1 00:00:47,900 --> 00:00:52,000 The regrets 2 00:00:52,770 --> 00:00:57,770 Subtitling: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 3 00:00:58,070 --> 00:01:03,070 Visit: www.clan-sudamerica.net Who from Latin America and Spain 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,205 Your mother is right there. 5 00:01:33,240 --> 00:01:36,320 I'll let you go see her. I'm going to look for the doctor. I'm coming back 6 00:03:11,640 --> 00:03:13,880 Your mother suffered a complication serious hemorrhagic 7 00:03:13,915 --> 00:03:15,845 due to chemotherapy. 8 00:03:15,880 --> 00:03:18,240 He has a deep intracerebral hematoma, on the left side. 9 00:03:19,000 --> 00:03:21,560 probably a metastasis that has bled. 10 00:03:21,920 --> 00:03:23,640 If you want, I can show you the injuries. 11 00:03:26,520 --> 00:03:29,600 Think you could try a new one treatment when he comes out of the coma? 12 00:03:32,240 --> 00:03:35,240 To be completely honest, I don't think he'll come out of the coma. 13 00:03:37,880 --> 00:03:40,230 The neurological prognosis is reserved, us 14 00:03:40,265 --> 00:03:42,580 we no longer find ourselves in a curative logic. 15 00:03:42,760 --> 00:03:45,180 We are rather entering a palliative phase. 16 00:03:46,240 --> 00:03:49,670 nothing more can be done no other treatment is possible. 17 00:03:49,880 --> 00:03:52,220 Your mother will not come out of her coma. 18 00:03:55,880 --> 00:03:58,100 When did you think the end might come? 19 00:03:58,580 --> 00:04:00,580 I can't tell you that. 20 00:04:00,680 --> 00:04:02,940 Maybe in a few days. 21 00:04:04,880 --> 00:04:07,460 What matters is that you stay next to you 22 00:04:07,560 --> 00:04:10,120 Do you have brothers and sisters? - A brother. 23 00:04:11,600 --> 00:04:14,420 He lives in the Antilles. I expected you to tell me more. 24 00:04:14,640 --> 00:04:17,360 - He should come soon. - Hmm... 25 00:04:19,440 --> 00:04:20,920 - Hello? - Yes, I am. 26 00:04:20,960 --> 00:04:23,037 - Did you talk to the doctor? - Yes, a few seconds ago. 27 00:04:23,040 --> 00:04:25,940 - What did he tell you? - I'll explain. I need to... 28 00:04:26,120 --> 00:04:29,360 to call Antoine. Can you give me his number again, please? 29 00:04:29,640 --> 00:04:32,140 - Are you sure you feel well? - Yes... 30 00:04:33,480 --> 00:04:35,380 Matthew? 31 00:04:35,640 --> 00:04:37,200 Matthew? 32 00:04:37,280 --> 00:04:40,640 Mathieu. I'm going to see you after the session, I take the first train. 33 00:04:40,960 --> 00:04:43,860 I kiss you a lot. i love you 34 00:06:54,880 --> 00:06:57,400 Excuse me, I'll call you again later... Excuse me. 35 00:07:55,200 --> 00:07:57,120 Hello? 36 00:08:09,200 --> 00:08:10,740 - Hello? - Hello, Mathieu? 37 00:08:10,760 --> 00:08:13,080 - Yes. - I'm Maya. 38 00:08:15,360 --> 00:08:18,000 I dialed your parents' number. I know him by heart. 39 00:08:18,800 --> 00:08:21,240 - You have a good memory. - Am I bothering you? 40 00:08:21,320 --> 00:08:23,165 No, no. Not at all. 41 00:08:23,200 --> 00:08:25,860 - How are you? - Very good, and you? 42 00:08:25,960 --> 00:08:28,000 ok... 43 00:08:28,080 --> 00:08:30,540 I'm sorry for what happened earlier in the market. 44 00:08:30,550 --> 00:08:32,800 I wanted to come and talk to you but I don't know what got into me, 45 00:08:32,835 --> 00:08:34,479 i was so surprised to see you... 46 00:08:34,480 --> 00:08:36,518 I could have come to talk to you too. 47 00:08:36,520 --> 00:08:39,260 - Are you here for a few days? - Yes... 48 00:08:40,520 --> 00:08:42,620 Did you come to see your mother? 49 00:08:42,920 --> 00:08:45,120 She was hospitalized emergency this morning 50 00:08:45,155 --> 00:08:47,720 so how was I notified I came right away. 51 00:08:49,760 --> 00:08:52,780 - Do you want to go out for a drink? - With pleasure. 52 00:08:52,960 --> 00:08:55,180 what would you like 53 00:08:55,200 --> 00:08:58,160 I don't know. What do you want? I'm definitely single, anything goes. 54 00:09:15,480 --> 00:09:17,720 Is there someone named Mathieu in the room, please 55 00:09:17,800 --> 00:09:20,040 Yes, I am. 56 00:09:21,880 --> 00:09:23,468 - Hello? - I'm Maya. 57 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 I'm sorry. I didn't see that the time had passed. Anyway, I'm out of practice. 58 00:09:26,520 --> 00:09:29,280 You should have called me. - But I don't have your number. 59 00:09:29,360 --> 00:09:31,880 - Are you angry? - No, no. Not at all. What am I doing? am i waiting for you 60 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 I can't come anymore, I have to go to take my girl from my mother at home. 61 00:09:35,140 --> 00:09:37,440 But if you want, we can meet in half an hour at my place. 62 00:09:37,475 --> 00:09:39,540 - Where do you live? - In the country. 63 00:09:39,560 --> 00:09:41,720 You have to write how to get there. Do you have somewhere to write down? 64 00:09:41,800 --> 00:09:43,960 Uh... wait for me to ask... Please! 65 00:09:44,040 --> 00:09:46,880 Do you have a pen and paper, please? - Yes, of course. 66 00:09:47,120 --> 00:09:48,700 Say, I'm listening. Thank you. 67 00:09:48,720 --> 00:09:50,900 You take the road to Bellavent. 68 00:09:50,920 --> 00:09:54,840 Go past the dam/vegetable garden and when you get to the little bridge, you take it… 69 00:09:55,160 --> 00:09:58,140 to the right. Go along fences 5 km... 70 00:09:58,320 --> 00:10:00,155 and you will see an imposing oak... 71 00:10:00,160 --> 00:10:02,480 to your left and a small road. 72 00:10:02,560 --> 00:10:05,240 You take that road to the end you've reached it. 73 00:11:31,000 --> 00:11:34,120 - Did you find it easy? - I did as you told me. 74 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 - Are you okay? - And you? 75 00:11:46,200 --> 00:11:48,580 - Are you lonely alone? - Yes. 76 00:11:49,080 --> 00:11:52,680 My daughter stayed with her mother and Franck is away in Argenton, with work. 77 00:11:53,040 --> 00:11:55,140 He won't be back late. 78 00:11:55,175 --> 00:11:57,240 Is that the man with the pickup truck? 79 00:11:58,680 --> 00:12:00,900 Won't it break my teeth? 80 00:12:01,120 --> 00:12:02,587 Yes, no! 81 00:12:02,600 --> 00:12:04,720 - Would you like a glass of wine? - I really want to. 82 00:12:06,320 --> 00:12:08,220 What internship were you doing? 83 00:12:08,240 --> 00:12:10,480 I am following a qualification course in viticulture. 84 00:12:11,120 --> 00:12:12,559 Oh, seriously? 85 00:12:12,560 --> 00:12:14,125 What a funny idea. 86 00:12:14,160 --> 00:12:17,280 - We want to produce wine. - There are no vines around here. 87 00:12:17,600 --> 00:12:19,880 We will plant. We will buy land. 88 00:12:20,400 --> 00:12:22,760 Until then... we work to save. 89 00:12:23,040 --> 00:12:24,397 What do you do? 90 00:12:24,400 --> 00:12:27,200 Franck with the wine trade, me with support for school integration. 91 00:12:27,420 --> 00:12:29,080 - Cheers! - Cheers! 92 00:12:29,115 --> 00:12:30,740 Is it your idea, the wine? 93 00:12:30,760 --> 00:12:32,627 No, it's Franck's idea. 94 00:12:32,640 --> 00:12:34,920 - Why do you ask? - For nothing... 95 00:12:40,680 --> 00:12:44,280 I would have imagined everything, except you I find here living in the middle of the field. 96 00:12:45,240 --> 00:12:47,357 What did you imagine? 97 00:12:47,360 --> 00:12:48,910 A life of adventure and a lot of lovers 98 00:12:48,911 --> 00:12:50,839 scattered in all corners of the world. 99 00:12:52,840 --> 00:12:55,320 I lived in Africa, in Sudan. 100 00:12:56,040 --> 00:12:58,580 - When is that? - Right after I finished school. 101 00:12:58,960 --> 00:13:02,920 I had an opportunity with the work there and I left on a thoughtless impulse. 102 00:13:03,160 --> 00:13:05,700 And your daughter was born in Sudan? 103 00:13:06,240 --> 00:13:08,117 Her father... still lives there? 104 00:13:08,120 --> 00:13:10,160 No, he was assassinated when she was one year old. 105 00:13:10,920 --> 00:13:13,240 He was one of the rebels. 106 00:13:16,000 --> 00:13:18,420 Is that why you came back? 107 00:13:19,600 --> 00:13:21,800 Among other things. 108 00:13:43,160 --> 00:13:44,800 Yes? 109 00:13:44,840 --> 00:13:47,060 Yes, it's here. you, where are you? 110 00:13:47,520 --> 00:13:49,540 Still? Yes, what are you doing? 111 00:13:51,040 --> 00:13:53,260 we are waiting for you We are hungry. 112 00:13:54,400 --> 00:13:56,660 Yes, stay at the table. Come on, hurry up! 113 00:13:56,840 --> 00:13:59,060 We are hungry! 114 00:13:59,080 --> 00:14:01,480 Very funny! Come on, hang up. 115 00:14:10,400 --> 00:14:12,700 Hello? Listen... 116 00:14:15,920 --> 00:14:17,860 Speak! 117 00:14:48,280 --> 00:14:50,160 What's going on? 118 00:14:50,200 --> 00:14:52,045 It's Franck. 119 00:14:52,080 --> 00:14:54,580 He's drunk. He sleeps at the hotel. 120 00:14:55,120 --> 00:14:57,300 I'm going to go... 121 00:14:58,000 --> 00:14:59,685 I'm not kicking you out. 122 00:14:59,720 --> 00:15:02,160 No, I know, but I'm getting up early tomorrow. 123 00:15:04,280 --> 00:15:06,680 It's better if I go back home. 124 00:15:11,240 --> 00:15:13,960 - Thanks for the glass of wine. - Don't mention it. 125 00:17:37,760 --> 00:17:41,440 I swore that if I met you again, at least once in my life, to stop talking to you. 126 00:17:44,560 --> 00:17:46,820 You missed it. 127 00:17:51,760 --> 00:17:53,840 Wait...! 128 00:17:56,640 --> 00:17:58,980 It's Frank! 129 00:18:00,040 --> 00:18:01,980 Get dressed! 130 00:18:02,000 --> 00:18:04,020 Quick! 131 00:18:04,200 --> 00:18:06,220 Hurry up! 132 00:18:06,800 --> 00:18:09,580 Hey, button it up! - I ripped off all my buttons. 133 00:18:09,660 --> 00:18:11,720 Put the sweater on! Hurry up! 134 00:18:11,800 --> 00:18:14,420 - You can't see anything. - Don't turn on the light! 135 00:18:49,160 --> 00:18:50,600 what do you have 136 00:18:50,640 --> 00:18:52,339 Blood stains everywhere! 137 00:18:52,360 --> 00:18:54,340 Sit down. 138 00:18:54,400 --> 00:18:56,440 Put your head back. 139 00:18:56,475 --> 00:18:58,480 Don't touch yourself! 140 00:18:58,600 --> 00:19:00,820 I'm going to find some disinfectant. 141 00:19:02,880 --> 00:19:04,780 Mathieu. 142 00:19:04,840 --> 00:19:07,160 I like it. 143 00:19:08,960 --> 00:19:11,140 I know her, she's angry. 144 00:19:11,200 --> 00:19:13,760 He wanted me to stay at the hotel. 145 00:19:18,440 --> 00:19:20,880 Why are you looking at me like that? 146 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 I think we know each other. 147 00:19:25,000 --> 00:19:26,117 So be it, what do you say! 148 00:19:26,120 --> 00:19:28,114 We went to high school together, in the third year. 149 00:19:28,149 --> 00:19:30,109 I would not have believed such a thing! What is your name? 150 00:19:30,144 --> 00:19:31,802 Liévin, Mathieu Liévin. 151 00:19:31,837 --> 00:19:33,460 That doesn't tell me anything... 152 00:19:33,480 --> 00:19:36,358 Some people stand out, and others not. 153 00:19:45,240 --> 00:19:47,500 Wait. - Oh damn... 154 00:20:09,280 --> 00:20:11,200 thank you 155 00:20:12,240 --> 00:20:15,220 You know Maya is talking about you like... like about a genius. 156 00:20:18,680 --> 00:20:22,240 When I listen to it I have the impression that... that he lived during Le Corbusier's time. 157 00:20:23,360 --> 00:20:25,540 - Oh, yes? - Yes. 158 00:20:27,120 --> 00:20:29,260 It seems that at the time when you were a student you won... 159 00:20:29,280 --> 00:20:32,520 a competition... very prestigious, who did you say it was 160 00:20:32,800 --> 00:20:35,060 The grand prize of architecture. 161 00:20:35,400 --> 00:20:37,520 Ah yes... 162 00:20:41,880 --> 00:20:45,320 Maya described the layout to me... with tremors... 163 00:20:45,600 --> 00:20:49,000 in the voice. A kind of... vertical street, was that 164 00:20:50,360 --> 00:20:52,770 It's just a student project. It was never built! 165 00:20:52,805 --> 00:20:55,100 Don't act modest. 166 00:20:55,480 --> 00:20:57,900 The others are quite good and for you. 167 00:20:58,880 --> 00:21:01,100 Come on, drink! 168 00:21:03,000 --> 00:21:05,580 Don't move from here. I'm going to get you something. 169 00:21:31,840 --> 00:21:34,020 Ready! 170 00:21:34,560 --> 00:21:36,660 Look. 171 00:21:43,080 --> 00:21:44,365 what is it 172 00:21:44,400 --> 00:21:47,320 It's a completely autonomous ecological house. 173 00:21:47,360 --> 00:21:49,800 I'm the one who drew it. 174 00:21:50,880 --> 00:21:53,000 What do you think? 175 00:21:53,080 --> 00:21:54,940 What do I think... 176 00:21:54,960 --> 00:21:57,280 Well, you think... is he standing? 177 00:22:03,720 --> 00:22:05,960 Not? You don't understand. 178 00:22:07,200 --> 00:22:08,280 Actually, no... 179 00:22:08,360 --> 00:22:12,561 - You think the drawing is poorly done, is that it? - Not at all, all I'm saying is that I drank too much 180 00:22:12,596 --> 00:22:15,881 and perhaps it would be best to return tomorrow so that I can see her with a rested mind. 181 00:22:15,920 --> 00:22:17,160 Yes, good idea... 182 00:22:17,200 --> 00:22:19,320 But if you want, you can... you can sleep here. We have a couch. 183 00:22:19,355 --> 00:22:21,860 Oh no! You're cute. Thanks, but I'm leaving. 184 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 "It gave me so much pleasure to see you." 185 00:23:57,280 --> 00:23:59,540 "I kiss you a lot. Maya." 186 00:24:03,560 --> 00:24:06,099 "I enjoyed it too." 187 00:24:12,040 --> 00:24:14,999 "Let's see each other soon. Let's become friends." 188 00:24:17,280 --> 00:24:19,399 "Agreed." 189 00:24:25,720 --> 00:24:28,040 "I'm close to your house." 190 00:24:31,160 --> 00:24:33,540 "I'm at the hospital." 191 00:24:40,000 --> 00:24:42,340 "I'm waiting for you." 192 00:24:51,320 --> 00:24:53,740 "My wife is coming in an hour." 193 00:26:10,960 --> 00:26:13,080 are you ok 194 00:26:14,200 --> 00:26:16,600 Your brother called our house last night. 195 00:26:16,800 --> 00:26:18,260 And so? 196 00:26:18,320 --> 00:26:21,940 He's ready to come right away, but he wants to send him the money for the plane ticket. 197 00:26:22,240 --> 00:26:23,840 This is a joke! 198 00:26:23,920 --> 00:26:27,360 I don't think so. The bank took everything from him. He no longer has a checkbook, nothing. 199 00:26:28,560 --> 00:26:31,620 Then I won't pay for his ticket roundtrip to the Antilles. It sucks! 200 00:26:31,800 --> 00:26:34,680 If you want him to come, you have no choice. You have to pay for his ticket. 201 00:26:52,880 --> 00:26:55,540 I settled in my grandfather's room. 202 00:26:57,520 --> 00:26:59,940 In my room it is not possible, it's a real mess. 203 00:27:00,720 --> 00:27:03,020 It became a mess. 204 00:27:07,200 --> 00:27:09,460 We should paint it again. 205 00:27:11,880 --> 00:27:14,420 The whole floor should be repainted, the years have passed. 206 00:27:20,360 --> 00:27:23,020 I will take care it will look nickel colored. 207 00:28:11,040 --> 00:28:12,580 Hello? 208 00:28:12,920 --> 00:28:14,500 - Yes, I am. - Everything good? 209 00:28:14,560 --> 00:28:16,820 I can't stay so completely alone here... 210 00:28:16,880 --> 00:28:19,120 I won't be able to stand it. - I'm coming. 211 00:28:46,120 --> 00:28:48,300 sir please 212 00:28:49,800 --> 00:28:52,760 Excuse me. I think your mother will be leaving soon. 213 00:28:53,120 --> 00:28:56,000 If you want to come and see her, this is the right time. 214 00:29:23,160 --> 00:29:25,380 Do you know who I met on the street? 215 00:29:28,080 --> 00:29:29,440 Maya...! 216 00:29:30,320 --> 00:29:34,200 He told me he wanted to come to the funeral, I told him it would give you a lot of pleasure. 217 00:29:37,920 --> 00:29:40,780 You have gathered here to accompany her on Madeleine on her last journey. 218 00:29:41,240 --> 00:29:42,980 Before we say goodbye... 219 00:29:43,000 --> 00:29:45,860 let's keep a moment of silence and we listen to these words. 220 00:29:46,000 --> 00:29:47,460 "It will stay with you." 221 00:29:47,560 --> 00:29:49,840 "It will stay with you what you gave..." 222 00:29:49,920 --> 00:29:52,560 "instead of keeping in rusty trunks." 223 00:29:52,840 --> 00:29:55,000 "It will remain from you, from your secret garden..." 224 00:29:55,160 --> 00:29:57,640 "a forgotten flower that has not withered." 225 00:29:57,920 --> 00:30:00,340 "What you gave, it will flourish in others." 226 00:30:10,000 --> 00:30:11,240 Matthew! 227 00:30:11,360 --> 00:30:12,960 MATTHEW! 228 00:30:15,120 --> 00:30:17,540 - How do I get to the station? - How at the station? 229 00:30:17,720 --> 00:30:20,540 I have a plane to Paris. If I don't leave by 3, I lose it. 230 00:30:20,720 --> 00:30:21,920 Are you already leaving again? 231 00:30:21,960 --> 00:30:25,180 - I told you, I have to go back. - Oh, your elbow hurts from everyone. 232 00:30:25,215 --> 00:30:27,338 I'm sorry, but everything is ugly with Myriam at the moment. 233 00:30:27,373 --> 00:30:29,338 If I don't come back, they decapitate me. 234 00:30:29,360 --> 00:30:32,840 - Is that why he didn't come? - No, not because of that. Because of the money. 235 00:30:33,000 --> 00:30:34,217 If you wanted me to pay for his ticket, 236 00:30:34,218 --> 00:30:36,460 he should have told me right away. It would have been very simple. 237 00:30:36,480 --> 00:30:38,880 Leave it alone. It's not serious. Good, and how do I get to the station? 238 00:30:38,960 --> 00:30:42,140 - You're fine, take the bus. - Wait. I have to tell you one more thing! 239 00:30:42,320 --> 00:30:44,960 - What's up? - What are you going to do with the house? 240 00:30:45,400 --> 00:30:47,540 - You don't want us to sell it? - No. 241 00:30:48,000 --> 00:30:50,900 Listen, I'm in debt, I'm in a sea shit i need money 242 00:30:50,920 --> 00:30:53,760 - How much money do you need? - Many. Leave it alone. We have to sell! 243 00:30:53,800 --> 00:30:55,965 I told you. I don't want to sell. 244 00:30:56,000 --> 00:30:58,360 Don't be a jerk. I documented/informed myself. 245 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 We can get at least 200,000 euros. 246 00:31:01,520 --> 00:31:03,160 How do you know that? 247 00:31:03,240 --> 00:31:05,520 I went to meet an agent real estate yesterday afternoon. 248 00:31:05,555 --> 00:31:07,760 - Don't waste time! - And so? 249 00:31:08,040 --> 00:31:09,880 - So what? - What are we doing? 250 00:31:09,960 --> 00:31:10,998 I told you. It's not. 251 00:31:11,000 --> 00:31:12,340 Have you thought it through? 252 00:31:12,400 --> 00:31:13,883 Over the years, the house will cost you a fortune. 253 00:31:13,884 --> 00:31:15,750 Nobody wants to live here. 254 00:31:15,760 --> 00:31:16,745 They worked hard all their lives 255 00:31:16,780 --> 00:31:18,790 to pay for this shack. All our memories are here. 256 00:31:18,825 --> 00:31:20,765 You want to throw everything away on Saturday water on a whim? 257 00:31:20,800 --> 00:31:24,160 It's not a whim. We do what we want. We must feel free. 258 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Leave it alone. 259 00:31:25,960 --> 00:31:27,714 Yes, it's incredible. You will never change. 260 00:31:27,715 --> 00:31:29,990 What do you think you will win? Whose esteem? 261 00:31:30,000 --> 00:31:31,221 Do you think that your people will they erect a statue? 262 00:31:31,222 --> 00:31:33,560 That they will look back to you in the street? 263 00:31:33,595 --> 00:31:34,712 And that they will tell each other "Behold, a formidable fellow, 264 00:31:34,713 --> 00:31:37,120 so respectful against the memory of his parents!" 265 00:31:37,155 --> 00:31:38,840 "While his brother is so bad..." 266 00:31:38,920 --> 00:31:41,160 "he only thinks about the brats..." 267 00:31:41,320 --> 00:31:44,160 "He didn't even visit the mother in agony on the hospital bed!" 268 00:31:44,480 --> 00:31:46,180 "Whoah whoah!" - Stop it, dammit! 269 00:31:46,200 --> 00:31:48,240 - You get on my nerves! - Stop it! 270 00:31:48,320 --> 00:31:50,080 - Stop at once! - Mathieu! 271 00:31:50,120 --> 00:31:52,155 good boy decent son! 272 00:31:52,160 --> 00:31:55,080 The whole city honors him today! Bravo! Bravo! 273 00:32:01,480 --> 00:32:03,440 Anthony! 274 00:32:13,280 --> 00:32:15,160 I'm taking Antoine to the train station. 275 00:32:15,240 --> 00:32:17,420 I want to get out of here. 276 00:32:19,680 --> 00:32:21,800 This place makes me sick. 277 00:32:57,840 --> 00:33:00,560 "I'm in Paris during the day, I would like to see you." 278 00:33:00,800 --> 00:33:02,140 "Maya." 279 00:33:26,040 --> 00:33:27,600 Hello? 280 00:33:28,520 --> 00:33:29,838 all good 281 00:33:29,873 --> 00:33:31,157 And you? 282 00:33:31,160 --> 00:33:32,680 Yes, I am very well. 283 00:33:32,720 --> 00:33:36,160 - What time are you staying? - I take the train at 6 in the afternoon. 284 00:33:36,400 --> 00:33:38,440 3 p.m. in Atlantic, in front of the station, does it suit you? 285 00:33:38,600 --> 00:33:40,800 Yes. where is it 286 00:33:44,040 --> 00:33:45,196 Agreed. 287 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 I'll be there soon. 288 00:33:47,440 --> 00:33:49,480 Coming soon. 289 00:34:04,600 --> 00:34:06,220 Good, I'm leaving! 290 00:34:06,360 --> 00:34:08,560 - Where are you going? - At the Guichard family. 291 00:34:09,280 --> 00:34:11,600 To advise them about the apartment. 292 00:34:11,880 --> 00:34:13,820 I promised to be there before 3pm. 293 00:34:13,960 --> 00:34:16,770 Yes, but we really do have a date with Simono here at 3 p.m. 294 00:34:19,520 --> 00:34:21,520 Oh damn! 295 00:34:22,240 --> 00:34:23,517 I had completely forgotten. 296 00:34:23,520 --> 00:34:25,620 You can meet him without me. 297 00:34:25,760 --> 00:34:27,920 Thank you, you are cute. But there is no problem. 298 00:34:28,000 --> 00:34:30,220 He's too annoying. 299 00:34:31,720 --> 00:34:34,360 Yes, what's so serious? You call Guimard or whatever his name was 300 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 and you tell them you'll come by later. 301 00:34:48,800 --> 00:34:51,640 - You don't call them? - Yes, yes. I'll send them a message. 302 00:34:54,680 --> 00:34:57,360 "I'm sorry, a last-minute impediment." 303 00:34:57,440 --> 00:34:59,760 "Can you take the next train? Matthew." 304 00:35:10,800 --> 00:35:12,560 "Impossible." 305 00:35:15,680 --> 00:35:18,040 My wife insists. She's sorry, but he definitely wants a window 306 00:35:18,075 --> 00:35:20,240 in the work plan, above the kitchen. 307 00:35:20,440 --> 00:35:22,220 Are you sure there is no solution? 308 00:35:22,240 --> 00:35:24,000 I already talked about this last time. 309 00:35:24,040 --> 00:35:25,880 The house must be built... 310 00:35:25,960 --> 00:35:27,500 or rotate it. 311 00:35:27,520 --> 00:35:29,345 It's really too complicated. We have to give up. 312 00:35:29,380 --> 00:35:32,280 It's not a big box. It's a small window still nothing. We can very well place 313 00:35:32,315 --> 00:35:35,040 a window! - Mathieu! Matthew! 314 00:35:35,440 --> 00:35:38,040 You can explain to Mr. Simono that it is not possible to put a window 315 00:35:38,075 --> 00:35:40,060 in the plan work above the kitchen. 316 00:35:40,160 --> 00:35:42,320 - Why? - Why, what? 317 00:35:42,400 --> 00:35:45,560 - What is not possible? - Let's put a window there, don't go in. 318 00:35:45,800 --> 00:35:47,180 Yes, come in. 319 00:35:47,240 --> 00:35:49,205 Yeah-stop talking nonsense, don't enter! 320 00:35:49,240 --> 00:35:52,660 The whole house must be raised or dig the ground at least one meter! 321 00:35:53,800 --> 00:35:55,015 what are you doing 322 00:35:55,050 --> 00:35:56,560 I told you. I have to go to meet those clients. 323 00:35:56,595 --> 00:35:58,045 - What clients? - The Guichard family. 324 00:35:58,080 --> 00:36:00,920 - You should go there later. - "Later" is now. 325 00:36:10,640 --> 00:36:13,120 "You called Maya's cell phone." 326 00:40:10,320 --> 00:40:12,600 Mathieu, Mathieu... 327 00:40:22,560 --> 00:40:24,940 You still look like you. 328 00:40:27,920 --> 00:40:30,600 Most people they no longer resemble themselves. 329 00:40:30,640 --> 00:40:32,900 You still have the head you had before. 330 00:40:32,920 --> 00:40:35,140 Your baby head. 331 00:40:38,480 --> 00:40:40,700 I remember how you looked in choir. 332 00:40:40,720 --> 00:40:43,040 You were always standing in front of me a little to the right. 333 00:40:44,040 --> 00:40:46,220 So serious. 334 00:40:47,760 --> 00:40:50,080 I think I was already in love with you. 335 00:41:04,400 --> 00:41:05,730 tell me something 336 00:41:05,765 --> 00:41:07,060 about your life. 337 00:41:07,120 --> 00:41:08,720 About my life? 338 00:41:08,755 --> 00:41:10,320 What do you want to know? 339 00:41:10,355 --> 00:41:12,340 I don't know... 340 00:41:13,160 --> 00:41:15,379 What does your wife do? 341 00:41:15,440 --> 00:41:17,988 Same thing as me. We work together. 342 00:41:19,600 --> 00:41:20,940 are you doing well 343 00:41:21,000 --> 00:41:23,540 Binisor We deal with the renovated... 344 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Housing, many... especially of housing. 345 00:41:27,760 --> 00:41:30,500 - How many children do you have? - We don't have. 346 00:41:31,840 --> 00:41:34,040 Is it a choice? 347 00:41:36,760 --> 00:41:38,860 I tried at first, but... 348 00:41:39,600 --> 00:41:41,620 It didn't work. 349 00:41:41,640 --> 00:41:43,860 We tried to adopt and then... 350 00:41:45,240 --> 00:41:47,340 I no longer... insisted. 351 00:41:49,280 --> 00:41:51,520 do you love each other 352 00:41:53,320 --> 00:41:55,400 Of course. 353 00:42:19,240 --> 00:42:21,288 Matthew? 354 00:42:25,680 --> 00:42:27,700 Mathieu, why did you leave me? 355 00:42:27,960 --> 00:42:29,599 Huh? 356 00:42:31,700 --> 00:42:33,589 15 years ago... why did you leave me 357 00:42:33,600 --> 00:42:35,700 Why do you want to know? 358 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 tell me 359 00:42:38,800 --> 00:42:41,660 I don't know It happened so long ago. 360 00:42:42,640 --> 00:42:45,000 Please make an effort. I need to know. 361 00:42:45,040 --> 00:42:47,240 What does it matter? 362 00:42:54,200 --> 00:42:57,560 When I arrived at this bar, at Tours, you were not here. 363 00:43:00,920 --> 00:43:02,960 She had disappeared. 364 00:43:04,160 --> 00:43:06,700 I called you all night. No answer. 365 00:43:06,840 --> 00:43:09,320 The same in the following days. 366 00:43:09,920 --> 00:43:12,460 I tried to understand... if... 367 00:43:13,240 --> 00:43:15,920 I had done or said something that could have hurt you. 368 00:43:17,040 --> 00:43:19,000 But I couldn't find anything, no... 369 00:43:19,040 --> 00:43:21,160 I didn't understand anything. 370 00:43:21,960 --> 00:43:24,655 suddenly, I woke up in front of a wall. 371 00:43:25,360 --> 00:43:27,640 I couldn't recover. 372 00:43:28,200 --> 00:43:30,165 I was thinking about you all the time 373 00:43:30,200 --> 00:43:32,779 I had the impression that I was touching you on every street corner. 374 00:43:32,800 --> 00:43:35,120 I went to Africa to run away. 375 00:43:35,160 --> 00:43:37,500 even there I was thinking about you all the time. 376 00:43:43,640 --> 00:43:45,968 I waited for you in this bar. 377 00:43:46,000 --> 00:43:48,560 For almost 2 hours. 378 00:43:50,160 --> 00:43:54,040 I decided that if you don't arrive by 9 in the evening, our story will end. 379 00:43:57,400 --> 00:43:59,720 At 9, I got up from the table, I left. 380 00:44:02,320 --> 00:44:04,280 You left me for a retard. 381 00:44:04,360 --> 00:44:06,080 No, I didn't leave you for a retard. 382 00:44:06,115 --> 00:44:08,140 Then why? 383 00:44:12,840 --> 00:44:14,940 You didn't leave me! 384 00:44:15,460 --> 00:44:16,445 Not at all! 385 00:44:16,480 --> 00:44:18,820 Because you were driving me crazy. 386 00:44:20,120 --> 00:44:22,540 - Very well, I understand. - Don't leave! 387 00:47:17,840 --> 00:47:19,360 Lisa! 388 00:47:23,960 --> 00:47:26,299 are you not sleeping 389 00:48:15,680 --> 00:48:17,940 Wait for me, wait for me! 390 00:48:23,040 --> 00:48:24,640 Hug me! Come here! 391 00:48:24,720 --> 00:48:26,780 Come here! 392 00:48:33,560 --> 00:48:36,079 I met by chance with Ingrid and Olivier the other day. 393 00:48:36,080 --> 00:48:38,700 You know they had planned to register for a competition in the suburbs. 394 00:48:39,160 --> 00:48:41,740 But in the end they let it go. They have too much work. 395 00:48:41,800 --> 00:48:43,920 - What was it? - An old thing. 396 00:48:43,960 --> 00:48:47,860 A cultural center with a hall of performances with more than 1500 seats. 397 00:48:52,440 --> 00:48:55,160 What if we built it? 398 00:48:55,320 --> 00:48:56,800 Are you serious? 399 00:48:56,840 --> 00:48:59,580 Yes. Why not? You always say that we lack ambition. 400 00:49:13,560 --> 00:49:15,880 Are we doing it? 401 00:49:17,300 --> 00:49:19,679 It's too big we will never be counted. 402 00:49:19,680 --> 00:49:21,760 You never know. It costs nothing to try! 403 00:49:21,800 --> 00:49:23,765 I don't know if you realize the risks 404 00:49:23,800 --> 00:49:26,180 in case we engage in such a thing. - What risks? 405 00:49:26,260 --> 00:49:28,099 We should hire more people, to borrow 406 00:49:28,100 --> 00:49:29,888 money for months. 407 00:49:29,900 --> 00:49:31,830 In case of failure, the insurance amounts are mockers, 408 00:49:31,865 --> 00:49:33,760 we're going to get into bad shit. - Yes, well done! 409 00:49:33,780 --> 00:49:35,999 With that way of thinking for sure we will never do anything! 410 00:49:36,000 --> 00:49:37,845 Ok, I agree. With what money? 411 00:49:37,880 --> 00:49:39,400 - We'll borrow them. - Others? 412 00:49:39,420 --> 00:49:41,040 We are having a hard time with refunds to those we already owe. 413 00:49:41,075 --> 00:49:43,777 Then sell your parents' house. It is of no use! 414 00:50:26,880 --> 00:50:29,120 "I'm certainly not too equipped for skiing." 415 00:50:29,640 --> 00:50:32,420 "I spend my time drinking hot chocolate and eating cheese fondue." 416 00:50:32,640 --> 00:50:35,400 "But I would like to go back with a star. Matthew." 417 00:50:36,840 --> 00:50:39,160 "Room with a view of Etna in the morning fog." 418 00:50:39,480 --> 00:50:42,040 "Snow appeared in the afternoon: amazing!" 419 00:50:42,960 --> 00:50:46,280 "I smoke weed, my hair grows, Antoine would say." 420 00:50:46,640 --> 00:50:50,320 "No time to go to L.A., next time! Mathieu and Lisa." 421 00:50:53,440 --> 00:50:56,000 "I couldn't see Antoine, I spent 2 days with him." 422 00:50:56,240 --> 00:50:58,680 "He's doing better, he found a new job, kiss you." 423 00:51:01,560 --> 00:51:04,000 "I hope dad recovers well." 424 00:51:04,480 --> 00:51:07,220 "It's very nice here, I think about you a lot..." 425 00:51:08,000 --> 00:51:10,660 "kiss you Matthew." 426 00:53:51,400 --> 00:53:53,820 "I'm thinking about you. Matthew." 427 00:53:54,120 --> 00:53:56,060 "I miss you." 428 00:53:56,200 --> 00:53:57,660 "I miss your body." 429 00:53:57,680 --> 00:54:00,120 "I miss your mouth, your breasts, your buttocks..." 430 00:54:00,640 --> 00:54:03,040 "I miss everything." 431 00:54:05,320 --> 00:54:08,640 "I'm here until tomorrow morning. I really want to see you. Call me." 432 00:54:08,880 --> 00:54:11,399 "I kiss you a lot, Mathieu." 433 00:54:42,160 --> 00:54:44,300 Maya! 434 00:54:46,880 --> 00:54:48,300 are you ok 435 00:54:48,480 --> 00:54:50,680 - Do you have time to have a coffee? - No, I have to go in right away. 436 00:54:50,715 --> 00:54:52,239 I'm already late. 437 00:54:52,280 --> 00:54:55,367 I waited for you at my place yesterday. I thought you would come. 438 00:54:55,800 --> 00:54:57,199 I didn't make it. 439 00:54:57,200 --> 00:54:59,240 Why didn't you do it? 440 00:55:01,480 --> 00:55:04,199 I thought a lot again to our discussion last time. 441 00:55:05,000 --> 00:55:08,369 The only thing I'm sure of is that when i left you i still loved you 442 00:55:08,760 --> 00:55:10,520 I really need to get back there. 443 00:55:10,560 --> 00:55:12,280 Shall we meet later? 444 00:55:12,320 --> 00:55:14,540 I leave in the early afternoon. 445 00:55:15,640 --> 00:55:17,970 I finish at 4. 446 00:55:18,720 --> 00:55:20,820 OK...where are we meeting? 447 00:55:20,900 --> 00:55:23,080 I don't know. Where do you want... 448 00:55:23,560 --> 00:55:25,900 Not here! 449 00:55:41,500 --> 00:55:42,920 Leave me a message. 450 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 I found a hotel, half an hour from here. 451 00:55:44,995 --> 00:55:47,120 I booked a room for the afternoon. 452 00:55:47,200 --> 00:55:48,920 I'll wait for you there. Are you coming when you can? 453 00:55:49,720 --> 00:55:52,300 I am sending you a message with the address. 454 00:56:00,720 --> 00:56:03,480 Excuse me, I would like to change my room. I don't like it at all. 455 00:56:03,760 --> 00:56:07,599 There is one left, of the category higher, it will cost more. 456 00:56:07,800 --> 00:56:10,090 - It's okay. I'll take it. - Do you take it? 457 00:56:23,380 --> 00:56:25,999 - Goodbye. - Goodbye. 458 00:56:54,880 --> 00:56:56,899 Thank you. 459 00:58:19,780 --> 00:58:20,805 Hello? 460 00:58:20,840 --> 00:58:22,365 - Hello? - Where are you? 461 00:58:22,400 --> 00:58:24,400 - At the bar. - What the hell are you doing? 462 00:58:24,480 --> 00:58:27,140 - I'm drinking something. - Don't you want to go up? 463 00:58:30,280 --> 00:58:32,900 Okay, stay put. I'm going down. 464 00:58:37,680 --> 00:58:39,800 What's going on? 465 00:58:40,770 --> 00:58:42,735 Franck did everything to hold me back. 466 00:58:42,770 --> 00:58:45,199 I had to make it up an impossible story for me to come. 467 00:58:47,120 --> 00:58:49,540 I called you all the time. 468 00:58:49,880 --> 00:58:52,240 I forgot my mobile. 469 00:58:58,800 --> 00:59:00,799 what do you have 470 00:59:00,800 --> 00:59:02,045 tell me 471 00:59:02,080 --> 00:59:04,230 Uh... I hate this situation. 472 00:59:04,265 --> 00:59:06,380 - What situation? - Everything. 473 00:59:07,720 --> 00:59:10,620 lying, adultery, the hotel... that depresses me. 474 00:59:11,520 --> 00:59:13,840 Then why did you come? 475 00:59:14,520 --> 00:59:16,800 Because I came. 476 00:59:22,640 --> 00:59:25,960 Mathieu... we have to stop all before it's too late. 477 00:59:26,240 --> 00:59:28,360 It's already too late. 478 00:59:28,640 --> 00:59:32,000 The very moment we met again in in front of that store, it was already too late. 479 00:59:32,035 --> 00:59:33,965 We shouldn't have talked at all. 480 00:59:34,000 --> 00:59:36,480 I don't want to stay in love with you i don't want to suffer... 481 00:59:36,520 --> 00:59:38,760 I don't want leave me alone 482 00:59:59,700 --> 01:00:00,765 Come on. Let's go up. 483 01:00:00,800 --> 01:00:02,980 We won't stay here. 484 01:00:22,200 --> 01:00:25,000 I'm sorry, I have to answer. Wait. Hello? 485 01:00:25,035 --> 01:00:27,100 - Everything good? - Very good. 486 01:00:27,400 --> 01:00:29,740 - You have a strange voice. - Oh, really? 487 01:00:29,760 --> 01:00:31,560 - So you saw him? - Who? 488 01:00:31,640 --> 01:00:33,520 The real estate agent? 489 01:00:33,600 --> 01:00:34,760 Yes, this morning. 490 01:00:34,840 --> 01:00:37,100 - What did he tell you? - 250000. 491 01:00:37,280 --> 01:00:39,460 - Is that all you wanted? - Approximately, yes. 492 01:00:39,640 --> 01:00:40,705 You know I started a mini-investigation 493 01:00:40,740 --> 01:00:43,940 for the contest, there are more agencies involved at this time. 494 01:00:44,120 --> 01:00:46,158 nothing was done the case remains open. 495 01:00:46,160 --> 01:00:48,720 I think if we find support in committee we could... 496 01:00:48,760 --> 01:00:51,420 You are going to tell me all this tomorrow morning 497 01:00:51,520 --> 01:00:53,460 How so? Aren't you coming back tonight? 498 01:00:53,480 --> 01:00:55,480 No, I'll be back tomorrow I just told you. 499 01:00:55,515 --> 01:00:56,800 You didn't tell me anything. 500 01:00:56,880 --> 01:00:59,480 Yes, I was told by a 2nd real estate agent... 501 01:00:59,800 --> 01:01:03,160 who, who-could come tomorrow. I definitely want a second opinion. 502 01:01:03,440 --> 01:01:05,700 As soon as I have a chat with him, I'll be back. 503 01:01:06,920 --> 01:01:09,300 - Tomorrow, then. - Tomorrow. 504 01:01:25,080 --> 01:01:26,240 Maya! 505 01:01:26,320 --> 01:01:27,360 Maya! 506 01:01:34,800 --> 01:01:36,880 Damn it! 507 01:01:39,320 --> 01:01:41,960 Nothing happened, it's my car! 508 01:03:59,280 --> 01:04:02,080 Mathieu, I could leave it all alone to live with you 509 01:04:10,400 --> 01:04:11,700 Don't rush. 510 01:04:11,720 --> 01:04:14,340 You don't have to answer me immediately 511 01:04:33,960 --> 01:04:35,720 Where do you want to live? 512 01:04:35,755 --> 01:04:37,923 How so? 513 01:04:39,640 --> 01:04:42,520 We can live where you want, I don't care. It doesn't matter where. 514 01:04:44,400 --> 01:04:46,040 Far from here. 515 01:04:46,160 --> 01:04:47,395 Far from Paris. 516 01:04:47,400 --> 01:04:49,860 Elsewhere... We have to take everything from scratch. 517 01:04:52,840 --> 01:04:55,000 At the seaside. 518 01:04:56,040 --> 01:04:58,180 - Marseilles. - Good idea. 519 01:04:58,440 --> 01:05:00,580 - In Naples. - Um... 520 01:05:01,240 --> 01:05:03,420 - In Barcelona. - Barcelona, ​​I would be super excited! 521 01:05:03,440 --> 01:05:06,080 - Barcelona, ​​it's good. - Barcelona... I would be super excited. 522 01:05:07,440 --> 01:05:09,060 What will we live on? 523 01:05:09,080 --> 01:05:12,800 We will have the money on my parents' house and then, I will work. 524 01:05:13,040 --> 01:05:14,280 And my girl? 525 01:05:14,360 --> 01:05:17,020 We're taking your face with us he will go to French school. 526 01:05:21,160 --> 01:05:24,660 we are going there now we will visit the apartments tomorrow. 527 01:05:24,800 --> 01:05:27,200 We drive about 7, 8 hours maximum. 528 01:05:27,280 --> 01:05:30,717 We leave now, get there tomorrow. Come on! We're leaving. 529 01:05:30,720 --> 01:05:33,199 - I have nothing left to do. - We don't care, we're leaving. 530 01:05:44,880 --> 01:05:46,960 Come on... 531 01:05:59,720 --> 01:06:03,100 You remember the wild pig who had entered our tent 532 01:06:03,180 --> 01:06:05,720 when we made love - I remember him very well. 533 01:06:05,840 --> 01:06:08,888 I hadn't understood what had happened, I thought your grunts sounded strange. 534 01:06:09,000 --> 01:06:11,520 I thought you were choking on pleasure. 535 01:06:11,600 --> 01:06:13,220 I was terrified. 536 01:06:13,240 --> 01:06:15,480 Thank you, I understood. 537 01:06:15,760 --> 01:06:18,700 You behaved heroically, you followed him point blank... 538 01:06:18,760 --> 01:06:21,360 to make him run away. With the network in the air! 539 01:06:36,880 --> 01:06:39,160 Don't you want us to die together? 540 01:06:39,200 --> 01:06:40,840 - How? - Shall we die? 541 01:06:40,920 --> 01:06:42,920 No, I don't wish to die. 542 01:06:42,955 --> 01:06:44,200 Please... 543 01:06:44,280 --> 01:06:46,740 - Please. - No, I don't want to. 544 01:06:46,880 --> 01:06:49,780 You are a heroic man, brave, beautiful... 545 01:06:51,040 --> 01:06:52,600 smart... 546 01:06:52,640 --> 01:06:54,900 whom i love... 547 01:06:55,520 --> 01:06:57,840 Let's die together! 548 01:07:15,680 --> 01:07:18,160 Shall we make love while you drive? 549 01:07:22,400 --> 01:07:24,740 We stop to make love. 550 01:07:26,760 --> 01:07:29,040 And then... 551 01:07:29,320 --> 01:07:31,480 And then? 552 01:07:35,120 --> 01:07:36,810 do you love me 553 01:07:36,845 --> 01:07:38,500 Yes. i love you 554 01:08:05,960 --> 01:08:08,120 what is going on 555 01:08:09,120 --> 01:08:11,380 What's going on? - I can't. 556 01:08:11,800 --> 01:08:14,080 - You can't what? - Let me go with you. 557 01:08:16,040 --> 01:08:18,005 Where? In Barcelona? 558 01:08:18,040 --> 01:08:20,045 Not in Barcelona, ​​not anywhere else. 559 01:08:20,080 --> 01:08:22,240 A few moments ago you were telling me exactly the opposite. 560 01:08:22,360 --> 01:08:24,660 I know I told you. I was wrong. 561 01:08:24,680 --> 01:08:27,450 - What made you change your mind? - I don't know. 562 01:08:27,520 --> 01:08:30,320 Tell me why you changed your mind. 563 01:08:33,640 --> 01:08:34,920 It's impossible. 564 01:08:35,000 --> 01:08:37,420 It will never work between us. - Why? 565 01:08:38,520 --> 01:08:40,600 Why? 566 01:09:04,600 --> 01:09:06,485 Tell me why you change your mind? 567 01:09:06,520 --> 01:09:08,888 tell me what makes you to change your mind. 568 01:10:07,000 --> 01:10:09,140 - Mathieu! - Huh? 569 01:10:09,280 --> 01:10:12,000 Jean-Pierre Guerrini, is he Fabrice's father? 570 01:10:12,560 --> 01:10:14,580 Yes. 571 01:10:14,800 --> 01:10:17,520 You knew it was cabinet director at the General Council? 572 01:10:18,040 --> 01:10:20,240 Yeah, I wasn't sure... I was told. 573 01:10:20,320 --> 01:10:22,500 You were very good friends with Fabrice, weren't you? 574 01:10:22,560 --> 01:10:24,395 In a certain era, yes. 575 01:10:24,400 --> 01:10:26,660 Why don't you get back in touch with him? 576 01:10:26,840 --> 01:10:28,580 For what purpose? 577 01:10:28,640 --> 01:10:31,480 He could ask his father to do something for us. 578 01:10:34,280 --> 01:10:37,320 I'm not going to reconnect with him under this pretext. It's ridiculous! 579 01:10:37,355 --> 01:10:38,525 And why not? 580 01:10:38,560 --> 01:10:41,200 - We haven't seen each other at all. - And what about this? 581 01:10:41,400 --> 01:10:42,800 And what about this? 582 01:10:42,840 --> 01:10:45,800 It's a bit rude, isn't it? I would fall badly. I would look like what? 583 01:10:47,360 --> 01:10:49,640 Of someone who needs a service. It's very common. 584 01:10:53,280 --> 01:10:55,640 don't insist I won't do it. 585 01:11:01,520 --> 01:11:05,520 We have a meeting with Mr. Guerrini one week before the deliberation. 586 01:11:05,960 --> 01:11:07,120 Bravo! 587 01:11:07,300 --> 01:11:08,725 How did you manage to do that? 588 01:11:08,760 --> 01:11:11,099 I used my phone. I pressed a key. 589 01:11:11,120 --> 01:11:13,085 Very funny. 590 01:11:13,120 --> 01:11:15,560 To call who? 591 01:11:16,640 --> 01:11:19,760 Factories. He called his father, everything was solved with a phone call. 592 01:11:20,360 --> 01:11:22,400 You have no reason to make a mosquito a stallion. 593 01:11:22,480 --> 01:11:23,899 In fact, he sends his regards. 594 01:11:23,900 --> 01:11:25,058 How did you get his phone number? 595 01:11:25,059 --> 01:11:27,160 I called his agency. I found it right away. 596 01:11:27,200 --> 01:11:28,833 Did he see it was you? 597 01:11:28,840 --> 01:11:31,118 No, for sure. When I told him I was calling that was very kind of you. 598 01:11:31,120 --> 01:11:32,760 Did you call him for me? 599 01:11:32,800 --> 01:11:35,000 Yes, obviously. I wanted to call him from the side to whom else, from the pope? 600 01:11:35,035 --> 01:11:37,480 You called him for me without asking me if I agree? 601 01:11:37,515 --> 01:11:39,720 So what? What does it matter? 602 01:11:39,800 --> 01:11:41,600 Well, it's not possible. 603 01:11:41,650 --> 01:11:44,439 - You have no right, no one does such a thing! - Yes, why? 604 01:11:44,474 --> 01:11:47,229 Why? Because I told you that I didn't want to call him. 605 01:11:47,320 --> 01:11:49,840 That's why I had to do it! 606 01:11:51,280 --> 01:11:54,400 Oh shit! I can't believe it what the hell, how dare you do such a thing? 607 01:11:54,440 --> 01:11:58,100 Thanks to me, things are moving. That can't be said about you! 608 01:11:58,120 --> 01:11:59,240 That's for sure! 609 01:11:59,320 --> 01:12:00,553 I admit I'm not crawling with the stomach on the floor 610 01:12:00,554 --> 01:12:02,599 at nobody's feet to get a rendezvous. 611 01:12:02,600 --> 01:12:04,820 I do not know how you can be so unfair! 612 01:12:04,900 --> 01:12:07,300 The filth, this contest filth, if I participate in it, it's for you! 613 01:12:07,335 --> 01:12:08,652 I don't care! 614 01:12:08,660 --> 01:12:10,720 If I were to do it for myself, I would have left it alone! 615 01:12:10,755 --> 01:12:12,680 - Then stop! - I don't... Ah, really? 616 01:12:12,860 --> 01:12:14,205 Stop it! No one does 617 01:12:14,240 --> 01:12:16,560 ask for nothing! - Do you want me to cancel the meeting? 618 01:12:20,040 --> 01:12:22,999 Hey? You can't count to 3 that it was done! 619 01:12:46,160 --> 01:12:48,200 Let's go. 620 01:12:50,840 --> 01:12:52,860 Are you going to make it? 621 01:12:53,160 --> 01:12:54,420 See you tomorrow! 622 01:12:54,480 --> 01:12:56,560 Tomorrow. 623 01:12:57,760 --> 01:12:59,800 Tomorrow. 624 01:13:23,680 --> 01:13:26,999 "Hello, you have called the answering machine by Lisa Liévin. Leave me a message..." 625 01:13:57,080 --> 01:13:59,250 "The person you're trying to contact is not available." 626 01:13:59,285 --> 01:14:01,687 "Please try again later..." 627 01:14:05,360 --> 01:14:08,060 "The person you're trying to contact is not available." 628 01:14:08,095 --> 01:14:10,280 "Please try..." 629 01:14:15,080 --> 01:14:19,120 "Hello, did you call Maya, Nelly and Franck." 630 01:14:19,400 --> 01:14:22,720 "We are not at home, we're not ready to go back." 631 01:14:38,200 --> 01:14:40,165 Yes, Pasteur High School, I'm listening. 632 01:14:40,200 --> 01:14:42,280 Yes. Hello. I would like to talk with Ms. Serrano, please. 633 01:14:42,315 --> 01:14:44,280 I will put you in touch with the secretariat. 634 01:14:48,280 --> 01:14:49,680 Hello yes, good day? 635 01:14:49,720 --> 01:14:51,840 Yes. Hello, excuse me. I'm looking for Miss Serrano. 636 01:14:51,960 --> 01:14:54,640 Ah, I'm sorry. He no longer works here, he resigned. 637 01:14:55,360 --> 01:14:58,120 - How long? - Around 6 weeks, I think. 638 01:14:58,680 --> 01:15:00,840 - Do you know why? - I have no idea. 639 01:15:01,680 --> 01:15:02,957 thank you 640 01:15:02,960 --> 01:15:05,200 - Goodbye. - Goodbye. 641 01:15:14,840 --> 01:15:16,965 - Miss Serrano? - She really is. 642 01:15:17,000 --> 01:15:19,040 Hello, sorry to bother you. I'm Mathieu, Mathieu Liévin. 643 01:15:19,075 --> 01:15:20,800 I don't know if you remember me? 644 01:15:20,880 --> 01:15:23,036 Mathieu. Of course I remember. how are you 645 01:15:23,040 --> 01:15:25,460 Okay, thank you. Uh... 646 01:15:25,840 --> 01:15:28,560 I try to reach Maya to give her something, but i can't find it. 647 01:15:28,640 --> 01:15:31,780 You can look for it long and well, i'm in the usa 648 01:15:31,820 --> 01:15:33,485 In the USA? To do what? 649 01:15:33,520 --> 01:15:35,800 i don't know anything they made the decision very, very quickly. 650 01:15:36,440 --> 01:15:38,760 - And did they tell you when they're coming back? - No. 651 01:15:39,040 --> 01:15:41,400 listen anyway no earlier than 2 weeks. 652 01:15:41,440 --> 01:15:43,357 Well, well... thanks. I'll call you again. 653 01:15:43,360 --> 01:15:45,505 - If you want. - Have a good day. 654 01:15:45,540 --> 01:15:47,650 - Goodbye. - Goodbye. 655 01:15:54,260 --> 01:15:57,460 3 weeks later 656 01:16:24,960 --> 01:16:28,760 I heard from your mother that you are arriving today. I'd like to talk to you. Don't worry. 657 01:16:29,000 --> 01:16:30,800 Do you have time to have a drink together? 658 01:16:30,880 --> 01:16:33,940 - My train leaves in 7 minutes. - Can't you take the next one? 659 01:16:34,120 --> 01:16:36,880 No, Nelly is waiting for me at the station. 660 01:16:37,840 --> 01:16:40,120 Come with me if you want. 661 01:16:52,200 --> 01:16:53,955 Wait. 662 01:17:20,280 --> 01:17:22,399 Maya, listen to me. 663 01:17:22,560 --> 01:17:24,788 I'm doing everything to give you up. 664 01:17:24,800 --> 01:17:27,000 I can't do it, it's impossible for me. 665 01:17:27,040 --> 01:17:29,600 I think about you all the time. I want to see you all the time. 666 01:17:29,680 --> 01:17:31,460 I want to live with you. 667 01:17:31,480 --> 01:17:34,200 I know what you're thinking, but trust me. 668 01:17:34,480 --> 01:17:36,888 we changed I'm sure it will work. 669 01:17:37,680 --> 01:17:39,388 Think about it. 670 01:17:39,440 --> 01:17:42,111 We cannot leave life to pass by us once more. 671 01:17:42,240 --> 01:17:44,600 Franck and I decided to we are settling in Chile. 672 01:17:47,160 --> 01:17:49,580 Are you serious? 673 01:17:50,720 --> 01:17:53,299 We will partner with a Californian. 674 01:17:53,320 --> 01:17:56,320 A wine collector. A rich guy who has some land in Chile. 675 01:17:56,400 --> 01:17:58,800 You will invest in our project with the vine. 676 01:17:59,000 --> 01:18:00,500 when are you leaving 677 01:18:00,560 --> 01:18:03,000 - At the end of the month. - No. Refusal. 678 01:18:03,800 --> 01:18:06,590 - You refuse what? - I refuse. I don't want you to leave. 679 01:18:06,680 --> 01:18:08,940 We have to have our lives together. 680 01:18:09,080 --> 01:18:11,777 It's too late. I told Franck I was going with him. 681 01:18:12,080 --> 01:18:14,240 Tell him you've changed your mind. 682 01:18:14,600 --> 01:18:16,820 That guy already gave him an advance. 683 01:18:16,840 --> 01:18:19,679 What does it matter? It's nothing but money it's nothing but money, we'll give it back! 684 01:18:19,720 --> 01:18:22,020 I harnessed myself to it. 685 01:18:23,600 --> 01:18:26,760 You're going to end your life with that guy in a rotting hacienda in Chile? 686 01:18:28,360 --> 01:18:31,200 It's an aberration. It's a sacrifice! 687 01:18:32,080 --> 01:18:34,740 look at me Why did you accept? 688 01:18:59,200 --> 01:19:00,888 sorry... 689 01:19:03,580 --> 01:19:05,480 stay 690 01:19:06,280 --> 01:19:08,180 stay 691 01:19:11,600 --> 01:19:14,160 - Stay with me. - No! 692 01:20:47,840 --> 01:20:50,420 - What the hell are you doing? - We lower the model. 693 01:20:50,560 --> 01:20:51,800 Which? 694 01:20:51,880 --> 01:20:54,360 The one with your grand prize. 695 01:20:54,800 --> 01:20:57,840 - What to do with her? - Let's take her to the meeting. 696 01:20:58,480 --> 01:20:59,840 What meeting? 697 01:20:59,880 --> 01:21:03,120 The one with Jean-Pierre Guerrini, it's at 11 today, have you already forgotten? 698 01:21:03,520 --> 01:21:05,860 No, no. Not at all. 699 01:21:09,360 --> 01:21:10,525 That's how it comes, isn't it? 700 01:21:10,560 --> 01:21:12,900 Are you sure you want to take it? that model on the date? 701 01:21:13,000 --> 01:21:14,445 And why not? 702 01:21:14,480 --> 01:21:16,360 It's just a student project which I never built. 703 01:21:16,395 --> 01:21:18,920 It will make him laugh. - Do you have any other idea? 704 01:21:20,620 --> 01:21:22,720 Put on your suit before you go. 705 01:21:22,780 --> 01:21:24,520 I don't put it on myself. I risk getting it dirty. 706 01:21:24,555 --> 01:21:27,060 If you come back here, you will be late 707 01:21:28,000 --> 01:21:31,660 I'll put it on when I get there. Shall we meet directly there? 708 01:22:02,200 --> 01:22:05,040 - Hello, a beer please. - Yes, sir. 709 01:22:05,560 --> 01:22:07,988 - Do you know what day it is? - We are in the 29th. 710 01:22:17,880 --> 01:22:19,799 Hello? 711 01:22:20,040 --> 01:22:22,005 when are you leaving 712 01:22:22,040 --> 01:22:24,860 - Tomorrow morning. - Don't leave, please. 713 01:22:25,760 --> 01:22:27,960 Stop it, it's no use. 714 01:22:28,300 --> 01:22:30,700 You are making a terrible mistake. 715 01:22:30,720 --> 01:22:33,520 Same as me 15 years ago. You will regret it your whole life. 716 01:22:33,555 --> 01:22:35,120 Mathieu, please. 717 01:22:35,160 --> 01:22:37,580 I'm begging you, don't leave. 718 01:22:37,640 --> 01:22:40,100 I don't want to talk about this anymore. 719 01:22:41,560 --> 01:22:43,920 if you love me there is always a solution. 720 01:22:47,080 --> 01:22:49,420 i don't love you anymore 721 01:22:55,420 --> 01:22:57,320 Do you really believe that? 722 01:22:57,360 --> 01:22:59,420 Yes. 723 01:22:59,560 --> 01:23:01,599 It's not possible. 724 01:23:02,520 --> 01:23:05,820 There is no such thing. Nobody stops to love each other from one day to the next! 725 01:23:06,120 --> 01:23:08,590 - I don't love you anymore. - I don't believe you. You lie! 726 01:23:08,720 --> 01:23:11,760 - Stop torturing me. - Yes, you are the one who decided to leave! 727 01:23:11,880 --> 01:23:14,000 - Stop it. - I am the one who suffers! 728 01:23:14,160 --> 01:23:16,920 I am the one who is terrorized. Stop playing the victim! 729 01:23:20,280 --> 01:23:22,680 "You called Maya's cell phone..." 730 01:23:24,640 --> 01:23:27,120 "You called Maya's cell phone..." 731 01:24:18,760 --> 01:24:21,160 "You called Maya's cell phone..." 732 01:25:44,320 --> 01:25:46,140 Jean-Pierre Guerrini. 733 01:25:46,160 --> 01:25:48,280 - Hello. - Hello. 734 01:25:48,360 --> 01:25:51,820 - Are you single? - My husband is stuck in traffic. 735 01:25:52,040 --> 01:25:55,480 I'm sorry, I don't have much time. We'll have to start without you. 736 01:25:56,520 --> 01:25:59,280 The project actually represents a vertical street that rises by itself. 737 01:25:59,315 --> 01:26:01,888 A... some kind of ribbon... 738 01:26:02,040 --> 01:26:04,100 attached to a central axis... 739 01:26:04,600 --> 01:26:06,565 which would be her backbone. 740 01:26:06,600 --> 01:26:10,640 The ribbon forms folds, what are living spaces becoming. 741 01:26:11,600 --> 01:26:14,680 The heart of the edifice beats all the time. 24 hours a day. 742 01:26:15,160 --> 01:26:17,199 On the first floor, there are... 743 01:26:17,220 --> 01:26:19,379 theaters, cinemas. 744 01:26:19,400 --> 01:26:21,645 Above, commercial spaces such as: 745 01:26:21,680 --> 01:26:24,080 mini markets, bakeries, everything you want. 746 01:26:24,600 --> 01:26:27,680 the suspended city, free up the spaces on the ground... 747 01:26:28,000 --> 01:26:30,040 and his reflection in the water... 748 01:26:30,200 --> 01:26:31,740 gives the city... 749 01:26:31,820 --> 01:26:33,630 the notion of infinity. 750 01:26:33,680 --> 01:26:35,920 It's a utopian city. 751 01:26:36,680 --> 01:26:39,560 A space whose inhabitants I share everything, based on emotions... 752 01:26:39,920 --> 01:26:41,239 and for pleasure... 753 01:26:41,240 --> 01:26:43,468 Where technology merges… 754 01:26:43,680 --> 01:26:45,860 with respect to nature. There are... 755 01:26:46,800 --> 01:26:49,020 bioclimatized greenhouses... 756 01:26:49,040 --> 01:26:50,957 solar power... 757 01:26:50,960 --> 01:26:53,080 water retention... 758 01:26:53,160 --> 01:26:55,380 wind power... 759 01:27:24,160 --> 01:27:25,840 Maya! 760 01:27:26,320 --> 01:27:27,780 Maya! 761 01:30:02,880 --> 01:30:05,779 - What are you doing here? - I came to talk to you. 762 01:30:05,800 --> 01:30:08,888 - It's stupid. We've already told each other everything. - Ah, no. It's fake. We didn't say anything. 763 01:30:09,000 --> 01:30:11,929 You run away from explanations, you run from love, you run from everything. 764 01:30:12,200 --> 01:30:15,560 First Africa, now Chile. After, where will you run to: the moon? 765 01:30:15,840 --> 01:30:18,888 - We won't talk here. - What's the problem? 766 01:30:18,920 --> 01:30:21,240 Would you prefer a beach in California? Was that it? 767 01:30:21,520 --> 01:30:24,480 You're too nervous to talk. I don't talk to you anymore. 768 01:30:27,280 --> 01:30:30,089 - OK, let's go to my place. - No. That, certainly not. 769 01:30:30,360 --> 01:30:33,888 - Come, let's go to my place... - Stop it, stop it. It's unbearable. 770 01:30:34,680 --> 01:30:36,988 - Leave me. - Come with me... 771 01:30:37,120 --> 01:30:39,888 - Leave me. Leave me or scream. - YELL! 772 01:30:40,120 --> 01:30:42,888 Scream if that pleases you. Do you think I care? 773 01:30:43,320 --> 01:30:45,157 Scream I'm hurting you! 774 01:30:45,160 --> 01:30:47,888 You'll never have a part anyway as bad as I have! 775 01:30:48,200 --> 01:30:50,789 - Calm down or get out of here. - I'm calm. 776 01:30:52,520 --> 01:30:55,299 This woman is the one which makes me lose my mind. 777 01:30:56,280 --> 01:30:58,400 Calm down, sir. 778 01:31:03,240 --> 01:31:04,360 Maya! 779 01:31:04,440 --> 01:31:05,640 Maya, wait for me! 780 01:31:05,680 --> 01:31:07,040 Maya! 781 01:31:08,480 --> 01:31:10,580 Maya, wait! 782 01:31:11,880 --> 01:31:13,880 Wait, open this door! 783 01:31:14,000 --> 01:31:14,920 Maya! 784 01:31:14,960 --> 01:31:17,180 Please open! It's ridiculous! 785 01:31:17,400 --> 01:31:20,560 I will do you no harm open this door for me! 786 01:31:22,200 --> 01:31:24,620 Maya! I will do you no harm! 787 01:31:24,800 --> 01:31:27,240 Open or I'll break your window! 788 01:31:27,320 --> 01:31:28,357 Open! 789 01:31:28,360 --> 01:31:30,140 Open! 790 01:31:30,320 --> 01:31:32,100 Maya, please! 791 01:31:32,160 --> 01:31:33,480 Maya, wait! 792 01:31:33,520 --> 01:31:34,920 Open! 793 01:31:35,000 --> 01:31:37,320 Open the door, dammit! 794 01:31:38,720 --> 01:31:41,640 Open to me! Open! OPEN! 795 01:31:42,080 --> 01:31:44,560 OPEN! OPEN! 796 01:31:55,200 --> 01:31:56,880 Wait! 797 01:31:56,960 --> 01:31:58,880 Wait! 798 01:32:00,520 --> 01:32:02,460 Hug me! 799 01:32:02,480 --> 01:32:04,560 Calm down! 800 01:32:07,080 --> 01:32:08,400 Oh! 801 01:32:08,480 --> 01:32:10,760 What's going on? 802 01:32:18,320 --> 01:32:20,440 Miss! 803 01:32:25,040 --> 01:32:26,580 Miss! 804 01:32:26,680 --> 01:32:28,840 are you ok 805 01:32:55,280 --> 01:32:58,840 3 years later 806 01:33:02,960 --> 01:33:03,960 tell him... 807 01:33:04,080 --> 01:33:06,480 goodbye dad. - Say goodbye to dad. 808 01:33:06,720 --> 01:33:08,840 Daddy...! Oh yes...! 809 01:33:09,520 --> 01:33:11,640 Hurry up. 810 01:33:16,840 --> 01:33:18,960 The legs... 811 01:33:19,920 --> 01:33:21,605 Hurry up! 812 01:33:21,640 --> 01:33:23,440 My beautiful...! 813 01:33:23,475 --> 01:33:25,240 Yes, good! Oh! 814 01:33:25,320 --> 01:33:27,980 They don't have a little beauty like you! 815 01:33:30,520 --> 01:33:32,220 Ooo, yes...! 816 01:33:33,160 --> 01:33:35,760 Come on, hurry up! 817 01:33:37,200 --> 01:33:38,960 Goodbye everyone! 818 01:33:39,040 --> 01:33:41,160 - Tonight! - About tonight. 819 01:33:41,240 --> 01:33:43,380 Tonight... 820 01:35:00,400 --> 01:35:02,285 how did you find me 821 01:35:02,320 --> 01:35:05,580 I saw your name on a panel from a construction site. 822 01:35:06,160 --> 01:35:08,460 And then I took it as a sign of destiny. 823 01:35:08,520 --> 01:35:10,940 I wrote down the address of the agency and I came to talk to you face to face... 824 01:35:10,975 --> 01:35:12,740 let me talk to you a bit. 825 01:35:12,819 --> 01:35:15,199 You did well. 826 01:35:20,920 --> 01:35:23,299 nice to see you 827 01:35:26,360 --> 01:35:28,980 Impressive this agency, what's wrong with her 828 01:35:29,920 --> 01:35:32,380 Some friends of mine set it up. 829 01:35:32,440 --> 01:35:35,680 A few years ago they hired me. I owe them. 830 01:35:36,720 --> 01:35:40,099 - You no longer work with your wife? - No, I no longer work with my wife. 831 01:35:41,200 --> 01:35:43,540 But I don't even live with her anymore. 832 01:35:43,960 --> 01:35:46,100 I got divorced and then... 833 01:35:46,280 --> 01:35:49,799 Look, she opened her own agency, which I think works very well for him. 834 01:35:50,200 --> 01:35:53,060 I have a meeting in fifteen minutes. 835 01:35:53,840 --> 01:35:56,340 Don't you want to see me a little later? 836 01:35:56,640 --> 01:35:58,920 Ah, I'm leaving again in an hour. 837 01:36:00,280 --> 01:36:01,760 Where? In Chile? 838 01:36:01,840 --> 01:36:03,460 Not. 839 01:36:04,160 --> 01:36:06,940 No... I don't live anymore in Chile for a long time. 840 01:36:08,840 --> 01:36:12,880 I stayed there only 6 months, Nelly didn't adapt at all. We went back. 841 01:36:12,920 --> 01:36:16,720 We are back and living with my mother... Again...! 842 01:36:17,440 --> 01:36:19,980 Now, we are in Marseille, for a year. 843 01:36:23,400 --> 01:36:25,200 And Frank? 844 01:36:25,220 --> 01:36:26,700 He stayed there. 845 01:36:26,760 --> 01:36:30,160 He met a rich American woman and lives like a pasha. 846 01:36:32,360 --> 01:36:35,120 - Don't you regret Chile? - No, absolutely not at all. 847 01:36:38,320 --> 01:36:40,740 my regrets, it's not these. 848 01:36:59,400 --> 01:37:01,660 Why don't you have me... 849 01:37:02,200 --> 01:37:04,600 called or written? 850 01:37:05,720 --> 01:37:07,480 I didn't dare. I was telling myself... 851 01:37:07,520 --> 01:37:10,100 that I already did you enough harm. 852 01:37:10,920 --> 01:37:13,100 Then I was thinking... 853 01:37:13,600 --> 01:37:16,120 that you were angry with me - Should I be angry with you? 854 01:37:16,200 --> 01:37:18,556 For what reason? 855 01:37:18,560 --> 01:37:21,900 I'm the one who messed up I went crazy. 856 01:37:21,960 --> 01:37:23,108 If I were you, I would have done the exact same thing 857 01:37:23,109 --> 01:37:25,280 the same as you I would have broken it on the run. 858 01:37:25,315 --> 01:37:28,220 That's not the cause, it's my fault... 859 01:37:28,760 --> 01:37:31,800 I was afraid to suffer. 860 01:37:32,480 --> 01:37:35,060 That blinded me, I... 861 01:37:35,120 --> 01:37:38,080 All I could think about was running away, to run away 862 01:37:38,100 --> 01:37:40,880 once again, as always. 863 01:37:41,230 --> 01:37:43,195 I thought if I ran away from you, 864 01:37:43,230 --> 01:37:46,098 I will run away from everything, from myself of my feelings. 865 01:37:52,280 --> 01:37:54,500 It was impossible. 866 01:37:56,280 --> 01:37:59,460 I went to the end of the world and that didn't change anything. 867 01:37:59,480 --> 01:38:01,940 It was impossible. 868 01:38:04,320 --> 01:38:06,970 Because i love you. 869 01:39:15,000 --> 01:39:20,000 Subtitling: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 870 01:39:20,300 --> 01:39:25,300 Visit: www.clan-sudamerica.net Who from Latin America and Spain