1
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"NAWALA AT Natagpuan"

2
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
Ang sikat na linya ni Worm.

3
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
"Walang mawawala magpakailanman"

4
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Sabihin mong may nagnakaw ng wallet mo.

5
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Makikita ito sa mga basurahan

6
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
sa loob ng 1 km radius,

7
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
dahil kapag kinuha ng magnanakaw ang pera mo.

8
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Itatapon niya ang wallet mo
sa pinakamalapit na basurahan.

9
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Estranghero kami noon.

10
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Bingo!

11
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
Nakuha ko!

12
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Pero wala pa akong nakitang mas excited na tao
naglalaro ng basura.

13
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
hindi ko maisip...

14
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
Darating iyon
sa pamamagitan ng kakaibang pagtugis na ito.

15
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Tama, abisuhan ang kliyente, OK!

16
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Tea break muna ako.

17
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
Hi! Ito ba ang iyong telepono?

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Let me check you out muna.

19
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Nakita kitang nangingisda ng mga wallet
mula sa basurahan.

20
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
Ito ang aking calling card.

21
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Lost and found ang trade ko.

22
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Sa iyong kawalan ng pag-iisip?

23
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"YONG UOD"

24
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Bigyan mo muna ako ng ilang patunay!... Mr. Worm.

25
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Hindi ako si "Mr. Worm".

26
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Acting director: "That Worm".

27
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
So, ikaw si Mr. Worm.

28
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
"Iyan" ang iyong apelyido.

29
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Ay, hindi!

30
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
I'm from Mongolia, "That Worm" ang pangalan ko.

31
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Parang Genghis Khan si Genghis Khan, walang apelyido.

32
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Kakaiba!

33
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Hindi talaga! Tulad ng kapag naghahanap ...

34
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
Hindi kayang maging mapangahas.

35
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
May sticker sa likod ng phone

36
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Nakalagay ang numero ng opisina ko.

37
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

38
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
Sige!

39
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
salamat po.

40
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Hoy, bilhan kita ng isang tasa ng tsaa!

41
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
No thanks, kailangan kong maghanap ng sarili ko.

42
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
Hoy! Ako ang iyong lalaki.

43
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
Ang hinahanap ko ay wala sa liga mo.

44
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Walang mawawala para sa kabutihan, subukan mo ako!

45
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Kung hindi man lang kita maibigay
isang clue sa loob ng 15 seg...

46
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
...pagkatapos ay huwag mag-atubiling pumunta.

47
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Nawalan na ako ng pag-asa.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Makakahanap ka ba ng pag-asa?

49
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Ang pag-asa na hinahanap mo...

50
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Ito ba ay isang bagay, o isang tao?

51
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
Isang tao...

52
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Oo... Isang tao.

53
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Mga nawawalang tao, mga alagang hayop, anumang bagay na maiisip mo,

54
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
kahit multo.

55
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
Mga multo?

56
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Alam mo, iyong mga alagang aswang na sinasabing pag-aari ng mga tao.

57
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
One time, sabi ng isang kliyente niya
nawalan ng alagang multo sa isang taksi.

58
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Ipinaalam ni Sol ang lahat ng istasyon ng taksi.

59
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
Nang gabing iyon, bawat driver ng taksi sa lungsod...

60
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
... humahatak sa bawat gilid ng kalsada.

61
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
ginagawa kung ano?

62
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Tumatakbong takot.

63
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Iyong scooter?

64
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
Oo!

65
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Malapit lang naman ang pwesto ko.

66
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Panuntunan Blg.1.

67
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Nadaragdagan ang bawat sandali na nawala
ang perimeter ng paghahanap.

68
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Halika sa aking opisina ngayon at punan mo ako.

69
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
Ubos na ang oras.

70
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Naniniwala si Worm na siya lang

71
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
na maghahanap nang may paghihiganti.

72
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Lahat dahil propesyonal siya.

73
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Halos parang psychiatrist na binayaran
para mailigtas ang sakit ng ibang tao.

74
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Mula nang mawala ang isang bagay
maaaring maging kasing sakit ng anumang bagay.

75
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Mabuti, iligtas mo ako sa pag-akyat sa hagdan.

76
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
salamat po.

77
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Nahanap mo na ba ang aking Chinese scale?

78
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Hindi lang makakuha ng pareho sa shop.

79
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Oo, nakita ko ang iyong sukat.

80
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
Tinapon ko naman.

81
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Para pigilan kang manloko muli ng iyong mga customer.

82
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Manatiling nakasubaybay, lalaki, kumuha ng sukatan ng sukatan.

83
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Halika.

84
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Ang papel mo, Worm.

85
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
Salamat!

86
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
Ang ganda, iginuhit mo.

87
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Para sa akin, salamat.

88
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Gusto ka ng baby sister ko!

89
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
swerte ka,

90
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
Napakapili ng little babe kung kanino makakasama!

91
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Gusto mo rin naman ako diba?

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Nasa itaas ang opisina ko.

93
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Kumain ka muna ng cake.

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Ako mismo ang gumawa.

95
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
Eto na.

96
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, tingnan mo ito kay Mr. Cheung.

97
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Balikan ang lahat.
- Dito.

98
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Punan muna ang form na ito.

99
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Narito ang isang listahan ng presyo, tingnan ito.

100
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, tawagan ang mga pulis tungkol sa mga wallet na ito.

101
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
OK, walang problema.

102
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
salamat po.

103
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Kailan mo sasabihin kay Chu?

104
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Kakausapin ko siya, sooner or late.

105
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Oo, sigurado!

106
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
si Mr.
Chu...

107
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Mr. Worm, hindi ako sigurado na sinusubukan mo ang iyong makakaya.

108
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Sinusubukan namin ang aming makakaya!

109
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Halika dito.

110
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
Gusto kong gawin mo ang "Door-to-Door" na paghahanap!

111
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
talaga? Door to door search.

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Ginawa namin iyon, Mr. Chu.

113
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
Paano naman ito

114
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
"Pagpapadala ng search-team sa lahat ng posibleng lokasyon".

115
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Mr. Chu,

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
tutuparin namin ang iyong kahilingan.

117
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Lamang kung magsisimula kang magtrabaho muli.

118
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Sobra-sobra na ang utang mo sa amin.

119
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Nagtatrabaho na naman ako.

120
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Nagtitinda din ako ng congee sa kalye sa gabi.

121
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Nami-miss mo rin ba ang mahal mo?

122
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Sinusubukan kong hanapin ang aking asawa.

123
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Hindi ako sigurado kung ano ang hinahanap ko.

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Yan ang pinakamahirap na bagay...

125
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Sobrang mahal din.

126
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Ang kanyang pangalan ay Ted!... Isang marino! Scottish!

127
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Isang dayuhan.

128
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Ang mga patalastas sa radyo at pahayagan ay magiging walang silbi.

129
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Medyo nagsasalita siya ng Chinese.

130
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Hindi ako sigurado kung marunong siyang magbasa ng Chinese.

131
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Huling nakita siya 4 na araw ang nakalipas.

132
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Maaaring wala na siya ngayon.

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Hi, Mommy Jane.

134
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
Yung mga hagdan...

135
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Tulad ng nagpapatuloy magpakailanman,
Pinapatay ako nito na parang impiyerno.

136
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
Bakit hindi na lang siya manatili sa bahay...

137
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
At alagaan ang kanyang mga kapatid.

138
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Sino ang gustong magtrabaho sa tambakan na ito.

139
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, tawagan mo ang Marine
Ang recruit center ng departamento.

140
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Tingnan kung may kilala silang Scottish na lalaki na tinatawag na Ted.

141
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
OK, walang problema.

142
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Lumayo ka.

143
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Kailan ka bumaba?

144
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
hindi ko alam!...

145
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Lost and Found Center.

146
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Ikaw na naman!

147
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Nagtatrabaho ako, please stop calling me.

148
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Pervert! tatawag ako ng pulis!

149
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Hindi mo dapat kinuha ang trabahong ito
sa unang lugar.

150
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Ang lahat ng mga hamak na ito ay kailangan mong harapin.

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Kumain ka na ng hapunan mo!

152
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Malamang kailangan nating mag-"Door to door" search.

153
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
ngayon?

154
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Oo, tulad ng sinabi ko kanina.

155
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Anumang sandali na nawala, taasan ang perimeter ng paghahanap.

156
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Ibig mong sabihin, mag door to door talaga?

157
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Selectively siyempre, sang-ayon?

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
$3,000?

159
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
Una, dapat alam natin kung paano maging mapili.

160
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Nag-iwan ka ng blangko.

161
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Dahilan para sa paghahanap.

162
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Personal na dahilan.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Well.

164
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Makakatulong kung masasabi mo sa akin.

165
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Wala akong balak magtago ng kahit anong sikreto...

166
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
sa kabaligtaran,
Pakiramdam ko ay isang malaking sikreto ang nangyayari.

167
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
At walang gustong papasukin ako.

168
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
Sa katunayan, upang hanapin ang sikretong ito

169
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
dapat bumalik tayo ng mas maaga.

170
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Akala ko 21 ka na.

172
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Ilang taon ka na, Tiyo Tong?

173
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

174
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Remember same tayo ng birthday?

175
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Inihatid mo ako noong ika-40 kaarawan mo.

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Tandaan?

177
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Lam.

178
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
Mas mabuting kumuha ka ng second opinion.

179
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Sabihin mo sa kanya, daddy!

180
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Hindi ka nagtitiwala sa sarili mong diagnosis?

181
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Bibigyan ako ng ibang doktor

182
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
isang buwan o dalawa pa?

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Hindi ko ibig sabihin iyon.

184
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Dapat ko bang sabihin sa tatay mo o...

185
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Ako na mismo ang magsasabi sa kanya.

186
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
ayos ka lang ba

187
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Pupunta ka pa ba?

188
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Hayaan mo akong samahan ka, okay?

189
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Dance class sa 11, tanghalian kasama si Tina...

190
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Di bale, go!... Go to work now!

191
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Tanghalian kasama si Tina?

192
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
Kahapon yun?

193
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Okay lang ako, dapat bumalik ka
sa istasyon ng radyo ngayon.

194
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Okay lang ako, go!

195
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Tawagan mo ako kung kailangan mo ako.

196
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Hihintayin ko ang tawag mo.

197
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Bye!

198
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Downtown, Central, isang binibini, black-out.

199
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Mangyaring magpadala ng ambulansya.

200
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Si Chai Lam iyon.

201
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
Anak ni Chai Ming.

202
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Maniwala ka sa akin, siya iyon.

203
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Sigurado ka ba na babae ni Chai Ming?

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Sigurado ako.

205
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
Nakita ko na ang mukha niya sa ilang magazine.

206
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Headquarters, ito ang anak ni Chai Ming.

207
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Oo, Chai Ming, ang shipping magnate.

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Miss.</i>

209
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
ayos ka lang ba

210
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
Paparating na ang ambulansya.

211
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Teka, miss!

212
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Ang aking ama ay magpakailanman na naghihikayat sa amin.

213
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Upang maging makasarili.

214
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Naniniwala siya at the end of the day
bawat tao ay may sarili lamang na masasandalan

215
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
maayos din niyang ginagawa ang kanyang pangangaral.

216
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Ako ang ikasiyam na anak sa labindalawa.

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Noong bata pa kami, bahay namin
mas parang boarding school kaysa sa bahay.

218
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Ang mama ko, no.2 asawa sa bahay.

219
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Namatay sa lung cancer 4 years ago.

220
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Ganyan ako unang natakot sa cancer.

221
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Hindi pa ba tumatawag si Lam?

222
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
Hindi.

223
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Susuriin ko ulit.

224
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, itigil mo na ang pag-ikot.

225
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
May isang huling item sa agenda.

226
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Sinabi ko na sa iyo ang iyong kapatid na babae
ay hindi mount up sa kahit ano.

227
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Isang oras siyang late, katawa-tawa.

228
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Ano ang problema?

229
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Isang cramp.

230
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Wag kang gumalaw.

231
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Mas gumaan ang pakiramdam?

232
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Oo, salamat.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Wala sa ayos ang mga elevator.

234
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
alam ko.

235
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Ito ay ika-18 palapag, nilakad mo hanggang sa itaas?

236
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
nagmamadali ako.

237
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
Sa opisina ng iyong ama, kinikilala kita.

238
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Hayaan mong tulungan kita.

239
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Hindi na kailangan!
- 4 pang palapag.

240
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Kaya ko naman, salamat.

241
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Tingnan mo, hindi ako pervert.

242
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Nagtatrabaho ako sa isa sa barko ng tatay mo.

243
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Ito ang aking I.D. card

244
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Kagagaling ko lang sa office.

245
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Hayaan mong tulungan kita.

246
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Ayos lang ako, huwag kang mag-abala.

247
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
bibigyan kita ng kamay.

248
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Pagpapaliban ng pulong.

249
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
OK! Bibigyan kita ng 5 minuto.

250
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Nagtapos ako sa New York University noong nakaraang taon.

251
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Isa akong fine arts major, minor sa psychology.

252
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Hindi ako sigurado kung sino ang mas matigas ang ulo, ang tatay ko o ako.

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Gusto kong magtrabaho sa shipping company niya.

254
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Gusto niya akong interbyuhin... at pumayag ako!

255
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Hindi ko naisip na manahin ang negosyo niya.

256
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Wala man lang ako sa pila.

257
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
Gusto kong magtrabaho sa kumpanya niya...

258
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Dahil lang sa mahilig ako sa dagat.

259
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Tungkol sa aking kalusugan,

260
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
eto ang medical report ko.

261
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Confirmed lang na may leukemia ako.

262
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Isang 30% na pagkakataon ng pagbawi.

263
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Sigurado akong hindi ito isyu
sa aking kakayahan sa pagtatrabaho.

264
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Hindi ko sinasadyang ipahiya siya.

265
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Gusto ko lang pumili ng sitwasyon,

266
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
kung saan wala sa amin ang makasigaw.

267
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
Ang driving range ng Discovery Bay ay medyo maganda.

268
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Medyo mahangin.

269
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Pero ayos lang.

270
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
Bumili ako ng mga bagong plantsa.

271
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
Nandoon ako... oo, handicap 3.

272
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Aabutin ng mga araw, tumutulo ito.

273
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
Oo!

274
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
Ang dosis ng sabay-sabay ay magiging labis na dapat inumin.

275
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Dapat itong tumulo nang dahan-dahan.

276
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
At iyan ay isa lamang sa ilang mga dosis.

277
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
pasensya na po.

278
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Isaalang-alang lamang ito bilang isang maikling bakasyon.

279
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Gusto ko nang sumuka.

280
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
Hindi ito kikilos nang mabilis, itigil ang pag-iimagine.

281
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Magduduwal din siya?

282
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
Oo.

283
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Be good now, alam kong masakit.

284
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Pagpasensyahan mo na lang.

285
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
pasensya na po.

286
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Pasensya na po Tiyo Tong.

287
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Bakit ka bumababa?

288
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Upang pumunta sa trabaho.

289
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Hindi ka nagtatrabaho dito.

290
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
May kailangan lang akong kunin.

291
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Ito ang opisina mo, Miss Chai.

292
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
Natuklasan ko ang pagpapadala
walang kinalaman sa mahilig sa dagat.

293
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Wala akong alam sa pagpapadala.

294
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Mas nakakalungkot na wala akong alam sa dagat.

295
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Nagkaroon ako ng paulit-ulit na bangungot.

296
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Paulit-ulit akong nagmamadali
sa wala sa lungsod.

297
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
At hindi ko lang napigilan.

298
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
Nagkaroon ako ng ganang mag-crash sa anumang bagay.

299
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Ang aking umaga ay nakipaglaban sa kanser sa loob ng 4 na taon.

300
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Sigurado akong wala akong lakas ng loob sa kanya.

301
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Umaasa ako sa isang makapangyarihang salamangkero...

302
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Para mawala ang sakit ko.

303
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Iyon ang pangalawang pagkakataon na nakita ko si Ted.

304
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Hindi ko masimulang ilarawan siya.

305
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Oo, ang bilis mo maglakad.

306
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Hindi mo ba nararamdaman ang beat?

307
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Sinasabi ko sa iyo, maaari kang kumanta.

308
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Gusto kang pirmahan ni Teddy.

309
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Alam mo namang hindi magugustuhan ng pamilya ko.

310
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Hindi kita ipagtatanggol sa tatay mo.

311
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Pero iba na ito ngayon.

312
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Hindi ko masasabing alam ko kung paano mo dinanas ang lahat ng sakit na ito.

313
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Alam ko lang kung hindi mo mababago ang katotohanan.

314
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
Bakit hindi lumabas nang malakas!

315
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
Baka hindi kita matalik na kaibigan.

316
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Pero ako yung pinaka masaya diba?

317
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Manatili sa akin para sa ilang mga tawa man lang.

318
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Pinalitan ko na ang Susi, dapat tumunog ngayon.

319
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
Yan ang lagi mong sinasabi.

320
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Nag-iisa, anong sorpresa!

321
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
May naisip lang ako, kailangan kong sabihin sa iyo.

322
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
ngayon?

323
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
ano?

324
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Sabi ko, magpakasal na tayo.

325
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
Kumusta ang lahat?

326
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
aalis na ako.

327
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
Ano ang problema?

328
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Gusto niyang magpakasal kami ngayon.

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Mukhang makatwiran.

330
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
Wala ka pa bang balak?

331
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Kasama siya sa iyong tabi,
ito ay magbibigay sa iyo ng lakas, tama?

332
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Sa tingin ko ay hindi rin.

333
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Pakipirma dito, Miss Chai.

334
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
OK.

335
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
Nandito ang anak ng amo, tanungin mo siya.

336
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Hindi mo kami maaaring tanggalin nang walang tamang abiso.

337
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Walang bayad, at walang bayad sa overtime.

338
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Oo, kahit papaano iharap natin ang ating kaso.

339
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
Wala sa kamay dito, tumawag ka ng pulis.

340
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
tama ba yun? Tumawag ng pulis?

341
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Ipakita natin sa kanila ang ilang mga kalamnan.

342
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Huminahon ka ngayon, darating ang mga pulis.

343
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Tumigil ka na dyan.

344
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
Huminahon ka.

345
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Cool off...

346
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
Babae siya.

347
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
Anong nangyari?

348
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
Magiging maayos siya.

349
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Magpahinga ka na lang.

350
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
salamat po.

351
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Tatay? Okay na siya ngayon.

352
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Hindi na kailangang pumunta sa ospital.

353
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
Hi!

354
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
kamusta ka na?

355
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
salamat po.

356
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Walang problema.

357
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Hangga't may pagkakataon akong hawakan ka,
masaya ako!

358
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
May dala ako para sayo, kukunin ko.

359
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Maghintay ka dito.

360
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Maaari ba akong sumakay?

361
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Syempre, barko ng tatay mo.

362
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
Ito ang tulay.

363
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Wala namang babaeng marino diba?

364
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
wala akong nakita ni isa.

365
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Kung iisipin, wala naman.

366
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Alam ko ito, tradisyonal...

367
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
...walang babaeng nagmamana
isang negosyo sa pagpapadala.

368
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Hindi alam ang mga cargo ship
ay napaka-moderno at malinis.

369
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Akalain mong 30 lalaki ang tinutulugan natin sa isang kwarto,

370
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
ilagay silang lahat sa duyan?

371
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Oo. At may mga alipin na nakakulong sa galera.

372
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Umupo sa hanay at paggaod ng mahabang sagwan.

373
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Isang kapitan na may isang mata na may kahoy na paa

374
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
may loro sa balikat.

375
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Maaaring sa panahon ng aking lolo.

376
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
lolo mo?

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Oo.

378
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
Ito ang cabin ko, kukunin ko para sa iyo.

379
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Maaari ko bang tingnan?

380
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Oo naman.

381
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Ang iyong sapatos.

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Salamat.

383
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Ang iyong lolo ay isang mandaragat din?

384
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Oo, gusto mo ng coke?

385
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
taga saan ka?

386
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Dito.

387
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Ang gilid ng mundo.

388
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Ang gilid ng mundo?

389
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Oo, ang dulo ng mundo.

390
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Kita mo!

391
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Sinabi sa akin ng aking lolo, ang aming mga ninuno.

392
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Sila ay mga Viking.

393
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
Ang mga Viking mula sa Scandinavia?

394
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Oo.

395
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Matagal mo nang nakikita.

396
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Naglalayag sila.

397
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Dumating sila sa lugar
tinatawag na gilid ng mundo.

398
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
At doon sila tumira.

399
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Ito ba ang lugar?

400
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
Oo! Iyon ay isang larawan nito.

401
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
Doon ipinanganak ang aking lolo.

402
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
At tulad ng iba, pumunta sila sa Scotland.

403
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Para makahanap ng trabaho.

404
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
So after that naging Scotsmen silang lahat.

405
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Ang aking ina.

406
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Chinese siya.

407
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Bumalik na sila, kailangan kong maghanda ng hapunan.

408
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Maghanda ng hapunan?

409
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Oo, ako ang chef.

410
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
talaga?

411
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
talaga.

412
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Gusto mong manatili para sa hapunan?

413
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
I better not, baka next time na lang.

414
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Dapat i-treat kita ng dinner minsan.

415
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Hahayaan kitang magluto ng hapunan mo.

416
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
ayos lang.

417
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Kailan aalis ang barko?

418
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Sa ilang araw.

419
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
OK, bye bye.

420
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Bye!

421
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Mag-ingat ka.

422
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
May hinihintay, Miss Chai?

423
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
Oo.

424
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
Yun lang ang mahahanap ko.

425
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Tingnan mo.

426
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
yun lang ba?

427
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Napakabigat, may utang ka sa akin.

428
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
OK! Tingnan ko muna.

429
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Hi, Kelly.

430
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
kamusta ka na?

431
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Sige, salamat.

432
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Ito ang mga librong hiniling mo.

433
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
OK.

434
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
At ang aklat na ito ay magiging interesado ka lalo na.

435
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
Nasaan ang aking DEV?

436
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Sa isang araw o dalawa.

437
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
Yun yung sinabi mo last time.

438
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
babalik ako bukas.

439
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Maglalayag ito sa loob ng 3 araw.

440
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Kailangan nating maglagay ng ilang O.T.

441
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
At kulang tayo sa lab natin.

442
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Magiging mahirap.

443
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Ngunit pagkatapos ay palaging nagsasalita ng pera.

444
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Dapat tayong magdesisyon nang mas maaga.

445
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Kailangan natin ng ilang oras

446
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- upang kumalap ng bagong lab sa amin.
- OK.

447
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Sorry, Bill.

448
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Kailangan mong pumunta sa lahat ng paraan mula sa downtown.

449
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
ayos lang.

450
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
Narinig ko na itong "Edge of the world" na lugar.

451
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Ito ay isang lugar dito kumbaga.

452
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Ngunit mas mabuti pa,
Mayroon akong isang taong nakakaalam ng mga tubig na ito.

453
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Hiniling ko sa kanya na sumama.

454
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
At nandito na siya.

455
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Miss Chai, ito si Ted.

456
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Dapat ay interesado kang malaman kung bakit.

457
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Ikaw ang nakaka-curious.

458
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
Ano ang gusto mong malaman?

459
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
May nabasa akong libro, tungkol sa islang ito...

460
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Isang isla na puno ng mga libingan.

461
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Oo, ang aking home island ay maraming libingan.

462
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
talaga? Ito ba ay "Ang gilid ng mundo"?

463
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Sige na.

464
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Kaunti na lang ang natitira,
lahat din ng matatanda.

465
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
At mayroon silang mas kaunti
at mas maliit na paraan upang mabuhay.

466
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
Oo!

467
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Nakikita mo.

468
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Wala na ang lahat ng nakababatang henerasyon.

469
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
May 2 lang silang dahilan kung bakit sila babalik.

470
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Ang isa ay ibalik ang namatay upang ilibing,

471
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
at ang isa ay upang ibalik ka upang ilibing.

472
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Nakaharap sa karagatan ang lahat ng lapida.

473
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
At payat patungo sa langit.

474
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
Bakit?

475
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Patay na sila, at gusto pa nilang umalis.

476
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
Ito ang dulo ng mundo,
saan pa sila pwedeng umalis?

477
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Hindi mahalaga kung mananatili ka o aalis.

478
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
Ang tahanan ay laging tahanan.

479
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Walang makakalimutan ang kanilang mga tahanan.

480
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Ito ay larawan ng aking lolo.

481
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Nasa Scotland sila.

482
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
May araw sa bawat taon.

483
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Kapag ang malamig na harapan mula sa karagatan
nakakatugon sa mainit na harapan.

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
At sa araw na ito lahat sila ay pumupunta sa bangin.

485
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Upang hayaang maiuwi ng mainit na agos ang kanilang mga puso.

486
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
Yan ang gusto mong malaman?

487
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Akala ko gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa akin.

488
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Oo, gusto kong malaman ang tungkol sa iyo.

489
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Kaya gusto kong malaman kung saan ka galing.

490
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Ngayon hindi ka na sigurado.

491
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Hindi mo dapat masyadong iniisip ang tungkol sa kamatayan.

492
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
salamat po.

493
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Tama si Dad. Nag-aalala siya sa iyong kalusugan.

494
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Hindi niya sinasabing hindi mo kakayanin ang trabaho.

495
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
Ito ay isang walang trabaho na magsisimula pa rin.

496
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Kung ganyan ang tingin mo kay dad.

497
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Kahit kailan hindi mo siya na-appreciate.

498
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Tapos na ang mga araw ko sa pantalan.

499
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Hindi na sana ako bumalik.

500
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
Wala na ang barko ni Ted.

501
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Ngunit si Ted ay hindi nakasakay.

502
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Wala siyang iniwan na contact.

503
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Kahit ang aking mapagkakatiwalaang doktor,
Hindi na ako magamot ni tito Tong.

504
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Nagretiro siya pagkatapos ng atake sa puso.

505
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Hindi ako magiging kasing bait ni Dr. Tong.

506
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Ang aking pasyente ay kailangang maging ganap na disiplina.

507
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Ang mga gamot na ito ay medyo naiiba.

508
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
Ang mga ito ay mga tabletas, walang masakit na iniksyon.

509
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Ngunit magiging tulad ba sila ng mga iniksyon?

510
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Maduduwal pa rin ako, at... magugulo ang buhok ko?

511
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
syempre,

512
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
yan ang presyong kailangan mong bayaran para gumaling.

513
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Paumanhin!

514
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Walang bus, mag-taxi.

515
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Bingo!

516
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Hindi ko sinabi sa kanya kung sino ako,
at bakit ko hahanapin si Ted.

517
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Anong lugar ito?

518
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Tahanan ng mga mandaragat.

519
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
Bahay ng mga mandaragat?

520
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Oo.

521
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Isa kang guro sa kinder-garten.

522
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
Ako? Mukha ba akong isa?

523
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Mali ka.

524
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Akala ko kailangan mo lang malaman
bakit ko hinahanap ang lalaking ito.

525
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Ngayon gusto mong malaman ang tungkol sa akin?

526
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Iyon ang unang pagkakataon na nakita ko si May,

527
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
ngunit tinatrato niya ako bilang isang matandang kaibigan,

528
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
at parang hindi rin naman out of turn.

529
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Tapos sabi ni Worms friendly daw siya
sa kanyang mga customer din.

530
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
Si May ay gumuhit ng in-and-out na tsart ng
lahat ng sasakyang-dagat sa daungan araw-araw.

531
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Sabi ni Worm sa tabi ng Marine Department,

532
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
siya ang pinaka marunong
ng mga lokal na aktibidad sa maritime.

533
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Hindi, salamat.

534
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
So gusto mo ang dagat?

535
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
So gusto mo ang dagat?

536
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Oo, gusto ko ang dagat.

537
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Oo, gusto ko ang dagat.

538
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Tinanong ni Worm si May kung saan nananatili ang karamihan sa mga mandaragat kamakailan.

539
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
Hiniling sa amin ni May na ibaba siya sa pier.

540
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Dati ay may malalaking barko at barkong pandigma sa lahat ng dako.

541
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Pakiusap, bilisan mo.

542
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Maging matiyaga.

543
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Ang Salvation Army Hotel sa labas ng merkado.

544
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Ang Y. M. C. A. sa Ladder Street.

545
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
Ang Moon Flower Inn sa Spring Breeze Lane.

546
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Sabi ni Worm medyo baliw si May.

547
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Pero sabi ko yung mga mahilig sa dagat
hindi maaaring masyadong mabaliw.

548
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Hindi dito.

549
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Tawagin natin itong gabi.

550
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
Bakit? Babayaran kita ng over-time.

551
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Hindi lang yun.

552
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Gabi na kasi ngayon. Kung wala na siya, wala na siya.

553
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Kung hindi, kung saan siya matutulog.

554
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Hindi mo pa sinasabi sa akin ang dahilan.

555
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
alam ko.

556
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Isa kang mananayaw.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
Ano ang dahilan kung bakit iniisip mo iyon?

558
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Sailor at dancer lang ito gels.

559
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Nag-gel ito.

560
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Narito ang pagbabago.

561
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Salamat.
- Suriin ito.

562
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Bakit hindi magtagal?

563
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Paalis na ang barko.

564
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Maaari ko bang iwan ang aking bagahe dito?
Babalik ako para dito.

565
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Salamat.

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Maaari mong suriin ang listahan ng rehistro.

567
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Kakauwi ko lang ngayong gabi galing holidays.

568
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
Hindi ko siya makikita kahit papaano.

569
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Maaari ba naming tingnan ang iyong listahan ng mga bisita

570
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
nitong mga nakaraang araw?

571
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Nakakulong sila sa opisina.

572
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
At lahat ay wala na ngayon.

573
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Kung wala sa listahan,

574
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
baka nagcheck out na siya.

575
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Ito ang huli sa aking listahan.

576
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Kita n'yo, dapat itong unang beses na customer.

577
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
I bet bihira din siyang kumain sa labas.

578
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Ni hindi niya alam ang pinakamasarap na ulam dito.

579
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Malamang may away lang itong lalaking ito

580
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
kasama ang kanyang asawa.

581
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Hinahalo niya lahat ng mainit na sarsa.

582
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Ang gulo, hindi rin nag-eenjoy.

583
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Mas maganda ka sa bawat oras.

584
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Sige at umorder ng kahit ano.

585
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Ang auntie ko ang may ari ng lugar na ito.

586
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Anong nakakatawa?

587
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
Ang peluka ay mukhang isang pugad ng ibon.

588
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Hindi ka dapat tumawa.

589
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Isang beses, isang lalaki ang nag-alok sa akin ng $10,000.

590
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Para mahanap ang wig niya.

591
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Sinabi ko: "Ang isang bago ay nagkakahalaga lamang
ilang libo".

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Sinabi niya: "Hindi ito magiging pareho".

593
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
Hinanap ko ang wig niya.

594
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Wala pa akong nakitang mas masayang tao.

595
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Then I realized, hindi lang pala wig ang wig.

596
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
Ito ay ang kanyang buong pagpapahalaga sa sarili.

597
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Lumaki ako sa Mongolian steppe.

598
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Minsan halos wala kang makitang iba.

599
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Dito, may milyon-milyong tao.

600
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
At milyon-milyong mga kuwento.

601
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Ngayon ko lang napagtanto si Worm

602
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
ay karaniwang isang malungkot na tao ...

603
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"Nawala <i>at</i> natagpuan" ay isang dahilan

604
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
para maabot niya

605
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
at hawakan ang mundo...

606
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Alam ko kung sino ka.

607
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Itigil na itong kalokohang laro ng paghula mo, pakiusap!

608
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
Huwag mo akong subukang ibagay sa...

609
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
isa sa milyon-milyong kwento mo.

610
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Hindi pa ako sensitive noon...
upang yakapin ang kanyang idiosyncrasies...

611
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
o ng sinuman.

612
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
Ngayon ano?

613
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Dapat nating palawakin ang perimeter.

614
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Sariwang salmon mula sa Scotland.

615
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Gusto mong subukan ang ilan?

616
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Mga hotel.

617
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Ibig mong sabihin lahat ng nasa libro.

618
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Karayom ​​sa isang dayami, tama?

619
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
sigurado,

620
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
mayroong milyun-milyong tao
sa lungsod... saan magsisimula?

621
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
gusto kitang tanungin.

622
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Ano ang iyong rate ng tagumpay?

623
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Depende kung ano ang hahanapin!

624
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Karaniwan, sa pangkalahatan.

625
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 hanggang 20 porsiyento.

626
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Iyan ay lubos na hindi matagumpay.

627
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Ngunit ang punto ay walang katiyakan.

628
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Ngunit ang pagsisikap ay nagpapanatili ng pag-asa.

629
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Masyado kang walang muwang.

630
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
O hinahabol mo lang ang iyong kliyente.

631
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
"Walang mawawala magpakailanman", sabi niya.

632
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Ano ang salitang ito?

633
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Scofland.

634
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Business na naman tayo.

635
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
Tara na.

636
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Maaaring siya,

637
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 ft, parang balbas.

638
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
Mukha ng dayuhan.

639
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
Dapat siya yun.

640
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
Gaano na siya katagal wala?

641
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Na-miss mo lang siya.

642
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Sabi niya papunta na siya sa airport.

643
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Salamat.

644
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Bumalik ka, sumakay ka.

645
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Doon sa baba.

646
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Taxi.

647
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
Siya?

648
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Dayuhan!

649
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Ano nga ulit pangalan niya?

650
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
ayos ka lang ba

651
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
saan ka pupunta

652
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Para sumakay ng eroplano, papuntang Scotland.

653
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Kamamatay lang ng lolo ko.

654
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
Salamat.

655
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
pasensya na po.

656
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Hindi na ako magiging marino.

657
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
Hindi, bakit hindi?

658
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Kailangan kong alagaan ang bahay-tuluyan ng aking lolo.

659
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Gusto kong ibalik ang kanyang abo sa kanyang tinubuang lupa.

660
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Pupunta ka ba o hindi, pare?

661
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Sa isang minuto, sorry.

662
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Dadalhin mo ba ako sa gilid
ng mundo, please?

663
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
Kahit kailan!

664
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
ngayon?

665
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
ngayon?

666
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

667
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
balik muna ako.

668
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Ako na ang bahala sa negosyo ng lolo ko.

669
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Pagkatapos ay maaari kang sumama.

670
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Dadalhin kita sa dulo ng mundo.

671
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Narito ang address.

672
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Paano mo ako mahahanap?

673
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
Siya.

674
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Nahanap ka niya.

675
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Ang card ko, Mr. That Worm.

676
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Nawala at natagpuan.

677
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Oo.

678
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Mahusay.

679
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Nagsasalita siya ng Chinese.

680
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Pupunta ka ba o ano?

681
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
sasama ako.

682
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
kailangan kong pumunta.

683
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Hihintayin kita diyan.

684
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Salamat sa lahat.

685
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Ngayon alam ko na kung sino ka, babae ka niya.

686
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Ang tahimik ay nangangahulugang hindi, tama ba?

687
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Ang pagkakamali ko.

688
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
Sa Scotland sa pamamagitan ng Holland sa susunod na linggo.

689
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
Salamat.

690
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
Pupunta sa paaralan? Nasaan ang ate mo?

691
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Si Jane ang nag-aalaga sa kanya.

692
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Sige na.

693
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
See you.

694
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Ang iyong apo.

695
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
Oh! Hindi! High school na ngayon ang apo ko.

696
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Tinutulungan niya lang ako dito.

697
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
Wala ba siyang bahay?

698
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Nakakalungkot na kwento para sa kanila magkapatid.

699
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Tumakas ang umaga nila, hindi na umuwi ang kanilang ama.

700
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Kaya medyo nandito ako sa stall...

701
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
At alagaan ang kanilang mga pagkain araw-araw.

702
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Inaalagaan ni Jane ang bata sa itaas
habang ang matanda ay nasa paaralan.

703
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
Hi! Maliit na sanggol.

704
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
Bakit hindi ka manatili sa bahay at
alagaan ang sarili mong mga kapatid?

705
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
Anong klaseng trabaho ito?

706
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
At ang bayad ay katawa-tawa.

707
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Umaga maliit na sanggol.

708
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
I'm sorry, nakaharang ako sa daan mo.

709
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
ayos lang.

710
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Umaga.

711
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Ingat na samahan kami sa almusal.

712
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
OK.

713
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Napakaputla mo.

714
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
Ok lang ako.

715
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Ang ilang pagkain ay makakabuti sa iyo.

716
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Bagong luto.

717
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
salamat po.

718
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Morning baby.

719
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Hindi ka niya sasagutin.

720
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
Hindi naman tayo nag-uusap diba?

721
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Bakit hindi siya makapagsalita?

722
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Noong siya ay isa, tumakas ang kanyang ina.

723
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
Isang salita lang ang sinabi niya pagkatapos ay "Nanay".

724
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Ngayon ay ayaw na niyang magsalita.

725
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Hindi sa akin, hindi kahit kanino.

726
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Eto na ang almusal mo.

727
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
Para saan ang gamot, mukhang seryoso!

728
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Asthma, grabe.

729
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Kamusta ang paa mo?

730
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Ito ay namamaga ngayong umaga.

731
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
I'm so sorry. Lahat ng dahil sa akin.

732
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Huwag kang mag-alala.

733
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Narito ang $3,000, salamat.

734
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
hello,

735
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
maghahanap ka ng kahit ano, hindi ba?

736
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Sige, ano ang hinahanap mo?

737
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Pulang tuka na pato.

738
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Sumakit ang paa mo dahil sa akin.

739
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Dapat akong magbalik ng isang pabor.

740
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Nag-hire kami ng part-time na manggagawa.

741
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Ngunit sa komisyon lamang, hindi masyadong magandang pera.

742
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
May oras pa ako, komisyon!

743
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Kaya lang.

744
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
Magkano sa tingin mo ang nasa alkansya na iyon?

745
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Itigil mo na.

746
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Mag-ingat, ang aking amo ay isang masamang tao.

747
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Kinukuha niya kami ng mga kapansanan

748
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
dahil mani ang trabaho namin.

749
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Sakim na mangangalakal.

750
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Maaari mo ring puntahan kung ano ang kanyang ginagawa.

751
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Dinala ako ni Ting Ting sa isang hardin ng rosas na iyon

752
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
tumangging mabuhay.

753
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Headmistress Chai.

754
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Salamat sa pag-aalaga sa kanya.

755
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Kailangang manatili ni Daddy kay mommy
sa ospital ng ilang gabi.

756
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
Babantayan ka ni Auntie Chiu sa tabi mo.

757
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
At ipagluluto ka niya, okay?

758
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
OK.

759
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Bye.

760
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Hindi ka na dapat magsinungaling ulit.

761
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Minsan lang ito.

762
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Hindi pwedeng ipaalam sa kanya.

763
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Ang magulang ni Ting ay nagtanim ng mga halaman para sa city hall...

764
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
minsan, tinanong ni mommy si daddy,

765
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
"Bakit hindi mo ako pinadalhan ng bulaklak?"

766
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Sumagot si Daddy "Hindi ko naisip ito

767
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
dahil araw-araw kaming nasa paligid ng mga bulaklak."

768
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
Sa susunod na araw,

769
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
nakatanggap si mommy ng isang bungkos ng rosas

770
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
galing kay daddy at tuwang tuwa.

771
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
Mula noon, araw-araw na pinapadalhan ni daddy si mommy ng rosas.

772
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Masaya si Mommy

773
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
ngunit nakasimangot sa perang ginastos.

774
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Pagkatapos ay nagpasya si daddy na magtanim ng hardin ng rosas

775
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
para sa kanyang asawa.

776
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Ngunit sa loob ng isang taon, wala kahit isang bulaklak.

777
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Pagkatapos ang asawa ay kailangang mag-check in sa ospital
dahil sa kidney failure.

778
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Alam kong nais ni tatay na ang rosas ay pagpalain,

779
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
matutuwa si nanay na makakita ng mga rosas

780
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
kung masaya siya, gagaling siya.

781
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Sabi ni papa kailangan ng malaking operasyon si mommy.

782
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Baka hindi niya makita ang pamumukadkad ng bulaklak.

783
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Ito ay dating hardin ng gulay.

784
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Isang season, lumabas ang mga winter melon...

785
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
dalawang beses sa karaniwang sukat.

786
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
Paliwanag doon ng daddy ni Ting
ay dumadaan sa mga ligaw na itik

787
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
pinapataba ang lupa gamit ang kanilang mga dumi...

788
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Naniniwala si Ting Ting kung ang
babalik lang ang mga pulang tuka...

789
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Mamumulaklak ang mga rosas sa hardin ng rosas.

790
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Nangako ka talaga sa kanya?

791
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Oo, ikaw ang nagsabi
"Walang mawawala magpakailanman".

792
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Pero sinong may sabi...

793
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Karayom sa dayami.

794
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Na masyado akong walang muwang.

795
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
O hinahabol ko ang mga kliyente.

796
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
Hindi magandang panukala.

797
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Syempre hindi.

798
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Ang mga flat-beak na itik ay mga ligaw na itik.

799
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
Saan kukunin ang mga ito at paano?

800
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
Ito ay red-beak duck hindi flat-beak duck.

801
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Sabihin nating mahahanap natin ang mga itik.

802
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Paano natin sila lilipad doon?

803
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
At ang mga rosas, mamumulaklak kaya sila?

804
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
At ang nanay, gagaling ba siya?

805
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
The odds are far too long.

806
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
I would not look at it this way.

807
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Kung mamatay ang kanyang ina,

808
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
kailangang harapin ng bata ang malungkot na katotohanan kahit papaano.

809
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
10 years old kids or not.

810
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
But in this 10 years old mind,

811
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
ang tanging pag-asa ay...

812
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...para hanapin ang mga flat-beak na itik.

813
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Kung hindi niya susubukan na matanto ang pag-asa na ito.

814
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Sisihin niya ang sarili niya mamaya.

815
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
Kaya naman hanggang dito na lang siya papunta sa amin.

816
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Kahit na hindi natin mahanap ang mga pato.

817
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
At least magkakaroon siya ng peace of mind.

818
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Uy malapit lang talaga ang "Rose Garden".
ang wild-life reservation area.

819
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Ang lupang ito ay hindi talaga perpekto para sa mga rosas.

820
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Maaari pa itong gawin...
at least mukhang malusog ang mga sanga.

821
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
Paano ang mga itik na ito?

822
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Ang mga dumi ng hayop ay tiyak na nakapagpapalusog.

823
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
Sa France, gumagamit sila ng dumi ng baka kung minsan.

824
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Ngunit ang red-beak na pato ay wala sa aking liga.

825
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Hayaan akong gumawa ng ilang pagsubok sa
ang mga sample ng lupa na ito muna,

826
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
OK?

827
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Uminom ka muna ng gamot mo.

828
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Dadalhin kita sa sine mamaya.

829
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Tingnan mo kung sinong nagsasalita!

830
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Hindi ka pa nakakapanood ng sine bago ang iyong sarili.

831
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
Ang ganda, iginuhit niya rin ito.

832
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Alam kung ano, ang batang babae na iyon
maaaring maging isang bata na kababalaghan.

833
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
talaga? paano mo nalaman?

834
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
I guess.

835
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Pagkatapos ng ilang seryosong pag-aaral,

836
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Mga figure ng worm gamit ang live fish-bait
para akitin ang mga itik.

837
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Salamat sa iyo.

838
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
Bakit?

839
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Alam mo, ang mga bagay na inupahan namin para hanapin.

840
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Mga pitaka, mga alagang hayop...

841
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
And mobile phones, the most requested, so boring!

842
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Narito kami, mga puno at lupa sa ilalim ng malaking kalangitan.

843
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Naghahanap ng...

844
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Paano ko sasabihin...

845
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Isang bagay na nagliligtas-buhay na sigla.

846
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Hindi ko intensyon na maging corny.

847
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Noong unang dumating si Worm.

848
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Hindi siya nagsasalita ng wika, walang alam na kaluluwa.

849
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Nagmaneho siya ng taxi pero hindi niya alam ang direksyon.

850
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Laging nasa gulo.

851
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Sinabi ko sa kanya na bumalik sa Mongolia
at magtaas ng mga kabayo sa halip.

852
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Dahil siya mismo ay isang pony na dilat ang mata.

853
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Nabasa mo na ang aming listahan ng item ng serbisyo, tama ba?

854
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
"Nagpapadala ng search team sa lahat
posibleng mga lokasyon para sa masusing paghahanap".

855
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
O "Worldwild skyline
inter-net round-about chase".

856
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Mas parang spy movie ang tunog.

857
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Ngunit ito ay ibang bagay, talaga.

858
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Salamat sa iyo.

859
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Hindi ako sigurado kung gagana ang formula na ito o hindi.

860
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Hindi ako sigurado kung gagana ang formula na ito o hindi.

861
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Doblehin ko ang dosis.

862
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Kung ito ay gumagana, ito ay gagana nang mahusay.

863
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Ang bilis mong maglakad.

864
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Hindi mo ba nararamdaman ang beat?

865
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Anong beat?

866
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Gusto mo talagang kumanta ako?

867
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
Sikat muli ang araw...

868
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
"Nangungulila para sa isang paraiso"

869
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
"Gustong mapunta sa paraiso"

870
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"Naghahanap ng paraiso..."

871
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
"Na nagtatago sa likod ng maulap na kalangitan"

872
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"Naghahanap ng paraiso"

873
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
"Ngunit ang paraiso ay nasa disguise"

874
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"Nauubusan ng espasyo para maghanap"

875
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"A|| ngunit para sa kapayapaan ng isip"

876
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"Sa isang lugar na lumilipad ang mga ibon"

877
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
"Kung saan sisikat ang araw sa umaga"

878
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"Mga bagay na tumatak sa puso ko"

879
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"Malapit nang maghintay dito"

880
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
"Bigla akong natauhan"

881
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
"Hindi bale kung saan ang paraiso"

882
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"Ang pag-asa ay laging nasa tabi mo"

883
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"Paraiso ay kung saan ang pag-ibig ay namamalagi."

884
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Nandiyan ba si Judy please?

885
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, ito si Lam.

886
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
Gusto kong ipagpaliban ang flight ko papuntang Scotland.

887
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Para sa isang linggo.

888
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
Hulyo 28, OK.

889
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Sa pamamagitan ng Holland,

890
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
OK, salamat!

891
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Tara sa taas.

892
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"Sa isang lugar ang mga ibon ay lumilipad."

893
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"Kung saan sisikat ang araw sa umaga."

894
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
"Mga bagay na tumatak sa puso ko."

895
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"Malapit na dito naghihintay."

896
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
"Bigla akong natauhan."

897
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"Hindi bale kung saan ang paraiso."

898
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"Ang pag-asa ay laging nasa tabi mo."

899
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Ang mga itik ay narito, ang mga itik ay narito.
- "Paraiso ay kung saan ang pag-ibig ay namamalagi."

900
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Maraming pato dito!

901
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
Bakit nakatitig sa akin?

902
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Swerte lang.

903
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Talagang puro swerte.

904
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Oo, swerte lang.

905
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Hindi niya ito malalaman.

906
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Pero sa isip ko, siya ang magician.

907
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Ang lalaking ito-

908
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Baliw siya.

909
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Ipinangako lang namin sa bata ang mga itik.

910
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
"Mission impossible" ay natapos na.

911
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Akala mo ang mga bulaklak

912
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
magpapagaling ba siya sa umaga?

913
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
Iyan ang lohika ng isang sampung taong gulang na babae.

914
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Tingnan mo, lahat ay posible ngayon.

915
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Isang linggo na ang nakalipas, ignorante tayo sa kahit anong tuka.

916
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Pulang tuka.

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Upang maging tumpak.

918
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Sinong mag-aakala
kami ay mga eksperto sa flat-beak duck.

919
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Ngayon, alam na natin ang kanilang tirahan,

920
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
alam natin ang kanilang feeding habit.

921
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
Mayroong tinatawag na transplant sa paghahalaman.

922
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Sabi sa akin ni Keung, ang florist.

923
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
Sasama siya sa akin.

924
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Dadalhin niya ang mga bulaklak, may discount din.

925
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
talaga? Ibilang mo ako.

926
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Bakit hindi ka na lang dumikit sa mga bulaklak?

927
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
Nanloloko pa rin.

928
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Kung mayroong isang linya ng pag-asa upang iligtas ang isang buhay,

929
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
ano ang mahalaga, cheating o hindi?

930
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Katulad ng pagsisinungaling mo kay Chu.

931
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Sino si Chu?

932
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
Ang lalaking naghahanap ng kanyang asawa,

933
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
yung lalaking nagbebenta ng congee.

934
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Nababaliw na siya.

935
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
baliw!

936
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Baliw daw ako noon

937
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
noong binuksan ko ang negosyong ito...

938
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
so... hindi ka sasama?

939
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Sasama na lang ako kay Kueng.

940
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Baliw, baliw.

941
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Parang may mga buds sa bawat branch.

942
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Talaga?
- Talaga?

943
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Parang, pero hindi ako sigurado.

944
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Kaya may mga buds o wala?

945
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
Hindi ka ba eksperto?

946
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Makinig, florist lang ako, hindi hardinero.

947
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Lahat ng binebenta ko ay namumulaklak na.

948
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Kailan tayo makakasigurado?

949
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Sa umaga. Nang makita natin nang mas malinaw.

950
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Bumalik ka sa umaga.

951
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Nandito na tayo, maghintay tayo sa van.

952
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
At patuloy na suriin.

953
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Baliw ka na talaga ngayon.

954
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Magiging mahabang gabi,
Mas gusto kong matulog sa kama.

955
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Sasakay ako ng bus pabalik ng bayan.

956
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Pupunta ka, Ming?

957
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Gusto kong manatili.

958
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Ngunit mas maraming pagkakataon para sa isang himala
kung sila ay naiwang mag-isa.

959
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Mas kailangan mo ito.

960
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Hindi ka aalis?

961
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Kunin mo ito.

962
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Titingnan ko ulit.

963
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Tumingin ka 15 mins ago.

964
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Masyadong maaga.

965
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Ang mga buds ay tila hindi lumalaki sa lahat.

966
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Paano mo mapapansin ang pagsuri tuwing 10 minuto!

967
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
Tama! Wala ka namang sinabi
tungkol pa sa sarili mo!

968
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Hindi na ako manghuhula.

969
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Magsalita ka!

970
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
May tanong muna ako sayo.

971
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
OK.

972
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Paano ka magsisinungaling kay Mr. Chu, siya na nawalan ng asawa?

973
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
Actually nahanap na namin ang asawa niya.

974
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
Patay na siya.

975
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Hindi pa kami naglakas-loob na sabihin sa kanya.

976
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Sigurado akong si Chu ang uri ng pagpapakamatay.

977
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Kung pinatay niya ang kanyang sarili,
hindi iyon ang katapusan nito.

978
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Siya ay may apat na anak...

979
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Kailangang pakainin iyon, para makapasok sa paaralan.

980
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
Sa ganoong paraan ay hinihimok mo siya na magsumikap
at makaipon ng mas maraming pera.

981
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Sasabihin natin sa kanya sooner or later.

982
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Maaga o huli.

983
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
I'll go check the buds pa rin.

984
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
OK.

985
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
Bakit hindi mo ako ginising?

986
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Mahimbing ang tulog mo.

987
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
Oh mahusay! Oh, gumagana ang formula ni Joe.

988
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
Gumagana ang duck shit.

989
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Ito ay magiging isang misteryo magpakailanman,
na ito ay pormula ni Joe

990
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
o ang mga dumi ng itik na gumana...

991
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
o ang mga bulaklak

992
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
ay dapat na namumulaklak pa rin.

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Di bale.

994
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Mag-oopera sila sa umaga ni Ting.

995
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Kinuha ng kanyang ama si Ting
sa ospital dalawang gabi na ang nakalipas.

996
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Upang manatili sa kanyang umaga.

997
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
The words are her morning is not going to make it.

998
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Hindi ako sigurado kung ano ang ginawa namin.

999
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Para sa batang babae, para sa kanyang ina,

1000
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
o bigyang kasiyahan lamang ang ating sarili.

1001
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> makalipas ang araw, tumawag si Ting Ting at...

1002
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
sinabi ng kanyang umaga ay nawala.

1003
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Nagpasalamat pa rin siya sa amin...

1004
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Gusto ng daddy niya
ilagay ang mga rosas sa libing...

1005
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Ngunit nagpasya ang mag-ama...

1006
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
na iwan ang mga rosas sa kinaroroonan nila...

1007
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
Sa araw na iyon, ang araw ay sumikat nang napakaganda...

1008
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
ang mga rosas ay dapat na napakaganda.

1009
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Ibalik mo ito sa kanya please.

1010
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Mr. Worm.

1011
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
Nakaipon ako ng $50,000.

1012
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Maaari na nating simulan ang paggawa nito...

1013
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
"Pagpapadala ng search team sa lahat ng posibleng lokasyon
para sa masusing paghahanap."

1014
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Nahanap mo na ba ang nawala sa iyo?

1015
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Gusto kong sabihin sa kanya na patay na ang asawa niya.

1016
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
Alin ang mas malupit, ang katotohanan o ang kasinungalingan?

1017
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Kung ikaw ay mamatay,

1018
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
dapat mo bang itago ito sa isang taong mahalaga sa iyo?

1019
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
Ang bagay na dapat mong gawin ay kumita ng mas maraming pera.

1020
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
At alagaan ang iyong mga anak, ipadala sila sa paaralan.

1021
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Ginagawa ko lahat yan ngayon.

1022
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Matarik at mabaho ang hagdan.

1023
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Anong basurahan ito?

1024
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Tanging babae lang ang bobo para magtrabaho dito.

1025
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Mga duguan kayo.

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Hindi ka pa ba aalis, Jane?

1027
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Ilang tawag na lang.

1028
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Ngunit ito ay Sabado.

1029
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
At hindi sila nagbabayad ng overtime.

1030
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Hindi kita hihintayin.

1031
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
sasama ako.

1032
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
Bilisan mo!

1033
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
Wala akong oras sa buhay para hintayin ka.

1034
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Pumayat ka na naman, bantayan mo ang iyong diyeta.

1035
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Magkakasakit ka kapag hindi ka kumakain ng maayos, tama!

1036
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Mas dapat mong sundin ang payo ko!

1037
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
tutulungan kita.

1038
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Hindi na kailangan.
- Hayaan mong bigyan kita ng isang kamay.

1039
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Kaya ko, Miss, salamat.

1040
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
Sigurado ka ba?

1041
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
Sanay na ako, araw-araw kong ginagawa.

1042
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Hayaan mo akong tumulong.

1043
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
ayos lang ako.

1044
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Mag-ingat ka!

1045
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Manatili sa bahay! Huwag ka nang magpakita ulit.

1046
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
Matabang pagkakataon, hamak!

1047
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Araw-araw, dinadala niya si Jane para sa mga bloke.

1048
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
Papasok sa trabaho at pabalik, naghahatid ng kanyang tanghalian.

1049
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Hindi kailanman nangangailangan ng aming tulong.

1050
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Kailangan kong umalis, pasensya na.

1051
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
Sa sandaling iyon ay nagpasya ako.

1052
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Walang magic at walang magician sa mundo.

1053
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Nawawala ang munting sanggol.

1054
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
Hinanap ko ang kapitbahayan,
walang palatandaan sa kanya.

1055
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
Hanggang saan ang kaya ng isang 3 taong gulang?

1056
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Maraming nang-aagaw ng bata lately.

1057
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Anumang mga detalye tungkol sa kanya?

1058
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Hika.

1059
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Oh! Oo!

1060
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
Uminom na ba siya ng gamot niya?

1061
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
Sir.

1062
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
Ang bata ay may malubhang hika.

1063
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Maaaring ito ay nakamamatay.

1064
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Pero nandito lang ako para mangalap ng impormasyon.

1065
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Hindi ako ang namamahala.

1066
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Hayaan akong tumawag sa punong tanggapan.

1067
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
salamat po.

1068
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Almost 4 hours na pala.

1069
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Hindi siya maaaring mawala nang mag-isa.

1070
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Dapat mahanap siya.

1071
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
Subukan ko ang restaurant na iyon.

1072
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
Ano ang nasa isip ng isang 3 taong gulang?

1073
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Magiging genius ako kung alam ko.

1074
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Wala doon.

1075
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
Anong tinitingin-tingin mo?

1076
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Mukhang pamilyar ito, hindi ba?

1077
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Isang child prodigy.

1078
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Tara na.

1079
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Nakakita ka na ba ng batang babae na ganito katangkad?

1080
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- Hindi.
- Itong matangkad.

1081
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Hindi, hindi...

1082
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Kunin ang iyong mga tiket.

1083
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
kukunin ko.

1084
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Tumingin ako doon.

1085
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Nagising na si Lam.

1086
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
Naging seryoso na ito ngayon.

1087
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Dapat itong gumawa ng higit pang pagsubok.

1088
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Siguradong tinapon mo ang gamot ko.

1089
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Dapat niyang disiplinahin ang sarili.

1090
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Ang isang doktor ay maaari lamang gawin.

1091
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Gusto kong panatilihin siya dito.

1092
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Maaaring isang buwan.

1093
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Hindi ko akalaing may pakialam ang tatay ko...

1094
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
hanggang sa may sinabi sakin si kuya
habang nasa ospital ako.

1095
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Tatay!

1096
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
Okay lang ba siya?

1097
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
Mabuti na lang at maaari niyang ipagpatuloy ang kanyang trabaho.

1098
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
"That Worm" was here.

1099
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Dalawang beses kagabi at isang beses ngayong umaga.

1100
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
Alam niya...

1101
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Sino ka at ang iyong sakit.

1102
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Mukha namang nagmamalasakit siya.

1103
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Sa sobrang habag, sasabihin ko.

1104
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Doktor Chan.

1105
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
Oo.

1106
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Gusto kitang makausap.

1107
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Mag-isa please.

1108
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Dr. Chan, alam kong isa kang straight forward na tao,

1109
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Ano ang posibilidad ngayon?

1110
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
Mas lumala kung sasabihin.

1111
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Iyan ay palaging isang pagkakataon, kahit na slim.

1112
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
OK.

1113
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
Nasa sa iyo rin at sa iyong will power.

1114
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
At dapat mong sundin ang aking reseta.

1115
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Uod na iyon.

1116
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
Mr. Worm.

1117
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Excuse me, hindi ako si Mr. Worm.

1118
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Yung Worm, Yung Worm lang.

1119
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
OK...

1120
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Sa dami ng nalaman ko,
Si Lam ay tumatambay sa iyo.

1121
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
At,

1122
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
salamat po.

1123
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Tara puntahan natin si Lam.

1124
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
OK.

1125
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
Anong meron?

1126
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Hindi siya umimik.

1127
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Hindi man lang tumingin sa gawi ko.

1128
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
At least, alam ko kung sino ka.

1129
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
At akala ko observant ako.

1130
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Napakatanga ko.

1131
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Ni hindi ako qualified na humawak
anumang nawala at nahanap na trabaho.

1132
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Baka tama ka.

1133
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Masyado akong naive.

1134
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
At upang hanapin kung ano ang nawala

1135
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
sa napakalaking mundo

1136
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
...ay talagang parang naghahanap
isang karayom sa isang dayami.

1137
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Pero kilala mo ako.

1138
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Hangga't tumitingin, may pag-asa pa.

1139
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Kung hindi, ito ay walang pag-asa.

1140
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
Alin ang mas malupit, ang iwan siyang malamig ngayon?

1141
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
O iwan siya mamaya kapag namatay ako?

1142
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Hindi ako maglakas-loob na bumulong ng isang salita,

1143
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
o ang kumuha ng isang sulyap sa kanya,

1144
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
o baka hindi ko kayanin
paninindigan mo ang desisyon ko.

1145
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
saan ka pupunta

1146
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
nagmamadali ako.

1147
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Hintayin mo ako.

1148
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Michelle, halika na

1149
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
nandito na ang ating tinapay at mantikilya, halika na.

1150
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Pwede mo bang pakipicturan siya at ako? salamat po.

1151
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Magkasosyo sila ng lolo ko.

1152
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
Anak siya ng kasambahay namin.

1153
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Ginagawa ko lang ito para matulungan siyang gumawa ng
maliit na pera mula sa turista.

1154
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
ayos ka lang ba

1155
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
ayos lang ako.

1156
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Tingnan mo ito.

1157
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
Isa ito sa pinakamagandang salmon river sa Scotland.

1158
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Ang ganda, di ba?

1159
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Ang ganda talaga.

1160
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Alam mo ba kung paano kita nahanap noon.

1161
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Syempre!

1162
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Isang G. Nawala <i>at</i> Natagpuan.

1163
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Dahil sa salmon, salmon mula sa Scotland.

1164
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
talaga?

1165
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
Oo.

1166
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Pagkatapos ay pinaliwanag ni Ted ang sinabi niya noong isang araw...

1167
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
sabi niya, ang kalikasan ay kaakit-akit...

1168
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
Ano ang nasa bundok ay maaaring mapunta sa dagat...

1169
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
at kung ano ang nasa dagat
baka bumalik sa bundok...

1170
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
parang salmon.

1171
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Lalaban sila pabalik sa ilog

1172
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
kung saan sila ipinanganak...

1173
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Pagdating nila doon, nagmahalan sila.

1174
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Pagkatapos, nanganak sila ng batang salmon.

1175
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
At pagkatapos ay mamamatay lang sila.

1176
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Sorry, hindi ko dapat sinabi yun.

1177
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Noong una kong nabalitaan ang aking sakit.

1178
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
Nagkaroon ako ng hindi mapigilang pagnanais na magkaroon ng isang sanggol.

1179
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Sabihin mo yan ang nasa isip mo...

1180
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Noong una mo akong makilala.

1181
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Syempre hindi.

1182
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Ewan ko sayo.

1183
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Mayroong isang bagay na romantiko tungkol sa salmon.

1184
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Tingnan mayroong isang lumang alamat.

1185
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Upang mabuntis, kailangan mo ng 3 sangkap.

1186
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
Una, bagong buwan.

1187
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Kailangan mong magkaroon ng bagong buwan.

1188
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Ang pangalawang bagay ay

1189
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
kailangan mo ng mga bulaklak petals na lumilipad sa langit

1190
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
at ang pangatlo,

1191
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Salmon caviar.

1192
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Kita mo, ngayong gabi, magkakaroon ng bagong buwan.

1193
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
May kaunting suwerte

1194
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
sisipain ng simoy ng hangin ang lahat ng mga talulot ng bulaklak

1195
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
at ikinalat ang mga ito sa buong bundok.

1196
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
Ang hotel ngayong gabi... ang menu namin.

1197
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Mayroon kaming salmon caviar.

1198
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
totoo naman.

1199
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Ngunit ngayon ay ang ika-3 araw ng ika-5 buwan.

1200
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
At ito ang taon ng daga.

1201
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
tama yan,
ngayon ay paborable para sa pagbubuntis.

1202
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Pero bago magtanghali.

1203
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Ngayon ay 3pm na,

1204
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Paumanhin, wala na ang oras.

1205
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Sandali lang.

1206
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
Ayon sa Royal
astronomy club ang sabi niyan.

1207
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Ang Chinese astrolohiya na iyon ay may bisa lamang
silangan ng Greenwich.

1208
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Nakikita mo.

1209
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Dito.

1210
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Nasa 3.2 degree kami sa kanluran ng Greenwich.

1211
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
So, okay na kami.

1212
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
sabi ni sino?

1213
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marco Polo.

1214
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Marco Polo?

1215
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Si Marco Polo ay Italyano,

1216
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
hindi kahit British.

1217
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
Ano ang gusto mo, lalaki o babae?

1218
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Isang babae, siguradong babae.

1219
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Ito ang iyong salmon caviar, magsaya sa iyong hapunan.

1220
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Magiging malamig, may dala akong kahoy.

1221
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
Ito na marahil ang huling sunog ng season.

1222
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
Darating ang tag-araw!

1223
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Alam mo lahat ng mga bagay na sinabi ko sa iyo
tungkol sa alamat.

1224
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
Totoo ang lahat.

1225
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Ngunit para lamang sa pagkakaroon ng isang lalaki, hindi isang babae.

1226
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
Malas naman ako!

1227
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
Magandang gabi.

1228
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Kamusta ang luto ko?

1229
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Yummy, kinain ko lahat, kita.

1230
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Bukas, dadalhin kita sa dulo ng mundo.

1231
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
Bukas?

1232
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Masyadong maaga?

1233
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
Hindi.

1234
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
May ipapakita ako sa iyo huli.

1235
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
Ano ito?

1236
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Tignan natin.

1237
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Isang kakaibang pakiramdam ng trahedya
gumagapang ang kalungkutan

1238
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
habang lumalakad pa tayo...

1239
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Sinabi ni Ted na ito ang nayon kung saan
nanirahan ang mga taga-isla

1240
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
pagkatapos nilang umalis sa "The edge of the world"...

1241
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Kung ito ang magiging bagong mundo

1242
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
iniwan nila ang kanilang sariling bayan para...

1243
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Anong klaseng lugar na pinabayaan ng diyos
naiwan sila noon?

1244
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
OK ka lang ba?

1245
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
Ok lang ako.

1246
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Pagkatapos ay naalala ko ang mga salita ni Worm:
"Ang isa ay hindi kailanman maaaring maging mga pagpapalagay..."

1247
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
Ang mababaw na lohika ay madalas na pinaniniwalaan ang katotohanan.

1248
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Survival dito

1249
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
ay parehong lumalaban

1250
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
at umaayon sa kalikasan...

1251
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Sino ang makakapansin,
sa ilalim ng mga hindi magandang kondisyon,

1252
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
bakas ng buhay na umaagos pa rin sa kanilang mga termino.

1253
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
Ang gilid ng mundo doon.

1254
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
Oo.

1255
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Sa lalong madaling panahon magkakaroon ng mainit na agos
dumaan sa baybayin.

1256
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Ngayon ang araw ng malamig na agos
mga pagbabago sa mainit na agos.

1257
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Naalala ko sinabi mo sa akin

1258
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
walang makakalimot sa sariling bayan.

1259
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Kagabi napagtanto ko na may namiss akong lugar.

1260
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
At isang tao din.

1261
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
paano mo nalaman?

1262
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Nawala at Natagpuan si Mr.

1263
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
pasensya na po.

1264
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Gusto ko nang umuwi.

1265
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
Madali lang yan.

1266
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
May isang tao dito para kunin ka.

1267
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Pagkatapos mangisda kahapon pumunta ako sa bayan at...

1268
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
natagpuan ang lalaking ito na gumagala kasama
isang postcard sa kanyang kamay.

1269
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Nagtatanong ng direksyon sa Chinese.

1270
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Alok ko na isama ko siya.

1271
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Akala ko hinahanap ka niya.

1272
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Dahil ikaw lang ang Chinese sa paligid.

1273
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
Bukod sa sarili ko syempre.

1274
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Hindi niya akalain na gusto mo siyang makita.

1275
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Sabi ko sa kanya, mas mabuting puntahan niya ang sarili niya.

1276
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Nagpapadala ng search team sa lahat ng posible
mga lokasyon para sa isang masusing paghahanap.

1277
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Negotiable na presyo.

1278
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Natupad ang misyon.

1279
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Ikinasal kami ni Worm...

1280
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
Bumalik siya sa kanyang trabaho

1281
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
at ipinagpatuloy ko ang aking paggamot.

1282
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Ngunit tulad ng natutunan namin mula sa aming hardin ng rosas ...

1283
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
Ang buhay ay madalas na nag-iiba...

1284
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
At least, nasubukan ko na.

1285
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Nagulat si Wai sa lahat ng kasama niya
pagpapakita ng lakas...

1286
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Magandang apartment.

1287
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
inuupahan ko ito.

1288
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
Magandang lasa.

1289
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Tumanggi si Yee na tanggapin ang katotohanan,
wala sa karakter yan, pero naantig ako...

1290
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Ikaw ang nag-ayos para sa audition ni Lam,

1291
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
hindi ba?

1292
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Wala akong kinalaman dito.

1293
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Hiniling sa kanya ng aking mga producer.

1294
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
salamat po.

1295
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Hello.

1296
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Sorry late ako sa libing.

1297
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
ayos lang.

1298
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
salamat po.

1299
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Worm, pasensya na.

1300
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
OK ka lang ba?

1301
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
Ok lang ako.

1302
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Gusto kong pumunta ng mas maaga, hindi makakuha ng tiket.

1303
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
High season na.

1304
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Kumusta ang negosyo sa hotel?

1305
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
ayos lang.

1306
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
ayos ka lang ba

1307
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
Oo.

1308
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Nandito na ang lahat, magpa-picture tayo.

1309
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
OK, lahat.

1310
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Nabuntis ako ng hindi sinasadya

1311
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
pagkatapos ng kasal.

1312
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
Nakapili ako...

1313
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
at hinding hindi ko ito pagsisisihan.

1314
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Sino ang gusto niya? Tatay o lolo?

1315
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Ihahatid ka ni Daddy.

1316
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Parang tatay mo lang di ba?

1317
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
Mabuti.

1318
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Lumipat ng kaunti, oo, ngumiti! OK!

1319
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Hindi ako naging mabuting anak...

1320
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Umaasa ako na ang aking anak na babae ay magdadala sa kanya ng kagalakan
at pagmamahal na hindi ko nagawa noon.

1321
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
Ang malaking sikreto na naisip ko
walang nagpapasok sa akin...

1322
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Parang alam ko na kung ano ngayon...

1323
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
na ang bawat bahagi ng buhay ay maaaring maging magic...

1324
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
at lahat ay maaaring maging isang salamangkero.