1 00:01:09,900 --> 00:01:14,979 Pada bulan Mei 68, setiap hari Selasa, sepulang sekolah, Caroline 2 00:01:14,980 --> 00:01:20,700 akan pergi ke tanggal 16 arondisemen untuk mencoba tumbuh dewasa. 3 00:01:20,701 --> 00:01:24,700 Di keluarga Caroline, semua orang berbadan besar, kecuali kakek buyutnya, 4 00:01:24,760 --> 00:01:29,140 yang meninggal di jalan pada malam Dunia Perang II, saat berangkat ke kantor. 5 00:01:29,141 --> 00:01:33,880 Dokter, seorang spesialis hebat di kebun binatang, bertugas membesarkan Caroline, 6 00:01:34,400 --> 00:01:38,100 akan menggantungnya dengan sistem katrol untuk a seperempat jam. 7 00:01:38,340 --> 00:01:41,069 Selama seperempat jam, itu dokter akan meninggalkan Caroline 8 00:01:41,070 --> 00:01:45,520 sendirian untuk pergi ke ruangan lain, atau bahkan ruang gantung lainnya. 9 00:01:46,060 --> 00:01:48,880 Selama seperempat jam, Caroline menunggu tanpa 10 00:01:48,881 --> 00:01:51,821 ketidaksabaran, tapi tanpa harapan untuk tumbuh dewasa. 11 00:01:51,900 --> 00:01:54,720 Ibumu memberitahuku bahwa kamu akan pergi memulai likuidasi. 12 00:01:55,380 --> 00:01:56,780 Itu sama sekali bukan ide bagus. 13 00:01:57,720 --> 00:02:01,200 Jika kamu benar-benar ingin tumbuh dewasa, kamu tidak harus pergi menunggang kuda. 14 00:02:01,900 --> 00:02:03,360 Itu menyebalkan, Anda mengerti, itu menyebalkan. 15 00:02:04,140 --> 00:02:07,980 Itu tulang belakang, boom boom di dalam sel, semua tulang belakang, klak klak, 16 00:02:08,080 --> 00:02:09,080 satu melawan yang lain. 17 00:02:09,780 --> 00:02:11,160 Sangat buruk bagi pertumbuhan. 18 00:02:13,100 --> 00:02:14,100 Tidak ada yang lebih buruk. 19 00:02:14,900 --> 00:02:16,040 Ya, saya mengatakan itu. 20 00:02:17,060 --> 00:02:18,700 Maukah kamu membicarakannya dengan ibumu? 21 00:02:25,480 --> 00:02:29,600 Sebelum menggantungnya, dokter menyeberang lengannya dan menatapnya sejenak. 22 00:02:29,601 --> 00:02:35,620 Bagi Caroline, itu adalah hal yang paling tidak menyenangkan momen sesi, hari ini, 23 00:02:35,840 --> 00:02:39,600 minggu ini, awal Mei 68. 24 00:02:44,940 --> 00:02:46,240 Berapa umurmu? 25 00:02:46,540 --> 00:02:47,540 Sepuluh setengah. 26 00:02:48,400 --> 00:02:49,660 Baiklah, kamu bisa berpakaian. 27 00:02:56,070 --> 00:02:57,530 Anda memiliki kaki yang besar, tangan yang besar. 28 00:02:57,750 --> 00:02:58,830 Mungkin sisanya akan menyusul. 29 00:02:59,530 --> 00:03:00,530 Mungkin sabar. 30 00:03:01,250 --> 00:03:02,850 Kamu akan memberitahu ibumu, bukan? 31 00:03:03,650 --> 00:03:06,090 Kakek buyut saya mempunyai kaki yang besar dan besar tangan. 32 00:03:06,470 --> 00:03:07,610 Apakah dia juga kecil? 33 00:03:07,710 --> 00:03:08,950 Dia adalah pembalap yang hebat. 34 00:03:09,990 --> 00:03:12,530 Di keluarga ibuku, tidak ada perempuan diperbolehkan menunggang kuda. 35 00:03:12,930 --> 00:03:14,070 Ya, tidak juga. 36 00:03:15,070 --> 00:03:16,070 Saya juga. 37 00:03:17,950 --> 00:03:19,870 Tapi senyum kecil ini, kamu melakukan semuanya waktu. 38 00:03:20,710 --> 00:03:21,710 Apakah itu tanda centang? 39 00:03:21,930 --> 00:03:23,030 Bukan, itu bibirku. 40 00:03:23,190 --> 00:03:24,190 Mereka meringkuk. 41 00:03:25,370 --> 00:03:28,770 Dokter menyuruh Caroline untuk meyakinkannya ibu. 42 00:03:28,850 --> 00:03:31,470 Itu tidak akan terlihat ketika payudaranya terlihat telah tumbuh. 43 00:03:32,730 --> 00:03:34,970 Caroline tidak mengatakan apa pun padanya ibu. 44 00:03:35,410 --> 00:03:38,110 Selain itu, di keluarganya, kami tidak mengatakan hal tersebut payudara. 45 00:03:38,730 --> 00:03:39,770 Kami mengatakan peti itu. 46 00:03:41,950 --> 00:03:50,490 Semuanya sama saja, dengan harapan, dalam namanya, Saya salut pada tahun 1968. 47 00:03:50,491 --> 00:03:57,490 Tampaknya industri kita, kita pertanian, perdagangan kita... 48 00:03:58,710 --> 00:04:00,470 Isabelle, Caroline, pergi dan temui Jeanne. 49 00:04:04,310 --> 00:04:08,830 Pada bulan Mei 1968, ibu Caroline meninggal dunia menyukai Jenderal de Gaulle. 50 00:04:09,230 --> 00:04:12,010 Dan selebihnya, dia merasa bosan kematian. 51 00:04:12,810 --> 00:04:16,170 Mereka sekarang didedikasikan untuk negara. 52 00:04:16,730 --> 00:04:18,510 Tahun 1968. 53 00:04:26,770 --> 00:04:29,930 Ayah Caroline tidak pernah ada di sana. 54 00:04:30,310 --> 00:04:34,810 Kadang-kadang dia pulang dari bank untuk mengganti baju, sepatu atau dasi. 55 00:04:35,050 --> 00:04:38,132 Sisa waktu, menurut ibu Caroline, 56 00:04:38,133 --> 00:04:44,190 yang sering membuatnya perhatikan, dia tidak ambil pusing sama sekali. 57 00:04:50,980 --> 00:04:52,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 58 00:04:56,080 --> 00:04:57,080 Apa itu? 59 00:04:57,120 --> 00:04:58,120 Tunjukkan padaku! 60 00:05:00,400 --> 00:05:01,500 Tunjukkan padaku! 61 00:05:01,501 --> 00:05:02,860 Tunjukkan padaku atau aku akan memberitahu ibu! 62 00:05:03,320 --> 00:05:06,300 Caroline memiliki laci rahasia di kepalanya. 63 00:05:06,480 --> 00:05:11,140 Dia menyingkirkan hal-hal yang tidak kita bicarakan sekitar dan menutup laci dengan kunci. 64 00:05:15,760 --> 00:05:17,440 Tidak, tidak! 65 00:05:18,540 --> 00:05:19,540 Roland! 66 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 Roland! 67 00:05:23,540 --> 00:05:25,440 Aku tidak suka kalau kamu melakukan itu. 68 00:05:26,420 --> 00:05:28,768 Pemogokan tanpa batas pesanan, diluncurkan oleh 69 00:05:28,769 --> 00:05:32,021 serikat pekerja yang besar, melanda Perancis dalam keadaan lumpuh. 70 00:05:32,240 --> 00:05:35,580 Dari Dunkerque hingga Marseille, dari Brest hingga Perancis... Kita lihat saja apakah kita bisa menemukan roti. 71 00:05:35,740 --> 00:05:36,960 Mengapa tidak ada roti? 72 00:05:37,460 --> 00:05:41,360 Roti dan gula, begitulah perang selalu dimulai. 73 00:05:45,040 --> 00:05:47,740 Kita harus minum teh, Isabelle. 74 00:05:48,320 --> 00:05:50,380 Isabelle, teh dari Jeanne enak bukan? 75 00:05:53,720 --> 00:05:55,460 Dan gasnya juga. 76 00:05:55,780 --> 00:05:57,739 Itu sama seperti kapan siswa mengeluarkannya 77 00:05:57,740 --> 00:05:59,700 pompa bensin untuk menyala menembaki barikade. 78 00:05:59,860 --> 00:06:07,000 Ketika Jeanne berada di hari-hari buruknya, dia berkarat dengan cairan cinta dan parfum omegas. 79 00:06:07,160 --> 00:06:10,360 Jeanne sangat mencintaimu, sangat, begitu banyak... 80 00:06:10,361 --> 00:06:15,500 Ketika dia berada di hari-hari buruknya, dia berbau pektin dan kurang menyukai perempuan. 81 00:06:15,960 --> 00:06:18,020 Girls, dia sangat mencintai mereka. 82 00:06:18,460 --> 00:06:21,720 Tapi itu semua adalah bagian dari hal-hal yang tidak kita lakukan bicarakan. 83 00:06:24,240 --> 00:06:26,720 Rolline, bisakah kamu meminjamkan penamu untuk ditunjukkan itu pada Cato? 84 00:06:26,860 --> 00:06:28,540 Dia menyukainya, tapi aku bilang milikmu lebih baik. 85 00:06:28,740 --> 00:06:30,060 Bisakah kamu meminjamkannya padaku? 86 00:06:30,340 --> 00:06:30,820 Tidak. 87 00:06:31,080 --> 00:06:33,180 Tolong, saya akan memberikannya kepada Anda di pintu keluar. 88 00:06:36,220 --> 00:06:37,620 Dia akan mengolok-olok saya, Cato. 89 00:06:37,780 --> 00:06:39,180 Dia akan bilang aku hanya berpura-pura. 90 00:06:39,181 --> 00:06:43,640 Saat itu, Caroline dan Isabelle sedang berada setengah pensiunan di Sainte-Thérèse, 91 00:06:43,960 --> 00:06:47,050 sekolah agama yang sangat ketat dari arondisemen ke-16, 92 00:06:47,110 --> 00:06:50,840 di mana mereka diberitahu, antara lain, tentang kesalahan mereka. 93 00:06:54,920 --> 00:06:59,040 Orang dewasa sering kali berpikir bahwa, anak-anak kecil lewat tanpa disadari. 94 00:06:59,440 --> 00:07:03,820 Caroline, yang mengalami kemajuan dalam kehidupannya urutan ukuran, ditempatkan dengan baik untuk diketahui 95 00:07:03,821 --> 00:07:08,800 bahwa seringkali, itu salah dan itu itu sulit, bahkan mustahil, 96 00:07:08,801 --> 00:07:14,060 ketika Anda selalu menemukan diri Anda di urutan pertama baris, untuk menghindari pandangan Tuhan. 97 00:07:15,020 --> 00:07:17,980 Para martir, gadis-gadis kecilku, adalah yang sebenarnya anak-anak Tuhan. 98 00:07:18,740 --> 00:07:21,220 Tuhan mengasihi mereka, Dia menyukai penderitaan mereka. 99 00:07:21,820 --> 00:07:25,404 Dia melihat darah mereka menumpahkannya untuknya dan dia tersenyum, 100 00:07:25,405 --> 00:07:30,340 karena darahnya para martir adalah benih umat Kristiani. 101 00:07:31,720 --> 00:07:34,180 Ya, Caroline, Anda punya pertanyaan untuk ditanyakan saya. 102 00:07:34,840 --> 00:07:36,100 Apa itu benih? 103 00:07:36,760 --> 00:07:38,100 Apakah menurut Anda itu lucu? 104 00:07:39,820 --> 00:07:41,100 Tidak, Nona. 105 00:07:41,840 --> 00:07:42,840 Saya juga tidak. 106 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 Hapus lukisan itu. 107 00:07:57,680 --> 00:07:59,560 Silakan, Caroline, cepat. 108 00:08:03,460 --> 00:08:05,200 Jumlahnya terlalu banyak, Brue-ku. 109 00:08:05,840 --> 00:08:06,840 Berapa banyak yang kamu katakan? 110 00:08:07,060 --> 00:08:08,060 Enam. 111 00:08:08,480 --> 00:08:09,260 Apakah kamu bilang pembohong? 112 00:08:09,480 --> 00:08:11,300 Ya, itulah yang saya katakan setiap saat. 113 00:08:11,301 --> 00:08:12,500 Berevolusi? 114 00:08:14,020 --> 00:08:17,340 Tidak, tapi jika dia mengulangi Mademoiselle Paul... 115 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 Dia tidak akan mengulanginya? 116 00:08:19,500 --> 00:08:20,120 Dia tidak punya hak. 117 00:08:20,240 --> 00:08:21,240 Apa yang kamu tahu? 118 00:08:22,800 --> 00:08:25,160 Aku memperingatkanmu, dia bau seperti babi. 119 00:08:33,170 --> 00:08:42,650 Jahat dengan adik perempuanku, egois, miskin, tidak adil, acuh tak acuh terhadap orang lain. 120 00:08:45,510 --> 00:08:46,950 Itu saja. 121 00:08:48,270 --> 00:08:49,270 Apa kamu yakin? 122 00:08:51,250 --> 00:08:54,370 Lihatlah di lubuk hatimu. 123 00:08:55,810 --> 00:08:56,810 Egois? 124 00:08:56,950 --> 00:08:58,190 Apakah kamu sudah mengatakan itu? 125 00:09:00,610 --> 00:09:01,610 Tidak senonoh. 126 00:09:05,350 --> 00:09:06,350 Tidak senonoh. 127 00:09:07,530 --> 00:09:10,050 Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan cabul? 128 00:09:13,480 --> 00:09:16,320 Menciptakan dosa yang tidak kita lakukan adalah hal yang buruk juga dosa. 129 00:09:16,321 --> 00:09:19,100 Saya tidak menciptakannya, itu ada dalam daftar. 130 00:09:19,780 --> 00:09:21,800 Dan dengan mengolok-olok saya, Anda mengolok-olok Tuhan. 131 00:09:22,380 --> 00:09:23,980 Aku tidak mengolok-olokmu, ayahku. 132 00:09:28,650 --> 00:09:29,690 Pergilah menuju kedamaian Kristus. 133 00:09:31,570 --> 00:09:34,710 Ayahku, bukankah kita akan memberitahukannya Nona Paul? 134 00:09:35,930 --> 00:09:37,410 Dan berhentilah membuat omong kosong. 135 00:09:37,910 --> 00:09:39,850 Itu bukan omong kosong, itu bibirku. 136 00:09:44,890 --> 00:09:46,430 Pergilah menuju kedamaian Kristus. 137 00:10:02,400 --> 00:10:04,200 Oh la la, apa yang kamu lakukan? 138 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Gadis-gadis, nyonya rumah punya sesuatu untuk diceritakan kamu. 139 00:10:12,020 --> 00:10:16,140 Sayangnya, situasi saat ini memaksa kami akan menutup sekolah untuk sementara waktu. 140 00:10:17,000 --> 00:10:18,960 Tentu saja, selama mungkin. 141 00:10:19,500 --> 00:10:24,160 Ibumu membawamu ke Chantilly, jauh dari kekacauan dan chauvinisme. 142 00:10:24,660 --> 00:10:25,900 Dan biarkan dia pergi, bu. 143 00:10:27,340 --> 00:10:30,700 Kami tidak mengambil keputusan itu dengan sepenuh hati mengganggu kelas. 144 00:10:32,080 --> 00:10:35,254 Ini bukan masalah bersukacita, sebagai sesuatu yang tidak menyenangkan 145 00:10:35,255 --> 00:10:37,880 rekreasi atau tambahan periode liburan. 146 00:10:38,540 --> 00:10:39,540 Apakah kamu mengerti? 147 00:10:41,440 --> 00:10:45,520 Bersikaplah bijak dan berdoalah agar bisa kembali tenang. 148 00:10:48,200 --> 00:10:52,120 Musim semi, dewasa sebelum waktunya, macet menuju modal. 149 00:10:52,460 --> 00:10:57,780 Mengisi hati beberapa dengan hasrat membara 150 00:10:57,781 --> 00:10:57,780 dan milik orang lain dengan ketakutan yang tidak berperasaan. 151 00:10:58,600 --> 00:11:00,340 Beberapa berdoa untuk penyerangan di jalanan Paris. 152 00:11:00,341 --> 00:11:03,460 Yang lainnya mengambil jalan eksodus. 153 00:11:05,220 --> 00:11:09,960 Pada awal Mei 68, saat dia melarikan diri untuk Chantilly bersama ibunya, si kecilnya 154 00:11:09,961 --> 00:11:14,120 adik dan bekal gula pasir, Caroline tidak meragukan hal itu 155 00:11:14,121 --> 00:11:17,141 revolusi, chauvinismenya dan kelainannya adalah 156 00:11:17,142 --> 00:11:20,420 akan berubah selamanya perjalanan hidupnya. 157 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Selamat malam, ibu. 158 00:11:52,400 --> 00:11:54,500 Menurut Anda kapan Anda akan berhenti besok? 159 00:11:56,440 --> 00:11:59,680 Sebuah pelajaran nyata bagi Anda sendiri, bersama seorang kerangka kuno. 160 00:12:02,300 --> 00:12:03,560 Kesempatan yang luar biasa yang Anda miliki. 161 00:12:07,400 --> 00:12:08,940 Anda tahu pamanmu Pierre? 162 00:12:09,220 --> 00:12:12,580 Ia juga belajar menunggang kuda dengan a kerangka hitam, seperti Tuan Perrac. 163 00:12:13,240 --> 00:12:14,360 Apa kerangka hitamnya? 164 00:12:14,640 --> 00:12:18,280 Dia mengambil pelajaran dua kali seminggu, dan setiap waktu, satu jam sebelumnya, dia menderita sakit perut. 165 00:12:18,281 --> 00:12:19,480 Bu, pria itu punya kaki pojok. 166 00:12:19,700 --> 00:12:21,300 Dia bilang dia punya usus yang rapuh. 167 00:12:22,460 --> 00:12:23,540 Kaki sudut, sungguh lelucon. 168 00:12:24,540 --> 00:12:25,540 Ibu yang malang. 169 00:12:26,640 --> 00:12:28,500 Tapi saya yakinkan Anda, kuda Pierre tidak lemah. 170 00:12:29,400 --> 00:12:30,720 Kuda memiliki tanduk dan tanduk. 171 00:12:31,540 --> 00:12:35,180 Jika saya mempunyai kesempatan untuk Pierre, andai saja aku diizinkan untuk berkendara, 172 00:12:35,220 --> 00:12:38,480 untuk benar-benar berkendara, bukan seperti berkendara kecil bahwa dari waktu ke waktu di halaman, 173 00:12:40,020 --> 00:12:41,940 Saya yakinkan Anda bahwa saya tidak akan memilikinya kolik. 174 00:12:43,720 --> 00:12:44,780 Yah, cukup mengoceh. 175 00:12:45,500 --> 00:12:47,200 Dodo yang besar mungkin dalam kondisi yang baik besok. 176 00:12:47,700 --> 00:12:48,540 Aku senang, kamu tahu. 177 00:12:48,680 --> 00:12:49,680 Saya juga. 178 00:12:49,760 --> 00:12:50,760 Selamat malam, ibu. 179 00:12:57,930 --> 00:13:00,070 Ketika saya besar nanti, saya tidak ingin menjadi laki-laki. 180 00:13:00,150 --> 00:13:01,150 Dan kamu? 181 00:13:14,800 --> 00:13:16,300 Dodo... Kamu sakit perut? 182 00:13:16,880 --> 00:13:17,280 Tidak. 183 00:13:17,880 --> 00:13:19,536 Jika kamu memberitahu ibu, aku akan melakukannya katakan padanya bahwa itu benar 184 00:13:19,537 --> 00:13:21,360 kamu yang membawanya gelang untuk ditunjukkan pada Kato. 185 00:13:21,860 --> 00:13:23,020 Saya mengembalikannya setelah itu. 186 00:13:23,280 --> 00:13:24,480 Kamu bilang itu bukan kamu. 187 00:13:24,640 --> 00:13:26,340 Yang tidak disukainya, Bu, adalah saat kita berbohong. 188 00:13:30,800 --> 00:13:32,960 Kuda itu tidak lemah. 189 00:13:40,620 --> 00:13:43,120 Para martir adalah sebuah benih, orang Kristen ini. 190 00:13:43,760 --> 00:13:45,800 Sebuah benih, orang Kristen ini. 191 00:13:51,940 --> 00:13:54,220 Aku datang, Bu, aku datang. 192 00:13:57,560 --> 00:13:58,560 Apa yang kamu lakukan? 193 00:13:58,920 --> 00:14:00,920 Aku tidak dapat menemukan tongkatku lagi. 194 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 Apakah kamu baik-baik saja, sayangku? 195 00:14:31,800 --> 00:14:33,240 Halo, Nona. 196 00:14:37,930 --> 00:14:38,970 Halo Pak. 197 00:14:49,260 --> 00:14:50,540 Sampai jumpa lagi, sayangku. 198 00:14:51,180 --> 00:14:52,180 Selamat bersenang-senang. 199 00:14:53,220 --> 00:14:54,800 Saya mempercayakannya kepada Anda, Tuan. 200 00:15:08,440 --> 00:15:11,072 Ini adalah pertama kalinya yang dilihat Caroline 201 00:15:11,073 --> 00:15:15,241 Tuan Perrac, dan sudah, dia mengambil semua tempat. 202 00:15:21,600 --> 00:15:23,780 Kuda bangga dengan trouillard. 203 00:15:31,270 --> 00:15:32,410 Apakah kamu baik-baik saja? 204 00:15:36,210 --> 00:15:37,210 Saya minta maaf. 205 00:15:37,670 --> 00:15:38,670 Ini salahku. 206 00:15:38,810 --> 00:15:40,010 Tapi aku tidak melakukannya dengan sengaja. 207 00:15:40,170 --> 00:15:41,770 Tidak ada seorang pun yang melakukannya dengan sengaja. 208 00:15:42,370 --> 00:15:43,370 Kecuali para stuntmen. 209 00:15:44,450 --> 00:15:45,450 Atau para trouillard. 210 00:15:47,010 --> 00:15:48,650 Apakah Anda ingin menjadi kavaleri sungguhan? 211 00:15:49,430 --> 00:15:50,430 Ya. 212 00:15:52,010 --> 00:15:53,570 Maka bersiaplah untuk sering terjatuh. 213 00:16:00,260 --> 00:16:03,940 Itu hampir selalu merupakan kesalahanmu, tetapi Anda tidak akan pernah melakukannya dengan sengaja. 214 00:16:05,120 --> 00:16:06,260 Bagaimanapun juga, tidak denganku. 215 00:16:10,120 --> 00:16:11,380 Di air terjun, ini pesta. 216 00:16:12,340 --> 00:16:13,340 Itu sirkus. 217 00:16:13,540 --> 00:16:14,540 Peralatan, Nona. 218 00:16:17,860 --> 00:16:19,740 Peralatan, itu hal lain. 219 00:16:23,550 --> 00:16:24,810 Caroline, apakah itu? 220 00:16:25,030 --> 00:16:26,030 Ya. 221 00:16:29,170 --> 00:16:30,170 Ayo, kuda. 222 00:16:32,610 --> 00:16:33,610 Bagus. 223 00:16:34,190 --> 00:16:35,590 Turunkan paha. 224 00:16:37,270 --> 00:16:38,930 Betis, bersentuhan dengan kuda. 225 00:16:40,330 --> 00:16:44,870 Tumitnya turun, fleksibel, tanpa menghalangi mereka. 226 00:16:46,810 --> 00:16:47,810 Jempol di atas. 227 00:16:48,410 --> 00:16:50,070 Tangan dipisahkan, paralel. 228 00:16:51,850 --> 00:16:54,630 Tangan menjauh dari lebar badan. 229 00:16:55,190 --> 00:16:57,650 Jari-jari hidup, selalu bersentuhan dengan mulut kuda. 230 00:16:58,250 --> 00:17:00,390 Jangan biarkan kudanya berada dalam kehampaan. 231 00:17:01,270 --> 00:17:02,590 Tapi tanpa menarik mulutnya. 232 00:17:02,810 --> 00:17:04,510 Jangan pernah menempel di mulut kuda. 233 00:17:05,430 --> 00:17:06,430 Tidak ada gunanya. 234 00:17:07,390 --> 00:17:09,130 Bahu menempel erat pada tubuh. 235 00:17:09,670 --> 00:17:11,010 Lengan keluar dari pinggul. 236 00:17:12,630 --> 00:17:15,611 Aku melihat mereka... jauh sekali. 237 00:17:18,970 --> 00:17:19,530 Di sana. 238 00:17:19,810 --> 00:17:20,810 Ayo, kita masuk. 239 00:17:29,100 --> 00:17:30,580 Kaki Caroline mati. 240 00:17:31,140 --> 00:17:33,280 Kakinya berbahan katun dan tangannya lembut. 241 00:17:33,820 --> 00:17:35,820 Dia sangat bahagia karena dia akan melakukannya ingin mati. 242 00:17:48,060 --> 00:17:49,060 Apakah semuanya berjalan baik? 243 00:17:49,620 --> 00:17:50,300 Benar sekali. 244 00:17:50,360 --> 00:17:51,640 Kita akan menjadi ksatria sejati. 245 00:17:52,840 --> 00:17:53,840 Sempurna. 246 00:17:54,520 --> 00:17:56,080 Oh, tapi kamu seksi, katakan padaku. 247 00:17:56,900 --> 00:17:58,740 Tidak, itu bomku yang terlalu kencang. 248 00:17:59,100 --> 00:18:00,800 Kami tidak mengatakan bom, kami mengatakan ketukan. 249 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Jadi, sampai jumpa besok. 250 00:18:05,770 --> 00:18:06,810 Ucapkan selamat tinggal, Caroline. 251 00:18:07,690 --> 00:18:08,690 Selamat tinggal, Pak. 252 00:18:09,190 --> 00:18:10,190 Selamat tinggal, Caroline. 253 00:18:10,770 --> 00:18:14,590 Pada detik ini, tepatnya, gesekan yang tidak biasa. 254 00:18:14,591 --> 00:18:17,217 Komune, musim semi angin sepoi-sepoi, menyetrika rambut 255 00:18:17,317 --> 00:18:19,850 dari nenek moyang ibunya, Caroline. 256 00:18:20,190 --> 00:18:22,004 Dan dia memutuskan itu selama bulan ini 257 00:18:22,005 --> 00:18:25,291 68 Mei, dia akan melakukannya menghentikan hidupnya untuk sementara. 258 00:18:25,330 --> 00:18:27,970 Jika kamu benar-benar menyukaiku, itu membuatku bahagia. 259 00:18:47,260 --> 00:18:49,020 Halo Pak, ini Caroline. 260 00:18:54,070 --> 00:18:55,750 Halo Pak, ini Caroline. 261 00:18:57,310 --> 00:18:58,490 Girls, sudah disajikan. 262 00:19:28,860 --> 00:19:29,860 Selamat malam, gadis-gadis. 263 00:19:30,480 --> 00:19:31,480 Selamat malam, ayah. 264 00:19:32,840 --> 00:19:34,860 Kami memulai tanpamu, gadis-gadis itu lapar. 265 00:19:35,980 --> 00:19:36,980 Tidak penting. 266 00:19:37,620 --> 00:19:39,000 Jadi gadis-gadis, apakah kamu menyukai eksodus? 267 00:19:40,260 --> 00:19:41,620 Tampaknya semua ini menghibur Anda. 268 00:19:41,680 --> 00:19:42,840 Apa eksodusnya? 269 00:19:42,900 --> 00:19:43,900 Itu tidak menghiburku. 270 00:19:44,360 --> 00:19:45,700 Itu membuat saya terpesona. 271 00:19:46,600 --> 00:19:47,600 Ya, saya aneh. 272 00:19:49,940 --> 00:19:52,643 Sementara ayah penuh gairah tentang Paris, kami akan melanjutkan 273 00:19:52,644 --> 00:19:54,801 menjadi bosan dengan sangat bijaksana di lokasi konstruksi. 274 00:19:55,140 --> 00:19:55,620 Benar, gadis-gadis? 275 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 Ya kapan? 276 00:19:58,160 --> 00:20:00,580 Sampai pembebasan atau penangkapan Bastille. 277 00:20:00,700 --> 00:20:01,700 Pilihan. 278 00:20:05,030 --> 00:20:06,030 Karolina. 279 00:20:08,650 --> 00:20:11,930 Dari hari Senin, Anda mulai di pagi hari pukul 08.30 hingga 06.00 malam. 280 00:20:12,070 --> 00:20:14,010 Di Tuan Pérac, setiap hari kecuali hari Minggu. 281 00:20:14,830 --> 00:20:15,830 Apakah kamu bahagia? 282 00:20:16,730 --> 00:20:18,350 Kami menunggang kuda kami sepanjang waktu. 283 00:20:19,230 --> 00:20:20,230 Saya tidak tahu, Anda akan lihat. 284 00:20:21,210 --> 00:20:21,990 Dan aku? 285 00:20:22,150 --> 00:20:24,650 Ngomong-ngomong, apa kamu tahu siapa pacarmu sudah menikah? 286 00:20:25,810 --> 00:20:26,810 Pacar apa? 287 00:20:26,950 --> 00:20:27,950 Perac. 288 00:20:28,730 --> 00:20:29,730 Menantu tirimu. 289 00:20:29,930 --> 00:20:31,170 Tapi itu bukan menantu tiriku. 290 00:20:31,610 --> 00:20:32,930 Kalau begitu, aku putrimu. 291 00:20:32,931 --> 00:20:36,410 Temanku Claude Mercier mengenalnya dengan baik ketika dia berada di Aljazair. 292 00:20:37,530 --> 00:20:39,150 Dia memiliki seorang istri dan empat putra di Bled. 293 00:20:39,590 --> 00:20:40,590 Apa itu berdarah? 294 00:20:40,630 --> 00:20:42,167 Dia meninggalkan dunianya yang indah di sudut bukit pasir 295 00:20:42,168 --> 00:20:44,291 dan sejak itu dia tidak melakukannya ingin mendengarnya. 296 00:20:44,750 --> 00:20:46,890 Menurut Mercier, istrinya adalah sesuatu. 297 00:20:48,010 --> 00:20:49,930 Saya bahkan percaya bahwa Mercier sendiri... 298 00:21:02,740 --> 00:21:04,240 Dia parah. 299 00:21:04,560 --> 00:21:06,240 Dia ingin aku menjadi orang yang angkuh. 300 00:21:06,920 --> 00:21:08,240 Mereka seperti saya, mereka palsu. 301 00:21:08,480 --> 00:21:09,120 Itu palsu. 302 00:21:09,121 --> 00:21:11,300 Dan dengan yang palsu, dia parah. 303 00:21:11,540 --> 00:21:13,420 Dia tidak menginginkannya, dia mengirimnya pulang. 304 00:21:16,060 --> 00:21:17,980 Apakah Anda harus menjadi orang yang benar-benar angkuh? 305 00:21:19,320 --> 00:21:19,800 Ya. 306 00:21:20,240 --> 00:21:21,240 Karena ibu? 307 00:21:30,430 --> 00:21:33,170 Saya selalu takut tertidur dan berdoa. 308 00:21:33,490 --> 00:21:34,890 Jadi saya melakukannya terlebih dahulu. 309 00:21:36,670 --> 00:21:38,270 Tidak masuk hitungan jika kita melakukannya terlebih dahulu. 310 00:21:38,490 --> 00:21:40,010 Jika dihitung, itu adalah sholat magrib. 311 00:21:40,150 --> 00:21:41,430 Begitu selesai, itu penting. 312 00:21:45,980 --> 00:21:47,800 Siapa namanya lagi? 313 00:21:48,380 --> 00:21:49,440 Saya Tuan. 314 00:21:50,160 --> 00:21:51,320 Dan ketika aku memikirkan dia... 315 00:21:52,900 --> 00:21:54,420 Tuan Perinque. 316 00:22:05,940 --> 00:22:10,900 Monsieur Périnque sangat sedih dan sangat cantik sampai Caroline 317 00:22:10,901 --> 00:22:14,500 berjanji untuk mati demi dia sesering mungkin mungkin. 318 00:23:14,960 --> 00:23:16,640 Halo Tuan, ini Caroline. 319 00:23:17,060 --> 00:23:20,520 Sepanjang minggu, Caroline adalah satu-satunya murid Tuan Périnque. 320 00:23:20,521 --> 00:23:25,620 Sepanjang minggu, dia bertekad untuk melakukannya menjadi seorang yang angkuh selagi kudanya berada 321 00:23:25,621 --> 00:23:28,750 bertekad untuk membuktikan padanya bahwa dia tidak benar bodoh. 322 00:23:38,370 --> 00:23:42,650 Sedangkan serikat buruh dan mahasiswa sedang berkumpul di Gare de l'Est, 323 00:23:43,310 --> 00:23:48,470 seorang wanita muda mendarat untuk pertama kalinya Paris dari Quimper. 324 00:23:49,210 --> 00:23:51,210 Namanya Marie-Prancis. 325 00:23:51,770 --> 00:23:56,550 Dia pikir dia bisa mendapatkan pekerjaan tetap di sana ibu kota, urusan suami, 326 00:23:56,650 --> 00:24:00,610 dan tidak punya rencana untuk jatuh ke dalam a revolusi. 327 00:24:01,710 --> 00:24:07,521 Marie-Prancis akan bertemu seorang Trotskis muda yang mau 328 00:24:07,522 --> 00:24:10,166 telah menjadi ayah dari sebuah keluarga beberapa tahun kemudian. 329 00:24:10,190 --> 00:24:11,190 Sangat bisa diterima. 330 00:24:11,550 --> 00:24:16,230 Namun sebagai seorang remaja putri, dia menyukai aksi, bukan kekacauan. 331 00:24:16,830 --> 00:24:21,250 Dia lebih memilih untuk membelakanginya revolusi dan pergi ke Chantilly, 332 00:24:21,251 --> 00:24:24,770 jauh dari teman ibunya bibi. 333 00:24:25,850 --> 00:24:32,330 Jika badai yang menyapu jalanan Paris telah mengalahkan Marie-Prancis 334 00:24:32,331 --> 00:24:37,390 angin puyuh, Caroline akan tetap tinggal kecil sepanjang hidupnya. 335 00:24:37,770 --> 00:24:39,050 Mengapa saya tidak punya kuda? 336 00:24:39,310 --> 00:24:41,730 Karena bisa saja Anda mengalami kecelakaan maut. 337 00:24:42,150 --> 00:24:43,150 Dan bukan kamu? 338 00:24:43,750 --> 00:24:45,230 Itu tidak sama bagi saya. 339 00:24:45,930 --> 00:24:46,930 Mengapa? 340 00:24:49,010 --> 00:24:50,010 Karena... 341 00:24:51,250 --> 00:24:53,450 Terima kasih, Jeanne. 342 00:24:59,110 --> 00:25:01,030 Terima kasih, Jeanne. 343 00:25:12,590 --> 00:25:14,270 Kamu bisa memberitahuku jika kamu mau, aku tidak peduli. 344 00:25:15,510 --> 00:25:17,290 Aku akan membunuhmu di malam hari saat kamu tidur. 345 00:25:22,700 --> 00:25:23,700 Apakah kamu baik-baik saja? 346 00:25:24,100 --> 00:25:25,100 Kemana kita akan pergi? 347 00:25:25,760 --> 00:25:27,420 Kami akan mengerjakan kaos dan ketiak. 348 00:25:27,421 --> 00:25:29,420 Tahukah kamu, hari ini... 349 00:25:33,170 --> 00:25:33,770 Sangat bagus, bukan? 350 00:25:33,790 --> 00:25:39,350 Sementara ibu Caroline sedang berjuang, tapi menggunakan senjatanya untuk bertarung, 351 00:25:40,190 --> 00:25:43,650 Marie-France tidak mendapatkan pekerjaan di sana Chantilly. 352 00:25:43,690 --> 00:25:46,791 Teman ibunya bibi menyarankan agar dia 353 00:25:46,792 --> 00:25:50,850 mengambil pelajaran ekuitas dengan seorang pria dewasa, tetapi bercerai. 354 00:25:51,370 --> 00:25:55,870 Marie-France memutuskan untuk mencoba peruntungannya sebagai a wanita kavaleri. 355 00:25:56,870 --> 00:26:04,531 Caroline makan sedikit makanan bersamanya pahlawan cantik dan berusaha menahan waktu. 356 00:26:05,350 --> 00:26:11,170 Selama banyak pertemuan cinta di masa dewasanya hidup, dia tidak akan pernah menemukan intensitasnya 357 00:26:11,171 --> 00:26:15,250 perasaan serupa dengan yang dia rasakan selama head-to-head, benar-benar mati rasa, 358 00:26:15,730 --> 00:26:18,370 dengan Tuan Perrac, pada bulan Mei 68. 359 00:26:20,150 --> 00:26:21,250 Distrik bebas, Caroline. 360 00:26:21,690 --> 00:26:22,810 Saya akan menutup akun. 361 00:26:26,830 --> 00:26:28,630 Apakah kamu tidak melihat pipaku? 362 00:26:29,050 --> 00:26:29,550 Untuk tembakau saya. 363 00:26:30,050 --> 00:26:31,490 Anda meninggalkannya di kantor. 364 00:26:31,870 --> 00:26:32,190 aku pergi. 365 00:26:32,390 --> 00:26:35,346 Ketika Caroline juga demikian dekat dengan Tuan Perrac, dia mengambilnya 366 00:26:35,347 --> 00:26:38,250 banyak ruang yang dia punya kesulitan untuk benar-benar bahagia. 367 00:26:38,530 --> 00:26:39,530 Apa yang bisa saya lakukan tanpa dia? 368 00:26:43,010 --> 00:26:46,670 Tapi begitu dia sudah tidak ada lagi, dia bisa mulai memikirkannya, 369 00:26:47,030 --> 00:26:48,390 tapi dia bahkan tidak bisa melihat dirinya sendiri. 370 00:26:49,730 --> 00:26:54,010 Lain kali, Nona, jangan biarkan dirimu sendiri terbawa seperti sebungkus mie. 371 00:26:54,011 --> 00:26:56,230 Dan di belakang, di pelana. 372 00:26:57,010 --> 00:26:58,570 Jangan bertahan di mulutmu. 373 00:26:59,630 --> 00:27:01,050 Lepaskan kendalinya sedikit. 374 00:27:02,350 --> 00:27:03,350 Ke kanan. 375 00:27:03,990 --> 00:27:05,710 Jangan bertahan di mulutmu. 376 00:27:07,930 --> 00:27:08,490 Dia menembak! 377 00:27:08,890 --> 00:27:09,450 Anda bercanda. 378 00:27:09,590 --> 00:27:10,110 Kaulah yang menembak. 379 00:27:10,290 --> 00:27:11,290 Itu bukan dia. 380 00:27:13,330 --> 00:27:20,050 Pertama kali Caroline bertemu Marie-France, dia melihat seorang berusia 24 tahun 381 00:27:20,051 --> 00:27:21,790 trouillarde yang memanjat seperti kawanan mie. 382 00:27:21,791 --> 00:27:23,810 Dia tidak mencurigainya. 383 00:27:24,330 --> 00:27:28,510 Harus dikatakan bahwa hari itu, Ibu Caroline datang untuk memulai 384 00:27:28,511 --> 00:27:33,110 penghormatan yang tidak setara terhadap kebosanan fana bulan itu tanggal 68 Mei. 385 00:27:51,220 --> 00:27:52,220 Apa yang terjadi? 386 00:27:52,580 --> 00:27:53,580 Caroline, majulah. 387 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 Ambil kendali. 388 00:27:55,040 --> 00:27:55,620 Perlahan-lahan. 389 00:27:56,020 --> 00:27:57,300 Kenapa kamu berteriak seperti itu? 390 00:27:58,080 --> 00:27:59,840 Saya pikir dia akan pergi, Eugalo. 391 00:27:59,980 --> 00:28:00,980 Datang. 392 00:28:01,420 --> 00:28:02,420 Karolina. 393 00:28:02,820 --> 00:28:03,820 Ambil contoh Gisabelle. 394 00:28:04,560 --> 00:28:05,920 Oh, itu dia. 395 00:28:06,700 --> 00:28:11,840 Marie-Prancis sudah tahu bahwa dia tidak akan pernah melakukannya 396 00:28:11,841 --> 00:28:11,840 jadilah ksatria sejati dan dia tidak peduli. 397 00:28:12,720 --> 00:28:15,860 Selebihnya, dia tidak curiga akan kembali. 398 00:28:16,200 --> 00:28:19,480 Dan karena dia baru berusia 24 tahun, dia tidak ikut serta terburu-buru. 399 00:28:20,980 --> 00:28:21,980 Ayo. 400 00:28:22,300 --> 00:28:23,300 Cadangan. 401 00:28:27,360 --> 00:28:28,360 Jadi, Nona... 402 00:28:29,380 --> 00:28:33,096 Ibu Caroline merasakan hal tersebut ujung payudaranya dengan rasa ingin tahu 403 00:28:33,097 --> 00:28:35,561 kesal dengan sutra itu kain pendukung tenggorokannya. 404 00:28:36,180 --> 00:28:43,281 Menghadapi rasa sakit ini, pahit dan rahasia nikmat, kebosanan menurunkan kewaspadaan. 405 00:28:54,820 --> 00:28:57,280 Tuan Perroch berlari kencang. 406 00:28:58,140 --> 00:29:00,818 Dan dalam ruang a beberapa orang yang mengagumkan, itu 407 00:29:00,819 --> 00:29:05,000 tiga hati dari ketiganya penonton mengalahkannya. 408 00:29:05,120 --> 00:29:06,120 Ayo, ayo pergi. 409 00:29:09,240 --> 00:29:11,500 Anda membuat kemajuan dalam film Anda, kamu tahu. 410 00:29:12,820 --> 00:29:14,540 Itu sebabnya saya menjadi seorang improvisasi. 411 00:29:15,760 --> 00:29:17,660 Untuk melihat apakah dia benar-benar membuat kemajuan. 412 00:29:19,300 --> 00:29:20,360 Itu bagus, sayangku. 413 00:29:22,380 --> 00:29:23,380 Bagus. 414 00:29:24,660 --> 00:29:26,380 Caroline, taruh itu di ruang bawah tanah. 415 00:29:35,100 --> 00:29:36,100 Selamat tinggal. 416 00:29:47,730 --> 00:29:49,850 Saya yakin Anda akan menjadi nyata ksatria itu. 417 00:30:22,940 --> 00:30:23,940 Ya, Susan. 418 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Apa yang terjadi? 419 00:30:27,920 --> 00:30:30,300 Bagus sekali untuknya, dia sepenuhnya konyol. 420 00:30:31,560 --> 00:30:33,460 Andai saja dia punya opini politik yang nyata. 421 00:30:35,440 --> 00:30:36,700 Dia ada di sana bersamanya. 422 00:30:38,200 --> 00:30:39,760 Anda tahu, itu membuat saya benar-benar setara. 423 00:30:43,260 --> 00:30:45,900 Ya, ya, putriku sedang membuat beberapa maju dengan wajahnya yang tersenyum. 424 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Apa? 425 00:30:52,760 --> 00:30:54,560 Kita lihat saja apa yang terjadi dengan cerita ini. 426 00:30:56,060 --> 00:30:58,540 Ini tidak terlalu serius, lho. 427 00:30:59,180 --> 00:31:00,180 Sebuah drama? 428 00:31:02,060 --> 00:31:03,320 Ya, itu mengganggu. 429 00:31:16,750 --> 00:31:18,430 Aku harus pergi ke Paris untuk mencari Ayah. 430 00:31:18,690 --> 00:31:19,130 Mengapa? 431 00:31:19,190 --> 00:31:20,190 Apa yang dia punya? 432 00:31:20,230 --> 00:31:21,230 Apa yang pantas dia dapatkan. 433 00:31:21,890 --> 00:31:24,070 Dia mengalami kecelakaan kecil dengan siswa. 434 00:31:24,810 --> 00:31:26,810 Aku hanya akan tidur di sini sementara tidak di sini. 435 00:31:27,510 --> 00:31:28,510 Oke. 436 00:31:29,930 --> 00:31:31,090 Tidur nyenyak, sayangku. 437 00:31:31,310 --> 00:31:32,310 Ya. 438 00:32:08,950 --> 00:32:11,430 Anda adalah satu-satunya. 439 00:32:24,300 --> 00:32:25,400 Ambil contoh Bataclan. 440 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Anda sendirian. 441 00:32:29,160 --> 00:32:30,320 Anda sendirian. 442 00:32:44,580 --> 00:32:45,580 Halo sayang. 443 00:32:46,500 --> 00:32:47,940 Apa kabarmu? 444 00:32:48,660 --> 00:32:50,200 Apakah itu menyakiti matamu? 445 00:32:50,380 --> 00:32:51,980 Sedikit terbakar, tidak apa-apa. 446 00:32:53,320 --> 00:32:54,380 Apa itu passade? 447 00:32:55,180 --> 00:32:56,600 Passade adalah sebuah tocade. 448 00:32:58,780 --> 00:33:01,340 Antusiasme bukanlah sebuah passade, itu adalah sesuatu yang tidak bertahan lama, 449 00:33:01,720 --> 00:33:02,720 itu tidak serius. 450 00:33:03,400 --> 00:33:04,400 Sebuah tingkah. 451 00:33:04,480 --> 00:33:05,480 Terutama tingkah. 452 00:33:08,060 --> 00:33:09,220 Jangan terlambat, sayangku. 453 00:33:11,480 --> 00:33:13,316 Apakah kamu akan tetap seperti ini selama ini sisa hidupmu? 454 00:33:13,340 --> 00:33:14,340 Saya harap tidak. 455 00:33:14,720 --> 00:33:16,380 Jadi kamu tidak bisa bekerja di sana? 456 00:33:16,760 --> 00:33:17,876 Aku seperti kamu, aku sedang berlibur. 457 00:33:17,900 --> 00:33:19,640 Saya tidak sedang berlibur, saya magang. 458 00:33:20,120 --> 00:33:21,120 Ini sangat serius. 459 00:33:22,020 --> 00:33:23,060 Ini bukan jalan masuk. 460 00:33:24,040 --> 00:33:25,660 Aku tahu, kamu gadis yang sangat serius. 461 00:33:25,661 --> 00:33:27,460 Itu bukan passade, itu bukan jenismu. 462 00:33:27,940 --> 00:33:28,520 Bersenang-senanglah. 463 00:33:28,760 --> 00:33:29,900 Terima kasih, kamu juga. 464 00:33:56,490 --> 00:33:57,950 Apakah kamu tidak terlalu lelah? 465 00:33:58,190 --> 00:33:59,190 Sama sekali tidak. 466 00:33:59,490 --> 00:34:00,190 Ya, itu bagus. 467 00:34:00,490 --> 00:34:02,010 Masih ada air tersisa. 468 00:34:02,230 --> 00:34:03,230 Dan air. 469 00:34:03,350 --> 00:34:04,350 Dan kita sudah selesai. 470 00:34:04,570 --> 00:34:07,629 Caroline, setiap malam, dan terkadang di siang hari, 471 00:34:07,630 --> 00:34:11,090 berdoa kepada para dewa Saint-Thérèse agar hal itu tidak pernah berakhir. 472 00:34:11,590 --> 00:34:13,230 Kami belum tiba. 473 00:34:14,750 --> 00:34:15,930 Ada udang di laut. 474 00:34:17,370 --> 00:34:18,810 Ibu telah mengenakan gaun putihnya. 475 00:34:20,070 --> 00:34:21,070 Dan ayah? 476 00:34:21,190 --> 00:34:22,850 Lehernya hitam karena matanya. 477 00:34:24,230 --> 00:34:25,630 Dia datang dengan kuda, menurutmu? 478 00:34:26,170 --> 00:34:27,950 Dengan topinya, sepatu botnya, dan segalanya. 479 00:34:28,990 --> 00:34:30,230 Apakah kamu senang dia datang? 480 00:34:31,230 --> 00:34:32,890 Apakah dia punya jubah seperti Zorro? 481 00:34:34,690 --> 00:34:35,970 Grou, dia datang! 482 00:34:45,890 --> 00:34:49,210 Jam berapa sekarang? 483 00:34:53,780 --> 00:34:55,824 Jangan kira aku sedang bermain-main bintang variasi, an 484 00:34:55,825 --> 00:34:57,700 bom akrimogenik itu hampir meledak kakiku. 485 00:34:57,701 --> 00:34:59,800 Suamiku bersenang-senang kan sekarang. 486 00:34:59,980 --> 00:35:01,140 Dia kehilangan 20 tahun. 487 00:35:01,880 --> 00:35:04,060 Bulan Mei ini benar-benar merupakan pemandian masa muda untuk dia. 488 00:35:05,380 --> 00:35:07,460 Apa pendapat Anda tentang semua ini? 489 00:35:07,461 --> 00:35:09,700 Oh, politik, aku... 490 00:35:10,660 --> 00:35:12,760 Saya seorang pria berkuda, di atas segalanya. 491 00:35:13,460 --> 00:35:14,460 Tentu saja. 492 00:35:14,860 --> 00:35:17,260 Dia pergi ke ruang tamu, Aku akan menelepon pekerja magangmu. 493 00:35:17,760 --> 00:35:18,900 Aku iri padanya, kamu tahu. 494 00:35:19,760 --> 00:35:22,900 Saya tidak meminta apa pun, ya, tidak sungguh, dan itu salah satu penyesalan terbesarku. 495 00:35:23,480 --> 00:35:26,881 Ya, tahukah Anda, saya selalu melakukannya bermimpi memiliki... penyesalan. 496 00:35:29,080 --> 00:35:32,720 Dan setiap tahun, saat Natal, saat saya masih a Nak, aku memintanya. 497 00:35:33,800 --> 00:35:34,840 Itu bodoh, bukan? 498 00:35:35,620 --> 00:35:37,300 Anda bertanya-tanya apa yang akan saya lakukan dengannya. 499 00:35:38,540 --> 00:35:40,300 Saya melihat banyak kemungkinan. 500 00:35:40,740 --> 00:35:41,740 Agak menyenangkan. 501 00:35:42,560 --> 00:35:43,560 Ayo. 502 00:35:43,960 --> 00:35:45,000 Apa yang ingin dia katakan? 503 00:35:45,320 --> 00:35:47,560 Anda tahu, di keluarga saya, semua orang adalah a ksatria. 504 00:35:48,280 --> 00:35:49,280 Ya, semua laki-laki. 505 00:35:50,140 --> 00:35:52,000 Anda seharusnya membiarkan kumisnya tumbuh. 506 00:35:52,100 --> 00:35:53,340 Bahkan tidak dengan sepatu botnya. 507 00:35:53,341 --> 00:35:56,560 Selain itu, sepatu botnya jelek. 508 00:35:57,380 --> 00:35:57,800 Karolina! 509 00:35:58,260 --> 00:35:59,660 Ayo sapa Tuan Perrec. 510 00:36:10,340 --> 00:36:11,700 Anda tidak demam. 511 00:36:13,060 --> 00:36:14,380 Aneh, ketidaknyamanan ini. 512 00:36:16,060 --> 00:36:20,920 Katakan padaku, kucing kecilku, apakah kamu tidak menemukan a sedikit darah di pantatmu? 513 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 Tidak. 514 00:36:22,800 --> 00:36:23,800 Bagus. 515 00:36:25,360 --> 00:36:26,460 Sayang sekali. 516 00:36:26,720 --> 00:36:27,960 Baru saja malam ini. 517 00:36:28,760 --> 00:36:31,040 Saya yang mengundang Tuan Perrec untuk menyenangkan Anda. 518 00:36:31,041 --> 00:36:32,801 Apakah Anda ingin dia datang dan berkata baik malam? 519 00:36:34,080 --> 00:36:35,080 Mau mu. 520 00:36:41,680 --> 00:36:42,680 Tidurlah. 521 00:36:42,860 --> 00:36:44,260 Besok akan lebih baik. 522 00:37:15,280 --> 00:37:15,920 Tidak, tolong. 523 00:37:16,120 --> 00:37:17,700 Sepatu botnya jelek. 524 00:37:24,520 --> 00:37:29,840 Malam itu, Caroline dan ibunya keduanya menolak godaan. 525 00:37:32,420 --> 00:37:33,420 Tidak di sini. 526 00:37:33,960 --> 00:37:34,400 Tidak buruk. 527 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Aku tahu. 528 00:37:39,820 --> 00:37:46,560 Sang ibu sengaja ingin memelihara utuh kekerasan indah dari keinginannya. 529 00:37:54,560 --> 00:37:59,380 Caroline tanpa sadar ingin mempertahankannya utuh visi pahlawan cantiknya. 530 00:38:00,660 --> 00:38:04,300 Keduanya membuat pilihan yang relevan untuk dikembalikan yang tidak bisa dihindari. 531 00:38:04,940 --> 00:38:05,940 Sampai jumpa lagi. 532 00:38:08,500 --> 00:38:09,500 Itu tuna. 533 00:38:10,280 --> 00:38:11,800 Saya mengalami hal yang sama di Aljazair. 534 00:38:12,540 --> 00:38:13,540 Apakah kamu menyukainya? 535 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Ya. 536 00:38:16,160 --> 00:38:18,886 Malam ini, setelahnya adson, saya akan memberitahu 537 00:38:18,887 --> 00:38:21,661 Isabelle dan kami akan pergi untuk berjalan-jalan di hutan. 538 00:38:22,100 --> 00:38:26,860 Kami akan mengambil ibumu jika kamu mau, sedang berjalan-jalan. 539 00:38:27,940 --> 00:38:29,140 Saya tidak tahu apakah dia mau. 540 00:40:21,650 --> 00:40:28,500 Kamu ada di mana? 541 00:40:34,080 --> 00:40:35,480 Di Sini. 542 00:41:05,940 --> 00:41:07,080 saya kedinginan. 543 00:41:15,120 --> 00:41:18,100 Aku punya hadiah untukmu. 544 00:41:27,270 --> 00:41:28,270 Apa itu? 545 00:41:32,310 --> 00:41:33,710 Angin barat! 546 00:41:36,530 --> 00:41:38,490 Apakah kamu tidak menyukainya? 547 00:41:41,910 --> 00:41:43,150 Berhenti. 548 00:41:47,750 --> 00:41:49,150 Itu sudah cukup. 549 00:41:49,430 --> 00:41:50,430 Bantu dirimu sendiri. 550 00:41:52,710 --> 00:41:53,710 Diam! 551 00:41:59,100 --> 00:42:00,200 Hangatkan aku. 552 00:42:01,060 --> 00:42:02,480 Datanglah padaku. 553 00:42:22,850 --> 00:42:23,850 Mama. 554 00:42:24,890 --> 00:42:25,890 saya kedinginan. 555 00:42:27,910 --> 00:42:28,910 Mama. 556 00:42:29,810 --> 00:42:30,830 Aku takut, ibu. 557 00:42:40,780 --> 00:42:41,260 Membayangkan! 558 00:42:41,640 --> 00:42:42,660 Kami sedikit tersesat. 559 00:42:46,600 --> 00:42:47,820 Itu bodoh, bukan? 560 00:42:49,040 --> 00:42:50,260 Anda tidak takut, bukan? 561 00:42:51,400 --> 00:42:52,420 Sama sekali tidak. 562 00:42:54,820 --> 00:42:55,180 Ayo. 563 00:42:55,300 --> 00:42:56,500 Ayo, Caroline, masuk ke dalam mobil. 564 00:43:05,720 --> 00:43:06,720 ciuman. 565 00:43:10,660 --> 00:43:13,460 Ibu Caroline merasa sangat sedih. 566 00:43:14,340 --> 00:43:19,040 Dia telah memenuhi keinginannya a kumpulan kecil fantasi bodoh, 567 00:43:19,360 --> 00:43:22,840 sedikit cocok, tapi dia tidak punya namun habis. 568 00:43:24,900 --> 00:43:26,080 Dia membelikannya untukku. 569 00:43:26,420 --> 00:43:26,920 Untukmu? 570 00:43:27,220 --> 00:43:27,640 Karena itu saja? 571 00:43:27,720 --> 00:43:28,720 Anda seorang ksatria sejati? 572 00:43:28,980 --> 00:43:30,820 Anda masih bisa menjadi ksatria sejati. 573 00:43:31,380 --> 00:43:32,760 Dia membelinya sebelumnya? 574 00:43:32,761 --> 00:43:34,740 Mungkin ya. 575 00:43:35,160 --> 00:43:37,060 Ibu ingin mencobanya sendiri. 576 00:43:37,380 --> 00:43:38,380 Dia tidak bisa melakukannya. 577 00:43:38,520 --> 00:43:39,520 Dia takut. 578 00:43:39,580 --> 00:43:40,780 Dia takut! 579 00:43:41,860 --> 00:43:42,940 Dia bahkan berteriak. 580 00:43:46,220 --> 00:43:47,220 Apakah kamu melihat? 581 00:43:50,660 --> 00:43:51,780 Saya hampir sampai. 582 00:43:55,340 --> 00:43:56,340 Sebuah barel. 583 00:43:56,960 --> 00:43:59,060 Itu nama yang lucu untuk komidi putar. 584 00:43:59,140 --> 00:44:00,880 Aku juga bisa menaikinya. 585 00:44:01,900 --> 00:44:02,900 Aku tidak tahu. 586 00:44:03,700 --> 00:44:05,500 Ayolah, Rolile. 587 00:44:06,920 --> 00:44:08,900 Saya akan melakukannya besok dengan Tuan Perrac. 588 00:44:09,720 --> 00:44:10,720 Ya! 589 00:44:11,340 --> 00:44:12,500 Ayo pergi ke dapurku. 590 00:44:13,240 --> 00:44:13,840 Baiklah. 591 00:44:14,240 --> 00:44:17,640 Kita akan berada dalam badai salju di Kutub Utara dan kita akan kedinginan. 592 00:44:19,180 --> 00:44:21,760 Kaulah yang akan keluar dan membunuh itu beruang putih untuk makan malam. 593 00:44:22,120 --> 00:44:23,120 Bukan, itu kamu. 594 00:44:23,360 --> 00:44:24,680 Itu selalu aku. 595 00:45:37,620 --> 00:45:39,080 Caroline, ibumu ada di sini. 596 00:45:39,200 --> 00:45:40,200 Dia datang menjemputmu. 597 00:45:42,900 --> 00:45:43,900 saya datang. 598 00:45:52,750 --> 00:45:55,170 Ibu Caroline menemukan paradoks tersebut fantasi. 599 00:45:56,070 --> 00:45:58,330 Karena keinginan untuk hidup itulah mereka terbunuh. 600 00:45:58,990 --> 00:46:01,650 Dia tidak tahu apakah dia harus sedih atau lega. 601 00:46:01,651 --> 00:46:06,790 Dia berkata pada dirinya sendiri dengan nostalgia itu rutinitas adalah saudara kembar dari kebosanan. 602 00:46:23,840 --> 00:46:24,840 Halo, Karolina. 603 00:46:25,940 --> 00:46:28,420 Sel dan tempat perlindungan Izebel berada di pintu kotak. 604 00:46:29,020 --> 00:46:30,380 Kami memiliki pekerja magang baru. 605 00:46:31,340 --> 00:46:32,620 Panggilan yang sedikit terlambat. 606 00:46:33,620 --> 00:46:35,060 Saya rasa kalian sudah saling kenal. 607 00:46:36,540 --> 00:46:37,660 Saya mengerti. 608 00:46:38,660 --> 00:46:40,600 Aku hampir membuatnya jatuh dengan omong kosongku. 609 00:46:41,540 --> 00:46:41,860 Halo. 610 00:46:41,861 --> 00:46:42,861 Halo. 611 00:46:44,720 --> 00:46:47,720 Inilah seorang anak kecil yang beruntung tidak mengalaminya di sekolah bersama yang lain. 612 00:46:48,560 --> 00:46:49,060 Dan kamu? 613 00:46:49,180 --> 00:46:51,200 Mengapa kamu tidak berada di jalan bersama yang lain? 614 00:46:52,800 --> 00:46:53,920 Saya tidak peduli dengan politik. 615 00:46:55,360 --> 00:46:56,760 Siapa nama wanita muda ini? 616 00:46:57,160 --> 00:46:58,160 Namanya Caroline. 617 00:46:59,300 --> 00:47:00,380 Saya Marie-Prancis. 618 00:47:03,540 --> 00:47:04,540 Saya tidak peduli. 619 00:47:10,630 --> 00:47:16,940 Saya tidak peduli. 620 00:47:18,160 --> 00:47:19,060 Ayo, tenang. 621 00:47:19,160 --> 00:47:20,160 Tidak apa-apa. 622 00:47:23,120 --> 00:47:24,520 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 623 00:47:25,420 --> 00:47:26,420 Di kakiku. 624 00:47:27,700 --> 00:47:29,380 Kakimu harus berjalan, bukan? 625 00:47:29,940 --> 00:47:30,680 Saya kira demikian. 626 00:47:30,880 --> 00:47:32,180 Kalau begitu. 627 00:47:38,180 --> 00:47:39,380 Apakah kamu terluka? 628 00:47:40,860 --> 00:47:44,420 Caroline, kamu mengerjakan kuda ini di tiang gantungan. 629 00:47:44,560 --> 00:47:46,680 Pertama dengan tangan kanan dan kemudian dengan tangan kiri. 630 00:47:47,040 --> 00:47:48,960 Apakah ibumu datang mencarimu sebelumnya? 631 00:47:51,720 --> 00:47:53,660 Kuda itu ada di sisi lain. 632 00:47:54,040 --> 00:47:55,100 Mari kita periksa kaki ini. 633 00:47:55,500 --> 00:47:57,800 Marie-France tidak punya fantasi untuk membunuh. 634 00:47:58,140 --> 00:48:00,320 Hanya kehidupan yang perlu dibangun. 635 00:48:02,520 --> 00:48:03,520 Benar-benar? 636 00:48:04,960 --> 00:48:08,220 Ini adalah kedua kalinya Caroline melihatnya Marie-Prancis. 637 00:48:08,740 --> 00:48:10,880 Dia selalu berkendara seperti sekawanan mie. 638 00:48:11,500 --> 00:48:14,500 Namun kali ini, Caroline bertanya-tanya bagaimana caranya. 639 00:48:15,440 --> 00:48:17,520 Bagaimana dia akan membunuhnya? 640 00:48:26,910 --> 00:48:28,850 Tahukah kamu apa yang aku impikan tadi malam? 641 00:48:30,790 --> 00:48:32,450 Aku janji, jangan beritahu ibu. 642 00:48:32,890 --> 00:48:33,290 Tidak. 643 00:48:33,810 --> 00:48:35,550 Saya bermimpi bahwa saya sedang memasak nasi di a panci. 644 00:48:48,260 --> 00:48:49,660 Ini, makan ini, ini untukmu. 645 00:48:50,600 --> 00:48:52,220 Ukurannya mungkin tidak persis seperti Anda. 646 00:48:52,700 --> 00:48:53,740 Apa yang harus kamu panjat? 647 00:48:54,880 --> 00:48:57,360 Tidak, tidak, kamu akan membukanya besok saat kita tiba di Nenancourt. 648 00:48:58,800 --> 00:48:59,800 Dan aku? 649 00:49:00,620 --> 00:49:01,690 Menyenangkan sekali malam ini. 650 00:49:04,060 --> 00:49:06,220 Gadis-gadis, besok setelah makan siang, akan kembali ke Paris. 651 00:49:06,280 --> 00:49:07,800 Dan mereka akan mulai sekolah pada hari Selasa. 652 00:49:10,660 --> 00:49:12,700 Oh, apakah revolusi sudah berakhir? 653 00:49:13,520 --> 00:49:15,700 Tidak, ini belum berakhir, tapi kita akan pulang bagaimanapun juga. 654 00:49:17,400 --> 00:49:18,560 Jangan membuatku terlihat seperti itu. 655 00:49:19,840 --> 00:49:20,920 Baiklah, pergilah. 656 00:49:20,921 --> 00:49:22,641 Anda dapat menyimpan sepedanya dan pergi di lantai bawah. 657 00:50:28,370 --> 00:50:29,430 Halo Pak. 658 00:50:30,890 --> 00:50:31,890 Itu Caroline. 659 00:50:32,010 --> 00:50:32,910 Ini dia, kucingku. 660 00:50:32,911 --> 00:50:34,590 Semuanya sudah berakhir, bukan, Caroline? 661 00:50:35,310 --> 00:50:39,390 Liburan, pertemuan, itu magang... Bahkan revolusi. 662 00:50:40,810 --> 00:50:42,050 Yang ini juga tidak akan bertahan lama. 663 00:50:44,570 --> 00:50:45,670 Aku tahu. 664 00:50:46,670 --> 00:50:48,530 Anda tidak akan bersenang-senang saat kembali ke sana sekolah. 665 00:50:49,370 --> 00:50:51,110 Namun hidup tidak hanya menyenangkan. 666 00:50:53,130 --> 00:50:57,291 Karena kita akan pulang malam ini, aku datang untuk menerima Tuan Perret untuk magang Anda. 667 00:50:57,910 --> 00:50:58,790 Berapa banyak hutangku padamu? 668 00:50:58,791 --> 00:50:59,791 Aku tidak tahu. 669 00:51:02,450 --> 00:51:03,450 Karolina. 670 00:51:05,010 --> 00:51:07,150 Caroline, ambilkan kacamatanya. 671 00:51:55,730 --> 00:51:57,170 Yang baru tidak ada di sini? 672 00:51:57,750 --> 00:51:58,750 Yang baru? 673 00:51:59,570 --> 00:52:00,570 TIDAK. 674 00:52:00,970 --> 00:52:05,326 Dia sakit kaki, sakit lengan... Dia merasakan sedikit rasa sakit di mana-mana. 675 00:52:05,350 --> 00:52:06,350 Hei, Douillette. 676 00:52:07,710 --> 00:52:08,710 Apa ini? 677 00:52:09,910 --> 00:52:12,110 Ibulah yang memberikannya kepadaku. 678 00:52:13,070 --> 00:52:14,730 Apakah dia ingin memberikannya padamu? 679 00:52:16,550 --> 00:52:18,210 Ini untuk menghiburku. 680 00:52:18,410 --> 00:52:19,410 Karena ayahku... 681 00:52:21,110 --> 00:52:23,450 Dia sedikit gila, apalagi kalau aku berjalan bersamanya. 682 00:52:24,290 --> 00:52:25,300 Kamu berjalan bersamanya? 683 00:52:28,660 --> 00:52:29,920 Bukankah kita berada di Barat Jauh? 684 00:52:31,740 --> 00:52:33,500 Karena Anda berniat memasukkannya ke sekolah juga? 685 00:52:35,860 --> 00:52:37,240 Apakah Anda ingin saya membawanya pergi? 686 00:52:38,920 --> 00:52:39,920 Tidak. 687 00:52:42,880 --> 00:52:43,920 Tidak, tidak, itu bukan panggilannya. 688 00:52:50,490 --> 00:52:53,230 Dia memberimu hadiah yang bagus, ibumu. 689 00:53:14,330 --> 00:53:15,450 Bagaimana menurutmu, Karolina? 690 00:53:15,910 --> 00:53:16,910 Bagaimana kalau kita pergi? 691 00:53:17,670 --> 00:53:20,970 Untuk hari terakhirmu... 692 00:53:23,680 --> 00:53:24,680 Aku akan memberikannya padamu. 693 00:54:05,620 --> 00:54:06,620 Apakah itu sakit? 694 00:54:07,600 --> 00:54:08,800 Tidak, itu hanya gatal. 695 00:54:10,560 --> 00:54:11,120 Apakah kamu melihat? 696 00:54:11,240 --> 00:54:12,240 saya datang. 697 00:54:13,800 --> 00:54:16,340 Anda sengaja jatuh agar kami tidak perlu melakukannya kembali ke Paris. 698 00:54:17,440 --> 00:54:19,820 Tidak ada yang jatuh dengan sengaja. 699 00:54:20,200 --> 00:54:21,840 Kecuali stuntman dan stuntman. 700 00:54:24,380 --> 00:54:27,400 Caroline, menggigit debu jalan hutan, 701 00:54:27,401 --> 00:54:31,340 baru saja ditemukan rasa kekerasan. 702 00:54:32,960 --> 00:54:37,300 Dia masih jauh dari mencicipi semuanya kenikmatan yang luar biasa. 703 00:54:54,240 --> 00:54:55,740 Apa yang sedang kita lakukan? 704 00:54:56,980 --> 00:55:00,060 Pakai celana pendekmu, kamu pasti punya bersenang-senang di Paris bersama teman kecilmu. 705 00:55:00,540 --> 00:55:04,221 Nah, anak-anak... Gadis-gadis itu, Oli! 706 00:55:32,060 --> 00:55:34,140 Kenapa dia menangis? 707 00:55:34,260 --> 00:55:35,200 Apakah karena kamu dan ayah? 708 00:55:35,201 --> 00:55:36,940 Tidak, itu karena De Gaulle. 709 00:55:37,440 --> 00:55:37,680 Mengapa? 710 00:55:37,740 --> 00:55:38,740 Apakah dia sudah mati? 711 00:55:38,800 --> 00:55:40,500 Tidak, dia pergi ke padang pasir. 712 00:55:41,540 --> 00:55:45,180 Dan jika ibu ingin pergi ke padang pasir bersama dia, apa yang akan kita lakukan? 713 00:55:58,600 --> 00:56:02,760 Ibu Caroline bisa saja memaafkan Jenderal De Gaulle karena meninggalkan Prancis, 714 00:56:02,860 --> 00:56:08,120 tapi dengan tindakan tidak pengertian ini, dia mengutuknya untuk tinggal di Chantilly. 715 00:56:08,920 --> 00:56:12,740 Pengkhianatan ini merupakan pukulan fatal bagi cintanya untuk pria 18 Juni. 716 00:56:13,640 --> 00:56:17,371 Sama dengan meremehkan karena kekecewaan cinta, dia 717 00:56:17,372 --> 00:56:20,160 mengambil jalan itu tupai dengan putrinya. 718 00:56:21,220 --> 00:56:24,980 Dia tidak bisa lagi berharap untuk menemukannya di sana apa yang harus melawan lawan lamanya, 719 00:56:25,320 --> 00:56:27,080 kebosanan yang mematikan. 720 00:56:27,360 --> 00:56:28,480 Dia salah. 721 00:56:29,900 --> 00:56:38,220 Jadi, gadis yang terluka ini... kataku kamu, memasaknya sulit, seperti aku. 722 00:56:39,100 --> 00:56:41,760 Dia tetap datang, dengan lengannya dan semuanya. 723 00:56:43,140 --> 00:56:44,720 Dia digigit, ya, gadis kecilmu? 724 00:56:45,400 --> 00:56:47,320 Kuda, itu yang terpenting sekarang. 725 00:56:48,740 --> 00:57:00,760 Hanya dua minggu lagi dari obat Cretin's A pecandu? 726 00:57:01,500 --> 00:57:02,980 Itu yang kamu lakukan pada putriku. 727 00:57:03,860 --> 00:57:05,220 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, kerja bagus. 728 00:57:05,780 --> 00:57:07,620 Dan penjahat ini jatuh, bukankah dia sedikit dingin? 729 00:57:08,360 --> 00:57:10,660 Saat kita berada di Cavalier, ada apa-apanya jatuh? 730 00:57:11,260 --> 00:57:12,260 Bukan? 731 00:57:13,140 --> 00:57:15,580 Sudah beberapa hari sejak dia menggodaku kenapa aku membawanya ke sini. 732 00:57:16,400 --> 00:57:19,520 Aku tidak suka tingkah yang berubah-ubah, tapi sekarang aku merasa seperti itu itu sesuatu yang lain. 733 00:57:22,440 --> 00:57:23,600 Saya akhirnya menyerah. 734 00:57:24,520 --> 00:57:26,240 Dia ingin tinggal untuk makan siang bersama kita? 735 00:57:26,640 --> 00:57:28,520 Jika itu tidak mengganggu Anda, baguslah kesenangan. 736 00:57:33,920 --> 00:57:37,180 Ibu Caroline tidak lagi memikirkannya menangis atau pergi ke padang pasir. 737 00:57:37,900 --> 00:57:41,103 Sejak bulan Mei 68 memanjang, karena 738 00:57:41,104 --> 00:57:45,480 kurangnya partisipasi dalam revolusi, dia pergi berperang. 739 00:57:47,980 --> 00:57:49,440 Itu bagus, aku tidak sepenuhnya. 740 00:57:50,120 --> 00:57:51,120 Sangat lembut. 741 00:57:51,380 --> 00:57:52,800 Saya memasukkan sosis ke dalamnya. 742 00:57:53,360 --> 00:57:54,360 Hanya sedikit. 743 00:57:54,840 --> 00:57:55,840 Untuk rasa. 744 00:57:55,980 --> 00:57:56,980 Tapi tidak terlalu banyak. 745 00:57:57,620 --> 00:57:58,620 Ini untuk kolesterol. 746 00:58:01,080 --> 00:58:03,640 Sebelumnya, dia makan apa saja, kapan saja. 747 00:58:05,120 --> 00:58:07,800 Itu berubah untuk membuat makanan seimbang. 748 00:58:08,480 --> 00:58:09,480 Makanan tetap. 749 00:58:10,500 --> 00:58:12,200 Jangan bergerak, jangan bergerak. 750 00:58:12,201 --> 00:58:13,201 Dengan lenganmu. 751 00:58:35,560 --> 00:58:36,560 Philippe! 752 00:58:37,060 --> 00:58:38,300 Anda tidak boleh merokok terlalu banyak. 753 00:58:39,260 --> 00:58:40,260 Tembakau Anda bau. 754 00:58:42,280 --> 00:58:43,360 Pikirkanlah si kecil. 755 00:58:48,770 --> 00:58:50,990 Siapa yang akan mencarinya kemana-mana setelahnya? 756 00:58:52,190 --> 00:58:53,190 Oh tidak, aku bersumpah. 757 00:58:58,760 --> 00:59:00,680 Lihat itu, Caroline memberitahu kita ke mana harus pergi letakkan. 758 00:59:01,840 --> 00:59:02,900 Bagaimanapun kita harus melakukannya. 759 00:59:13,120 --> 00:59:14,120 Kasihan sekali. 760 00:59:15,120 --> 00:59:16,240 Saya memasang penutup. 761 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Karena lubangnya. 762 00:59:18,500 --> 00:59:20,140 Dia naik seperti awan. 763 00:59:24,830 --> 00:59:25,830 Selamat tinggal! 764 00:59:35,120 --> 00:59:36,120 Masyarakat. 765 00:59:36,220 --> 00:59:37,980 Sangat bodoh dan terlalu banyak riasan. 766 00:59:39,280 --> 00:59:40,880 Tapi yang jelas, dia berusia 20 tahun. 767 00:59:46,360 --> 00:59:47,460 Apakah kamu bersenang-senang, sayangku? 768 00:59:51,890 --> 00:59:54,490 Apakah menurut Anda dia ada di sana sepanjang waktu, sepanjang waktu, melihat kami? 769 00:59:55,190 --> 00:59:56,190 Siapa? 770 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 Malaikat pelindung. 771 00:59:58,010 --> 00:59:58,490 Ya. 772 00:59:58,770 --> 00:59:59,810 Kecuali itu tidak ada. 773 01:00:02,350 --> 01:00:04,390 Ini dia, kan? 774 01:00:04,590 --> 01:00:05,590 Dia bisa mati? 775 01:00:06,450 --> 01:00:06,930 Tidak. 776 01:00:06,931 --> 01:00:07,990 Bagaimana bisa? 777 01:00:08,510 --> 01:00:09,530 Itu seperti Tuhan. 778 01:00:10,410 --> 01:00:12,230 Itu ada, tapi tidak bisa mati. 779 01:00:12,710 --> 01:00:13,710 Bahkan jika seseorang membunuhnya? 780 01:00:14,170 --> 01:00:14,830 Bahkan. 781 01:00:14,831 --> 01:00:16,870 Bagaimana kita tahu kalau belum ada yang pernah mencobanya? 782 01:00:17,670 --> 01:00:18,670 Mencoba apa? 783 01:00:19,230 --> 01:00:20,230 Untuk membunuh Tuhan? 784 01:00:20,770 --> 01:00:22,150 Coba saja, Anda akan lihat. 785 01:00:30,550 --> 01:00:33,230 Itu indah, bukan? 786 01:00:33,410 --> 01:00:34,410 Itu kuno. 787 01:00:35,470 --> 01:00:37,090 Jadi kita tidur apa di sana? 788 01:00:38,550 --> 01:00:41,510 Selain itu, ia banyak bergerak pada malam hari. 789 01:00:42,450 --> 01:00:44,450 Kemudian ia mengeluarkan jeritan kecil sambil sedang tidur. 790 01:00:45,190 --> 01:00:46,330 Seperti anjing ketika mereka bermimpi. 791 01:00:47,970 --> 01:00:49,730 Bahkan terkadang, hal itu memberikan pukulan. 792 01:00:50,730 --> 01:00:51,730 Di udara. 793 01:00:52,830 --> 01:00:54,270 Anda tidak bisa mengetahui hal-hal yang mengandung kekerasan. 794 01:00:55,810 --> 01:00:56,990 Kelihatannya tidak seperti itu. 795 01:00:57,650 --> 01:00:59,150 Bukan itu yang seharusnya. 796 01:01:00,110 --> 01:01:01,490 Sepuluh tahun menjadi tentara, itu berhasil. 797 01:01:02,250 --> 01:01:03,490 Tanpa berbicara tentang Aljazair. 798 01:01:05,930 --> 01:01:10,970 Minggu lalu, dia berteriak begitu keras hingga aku pergi mengunci diri di kamar mandi. 799 01:01:12,270 --> 01:01:14,330 Dan dia menendangku di pintu. 800 01:01:15,710 --> 01:01:17,170 Saya pikir dia akan menghancurkan saya. 801 01:01:19,510 --> 01:01:20,570 Apakah kamu tidak lelah, Caro? 802 01:01:21,870 --> 01:01:23,950 Aku bisa memanggilmu Caro, itu bukan Mimi lagi. 803 01:01:27,520 --> 01:01:31,280 Setelah kamar mandi diketuk, di mana Anda tidak melakukannya tahu apa yang kulakukan, aku pergi. 804 01:01:31,900 --> 01:01:32,900 Sama sekali. 805 01:01:33,220 --> 01:01:34,260 Aku bilang, ini sudah berakhir. 806 01:01:34,680 --> 01:01:37,080 Saya mengambil koper saya, saya naik kereta, dan aku pergi ke sepupu. 807 01:01:38,220 --> 01:01:40,060 Aku tidak tahu bagaimana dia menemukanku. 808 01:01:40,680 --> 01:01:42,560 Pada pukul satu dini hari, pesawat itu mendarat. 809 01:01:42,660 --> 01:01:43,660 Itu ada di pantatku. 810 01:01:45,100 --> 01:01:46,100 Saya berbicara buruk. 811 01:01:46,260 --> 01:01:47,340 Apa yang akan ibumu katakan? 812 01:01:49,440 --> 01:01:50,440 Di Sini. 813 01:01:50,800 --> 01:01:51,640 Saya mendengarkan mobilnya. 814 01:01:51,700 --> 01:01:52,700 Itu pasti dia. 815 01:02:09,450 --> 01:02:11,010 Jangan kembali lagi, Thérèse. 816 01:02:12,550 --> 01:02:15,470 Temui dia di sana jam satu siang pagi hari dengan sepatu botnya dan segalanya. 817 01:02:17,750 --> 01:02:19,750 Tapi saat kita sampai di rumah... 818 01:02:23,250 --> 01:02:25,410 Aku seharusnya tidak memberitahumu hal seperti itu di umur kamu. 819 01:02:27,070 --> 01:02:28,950 Aku tidak pernah bicara seperti itu padamu, ibumu. 820 01:02:29,850 --> 01:02:30,850 TIDAK? 821 01:02:33,330 --> 01:02:34,650 Dia sangat cantik. 822 01:02:35,850 --> 01:02:36,850 Dia terkenal. 823 01:02:37,830 --> 01:02:38,830 Dia sempurna. 824 01:02:41,190 --> 01:02:42,410 Aku akan memberitahunya besok. 825 01:02:43,430 --> 01:02:44,790 Apakah Anda ingin kembali lagi besok? 826 01:02:46,690 --> 01:02:49,810 Caroline tidak tahu apa-apa tentang itu terlibat perkelahian antara ibunya dan 827 01:02:49,811 --> 01:02:52,350 Marie-France, dan objeknya adalah dia pahlawan. 828 01:02:53,150 --> 01:02:59,410 Dia begitu sibuk membenci Marie-François dia bahkan tidak punya waktu untuk mencintai Tuan. 829 01:02:59,510 --> 01:03:01,250 Pérac tanpa keraguan. 830 01:03:04,250 --> 01:03:04,770 Philippe, Philippe! 831 01:03:04,890 --> 01:03:06,070 Apa yang saya lakukan? 832 01:03:19,090 --> 01:03:20,090 Kembalilah, Caroline. 833 01:03:22,790 --> 01:03:24,050 Apakah dia sudah berangkat? 834 01:03:25,070 --> 01:03:26,570 Dia akan kembali besok, kuharap. 835 01:03:27,290 --> 01:03:28,290 Dengan senang hati. 836 01:03:28,770 --> 01:03:29,770 Benar, Karolina? 837 01:03:45,880 --> 01:03:47,680 Bolehkah aku ikut denganmu besok? 838 01:03:49,880 --> 01:03:51,580 Ayolah, Roland. 839 01:03:51,960 --> 01:03:53,040 Aku sendirian dengan Charles. 840 01:03:53,640 --> 01:03:57,820 Sementara Ibu dan kamu bersenang-senang dengan Tuan. Perac, saya tidak tahu harus berbuat apa. 841 01:03:58,980 --> 01:04:01,180 Kamu tidak baik, kamu benar-benar tidak baik. 842 01:04:01,780 --> 01:04:02,840 Girls, ke kamar mandi! 843 01:04:09,470 --> 01:04:12,910 Jangan bertengkar dengannya, dukung dia! 844 01:04:13,930 --> 01:04:14,930 Kaki kiri! 845 01:04:15,110 --> 01:04:17,450 Dia tersesat di sana, dukung dia! 846 01:04:17,890 --> 01:04:19,770 Lepaskan tali ini, itu akan melindungimu. 847 01:04:20,630 --> 01:04:23,070 Kuda itu harus menghormatimu, jangan takut. 848 01:04:25,770 --> 01:04:28,690 Jika Anda tidak bisa mengendalikan diri, bagaimana kamu ingin mengendalikannya? 849 01:04:30,830 --> 01:04:34,870 Kaki, tangan, kaki, tangan, kaki, tangan. 850 01:04:35,050 --> 01:04:37,210 Jangan memberi isyarat seperti itu, kami tidak berada di sana sirkus. 851 01:04:37,590 --> 01:04:40,590 Biarkan dirimu dilupakan, kaki, tangan, kaki, tangan. 852 01:04:41,430 --> 01:04:43,330 Caroline, ambilkan aku tembakau di kamarku kantor. 853 01:04:44,410 --> 01:04:45,630 Anak laki-laki ini tidak cukup baik. 854 01:04:47,390 --> 01:04:49,910 Magang tanpa bayaran, sumpah. 855 01:04:50,770 --> 01:04:52,030 Pak, apa yang kami inginkan? 856 01:04:54,190 --> 01:04:56,410 Tuan ingin pergi ke auditoriumnya. 857 01:04:57,830 --> 01:04:59,930 Dia menyebalkan, sungguh menyebalkan. 858 01:05:02,830 --> 01:05:05,270 Dan dia memarutnya dengan tangannya. 859 01:05:07,650 --> 01:05:09,290 Dan dia makan seperti empat orang. 860 01:05:10,150 --> 01:05:11,470 Saya belum pernah melihat nafsu makan seperti itu. 861 01:05:12,250 --> 01:05:13,670 Selain itu, dia tidak makan. 862 01:05:14,470 --> 01:05:15,070 Dia menampar. 863 01:05:15,071 --> 01:05:17,070 Ayo. 864 01:05:52,720 --> 01:05:53,720 Berjalan lurus. 865 01:05:54,940 --> 01:05:56,320 Dengan kuda yang stabil dan bahagia. 866 01:05:57,580 --> 01:05:58,980 Apakah Anda ingat apa yang dikatakan Bocher? 867 01:06:00,380 --> 01:06:03,300 Kuda itu telah menemukan kenyamanan dan kesenangan dalam dominasi kuda. 868 01:06:05,220 --> 01:06:06,860 Anda ingin sepasang duri kelima, Bertrand? 869 01:06:08,860 --> 01:06:10,200 Keseimbangan, ah, keseimbangan. 870 01:06:11,020 --> 01:06:12,600 Persamaan adalah sekolah keseimbangan. 871 01:06:12,601 --> 01:06:15,900 Itu datang dari saya, tapi itu sepadan bernilai. 872 01:06:29,700 --> 01:06:30,780 Itu sepadan dengan nilainya. 873 01:06:32,540 --> 01:06:34,220 Sepertinya bagus untuk berada di kepala. 874 01:06:34,920 --> 01:06:36,020 Menurut saya itu tergantung. 875 01:06:37,040 --> 01:06:40,000 Dalam beberapa situasi, ketika kita berada di dalam kepala, kami tampak benar-benar konyol. 876 01:06:40,140 --> 01:06:41,440 Saya sangat setuju dengan Anda. 877 01:06:41,500 --> 01:06:42,500 Benar-benar? 878 01:06:42,840 --> 01:06:44,040 Menurutku tidak, kamu tahu. 879 01:06:44,820 --> 01:06:46,240 Ini, ini gadis kecilmu. 880 01:06:47,260 --> 01:06:49,140 Kami sedang membicarakan Bertrand dengan Anda ibu. 881 01:06:49,520 --> 01:06:51,660 Sayangnya, dia tidak akan pernah mencapainya apa pun, tapi dia bahkan tidak menyadarinya. 882 01:06:51,661 --> 01:06:54,440 Seharusnya Philippe berkata demikian, tapi itu sama sekali bukan jenisnya. 883 01:06:54,720 --> 01:06:55,640 Nah, katakan padanya, kamu. 884 01:06:55,740 --> 01:06:57,500 Itu jenismu, bukan? 885 01:06:57,660 --> 01:06:59,300 Tidak ada yang seperti mengatakan sesuatu, bukan? 886 01:07:00,380 --> 01:07:02,220 Setelah itu, semuanya diketahui diatur. 887 01:07:03,460 --> 01:07:06,160 Awan menghilang, situasinya menjadi lebih jelas. 888 01:07:07,260 --> 01:07:10,320 Dan semua orang berenang dalam kebahagiaan yang jernih dari kebenaran yang sebenarnya. 889 01:07:11,500 --> 01:07:12,500 Benar, kucingku? 890 01:07:12,880 --> 01:07:13,320 kamu datang? 891 01:07:13,840 --> 01:07:14,840 Ibumu berbicara dengan baik. 892 01:07:15,800 --> 01:07:16,980 Dan dia baik, ya? 893 01:07:17,080 --> 01:07:19,400 Untuk naik taksi setiap hari agar bisa datang dan temui kami. 894 01:07:20,120 --> 01:07:21,180 Itu sangat baik padanya. 895 01:07:21,660 --> 01:07:22,680 Dan bagi kita juga. 896 01:07:23,680 --> 01:07:26,020 Anda tahu, Philippe dan saya, kami mencintainya, si kecilmu. 897 01:07:43,980 --> 01:07:44,980 Jangan repot-repot. 898 01:07:45,880 --> 01:07:47,640 Anda baru saja datang untuk menyapa. 899 01:07:48,680 --> 01:07:49,880 Ucapkan selamat tinggal, kucingku. 900 01:07:53,700 --> 01:07:54,700 Philippe! 901 01:07:55,080 --> 01:07:56,080 Telepon! 902 01:07:59,500 --> 01:08:00,740 Ayo, kami menelepon Anda. 903 01:08:04,040 --> 01:08:05,040 Cepat! 904 01:08:13,210 --> 01:08:14,850 Selamat tinggal... Philippe! 905 01:08:15,730 --> 01:08:17,170 Itu namanya kan, Caroline? 906 01:08:19,410 --> 01:08:20,590 Selamat tinggal, Bertrand. 907 01:08:20,910 --> 01:08:21,910 Selamat tinggal. 908 01:08:31,880 --> 01:08:33,640 Ayo, kucingku, kami akan mengambil milikmu piring. 909 01:09:26,680 --> 01:09:27,680 Paulus! 910 01:09:28,880 --> 01:09:29,880 Paulus! 911 01:09:34,150 --> 01:09:35,230 Apa yang sedang kamu lakukan? 912 01:09:35,390 --> 01:09:37,510 Ini akan berdering, kita bahkan tidak akan bisa untuk pulang. 913 01:09:38,170 --> 01:09:39,970 Ini akan berdering, itu akan berdering. 914 01:09:40,510 --> 01:09:41,910 Kita akan terlambat. 915 01:09:42,590 --> 01:09:43,770 Dimana piringku? 916 01:09:43,810 --> 01:09:44,810 Dimana kamu menaruhnya? 917 01:09:46,050 --> 01:09:47,350 Pauline, sungguh, piringku. 918 01:09:47,530 --> 01:09:48,810 Kamu jahat, kamu jahat. 919 01:09:49,310 --> 01:09:50,670 Bu, aku ingin bertemu Ibu. 920 01:09:50,710 --> 01:09:51,790 Pergi panggil Ibu. 921 01:09:55,550 --> 01:09:56,550 Paulus! 922 01:09:56,750 --> 01:09:57,850 Dia sedang tidur, Bu. 923 01:09:58,670 --> 01:09:59,670 Ayo tidur denganku. 924 01:10:09,390 --> 01:10:12,142 Ibu Caroline punya tidak lagi menikmatinya 925 01:10:12,143 --> 01:10:14,810 melawan saingannya daripada dalam mendapatkan kembali pialanya. 926 01:10:14,811 --> 01:10:19,450 Tapi karena dia suka mengulanginya, hal terbaik akan segera berakhir. 927 01:10:19,870 --> 01:10:23,010 Dia sekarang harus menikmati kemenangannya. 928 01:11:12,790 --> 01:11:13,490 Dimana Ibu? 929 01:11:13,770 --> 01:11:14,770 Dia tidak tidur di sana. 930 01:11:14,970 --> 01:11:16,190 Dia pergi ke padang pasir. 931 01:11:16,730 --> 01:11:17,830 Tapi tidak, dia ada di Misa. 932 01:11:18,250 --> 01:11:19,350 Namun ini bukan hari Minggu. 933 01:11:19,630 --> 01:11:21,550 Jika kita pergi ke sana pada hari sebelumnya, dia akan menyadarinya. 934 01:11:22,470 --> 01:11:24,010 Bolehkah aku ikut denganmu? 935 01:11:25,850 --> 01:11:27,210 Tolong, Pauline. 936 01:11:39,730 --> 01:11:41,390 Anda tidak menunjukkannya kepada siapa pun. 937 01:11:41,610 --> 01:11:42,730 Anda tidak meminjamkannya kepada siapa pun. 938 01:11:43,070 --> 01:11:45,110 Dan ketika saya sampai di rumah, Anda memberikannya kepada saya segera. 939 01:11:45,630 --> 01:11:47,030 Ya saya berjanji. 940 01:11:48,250 --> 01:11:49,490 Dia akan kembali, Bu. 941 01:11:49,590 --> 01:11:51,990 Jika dia mengambilnya darimu, aku akan membunuhmu. 942 01:11:52,610 --> 01:11:53,790 Dia menaruh hatinya ke dalamnya. 943 01:11:53,890 --> 01:11:54,890 Itu hilang. 944 01:11:55,210 --> 01:11:57,990 Jika kamu kehilangannya, aku akan membunuhmu juga. 945 01:11:58,730 --> 01:11:59,730 Terima kasih. 946 01:12:14,780 --> 01:12:19,220 Kedua kakak beradik tadi pagi memberikan penghormatan kepada ajaran St. Theresia. 947 01:12:19,221 --> 01:12:23,680 Masing-masing berlari ke haremnya, pada pertemuan singanya. 948 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 Dodo! 949 01:12:41,180 --> 01:12:42,600 Dimana kita, Tuan Perrot? 950 01:12:43,080 --> 01:12:44,080 Aku tidak tahu. 951 01:12:44,320 --> 01:12:45,320 Kumpulkan ratu Anda. 952 01:12:45,580 --> 01:12:46,600 Di belakangku atau tidak. 953 01:12:53,490 --> 01:12:54,490 Halo, Karolina. 954 01:12:55,290 --> 01:12:56,290 Halo Pak. 955 01:12:56,690 --> 01:12:59,350 Karena kamu tidak ada di sini, aku pikir... Ya, itu sangat bagus. 956 01:12:59,351 --> 01:13:00,351 Tenang saja. 957 01:13:02,190 --> 01:13:04,470 Jangan gila, ini adalah masa pemulihan. 958 01:13:04,550 --> 01:13:05,550 Bertrand! 959 01:13:07,010 --> 01:13:08,010 Apa yang terjadi? 960 01:13:09,070 --> 01:13:10,110 Itu bagus? 961 01:13:11,230 --> 01:13:12,230 Apakah kamu bersenang-senang? 962 01:13:13,670 --> 01:13:15,630 Dia tidak datang untuk membantuku mengosongkan loteng hari ini? 963 01:13:17,070 --> 01:13:19,351 Dia tidak perlu mengecat meja taman, kursi besi? 964 01:13:20,370 --> 01:13:21,770 Itu bukan karena kita mengatakannya kemarin? 965 01:13:22,950 --> 01:13:24,150 Itu karena kita berjanji? 966 01:13:25,110 --> 01:13:26,110 TIDAK! 967 01:13:26,590 --> 01:13:27,590 Semua orang lupa. 968 01:13:28,450 --> 01:13:32,450 Saat dia menaruh pantatnya di atas kudaku dan aku memasaknya untuknya, dia masih berdiri. 969 01:13:33,190 --> 01:13:35,430 Tapi ketika harus berpegangan tangan, tidak ada seorang pun yang tersisa. 970 01:13:36,790 --> 01:13:41,250 Jadi, aku beritahu kalian semua, aku tidak punya lebih dari itu cukup untuk membuat pemulihan. 971 01:13:46,710 --> 01:13:49,170 Karena Pak Perrot tidak marah. 972 01:13:50,070 --> 01:13:52,310 Karena dia tidak melihat ke arah Bertrand di dalam wajah. 973 01:13:53,330 --> 01:13:54,930 Karena dia berakhir dengan Marmonné. 974 01:13:56,490 --> 01:13:59,390 Karena semua ini, Caroline membenci Marie-France. 975 01:13:59,770 --> 01:14:01,190 Bahkan lebih dari biasanya. 976 01:14:11,800 --> 01:14:15,480 Karena dia akan menghabiskan satu jam sendirian dengan pahlawannya di hutan, 977 01:14:16,000 --> 01:14:19,210 pada akhir Mei 68, dia tiba-tiba memaafkan dia. 978 01:15:13,590 --> 01:15:15,430 Kamu harus pergi, ya. 979 01:15:25,140 --> 01:15:27,880 Kudamu harus menghormatimu, bukan takut padamu. 980 01:15:28,960 --> 01:15:31,200 Seekor kuda di tanah bukan lagi a kuda, itu kuda. 981 01:15:43,320 --> 01:15:46,071 Caroline, untuk pertama kalinya dalam hidupnya bersama Tuan Perrot, 982 01:15:46,072 --> 01:15:48,400 ingin menjadi seperti itu di tempat lain selain di hadapannya. 983 01:15:49,100 --> 01:15:52,461 Untuk mencerna pemikiran ini dan penistaan, dia diam-diam 984 01:15:52,462 --> 01:15:55,720 dibacakan, dan beberapa kali berturut-turut, meja delapan. 985 01:16:07,580 --> 01:16:11,960 Caroline, ambilkan aku bir di ruang bawah tanah. 986 01:16:32,450 --> 01:16:34,250 Tidak tidak tidak! 987 01:16:37,670 --> 01:16:39,670 Tidak tidak tidak! 988 01:16:51,200 --> 01:16:52,600 Tidak ada bir. 989 01:17:09,890 --> 01:17:11,250 Saya akan menghormati kuda-kuda itu. 990 01:18:48,930 --> 01:18:52,760 Jadi Caroline membiarkan dirinya tenggelam ke dasar dari demam. 991 01:18:53,360 --> 01:18:54,740 Pahlawannya sudah mati. 992 01:18:55,180 --> 01:18:56,900 Bertrand dan Marie-France juga. 993 01:18:57,860 --> 01:18:59,760 Caroline telah membunuh mereka bertiga. 994 01:19:00,440 --> 01:19:04,360 Dia bukan lagi seorang gadis kecil, dia adalah seorang penjahat. 995 01:19:05,320 --> 01:19:08,700 Dia menyimpannya sampai akhir zaman, dan hanya Tuhan yang tahu. 996 01:19:10,040 --> 01:19:14,540 Jadi selama tiga hari tiga malam, Caroline mencoba mati. 997 01:19:23,970 --> 01:19:24,970 Mama! 998 01:19:25,510 --> 01:19:26,570 Jangan berteriak seperti itu. 999 01:19:27,070 --> 01:19:29,050 Nyonya, si kecil sudah kembali. 1000 01:19:29,610 --> 01:19:30,610 Aku akan menjemputnya. 1001 01:19:38,360 --> 01:19:40,740 Pada misa tersebut, kami berdoa untuk Anda. 1002 01:19:41,860 --> 01:19:42,980 saya berpura-pura. 1003 01:19:44,460 --> 01:19:46,300 Apa yang kami pahami adalah bahwa itu benar serius. 1004 01:19:48,220 --> 01:19:49,680 Itu saja, kamu tidak akan mati. 1005 01:19:58,250 --> 01:19:59,490 Selamat tinggal, Jean, putriku. 1006 01:20:12,940 --> 01:20:15,100 Kamu membuat kami takut, kamu tahu, kucingku. 1007 01:20:17,360 --> 01:20:20,000 Apakah Anda ingin makan atau minum sesuatu? 1008 01:20:22,540 --> 01:20:23,660 Kamu mau tidur? 1009 01:20:30,810 --> 01:20:32,350 Anda harus melupakan semua itu. 1010 01:20:34,450 --> 01:20:36,590 Anda harus berhenti memikirkannya. 1011 01:20:38,070 --> 01:20:39,070 Ini adalah cerita besar. 1012 01:20:41,470 --> 01:20:43,050 Anda seharusnya tidak terlibat. 1013 01:20:43,670 --> 01:20:46,110 Ini tidak ada gunanya. 1014 01:20:46,770 --> 01:20:47,770 Ini sudah berakhir. 1015 01:20:52,550 --> 01:20:54,610 Kami tidak akan membicarakannya lagi, oke? 1016 01:20:55,510 --> 01:20:56,790 Kami tidak akan pernah membicarakannya lagi. 1017 01:20:59,790 --> 01:21:01,330 Aku akan tinggal di sini bersamamu. 1018 01:21:24,150 --> 01:21:28,950 Sang ibu menghabiskan sepanjang malam menahannya mulutnya tangan putrinya yang mendidih. 1019 01:21:29,390 --> 01:21:34,570 Pagi harinya, tangan Caroline terasa segar dan ibunya sembuh dari kesalahannya. 1020 01:21:35,110 --> 01:21:38,355 Dia mengatakan itu anak-anak sulit untuk dibesarkan dan itu 1021 01:21:38,356 --> 01:21:41,511 mereka lupa lebih cepat jika mereka tidak membicarakannya. 1022 01:21:41,890 --> 01:21:44,210 Caroline tidak mencoba mati lagi. 1023 01:21:44,230 --> 01:21:46,979 Dia mengerti itu untuk penjahat, abadi 1024 01:21:46,980 --> 01:21:49,491 hidup ini sungguh tak tertahankan sebagai kehidupan yang berumur pendek. 1025 01:22:03,230 --> 01:22:07,450 Di sekitar Caroline, keberadaannya bertahap kembali berjalan sebagaimana mestinya. 1026 01:22:08,010 --> 01:22:10,925 Tidur di Sainte-Thérèse diregangkan mulai Senin 1027 01:22:10,926 --> 01:22:13,611 sampai hari Sabtu dengan lautan biru yang panjangnya tak terhingga. 1028 01:22:14,330 --> 01:22:18,250 Dan Caroline bahkan tidak berusaha menghindarinya pandangan Tuhan. 1029 01:22:40,360 --> 01:22:42,160 Ibumu memberitahuku bahwa kamu sedang berkuda lebih. 1030 01:22:42,620 --> 01:22:43,620 Itu sangat bagus. 1031 01:22:45,280 --> 01:22:47,080 Sekarang Anda akan melihat, Anda akan melihatnya tumbuh. 1032 01:22:48,480 --> 01:22:49,920 Itu tidak benar. 1033 01:22:50,840 --> 01:22:52,840 Caroline tidak melihat apa pun. 1034 01:22:53,520 --> 01:22:57,620 Dia tahu betul bahwa penjahat tidak bisa berkembang dan itu bahkan tidak bisa dilihat. 1035 01:23:15,880 --> 01:23:16,880 Karolina? 1036 01:23:17,940 --> 01:23:19,060 Nah, kalau begitu? 1037 01:23:26,460 --> 01:23:27,860 Ya, itu kejutan. 1038 01:23:30,400 --> 01:23:31,700 Itu membuatku bahagia, di sini. 1039 01:23:32,020 --> 01:23:33,340 Kami berteman baik, kami berdua. 1040 01:23:34,320 --> 01:23:35,500 Dan ibumu, apakah dia baik-baik saja? 1041 01:23:37,200 --> 01:23:38,720 Anda tidak akan pernah menebak mengapa saya berada di Paris. 1042 01:23:39,300 --> 01:23:40,300 aku mencarimu. 1043 01:23:41,240 --> 01:23:42,400 Ayolah, tidak, sudah kubilang padamu. 1044 01:23:42,980 --> 01:23:44,140 Saya datang untuk memilih gaun itu. 1045 01:23:45,080 --> 01:23:46,760 Philippe dan aku, kami terus menikah Sabtu. 1046 01:23:47,140 --> 01:23:48,140 Ya, ya, aku bersumpah. 1047 01:23:49,400 --> 01:23:50,400 Anda akan lihat. 1048 01:23:50,540 --> 01:23:53,960 Dia mengenakan satin, dengan mawar, di sana-sini. 1049 01:23:54,420 --> 01:23:55,420 Gaun putri sungguhan. 1050 01:23:56,080 --> 01:23:58,480 Katakan pada ibumu, aku tidak melakukannya alamatmu di Paris. 1051 01:23:59,120 --> 01:24:00,391 Selain itu, jika Anda bisa datanglah Sabtu depan, itu 1052 01:24:00,392 --> 01:24:02,581 akan membuat kita sangat bahagia agar Philippe bersamaku. 1053 01:24:03,220 --> 01:24:04,340 Bahkan akan ada Bertrand. 1054 01:24:05,660 --> 01:24:07,600 Oh la la, malangnya, dia merindukannya memantau. 1055 01:24:08,400 --> 01:24:09,720 Anda harus melihat apa yang terjadi. 1056 01:24:10,760 --> 01:24:12,220 Anda pasti sudah melihatnya, Caroline. 1057 01:24:12,860 --> 01:24:15,800 Philippe menarik langit-langit, ada plester di mana-mana. 1058 01:24:16,960 --> 01:24:18,740 Yang lain memiliki salah satu batu rubi itu. 1059 01:24:19,680 --> 01:24:21,800 Oh la la, aku seharusnya tidak memberitahumu cerita seperti itu. 1060 01:24:22,780 --> 01:24:24,140 Ini bukan cerita untuk gadis kecil. 1061 01:24:25,080 --> 01:24:26,320 Selamat tinggal, Caro. 1062 01:24:28,840 --> 01:24:31,176 Saya menyelamatkan diri saya sendiri karena Philippe menyelamatkan diri menungguku di kafe. 1063 01:24:31,200 --> 01:24:33,080 Aku akan memberitahunya aku melihatmu, itu akan membuatnya senang. 1064 01:24:37,060 --> 01:24:38,780 Dan beritahu ibumu tentang pernikahan itu. 1065 01:24:41,800 --> 01:24:46,100 Sebulan terakhir, semuanya berjalan baik. 1066 01:24:48,400 --> 01:24:50,740 Semuanya telah diperbaiki. 1067 01:24:53,340 --> 01:25:00,740 Tiba-tiba, kamu mematahkan pesona jahat itu membawa kami ke jurang yang dalam. 1068 01:25:01,520 --> 01:25:06,380 Sekarang suatu peristiwa sepertinya masih jauh, itu adalah kehidupan. 1069 01:25:07,100 --> 01:25:08,640 Revolusi telah berakhir. 1070 01:25:09,300 --> 01:25:12,380 Dia masuk ke dalam legenda, sejarah buku, memori kolektif. 1071 01:25:13,320 --> 01:25:18,490 Caroline tidak mengatakan apa pun padanya ibu yang sibuk bercerai, 1072 01:25:18,491 --> 01:25:21,760 Marie-Prancis, sebagai gantinya mati, telah membangun hidupnya. 1073 01:25:22,740 --> 01:25:26,140 Ibu Caroline muak padanya mendekonstruksinya. 1074 01:25:27,440 --> 01:25:32,700 Caroline, yang termuda di dunia, masih berkendara di hutan bersama Tuan. 1075 01:25:32,840 --> 01:25:33,840 Perrek. 1076 01:25:34,080 --> 01:25:38,820 Yang satu lagi, yang bukan lagi a kriminal, akhirnya mulai tumbuh. 1077 01:25:39,600 --> 01:25:41,280 Dan itu belum terlihat.