1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Торпорр (имя) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,047 (Дж Хоку «Идеальный день») 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,727 Джей Сан встал Сейчас чуть больше 12 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 J' Приготовь себе завтрак 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,446 J' Оставь работу кому-нибудь другому 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,009 J'Люди говорят 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,084 J' Говорят, что это всего лишь этап 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,323 Они говорят мне вести себя в соответствии с моим возрастом 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,768 Дж. Ну, я 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,481 J' В этот прекрасный день 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,445 J 'Ничто не стоит на моем пути 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,325 J' В этот прекрасный день 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,126 J' Когда ничего не может пойти не так 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,807 J' Это идеальный день 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,123 J 'Завтра наступит слишком рано 16 00:00:53,320 --> 00:00:55,971 J я мог бы остаться 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,521 J 'Навсегда, как я 18 00:00:58,680 --> 00:01:03,163 J' В этот прекрасный день 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,483 Джей Сан упал 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,610 J' Чуть позже десяти 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,491 J' Я забираю всех своих друзей 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 J' В моем Mercedes-Benz 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,883 J' Просыпайся 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,884 Не говори мне, что это всего лишь сон 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,169 J' Потому что, когда с меня хватит Ты услышишь, как я говорю 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,765 Привет! 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,161 J' А теперь не пытайся пролить дождь на меня. 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,045 J' Идеальный день 29 00:01:33,200 --> 00:01:36,090 J 'Ничто не стоит на моем пути 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,284 J' В этот прекрасный день 31 00:01:39,440 --> 00:01:42,205 J' Ничто не может пойти не так 32 00:01:42,360 --> 00:01:45,409 J' Это идеальный день 33 00:01:45,560 --> 00:01:48,928 J 'Завтра наступит слишком рано 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,731 J я мог бы остаться 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,491 J 'Навсегда, как я 36 00:01:54,640 --> 00:01:58,611 J' В этот прекрасный день 37 00:02:11,200 --> 00:02:14,249 Я участвую в гонке, но я уже выиграл 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 J' И добраться туда может быть половиной удовольствия 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,646 п Так что не останавливай меня, пока я не закончу 40 00:02:19,800 --> 00:02:23,407 J' Не пытайся пролить дождь на меня 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,450 J' Идеальный день 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,567 J' Это идеальный день 43 00:02:35,080 --> 00:02:38,607 J' Это идеальный день 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,690 J' Ничто меня не сломит 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,605 J я мог бы остаться 46 00:02:44,760 --> 00:02:47,764 J 'Навсегда, как я 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,924 J' В этот прекрасный день 48 00:02:51,080 --> 00:02:53,890 J' Ничто не стоит на моем пути 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,089 J' В этот прекрасный день 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,851 J' Ничто не может пойти не так 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,766 J' В этот прекрасный день... 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,242 (Эль) Обожаю этот ресторан! Я слышал, что у Мадонны там начались схватки. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,609 О боже, мне пора за покупками. ХОРОШО. Увидимся сегодня вечером. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 ХОРОШО. Пока. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,762 Брузер, что это? 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,724 (вздыхает) «Удачи сегодня вечером. Элль и Уорнер навсегда». 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 Это так мило. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (вздыхает) 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,808 О, боже мой. Ребята, вы такие милые. 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,807 Но я не уверен это произойдет сегодня вечером. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,531 Привет! Он только что пообедал со своей бабушкой. 62 00:03:51,680 --> 00:03:52,841 Вы знаете, что он получил камень. 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,202 Зачем еще ей прилетели из Ньюпорта? 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,601 Это не то, что она бы FedEx — шестикаратный бриллиант. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Вы действительно думаете? 66 00:03:59,160 --> 00:04:01,162 я не могу поверить ты обручаешься! 67 00:04:02,320 --> 00:04:06,041 О, боже мой. У вас, ребята, есть помочь мне выбрать идеальный наряд. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,486 Ну давай же. 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,323 (женщина) Я думаю, тебе стоит пойти с красный. Это цвет уверенности. 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,808 Я не понимаю, почему ты совершенно не обращая внимания на твой фирменный цвет? 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,964 Он делает предложение. я не могу смотреть как и на любом другом свидании. 72 00:04:18,120 --> 00:04:21,567 Это дата. Ночь, которую я буду помнить всегда. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,484 Я хочу выглядеть особенным. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,689 Свадебный. Но не так, как будто я чего-то ожидаю. 75 00:04:27,840 --> 00:04:31,561 Нет ничего, что я люблю больше, чем тупая блондинка с папиной пластикой. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,721 Знаешь, как он волнуется... 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,451 Вы видели это? Мы только вчера его получили. 78 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 Ой! Это вискоза низкой вязкости? 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,363 Да, конечно. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,045 С верхней строчкой в виде полупетли. на подоле? 81 00:04:43,200 --> 00:04:46,010 Абсолютно. это единственный в своем роде. 82 00:04:47,520 --> 00:04:50,922 Полупетлю использовать невозможно верхняя отстрочка на вискозе низкой вязкости. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,243 Это может зацепить ткань. И ты не просто так это внес. 84 00:04:54,400 --> 00:04:55,890 Я видела это в Teen Vogue год назад. 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 Итак, если вы пытаетесь продать его мне за полную цену, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,170 ты выбрал не ту девушку. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,051 ОЙ. 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,641 Девочки, вот оно. 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,044 Через несколько часов я буду будущим Миссис Уорнер Хантингтон III. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 Привет. 91 00:05:45,280 --> 00:05:46,770 Ух ты. 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,809 Ты выглядишь так красиво. 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,291 Вы тоже. 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,685 Давай уйдем отсюда. 95 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 ХОРОШО. 96 00:06:17,560 --> 00:06:20,643 Это должно быть странно иметь такие идеальные глаза. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,850 (Уорнер) Боже, ты такой замечательный. Элль, спасибо. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,886 - Вот нам. - К нам. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 М-м-м! 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,969 - Элль... (прочищает горло) - Да. 101 00:06:43,000 --> 00:06:47,005 Одна из причин, по которой я хотел приехать сегодня вечером мы должны были обсудить наше будущее. 102 00:06:47,160 --> 00:06:50,084 Я полностью готов к этому обсуждению. 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,321 Хороший. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,801 Ты знаешь, как мы провели всякие развлечения в последнее время? 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,328 Ага. - Ну, Гарвард будет другим. 106 00:06:58,040 --> 00:07:02,250 Юридический факультет - это совсем другое мир, и мне нужно быть серьезным. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,726 Конечно. 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 Я имею в виду, моя семья ждет от меня многого. 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,289 - Верно. - Я многого от себя ожидаю. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,168 Я планирую когда-нибудь баллотироваться на пост президента. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,322 И я полностью поддерживаю это, Уорнер. Ты это знаешь, да? 112 00:07:14,480 --> 00:07:15,481 Абсолютно. 113 00:07:15,640 --> 00:07:19,929 Но дело в том, что если я собираюсь стать сенатором к 30 годам, 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,168 Мне нужно перестать возиться. 115 00:07:22,320 --> 00:07:26,041 О, Уорнер... Полностью согласен. 116 00:07:27,840 --> 00:07:30,650 Ну, вот почему я думаю нам пора... 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,365 ...Эль... 118 00:07:32,520 --> 00:07:35,046 - ...Пух Медведь... - Да? 119 00:07:36,720 --> 00:07:39,041 - Я делаю. - Я думаю, нам стоит расстаться. 120 00:07:42,720 --> 00:07:43,881 Что'?! 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,725 Я думал об этом, и я думаю, что это правильно. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,163 Ты расстаешься со мной? 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,726 - Я думал, ты делаешь предложение. - (посмеиваясь) Предлагаешь? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,043 Элль! Если я собираюсь стать сенатором, 125 00:07:57,240 --> 00:08:00,687 ну, мне нужно жениться на Джеки, не Мэрилин. (смеется) 126 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Итак, ты расстаешься со мной потому что я слишком... блондинка? 127 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 Нет. Это не совсем так. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Что тогда? Моя грудь слишком большая? 129 00:08:09,400 --> 00:08:10,925 (бормочет) 130 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 С твоей грудью все в порядке. 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,201 Итак, когда ты сказал, что всегда будешь любить я, ты просто дурачился? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 (Уорнер) Элль, я... я люблю тебя. Я... 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,606 - (Эль рыдает) - ...Я просто не могу жениться на тебе. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,445 Вы не представляете, какое давление что я под. 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,602 В моей семье пятеро поколения сенаторов. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,206 моего брата в тройке лучших по юридическому факультету Йельского университета, 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,051 и он только что обручился к Вандербильту, ради бога! 138 00:08:32,240 --> 00:08:34,242 (Эль Визг) 139 00:08:44,080 --> 00:08:45,491 Плохой салат. 140 00:08:47,000 --> 00:08:49,765 Милая... Медвежонок Пух? 141 00:08:51,880 --> 00:08:52,847 (насмехается) 142 00:08:53,000 --> 00:08:55,606 Это не так, как у меня здесь есть выбор, дорогая. 143 00:08:57,640 --> 00:09:00,246 Хорошо, ты получишь машину. Я принесу чек. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,243 (женщина) Я не буду есть салат. 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,604 (хныканье) 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Давай, позволь мне отвезти тебя домой. 147 00:09:11,920 --> 00:09:12,967 Нет. 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,441 Элль, поверь мне, Я никогда не ожидал, что сделаю это. 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,690 Но я думаю, что это правильно. 150 00:09:17,840 --> 00:09:21,003 Как это может быть правильно когда мы не вместе? 151 00:09:21,200 --> 00:09:24,921 Мне нужно подумать о своем будущем и чего моя семья ожидает от меня. 152 00:09:25,120 --> 00:09:28,806 Итак, ты расстаешься со мной, потому что ты боишься, что я не понравлюсь твоей семье? 153 00:09:29,000 --> 00:09:32,846 - Я всем нравлюсь. - Ну, люди с Восточного побережья другие. 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,005 Просто потому, что я не Вандербильт, вдруг я белый мусор? 155 00:09:36,160 --> 00:09:39,164 Я вырос в Бель-Эйре, Уорнер, через дорогу от Аарона Спеллинга. 156 00:09:39,320 --> 00:09:41,448 Я думаю, что большинство людей согласен, это намного лучше 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,563 чем какой-нибудь вонючий старый Вандербильт. 158 00:09:43,720 --> 00:09:47,167 Я же говорил тебе, мне нужен кто-то серьезный. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,001 Ну, я серьезно влюблен в тебя. 160 00:09:52,040 --> 00:09:55,806 - (вздыхает) - Разве этого недостаточно? 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,691 Пух Медведь, просто садись в машину. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,844 Нет. (всхлипывает) 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,770 Ты испортишь свои туфли. 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,086 ХОРОШО. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,088 Доброе утро, Эми. 166 00:11:09,480 --> 00:11:13,530 Элль, это Эми. у меня проблемы со всей этой подводкой для губ. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,603 Милая, ты не слышала? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 - Что слышишь? - Ох... Это ужасно. Он бросил ее. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,762 (женщина по телевизору) Почему я? 170 00:11:22,920 --> 00:11:26,129 Потому что ты не будешь помнить что-нибудь после сегодняшнего вечера. 171 00:11:28,320 --> 00:11:30,004 (женщина) О, ты ошибаешься. 172 00:11:31,240 --> 00:11:34,005 Я буду помнить; несмотря ни на что. 173 00:11:35,160 --> 00:11:37,481 И я никогда больше тебя не потеряю. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,291 (мужчина по телевизору) Ты не мог. Ты моя подушка. 175 00:11:44,080 --> 00:11:45,445 Я тебя люблю. 176 00:11:46,440 --> 00:11:48,124 Лжец! 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,807 Дорогая, тебе придется покинуть эту комнату. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 Прошла, типа, неделя. 179 00:11:53,480 --> 00:11:56,006 - Так? - Выпей это. 180 00:11:56,160 --> 00:12:00,404 Что всегда заставляет нас чувствовать себя лучше, несмотря ни на что? 181 00:12:03,800 --> 00:12:06,770 У нее было восемь сэндвичей с жареным сыром. 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,481 Она просто засунула их в рот, все сразу. Это было так грустно. 183 00:12:10,640 --> 00:12:12,768 Мы думали, что она будет первый, идущий под венец, 184 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 и теперь она совершенно потеряна. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 Полностью. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,928 (женщина) Она не обусловлена ее волосы через неделю. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,048 (женщина 2) Может быть, она собираюсь создать образ в стиле гранж. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 (женщина) И, типа, ее ногти полностью чипированы. 189 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 (женщина 2) Итак, трейлерный парк. 190 00:12:28,760 --> 00:12:30,330 (говорит по-вьетнамски) 191 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 О, Боже мой! 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,528 - Знаешь, кто это? - Нет. 193 00:12:42,680 --> 00:12:45,684 - Это старший брат Уорнера. - ВОЗ? 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,049 «Студент третьего курса юридического факультета Йельского университета, Патнэм Боуз Хантингтон III 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,562 и его невеста, Лэйн Уокер Вандербильт, 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,929 первый год обучения в Йельском университете». 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,607 (вздыхает) Вот такой тип девушек Уорнер хочет жениться. 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Это то, что мне нужно стать серьезным. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,205 Что? Практически деформирован? 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,566 Нет! 201 00:13:08,640 --> 00:13:10,404 Студент юридического факультета. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 Элль? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,561 Юридическая школа? 204 00:13:18,720 --> 00:13:21,041 Это совершенно респектабельное место, папочка. 205 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 Дорогая, ты заняла второе место 206 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 на конкурсе «Мисс Гавайские тропики». 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,562 Почему ты собираешься все это выбросить? 208 00:13:28,720 --> 00:13:31,883 Поступить в Гарвард – единственный способ Я верну любовь всей своей жизни. 209 00:13:32,080 --> 00:13:34,287 Дорогая, тебе не нужна юридическая школа. 210 00:13:34,440 --> 00:13:40,049 Юридическая школа для людей которые скучны, уродливы и серьезны. 211 00:13:40,200 --> 00:13:42,601 А ты, кнопка, нет ничего из этого. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,410 (вздыхает) 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,522 - Гарвардская школа права? - Это верно. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,045 - Но это школа из тройки лучших. - У меня 4,0. 215 00:13:56,200 --> 00:14:00,046 Да. Но твоя майор это модный мерчандайзинг. 216 00:14:01,920 --> 00:14:05,766 Гарвард не будет впечатлен что вы отлично справились с историей в горошек. 217 00:14:09,840 --> 00:14:10,807 Какие у вас резервные копии? 218 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 Мне не нужны резервные копии. Я еду в Гарвард. 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,842 Ну что ж. Вам понадобится отличный рекомендации ваших преподавателей. 220 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 ХОРОШО. 221 00:14:21,560 --> 00:14:24,928 - И чертовски вступительное эссе. - Верно. 222 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 И как минимум 175 баллов на экзамене LSAT. 223 00:14:31,160 --> 00:14:34,448 Однажды мне пришлось судить тайти-Уайти. конкурс на Лямбда Каппа Пи. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,881 Поверьте мне. Я могу справиться с чем угодно. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,843 - Спасибо. - Добро пожаловать. 226 00:14:47,920 --> 00:14:52,164 Потому что у меня нарушен метаболизм. У меня очень высокий метаболизм. 227 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 Это метабол... 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,168 О, Боже мой. Что ты делаешь? 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,123 Читаю о LSAT. 230 00:15:05,280 --> 00:15:08,887 У моего двоюродного брата такое было. У тебя очень сильная сыпь на... 231 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 LSAT — это экзамен. Девочки, я еду в Гарвард. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,727 - Ты имеешь в виду, типа, в отпуске? - Давайте все идти! 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 Поездка! 234 00:15:19,560 --> 00:15:20,925 (оба визжат) 235 00:15:21,080 --> 00:15:23,731 Нет, я учусь на юридическом факультете Гарварда. 236 00:15:25,760 --> 00:15:27,000 Почему? 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 Элль. Элль... 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,162 Я знаю, ты расстроен из-за всего этого, но разве ты не можешь просто принять Перкосет? 239 00:15:34,240 --> 00:15:38,848 ХОРОШО. Как только Warner увидит во мне серьезного студент юридического факультета, он очень хочет, чтобы я вернулась. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 Это совершенно блестящий план. 241 00:15:41,680 --> 00:15:44,286 Но разве это не сложно? поступить в юридический институт? 242 00:15:44,440 --> 00:15:46,647 У меня самый высокий средний балл в Дельта Ну. 243 00:15:49,000 --> 00:15:52,209 Ну что ж. Здесь. Тебе это понадобится. 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,642 - Твоя резинка для волос? - Моя счастливая резинка для волос. 245 00:15:56,800 --> 00:15:58,768 Это помогло мне сдать испанский. 246 00:15:58,920 --> 00:16:01,605 Ты сдал испанский, потому что ты дал профессору Монтойе 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,330 танец на коленях после финала. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,729 Ага. К счастью. 249 00:16:11,120 --> 00:16:12,884 (играет электронная танцевальная музыка) 250 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 О, привет. 251 00:16:15,880 --> 00:16:19,566 Меня зовут Элль Вудс, и для моего вступительного эссе, 252 00:16:19,720 --> 00:16:24,760 Я расскажу всем вам в Гарварде почему из меня выйдет потрясающий адвокат. 253 00:16:24,960 --> 00:16:26,689 Как президент моего женского общества, 254 00:16:26,880 --> 00:16:29,201 Я умею командовать внимание комнаты, 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 и обсуждаем очень важные вопросы. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 Это привлекло мое внимание что обслуживающий персонал 257 00:16:33,360 --> 00:16:38,241 меняет нашу туалетную бумагу от Чармина до дженерика. 258 00:16:38,400 --> 00:16:40,607 Все, кто против натирания, говорят: «да 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,250 Да 260 00:16:43,040 --> 00:16:46,647 "A: Ни один тип оперы или ни один из видов рэпа не продается. 261 00:16:46,800 --> 00:16:50,168 Б: Ни один из видов джаза. и ни один тип оперы не продается. 262 00:16:50,360 --> 00:16:53,603 - С: Ни один из видов оперы..." - (мужчины кричат) 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,967 - Вечеринка! - Дельта Ну, мы любим тебя! 264 00:16:58,160 --> 00:17:00,811 Эй. Мм-мм. 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,610 ОК. 266 00:17:02,760 --> 00:17:06,401 Я могу вспомнить сотни важные детали в любой момент. 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,610 Эй, Элль, ты знаешь, что случилось? в Дни нашей жизни вчера? 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,603 Да, Марго, я так и делаю. 269 00:17:12,800 --> 00:17:15,804 Мы снова присоединились к Надежде в поисках своей личности. 270 00:17:15,960 --> 00:17:18,850 Ей промыли мозги злым Стефано. 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,971 - Три... - Собирайся и вперед! 272 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 143. 273 00:17:39,200 --> 00:17:42,841 Я чувствую себя комфортно использование юридического жаргона в повседневной жизни. 274 00:17:43,040 --> 00:17:46,010 - (мужчина свистит) - (вздыхает) Я возражаю! 275 00:18:02,280 --> 00:18:04,601 Элль! Это здесь. 276 00:18:04,760 --> 00:18:06,250 LSAT засчитывается! 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,323 (все взволнованно болтают) 278 00:18:17,240 --> 00:18:18,526 (93595) 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,650 179! 280 00:18:21,800 --> 00:18:24,007 (все аплодируют) 281 00:18:30,200 --> 00:18:32,965 179! 179! 282 00:18:41,520 --> 00:18:44,410 И именно поэтому ты должна проголосовать за меня, Элль Вудс. 283 00:18:44,600 --> 00:18:47,809 будущий юрист; для класса 2004 года. 284 00:18:54,040 --> 00:18:56,930 У нее есть 4,0 от CULA, 285 00:18:57,080 --> 00:19:00,050 и она получила 179 баллов на экзамене LSAT. 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,210 Специалист по моде? 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 Ну, сэр, у нас никогда такого не было, 288 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 и разве мы не всегда ищете разнообразия? 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,247 Ее список внеклассных занятий деятельность впечатляет. 290 00:19:10,400 --> 00:19:14,644 - Она снималась в клипе Рикки Мартина. - Видно, что она интересуется музыкой. 291 00:19:15,560 --> 00:19:17,927 Она также разработала линию... 292 00:19:18,080 --> 00:19:22,404 ...трусики из искусственного меха для благотворительного проекта ее женского общества. 293 00:19:22,560 --> 00:19:26,281 Она друг животных, а также филантроп. 294 00:19:27,880 --> 00:19:29,245 Элль Вудс. 295 00:19:32,080 --> 00:19:34,162 Добро пожаловать в Гарвард. 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,684 (Дж. Лиза Леб «Мы все еще могли бы быть вместе») 297 00:19:38,840 --> 00:19:42,287 J' Мы все еще могли бы быть вместе 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,683 J' И вместе гораздо лучше 299 00:19:45,840 --> 00:19:49,765 J' У нас все в порядке, эй, не волнуйся сейчас. 300 00:19:49,920 --> 00:19:52,526 Дж' Ох, вау 301 00:19:52,680 --> 00:19:56,082 J' Мы все еще могли бы быть вместе 302 00:19:56,240 --> 00:19:59,642 J' И вместе намного лучше 303 00:19:59,840 --> 00:20:03,925 J' У нас все в порядке, эй, не волнуйся сейчас. 304 00:20:04,080 --> 00:20:06,162 Дж' Ох, вау 305 00:20:35,600 --> 00:20:38,843 О, Брюзер, это так интересно. Смотреть! Гарвард. 306 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 - Ты взволнован? - (лает) 307 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 Это наш новый дом на ближайшие три года. 308 00:20:54,320 --> 00:20:55,685 О, ты хочешь пить? 309 00:20:55,840 --> 00:20:57,729 Хорошо, давай принесём тебе воды. 310 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 Милая, ты просто выглядишь взгроможденной. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,448 (мужчина) Эй, Брэд, посмотрите Малибу Барби. 312 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 Где пляж, дорогая? 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,971 (Эль) Вот и все. Хороший мальчик. 314 00:21:10,160 --> 00:21:12,322 Уорнер будет очень рад тебя видеть. 315 00:21:13,080 --> 00:21:14,411 Ребята, сюда. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 - (мужчина) Это не Лос-Анджелес! - (Эль) Да ладно, Брюзер. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,681 Проверьте это. Посмотрите, как она ходит. 318 00:21:22,440 --> 00:21:26,081 Это будет так увлекательно. Не парься, тебя все полюбят. 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,361 Привет. Вудс запятая Элль. 320 00:21:38,320 --> 00:21:40,448 Расписание занятий, карта, список книг. 321 00:21:44,440 --> 00:21:47,649 Подожди секунду. Мой календарь общественных мероприятий отсутствует. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 Ты что? 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,485 Социальные мероприятия. Знаешь, миксеры, формальности, 324 00:21:52,640 --> 00:21:54,881 моллюски, поездки на мыс. 325 00:21:58,200 --> 00:22:01,647 ХОРОШО. Есть Уорнер Хантингтон III уже зарегистрировался? 326 00:22:04,040 --> 00:22:05,326 Нет. 327 00:22:05,480 --> 00:22:08,404 Возможно, вам стоит проверить директор круиза на палубе Лидо. 328 00:22:11,320 --> 00:22:13,607 ХОРОШО. Добро пожаловать в юридическую школу. 329 00:22:14,080 --> 00:22:16,401 Это сковорода, на которой мы ходить по кругу 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,968 и все говорят немного о себе. 331 00:22:20,400 --> 00:22:21,765 Начнем с тебя. 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,569 Меня зовут Дэвид Кидни. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 у меня есть степень магистра в русской литературе, 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 доктор биохимических наук и... 335 00:22:30,760 --> 00:22:35,448 ...за последние 18 месяцев, Я дегельминтизировал сирот в Сомали. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 - Потрясающий. А вы? - Привет. Как дела'? Я Энид Векслер. 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,603 Получил докторскую степень в Беркли в женских исследованиях, 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,081 Акцент в истории боя. 339 00:22:46,680 --> 00:22:48,808 В прошлом году я в одиночку организовал 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,962 марш лесбиянок Против вождения в нетрезвом виде. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,805 - Убийца. - Спасибо. Хорошие времена. 342 00:22:54,680 --> 00:22:57,650 Аарон Митчелл. я закончил первый в моем классе из Принстона. 343 00:22:57,800 --> 00:23:00,246 -У меня IQ 187. - (оба фыркают) 344 00:23:00,440 --> 00:23:04,570 Было высказано предположение, что Стивен Хокинг украл его «Краткую историю времени»… 345 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 ...из моей четвероклассной работы. 346 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 Прохладный. 347 00:23:10,240 --> 00:23:12,368 - Мне? - Ага. 348 00:23:12,520 --> 00:23:16,844 ХОРОШО. Привет. Я Элль Вудс а это Брюзер Вудс. 349 00:23:17,040 --> 00:23:19,122 Мы оба Близнецы-вегетарианцы. 350 00:23:19,280 --> 00:23:23,365 У меня есть степень бакалавра в модном мерчандайзинге от CULA. 351 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 И я был Зета Лямбда Ню, Милая, 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 президент моего женского общества Дельта Ню, 353 00:23:27,840 --> 00:23:30,161 а в прошлом году я была королевой выпускного вечера. 354 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 Ой! Две недели назад Я видел Кэмерон Диас у Фреда Сигала, 355 00:23:34,640 --> 00:23:37,371 и я отговорил ее от покупки этот поистине отвратительный свитер из ангоры. 356 00:23:37,560 --> 00:23:40,962 Тот, кто сказал, что оранжевый новый розовый был серьёзно потревожен. 357 00:23:41,760 --> 00:23:43,524 (Эль смеется) 358 00:23:46,240 --> 00:23:47,526 Пожелай мне удачи, Брюзер. 359 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 Это мой первый класс как серьезный студент юридического факультета. 360 00:23:56,760 --> 00:23:59,286 Я полностью выгляжу соответствующе. 361 00:23:59,920 --> 00:24:01,331 (хнычет) 362 00:24:08,040 --> 00:24:09,087 Привет. 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 Привет. 364 00:24:30,840 --> 00:24:32,649 Элль? 365 00:24:33,800 --> 00:24:37,361 Уорнер? Я совсем забыл, что ты сюда ходишь. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 О чем ты говоришь? 367 00:24:40,320 --> 00:24:42,402 Мне жаль. Ты здесь, чтобы увидеть меня? 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,325 Нет, глупо. Я иду сюда. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,970 - Ты куда? - Гарвард. Юридическая школа. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,851 Ты поступил в Гарвардский юридический факультет? 371 00:24:53,440 --> 00:24:55,044 Что, типа это сложно? 372 00:24:55,200 --> 00:24:57,089 О, боже мой. Это будет так здорово. 373 00:24:57,240 --> 00:24:59,607 Я планирую этот замечательный миксер. Ты обязательно должен мне помочь. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,411 Я думаю о луау или, может быть, о вечере в казино. 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,490 Это будет просто как выпускной год, за исключением веселья. 376 00:25:06,440 --> 00:25:07,487 Угу. 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,048 О, пора идти. Мне нужно пойти на урок, 378 00:25:10,200 --> 00:25:13,283 но встретимся после, на скамейках, ладно? Пока! 379 00:25:30,160 --> 00:25:32,606 (женщина) Юридическое образование... 380 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 ...значит, ты будешь научиться говорить на новом языке. 381 00:25:38,000 --> 00:25:43,006 Вас научат достигать понимание окружающего мира, 382 00:25:43,160 --> 00:25:46,801 и резко подвергать сомнению то, что вы знаете. 383 00:25:49,080 --> 00:25:51,924 Выбранное вами место будет вашим 384 00:25:52,080 --> 00:25:55,129 на следующие девять месяцев вашей жизни! 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,009 И те из вас, кто в первом ряду... 386 00:26:00,200 --> 00:26:01,281 . . остерегаться. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,486 «Закон есть разум, свободный от страстей». 388 00:26:07,640 --> 00:26:11,008 Кто-нибудь знает кто произнес эти бессмертные слова? 389 00:26:13,640 --> 00:26:15,165 Да? 390 00:26:15,320 --> 00:26:16,810 Аристотель. 391 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - Вы уверены? - Да. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,322 Вы бы хотели поставить на это свою жизнь? 393 00:26:30,160 --> 00:26:31,286 Я так думаю. 394 00:26:34,480 --> 00:26:35,925 А как насчет... 395 00:26:36,760 --> 00:26:38,171 - Ой! - ...его жизнь? 396 00:26:42,800 --> 00:26:45,610 - Я не знаю. - Ну... 397 00:26:45,760 --> 00:26:49,082 ...рекомендую зная, прежде чем говорить. 398 00:26:49,720 --> 00:26:54,009 Закон оставляет много места для интерпретации... 399 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 ...но очень мало для неуверенности в себе. 400 00:26:58,720 --> 00:27:00,085 И ты был прав. 401 00:27:01,760 --> 00:27:05,048 - Это был Аристотель. - (девушка шепчет) Хорошая работа. 402 00:27:06,360 --> 00:27:09,887 Теперь я предполагаю, что все вы прочитал страницы с первой по 48, 403 00:27:10,040 --> 00:27:13,203 и теперь хорошо разбираемся в предметной юрисдикции. 404 00:27:13,400 --> 00:27:17,041 Кто может сказать нам о Гордоне против Стила? 405 00:27:17,200 --> 00:27:19,885 Давайте вызовем кого-нибудь из горячей зоны. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,724 (посмеиваясь) 407 00:27:37,440 --> 00:27:39,010 Элль Вудс? 408 00:27:40,320 --> 00:27:42,129 Ох... (смеется) 409 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 На самом деле я не был в курсе что у нас было задание. 410 00:27:51,000 --> 00:27:52,923 Ой. (посмеиваясь) 411 00:27:59,560 --> 00:28:01,085 Вивиан Кенсингтон. 412 00:28:01,680 --> 00:28:05,002 Как вы думаете, это приемлемо? что мисс Вудс не готова? 413 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 Нет. 414 00:28:10,640 --> 00:28:11,971 Я нет. 415 00:28:12,560 --> 00:28:15,962 Поддержите ли вы мое решение? попросить ее уйти из класса, 416 00:28:16,120 --> 00:28:19,124 и вернуться только когда она будет готова? 417 00:28:19,840 --> 00:28:21,126 Абсолютно. 418 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 (хихикает) 419 00:28:40,000 --> 00:28:41,365 Итак, мисс Кенсингтон... 420 00:28:41,520 --> 00:28:44,683 Подсудность разнообразия существуют в этом случае? 421 00:28:44,840 --> 00:28:46,968 Нет, это не так. 422 00:28:48,280 --> 00:28:50,442 Хороший. Однако в случае... 423 00:28:56,200 --> 00:28:57,804 (раздраженный вздох) 424 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 (разбрызгивается) 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,367 Извините. Ты в порядке? 426 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 Ага. 427 00:29:10,160 --> 00:29:13,721 Но ставят ли они вас в тупик? вот так, типа, все время? 428 00:29:13,880 --> 00:29:17,851 Профессора? Да, они склонны сделать это. Сократовский метод. 429 00:29:18,800 --> 00:29:22,327 Итак, если вы не знаете ответа, они тебя просто вышвырнут? 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,246 - Так у тебя есть Стромвель, да? - Да! Она сделала это и с тобой? 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,607 Нет. Но однажды она заставила меня плакать. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 Не в классе, я подождал, пока Я вернулся в свою комнату. 433 00:29:30,880 --> 00:29:33,201 Но она пнет тебя прямо по мячу... 434 00:29:33,360 --> 00:29:34,771 Или где угодно, знаете ли. 435 00:29:34,920 --> 00:29:37,207 Но да, она жесткая. Действительно тяжело. 436 00:29:38,120 --> 00:29:39,167 Большой. 437 00:29:39,320 --> 00:29:41,891 Не волнуйтесь, однако. Становится лучше. Кто еще у тебя есть? 438 00:29:42,440 --> 00:29:46,047 КД 0 0 0 К 0 К КД 439 00:29:46,200 --> 00:29:49,204 Да. Давайте посмотрим. Выскажитесь в классе Каллахана. 440 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 Он очень любит людей которые самоуверенны. 441 00:29:51,160 --> 00:29:53,925 0 Си) В) Си) 0 442 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 ... постарайтесь занять место сзади. 443 00:29:57,360 --> 00:30:00,489 Он имеет тенденцию плевать, когда он говорит об ответственности за продукцию. 444 00:30:00,640 --> 00:30:04,406 И... для Левинталя, обязательно прочтите сноски, 445 00:30:04,560 --> 00:30:07,325 потому что именно здесь он получает много его экзаменационных вопросов. 446 00:30:07,800 --> 00:30:08,881 Верно. 447 00:30:10,880 --> 00:30:13,645 Ух ты. Я очень рад, что встретил тебя. 448 00:30:15,160 --> 00:30:18,687 - Привет. - Ты третьекурсник? 449 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 - Ну, я... - (Уорнер) Привет, Элль. 450 00:30:21,280 --> 00:30:22,566 Привет. 451 00:30:22,720 --> 00:30:25,007 - Спасибо за вашу помощь. - Удачи. 452 00:30:27,560 --> 00:30:29,961 - Привет, Уорнер. - Привет... 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,048 Итак... (смеется) 454 00:30:33,200 --> 00:30:35,521 - Как прошел твой первый урок? - Это было хорошо, 455 00:30:35,680 --> 00:30:36,966 кроме этой ужасной девчонки в стиле преппи 456 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 который пытался выставить меня в плохом свете профессора, но ничего страшного. 457 00:30:40,720 --> 00:30:43,041 Ты сейчас здесь. Как прошло твоё лето? 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,929 Хороший. Это было хорошо. 459 00:30:45,080 --> 00:30:46,570 Вы сделали что-нибудь интересное? 460 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 (смеется) Эй! 461 00:30:51,040 --> 00:30:54,601 Вы... Вы встречались с Вив... Ианом? 462 00:30:54,760 --> 00:30:57,286 О, привет. Вивиан Кенсингтон. 463 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 - Ты ее знаешь? - Она... 464 00:31:02,360 --> 00:31:04,442 Я его невеста. 465 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 Мне жаль. У меня просто галлюцинации. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,810 Что? 467 00:31:15,960 --> 00:31:17,928 Да... Она... 468 00:31:18,080 --> 00:31:20,924 Она была моей девушкой в подготовительной школе. 469 00:31:21,080 --> 00:31:25,404 Ну, мы снова вместе этим летом на дне рождения моей бабушки. 470 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 Уорнер рассказал мне все о тебе. 471 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 Ты знаменит в нашем клубе. 472 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Но он не сказал мне, что ты будешь здесь. 473 00:31:34,240 --> 00:31:36,561 Пух Медведь, я не знал она будет здесь. 474 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 Прошу прощения. 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,801 (играет громкая рок-музыка) 476 00:31:53,480 --> 00:31:55,881 - (визг шин) - (женщина) Эй, берегись! 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,211 Слава Богу! 478 00:32:00,360 --> 00:32:03,284 (неразборчивые крики продолжаются) 479 00:32:14,040 --> 00:32:15,963 (хныканье) 480 00:32:17,080 --> 00:32:19,401 (всхлипывая) Ты свободен? Это срочно. 481 00:32:20,160 --> 00:32:24,210 - Плохой день? - Вы даже не представляете. 482 00:32:27,200 --> 00:32:28,201 Вращаться. 483 00:32:28,360 --> 00:32:31,364 (ломаясь) Я работал так трудно поступить в юридическую школу. 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 Я пропустил греческую неделю учиться на LSATS. 485 00:32:34,480 --> 00:32:37,086 Я даже нанял Копполу снять мое видео о поступлении. 486 00:32:37,240 --> 00:32:39,049 И все ради того, чтобы вернуть моего парня Уорнера. 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,726 и теперь он помолвлен этой ужасной девушке Вивиан. 488 00:32:41,880 --> 00:32:45,282 Значит, все было напрасно, и я... Я просто хочу... 489 00:32:46,520 --> 00:32:49,649 ...Мне бы просто хотелось никогда не учился в Гарварде. 490 00:32:50,440 --> 00:32:54,047 - После того, как ты пошел на все эти неприятности. - Он помолвлен. 491 00:32:54,240 --> 00:32:58,768 У нее есть шестикаратный Гарри Уинстон. на ее костлявом, неотполированном пальце. 492 00:33:01,920 --> 00:33:03,888 Что мне делать? 493 00:33:04,080 --> 00:33:06,401 Ты спрашиваешь не ту девушку. 494 00:33:06,560 --> 00:33:10,645 Я имею в виду, я со своим парнем уже восемь лет, и вот однажды это, 495 00:33:10,840 --> 00:33:13,286 «Я встретил кого-то другого. Уезжай». 496 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 О, нет. Это ужасно. 497 00:33:17,080 --> 00:33:20,323 Дьюи сохранил трейлер и мой драгоценный малыш Руфус. 498 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 Я даже не успел его бросить вечеринка по случаю дня рождения. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 Нет! 500 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Я имею в виду, что делать девушке? 501 00:33:30,240 --> 00:33:34,086 Он парень, который следовал его клюв на более зеленые пастбища, 502 00:33:34,280 --> 00:33:37,090 и я средних лет бросил школу... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,366 ...у кого есть растяжки и толстая задница. 504 00:33:41,120 --> 00:33:45,364 - Это ужасно. - Ага. Происходит каждый день. 505 00:33:47,480 --> 00:33:50,450 Так что же есть у этой Вивиан? что у тебя нет? 506 00:33:50,600 --> 00:33:51,761 Три сиськи? 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,965 (вздыхает) Она из Коннектикута. Она принадлежит к его дурацкому загородному клубу. 508 00:33:56,120 --> 00:33:57,849 Она такая же красивая, как ты? 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,642 Ей не помешала бы тушь и несколько серьезных моментов, но... 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,485 ...она не совсем несчастный вид. 511 00:34:07,880 --> 00:34:09,962 Здравствуйте, дамы. Как дела? 512 00:34:10,120 --> 00:34:11,884 Подпишите здесь. 513 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 О, посмотри, что я сделал. 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,489 - Увидимся позже. - Пока, сахар. 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 Вот дерьмо. 516 00:34:28,600 --> 00:34:31,331 Мог ли я быть еще какой-нибудь чертов спазм? 517 00:34:32,000 --> 00:34:33,161 Ничего страшного. 518 00:34:34,520 --> 00:34:38,002 Ты уверен, что этот парень из Уорнера типа тот самый? 519 00:34:38,160 --> 00:34:41,130 Определенно. Я люблю его. 520 00:34:41,800 --> 00:34:43,370 Ммм... 521 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 Если ты нравишься девушке не могу удержать своего мужчину, 522 00:34:47,840 --> 00:34:51,640 тогда уж черт возьми это не надежда для остальных из нас. 523 00:34:53,000 --> 00:34:54,650 Чего ты ждешь? 524 00:34:56,720 --> 00:34:58,961 Украдите этого ублюдка обратно. 525 00:35:04,160 --> 00:35:06,367 Я должен вас предупредить, что кроме того конкурировать друг с другом 526 00:35:06,520 --> 00:35:09,091 за высшую оценку в этом классе, 527 00:35:09,240 --> 00:35:11,481 ты тоже будешь соревноваться для одной из моей фирмы 528 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 желанные четыре стажировки места в следующем году, 529 00:35:15,600 --> 00:35:19,047 где ты получишь помощь в реальных случаях. 530 00:35:19,200 --> 00:35:21,601 Пусть начнется кровавая баня. 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,211 (все смеются) 532 00:35:23,360 --> 00:35:26,364 Теперь давайте начнем с нашей обычной пыткой. 533 00:35:27,960 --> 00:35:29,724 Мисс Вудс. 534 00:35:30,600 --> 00:35:34,127 Вы бы предпочли иметь клиента который совершил преступление Malum in se, 535 00:35:34,280 --> 00:35:36,203 или малум запретум? 536 00:35:40,800 --> 00:35:43,485 - Ни один. - Почему это? 537 00:35:44,360 --> 00:35:46,761 Я предпочел бы иметь клиент, который невиновен. 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,002 (все смеются) 539 00:35:49,160 --> 00:35:51,401 Осмельтесь мечтать, мисс Вудс. 540 00:35:54,600 --> 00:35:57,171 Мисс Кенсингтон, что бы вы предпочли? 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,765 Малум запретум. 542 00:36:01,520 --> 00:36:04,763 Потому что тогда клиент совершил нормативное нарушение, 543 00:36:04,920 --> 00:36:07,241 в отличие от опасного преступления. 544 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 (Каллахан) Молодец, мисс Кенсингтон. 545 00:36:09,760 --> 00:36:12,047 Вы, очевидно, сделали домашнее задание. 546 00:36:12,880 --> 00:36:16,930 Теперь давайте посмотрим на Malum запретум. немного повнимательнее. 547 00:36:17,080 --> 00:36:18,570 Было сказано... 548 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 Да, мисс Вудс? 549 00:36:21,160 --> 00:36:23,925 Я передумал. Я бы выбрал опасный, 550 00:36:24,080 --> 00:36:26,287 потому что я не боюсь трудностей. 551 00:36:30,760 --> 00:36:33,161 - (мужчина) Походу! - (все кричат) 552 00:36:40,120 --> 00:36:41,121 Кто это? 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,206 Ребята... 554 00:36:50,720 --> 00:36:54,770 - Привет! - (мужчина) Уорнер, ты ее знаешь? 555 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 Привет. 556 00:37:04,960 --> 00:37:07,361 - Привет всем. - Элль. Что ты здесь делаешь? 557 00:37:07,520 --> 00:37:10,444 Я пришел присоединиться к вашей учебной группе. И смотри, я принес пропитание. 558 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - Кто первый? - Мм-мм. Мм-мм. Наша группа заполнена. 559 00:37:15,760 --> 00:37:20,163 - О, это что-то вроде ответа на приглашение? - Нет, это как у умных людей. 560 00:37:20,320 --> 00:37:22,561 И, как сказала Вив, мы сыты. 561 00:37:22,760 --> 00:37:25,366 Давайте, ребята. Мы можем освободить место еще для одного. 562 00:37:25,520 --> 00:37:28,205 - Ой! - Контуры мы уже определили. 563 00:37:29,920 --> 00:37:31,729 Ответ — нет. 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,524 ХОРОШО. Тогда я просто уйду. 565 00:37:44,000 --> 00:37:45,286 (шепотом) Пока. 566 00:37:50,680 --> 00:37:54,401 Эй, может быть, есть какое-то женское общество? ты мог бы вместо этого присоединиться, типа... 567 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 Знаешь, если бы ты пришел на пикантную вечеринку, 568 00:37:57,200 --> 00:37:58,531 Я бы, по крайней мере, был с тобой добр. 569 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 О, это раньше? ты голосовал против меня, 570 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 а потом назвал меня лесбиянкой за моей спиной? 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,567 - Я не использую это слово. - (насмехается) 572 00:38:05,760 --> 00:38:07,364 Вы, должно быть, слышали это от Вивиан. 573 00:38:26,880 --> 00:38:28,848 (набираем номер) 574 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 - (Марго) Алло? - Эй, это я. 575 00:38:36,520 --> 00:38:37,726 Это Элль! 576 00:38:37,880 --> 00:38:40,167 Угадай, что я делаю прямо в эту секунду? 577 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 (Эль) Я не знаю. Что? 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,721 Я выбираю свадебное платье! 579 00:38:44,920 --> 00:38:47,526 - Что? - предложил Джош. 580 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Ты уже получил камень? 581 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 Почти. 582 00:38:53,800 --> 00:38:56,963 Ну, поторопись, чтобы ты мог вернуться домой. Мы скучаем по тебе. 583 00:38:57,120 --> 00:39:00,283 (вздыхает) Я тоже скучаю по вам, ребята. Люди здесь такие мерзкие. 584 00:39:00,480 --> 00:39:02,926 - Со мной почти никто не разговаривает, если только... - О, Боже мой. 585 00:39:03,080 --> 00:39:04,684 Я чуть не забыл тебе сказать. 586 00:39:05,240 --> 00:39:07,766 - Что? - У меня челка. 587 00:39:07,920 --> 00:39:09,922 — Мои волосы такие «сейчас». - Правда? 588 00:39:10,440 --> 00:39:13,603 Хорошо, просто послушай меня. Держите 1 июня открытым. 589 00:39:13,760 --> 00:39:17,765 Ты одна из моих подружек невесты. И подарите Уорнеру нашу любовь. 590 00:39:17,920 --> 00:39:20,400 Потому что я выхожу замуж! Я получаю... 591 00:39:20,560 --> 00:39:22,483 - (ткань рвется) - (крики) 592 00:39:22,640 --> 00:39:24,688 (гудок) 593 00:39:29,960 --> 00:39:33,681 Так что не забывайте. В восемь часов на Данстан-стрит, 45. 594 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 Это будет действительно хорошая вечеринка. 595 00:39:36,120 --> 00:39:39,408 О, и не забудь принести свое собственное мерло. 596 00:39:39,600 --> 00:39:42,968 Ни за что! Есть ли кто-нибудь в этой школе? вообще-то... вечеринка? 597 00:39:43,800 --> 00:39:45,484 ДА. 598 00:39:47,120 --> 00:39:50,010 Но это костюмированная вечеринка. Ты, наверное, не захочешь прийти. 599 00:39:51,960 --> 00:39:53,769 Я люблю костюмированные вечеринки. 600 00:39:53,920 --> 00:39:57,925 Ой. Ну, тогда, Думаю, мы увидим тебя там. 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 ХОРОШО. 602 00:40:01,560 --> 00:40:05,326 Ой. На улице Данстан, 45. ХОРОШО. 603 00:40:06,360 --> 00:40:07,885 (Рычание Бойзера) 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,766 (Джей Black Eyed Peas "Magic") 605 00:40:23,640 --> 00:40:25,290 О, Боже мой! 606 00:40:32,000 --> 00:40:33,331 Привет. 607 00:40:43,360 --> 00:40:46,682 Спасибо, что пригласили, девочки. Эта вечеринка очень веселая. 608 00:40:48,080 --> 00:40:51,209 - Хороший наряд. - О, мне тоже нравится твой наряд. 609 00:40:51,360 --> 00:40:53,442 Кроме тех случаев, когда я наряжаюсь как холодная сука, 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 Я стараюсь не выглядеть таким заторможенным. 611 00:40:56,040 --> 00:40:58,361 (смеется) 612 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 (вздыхает) Она ужасна. 613 00:41:02,600 --> 00:41:04,045 Кольцо у тебя, дорогая. 614 00:41:09,080 --> 00:41:10,047 Как дела'? 615 00:41:10,200 --> 00:41:14,728 (Энид) Уорнер! Английский язык все дело в подсознательном доминировании. 616 00:41:14,880 --> 00:41:17,565 Возьмите слово «семестр», хорошо? Это идеальный пример 617 00:41:17,720 --> 00:41:20,246 дискриминационного характера этой школы предпочтение спермы яичникам. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,767 Вот почему я подаю петицию чтобы следующий срок был упомянут 619 00:41:22,920 --> 00:41:24,410 как зимний «овестер». 620 00:41:24,560 --> 00:41:26,722 Прошу прощения. Привет, Уорнер. 621 00:41:26,920 --> 00:41:30,163 Ух ты. Ну, ты не смотришь как ходячее преступление? 622 00:41:30,320 --> 00:41:32,971 - Спасибо. Ты такой милый. - (Энид) Ух! 623 00:41:33,120 --> 00:41:35,930 - (посмеиваясь) Тебе весело? - Я сейчас. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,401 Что... Что с костюмом? 625 00:41:38,560 --> 00:41:40,801 Ой. Я просто решила одеться. 626 00:41:40,960 --> 00:41:41,961 Действительно? 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,010 Знаешь, мне кажется, что мы едва успеваем увидимся с тех пор, как мы здесь. 628 00:41:45,160 --> 00:41:48,289 Я знаю. я так занят с помощью этих тематических исследований и гипотез. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,687 Я знаю, ты имеешь в виду. Я не могу себе представить, чтобы делать все это 630 00:41:50,840 --> 00:41:53,081 и стажировка Каллахана в следующем году. 631 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 Это будет так много. 632 00:41:55,240 --> 00:41:56,287 Ох, Элль... 633 00:41:56,440 --> 00:41:58,169 Да ладно, ты никогда собираюсь получить оценки 634 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 чтобы претендовать на одно из этих мест. 635 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 Ты недостаточно умен, сладкий. 636 00:42:04,520 --> 00:42:08,241 Ждать. Я на клею, или нет? поступить в ту же юридическую школу, Уорнер? 637 00:42:08,400 --> 00:42:10,607 - Ну да, но... - Но что? 638 00:42:10,760 --> 00:42:14,287 Мы сдавали одни и те же LSAT, и мы ходим на одни и те же занятия. 639 00:42:14,440 --> 00:42:18,445 Я знаю. Но давай, Элль, будь серьёзна. 640 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Ты можешь что-то сделать более ценно ваше время. 641 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 я никогда не буду достаточно хорош для тебя, не так ли? 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,089 - Элль, давай. - Просто забудь об этом. 643 00:42:35,280 --> 00:42:37,726 (играет поп-музыка) 644 00:42:38,600 --> 00:42:41,331 Я покажу тебе, насколько ценен Элль Вудс может быть. 645 00:42:51,120 --> 00:42:52,485 (прочищает горло) 646 00:42:53,520 --> 00:42:56,330 - (вздыхает) Не спрашивай. - Не собирался. 647 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 Мне нравится этот свитер. Это Шанель. 648 00:43:11,520 --> 00:43:14,967 - Смотреть. - Она несет книги? 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,405 Спасибо. 650 00:43:26,520 --> 00:43:29,285 Итак, вы подали иск. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,046 Что дальше? 652 00:43:33,680 --> 00:43:35,170 Мисс Вудс? 653 00:43:37,520 --> 00:43:40,763 - Разве вам не нужны доказательства? - Значение? 654 00:43:41,720 --> 00:43:44,610 Это означает, что вам нужна разумная вера. 655 00:43:44,760 --> 00:43:49,971 что в вашем заявлении должно быть, например, доказательное обеспечение? 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,888 И какое доказательное обеспечение требует ли этот случай? 657 00:43:57,880 --> 00:43:59,405 (собака по телевизору) Yo quiero Taco Bell. 658 00:44:01,360 --> 00:44:03,886 (лай) 659 00:44:06,240 --> 00:44:08,208 С возвращением... 660 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 В статье вы говорите обо всем на свете: 661 00:44:13,280 --> 00:44:14,725 коррумпированные полицейские. .. .. 662 00:44:26,480 --> 00:44:28,881 И цель уменьшенной мощности? 663 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 Отрицать mens rea? 664 00:44:52,960 --> 00:44:54,121 Вы готовы? 665 00:44:54,280 --> 00:44:57,170 (вздыхает) Нет. 666 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Да. Да, вы. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,562 Идти. Вы можете это сделать. 668 00:45:04,520 --> 00:45:07,285 «Послушай меня, Дьюи. Ты закрой рот». 669 00:45:07,920 --> 00:45:10,127 Нет. «Закрой свой большой рот». 670 00:45:11,840 --> 00:45:13,888 «Я все говорю». 671 00:45:14,040 --> 00:45:16,008 (телевизор болтовня) 672 00:45:16,160 --> 00:45:18,128 (мужчина смеется) 673 00:45:24,520 --> 00:45:27,888 Какого черта ты хочешь? Мы обедаем. 674 00:45:28,040 --> 00:45:30,520 Я просто подумал, что... 675 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 Ты просто подумал, что можешь прийти и покажи мне то, чего мне точно не хватает? 676 00:45:35,000 --> 00:45:36,525 (посмеиваясь) 677 00:45:37,640 --> 00:45:39,847 Я пришел не поэтому. 678 00:45:40,000 --> 00:45:43,368 Полетт, сколько раз ты собираешься пришел сюда и умолял меня вернуть тебя? 679 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 (Полетт) Я была... я... 680 00:45:47,080 --> 00:45:49,924 - (Эль) Дьюи Ньюкомб? - Кто спрашивает? 681 00:45:51,040 --> 00:45:54,487 Я Элль Вудс, Адвокат г-жи Бонифанте. 682 00:45:54,840 --> 00:45:57,207 И я здесь, чтобы обсудить существующая правовая ситуация. 683 00:45:58,200 --> 00:45:59,531 Приходите еще? 684 00:45:59,680 --> 00:46:02,968 Вы понимаете? какая предметная юрисдикция? 685 00:46:03,120 --> 00:46:05,168 - Нет. -Я так не думал. 686 00:46:05,360 --> 00:46:08,842 Ну, из-за... хабеас корпус, 687 00:46:09,000 --> 00:46:12,368 ты и мисс Бонифанте был в гражданском браке, 688 00:46:12,520 --> 00:46:16,969 что до сих пор давало ей право к тому, что по закону относится 689 00:46:17,120 --> 00:46:20,203 как «справедливый раздел имущества». 690 00:46:21,360 --> 00:46:22,361 Приходите еще? 691 00:46:22,920 --> 00:46:27,323 В связи с тем, что вы сохранили... эта резиденция... 692 00:46:27,480 --> 00:46:30,882 ...Мисс. Бонифанте имеет право на полное владение собачьей собственностью, 693 00:46:31,040 --> 00:46:32,929 и будет обеспечивать соблюдение указанного права собственности... 694 00:46:34,040 --> 00:46:35,041 ... прямо сейчас. 695 00:46:36,120 --> 00:46:38,930 - Хм? - Скажи ему, Полетт. 696 00:46:44,480 --> 00:46:47,802 Я забираю собаку... тупица! 697 00:46:49,360 --> 00:46:52,170 - (оба смеются) - (Эль) Мы сделали это! 698 00:46:55,520 --> 00:46:57,648 Идите сюда. 699 00:46:57,800 --> 00:47:00,929 О боже, ты его видел? Наверное, он все еще чешет голову. 700 00:47:01,080 --> 00:47:03,890 Что должно быть хороший отдых для его яиц. 701 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 - (Руфус хнычет) - Ох... 702 00:47:13,760 --> 00:47:15,171 Спасибо. 703 00:47:20,960 --> 00:47:22,849 В) В) С-' 9- I 704 00:47:23,000 --> 00:47:25,241 Суинни, который также был частный донор спермы, 705 00:47:25,440 --> 00:47:27,886 было разрешено право посещения пока он пришёл к соглашению 706 00:47:28,040 --> 00:47:30,042 в часы, установленные родителями. 707 00:47:30,240 --> 00:47:35,167 Итак, если мы будем придерживаться прошлого прецедента, Я имею в виду, что мистер Латимер не преследовал. 708 00:47:35,880 --> 00:47:38,724 Он явно был в своем праве попроситься в гости. 709 00:47:38,880 --> 00:47:42,123 Но Суинни был разовый донор спермы. 710 00:47:42,280 --> 00:47:45,682 В нашем случае ответчик был постоянным донором спермы, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,885 который еще и притесняет родители в его поисках посещений. 712 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 Ну да, но я имею в виду, без спермы этого мужчины... 713 00:47:53,120 --> 00:47:55,885 ...ребенка, о котором идет речь, не существовало бы. 714 00:47:56,040 --> 00:47:58,008 Теперь ты думаешь как юрист. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,490 Да, мисс Вудс? 716 00:48:05,480 --> 00:48:07,767 Хотя г-н Хантингтон делает отличное замечание, 717 00:48:07,920 --> 00:48:10,810 Я должен задаться вопросом если ответчик вел тщательный учет 718 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 каждого выброса спермы сделал на протяжении всей своей жизни. 719 00:48:13,960 --> 00:48:16,566 (все смеются) 720 00:48:16,720 --> 00:48:18,484 Интересно. Почему ты спрашиваешь? 721 00:48:18,640 --> 00:48:21,803 Ну, если только ответчик не попытается 722 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 связаться с каждым связь на одну ночь 723 00:48:24,160 --> 00:48:26,527 чтобы определить, есть ли ребенок привели к появлению этих союзов, 724 00:48:26,680 --> 00:48:29,524 у него нет родительских претензий из-за этого ребенка, что бы то ни было. 725 00:48:29,680 --> 00:48:31,603 Почему сейчас? Зачем эта сперма? 726 00:48:33,120 --> 00:48:36,090 - Я понимаю вашу точку зрения. - И в этом отношении, 727 00:48:36,240 --> 00:48:40,006 все мастурбационные выделения, где его сперма явно не искала яйцеклетку, 728 00:48:40,160 --> 00:48:41,810 можно назвать безрассудным отказом. 729 00:48:43,280 --> 00:48:46,090 Я считаю, что вы только что выиграли свое дело. 730 00:48:50,800 --> 00:48:54,009 - Мисс Вудс, вы сегодня хорошо справились. - Действительно? 731 00:48:55,200 --> 00:48:56,645 Вы подаете заявку для моей стажировки, не так ли? 732 00:48:57,840 --> 00:48:59,604 - Я не знаю. - Ну, ты должен. 733 00:48:59,760 --> 00:49:02,809 - У вас есть резюме? - Да. 734 00:49:07,360 --> 00:49:08,646 Вот. 735 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 - он розовый. - О, и оно пахнет. 736 00:49:12,680 --> 00:49:15,251 Я думаю, это немного дает что-то дополнительное, тебе не кажется? 737 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 ХОРОШО. Что ж, увидимся на следующем занятии. 738 00:49:24,360 --> 00:49:26,249 Думаешь, она проснулась? однажды утром и сказал: 739 00:49:26,440 --> 00:49:28,681 «Думаю, я пойду сегодня на юридический факультет?» 740 00:49:28,840 --> 00:49:32,731 Ну, если оставить в стороне эту ошибку в суждении, Я думаю, у нее большой потенциал. 741 00:49:33,440 --> 00:49:35,522 Вот файл Виндхема. 742 00:49:35,960 --> 00:49:37,485 Понюхай это. 743 00:49:40,160 --> 00:49:42,640 - Что это такое? - Это ее резюме. 744 00:49:43,440 --> 00:49:44,885 Он хорошо пахнет. 745 00:50:09,080 --> 00:50:10,650 (Эль) Что происходит? 746 00:50:10,800 --> 00:50:13,201 Фирма Каллахана защищает дело об убийстве. 747 00:50:13,400 --> 00:50:16,768 Его объем дел настолько велик, он набирает стажеров-первокурсников. 748 00:50:16,920 --> 00:50:20,481 - Он уже выбрал их? - (Вивиан) Я не могу в это поверить, Уорнер! 749 00:50:21,280 --> 00:50:23,123 - Мы поняли! - Да. 750 00:50:24,640 --> 00:50:26,881 Остается только один... 751 00:50:28,440 --> 00:50:29,930 (93595) 752 00:50:32,360 --> 00:50:33,486 Я! 753 00:50:34,480 --> 00:50:35,811 Да! 754 00:50:40,480 --> 00:50:41,766 О, Уорнер. 755 00:50:46,480 --> 00:50:49,689 Ты помнишь, когда мы провели эти четыре замечательных часа 756 00:50:49,840 --> 00:50:51,808 в гидромассажной ванне после зимнего бала? 757 00:50:51,960 --> 00:50:54,201 Да... Нет. (прокашливается) 758 00:50:55,040 --> 00:50:57,771 Это намного лучше, чем это! 759 00:50:58,760 --> 00:51:00,603 Прошу прощения. Мне нужно сделать кое-какие покупки. 760 00:51:02,640 --> 00:51:04,768 Четыре часа? 761 00:51:15,320 --> 00:51:17,049 (звенит лифт) 762 00:51:17,200 --> 00:51:19,567 (Уорнер откашливается) 763 00:51:25,640 --> 00:51:28,120 Ты сегодня очень хорошо выглядишь, Вивиан. 764 00:51:28,960 --> 00:51:31,566 - Спасибо. - Пожалуйста. 765 00:51:42,520 --> 00:51:46,002 Мы защищаем Брук Виндэм, чей очень богатый муж 766 00:51:46,200 --> 00:51:48,771 был найден застреленным в своем особняке в Бикон-Хилл. 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,809 - Золотоискатель? - Можно так подумать, 768 00:51:51,000 --> 00:51:54,209 так как жесткому было 60, но она была богата сама по себе. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,691 Какая-то фитнес-империя. 770 00:51:55,880 --> 00:51:58,281 Вы можете купить ее ленты с упражнениями. на рекламных роликах. 771 00:51:58,440 --> 00:52:01,011 Подожди, ты? говоришь о Брук Тейлор? 772 00:52:02,920 --> 00:52:06,242 Девичья фамилия Тейлор. Ты знаешь ее? 773 00:52:06,400 --> 00:52:09,131 Она Дельта Ню. Она не была в моем классе залога. 774 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 Она закончила институт на четыре года раньше меня. 775 00:52:11,480 --> 00:52:14,165 Но я ходил на ее занятия в спортивном клубе Лос-Анджелеса. 776 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 Она потрясающая. 777 00:52:16,400 --> 00:52:17,526 "Удивительный?" Как? 778 00:52:17,680 --> 00:52:19,967 Она может заставить тебя проиграть три фунта в одном классе. 779 00:52:20,120 --> 00:52:22,202 Она полностью одарена. 780 00:52:22,360 --> 00:52:25,045 Ну, по всей вероятности, она тоже полностью виновата. 781 00:52:25,560 --> 00:52:27,927 Ее видели стоящей над телом мужа. 782 00:52:28,120 --> 00:52:29,565 Кем? 783 00:52:29,720 --> 00:52:32,246 Его 26-летняя дочь и мальчик у бассейна. 784 00:52:33,200 --> 00:52:37,489 - Извините, я опоздал. Прошу прощения. - Это Эмметт Ричмонд, юрист. 785 00:52:37,640 --> 00:52:41,201 Тройка лучших в своем классе и бывший редактор Harvard Law Review. 786 00:52:41,760 --> 00:52:44,764 Вы, наверное, видели, как он прячется вокруг кампуса, занимаюсь исследованием. 787 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 Спасибо за знакомство. 788 00:52:46,920 --> 00:52:48,570 (Уорнер) Итак, что насчет орудие убийства? 789 00:52:48,720 --> 00:52:50,324 (Каллахан) Пистолет пропал. 790 00:52:50,520 --> 00:52:53,091 Коронер сказал, что он был мертв Через 30 минут, когда приехали копы, 791 00:52:53,240 --> 00:52:55,129 давая Брук достаточно времени, чтобы спрятать его. 792 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 Я просто не думаю, что Брук мог бы сделать это. 793 00:52:58,160 --> 00:53:01,607 Физические упражнения дают вам эндорфины. Эндорфины делают вас счастливыми. 794 00:53:01,760 --> 00:53:03,649 Счастливые люди просто не расстрелять своих мужей. 795 00:53:06,160 --> 00:53:07,571 Они просто этого не делают. 796 00:53:08,320 --> 00:53:09,765 Я этого не делал. 797 00:53:10,480 --> 00:53:13,450 Я вошла. Я увидела своего мужа лежа на полу. 798 00:53:14,280 --> 00:53:16,362 Я наклонился, чтобы проверить его сердце, закричал мне в голову, 799 00:53:16,520 --> 00:53:17,965 а потом Энрике и Чатни вбежал внутрь. 800 00:53:18,120 --> 00:53:20,646 ОК, твоя падчерица и вошел мальчик из бассейна, 801 00:53:20,840 --> 00:53:24,242 где они видели тебя стоящим по телу, покрытому его кровью. 802 00:53:27,280 --> 00:53:28,964 Зачем мне убивать своего мужа? 803 00:53:29,120 --> 00:53:32,408 Страхование? Любовный роман? Чистая неприкрытая ненависть? 804 00:53:32,600 --> 00:53:34,887 Поверьте мне, окружной прокурор это сделает. придумать массу причин. 805 00:53:35,640 --> 00:53:36,846 Я любил его. 806 00:53:38,160 --> 00:53:40,891 Он был старше тебя на 34 года. 807 00:53:41,040 --> 00:53:43,771 Это выглядит не очень хорошо для присяжных. 808 00:53:43,920 --> 00:53:45,490 Тогда покажи им фотографию его члена. 809 00:53:46,560 --> 00:53:48,403 Это могло бы прояснить некоторые вещи. 810 00:53:51,360 --> 00:53:53,408 Брук, я тебе верю. 811 00:53:53,560 --> 00:53:56,450 Но присяжным понадобится алиби. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,602 Ну, я не могу тебе этого дать. 813 00:53:58,760 --> 00:54:01,491 И если ты поставишь меня на стенде, я буду лежать. 814 00:54:02,640 --> 00:54:05,530 Ну, тогда, Думаю, на сегодня мы закончили. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,370 - (дверь гудит) - (дверь открывается) 816 00:54:07,520 --> 00:54:08,885 (вздыхает) 817 00:54:14,560 --> 00:54:16,767 - Эй. Я знаю тебя. - Привет. 818 00:54:16,920 --> 00:54:20,083 Я Дельта Ню. И я твой большой поклонник. 819 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 - Ты посещал мой курс в Лос-Анджелесе. - Угу. 820 00:54:23,120 --> 00:54:25,487 У тебя был лучший удар в высоту Я когда-либо видел. 821 00:54:26,360 --> 00:54:29,204 - Вы один из моих адвокатов? - Да, типа того. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,401 Ну, слава богу, у кого-то из вас есть мозги. 823 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 Пойдем. 824 00:54:37,960 --> 00:54:38,847 (J'KC и The Sunshine Band «Вот как мне это нравится») 825 00:54:39,040 --> 00:54:41,327 Я единственный, кто ей верит. Каллахан полностью считает, что она виновна. 826 00:54:41,480 --> 00:54:44,211 Это потому что мужчины большие толстые дебилы, которые не... 827 00:54:44,360 --> 00:54:45,361 (дверь открывается) 828 00:54:45,520 --> 00:54:48,888 -Добрый день, дамы. - (шепотом) это он. 829 00:54:49,680 --> 00:54:51,967 Полетт Бонифанте. 830 00:54:52,480 --> 00:54:53,766 Боже мой. 831 00:54:56,240 --> 00:54:57,685 (шепотом) Он идет сюда. 832 00:55:01,560 --> 00:55:02,971 У меня есть пакет. 833 00:55:06,440 --> 00:55:07,566 У него есть пакет. 834 00:55:20,720 --> 00:55:24,167 - Как дела сегодня? - Отлично. 835 00:55:30,600 --> 00:55:32,090 Не принимайте близко к сердцу. 836 00:55:33,480 --> 00:55:35,448 - Увидимся позже. - (женщина) Успокойся. 837 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 (дверь закрывается) 838 00:55:36,760 --> 00:55:38,125 Это здорово, Полетт. 839 00:55:38,280 --> 00:55:40,203 Это единственное взаимодействие у вас двоих когда-нибудь было? 840 00:55:40,360 --> 00:55:41,930 Нет! 841 00:55:42,080 --> 00:55:44,526 Иногда я говорю: «ОК». вместо «хорошо». 842 00:55:46,360 --> 00:55:50,490 Почему бы тебе не предложить ему холодный напиток? или массаж шеи, или что-то в этом роде? 843 00:55:50,640 --> 00:55:55,009 - Да ладно, какой в ​​этом смысл? - Поверьте мне. У вас есть все оборудование. 844 00:55:55,200 --> 00:55:56,611 Вам просто нужно прочитать инструкцию. 845 00:55:57,960 --> 00:55:59,291 Знаешь, что я говорю? 846 00:56:00,800 --> 00:56:04,043 Я покажу небольшой маневр которому моя мама научила меня в средней школе. 847 00:56:04,200 --> 00:56:07,329 По моему опыту, вероятность успеха составляет 98 процентов 848 00:56:07,480 --> 00:56:10,324 привлечь внимание мужчины и при правильном использовании, 849 00:56:10,480 --> 00:56:13,848 у него ставка 83 процента возвращения по приглашению на ужин. 850 00:56:14,000 --> 00:56:15,206 Ух ты. 851 00:56:15,680 --> 00:56:19,287 Это называется «согнуть и щелкнуть». Посмотрите это. 852 00:56:22,320 --> 00:56:25,961 (вздыхает) Кажется, я что-то уронил что мне нужно забрать. 853 00:56:26,120 --> 00:56:28,521 Итак, вы наклоняетесь... 854 00:56:28,680 --> 00:56:31,331 ... и щелкнуть. Видеть? 855 00:56:31,480 --> 00:56:32,811 Ну давай же. Вы попробуйте. 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 Согнись... и щелкни. 857 00:56:40,280 --> 00:56:41,327 ОК... 858 00:56:41,480 --> 00:56:44,290 Да. Чуть меньше изгиба, еще немного щелчка. 859 00:56:45,000 --> 00:56:46,240 Так? 860 00:56:47,440 --> 00:56:49,329 Хороший снимок! Ну давай же. 861 00:56:51,280 --> 00:56:54,443 Ты! Ну давай же. Вы можете это сделать. 862 00:56:54,600 --> 00:56:57,001 Согнись... и щелкни. 863 00:56:59,880 --> 00:57:02,770 Мы все можем это сделать. Давайте, ребята! 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,001 (играет поп-музыка) 865 00:57:04,160 --> 00:57:07,369 Ты согнешься... и сломаешься. 866 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 Теперь вникните в это с головой. 867 00:57:08,920 --> 00:57:11,082 Согнись... и щелкни. 868 00:57:11,960 --> 00:57:14,088 Согнись... и щелкни. 869 00:57:14,280 --> 00:57:17,523 Хорошая работа! Немного настроения, пожалуйста. 870 00:57:18,160 --> 00:57:20,367 А теперь все улыбнитесь. Это очень важно. 871 00:57:21,360 --> 00:57:23,044 Насос! Насос, насос! 872 00:57:23,200 --> 00:57:25,567 Согнись... и щелкни. 873 00:57:25,720 --> 00:57:27,563 Хорошая работа, все. 874 00:57:28,720 --> 00:57:30,882 Поработайте над этим! Поработайте над этим! 875 00:57:32,800 --> 00:57:34,450 Ух ты! 876 00:57:35,560 --> 00:57:36,846 Давай, Полетт. 877 00:57:38,480 --> 00:57:40,847 Согнись... и щелкни. 878 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 Боже мой. Изгиб и щелчок. Работает каждый раз. 879 00:57:46,880 --> 00:57:49,645 Ну, если Брук не убивала этого парня, тогда кто сделал? 880 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 Мои деньги включены сердитая дочь или бывшая жена. 881 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 У Чатни есть трастовый фонд. 882 00:57:54,040 --> 00:57:56,361 Ей не нужна была страховая выплата или наследство. 883 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 - А что насчет матери? - Покрытый. Она была в Аспене. 884 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Вивиан, принеси мне сливового соуса. 885 00:58:01,120 --> 00:58:04,761 Десять человек видели, как она упала космополиты в клубе Карибу. 886 00:58:04,920 --> 00:58:09,403 - Все, что я знаю, это то, что это не Брук. - Это трогательно. Но нам нужно алиби. 887 00:58:12,880 --> 00:58:17,249 (Эль) Я принесла тебе кое-что необходимое. Несколько листов Calvin Klein 720 штук, 888 00:58:17,400 --> 00:58:19,562 вся линия средств по уходу за кожей Clinique, 889 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 несколько ароматерапевтических свечей, мочалка.... 890 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 О! 891 00:58:24,720 --> 00:58:26,927 И... Библия. 892 00:58:27,720 --> 00:58:29,927 Ты ангел. 893 00:58:30,080 --> 00:58:32,321 Ну и как ты? С тобой все в порядке? 894 00:58:32,480 --> 00:58:35,245 Ты выглядишь таким... оранжевым. 895 00:58:35,400 --> 00:58:38,563 (вздыхает) Я просто рад, что это ты и не Каллахан. 896 00:58:39,320 --> 00:58:41,322 Он имеет в виду добро. Он очень блестящий. 897 00:58:41,480 --> 00:58:43,767 Ему лучше быть, за то, что я за него плачу. 898 00:58:45,400 --> 00:58:47,641 Я должен сказать тебе настоящая причина, по которой я пришел сюда. 899 00:58:47,800 --> 00:58:50,804 Профессор Каллахан говорит нам очень, очень нужно твое алиби. 900 00:58:51,440 --> 00:58:54,489 Элль, я не могу. 901 00:58:55,400 --> 00:58:59,325 - Я имею в виду, ты не понимаешь. - Кто мог понять лучше меня? 902 00:59:00,880 --> 00:59:02,848 Это так стыдно. 903 00:59:03,000 --> 00:59:05,162 Что бы это ни было, Брук, это могло бы спасти тебя. 904 00:59:05,320 --> 00:59:07,971 Нет, вот и все. Это разрушило бы меня. 905 00:59:08,600 --> 00:59:09,601 Как? 906 00:59:12,960 --> 00:59:16,328 Я заработал состояние на способности совершенствовать женское тело 907 00:59:16,480 --> 00:59:17,970 с потрясающей тренировкой Брук. 908 00:59:18,120 --> 00:59:21,408 - Вы помогли мне перейти с шестерки на четверку. - Замечательно! 909 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 В день убийства Хейворта... 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,969 (шепчет невнятно) 911 00:59:36,480 --> 00:59:37,845 Что? 912 00:59:38,000 --> 00:59:39,206 Я получал... 913 00:59:41,160 --> 00:59:42,844 - А? - Липосакция! 914 00:59:43,000 --> 00:59:44,650 - (93595) - О Боже! 915 00:59:44,800 --> 00:59:47,451 - Нет! - Я знаю! Я мошенник! 916 00:59:47,640 --> 00:59:49,961 Но это не похоже на нормальных женщин может иметь эту задницу! 917 00:59:50,680 --> 00:59:53,843 Если бы мои поклонники знали, что я купил это, Я бы потерял все. 918 00:59:55,800 --> 00:59:57,802 Я уже потеряла мужа. 919 01:00:01,320 --> 01:00:04,051 Я лучше пойду в тюрьму чем потерять свою репутацию. 920 01:00:05,480 --> 01:00:06,845 Брук... 921 01:00:07,400 --> 01:00:09,528 ...твой секрет в безопасности со мной. 922 01:00:12,840 --> 01:00:14,683 Спасибо. 923 01:00:16,600 --> 01:00:18,045 Вивиан, принеси мне кофе. 924 01:00:19,000 --> 01:00:21,890 Завтра у нас два собеседования, которые проведут Джерард и Бобби. 925 01:00:22,040 --> 01:00:23,087 и бывшая жена через час. 926 01:00:23,240 --> 01:00:25,891 Согласно этому коммюнике из тюрьмы, 927 01:00:26,040 --> 01:00:28,566 наш клиент, видимо была в гостях у сестры. 928 01:00:29,840 --> 01:00:32,571 Мисс Дельта Ню. 929 01:00:33,960 --> 01:00:37,760 - Кто-нибудь, кого вы знаете? - Да. Я пошел к ней в гости. 930 01:00:38,320 --> 01:00:39,845 Что, черт возьми, ты имеешь в виду, ты "ходил к ней в гости"? 931 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Я пошел, чтобы получить ее алиби. 932 01:00:41,400 --> 01:00:44,961 - Ты понял? - Мм-хм. Это действительно хорошо. 933 01:00:45,400 --> 01:00:47,448 Что ж, отлично. Что это такое? 934 01:00:47,600 --> 01:00:51,207 - Ой, я не могу тебе сказать. - Почему, черт возьми, нет? 935 01:00:51,360 --> 01:00:53,567 Потому что я обещал ей Я бы сохранил это в секрете. 936 01:00:53,720 --> 01:00:55,404 И я не могу сломаться узы Сестричества. 937 01:00:55,560 --> 01:00:56,971 К черту сестричество! 938 01:00:57,120 --> 01:01:00,090 Это судебный процесс по делу об убийстве, а не какой-то скандал в общежитии. 939 01:01:00,240 --> 01:01:02,163 Мне нужно алиби. 940 01:01:02,320 --> 01:01:06,450 Я не могу дать это тебе. Но я могу сказать вам, что она невиновна. 941 01:01:07,320 --> 01:01:10,244 Мистер Каллахан, миссис Виндэм Вандермарк на второй линии. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,609 Кто-нибудь вразумит ее пока я принимаю это. 943 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 Вы с ума сошли? Просто скажи ему алиби. 944 01:01:17,640 --> 01:01:19,881 - Нет! - Мы проиграем дело, если вы этого не сделаете. 945 01:01:20,040 --> 01:01:21,769 Тогда мы не очень хорошие юристы. 946 01:01:21,920 --> 01:01:24,890 Если ты ему скажешь, он, вероятно, нанять вас в качестве летнего помощника. 947 01:01:25,040 --> 01:01:28,010 Кого волнует Брук? Подумайте о себе. 948 01:01:30,440 --> 01:01:33,603 - Я дал ей слово, Уорнер. - Ну и что? 949 01:01:37,800 --> 01:01:39,564 Бывшая жена, похоже, не обеспокоена 950 01:01:39,720 --> 01:01:41,484 с тем, что ее интервью сегодня. 951 01:01:41,640 --> 01:01:44,041 - Она в спа-салоне в Беркшире. - Спа. 952 01:01:44,200 --> 01:01:46,885 Разве это не похоже на твой материнский корабль? 953 01:01:47,520 --> 01:01:49,010 Я мог бы пойти, если ты хочешь. 954 01:01:49,160 --> 01:01:50,366 - Эммет. - Ага? 955 01:01:50,560 --> 01:01:53,131 - Иди с ней. - ХОРОШО. 956 01:02:03,800 --> 01:02:07,327 - Она кажется совершенно ненадежной. - Почему? 957 01:02:07,800 --> 01:02:11,725 Это человек, который сделал ее жить, говоря женщинам, что они слишком толстые. 958 01:02:11,880 --> 01:02:14,247 Брук никогда бы сказать женщине, что она слишком толстая. 959 01:02:14,400 --> 01:02:17,210 И она мне кажется как будто она что-то скрывает. 960 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 - Возможно, это не то, что ты думаешь. - Возможно, это именно то, что я думаю. 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,803 Знаешь, ты действительно придурок. 962 01:02:25,600 --> 01:02:28,080 Задница? Почему ты меня так назвал? 963 01:02:28,240 --> 01:02:32,245 Тебе просто нужно немного больше вера в людей. Вы можете быть удивлены. 964 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 Я не могу поверить тебе, просто обозвал меня придурком. 965 01:02:36,320 --> 01:02:38,721 Меня никто так не называл примерно с девятого класса. 966 01:02:38,880 --> 01:02:42,043 (смеется) Может быть, не в лицо. 967 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Вот так выглядит спа. Ух ты. Как нам ее найти? 968 01:02:48,520 --> 01:02:52,844 - Я позвонил заранее. Она в грязевой комнате. - Она не... голая, да? 969 01:02:55,680 --> 01:02:57,170 Миссис Виндэм Вандермарк? 970 01:02:59,920 --> 01:03:02,002 Итак, ты нашел меня. 971 01:03:02,400 --> 01:03:05,529 Да. Мы из Остина, Платт, Джарет и Каллахан. 972 01:03:05,680 --> 01:03:07,728 Мы здесь, чтобы задать вам несколько вопросов. 973 01:03:08,800 --> 01:03:12,805 Итак, я слышал, что этот маленький пирог из Калифорнии застрелил беднягу Хейворта. 974 01:03:13,320 --> 01:03:15,971 Ну, это то, что мы пытаемся доказать, что этого не произошло. 975 01:03:16,120 --> 01:03:18,043 Есть ли у вас причина поверить, что это произошло? 976 01:03:18,560 --> 01:03:21,086 Ну, я никогда не встречал эту женщину. 977 01:03:21,240 --> 01:03:24,164 Но моя дочь говорит мне она может быть настоящей маленькой стервой. 978 01:03:25,400 --> 01:03:27,402 Итак, ваша дочь когда-нибудь упоминал тебе что-нибудь 979 01:03:27,560 --> 01:03:30,370 об отношениях между Брук и Хейворт? 980 01:03:31,040 --> 01:03:34,487 Ну, она это сказала они горбились, как гориллы. 981 01:03:35,680 --> 01:03:38,889 Думаю, этого было недостаточно, хотя для Брук. 982 01:03:39,600 --> 01:03:42,729 - Почему ты так говоришь? - Ну... (смеется) 983 01:03:42,920 --> 01:03:44,763 Разве ты не видел мальчика из домика? 984 01:03:47,080 --> 01:03:50,243 - Она лжет. - И ты это знаешь наверняка? 985 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 Вы видели неприглядный коричневый цвет цвет ее волос? 986 01:03:52,760 --> 01:03:55,889 Так? Теперь вы различаете против брюнетов? 987 01:03:56,040 --> 01:03:58,407 (Эль) Почему бы и нет? Меня дискриминируют как блондинку. 988 01:03:58,600 --> 01:04:00,887 (Эммет) Знаешь, быть блондинкой на самом деле это довольно мощная вещь. 989 01:04:01,040 --> 01:04:02,769 У вас больше карт чем вы думаете. 990 01:04:02,920 --> 01:04:05,810 лично мне бы хотелось видеть, как ты забираешь эту власть 991 01:04:05,960 --> 01:04:08,930 и направить это к высшему благу. 992 01:04:09,920 --> 01:04:12,810 - Спасибо. Увидимся завтра. - Все в порядке. 993 01:04:14,040 --> 01:04:16,008 - Привет. - Ага? 994 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 Как ты думаешь, как я буду выглядеть блондинкой? 995 01:04:18,240 --> 01:04:20,561 Хм... Я не уверен, что ты справишься. 996 01:04:21,800 --> 01:04:23,290 - Пока. - Пока. 997 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 (Дэвид) Итак, я позвонил твоя комната вчера вечером. 998 01:04:34,280 --> 01:04:35,361 (женщина) Я слышала. 999 01:04:35,520 --> 01:04:37,648 Я думал, может быть мы могли бы пойти куда-нибудь куда-нибудь. 1000 01:04:37,800 --> 01:04:39,962 (женщина) Нет. Ты придурок. 1001 01:04:40,520 --> 01:04:42,682 (Дэвид) Я учусь... в юридической школе. 1002 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 Слушай, я не собираюсь с тобой встречаться. 1003 01:04:44,800 --> 01:04:46,802 Я не могу поверить, что ты вообще спросил. 1004 01:04:46,960 --> 01:04:49,281 Такие девушки, как я, не выходят на улицу с такими неудачниками, как ты. 1005 01:04:50,440 --> 01:04:51,805 Давай уйдем отсюда. 1006 01:04:51,960 --> 01:04:53,485 Прошу прощения. 1007 01:04:57,480 --> 01:04:59,801 - Почему ты мне не позвонил? - Что? 1008 01:04:59,960 --> 01:05:03,089 Мы провели прекрасную ночь вместе, и я больше никогда о тебе не слышу? 1009 01:05:07,480 --> 01:05:08,481 Мне жаль? 1010 01:05:08,640 --> 01:05:10,324 Извините за что? За то, что разбил мне сердце? 1011 01:05:10,480 --> 01:05:12,847 Или за то, что дал мне самое лучшее удовольствие, которое я когда-либо знал 1012 01:05:13,000 --> 01:05:15,048 а потом просто забрать? 1013 01:05:17,480 --> 01:05:18,811 Оба? 1014 01:05:19,280 --> 01:05:22,363 Ну, забудь об этом. я уже потратил слишком много часов плакала из-за тебя. 1015 01:05:26,800 --> 01:05:29,644 Итак... когда ты хотел выйти? 1016 01:05:30,440 --> 01:05:31,680 (выдыхает) 1017 01:05:35,360 --> 01:05:37,488 - (стук в дверь) - Заходите. 1018 01:05:42,840 --> 01:05:44,842 Вы уже закончили с показаниями? 1019 01:05:45,040 --> 01:05:48,761 Ах, да. Вот, возьми. Я прочитал это где-то 20 раз. 1020 01:05:50,360 --> 01:05:52,203 ХОРОШО. 1021 01:05:58,520 --> 01:05:59,726 Знаешь, Элль... 1022 01:06:01,240 --> 01:06:04,767 Я все еще не могу тебе поверить не рассказал Каллахану алиби. 1023 01:06:06,000 --> 01:06:07,889 Это не мое алиби. 1024 01:06:08,240 --> 01:06:11,403 Я знаю. И я подумал это было очень... 1025 01:06:12,440 --> 01:06:13,930 ...классно с твоей стороны. 1026 01:06:15,640 --> 01:06:18,564 - Действительно? - Конечно. 1027 01:06:19,800 --> 01:06:21,006 Спасибо. 1028 01:06:29,040 --> 01:06:33,204 Вы когда-нибудь замечали, что Каллахан никогда просит Уорнера принести ему кофе? 1029 01:06:33,360 --> 01:06:36,807 Я имею в виду, он спросил меня минимум десять раз. 1030 01:06:37,440 --> 01:06:39,329 Ну, мужчины беспомощны. Вы это знаете. 1031 01:06:40,720 --> 01:06:42,802 Я знаю. Уорнер не стирает белье самостоятельно. 1032 01:06:42,960 --> 01:06:46,521 - Я знаю. Он должен его разослать. - (смеется) Я знаю. 1033 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 Знаете ли вы, когда он впервые подал заявку... 1034 01:06:51,520 --> 01:06:54,842 - ...он попал в список ожидания? - Что? 1035 01:06:56,840 --> 01:06:58,808 Его отцу пришлось позвонить. 1036 01:06:59,600 --> 01:07:01,762 - Ты шутишь. - Мм-мм! 1037 01:07:02,560 --> 01:07:04,927 (Эль смеется) Ни в коем случае! 1038 01:07:08,680 --> 01:07:12,287 О Боже. Это такая драгоценная собака. Привет. 1039 01:07:12,440 --> 01:07:14,568 Его зовут Брюзер. Ты хочешь подержать его? 1040 01:07:15,520 --> 01:07:17,363 - Он очень дружелюбный. - Конечно. 1041 01:07:21,920 --> 01:07:23,888 Смотри, ты ему нравишься. 1042 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 О, он целует меня. 1043 01:07:29,080 --> 01:07:30,161 (мужчина) Спасибо, Джефф. 1044 01:07:30,320 --> 01:07:32,971 Мы здесь сегодня, освещая Суд над Брук Виндэм. 1045 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 Возможно, вы помните, ей предъявлено обвинение с убийством ее мужа, 1046 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Бостонский миллионер Хейворт Виндэм. 1047 01:07:38,440 --> 01:07:41,649 Первыми показания дает потерпевший дочь и бывшая жена. 1048 01:07:41,800 --> 01:07:44,326 (мужчина) Верховный суд в округе Саффолк сейчас идет заседание. 1049 01:07:44,480 --> 01:07:46,642 Почетный судья Председательствует Марина Р. Бикфорд. 1050 01:07:46,800 --> 01:07:48,245 Вы можете сидеть. 1051 01:07:57,000 --> 01:07:58,843 И где именно она была? 1052 01:07:59,000 --> 01:08:01,480 Стою над трупом моего отца. 1053 01:08:03,360 --> 01:08:05,283 И что делал подсудимый? 1054 01:08:06,480 --> 01:08:09,324 Она сидела возле бассейна, топлесс... 1055 01:08:09,520 --> 01:08:11,648 ...в то время как латинский мальчик подал ей выпить. 1056 01:08:14,720 --> 01:08:18,088 Господин Сальваторе, Можете ли вы рассказать нам, что это такое? 1057 01:08:19,800 --> 01:08:20,881 Моя униформа. 1058 01:08:22,240 --> 01:08:24,242 Это униформа 1059 01:08:24,400 --> 01:08:28,450 что миссис Виндэм спросила вас носить во время чистки бассейна? 1060 01:08:31,520 --> 01:08:32,521 ДА. 1061 01:08:33,600 --> 01:08:36,763 И ты, или нет, у тебя роман с Брук Виндэм? 1062 01:08:40,360 --> 01:08:41,521 Дайте определение понятию «дело». 1063 01:08:41,720 --> 01:08:45,725 Вы с миссис Виндэм? были сексуальные отношения? 1064 01:08:46,720 --> 01:08:49,724 Да. ХОРОШО? Да. 1065 01:08:54,400 --> 01:08:59,201 Дамы и господа, суд будет соберёмся завтра утром в 9 утра. 1066 01:08:59,400 --> 01:09:00,890 У нас перерыв. 1067 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Ты знаешь Дельта Ню никогда бы не переспала с мужчиной 1068 01:09:06,240 --> 01:09:07,730 - который носит стринги. - Никогда! 1069 01:09:07,880 --> 01:09:09,723 мне просто нравилось смотреть на него очистите фильтр. 1070 01:09:10,360 --> 01:09:12,362 Я знаю. Я верю тебе, Брук. 1071 01:09:12,520 --> 01:09:14,966 - Позаботься обо мне, Элль. - Я буду. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:21,171 (играет соул-музыка) 1073 01:09:34,920 --> 01:09:36,570 У меня есть для тебя большой. 1074 01:09:43,760 --> 01:09:45,091 Можешь подписать? 1075 01:10:21,640 --> 01:10:22,641 Я понял. 1076 01:10:22,800 --> 01:10:24,564 (ворчит) 1077 01:10:27,320 --> 01:10:30,164 - Ты сломал ему нос? - (Полетт) О, я все испортила, Элль. 1078 01:10:30,320 --> 01:10:32,402 Мой снимок был повсюду. 1079 01:10:32,560 --> 01:10:35,962 Я буду там, когда закончится суд. Нам нужно подвергнуть Энрике перекрестному допросу. 1080 01:10:36,120 --> 01:10:37,804 Но моя девушка Серена, однажды блевал на парня 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,526 во время проекта «Ведьма из Блэр» и В итоге они встречались три месяца. 1082 01:10:40,680 --> 01:10:43,889 - Действительно? Все в порядке. Пока-пока. - Хорошо, пока. 1083 01:10:55,880 --> 01:10:59,771 Не топай свою маленькую Мне подарили туфли Prada прошлого сезона, дорогая. 1084 01:11:01,360 --> 01:11:02,725 Они не прошлого сезона. 1085 01:11:02,880 --> 01:11:04,325 (93595) 1086 01:11:09,520 --> 01:11:10,851 Эммет. 1087 01:11:11,000 --> 01:11:13,162 Он гей. Энрике гей. 1088 01:11:13,320 --> 01:11:14,481 Что? 1089 01:11:14,640 --> 01:11:16,927 Уорнер, что это за туфли? 1090 01:11:17,120 --> 01:11:19,441 - (прокашливается) Черные. - Видеть? 1091 01:11:19,600 --> 01:11:22,888 - О чем ты говоришь? - Он гей. Он не любовник Брук. 1092 01:11:23,040 --> 01:11:25,202 - Он это выдумывает. - (Эммет) Подожди. Резервное копирование. 1093 01:11:25,360 --> 01:11:28,011 - Откуда ты знаешь, что он гей? - Геи знают дизайнеров. 1094 01:11:28,160 --> 01:11:30,561 - Натуралы этого не делают. - Знаешь что? 1095 01:11:30,760 --> 01:11:32,922 Он оставил запись Шер в домике у бассейна один раз. 1096 01:11:35,000 --> 01:11:37,401 Хотя я ценю ваша мастерская теория права, 1097 01:11:37,600 --> 01:11:39,523 Мне нужно участвовать в суде по делу об убийстве. 1098 01:11:41,040 --> 01:11:42,769 - Эммет. - ХОРОШО. 1099 01:11:44,520 --> 01:11:47,888 - Я позабочусь об этом. Спасибо. - ХОРОШО. 1100 01:11:48,040 --> 01:11:49,610 (мужчина) Суд придет к порядку. 1101 01:11:56,160 --> 01:11:58,731 Господин Сальваторе, у вас есть доказательства? 1102 01:11:58,880 --> 01:12:02,885 что вы и миссис Виндэм был роман? 1103 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Только любовь в моем сердце. 1104 01:12:06,080 --> 01:12:10,768 Ну, если это все доказательства того, что он Да, Ваша Честь, я думаю, что на этом я закончил. 1105 01:12:11,840 --> 01:12:14,320 - Вы можете уйти в отставку. - Я хотел бы задать пару вопросов. 1106 01:12:16,240 --> 01:12:18,322 Просто дай мне пару минут. 1107 01:12:20,640 --> 01:12:22,802 Вы когда-нибудь принимали Миссис Виндэм на свидании? 1108 01:12:23,320 --> 01:12:24,890 - Да. - Где? 1109 01:12:25,040 --> 01:12:27,691 Ресторан в Конкорде, где нас никто не мог узнать. 1110 01:12:27,840 --> 01:12:29,763 Как долго ты был спишь с миссис Виндэм? 1111 01:12:29,920 --> 01:12:31,490 - Три месяца. - А твоего парня зовут? 1112 01:12:31,640 --> 01:12:32,971 - Чак. - Верно. 1113 01:12:33,160 --> 01:12:35,367 (все задыхаются) 1114 01:12:38,040 --> 01:12:39,371 Тишина! Тишина! 1115 01:12:39,520 --> 01:12:41,761 - Простите... Простите. - Да, господин Сальваторе? 1116 01:12:41,960 --> 01:12:43,086 Я был в замешательстве. 1117 01:12:43,240 --> 01:12:46,164 Я думал, ты сказал «друг», Чак просто друг. 1118 01:12:46,320 --> 01:12:48,800 - Ох, хорошо. - Ты сука! 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,121 - (все восклицают) - (стук молотка) 1120 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Чак, подожди! 1121 01:12:52,120 --> 01:12:54,726 Тишина в моем суде. Садитесь, господин Сальваторе. 1122 01:12:57,800 --> 01:13:00,087 Тишина в моем зале суда! 1123 01:13:00,800 --> 01:13:02,290 (женщина) Как я это пропустила? 1124 01:13:04,120 --> 01:13:05,849 (Бикфорд) Тишина в моем зале суда. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:10,171 - Спасибо. - Ух ты. 1126 01:13:13,080 --> 01:13:14,730 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 1127 01:13:18,480 --> 01:13:21,529 О, Элль. Каллахан спросил чтобы увидеть тебя перед отъездом. 1128 01:13:21,680 --> 01:13:23,489 - Действительно? - Да, знаешь, у него есть кофе, 1129 01:13:23,640 --> 01:13:25,130 но, возможно, ему нужен пончик. 1130 01:13:25,280 --> 01:13:26,247 (оба смеются) 1131 01:13:26,400 --> 01:13:28,209 - Тебе нужна помощь? - Нет, я в порядке. 1132 01:13:28,360 --> 01:13:29,805 ХОРОШО. Пока. 1133 01:13:34,880 --> 01:13:36,211 Заходите. 1134 01:13:38,080 --> 01:13:39,161 - Привет. - Привет. 1135 01:13:39,320 --> 01:13:41,448 - Садиться. - ХОРОШО. 1136 01:13:49,400 --> 01:13:50,686 Все ли в порядке? 1137 01:13:51,360 --> 01:13:55,968 Сегодня ты следовал своей интуиции, и ты попал точно в цель. 1138 01:13:57,640 --> 01:14:00,928 - Я должен был послушать. - Спасибо. 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,482 - По поводу алиби. - Мне жаль... 1140 01:14:04,640 --> 01:14:07,689 Я впечатлен, что ты взял инициатива пойти туда и получить это. 1141 01:14:08,280 --> 01:14:09,725 Вот что делает хорошего юриста. 1142 01:14:10,560 --> 01:14:13,530 Кроме того, вы получили доверие клиента и сохранил его. 1143 01:14:13,680 --> 01:14:15,409 Вот что делает великого юриста. 1144 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Ты умная, Элль. 1145 01:14:18,880 --> 01:14:21,087 Умнее большинства парней из моей зарплаты. 1146 01:14:21,880 --> 01:14:23,086 Ух ты. 1147 01:14:24,360 --> 01:14:26,647 Я думаю, пришло время чтобы обсудить ваш карьерный путь. 1148 01:14:26,800 --> 01:14:30,486 Вы думали о где ты мог бы работать летом? 1149 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 Ох... не совсем. Я знаю, что это очень конкурентоспособно. 1150 01:14:35,480 --> 01:14:38,563 Ну, ты знаешь, что Конкуренция действительно существует, не так ли? 1151 01:14:40,440 --> 01:14:44,161 Речь идет о жестокости. Резня. 1152 01:14:44,800 --> 01:14:49,488 Баланс человеческого интеллекта с животным усердием. 1153 01:14:50,400 --> 01:14:53,085 Точно зная, чего ты хочешь... 1154 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 ...и как далеко ты пойдешь, чтобы получить это. 1155 01:14:57,480 --> 01:15:00,768 Как далеко зайдет Элль? 1156 01:15:04,080 --> 01:15:07,243 - Ты приставаешь ко мне? - Ты красивая девушка. 1157 01:15:09,160 --> 01:15:12,846 - Итак, все, что ты только что сказал... - Я человек, который знает, чего хочет. 1158 01:15:13,920 --> 01:15:18,050 И я студент юридического факультета, который только что понял ее профессор - жалкий засранец. 1159 01:15:19,320 --> 01:15:22,642 Очень жаль. Я думал, ты студент юридического факультета, который хотел стать юристом. 1160 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 (звенит лифт) 1161 01:15:40,120 --> 01:15:43,408 - Ты почти обманул меня. - Что? 1162 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 Может быть, тебе стоит поспать и с жюри тоже. 1163 01:15:45,880 --> 01:15:47,564 Тогда мы сможем выиграть дело. 1164 01:16:03,320 --> 01:16:05,402 - Привет. - Я ухожу. 1165 01:16:06,000 --> 01:16:08,321 - Почему? - Юридическая школа была ошибкой. 1166 01:16:08,480 --> 01:16:09,891 Вся эта стажировка была ошибкой! 1167 01:16:10,080 --> 01:16:11,730 О чем ты говоришь? Вы это заслужили. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:14,400 Я ничего не заработал, Эммет. 1169 01:16:14,560 --> 01:16:18,167 Каллахан дал мне только эту стажировку потому что ему нравилось, как я выгляжу. 1170 01:16:18,320 --> 01:16:20,607 Что он ясно дал понять сегодня вечером когда он пытался меня ощупать. 1171 01:16:22,120 --> 01:16:24,088 Каллахан сделал что? 1172 01:16:26,160 --> 01:16:28,208 Просто забудь об этом. Я возвращаюсь в Лос-Анджелес. 1173 01:16:28,360 --> 01:16:30,169 Больше никаких скучных костюмов, никаких больше колготок. 1174 01:16:30,320 --> 01:16:32,607 Больше никаких попыток быть чем-то, чем я просто... 1175 01:16:33,600 --> 01:16:34,806 ....Я просто нет. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:38,521 Что, если ты пытаешься быть кем-то, кем ты являешься? 1177 01:16:39,880 --> 01:16:42,042 Я имею в виду, черт с Каллаханом. 1178 01:16:43,680 --> 01:16:45,205 Оставаться. 1179 01:16:48,840 --> 01:16:51,127 Позвони мне, если ты когда-нибудь был в Калифорнии, ясно? 1180 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 Какой смысл остаться, Полетт? Я имею в виду... 1181 01:17:12,200 --> 01:17:16,046 Все люди видят, когда смотрят на меня у нее светлые волосы и большая грудь. 1182 01:17:16,200 --> 01:17:18,089 Никто никогда не будет воспринимать меня всерьез. 1183 01:17:18,240 --> 01:17:21,289 Люди в юридической школе этого не делают. А Уорнер нет. 1184 01:17:22,600 --> 01:17:25,285 я даже не думаю мои собственные родители относятся ко мне серьезно. 1185 01:17:28,320 --> 01:17:32,609 Просто такое ощущение, будто впервые, что кто-то ожидал от меня... 1186 01:17:34,000 --> 01:17:35,604 ...чтобы сделать что-то большее в своей жизни 1187 01:17:35,760 --> 01:17:38,730 чем просто стать модель Victoria's Secret. 1188 01:17:41,400 --> 01:17:43,050 Но я просто шутил. 1189 01:17:43,800 --> 01:17:46,963 Каллахан никогда не видел во мне адвоката, он просто видел во мне кусок задницы. 1190 01:17:47,560 --> 01:17:49,449 Точно так же, как и все остальные. 1191 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Оказывается, я шутка. 1192 01:17:55,760 --> 01:17:57,410 Нет, ты не шутка. 1193 01:17:58,440 --> 01:17:59,771 (всхлипывая) 1194 01:18:05,840 --> 01:18:09,162 К черту юридическую школу. Я просто хотел попрощаться. 1195 01:18:11,440 --> 01:18:15,365 Если ты собираешься позволить один тупой придурок испортит тебе жизнь... 1196 01:18:21,640 --> 01:18:23,961 ....ты не девушка Я так и думал. 1197 01:18:34,680 --> 01:18:37,126 (дверь открывается, закрывается) 1198 01:18:41,720 --> 01:18:42,482 (мужчина) Ты вошел туда, зная, как 1199 01:18:42,640 --> 01:18:44,369 ты собирался дискредитировать господина Сальваторе? 1200 01:18:44,520 --> 01:18:49,242 Абсолютно. это мелочь Мне нравится называть это «стратегией». 1201 01:18:49,400 --> 01:18:51,482 Знаешь, у меня было ощущение... 1202 01:18:52,320 --> 01:18:53,731 Он всегда такой осел? 1203 01:18:53,880 --> 01:18:56,087 Он лучший адвокат защиты в штате. 1204 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 Конечно, он осел. 1205 01:18:57,440 --> 01:18:59,886 Хорошо, но он осел? это выиграет мое дело? 1206 01:19:00,960 --> 01:19:02,883 Ну, он придурок, который попытается. 1207 01:19:03,040 --> 01:19:06,283 - Он думает, что я виноват, не так ли? - Не это важно. 1208 01:19:06,440 --> 01:19:09,046 Если он мне не доверяет, почему я должен ему доверять? 1209 01:19:09,200 --> 01:19:12,329 Спроси Элль. Она выглядела довольно уютно с ним вчера вечером. 1210 01:19:12,480 --> 01:19:14,881 Нет. Ты даже не знаешь, что черт возьми, о чем ты говоришь. 1211 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 Что здесь происходит? 1212 01:19:19,920 --> 01:19:21,729 - Элль ушла. - Что? 1213 01:19:21,880 --> 01:19:24,531 Ага. Каллахан приставал к ней, и она ушла. 1214 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Боже мой. Подонок. 1215 01:19:29,000 --> 01:19:31,480 - О Боже. - Что? 1216 01:19:32,880 --> 01:19:36,805 Я чувствую себя ужасно. Я совершил огромную ошибку. 1217 01:19:43,040 --> 01:19:46,567 Ну, может быть, есть что-то мы можем с этим поделать. 1218 01:19:50,160 --> 01:19:51,366 Спасибо. 1219 01:19:56,360 --> 01:19:58,966 Чему ты так рад? Вас судят за убийство. 1220 01:19:59,120 --> 01:20:00,451 Вставать. 1221 01:20:01,960 --> 01:20:04,201 - Что? - Ты уволен. 1222 01:20:04,400 --> 01:20:06,164 У меня новое представительство. 1223 01:20:07,200 --> 01:20:08,247 ВОЗ? 1224 01:20:31,360 --> 01:20:35,809 - Извините. Ты у меня на пути. - Она студентка. Она не сможет защитить тебя. 1225 01:20:35,960 --> 01:20:40,568 Верховный Массачусетс Решение Суда 3.03. 1226 01:20:40,880 --> 01:20:41,881 Видеть? 1227 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 - Спасибо, Дэвид. - Вожатые, подойдите к скамье. 1228 01:20:47,440 --> 01:20:49,727 - Ты не пойдешь туда. - О да, я. 1229 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 Мне жаль. Может быть, ты не услышал меня. Ты уволен. 1230 01:20:53,080 --> 01:20:56,527 Советники, срочно! Все вы. 1231 01:21:01,120 --> 01:21:02,485 Элль Вудс, ваша честь. 1232 01:21:02,640 --> 01:21:06,326 Правило 3.03 Высшего судебного суда утверждает, что студент юридического факультета 1233 01:21:06,480 --> 01:21:08,881 может выступать от имени обвиняемого в уголовном процессе 1234 01:21:09,040 --> 01:21:11,407 Ваша честь, У меня нет проблем с этим. 1235 01:21:11,560 --> 01:21:14,882 - Я делаю. Я не позволяю этого. - Но ты согласился вчера вечером. 1236 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 В твоем офисе, когда мы обсуждали мою карьеру? 1237 01:21:18,600 --> 01:21:23,845 В постановлении также указано, что вам необходимо лицензированный адвокат, который будет контролировать вас. 1238 01:21:24,000 --> 01:21:27,049 - Мистер Каллахан? - На это я не соглашусь. 1239 01:21:27,200 --> 01:21:29,567 Я буду контролировать, Ваша Честь. 1240 01:21:30,600 --> 01:21:33,080 Что ж, тогда, мисс Вудс, приступайте. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,204 Спасибо, Ваша Честь. 1242 01:21:36,000 --> 01:21:37,809 (посмеиваясь) 1243 01:21:40,560 --> 01:21:43,291 - Привет. - Привет. 1244 01:21:49,320 --> 01:21:50,731 Наслаждайтесь тюрьмой. 1245 01:21:51,880 --> 01:21:55,680 Миссис Виндэм, ты понимаешь, что делаешь? 1246 01:21:55,840 --> 01:21:57,171 Абсолютно. 1247 01:21:59,880 --> 01:22:04,522 - Боже мой. Вот она. Элль! - Элль, мы пришли посмотреть твой суд. 1248 01:22:04,680 --> 01:22:09,527 Ой, посмотрите, как мило! Там типа, судья и все такое. И присяжные люди. 1249 01:22:10,560 --> 01:22:13,211 - Голосуйте за Элль! - Дамы, присаживайтесь. 1250 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 Иди, девочка. 1251 01:22:20,360 --> 01:22:23,523 Клянешься ли ты говорить всю правду и ничего, кроме правды, так помоги тебе Бог? 1252 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 - Я делаю. - Садитесь. 1253 01:22:27,560 --> 01:22:29,801 Мисс Вудс, вы можете начните свой допрос. 1254 01:22:34,920 --> 01:22:37,491 Прежде всего, я хотел бы чтобы указать на это, 1255 01:22:37,680 --> 01:22:39,523 не только есть в данном случае нет доказательств 1256 01:22:39,720 --> 01:22:43,930 но есть полный отсутствие мужской реакции, 1257 01:22:44,080 --> 01:22:47,801 что по определению говорит нам, что не может быть никакого преступления 1258 01:22:47,960 --> 01:22:50,167 без... порочной воли. 1259 01:22:51,240 --> 01:22:53,925 Я осознаю значение слова mens rea. 1260 01:22:54,080 --> 01:22:57,562 Чего я не знаю, так это почему ты даешь мне урок словарного запаса 1261 01:22:57,720 --> 01:23:00,166 когда ты должен быть допрос вашего свидетеля. 1262 01:23:02,360 --> 01:23:03,930 Да, Ваша Честь. 1263 01:23:07,360 --> 01:23:08,566 Мисс Виндэм... 1264 01:23:09,280 --> 01:23:11,408 Когда ты вернулся в дом... 1265 01:23:12,840 --> 01:23:13,966 ...был ли там твой отец? 1266 01:23:14,680 --> 01:23:16,762 Не то чтобы я видел. Но, как я уже сказал, 1267 01:23:16,920 --> 01:23:19,127 Я пошел прямо наверх принять душ. 1268 01:23:20,400 --> 01:23:24,803 И... когда ты спустился вниз, что случилось? 1269 01:23:25,200 --> 01:23:28,443 Я видел, как Брук стояла над его телом... 1270 01:23:29,040 --> 01:23:31,042 ... залитый его кровью. 1271 01:23:36,680 --> 01:23:41,322 - Но у миссис Виндэм не было пистолета? - Нет, она уже спрятала его к тому времени. 1272 01:23:41,480 --> 01:23:43,289 Двигайтесь, чтобы нанести удар из протокола, Ваша Честь. 1273 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 - Это спекуляции. - Так поражен. 1274 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Вперед, продолжать. 1275 01:23:54,520 --> 01:23:57,410 Мисс Виндэм, вы слышали выстрел? 1276 01:23:57,960 --> 01:23:59,883 Нет, я был в душе. 1277 01:24:01,280 --> 01:24:02,361 ХОРОШО. 1278 01:24:02,520 --> 01:24:06,127 Итак... где-то через 20 минут 1279 01:24:06,280 --> 01:24:07,964 что ты был в душе... 1280 01:24:08,800 --> 01:24:09,961 ... твоего отца застрелили? 1281 01:24:10,720 --> 01:24:11,801 Наверное. 1282 01:24:13,120 --> 01:24:15,930 Твой отец был застрелен пока ты был в душе... 1283 01:24:16,600 --> 01:24:19,683 ...но ты этого не сделал услышать выстрел, потому что... 1284 01:24:23,520 --> 01:24:25,443 ...потому что ты был в душе? 1285 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 Да. Я мыла волосы. 1286 01:24:31,840 --> 01:24:33,410 - (лает) ' (93595) 1287 01:24:33,560 --> 01:24:37,246 - Куда она собирается с этим? - Имей немного веры, Джерард. 1288 01:24:45,720 --> 01:24:49,566 Мисс Виндэм, что ты делал ранее в тот день? 1289 01:24:50,560 --> 01:24:53,006 Я встал, взял латте, 1290 01:24:53,160 --> 01:24:56,289 пошел в спортзал, сделала завивку и пришла домой. 1291 01:24:58,680 --> 01:25:00,887 Где ты побывал в душе? 1292 01:25:01,600 --> 01:25:05,764 Я считаю, что свидетель сделал это ясно, что она была «в душе». 1293 01:25:05,920 --> 01:25:08,207 (все смеются) 1294 01:25:11,880 --> 01:25:13,689 Да, Ваша Честь. 1295 01:25:13,840 --> 01:25:17,447 Мисс Виндэм, ты когда-нибудь делал химическую завивку раньше? 1296 01:25:17,880 --> 01:25:20,850 - Да. - Сколько, скажите? 1297 01:25:21,960 --> 01:25:24,201 Два раза в год с 12 лет. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:26,411 Вы делаете математику. 1299 01:25:27,280 --> 01:25:30,409 Знаешь, девчонка из моего женского общества, Трейси Марсинко, однажды сделала химическую завивку. 1300 01:25:30,600 --> 01:25:33,809 Мы все пытались отговорить ее от этого. Кудри ей не к лицу. 1301 01:25:34,360 --> 01:25:35,930 У нее не было вашей костной структуры. 1302 01:25:36,080 --> 01:25:37,081 Оуу. 1303 01:25:37,240 --> 01:25:39,561 Но, к счастью, в тот же день 1304 01:25:39,720 --> 01:25:41,722 она вошла в Бета Дельта Пи конкурс мокрых футболок, 1305 01:25:41,880 --> 01:25:43,723 где она была полностью облили с головы до пят. 1306 01:25:43,880 --> 01:25:46,850 Возражаю! Почему это актуально? 1307 01:25:47,000 --> 01:25:50,129 - У меня есть точка зрения. Я обещаю. - Тогда сделай это. 1308 01:25:50,920 --> 01:25:52,570 Да, мэм. 1309 01:25:53,320 --> 01:25:57,006 Чатни, почему Трейси Марсинко кудри испортились, когда ее облили водой из шланга? 1310 01:25:58,760 --> 01:26:00,649 - Потому что они промокли. - Точно. 1311 01:26:00,840 --> 01:26:03,411 Потому что разве это не первый кардинал правила ухода за химической завивкой 1312 01:26:03,560 --> 01:26:05,767 что тебе запрещено мочить волосы минимум 24 часа 1313 01:26:05,920 --> 01:26:07,888 после получения химической завивки рискуя отключить 1314 01:26:08,040 --> 01:26:12,170 -тиогликолят аммония? - Да... 1315 01:26:12,320 --> 01:26:15,449 И разве кто-то, у кого было, скажем, 30 завивок раньше в их жизни 1316 01:26:15,600 --> 01:26:17,602 хорошо осведомлены об этом правиле? 1317 01:26:17,760 --> 01:26:20,650 И если бы ты не мыла голову, как я подозреваю, это не так, 1318 01:26:20,800 --> 01:26:24,009 ведь твои кудри еще целы, разве ты не услышал бы выстрел? 1319 01:26:24,160 --> 01:26:26,811 И если бы вы действительно слышали выстрел, Брук Виндэм 1320 01:26:26,960 --> 01:26:29,964 не было бы времени спрятаться пистолет, прежде чем ты спустился вниз, 1321 01:26:30,160 --> 01:26:32,845 что означало бы, что ты бы должен был найти миссис Виндхэм 1322 01:26:33,040 --> 01:26:36,522 с пистолетом в руке, чтобы сделать ваша история правдоподобна. Не так ли? 1323 01:26:36,680 --> 01:26:39,047 Она моего возраста, она тебе это сказала? 1324 01:26:39,200 --> 01:26:41,521 Как бы вы себя почувствовали, если бы ваш отец вышла замуж за кого-то твоего возраста? 1325 01:26:41,680 --> 01:26:44,206 Вы, однако, успели спрятать пистолет, не так ли, Чатни? 1326 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 - После того, как ты застрелил своего отца. - Я не хотел в него стрелять! 1327 01:26:47,000 --> 01:26:49,207 Я думал, это ты прохожу через дверь! 1328 01:26:49,360 --> 01:26:51,328 (толпа восклицает) 1329 01:26:52,560 --> 01:26:55,882 Заказывайте! Заказ! Заказ. 1330 01:26:57,600 --> 01:26:59,841 - Боже мой. - Боже мой. 1331 01:27:00,000 --> 01:27:01,809 Боже мой. 1332 01:27:03,560 --> 01:27:05,688 Судебный пристав, возьмите свидетеля под стражу, 1333 01:27:05,840 --> 01:27:08,969 где ей будет предъявлено обвинение за убийство Хейворта Виндэма. 1334 01:27:09,800 --> 01:27:12,406 В вопросе Государство против Брук Виндхэм, 1335 01:27:12,560 --> 01:27:14,244 это дело прекращено. 1336 01:27:14,400 --> 01:27:16,482 Миссис Виндэм, вы можете идти. 1337 01:27:16,640 --> 01:27:17,641 Да! 1338 01:27:17,800 --> 01:27:20,371 (все аплодируют) 1339 01:27:34,120 --> 01:27:37,408 - Как ты узнал, что Чатни лжет? - Потому что она гениальна, конечно. 1340 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 Правила ухода за волосами просты и конечны. 1341 01:27:39,760 --> 01:27:41,489 Любая девушка из Космо знала бы. 1342 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 Элль! Элль. Элль. Элль. 1343 01:27:47,360 --> 01:27:48,521 Что? 1344 01:27:48,680 --> 01:27:51,160 Я просто хотел сказать, что ты... 1345 01:27:51,320 --> 01:27:52,810 ... там так великолепно. 1346 01:27:53,800 --> 01:27:56,644 И это... я ошибался. 1347 01:27:57,480 --> 01:28:01,166 И... ты для меня девушка. 1348 01:28:02,320 --> 01:28:03,845 - Действительно? - Да. 1349 01:28:04,320 --> 01:28:05,446 Пух Медведь... 1350 01:28:06,640 --> 01:28:08,005 ...Я люблю тебя. 1351 01:28:09,160 --> 01:28:10,525 О, Уорнер. 1352 01:28:11,120 --> 01:28:13,885 Я так долго ждал услышать это от тебя. 1353 01:28:16,160 --> 01:28:18,766 Но если я собираюсь стать партнером юридическую фирму, когда мне исполнится 30, 1354 01:28:18,920 --> 01:28:21,571 мне нужен парень, который не такой уж и полный придурок. 1355 01:28:26,360 --> 01:28:28,442 Спасибо, мальчики. 1356 01:28:34,440 --> 01:28:36,568 (Стромвель) Дамы и господа, Представляю выпускников 1357 01:28:37,840 --> 01:28:42,129 Гарвардской школы права. Выпуск 2004 года. 1358 01:28:44,520 --> 01:28:46,921 Лично для меня большая честь 1359 01:28:47,080 --> 01:28:50,801 представить в этом году классно избранный спикер. 1360 01:28:51,200 --> 01:28:55,489 После выхода в довольно интересное начало здесь, в Гарварде, 1361 01:28:55,680 --> 01:28:59,127 она сегодня заканчивает учебу с приглашением присоединиться 1362 01:28:59,280 --> 01:29:02,841 один из бостонских самые престижные юридические фирмы. 1363 01:29:03,480 --> 01:29:07,530 Я уверен, что мы собираемся увидеть от нее великие дела. 1364 01:29:07,680 --> 01:29:11,605 Дамы и господа, Элль Вудс. 1365 01:29:11,760 --> 01:29:15,287 (аплодисменты) 1366 01:29:33,080 --> 01:29:37,847 В наш самый первый день в Гарварде очень мудрый профессор цитировал Аристотеля. 1367 01:29:39,160 --> 01:29:42,164 «Закон есть разум, свободный от страстей». 1368 01:29:42,880 --> 01:29:47,283 Ну, не в обиду Аристотелю, но за три года моего обучения в Гарварде 1369 01:29:47,480 --> 01:29:50,927 Я пришел, чтобы найти эта страсть является ключевым ингредиентом 1370 01:29:51,080 --> 01:29:55,130 к учебе и практике закона... и жизни. 1371 01:29:56,000 --> 01:30:00,642 Это со страстью, смелостью убежденность и сильное чувство собственного достоинства 1372 01:30:00,800 --> 01:30:03,724 что мы возьмем следующий шаги в мир, 1373 01:30:03,880 --> 01:30:07,168 вспоминая это первым впечатления не всегда верны. 1374 01:30:08,920 --> 01:30:11,287 Всегда нужно верить в людей... 1375 01:30:12,080 --> 01:30:14,162 ...и самое главное... 1376 01:30:17,000 --> 01:30:19,731 ...ты всегда должен имейте веру в себя. 1377 01:30:21,640 --> 01:30:24,484 Поздравляем выпускников 2004 года. 1378 01:30:25,280 --> 01:30:26,611 Мы сделали это! 1379 01:30:28,880 --> 01:30:30,006 (Дж Хоку «Идеальный день») 1380 01:30:30,160 --> 01:30:33,607 Джей Сан встал Сейчас чуть больше 12 1381 01:30:33,760 --> 01:30:36,650 J' Приготовь себе завтрак 1382 01:30:36,800 --> 01:30:39,770 J' Оставь работу кому-нибудь другому 1383 01:30:41,360 --> 01:30:43,124 J'Люди говорят 1384 01:30:43,280 --> 01:30:46,443 J' Говорят, что это всего лишь этап 1385 01:30:46,600 --> 01:30:49,729 Они говорят мне вести себя в соответствии с моим возрастом 1386 01:30:49,920 --> 01:30:52,241 Дж. Ну, я 1387 01:30:53,200 --> 01:30:56,841 J' В этот прекрасный день 1388 01:30:57,000 --> 01:30:59,810 J 'Ничто не стоит на моем пути 1389 01:30:59,960 --> 01:31:02,691 J' В этот прекрасный день 1390 01:31:02,840 --> 01:31:05,491 J' Когда ничего не может пойти не так 1391 01:31:05,640 --> 01:31:10,043 J' В этот прекрасный день 1392 01:31:12,400 --> 01:31:14,209 J' Просыпайся 1393 01:31:14,400 --> 01:31:17,244 Не говори мне, что это всего лишь сон 1394 01:31:17,720 --> 01:31:19,563 J' Потому что, когда с меня хватит 1395 01:31:19,720 --> 01:31:21,290 Ты услышишь, как я говорю 1396 01:31:21,440 --> 01:31:24,683 J' А теперь не пытайся пролить дождь на меня. 1397 01:31:24,840 --> 01:31:27,571 J' Идеальный день 1398 01:31:27,720 --> 01:31:30,485 J 'Ничто не стоит на моем пути 1399 01:31:30,640 --> 01:31:33,928 J' В этот прекрасный день 1400 01:31:34,080 --> 01:31:36,651 J' Ничто не может пойти не так 1401 01:31:36,840 --> 01:31:41,562 J' Это идеальный день 1402 01:31:43,040 --> 01:31:47,967 J' В этот прекрасный день 1403 01:31:49,080 --> 01:31:54,450 J' В этот прекрасный день J' 1404 01:31:58,360 --> 01:32:01,011 (J 'Superchic (k) "One Girl Revolution") 1405 01:33:46,160 --> 01:33:49,448 (Дж. Саманта Мумба «Не нужно Ты (Скажи мне, что я красивая)")