fume.
18
00:00:26,000 --> 00:00:26,900
Regardez ce truc !
19
00:00:26,900 --> 00:00:28,700
Tout le monde est excité ?
20
00:00:30,100 --> 00:00:32,467
Ouais!
21
00:00:51,967 --> 00:00:54,100
Mec, les vacances
se rapprochent.
22
00:00:54,100 --> 00:00:56,000
L'hiver arrive.
23
00:00:56,000 --> 00:00:59,467
Et tu sais, celui de Chase
l'anniversaire est le 25 décembre.
24
00:00:59,467 --> 00:01:01,667
-Joyeux Chase-mas.
-Joyeux Chase-mas.
25
00:01:01,667 --> 00:01:04,266
Nous devons faire quelque chose
pour Chase, je pense.
26
00:01:04,266 --> 00:01:06,166
Il a cette cabane à sucre
27
00:01:06,166 --> 00:01:08,200
il n'a jamais fini.
Il est...
28
00:01:08,200 --> 00:01:09,767
Ouais. Nous avons commencé cela,
genre, il y a sept ans.
29
00:01:09,767 --> 00:01:11,200
Vous avez commencé, les gars.
mais tu ne l'as jamais fini
30
00:01:11,200 --> 00:01:13,767
parce qu'alors, tu sais,
nous étions tous très occupés.
31
00:01:13,767 --> 00:01:14,867
J'ai une idée.
32
00:01:14,867 --> 00:01:16,266
A quoi penses-tu ?
33
00:01:16,266 --> 00:01:19,000
Nous allons en Grèce
pour Thanksgiving dans deux semaines.
34
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
-Ouais.
-Nous rencontrerons les gars.
35
00:01:20,600 --> 00:01:22,100
Nous commanderons le matériel
36
00:01:22,100 --> 00:01:23,266
et nous leur demanderons de le finir
pendant qu'il est parti.
37
00:01:23,266 --> 00:01:25,767
Et nous aurons une grande révélation
quand nous reviendrons.
38
00:01:25,767 --> 00:01:27,767
Pour qu'il puisse enfin commencer
en train de nous préparer du sirop d'érable ?
39
00:01:27,767 --> 00:01:29,800
Ouais. Après que nous ayons fini
avec ton frère aujourd'hui,
40
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
nous appellerons Dixie et Jedi
41
00:01:31,000 --> 00:01:32,767
et nous les rencontrerons là-bas
et passez en revue.
42
00:01:32,767 --> 00:01:35,300
Alors, pourquoi le rencontrons-nous
ici aujourd'hui ?
43
00:01:35,300 --> 00:01:36,266
Je ne sais pas.
44
00:01:36,266 --> 00:01:38,667
Je l'attends juste
là où il me le dit.
45
00:01:38,667 --> 00:01:40,066
C'est l'histoire
de ma vie ces derniers temps.
46
00:01:40,800 --> 00:01:42,467
Waouh. Regardez ça.
47
00:01:42,467 --> 00:01:43,834
Quoi?
48
00:01:44,667 --> 00:01:46,166
C'est super. Waouh.
49
00:01:46,166 --> 00:01:47,867
Bienvenue
à Central Maine Safaris.
50
00:01:47,867 --> 00:01:49,066
Belle balade.
51
00:01:49,066 --> 00:01:51,266
Sautez à l'arrière
et notre tournée commencera.
52
00:01:51,266 --> 00:01:54,100
Nous avons des vacances spéciales
projet à venir, alors...
53
00:01:54,100 --> 00:01:56,667
-Les dames d'abord.
-Oh, nous étions juste
discuter des vacances.
54
00:01:56,667 --> 00:01:58,100
Allez, vieille dame.
55
00:01:59,467 --> 00:02:00,667
Je vais ramper dedans.
56
00:02:00,667 --> 00:02:02,533
- Tu vas être notre chauffeur ?
- -Ouais.
57
00:02:03,166 --> 00:02:04,867
Ce truc est sympa.
58
00:02:04,867 --> 00:02:06,367
Assurez-vous de boucler votre ceinture.
59
00:02:06,367 --> 00:02:07,500
Cool.
60
00:02:07,500 --> 00:02:08,567
Ouah.
61
00:02:08,567 --> 00:02:09,867
- Chasse.
- Waouh.
62
00:02:09,867 --> 00:02:11,266
Aujourd'hui,
nous sommes dans le centre du Maine.
63
00:02:11,266 --> 00:02:13,200
Notre destination ultime
est à Chelsea
64
00:02:13,200 --> 00:02:14,467
pour rencontrer Michelle et Courtney
65
00:02:14,467 --> 00:02:16,867
de Centraide
de la vallée de Kennebec.
66
00:02:16,867 --> 00:02:19,767
Centraide de la vallée de Kennebec
a une collecte de jouets
67
00:02:19,767 --> 00:02:22,066
pour aider à collecter des jouets
pour la période des fêtes.
68
00:02:22,066 --> 00:02:24,867
Nous avons donc décidé d'y aller
pour aider de toutes les manières possibles.
69
00:02:25,367 --> 00:02:26,533
Oh, les voilà.
70
00:02:27,567 --> 00:02:28,934
-Bonjour, maîtres de cabine.
-Salut!
71
00:02:29,467 --> 00:02:30,266
Salut.
72
00:02:30,266 --> 00:02:31,000
- Salut les gars.
- Salut.
73
00:02:31,000 --> 00:02:31,834
Je m'appelle Courtney.
74
00:02:31,834 --> 00:02:33,300
je suis le directeur exécutif
de Centraide
75
00:02:33,300 --> 00:02:34,700
de la vallée de Kennebec.
76
00:02:34,700 --> 00:02:36,367
Et je m'appelle Michelle.
je suis le directeur du marketing
77
00:02:36,367 --> 00:02:37,667
avec Centraide
de la vallée de Kennebec.
78
00:02:37,667 --> 00:02:38,967
Merci beaucoup de vous joindre à nous.
79
00:02:38,967 --> 00:02:40,200
Et nous avons pensé
ce serait génial de te rencontrer
80
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
sur les rives
de la rivière Kennebec aujourd'hui.
81
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Ouais. Depuis combien de temps
Centraide de la vallée de Kennebec
été formé ?
82
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
Nous en sommes maintenant à notre 67ème année.
83
00:02:46,400 --> 00:02:47,266
-Ouah.
-Et nous servons
84
00:02:47,266 --> 00:02:48,800
49 différents
programmes à but non lucratif
85
00:02:48,800 --> 00:02:49,867
dans tout le comté de Kennebec.
86
00:02:49,867 --> 00:02:51,667
Nous nous concentrons sur la santé, l'éducation,
87
00:02:51,667 --> 00:02:53,767
programmes de stabilité financière.
88
00:02:53,767 --> 00:02:55,900
Alors, quoi exactement
vous cherchez les gars ?
89
00:02:55,900 --> 00:02:58,600
Nous serions donc ravis de vous avoir
aider avec la collecte de jouets.
90
00:02:58,600 --> 00:03:01,467
Je veux vraiment faire quelque chose
pour les jeunes de notre communauté
91
00:03:01,467 --> 00:03:02,667
autour de la période des fêtes.
92
00:03:02,667 --> 00:03:04,500
Nous avons
un endroit parfait pour ça.
93
00:03:04,500 --> 00:03:06,266
- Oh ouais?
- Dis-nous en plus.
94
00:03:06,266 --> 00:03:08,867
Nous avons donc un super endroit
à notre siège social
95
00:03:08,867 --> 00:03:10,467
et où nous pouvons inviter
la communauté.
96
00:03:10,467 --> 00:03:12,867
Mon équipe le décorera,
rendez-le vraiment festif.
97
00:03:12,867 --> 00:03:14,900
Nous en savons beaucoup
de bons charpentiers
98
00:03:14,900 --> 00:03:17,500
qui sont capables de faire
de jolis jouets en bois.
99
00:03:17,500 --> 00:03:18,767
Alors, tu sais,
100
00:03:18,767 --> 00:03:21,166
si on pouvait aussi faire
quelques jouets pour la collecte de jouets,
101
00:03:21,166 --> 00:03:23,266
nous serions ravis de nous impliquer
de cette façon aussi.
102
00:03:23,266 --> 00:03:25,000
Mettez-y notre petite touche
aussi.
103
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
je connais les enfants
j'adorerais ça.
104
00:03:26,400 --> 00:03:28,467
Les jouets en bois sont
revenir à la mode.
105
00:03:28,467 --> 00:03:30,500
Nous étions ces enfants
ça n'a pas eu les jouets
106
00:03:30,500 --> 00:03:32,266
que tout le monde a eu.
Nous avons tous les jouets en bois.
107
00:03:32,266 --> 00:03:34,367
J'ai une boîte en carton
et un bâton.
108
00:03:34,367 --> 00:03:35,467
Ce qui est très amusant.
109
00:03:35,467 --> 00:03:37,066
Et, genre, combien
tu penses qu'on va faire ?
110
00:03:37,066 --> 00:03:38,200
Pourriez-vous faire plus de 100 ?
111
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
- Nous pouvons certainement en faire plus de 100.
- -Oh, ouais.
112
00:03:39,600 --> 00:03:40,567
-Ce serait génial.
-Ouais.
113
00:03:40,567 --> 00:03:41,667
-Merci les gars
pour faire ça.
-Ouais.
114
00:03:41,667 --> 00:03:43,367
Et quand est-ce que vous les gars
distribuer normalement
115
00:03:43,367 --> 00:03:45,100
aux organisations ?
116
00:03:45,100 --> 00:03:46,800
Eh bien, nous aimons le frapper
début décembre.
117
00:03:46,800 --> 00:03:48,166
-D'accord. Cela fonctionnera.
-D'accord.
118
00:03:48,166 --> 00:03:49,367
Donner
assez de temps pour, genre,
emballer les cadeaux...
119
00:03:49,367 --> 00:03:50,467
-et mettre--
-Oh ouais, exactement.
120
00:03:50,467 --> 00:03:52,567
Donc, je pense
nous avons six semaines
121
00:03:52,567 --> 00:03:54,266
pour construire plus de 100 jouets,
122
00:03:54,266 --> 00:03:55,166
planifier une fête,
123
00:03:55,166 --> 00:03:57,667
et faire distribuer les jouets.
124
00:03:57,667 --> 00:03:59,266
- C'est donc un délai serré.
-Ouais.
125
00:03:59,266 --> 00:04:01,367
- Pas de budget.
- Pas de budget.
126
00:04:01,367 --> 00:04:03,367
Nous avons tellement
restes de matériaux.
127
00:04:03,367 --> 00:04:05,767
Ouais. Nous avons
beaucoup de matériaux de rebut
128
00:04:05,767 --> 00:04:08,367
et le matériel à disposition
et les membres de la communauté
129
00:04:08,367 --> 00:04:09,867
nous pouvons intervenir
pour aider avec cela.
130
00:04:09,867 --> 00:04:12,700
Donc, je pense que ça va être
une sacrée fête de vacances
131
00:04:12,700 --> 00:04:14,800
et nous en aurons plein
de jouets à offrir.
132
00:04:14,800 --> 00:04:17,567
- Oui.
- Je pense que nous avons beaucoup de travail à faire, alors...
133
00:04:17,567 --> 00:04:18,667
- Allez-y.
- Sortons d'ici.
134
00:04:18,667 --> 00:04:19,433
Mettons-nous au travail.
135
00:04:19,433 --> 00:04:20,567
Nous parlerons
à vous les gars bientôt.
136
00:04:33,166 --> 00:04:35,200
- Salut, Jim.
-Hé, Chase.
Content de vous revoir.
137
00:04:35,200 --> 00:04:37,166
- Toi aussi.
Merci de m'avoir invité aujourd'hui.
-Entrez.
138
00:04:37,166 --> 00:04:38,100
Ouais. Entrez.
139
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
Aujourd'hui, je me dirige
à la boutique Woodshaper
140
00:04:40,100 --> 00:04:42,367
du Maine à Dedham
rencontrer Jim.
141
00:04:42,367 --> 00:04:45,266
C'est un maître en fabrication de jouets.
142
00:04:45,266 --> 00:04:47,100
C'est ici
nous fabriquons les jouets.
143
00:04:47,100 --> 00:04:50,567
Nous nous préparons
faire notre Centraide
de la collecte de jouets de la vallée de Kennebec
144
00:04:50,567 --> 00:04:51,900
et nous allons faire
quelques jouets,
145
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
alors j'ai pensé à la meilleure façon
pour s'inspirer,
146
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
des conseils, que faire,
que ne pas faire,
147
00:04:56,500 --> 00:04:58,767
du maître
fabricant de jouets lui-même.
148
00:04:58,767 --> 00:05:01,567
Nous avons des trucs
Je peux vous montrer ça...
149
00:05:01,567 --> 00:05:04,200
est très reproductible,
si c'est un mot.
150
00:05:04,200 --> 00:05:05,367
C'est maintenant.
151
00:05:05,367 --> 00:05:07,300
Voici un tas de choses.
152
00:05:07,300 --> 00:05:10,100
C'est des trucs
que je fais en volume.
153
00:05:10,100 --> 00:05:11,867
Sacré fume.
154
00:05:12,567 --> 00:05:13,900
Voici comment je procède.
155
00:05:13,900 --> 00:05:15,266
j'ai un modèle
pour tout.
156
00:05:15,266 --> 00:05:17,600
Ah.
157
00:05:17,600 --> 00:05:19,767
-Il y a un tracteur.
-Ouais. Ouais, ouais.
158
00:05:19,767 --> 00:05:23,066
Oh, il y a un...
petit camion échelle,
159
00:05:23,066 --> 00:05:24,467
-hélicoptère.
-Ouais.
160
00:05:24,467 --> 00:05:26,400
Disons simplement
deux ou trois d'entre eux
161
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
-et nous passerons par là
les étapes individuelles.
-D'accord.
162
00:05:29,400 --> 00:05:32,800
La prochaine étape serait donc
à la scie à découper.
163
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Allez-y et divisez-les.
164
00:05:38,367 --> 00:05:41,166
Le prochain arrêt sera
Forstner peu.
165
00:05:41,667 --> 00:05:43,266
Essayez-le.
166
00:05:49,867 --> 00:05:51,100
Je vais avoir
deux phares.
167
00:05:51,100 --> 00:05:52,467
J'ai deux phares.
168
00:05:54,300 --> 00:05:55,800
-Parfait.
-Tu vois, j'apprends
toutes sortes de choses.
169
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
-Tu es.
-C'est génial.
170
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Après avoir regardé
à l'atelier de menuiserie de Jim
171
00:05:58,400 --> 00:06:00,734
et les outils dont il dispose...
172
00:06:02,100 --> 00:06:04,000
- Ouais.
- Et voilà.
173
00:06:04,000 --> 00:06:05,767
... nous avons
beaucoup d'outils similaires.
174
00:06:05,767 --> 00:06:08,166
Alors je dois juste comprendre
ce qu'on va faire
175
00:06:08,166 --> 00:06:11,000
pour que quand nous tous
se réunir, tu sais,
tout l'équipage,
176
00:06:11,000 --> 00:06:13,100
nous sommes capables de reproduire
un tas de jouets.
177
00:06:13,100 --> 00:06:14,066
Je l'aime.
178
00:06:23,266 --> 00:06:24,667
Alors vous avez travaillé les gars
à ce sujet--
179
00:06:24,667 --> 00:06:25,900
Beaucoup de lune à parcourir.
180
00:06:25,900 --> 00:06:27,166
Chase
l'anniversaire approche.
181
00:06:27,166 --> 00:06:29,100
Il n'est jamais arrivé
à le finir.
182
00:06:29,100 --> 00:06:31,767
Alors nous avons pensé que ce serait cool
si vous vouliez entrer
183
00:06:31,767 --> 00:06:33,967
et il suffit de le boutonner.
184
00:06:33,967 --> 00:06:35,867
On dirait
sa joyeuse histoire.
185
00:06:35,867 --> 00:06:37,900
Aujourd'hui, nous sommes à Wayne, dans le Maine
et nous sommes chez Chase.
186
00:06:37,900 --> 00:06:41,667
Nous allons faire un plan
pour aménager sa cabane à sucre
187
00:06:41,667 --> 00:06:43,166
pendant que nous sommes en vacances
en Grèce.
188
00:06:43,166 --> 00:06:45,900
Chase est en fait au courant
une excursion inspirante,
189
00:06:45,900 --> 00:06:48,567
je regarde ce gars
ça fait
des jouets en bois vraiment sympas.
190
00:06:48,567 --> 00:06:49,767
C'est pourquoi nous sommes ici
en ce moment
191
00:06:49,767 --> 00:06:50,900
parce que nous l'avons emmené en douce ici
192
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
donc il ne sait pas
rien à ce sujet.
193
00:06:52,400 --> 00:06:53,367
-C'est top secret.
-Top secret.
194
00:06:53,367 --> 00:06:54,767
-Top secret.
-Top secret.
195
00:06:54,767 --> 00:06:57,467
Alors, c'est son anniversaire,
je pense que ce serait bien
196
00:06:57,467 --> 00:07:00,367
si on voulait juste,
je pourrais le faire sortir,
197
00:07:00,367 --> 00:07:02,066
terminez-le pour qu'ensuite
il peut en fait
198
00:07:02,066 --> 00:07:03,567
descendez et utilisez-le.
199
00:07:03,567 --> 00:07:05,266
Et tu sais,
nous en bénéficierons à la fin
200
00:07:05,266 --> 00:07:06,200
- parce que nous aurons...
-Sirop d'érable gratuit.
201
00:07:06,200 --> 00:07:07,567
-Exactement.
-Prenez du sirop.
202
00:07:07,567 --> 00:07:10,000
Chase en a une tonne
d'érables ici.
203
00:07:10,000 --> 00:07:12,033
Il les a exploités
pendant un bon moment.
204
00:07:14,567 --> 00:07:16,867
Je vais juste le faciliter
produire du sirop d'érable
205
00:07:16,867 --> 00:07:17,767
pendant son temps libre.
206
00:07:17,767 --> 00:07:19,800
Alors nous allons en Grèce
pendant 10 jours.
207
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
Donc je pense que si nous avons
tous les gars dessus
208
00:07:21,200 --> 00:07:23,500
pendant notre absence, nous pouvons
amenez-le à un bon point
209
00:07:23,500 --> 00:07:24,967
où il peut l'utiliser
ce printemps.
210
00:07:24,967 --> 00:07:26,667
-D'accord. On a un budget ?
-Nous avons un budget.
211
00:07:26,667 --> 00:07:27,767
J'ai la carte de crédit de Chase,
donc tout ce dont vous avez besoin.
212
00:07:27,767 --> 00:07:28,900
Bon.
213
00:07:28,900 --> 00:07:30,767
- Sérieusement...
- -C'était juste une blague.
214
00:07:30,767 --> 00:07:32,200
Nous ne voulons pas y aller
plus de 10 000 $ à ce sujet.
215
00:07:32,200 --> 00:07:33,266
C'est notre cadeau pour lui.
216
00:07:33,266 --> 00:07:35,900
Tout le monde travaille avec nous.
Mais 10 000 $, c'est tout.
217
00:07:35,900 --> 00:07:38,000
-Doux.
- Il nous reste des fenêtres.
218
00:07:38,000 --> 00:07:38,867
Nous avons reçu un tas de matériel.
219
00:07:38,867 --> 00:07:39,800
C'est en grande partie le cas
très bien ici.
220
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
- Totalement.
-Nous avons besoin de postes. Nous avons besoin de pots.
221
00:07:41,600 --> 00:07:42,667
Nous avons besoin de planches de revêtement.
222
00:07:42,667 --> 00:07:44,100
Vous allez y aller les gars
devenir gras
223
00:07:44,100 --> 00:07:45,500
et nous allons rester ici
et devenir collant.
224
00:07:45,500 --> 00:07:46,467
- Ouais.
- Ouais.
225
00:07:46,467 --> 00:07:48,567
Clous, marteaux,
et quelques corps valides
226
00:07:48,567 --> 00:07:50,200
et nous aurons fait cela
dans 10 jours.
227
00:07:50,200 --> 00:07:51,667
J'ai trouvé trois pistolets de revêtement.
228
00:07:51,667 --> 00:07:53,266
Bon.
229
00:07:53,266 --> 00:07:55,066
Ça va nous prendre
cinq jours pour le nettoyer
230
00:07:55,066 --> 00:07:56,667
Bazooka. Oh.
231
00:07:56,667 --> 00:07:59,867
Bazooka, il l'est
Le premier chien de Chase
232
00:07:59,867 --> 00:08:01,900
et il y est presque allé
Partout où Chase allait.
233
00:08:01,900 --> 00:08:02,867
Et il est décédé.
234
00:08:02,867 --> 00:08:04,867
Nous avons donc mis un mémorial
à la cabane à sucre,
235
00:08:04,867 --> 00:08:07,500
Eh bien, juste un peu
souvenir de Bazooka.
236
00:08:07,500 --> 00:08:08,667
Il se passe beaucoup de choses.
237
00:08:08,667 --> 00:08:10,100
Ouais, il a tout
les composants de base.
238
00:08:10,100 --> 00:08:12,667
C'est vrai
la cuisinière dans laquelle il le fait cuire.
239
00:08:12,667 --> 00:08:13,767
Donc c'est essentiellement...
240
00:08:13,767 --> 00:08:16,066
il y a une grosse chaudière à bois
241
00:08:16,066 --> 00:08:18,800
avec un acier inoxydable
évaporateur sur le dessus
242
00:08:18,800 --> 00:08:21,266
et ça fait juste évaporer la sève
243
00:08:21,266 --> 00:08:22,166
dans le sirop.
244
00:08:22,166 --> 00:08:23,567
Je pense que j'aurais pu
quelques fenêtres
245
00:08:23,567 --> 00:08:25,266
- nous pourrions nous installer là-haut pour avoir plus de lumière.
- -Mmm-hmm.
246
00:08:25,266 --> 00:08:27,700
Peut-être, Ry, si nous pouvions mettre
peut-être deux fenêtres
247
00:08:27,700 --> 00:08:30,767
- dans ces plus grandes ouvertures ici en hauteur aussi.
- -D'accord.
248
00:08:30,767 --> 00:08:34,100
Certainement, d'autant plus que
nous pouvons nous ouvrir, mieux ce sera.
249
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
Nous avons besoin
six poteaux PT de 8 pieds.
250
00:08:36,000 --> 00:08:38,467
Nous avons besoin de pots.
Nous avons besoin d'un tuyau de poêle.
251
00:08:38,467 --> 00:08:39,800
Nous avons besoin d'un revêtement de 1 sur 12.
252
00:08:39,800 --> 00:08:41,000
Et puis nous avons besoin
253
00:08:41,000 --> 00:08:42,767
un, deux, trois,
quatre, cinq fenêtres.
254
00:08:42,767 --> 00:08:46,166
À l'intérieur,
nous allons le nettoyer.
255
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
Nous allons essayer
pour l'organiser.
256
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Nous allons couper les fenêtres
si approprié
257
00:08:50,000 --> 00:08:54,166
et nous allons ajouter du haut de gamme
équipement de fabrication d'érable
258
00:08:54,166 --> 00:08:56,800
au bon endroit
pour qu'il en profite.
259
00:08:56,800 --> 00:08:58,300
Essayez d'utiliser
quels que soient les matériaux dont il dispose
260
00:08:58,300 --> 00:09:00,367
parce qu'il serait heureux
à ce sujet.
261
00:09:00,367 --> 00:09:02,166
Et évidemment,
ça fera des économies sur le budget.
262
00:09:02,166 --> 00:09:04,367
- Il faut qu'on achète un peu de trucs, mais oui.
- -Pas beaucoup.
263
00:09:04,367 --> 00:09:06,000
À l'extérieur
de la cabane à sucre de Chase,
264
00:09:06,000 --> 00:09:08,467
nous allons installer
fenêtres là où c'est nécessaire.
265
00:09:08,467 --> 00:09:10,266
Nous allons réparer
les lignes de toit,
266
00:09:10,266 --> 00:09:12,934
ajouter des portes d'entrée,
et nous allons prendre parti.
267
00:09:13,667 --> 00:09:15,634
Dix-sept pieds.
268
00:09:17,467 --> 00:09:19,066
Oh, allez. Ah !
269
00:09:20,667 --> 00:09:21,800
je ne pourrai pas
pour sortir ça.
270
00:09:21,800 --> 00:09:22,967
Salut les gars.
271
00:09:22,967 --> 00:09:23,867
Quoi?
272
00:09:23,867 --> 00:09:25,000
Nous pourrions
avoir un problème.
273
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Si je ne peux pas sortir cette cassette,
274
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
il saura que nous étions là.
275
00:09:27,400 --> 00:09:28,934
Allez!
276
00:09:37,967 --> 00:09:40,133
Je ne monterai pas sur ce toit.
Il y a des aiguilles de pin partout.
277
00:09:40,600 --> 00:09:42,066
Nous serons ici pour toujours.
278
00:09:45,066 --> 00:09:46,166
Si nous ne sortons pas ça
d'ici,
279
00:09:46,166 --> 00:09:47,400
il saura que nous étions là.
280
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
- Oh!
- Oh, voilà.
281
00:09:49,600 --> 00:09:53,000
Vous obtenez tout le matériel
et j'appellerai les gars.
282
00:09:53,000 --> 00:09:53,767
-Les gars, ça va ?
-Bien.
283
00:09:53,767 --> 00:09:55,100
-Nous sommes prêts.
-D'accord.
284
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Sortons d'ici
avant qu'il revienne.
285
00:09:56,100 --> 00:09:57,266
-Ouais.
-Nous avons pris un bon départ.
286
00:09:57,667 --> 00:09:58,967
J'ai une idée.
287
00:10:10,467 --> 00:10:12,133
Donc ça va quelque chose
comme ça.
288
00:10:14,967 --> 00:10:17,800
D'accord. je viens de rencontrer
avec Jim à Dedham.
289
00:10:17,800 --> 00:10:20,967
Les gens demandent toujours
pourquoi je garde des billes
dans l'atelier.
290
00:10:22,867 --> 00:10:25,867
Et il en avait beaucoup
de bonnes idées, de bons conseils.
291
00:10:25,867 --> 00:10:29,433
Cette chose a été utilisée
pour nous occuper pendant des heures.
292
00:10:30,100 --> 00:10:31,667
Une chose que j'ai apprise, c'est que
293
00:10:31,667 --> 00:10:33,467
il commence avec un modèle
294
00:10:33,467 --> 00:10:36,000
et puis en quelque sorte des marques
toutes les pièces et pièces.
295
00:10:36,000 --> 00:10:37,300
Alors quand vient le temps
pour l'assemblage,
296
00:10:37,300 --> 00:10:39,166
il a tout
ensemble, prêts à partir.
297
00:10:39,166 --> 00:10:40,867
Et j'espère que
Je peux traduire ça
298
00:10:40,867 --> 00:10:43,567
en cinq bons et décents jouets.
299
00:10:43,567 --> 00:10:45,300
Juste quelques ajustements.
300
00:10:45,300 --> 00:10:47,567
En fait, mon père était
un fabricant de jouets en bois
301
00:10:47,567 --> 00:10:49,400
et il avait quelques bons designs
302
00:10:49,400 --> 00:10:50,867
Ashley et moi avons grandi
jouer avec.
303
00:10:50,867 --> 00:10:52,967
L'un d'eux était une chute à marbre
304
00:10:52,967 --> 00:10:54,200
que tu mets des billes dedans,
305
00:10:54,200 --> 00:10:56,767
types de flux aller-retour
et tombe dans un conteneur.
306
00:10:58,300 --> 00:11:00,066
Celui-là devrait être prêt à partir.
307
00:11:00,066 --> 00:11:01,467
C'est le jouet numéro un.
308
00:11:01,467 --> 00:11:04,200
j'avais aussi
quelques morceaux de cheville
309
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
qui avait été façonné
en étoiles et en cœurs.
310
00:11:07,400 --> 00:11:09,467
J'ai toujours voulu faire quelque chose
avec ceux-là,
311
00:11:09,467 --> 00:11:10,300
donc je pensais qu'ils le seraient
312
00:11:10,300 --> 00:11:12,367
une bonne sorte de version
du tic-tac-toe.
313
00:11:12,367 --> 00:11:13,967
Et un autre était
un petit canard en bois.
314
00:11:13,967 --> 00:11:17,567
Passer une ficelle à travers
avec un bouton.
315
00:11:17,567 --> 00:11:20,266
J'ai percé deux trous.
Tu mets ces roues dessus,
316
00:11:20,266 --> 00:11:22,567
mais les roues sont décentrées.
317
00:11:22,567 --> 00:11:25,433
Alors comme ça, quand tu le tires
le long, ça bouge un peu.
318
00:11:28,100 --> 00:11:30,867
Brainstorming,
Je me souviens d'un dessus en bois.
319
00:11:31,567 --> 00:11:32,967
D'accord.
320
00:11:33,867 --> 00:11:35,467
Morceau de ficelle.
321
00:11:35,467 --> 00:11:37,266
Oh, cette chose est
je vais voler.
322
00:11:37,266 --> 00:11:38,667
Juste à temps. Venez ici.
323
00:11:39,166 --> 00:11:40,767
Tu veux faire les honneurs ?
324
00:11:40,767 --> 00:11:41,767
Tirez sur cette ficelle.
325
00:11:41,767 --> 00:11:43,300
- Quelle corde ?
- Tirez cette balle.
326
00:11:43,300 --> 00:11:44,233
- Ce?
- Dur.
327
00:11:45,567 --> 00:11:46,667
Bon!
328
00:11:48,767 --> 00:11:51,700
Je ne vois aucune raison
pourquoi ces prototypes
329
00:11:51,700 --> 00:11:53,667
avec les petites modifications
ne fonctionnera pas.
330
00:11:53,667 --> 00:11:55,867
La prochaine étape vraiment
sera
331
00:11:55,867 --> 00:11:58,066
commencer la production de masse
les pièces.
332
00:12:00,166 --> 00:12:01,700
Oui, je gagne.
333
00:12:01,700 --> 00:12:03,233
Vous avez triché.
334
00:12:13,500 --> 00:12:15,367
- Bonjour.
- Vous avez réussi.
335
00:12:15,367 --> 00:12:17,100
Donc, je suis là aujourd'hui
chez ma tante Sharon
336
00:12:17,100 --> 00:12:18,600
et la maison de l'oncle Leigh
337
00:12:18,600 --> 00:12:19,500
pour fabriquer des décorations de Noël.
338
00:12:19,500 --> 00:12:20,867
Je t'ai dit que nous le sommes
339
00:12:20,867 --> 00:12:23,166
travailler avec
Centraide
de la vallée de Kennebec
340
00:12:23,166 --> 00:12:25,266
et nous faisons une collecte de jouets
341
00:12:25,266 --> 00:12:28,200
et puis nous allons
décorer le siège social
et faire une grande fête,
342
00:12:28,200 --> 00:12:29,367
qui, espérons-le
tu reviendras à toi.
343
00:12:29,367 --> 00:12:31,100
- Ah, merci.
- Mais c'est moi qui commande
344
00:12:31,100 --> 00:12:32,500
de décorer le sapin.
345
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
- Comme nous devrions l'être.
- -Oh ouais.
346
00:12:34,200 --> 00:12:36,367
Et j'étais, genre,
premier président sur le dollar,
347
00:12:36,367 --> 00:12:37,700
premiers gens de
348
00:12:37,700 --> 00:12:39,767
Alors Sharon et Leigh font
toute une variété
349
00:12:39,767 --> 00:12:41,100
de décorations de Noël.
350
00:12:41,100 --> 00:12:43,300
Ils font un macareux
sur la pince de homard.
351
00:12:43,300 --> 00:12:45,166
C'est un repas récent.
352
00:12:45,166 --> 00:12:46,200
Comment allait-il ? Quel goût avait-il ?
353
00:12:46,200 --> 00:12:48,467
Délicieux.
354
00:12:48,467 --> 00:12:50,900
Ils font
ces pères Noël vraiment mignons
sur des coquilles d'huîtres.
355
00:12:50,900 --> 00:12:52,800
J'ai un accord
avec une ferme ostréicole locale
356
00:12:52,800 --> 00:12:54,567
et je ferais ça
357
00:12:54,567 --> 00:12:57,000
et je les vendrais
là-bas.
358
00:12:57,000 --> 00:12:59,867
Et le commerce était, j'obtiendrais
une demi-douzaine d'huîtres
359
00:12:59,867 --> 00:13:01,166
pour chacun que j'ai vendu.
360
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
Ah, j'avais oublié ça.
361
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
-Oh vraiment?
-Ouais.
362
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
C'est un bon échange.
363
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
Et ils font ça
des bouées de homard vraiment mignonnes.
364
00:13:14,500 --> 00:13:15,667
J'aime
les blancs.
365
00:13:15,667 --> 00:13:16,667
je pense que les blancs
ça a l'air bien
366
00:13:16,667 --> 00:13:18,367
- sur un sapin de Noël vert.
- Oh ouais.
367
00:13:18,367 --> 00:13:20,567
Alors pour fabriquer les bouées,
tu prends ta bouée,
368
00:13:20,567 --> 00:13:22,867
euh, et tu perces
un trou dans le haut.
369
00:13:24,700 --> 00:13:28,066
Et puis tu l'attaches
à la perceuse.
370
00:13:28,567 --> 00:13:30,166
Quoi?
371
00:13:30,166 --> 00:13:32,367
Et puis tu prends
la peinture blanche.
372
00:13:32,367 --> 00:13:33,600
C'est chic.
373
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Ouais, c'est vrai.
374
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
C'est celui du paresseux...
375
00:13:36,400 --> 00:13:38,266
d'où vient le paresseux,
mon pseudo.
376
00:13:38,266 --> 00:13:40,166
Je n'ai jamais entendu ça.
377
00:13:40,767 --> 00:13:42,567
Et puis après séchage,
378
00:13:42,567 --> 00:13:43,467
vous attachez un crochet à œil.
379
00:13:43,467 --> 00:13:44,600
Boom.
380
00:13:45,767 --> 00:13:48,867
Ensuite, tu choisis n'importe quelle couleur
tu veux utiliser pour ta bande.
381
00:13:48,867 --> 00:13:50,266
-Je fais du bleu.
-Ouais.
382
00:13:50,266 --> 00:13:52,567
-Allumez votre perceuse.
-Ouais.
383
00:13:52,567 --> 00:13:53,767
-Ouais. Ouais. Juste...
-Est-ce que c'est ce que nous faisons ?
384
00:13:56,367 --> 00:13:57,367
Parfait.
385
00:13:57,367 --> 00:13:58,367
Et ça circule
386
00:13:58,367 --> 00:14:01,100
et ça fait une ligne parfaite
autour de toute la bouée.
387
00:14:01,100 --> 00:14:02,467
Oh ouais. Et voilà.
C'est une oscillation.
388
00:14:02,467 --> 00:14:03,767
Oh, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.
389
00:14:03,767 --> 00:14:05,166
C'est tellement...
c'est tellement gentil.
390
00:14:05,166 --> 00:14:06,100
Et c'est prêt aussi.
391
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
Parfait.
392
00:14:07,100 --> 00:14:08,600
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
393
00:14:08,600 --> 00:14:10,567
Leigh et Sharon sont
d'excellents professeurs.
394
00:14:10,567 --> 00:14:11,900
J'adore ces ornements.
395
00:14:11,900 --> 00:14:14,100
Ils vont être superbes
et ajoutez cette touche du Maine
à l'arbre.
396
00:14:14,100 --> 00:14:16,266
Et j'espère que nous verrons
ma tante et mon oncle
à la fête.
397
00:14:16,266 --> 00:14:17,600
À la paix sur Terre.
398
00:14:17,600 --> 00:14:18,867
-À la paix sur Terre.
-Ouais.
399
00:14:22,467 --> 00:14:23,200
Hmm.
400
00:14:23,200 --> 00:14:24,367
Hmm.
401
00:14:24,367 --> 00:14:25,834
- Hmm.
- Hmm.
402
00:14:35,066 --> 00:14:36,667
Les petits assistants du Père Noël.
403
00:14:36,667 --> 00:14:38,867
-Atelier du Père Noël.
-Atelier du Père Noël.
404
00:14:38,867 --> 00:14:40,567
Bienvenue
à l'usine de jouets.
405
00:14:40,567 --> 00:14:42,367
- Oui!
- Ouah!
406
00:14:42,367 --> 00:14:43,767
Ça a l'air génial.
407
00:14:45,000 --> 00:14:46,667
Ce sont les prototypes de jouets
408
00:14:46,667 --> 00:14:48,967
j'ai trouvé
pour la collecte de jouets
409
00:14:48,967 --> 00:14:50,567
pour Centraide
de la vallée de Kennebec.
410
00:14:50,567 --> 00:14:53,467
Nous avons donc la séance de marbre,
411
00:14:53,467 --> 00:14:55,967
version du morpion.
412
00:14:55,967 --> 00:14:58,667
Nous avons un dessus de pince de homard,
413
00:14:58,667 --> 00:15:00,367
- cheval à bascule.
- C'est génial.
414
00:15:00,367 --> 00:15:03,100
Et le vieux classique
tirez derrière le canard.
415
00:15:03,100 --> 00:15:04,900
- Oh, je comprends.
- Moi aussi.
416
00:15:04,900 --> 00:15:05,800
De quel genre de canard s'agit-il ?
417
00:15:05,800 --> 00:15:08,066
C'est un canard à roulettes.
418
00:15:08,066 --> 00:15:10,000
C'est
un canard cool à roulettes.
419
00:15:10,000 --> 00:15:13,166
Nous allons essayer
et faites 20 de chaque jouet.
420
00:15:13,166 --> 00:15:15,867
Aujourd'hui, c'est juste une question
de broyer des trucs,
421
00:15:15,867 --> 00:15:16,900
le déchirer,
422
00:15:16,900 --> 00:15:18,967
obtenir autant
des morceaux découpés,
423
00:15:18,967 --> 00:15:20,867
poncer les bords,
fraiser les bords,
424
00:15:20,867 --> 00:15:22,000
tout lisser,
425
00:15:22,000 --> 00:15:23,967
et puis
mettre tout cela ensemble.
426
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Aujourd'hui, ça allait être
beaucoup de travail de montage,
427
00:15:37,100 --> 00:15:38,300
vous savez, c'est juste répétitif.
428
00:15:38,300 --> 00:15:40,767
Découper la même chose
encore et encore et encore.
429
00:15:40,767 --> 00:15:43,200
Je veux m'assurer que nous l'avons fait
plus qu'assez de pièces
pour chaque jouet
430
00:15:43,200 --> 00:15:45,767
pour ne pas avoir à y retourner
et fabriquer des pièces.
431
00:15:45,767 --> 00:15:47,066
Il y a un niveau de cohérence
432
00:15:47,066 --> 00:15:49,100
ça vient quand tu
il suffit de faire à plusieurs reprises
433
00:15:49,100 --> 00:15:51,667
le même morceau encore et encore
versus avoir quelqu'un d'autre
434
00:15:51,667 --> 00:15:52,767
fais-le un autre jour.
435
00:15:52,767 --> 00:15:54,467
Donc, si nous pouvons obtenir
toutes les pièces découpées aujourd'hui,
436
00:15:54,467 --> 00:15:55,300
Je serai heureux.
437
00:15:55,300 --> 00:15:56,600
Un.
438
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
Les coupures vont être
très précis.
439
00:16:06,367 --> 00:16:08,266
Toutes ces différentes stations,
tout le monde avait son travail.
440
00:16:08,266 --> 00:16:10,166
C'était comme
Le petit atelier du Père Noël
là-dedans.
441
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
C'est tellement bruyant.
442
00:16:11,166 --> 00:16:13,166
Tout le monde travaille.
C'est génial.
443
00:16:13,166 --> 00:16:14,667
- Quoi?
- Nous avons un petit atelier.
444
00:16:14,667 --> 00:16:15,867
- Hein?
- Avez-vous besoin d'aide ?
445
00:16:15,867 --> 00:16:16,600
Non.
446
00:16:22,100 --> 00:16:23,767
Je travaille
sur le fraisage des morceaux
447
00:16:23,767 --> 00:16:25,767
pour le dessus de pince de homard.
448
00:16:25,767 --> 00:16:28,000
Alors je vais juste passer par
et je coupe le tout à longueur
449
00:16:28,000 --> 00:16:29,066
puis percez les trous.
450
00:16:31,500 --> 00:16:33,600
Et puis tracez tout.
451
00:16:33,600 --> 00:16:36,066
Très content du jouet
que j'ai sélectionné.
452
00:16:36,066 --> 00:16:38,767
Il représente l'état
d'une manière merveilleuse.
453
00:16:39,700 --> 00:16:42,934
Je ponce les chevilles
après les avoir percés.
454
00:16:43,367 --> 00:16:44,266
Point parfait.
455
00:16:44,266 --> 00:16:46,867
Donc ça rentre dans la griffe.
456
00:16:47,367 --> 00:16:48,634
Je suis en train de le tuer.
457
00:16:49,367 --> 00:16:50,367
Top elfe.
458
00:17:00,500 --> 00:17:01,533
Jedi.
459
00:17:06,400 --> 00:17:08,700
Alors, euh, on part
samedi en Grèce,
460
00:17:08,700 --> 00:17:10,100
mais je pense que nous avons l'air bien
pour le projet de Chase,
461
00:17:10,100 --> 00:17:11,367
-la maison du robinet.
-Génial.
462
00:17:11,367 --> 00:17:12,867
Brad a fini
un travail cette semaine,
463
00:17:12,867 --> 00:17:14,667
donc on va le mettre
là-dessus à plein temps.
464
00:17:14,667 --> 00:17:16,000
Mais si vous pouvez entrer
de temps en temps
465
00:17:16,000 --> 00:17:17,467
- et surveille-le.
- Absolument.
466
00:17:17,467 --> 00:17:18,467
Et ne jetez rien.
467
00:17:18,467 --> 00:17:19,900
Non, pas un... Non, rien.
468
00:17:19,900 --> 00:17:20,767
Pas de benne sur place ?
469
00:17:20,767 --> 00:17:22,000
Pas de benne à ordures. Ouais. D'accord.
470
00:17:22,000 --> 00:17:23,266
- Retour à la fabrication de jouets.
- D'accord.
471
00:17:27,967 --> 00:17:30,867
Alors aujourd'hui, mon travail fonctionnait
sur les planches de tic-tac-toe.
472
00:17:33,667 --> 00:17:34,867
Une fois que nous avons terminé
avec le visage,
473
00:17:34,867 --> 00:17:36,066
alors j'ai dû couper
474
00:17:36,066 --> 00:17:38,266
euh, 96 étoiles et 96 cœurs.
475
00:17:38,967 --> 00:17:40,333
Un en bas,
476
00:17:41,266 --> 00:17:42,734
il en reste quatre-vingt-quatorze.
477
00:17:45,600 --> 00:17:47,867
Regarde toutes ces étoiles
et tous ces cœurs.
478
00:17:47,867 --> 00:17:49,467
Quatre-vingt-seize de chaque.
479
00:17:57,867 --> 00:17:59,867
La prochaine étape est donc
vraiment l'heure du montage.
480
00:17:59,867 --> 00:18:01,767
Et il y a beaucoup de pièces
cela doit être
cloués ensemble,
481
00:18:01,767 --> 00:18:03,266
vissé ensemble,
collés ensemble.
482
00:18:03,266 --> 00:18:04,467
Nous allons probablement commencer
avec un cheval à bascule
483
00:18:04,467 --> 00:18:05,667
parce que toutes les pièces sont
484
00:18:05,667 --> 00:18:07,767
assis sur la table centrale
et nous devons libérer de l'espace
485
00:18:07,767 --> 00:18:09,266
pour continuer à avancer.
486
00:18:09,266 --> 00:18:10,266
Très bien.
Je suis sur les corps.
487
00:18:10,266 --> 00:18:11,567
- Qui veut me baiser ?
- D'accord.
488
00:18:14,567 --> 00:18:15,834
Vis.
489
00:18:18,667 --> 00:18:19,834
Retourner.
490
00:18:22,467 --> 00:18:23,967
Vis.
491
00:18:24,867 --> 00:18:27,166
Nous sommes en train de botter les fesses.
Nous sommes en train de casser... Flip.
492
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
Nous extrayons quelques corps.
493
00:18:29,166 --> 00:18:31,700
Je suis le sergent instructeur.
et ce sont les foreurs.
D'accord.
494
00:18:31,700 --> 00:18:33,600
Oh, tu es si belle.
495
00:18:33,600 --> 00:18:35,467
Nous avons Ryan,
les quatre cavaliers ici,
496
00:18:35,467 --> 00:18:37,000
rassembler les corps.
497
00:18:37,000 --> 00:18:39,066
Je suis là
Je viens de m'asseoir.
498
00:18:41,066 --> 00:18:42,567
Justin, pas de plaisanterie.
499
00:18:45,867 --> 00:18:47,133
Fait.
500
00:18:50,700 --> 00:18:52,100
D'accord. C'est ça.
501
00:18:52,100 --> 00:18:53,000
Le premier cheval est debout.
502
00:18:56,266 --> 00:18:57,734
Oh, c'est génial.
503
00:19:05,667 --> 00:19:07,400
Comment veux-tu
pour aborder cela ?
504
00:19:07,400 --> 00:19:09,667
Nous y sommes
à la cabane à sucre de Chase.
505
00:19:09,667 --> 00:19:11,667
Veux-tu, en quelque sorte,
les mettre de côté ?
506
00:19:11,667 --> 00:19:12,567
Ouais. Nous devons garder...
507
00:19:12,567 --> 00:19:14,166
Il faut garder tout le sucre,
508
00:19:14,166 --> 00:19:16,166
des trucs d'érable ensemble.
509
00:19:16,166 --> 00:19:19,100
Chase, Ryan et Ashley,
ils sont allés en Grèce,
510
00:19:19,100 --> 00:19:20,567
donc on est un peu sur la bonne voie
d'un manque de temps,
511
00:19:20,567 --> 00:19:21,800
j'essaie de le faufiler.
512
00:19:21,800 --> 00:19:23,266
Gardez dans votre tête
où tu mets des trucs
513
00:19:23,266 --> 00:19:24,967
-au cas où il paniquerait.
-Ouais.
514
00:19:25,467 --> 00:19:26,700
Comme vous le savez, Chase est un peu
515
00:19:26,700 --> 00:19:29,300
d'une architecture
gars de sauvetage.
516
00:19:29,300 --> 00:19:31,200
Alors, pour le dire gentiment,
517
00:19:31,200 --> 00:19:34,333
il y en avait un tas
de récupération architecturale
donner des coups de pied.
518
00:19:35,367 --> 00:19:38,000
Donc nous allons juste obtenir
Tous organisés.
519
00:19:38,000 --> 00:19:40,300
5 $ si vous conduisez ce monocycle.
520
00:19:41,467 --> 00:19:42,600
Déplacez-le
de l'autre côté
521
00:19:42,600 --> 00:19:44,567
de la propriété
quand il en a besoin.
522
00:19:46,967 --> 00:19:48,767
Fondamentalement,
nous avons fait le ménage
523
00:19:48,767 --> 00:19:51,367
toute la structure,
pour que nous puissions réellement obtenir
524
00:19:51,367 --> 00:19:55,433
sur quoi nous voulons travailler
et prêt à partir pour demain.
525
00:20:08,000 --> 00:20:08,934
Juste là.
526
00:20:10,867 --> 00:20:12,734
Donc deuxième jour ici avec Chase.
527
00:20:15,000 --> 00:20:16,567
J'ai compris.
528
00:20:16,567 --> 00:20:18,266
Nous avons emballé les surplombs,
529
00:20:18,266 --> 00:20:20,767
et tondu
avec de nouveaux messages.
530
00:20:20,767 --> 00:20:22,266
Nous allons travailler
sur l'installation de fenêtres
531
00:20:22,266 --> 00:20:24,333
et préparez-le et préparez-le
faire du bardage.
532
00:20:26,000 --> 00:20:27,533
Gardez le vôtre bien
et serré.
533
00:20:29,467 --> 00:20:30,233
Parfait.
534
00:20:31,467 --> 00:20:32,400
Les garçons sont passés
535
00:20:32,400 --> 00:20:34,333
et ils ont tout eu
les ouvertures brutes réalisées.
536
00:20:36,400 --> 00:20:38,767
Et nous essayons de trouver des ressources
à peu près n'importe quoi
537
00:20:38,767 --> 00:20:41,133
que l'on peut trouver sur place.
538
00:20:42,166 --> 00:20:43,834
- Ouais.
- Attends ça.
539
00:20:46,166 --> 00:20:49,066
Les fenêtres que nous avions ici,
540
00:20:49,066 --> 00:20:52,667
et ça va aider
pour libérer une grande partie de la vapeur
541
00:20:52,667 --> 00:20:55,100
qui se produit
quand vous évaporez la sève.
542
00:20:55,100 --> 00:20:57,400
Beaucoup de matériel
nous avions ici,
543
00:20:57,400 --> 00:21:00,266
parce qu'il y en a beaucoup
de trucs ici.
544
00:21:00,800 --> 00:21:02,367
Chase aime les choses géniales.
545
00:21:02,367 --> 00:21:04,166
Alors j'ai pensé
qu'en utilisant cette porte
546
00:21:04,166 --> 00:21:06,567
c'est tout du verre,
il voudrait de la lumière,
547
00:21:06,567 --> 00:21:09,433
et nous allons l'encadrer à ras
avec l'extérieur du revêtement.
548
00:21:12,600 --> 00:21:15,767
Hmm. Il aura
une porte fenêtre fixe.
549
00:21:15,767 --> 00:21:17,000
Je t'ai eu.
550
00:21:20,700 --> 00:21:21,467
Courtiser!
551
00:21:21,467 --> 00:21:23,233
Des trucs fantaisistes
juste là.
552
00:21:25,367 --> 00:21:27,367
Ça arrive
bien ensemble.
553
00:21:40,700 --> 00:21:42,266
D'accord. Alors Miguel,
c'est l'espace
554
00:21:42,266 --> 00:21:43,900
avec lesquels nous travaillons ici.
555
00:21:43,900 --> 00:21:45,066
Parfait.
556
00:21:45,066 --> 00:21:46,967
Aujourd'hui, nous avons
Miguel arrive
557
00:21:46,967 --> 00:21:50,367
passer en revue une configuration d'évaporateur
558
00:21:50,367 --> 00:21:53,166
et des lignes pour la cabane à sucre.
559
00:21:53,166 --> 00:21:54,667
Alors, qu'est-ce que c'est
tes pensées, Miguel?
560
00:21:54,667 --> 00:21:57,166
Un petit évaporateur,
au feu de bois,
561
00:21:57,166 --> 00:21:59,066
ce serait parfait ici.
562
00:21:59,066 --> 00:22:02,000
Nous pourrions faire un système
ce sera simple,
563
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
pour que quand il rentre à la maison,
il peut descendre
564
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
et peut-être tourner une valve
et allumer un feu
565
00:22:06,600 --> 00:22:08,967
- et il bout.
- Cool.
566
00:22:08,967 --> 00:22:10,266
Pourquoi n'allons-nous pas vérifier
les lignes sont sorties ?
567
00:22:10,266 --> 00:22:11,734
Faisons-le.
568
00:22:13,767 --> 00:22:15,166
Eh bien, je regarde
à ce tube,
569
00:22:15,166 --> 00:22:17,066
c'est un peu daté.
570
00:22:17,066 --> 00:22:20,100
Et je pense que nous pourrions ajouter
un tout nouveau système
571
00:22:20,100 --> 00:22:22,000
et essayez de tout obtenir
de ces arbres
572
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
et tous descendent
sur une seule ligne,
573
00:22:23,600 --> 00:22:25,100
et cours juste à côté
la sucrerie,
574
00:22:25,100 --> 00:22:26,400
et jetez-le directement dans un réservoir.
575
00:22:26,400 --> 00:22:28,700
Et quand il rentre à la maison,
il peut aller à droite
à la sucrerie.
576
00:22:28,700 --> 00:22:30,867
Alors,
quand vous touchez un arbre,
577
00:22:30,867 --> 00:22:33,500
vous appuyez d'abord
et ça entre dans la file
578
00:22:33,500 --> 00:22:37,100
et puis la sève est tirée
dans le réservoir de rétention.
579
00:22:37,100 --> 00:22:38,300
Du réservoir de rétention,
580
00:22:38,300 --> 00:22:41,000
c'est pompé
dans l'évaporateur,
581
00:22:41,000 --> 00:22:45,066
puis l'évaporateur,
la chaudière à bois va
582
00:22:45,066 --> 00:22:47,900
faire bouillir toute humidité supplémentaire
583
00:22:47,900 --> 00:22:50,333
ou de l'eau
pour le transformer en sirop.
584
00:22:51,467 --> 00:22:53,867
Il y a pas mal de travail
au moment où nous, tu sais,
585
00:22:53,867 --> 00:22:55,300
exécuter toutes les nouvelles lignes,
586
00:22:55,300 --> 00:22:57,867
récupérez les réservoirs de rétention
près de la cabane à sucre
587
00:22:57,867 --> 00:22:59,767
et installez l'évaporateur.
588
00:22:59,767 --> 00:23:03,333
Si nous pouvons y arriver,
Chase serait très heureux.
589
00:23:04,867 --> 00:23:05,967
Hé. Attendez!
590
00:23:05,967 --> 00:23:08,533
Attendez. Attendez. Attendez.
591
00:23:23,567 --> 00:23:26,166
D'accord. Mettons du papier
la façade du bâtiment.
592
00:23:26,166 --> 00:23:27,467
Aujourd'hui, nous sommes
à la cabane à sucre.
593
00:23:27,467 --> 00:23:30,166
Il y a beaucoup de pièces mobiles
à cette opération.
594
00:23:30,166 --> 00:23:32,767
- Ouais.
- D'accord.
595
00:23:32,767 --> 00:23:33,967
Il y a ça.
596
00:23:33,967 --> 00:23:35,266
Nous essayons de le faire
597
00:23:35,266 --> 00:23:38,000
avant que Chase ne revienne
des vacances.
598
00:23:38,000 --> 00:23:39,200
Oh, glisser par ici ?
599
00:23:39,200 --> 00:23:40,000
Ouais.
600
00:23:40,000 --> 00:23:41,467
Tenez-le bien.
601
00:23:46,400 --> 00:23:48,567
Nous avons
quelques pièces de garniture.
602
00:23:49,300 --> 00:23:50,100
Voilà.
603
00:23:50,100 --> 00:23:51,734
Attendez une seconde.
604
00:23:53,700 --> 00:23:54,567
Encadrement.
605
00:23:54,567 --> 00:23:57,467
Nous avons Jason ici
sur l'électrique.
606
00:23:59,467 --> 00:24:02,767
Prochaine étape,
nous avons Francis ici.
607
00:24:02,767 --> 00:24:04,500
Nous allons
faire refaire surface toute cette zone.
608
00:24:04,500 --> 00:24:05,967
On va refaire surface là-dessous,
609
00:24:05,967 --> 00:24:07,100
donc c'est du gravier.
610
00:24:07,100 --> 00:24:09,166
Tout cela correspondra
tout le chemin.
611
00:24:10,667 --> 00:24:12,166
Et nous mettrons des pavés
à l'intérieur.
612
00:24:14,467 --> 00:24:15,600
Il y en a encore
beaucoup de choses à faire,
613
00:24:15,600 --> 00:24:18,066
mais j'en suis sûr
nous pouvons probablement y parvenir.
614
00:24:23,200 --> 00:24:24,367
Très bien, Andy.
615
00:24:24,367 --> 00:24:26,500
Réutiliser, réutiliser, recycler.
616
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
Pour économiser de l'argent,
les garçons vont construire
617
00:24:27,900 --> 00:24:29,867
quelques portes de grange
à partir des matériaux qu'ils ont trouvés
618
00:24:29,867 --> 00:24:31,266
dans la cour de récupération de Chase.
619
00:24:31,266 --> 00:24:33,467
Oh, ce sont
magnifique.
620
00:24:33,467 --> 00:24:35,266
Donc tout cela coûtera
c'est un peu de temps
621
00:24:35,266 --> 00:24:36,800
et un peu d'huile de coude.
622
00:24:36,800 --> 00:24:39,700
- Oh ouais.
- Parfait.
623
00:24:43,066 --> 00:24:45,166
Nous devenons Chase
pour la journée.
624
00:24:50,000 --> 00:24:51,734
Il y a donc le numéro un.
625
00:24:57,867 --> 00:24:59,900
Ça va être
deux portes de grange.
626
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
Alors construisons les appartements
de chaque porte.
627
00:25:02,200 --> 00:25:05,333
Allez à droite sur le bord,
juste à votre bord.
628
00:25:06,100 --> 00:25:06,967
Prenons notre cadrage.
629
00:25:06,967 --> 00:25:08,333
Frappons
vos cadrages ensemble.
630
00:25:11,700 --> 00:25:15,100
Sur les bords,
tu vas devoir mettre 45s
631
00:25:15,100 --> 00:25:16,300
pour maintenir le balconnet de porte.
632
00:25:16,300 --> 00:25:18,567
Ensuite, nous supprimerons
petites fenêtres.
633
00:25:27,567 --> 00:25:28,634
Ça a l'air bien.
634
00:25:30,967 --> 00:25:33,166
Oh, c'est magnifique.
635
00:25:33,867 --> 00:25:35,734
Rob, est-ce que ça veut dire
du sirop d'érable ou quoi ?
636
00:25:36,166 --> 00:25:37,000
Oh ouais.
637
00:25:37,000 --> 00:25:38,600
Oh, ouais, dit-il.
638
00:25:38,600 --> 00:25:39,934
Bon travail.
639
00:25:52,367 --> 00:25:54,834
- Tu tires la chasse ?
- Ouais.
640
00:25:55,500 --> 00:25:57,300
Merci.
641
00:25:57,300 --> 00:25:58,867
C'est le cinquième jour
à la cabane à sucre.
642
00:25:58,867 --> 00:26:01,467
Nous sommes presque sortis
de la situation délicate.
643
00:26:02,567 --> 00:26:04,400
Nous avons environ
cinq jours avant Chase, Ryan,
644
00:26:04,400 --> 00:26:06,900
et Ash rentrent de Grèce.
645
00:26:06,900 --> 00:26:08,867
Tous les garçons ont
ce qu'il faut faire c'est vomir un peu de garniture
646
00:26:08,867 --> 00:26:10,266
et nous pouvons commencer à nous ranger.
647
00:26:11,767 --> 00:26:12,667
Bon.
648
00:26:12,667 --> 00:26:13,433
Mettez votre bloc en place,
649
00:26:13,433 --> 00:26:15,266
ça te dit
où vous devez aller.
650
00:26:16,166 --> 00:26:17,467
Boum, boum. Fait.
651
00:26:35,266 --> 00:26:36,667
Les gars vont
installer les portes
652
00:26:36,667 --> 00:26:38,834
et nous avons pratiquement terminé
avec l'extérieur.
653
00:26:40,667 --> 00:26:42,667
Ouais.
Allons accrocher celui-là.
654
00:26:42,667 --> 00:26:43,700
Je sais. Nous allons bien.
655
00:26:43,700 --> 00:26:44,767
Et voilà,
juste là.
656
00:26:44,767 --> 00:26:46,266
Juste là.
657
00:26:46,266 --> 00:26:47,967
Ouais, sympa, sympa.
658
00:26:53,500 --> 00:26:55,367
D'accord. Assurez-vous
la porte fonctionne.
659
00:26:55,367 --> 00:26:57,367
- Superbe porte.
- C'est. C'est.
660
00:26:57,367 --> 00:26:58,667
Chase ne le saura pas
ce qui l'a frappé.
661
00:26:58,667 --> 00:27:00,500
Il dira,
"Oh, c'est beaucoup trop sophistiqué."
662
00:27:12,266 --> 00:27:14,467
Eh bien, c'est beaucoup
différent de ce qu’il était auparavant.
663
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
Ouais.
664
00:27:15,467 --> 00:27:18,066
Ils ont tous fait un travail formidable
mettre cela ensemble.
665
00:27:18,066 --> 00:27:19,567
A en fait des portes
sur le devant
666
00:27:19,567 --> 00:27:20,667
ça a l'air magnifique.
667
00:27:20,667 --> 00:27:22,400
Sol massif,
cet étage est ressorti bien.
668
00:27:22,400 --> 00:27:24,867
C'est magnifique.
Absolument magnifique.
669
00:27:24,867 --> 00:27:26,767
Nous sommes tous enveloppés
sur la construction.
670
00:27:26,767 --> 00:27:29,100
Maintenant, il est juste temps d'obtenir
tous nos équipements ici.
671
00:27:29,100 --> 00:27:30,266
- Messieurs.
- Salut les gars.
672
00:27:30,266 --> 00:27:31,467
-Jaybird, Miguel.
-Quoi de neuf?
673
00:27:31,467 --> 00:27:33,867
-Gamelle. Content de vous revoir.
-Ouais.
674
00:27:33,867 --> 00:27:34,900
-Jedi.
-Miguel.
675
00:27:34,900 --> 00:27:35,867
Miguel, ravi de te rencontrer.
676
00:27:35,867 --> 00:27:37,467
Que faites-vous les gars
tu as pour nous ?
677
00:27:37,467 --> 00:27:39,467
Tu sais, ma pensée
c'était plutôt rationalisé
678
00:27:39,467 --> 00:27:41,567
- tout pour Chase.
- C'est un mec occupé, - Ouais.
679
00:27:41,567 --> 00:27:42,900
il avait deux ou trois places
680
00:27:42,900 --> 00:27:45,767
où il était
collecter de la sève ici,
681
00:27:45,767 --> 00:27:47,400
donc nous voulons tout gérer
à droite à la sucrerie...
682
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
-Amène tout ça à la maison.
-...à un réservoir...
683
00:27:49,600 --> 00:27:51,367
- C'est génial.
- ...et fais-le
pour qu'il puisse rentrer à la maison
684
00:27:51,367 --> 00:27:52,867
et allumez et faites bouillir.
685
00:27:52,867 --> 00:27:53,800
Nous allons vous donner un coup de main
686
00:27:53,800 --> 00:27:55,166
et prends-en
de ces trucs déchargés.
687
00:27:55,166 --> 00:27:56,600
- Ouais. Cool.
- Faisons-le.
688
00:27:56,600 --> 00:27:58,900
Alors Miguel nous a amené
toutes les nouvelles lignes de sève
689
00:27:58,900 --> 00:28:00,900
et fil de tension,
donc nous n'en avons pas
690
00:28:00,900 --> 00:28:03,000
tout affaissement de la ligne de sève.
691
00:28:03,000 --> 00:28:04,467
On va accrocher
tous ces tubes
692
00:28:04,467 --> 00:28:06,166
à chaque arbre.
693
00:28:07,700 --> 00:28:09,867
C'est vrai. Roulement de baril.
694
00:28:09,867 --> 00:28:11,266
Très sympa, très sympa.
695
00:28:11,266 --> 00:28:13,467
D'accord. Maintenant,
tire ce tuyau
696
00:28:14,867 --> 00:28:16,166
et ensuite nous aurons
un tuyau
697
00:28:16,166 --> 00:28:17,266
Cela fait tout tomber.
698
00:28:17,266 --> 00:28:19,700
Nous voulons tout gérer
droit à la sucrerie.
699
00:28:19,700 --> 00:28:21,266
Qu'est-ce que c'est
c'est ici, Miguel ?
700
00:28:21,266 --> 00:28:23,867
Donc celui-ci sera
le réservoir de sève principal
701
00:28:23,867 --> 00:28:26,367
ce qui fera tomber le...
702
00:28:26,367 --> 00:28:28,367
laisse tomber la ligne principale
et couler la sève directement...
703
00:28:28,367 --> 00:28:30,233
- Ouais.
- ...dans ce réservoir
tout droit sorti du bois.
704
00:28:30,800 --> 00:28:32,233
Oh, nous allons retirer cela.
705
00:28:33,166 --> 00:28:35,600
Brillant.
706
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
Nous avons
deux chars flambant neufs.
707
00:28:37,200 --> 00:28:39,100
Celui qui fonctionnera
des arbres
708
00:28:39,100 --> 00:28:40,266
- directement dans le réservoir.
- Ouais.
709
00:28:40,266 --> 00:28:41,867
Et puis un
cela élèvera
710
00:28:41,867 --> 00:28:43,533
pour alimenter l'évaporateur.
711
00:28:46,767 --> 00:28:47,767
Pour la sucrerie,
712
00:28:47,767 --> 00:28:51,767
nous avons apporté un tout nouveau
Évaporateur 18 x 60.
713
00:28:57,600 --> 00:29:00,667
Alors maintenant, où serait
le tube arrive ?
714
00:29:00,667 --> 00:29:01,867
Eh bien,
les tubes dans les bois
715
00:29:01,867 --> 00:29:03,266
va nourrir les tanks
716
00:29:03,266 --> 00:29:05,000
juste dehors
du bâtiment.
717
00:29:05,000 --> 00:29:06,667
Ensuite, nous ferons simplement
un trou dans le mur ici
718
00:29:06,667 --> 00:29:08,166
de ce réservoir...
719
00:29:08,166 --> 00:29:09,066
Ouais.
720
00:29:09,066 --> 00:29:10,266
...directement dans l'évaporateur.
721
00:29:10,266 --> 00:29:11,700
Il n'y en aura plus
collecter la sève
722
00:29:11,700 --> 00:29:13,600
derrière la maison,
723
00:29:13,600 --> 00:29:14,500
je le fais glisser ici
724
00:29:14,500 --> 00:29:16,166
-et en renversant la moitié.
-Droite.
725
00:29:16,166 --> 00:29:17,467
Je veux dire, il y a encore
ça va être du travail, mais c'est...
726
00:29:17,467 --> 00:29:18,667
- Oui.
- ... ça va demander beaucoup moins de travail
727
00:29:18,667 --> 00:29:20,400
au jour le jour et quelque chose
où il peut rentrer à la maison
728
00:29:20,400 --> 00:29:22,567
et s'il veut bouillir
pendant quelques heures,
729
00:29:22,567 --> 00:29:23,867
il peut sortir
et commencez directement.
730
00:29:23,867 --> 00:29:24,867
Il peut descendre
et faire bouillir. Ouais.
731
00:29:24,867 --> 00:29:26,467
J'ai presque tout
en place.
732
00:29:26,467 --> 00:29:29,500
Il suffit d'avoir
L'équipe de décoration arrive
733
00:29:29,500 --> 00:29:31,166
et rendez-le vraiment sucré.
734
00:29:31,166 --> 00:29:32,500
Ouais. Ils reviennent
de Grèce
735
00:29:32,500 --> 00:29:34,100
et nous pourrons
pour retourner ça.
736
00:29:34,100 --> 00:29:35,333
Doux.
737
00:29:49,266 --> 00:29:50,066
Nous venons de rentrer à la maison
738
00:29:50,066 --> 00:29:52,066
d'un voyage incroyable
en Grèce.
739
00:29:56,867 --> 00:30:01,266
Alors maintenant, je suis en charge
d'emballer tous les cadeaux
740
00:30:01,266 --> 00:30:03,967
que nous avons réalisé pour Centraide
de la vallée de Kennebec.
741
00:30:03,967 --> 00:30:05,900
Alors j'ai décidé d'une belle
une petite touche serait
742
00:30:05,900 --> 00:30:07,600
faire mon propre papier d'emballage.
743
00:30:07,600 --> 00:30:10,467
j'en ai
de ces tampons en caoutchouc,
744
00:30:10,467 --> 00:30:12,700
donc je pense
à propos de faire des lumières de Noël.
745
00:30:12,700 --> 00:30:15,100
Je vais juste en quelque sorte
dessiner un dessin
746
00:30:15,100 --> 00:30:19,000
et puis avec ces outils,
Je vais juste les déterrer.
747
00:30:19,000 --> 00:30:20,300
Alors qu'est-ce que tu fais
c'est que tu creuses
748
00:30:20,300 --> 00:30:22,367
l'espace négatif que j'ai dessiné.
749
00:30:22,367 --> 00:30:23,567
Ce sera l'impression.
750
00:30:23,567 --> 00:30:25,567
Donc je dois creuser
tout autour,
751
00:30:25,567 --> 00:30:27,266
donc l'impression apparaît.
752
00:30:27,667 --> 00:30:28,767
Faisons ça.
753
00:30:32,900 --> 00:30:34,767
Pour les lumières des fêtes,
J'ai pris une couleur,
754
00:30:34,767 --> 00:30:37,266
appliqué la peinture
au timbre.
755
00:30:37,266 --> 00:30:38,533
Prêt Freddy.
756
00:30:40,467 --> 00:30:43,166
Tamponné sur tout le papier,
j'ai changé ma couleur,
757
00:30:44,667 --> 00:30:46,100
et puis juste
répété, répété,
758
00:30:46,100 --> 00:30:47,600
jusqu'à ce que je sois satisfait
avec la quantité de lumières
759
00:30:47,600 --> 00:30:48,900
autour de la page.
760
00:30:48,900 --> 00:30:52,066
J'ai pris mon marqueur et j'ai rempli
761
00:30:52,066 --> 00:30:55,667
où se trouve la base de l'ampoule.
762
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
Alors maintenant, nous allons juste commencer
faire quelques fils.
763
00:31:03,100 --> 00:31:04,533
Tout le monde a un fil ?
764
00:31:05,166 --> 00:31:07,266
Et ce type ?
765
00:31:07,266 --> 00:31:09,400
Et ce type.
766
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
Nous y sommes.
767
00:31:10,800 --> 00:31:11,967
Charlie.
768
00:31:11,967 --> 00:31:14,634
Aimez-vous mon papier?
Comme c'est joli ?
769
00:31:15,300 --> 00:31:17,567
C'est joli à quel point ? Vous l'aimez ?
770
00:31:17,567 --> 00:31:19,200
C'est joli à quel point ?
771
00:31:27,867 --> 00:31:29,467
- Bienvenue de Grèce.
- -Ouais.
772
00:31:29,467 --> 00:31:31,266
Ouais, vous les gars
a fait un travail incroyable
773
00:31:31,266 --> 00:31:32,266
pendant que nous sommes partis.
774
00:31:32,266 --> 00:31:33,567
Ouais, depuis que nous avons
pour voir Billy Strings
775
00:31:33,567 --> 00:31:35,667
à Copenhague, nous étions
sur un autre vol.
776
00:31:35,667 --> 00:31:36,900
Ouais. Et donc,
Le vol de Chase est arrivé
777
00:31:36,900 --> 00:31:37,967
tard hier soir,
778
00:31:37,967 --> 00:31:39,700
mais vous avez
vous êtes surpassés.
779
00:31:39,700 --> 00:31:40,800
-Ouais.
-Vous avez été occupés, les gars.
780
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
Regardez cette fenêtre.
Ces portes.
781
00:31:43,000 --> 00:31:44,967
Pendant notre absence,
les gars vraiment
782
00:31:44,967 --> 00:31:46,700
mets juste ce projet
par-dessus.
783
00:31:46,700 --> 00:31:48,467
-C'est tellement cool.
-Ouais.
784
00:31:48,467 --> 00:31:50,166
-Ils l'ont bien nettoyé.
-Ouah.
785
00:31:50,166 --> 00:31:52,467
Beaucoup de rangement pour lui
et sans parler
786
00:31:52,467 --> 00:31:53,667
toutes les nouvelles lignes et...
787
00:31:53,667 --> 00:31:54,700
Tout cela est nouveau, hein ?
788
00:31:54,700 --> 00:31:55,567
Tout cela.
789
00:31:55,567 --> 00:31:57,767
Ouais, Miguel et Jaybird
j'ai vraiment eu après
790
00:31:57,767 --> 00:31:58,567
-avec ces lignes.
-Ils l'ont fait.
791
00:31:58,567 --> 00:31:59,767
-Ils ont fait du beau travail.
-Ouah.
792
00:31:59,767 --> 00:32:01,100
Une fois
tout était fait à l'intérieur,
793
00:32:01,100 --> 00:32:02,266
J'ai fait venir mon équipe,
794
00:32:02,266 --> 00:32:04,367
mettre quelques choses
là pour couronner le tout.
795
00:32:04,367 --> 00:32:06,100
Dans l'ensemble, je veux dire,
"De quoi avez-vous vraiment besoin ?
796
00:32:06,100 --> 00:32:07,467
Vous avez juste besoin de votre équipement."
797
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
Oh, wow. Bon.
798
00:32:11,600 --> 00:32:14,100
Avant que Chase ne découvre ça,
nous devrions courir pour l'attraper.
799
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
-D'accord. Faisons-le.
-D'accord.
800
00:32:15,100 --> 00:32:16,266
Nous vous rencontrerons les gars
je reviens ici dans une minute.
801
00:32:16,266 --> 00:32:17,600
- D'accord, ça a l'air bien.
- Ça a l'air incroyable, les gars.
802
00:32:17,600 --> 00:32:19,100
Ouais, sors,
fermez les portes, préparez-vous.
803
00:32:19,100 --> 00:32:22,767
- Chase va être époustouflé.
- Je l'espère.
804
00:32:22,767 --> 00:32:24,166
Je n'en ai pas
un appel de Chase pour l'instant,
805
00:32:24,166 --> 00:32:25,467
donc je ne pense pas
il l'a déjà vu.
806
00:32:29,166 --> 00:32:31,200
- Matin.
- Matin.
807
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
Que sont
tu fais ici ?
808
00:32:33,000 --> 00:32:35,166
Tu veux faire une promenade avec nous ?
Je vais te montrer quelque chose.
809
00:32:35,166 --> 00:32:36,400
D'accord.
810
00:32:36,400 --> 00:32:37,367
Où allons-nous ?
811
00:32:37,367 --> 00:32:39,100
Faites-nous confiance. Pour une fois,
vous devez nous faire confiance.
812
00:32:39,100 --> 00:32:40,166
Ouais.
813
00:32:41,367 --> 00:32:43,300
C'est une bonne chose que tu sois venu
hier soir, quand il faisait noir.
814
00:32:43,300 --> 00:32:44,367
Ouais, ouais.
815
00:32:44,367 --> 00:32:46,166
Nous nous demandions comment
nous allions vous surprendre.
816
00:32:46,166 --> 00:32:47,266
Hé.
817
00:32:47,266 --> 00:32:48,767
Couple d'elfes
juste là.
818
00:32:49,700 --> 00:32:51,767
-Joyeux Chase-mas.
-Joyeux Chase-mas.
819
00:32:51,767 --> 00:32:54,767
Sacré fume.
Regardez ce truc !
820
00:32:54,767 --> 00:32:56,667
C'est incroyable.
821
00:32:56,667 --> 00:32:59,567
Comment ça s'est passé
Cela arrive même ?
822
00:32:59,567 --> 00:33:01,000
-C'est ce que je veux savoir.
-Beaucoup de secret.
823
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Souviens-toi quand nous t'avons envoyé
jusqu'à Dedham
824
00:33:03,000 --> 00:33:05,567
aller s'inspirer
par des jouets en bois ?
825
00:33:05,567 --> 00:33:07,100
-Oui.
-Ah.
826
00:33:07,100 --> 00:33:08,867
Nous avons eu une petite action secondaire
je reviens ici
827
00:33:08,867 --> 00:33:10,800
-dans ton dos.
-Vous êtes tous si sournois.
828
00:33:10,800 --> 00:33:11,900
- Ouah!
- Qu'en penses-tu?
829
00:33:11,900 --> 00:33:14,000
Bienvenue chez Chase
Cabane à sucre.
830
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Fenêtres, portes,
de vrais messages ?
831
00:33:19,066 --> 00:33:20,300
Revêtement ?
832
00:33:20,300 --> 00:33:22,266
- Puissance.
- Puissance !
833
00:33:22,266 --> 00:33:24,200
Alors Jay canadien
et son copain Miguel est venu
834
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
et j'ai refait toutes les lignes de robinetterie,
835
00:33:26,000 --> 00:33:29,100
donc tout est pitché
et alimenté par gravité
836
00:33:29,100 --> 00:33:32,500
aux réservoirs de rétention
en dessous de ceci.
837
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
Waouh. Sacré fume.
838
00:33:34,200 --> 00:33:36,166
Alors tu veux vérifier
le reste est sorti ?
839
00:33:36,166 --> 00:33:37,767
La vraie surprise
est à l'intérieur.
840
00:33:37,767 --> 00:33:38,767
Je viens de...
841
00:33:38,767 --> 00:33:39,734
C'est plutôt bien ici.
842
00:33:42,400 --> 00:33:44,266
- Oh.
- Waouh !
843
00:33:44,266 --> 00:33:45,967
Vérifiez ça.
844
00:33:45,967 --> 00:33:47,467
Regardez cette beauté.
845
00:33:47,467 --> 00:33:48,867
- Quoi ?
- Elle brille tout simplement.
846
00:33:48,867 --> 00:33:50,367
Ouais.
847
00:33:50,367 --> 00:33:51,400
- Wow.
- Qu'en pensez-vous ?
848
00:33:51,400 --> 00:33:52,767
-Regarde ça.
-Otis.
849
00:33:52,767 --> 00:33:53,767
Avez-vous été surpris ?
850
00:33:55,100 --> 00:33:58,467
Un ventilateur, un petit espace de travail
851
00:33:58,467 --> 00:34:01,667
avec la nouvelle chaudière
et système d'évaporateur.
852
00:34:01,667 --> 00:34:03,867
Tout rentre
de votre réservoir ici.
853
00:34:03,867 --> 00:34:05,066
Il est alimenté par gravité.
854
00:34:05,066 --> 00:34:06,367
Donc tout est connecté,
855
00:34:06,367 --> 00:34:08,867
il entre dans un réservoir latéral
856
00:34:08,867 --> 00:34:10,767
qui a mon interrupteur à flotteur
sur lui,
857
00:34:10,767 --> 00:34:12,900
pour qu'il ne déborde pas
le système.
858
00:34:12,900 --> 00:34:14,100
Homme.
859
00:34:14,100 --> 00:34:15,667
je ne sais pas,
c'est peut-être trop sophistiqué
pour Chase.
860
00:34:16,667 --> 00:34:17,800
C'était nécessaire
que nous avions
861
00:34:17,800 --> 00:34:19,367
une sorte de sol solide.
862
00:34:19,367 --> 00:34:20,367
Ouais.
863
00:34:20,367 --> 00:34:22,967
Alors l'équipe de Francis
est entré et a fait les pavés.
864
00:34:22,967 --> 00:34:23,967
Saint fume.
865
00:34:23,967 --> 00:34:26,166
Vous nous remercierez
quand nous aurons le sirop ici.
866
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
Tu as raison.
867
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
Qu'est-ce que tu vas être...
utiliser votre sirop d'érable avec ?
868
00:34:30,000 --> 00:34:32,066
Crêpes
et mes flocons d'avoine du jour au lendemain.
869
00:34:32,066 --> 00:34:33,400
J'aime juste le souffler.
870
00:34:34,767 --> 00:34:36,100
C'est une configuration plutôt sympa.
871
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
Pas de jeu de mots en retrait.
872
00:34:37,500 --> 00:34:39,467
Maintenant, n'est-ce pas le moment
où tu remercies
873
00:34:39,467 --> 00:34:40,567
les maîtres de cabine du Maine ?
874
00:34:40,567 --> 00:34:42,600
Merci,
Maîtres de cabine du Maine.
875
00:34:42,600 --> 00:34:44,367
D'accord.
Eh bien, Joyeux Chase-mas.
876
00:34:44,367 --> 00:34:45,400
Hé. Joyeux Chase-mas.
877
00:34:45,400 --> 00:34:46,700
- Et ça ?
- Merci. Merci.
878
00:34:46,700 --> 00:34:48,767
Nous avons encore une chose
faire pour conclure
879
00:34:48,767 --> 00:34:51,567
en cette période des fêtes,
et c'est notre collecte de jouets.
880
00:34:51,567 --> 00:34:53,000
C'est exact.
Allons nous préparer.
881
00:34:53,000 --> 00:34:54,166
-Nous reviendrons en mars.
-Je reviendrai.
882
00:34:54,166 --> 00:34:55,367
- Je reviendrai.
- Ouais.
883
00:34:55,367 --> 00:34:57,066
Nous allons tous être
j'attends du sirop d'érable.
884
00:35:09,266 --> 00:35:11,300
Dixie, vous avez une ferme d'arbres de Noël.
C'est génial.
885
00:35:11,300 --> 00:35:12,200
Ouais.
886
00:35:12,200 --> 00:35:14,266
Je l'ai fait probablement
Il y a 15 ans.
887
00:35:14,266 --> 00:35:16,066
Pour la collecte de jouets,
mon quartier général,
888
00:35:16,066 --> 00:35:18,433
nous allons faire comme un...
une sorte de pays des merveilles hivernal.
889
00:35:19,100 --> 00:35:20,367
Gussie, choisis un arbre.
890
00:35:20,367 --> 00:35:22,400
Dixie a suggéré que
nous venons chez lui
891
00:35:22,400 --> 00:35:24,166
parce qu'il a un peu
Ferme d'arbres de Noël.
892
00:35:24,166 --> 00:35:25,266
Je n’en avais aucune idée. J'ai juste...
893
00:35:25,266 --> 00:35:26,500
à chaque fois
Je suis allé chez lui,
894
00:35:26,500 --> 00:35:27,567
je pensais juste
895
00:35:27,567 --> 00:35:29,066
il avait de beaux arbres
grandir dans son jardin.
896
00:35:29,066 --> 00:35:31,367
Ce type est gentil et potelé.
897
00:35:31,367 --> 00:35:32,767
Qu'en penses-tu?
Cela ressemble à celui-là.
898
00:35:32,767 --> 00:35:34,600
-Je pense que c'est celui-là.
-Je pense que c'est celui-là.
899
00:35:38,100 --> 00:35:39,266
Tomber dans le mauvais sens.
900
00:35:40,700 --> 00:35:42,367
Les gars,
attention, attention.
901
00:35:42,367 --> 00:35:44,266
- Boum.
- Voilà.
902
00:35:44,266 --> 00:35:46,567
C'est un bel arbre
juste là.
903
00:35:47,967 --> 00:35:49,867
Ce sera
le Rockefeller Center
de Manchester.
904
00:36:03,200 --> 00:36:04,367
Oh, c'est joli.
905
00:36:05,567 --> 00:36:08,567
Rester. Juste quelques
petites grappes.
906
00:36:08,567 --> 00:36:11,667
Il nous reste donc quelques jours
avant notre collecte de jouets des Fêtes.
907
00:36:12,467 --> 00:36:13,266
Ça a l'air bien, les gars.
908
00:36:13,266 --> 00:36:15,367
Je suis là aujourd'hui
au quartier général.
909
00:36:15,367 --> 00:36:17,133
Oh, allez. Passer par.
910
00:36:17,567 --> 00:36:20,100
Ah ! J'ai compris. J'ai compris.
911
00:36:20,100 --> 00:36:21,567
Mon équipe de conception est derrière moi
912
00:36:21,567 --> 00:36:23,734
et nous commençons
pour décorer.
913
00:36:24,667 --> 00:36:25,867
Ouais. Et puis en bas,
914
00:36:25,867 --> 00:36:27,867
on peut juste aimer
faites-le gonfler.
915
00:36:29,600 --> 00:36:31,300
Je vais prendre le grand arbre
que nous avons coupé
916
00:36:31,300 --> 00:36:34,233
de la propriété de Dixie,
placez cela sur une scène.
917
00:36:38,867 --> 00:36:39,867
Et puis nous allons
entourez ça
918
00:36:39,867 --> 00:36:42,467
avec tout ce qui est enveloppé
cadeaux que nous avons.
919
00:36:46,500 --> 00:36:47,467
Merci.
920
00:36:47,467 --> 00:36:49,934
Nous avons pu utiliser
le papier que j'ai fait,
921
00:36:50,900 --> 00:36:54,033
Et les filles qui travaillaient
dans le magasin de détail...
922
00:36:54,700 --> 00:36:56,000
J'ai du joli velours.
923
00:36:56,000 --> 00:36:58,100
Tu as besoin d'un joli velours
pour celui-là ?
924
00:36:58,100 --> 00:37:00,367
...ont donné de leur temps
925
00:37:00,367 --> 00:37:02,734
pour nous aider à envelopper
tous ces cadeaux.
926
00:37:08,166 --> 00:37:10,367
Quelques cadeaux
nous ne pouvons pas envelopper
parce qu'ils sont si gros,
927
00:37:10,367 --> 00:37:11,767
comme les chevaux à bascule.
928
00:37:11,767 --> 00:37:14,266
Regarde comme c'est mignon
ces petits chevaux le sont.
929
00:37:14,266 --> 00:37:16,700
Nous avons donc eu cette idée
pour obtenir un bateau,
930
00:37:16,700 --> 00:37:19,700
et ensuite tout régler
des chevaux à bascule
931
00:37:19,700 --> 00:37:20,834
dans le bateau.
932
00:37:22,867 --> 00:37:24,166
Salut, Susie.
933
00:37:25,100 --> 00:37:26,600
C'est un programme complet
effort d'équipe.
934
00:37:26,600 --> 00:37:27,967
Tout le monde est impliqué.
935
00:37:32,667 --> 00:37:34,533
C'était vraiment bien.
936
00:37:37,166 --> 00:37:38,467
D'accord. Ici.
937
00:37:44,066 --> 00:37:45,600
Ouais, tu sais,
nous avons 48 heures
938
00:37:45,600 --> 00:37:47,266
pour faire cet endroit
dans un pays des merveilles hivernal.
939
00:37:47,266 --> 00:37:49,166
Il n'y a pas de neige,
mais ne vous inquiétez pas.
940
00:37:49,166 --> 00:37:51,367
Nous n'avons pas besoin de neige pour y arriver
festif et hivernal.
941
00:37:51,367 --> 00:37:53,000
Nous allons tirer
cela est désactivé.
942
00:37:53,000 --> 00:37:54,100
Ça va être superbe.
943
00:38:11,600 --> 00:38:13,767
C'est un miracle de Noël.
944
00:38:13,767 --> 00:38:14,700
Ohh.
945
00:38:14,700 --> 00:38:16,000
L'endroit a l'air super.
946
00:38:16,000 --> 00:38:17,834
Genre, tu reconnais ça ?
947
00:38:19,900 --> 00:38:21,000
Oh, wow.
948
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
je suis descendu
avec Leigh et Sharon
949
00:38:22,166 --> 00:38:23,567
et peint
un tas d'ornements.
950
00:38:23,567 --> 00:38:24,800
Ça a l'air génial.
951
00:38:24,800 --> 00:38:27,567
Ouais. Alors dès
alors que mon équipe de conception terminait,
952
00:38:27,567 --> 00:38:29,467
je viens de les avoir
ornements peints à la main--
953
00:38:29,467 --> 00:38:31,066
Où est le Père Noël ?
954
00:38:32,834 --> 00:38:35,300
Je suis tellement excité de regarder
par ici. Ça a l'air génial.
955
00:38:35,300 --> 00:38:36,767
Je suis prêt
organiser une collecte de jouets.
956
00:38:36,767 --> 00:38:38,367
- Allons-y.
- Ça va être génial.
957
00:38:39,567 --> 00:38:41,300
Montez
et regardez les jouets.
958
00:38:41,300 --> 00:38:43,367
Est-ce que tout le monde est excité ?
959
00:38:43,367 --> 00:38:44,834
D'accord.
960
00:38:46,567 --> 00:38:48,934
D'accord. Ici, tu tires
la ficelle, je la tiendrai.
961
00:38:49,500 --> 00:38:51,266
-Tirer.
-Tirer.
962
00:38:53,567 --> 00:38:56,100
Hé!
963
00:38:56,100 --> 00:38:57,634
Mettez-les dedans
juste ici.
964
00:38:58,166 --> 00:38:59,567
-Courtiser.
- Et regarde-les partir.
965
00:38:59,567 --> 00:39:00,600
Vous faites celui-ci ou...
966
00:39:00,600 --> 00:39:02,066
Oh, ouais,
nous les avons tous faits.
967
00:39:02,066 --> 00:39:03,467
Soyez prudent cependant.
968
00:39:04,367 --> 00:39:05,233
Amusant, hein ?
969
00:39:06,266 --> 00:39:07,400
Voilà.
970
00:39:07,400 --> 00:39:08,500
Hé, à l'écart.
971
00:39:08,500 --> 00:39:10,667
Vous êtes sur le chemin.
Qui va gagner ?
972
00:39:10,667 --> 00:39:12,233
Ouais!
973
00:39:13,000 --> 00:39:14,266
Ne perds pas
vos billes.
974
00:39:14,266 --> 00:39:16,867
Oh, tu m'as battu.
Jack me botte les fesses.
975
00:39:16,867 --> 00:39:18,467
Oh!
976
00:39:18,467 --> 00:39:19,867
Hé, regarde qui vient ?
977
00:39:19,867 --> 00:39:21,000
Père Noël !
978
00:39:21,000 --> 00:39:23,100
Père Noël !
979
00:39:23,100 --> 00:39:24,567
Père Noël !
980
00:39:27,100 --> 00:39:29,367
Ouais!
981
00:39:29,367 --> 00:39:32,000
Ho, ho, ho, Joyeux Noël,
tout le monde.
982
00:39:34,400 --> 00:39:35,667
Joyeuses fêtes.
983
00:39:36,900 --> 00:39:38,667
Merci à tous,
pour sortir.
984
00:39:38,667 --> 00:39:41,367
Nous sommes heureux de travailler
avec Centraide
de la vallée de Kennebec,
985
00:39:41,367 --> 00:39:42,900
et joyeuses fêtes.
986
00:39:42,900 --> 00:39:44,567
- Joyeuses fêtes.
- Joyeuses fêtes.
987
00:39:44,567 --> 00:39:45,467
Joyeuses fêtes.