1 00:00:25,048 --> 00:00:30,182 As Noites Quentes de Don Juan 3 00:02:07,844 --> 00:02:11,615 Concetta, meu amor! Luz das minhas noites... 4 00:02:17,475 --> 00:02:23,200 Minha alma dói, dói falar sem te ver... 5 00:02:24,100 --> 00:02:27,626 - Por que você gagueja, Don Giovanni? - Por causa dos meus sentimentos. 6 00:02:29,525 --> 00:02:35,697 ... amor sem beijo é como um buquê de flores sem fragrância. 7 00:02:36,200 --> 00:02:40,000 Meu pai colocou essas barras. Ele fez isso por sua causa. 8 00:02:40,250 --> 00:02:45,922 Ele diz que enquanto houver Don Giovanni, nenhuma precaução é suficiente. 9 00:02:46,157 --> 00:02:50,813 Meu pai é horrível se ele te encontrar aqui... 10 00:02:50,950 --> 00:02:56,475 Eu sei, ele vai me matar. Mas seu amor vale a pena arriscar minha vida. 11 00:02:57,400 --> 00:03:03,260 Eu morreria feliz se pudesse te ver, Eu daria minha vida por um beijo. 12 00:03:03,309 --> 00:03:06,000 Que lindas suas palavras, Don Giovanni. 13 00:03:06,125 --> 00:03:08,750 Eu ficaria aqui para ouvir você a noite toda. 14 00:03:31,750 --> 00:03:37,425 Eu gostaria de sair na varanda e fazer todas as mulheres de Sevilha acabam. 15 00:03:37,475 --> 00:03:41,000 Gritar com todas as minhas forças: "Dom Giovanni está aqui"! 16 00:03:41,325 --> 00:03:46,675 Ele estava em meus braços e me fez feliz. 17 00:03:50,796 --> 00:03:56,450 Mas eu tenho que esconder a verdade por medo de que meu marido descubra você. 18 00:03:58,950 --> 00:04:00,450 Eu sei que ele me mataria. 19 00:04:01,300 --> 00:04:06,000 Mas eu sei que para a felicidade do seu amor, vale a pena arriscar minha vida. 20 00:04:11,325 --> 00:04:16,850 Eu ficaria feliz se você pudesse sentir como me sinto quando te beijo. 21 00:04:29,175 --> 00:04:32,150 Esta é a chave do portão do jardim. 22 00:04:32,300 --> 00:04:37,050 Vou esperar, faça isso rápido, Podemos até nos beijar. 23 00:04:37,150 --> 00:04:38,650 Um beijo...! 24 00:04:46,325 --> 00:04:47,950 Dom Giovanni... 25 00:04:50,050 --> 00:04:52,650 - Conceta! - Sim, pai! 26 00:04:52,775 --> 00:04:55,450 Que é aquele? Eu entendo. 27 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Pegue esse homem! 28 00:05:04,850 --> 00:05:06,930 - Alguém está vindo. - Eu não ouvi nada. 29 00:05:07,000 --> 00:05:08,450 Ouvi. 30 00:05:11,000 --> 00:05:13,400 - Lá! - Estão procurando alguém no jardim. 31 00:05:16,725 --> 00:05:20,000 Por que você está interessado? 32 00:05:20,425 --> 00:05:22,343 Venha para mim, meu amor! 33 00:05:24,400 --> 00:05:26,950 -Esmeralda! - Meu marido! 34 00:05:34,165 --> 00:05:36,500 No boudoir. Pressa! 35 00:05:36,850 --> 00:05:38,750 Abra, Esmeralda! 36 00:05:41,425 --> 00:05:43,500 O que é isso, Consalvo? 37 00:05:50,800 --> 00:05:53,200 Venha, prostituta! 38 00:05:57,125 --> 00:06:00,582 - Posso perguntar o que aconteceu? - Pergunte a ela. 39 00:06:02,500 --> 00:06:03,900 Vamos! Falar! 40 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Você não tem coragem? 41 00:06:06,000 --> 00:06:11,850 Você não tem coragem de confessar a esta santa que é sua mãe. 42 00:06:12,525 --> 00:06:14,750 Você deveria seguir o exemplo dela. 43 00:06:15,675 --> 00:06:22,300 - Não deveríamos conversar primeiro, Consalvo? - Peguei ela conversando amorosamente com Don Giovanni. 44 00:06:22,400 --> 00:06:25,400 - Com quem? - Dom Giovanni Tenório. 45 00:06:31,050 --> 00:06:36,071 Posso perguntar por que isso é engraçado? Acho isso inapropriado. 46 00:06:36,118 --> 00:06:39,446 - Verdadeiramente ultrajante! - Acho totalmente absurdo. 47 00:06:39,850 --> 00:06:43,097 Don Giovanni Tenorio não gosta de meninas, ele ama mulheres. 48 00:06:43,425 --> 00:06:47,318 - E Concetta ainda não é mulher. -Esmeralda! 49 00:06:47,575 --> 00:06:50,750 Don Giovanni é um indivíduo sem escrúpulos. 50 00:06:50,825 --> 00:06:52,825 Ele tem o título de um grande mulherengo em toda a Espanha ... 51 00:06:52,850 --> 00:06:54,800 ... devido às suas muitas aventuras com mulheres nobres! O título de Grande Espanha as aventuras de mulheres nobres. 52 00:06:54,925 --> 00:06:59,600 Uma verdadeira maldição para o nosso país, pela nossa moralidade ... 53 00:07:02,200 --> 00:07:03,850 Alguém está lá. 54 00:07:20,175 --> 00:07:25,525 - Você? - Aliás, eu estava passando 55 00:07:25,700 --> 00:07:28,900 Eu não quero ouvir você, Dom Giovanni Tenório. 56 00:07:29,100 --> 00:07:31,400 Eu só quero matar você! 57 00:07:32,625 --> 00:07:35,200 Deixe-me esclarecer as coisas, conde. 58 00:07:36,175 --> 00:07:38,850 Está claro! 59 00:07:39,700 --> 00:07:46,675 Eu peguei você conversando com minha filha, você correu, para evitar meus homens... 60 00:07:46,725 --> 00:07:49,525 ... E subiu aqui, porque você encontrou uma janela aberta. 61 00:07:49,625 --> 00:07:52,900 Eu já te disse antes, Esmeralda, não dormir com as janelas abertas. 62 00:07:52,950 --> 00:07:56,125 Ele veio enquanto você estava dormindo e não sabia de nada... 63 00:07:56,175 --> 00:08:01,425 E este malvado, correndo o risco de ser descoberto, buscou refúgio no boudoir... 64 00:08:01,450 --> 00:08:04,250 ... onde ele parece um inocente. 65 00:08:05,000 --> 00:08:08,900 Este é o homem que seduziu todas as mulheres de Sevilha. 66 00:08:09,475 --> 00:08:12,700 - En garde! - Como quiser. 67 00:08:40,500 --> 00:08:45,800 Se você tivesse ouvido minhas explicações, isso não teria acontecido. 68 00:08:46,875 --> 00:08:48,350 Boa noite, De Vargas! 69 00:08:52,475 --> 00:08:54,000 Esmeralda... 70 00:09:02,350 --> 00:09:03,900 Conceta! 71 00:09:55,825 --> 00:09:59,700 Padrone! Aqui estou. Rápido, pule a cerca! 72 00:10:06,500 --> 00:10:07,750 Pular! 73 00:10:11,325 --> 00:10:12,600 Pressa! 74 00:10:33,950 --> 00:10:37,200 - Para você. - Obrigado. 75 00:10:42,000 --> 00:10:47,500 Você vê as consequências da sua loucura? Não negue que foi Don Giovanni. 76 00:10:47,550 --> 00:10:50,650 - Sim, ele estava. - O que você disse, Concetta? 77 00:10:50,750 --> 00:10:56,725 O melhor é mandar você de volta para a escola que você deixou há alguns dias. 78 00:10:56,775 --> 00:11:01,000 Não fale bobagem, Dom Consalvo! Não vamos nos enganar... 79 00:11:03,250 --> 00:11:07,100 Mesmo que ela não seja minha filha, Estou interessado na situação dela. 80 00:11:08,100 --> 00:11:12,000 O que aconteceu aqui esta noite, será ouvido em todos os lugares, sem dúvida. 81 00:11:12,300 --> 00:11:14,350 Amanhã é a recepção no palácio Gonzales. 82 00:11:15,550 --> 00:11:19,000 Todos aguardam a apresentação de Concetta na sociedade. 83 00:11:19,150 --> 00:11:22,350 O que a cidade dirá se eles não a virem? 84 00:11:23,750 --> 00:11:30,050 Você quer comprometer o nome de Vargas por uma loucura juvenil? 85 00:11:30,275 --> 00:11:33,750 Certo! Suas palavras estão cheios de sabedoria. 86 00:11:33,800 --> 00:11:36,850 Estaremos presentes na celebração como se nada tivesse acontecido. 87 00:11:37,100 --> 00:11:39,950 E se Don Giovanni vier, azar para ele. ?? 88 00:11:41,025 --> 00:11:44,200 Boa noite! E feche a janela. 89 00:11:48,550 --> 00:11:49,750 Diga-me, Concetta... 90 00:11:51,300 --> 00:11:56,400 Você tem certeza de que o homem com quem você falou foi Don Giovanni? 91 00:11:56,825 --> 00:12:00,200 Sim. Tenho certeza. Você acabou de vê-lo. 92 00:12:00,350 --> 00:12:04,625 Só Don Giovanni pode dizer aquelas maravilhosas palavras de amor. 93 00:12:04,800 --> 00:12:10,982 Mesmo que me matem, morrerei feliz apenas sentindo um vislumbre de seu olhar. 94 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 A emoção de um beijo... 95 00:12:16,525 --> 00:12:21,700 Com licença. Sua mãe teria feito o mesmo. 96 00:12:21,950 --> 00:12:26,300 Para te ensinar a não ouvir às palavras pela primeira vez. 97 00:12:27,875 --> 00:12:31,931 Dom José de Grados e sua esposa, Dona Matilde! 98 00:12:35,025 --> 00:12:36,700 Isabela. Meu querido! 99 00:12:37,075 --> 00:12:40,717 Dom Pedro de Alcântaras, Barão de Maiorca. 100 00:12:41,600 --> 00:12:45,200 - Querido Alcântaras, seja bem-vindo! - Dom Inácio. 101 00:12:45,275 --> 00:12:49,700 Desculpe, Alcântaras! Você sabe alguma coisa sobre o que...? 102 00:12:50,000 --> 00:12:51,943 Saudações, Dom Afonso! 104 00:12:52,395 --> 00:12:55,900 - ... o que se fala na cidade! - A propósito, o que é isso? 105 00:12:56,075 --> 00:12:58,269 O que aconteceu ontem à noite no palácio de Vargas. 106 00:12:58,316 --> 00:13:01,450 Inácio! Alcântaras é o melhor amigo de Don Giovanni. 107 00:13:01,525 --> 00:13:05,250 Sinceramente, não sei de nada, acabei de voltar da caça. Com licença! 108 00:13:09,900 --> 00:13:12,850 Ignazzio, por que você está com medo? 109 00:13:12,925 --> 00:13:17,000 Por causa de Dom Carlos, a turbulência continuará em minha casa. 110 00:13:17,200 --> 00:13:20,900 Sua Excelência Dom Giovanni Tenório! 111 00:13:21,025 --> 00:13:24,875 Signor Ponte Vedra de Soria. Grande Tributário de Huelva. 112 00:13:24,925 --> 00:13:26,400 Conde de Albasete. 113 00:13:31,550 --> 00:13:35,700 Levante-me. Tudo cresce nas mãos de um abade! ???O que você está me segurando como se estivesse indo para um matadouro! 114 00:13:38,100 --> 00:13:40,800 - Eu não pensei que você viria. - E por que não? 115 00:13:41,450 --> 00:13:44,700 O que você quer dizer com por quê? Depois do escândalo que aconteceu ontem à noite no palácio Vargas... 116 00:13:44,750 --> 00:13:47,800 - a cidade inteira está falando de você. - Publicidade. 117 00:13:50,625 --> 00:13:53,900 Você esqueceu que o pobre Don Consalvo era recém-casado? 118 00:13:54,626 --> 00:13:57,550 Quanto mais jovem a esposa, mais os chifres crescem. 119 00:13:57,600 --> 00:13:59,450 Parece que ele não sabia disso. 120 00:13:59,500 --> 00:14:02,850 Mas você quer provar a filha adotiva ou ela? 121 00:14:02,925 --> 00:14:06,900 Não, Concetta ainda é uma novata. 122 00:14:06,950 --> 00:14:11,200 Vou cultivá-lo até que floresça, e então eu colherei. 123 00:14:11,525 --> 00:14:14,200 Essa família tem um jardim inteiro com lindas flores. 124 00:14:14,750 --> 00:14:16,200 Com licença um momento... 125 00:14:19,750 --> 00:14:24,600 - Você está feliz, dona Matilda? - Claro, meu marido me adora. 126 00:14:25,350 --> 00:14:29,350 - É bom ser amoroso só quando ele ama. - Eu amo meu marido. 127 00:14:29,525 --> 00:14:32,000 É um amor sincero e constante... 128 00:14:32,100 --> 00:14:34,900 ... meu amor não é assim a borboleta para as flores. 129 00:14:35,550 --> 00:14:39,500 Borboletas encantam flores com a cor de suas asas. As flores são o que tornam o colorido borboletas aproveitam suas asas. 130 00:14:39,525 --> 00:14:42,850 - Cuidado! Meu marido está vindo. - Eu estava procurando por você, Matilda. 131 00:14:43,018 --> 00:14:46,872 - Saudações, Dom Giovanni. - Até mais. 132 00:14:49,125 --> 00:14:52,750 - Veja, Sevilha é pequena. - Espero que sim. 133 00:14:54,525 --> 00:14:56,600 Don Giovanni é um tipo especial. 134 00:14:58,200 --> 00:15:01,625 Se ele não estivesse, como ele teria todas as mulheres a seus pés? 135 00:15:01,675 --> 00:15:05,050 - Quem o conhece diz que ele é ótimo. - Sim? O que eles dizem exatamente? 136 00:15:05,100 --> 00:15:07,012 Você é muito baixo para ouvir. 137 00:15:07,450 --> 00:15:13,050 Don Giovanni não é um tipo especial, ele só quer que acreditemos em seu mito. 138 00:15:13,225 --> 00:15:16,625 Toda mulher sabe o que lhe dá prazer. 139 00:15:16,800 --> 00:15:19,925 Às vezes fazemos o que gostamos, não nos rendemos... 140 00:15:19,975 --> 00:15:25,600 Mas não devemos ceder a ele, devemos fazê-lo se arrepender. É preciso uma boa lição... 141 00:15:25,825 --> 00:15:29,525 Se estivéssemos unidos, Don Giovanni só poderia retirar-se para o mosteiro. 142 00:15:30,675 --> 00:15:35,350 - Dom Consalvo De Vargas! - Aí está você! 143 00:15:36,600 --> 00:15:40,574 Estou muito feliz em ver você novamente. Você está maravilhoso. 144 00:15:41,358 --> 00:15:45,063 Eu vejo você saindo... Você pode querer ficar dentro de casa. 145 00:15:45,063 --> 00:15:48,500 - Minha casa é sua casa. - Obrigado, mas não vejo porquê. 146 00:15:48,535 --> 00:15:51,519 Vejo que todos estão aqui e se sentem ótimos. Obrigado. 147 00:15:51,800 --> 00:15:54,980 Não se esqueça. Comporte-se como se nada tivesse acontecido. 148 00:15:55,379 --> 00:15:58,100 Todo o Sevilla está nos observando. 149 00:16:06,495 --> 00:16:09,000 Quem sabe como isso vai acabar! 150 00:16:27,338 --> 00:16:30,250 Meu caro Dom Consalvo, que alegria conhecer você! 151 00:16:30,350 --> 00:16:33,600 Eu teria vindo até você, mas não tive tempo. 152 00:16:34,750 --> 00:16:37,800 Minha Senhora; Senhorita. 153 00:16:38,075 --> 00:16:40,250 Ah! Meu querido amigo, Dom Giovanni! 154 00:16:40,350 --> 00:16:43,600 Já faz quase um século desde que nos vimos. 155 00:16:46,200 --> 00:16:47,900 O que dizer...? 156 00:16:48,150 --> 00:16:52,100 - Você conhece minha esposa, Dona Esmeralda? - Até agora não tive o prazer. 157 00:16:52,875 --> 00:16:54,200 Encantado. 158 00:16:54,550 --> 00:16:59,525 E esta é a pequena Concetta alguns dias fora do convento. 159 00:16:59,600 --> 00:17:02,225 Hoje ela entrará na sociedade. 160 00:17:02,950 --> 00:17:07,200 Concetta, você ficou muito bonita. Encantador. 161 00:17:10,567 --> 00:17:13,800 - Observe e aprenda. - Sim. 162 00:17:13,900 --> 00:17:15,400 Vamos começar a dança. 163 00:17:15,600 --> 00:17:20,450 Senhoras e senhores, em breve começaremos a dança. 164 00:17:22,050 --> 00:17:25,550 Com sua permissão, Gostaria de convidar Concetta para dançar. 165 00:17:25,700 --> 00:17:28,350 Para Concetta será uma grande honra. 166 00:17:29,900 --> 00:17:32,557 Após a primeira dança, vá para casa imediatamente! 167 00:17:40,225 --> 00:17:43,450 - Você vai me permitir dançar com dona Esmeralda? - Por favor. 168 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Cavaleiros, um passo à frente. 169 00:17:48,400 --> 00:17:52,350 Graciosamente segure sua rainha pela mão e convide-a para dançar. 170 00:17:52,450 --> 00:17:55,200 Os casais se formam para começar a dança. 173 00:18:00,650 --> 00:18:03,750 Dom Consalvo, Parece que tudo vai bem. 174 00:18:04,200 --> 00:18:10,383 - Por que não estaria bem? - Não, não, não! O ritmo, a música... dança... 175 00:18:20,400 --> 00:18:24,800 Um, dois, três... Vire-se! 176 00:18:30,675 --> 00:18:34,900 Depois do baile, irei embora. Estarei sozinho em casa. 177 00:18:40,325 --> 00:18:43,100 Um, dois, em frente! 178 00:18:53,900 --> 00:18:55,900 Don Consalvo, alguém quer conversar com você. 179 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 - Estou chegando. Com sua permissão? - Por favor! 180 00:19:02,065 --> 00:19:05,249 - Você sabe o que fazer. Diga aos homens. - Sim, senhor. 181 00:19:18,350 --> 00:19:20,650 Essa é a janela. 182 00:19:28,264 --> 00:19:30,800 - E agora? - Tente novamente. 183 00:19:36,200 --> 00:19:41,800 - Don Giovanni, vamos desistir. - Absolutamente não. Você se esconde. 184 00:19:41,925 --> 00:19:44,700 A mesma árvore. Aqui está a chave. 185 00:20:01,625 --> 00:20:03,050 Conceta! 186 00:20:10,000 --> 00:20:11,700 Conceta! 187 00:20:36,025 --> 00:20:39,200 Rápido! Quarto da Concetta! 188 00:21:42,225 --> 00:21:47,900 Não seria melhor ir embora, senhor? Esses seus maus hábitos... 189 00:22:29,720 --> 00:22:31,000 Meu amor! 190 00:22:36,125 --> 00:22:40,450 Como esperei, meu amor! Como eu estava animado.... 191 00:22:40,800 --> 00:22:43,850 não consegui te avisar porque eles me trancaram aqui. Devo avisar que está um pouco escuro aqui... 192 00:22:43,925 --> 00:22:47,636 Eu tinha certeza que você poderia chegar até mim. Eu tinha certeza que você planejava me levar... 193 00:22:48,150 --> 00:22:51,429 Nenhum obstáculo pode resistir a você, nem qualquer mulher pode. 194 00:23:03,150 --> 00:23:07,200 Droga! Você não vale nada. 195 00:23:07,625 --> 00:23:13,100 Você pagará por isso. Sair! Você não vai sair daqui. 196 00:23:15,975 --> 00:23:19,747 - O que é isso? - Eu preciso ir. 197 00:23:20,425 --> 00:23:24,850 - Me perdoe! Eu voltarei. - Fique mais um pouco... 198 00:23:25,730 --> 00:23:29,207 - Conceta! - Rápido, esconda-se! 199 00:23:44,495 --> 00:23:49,349 Vergonhoso! Você tem que agradecer seu pai por salvar sua honra. 200 00:23:49,575 --> 00:23:53,800 Amanhã você irá ao convento, você retornará quando considerarmos apropriado. você virá apenas para se casar com quem nós escolhermos. 201 00:23:54,775 --> 00:23:59,400 Quanto ao homem que tentou duas vezes para ofender sua honra ... 202 00:23:59,450 --> 00:24:03,500 ... Seu pai e eu iremos até o rei, para exigir justiça. 203 00:24:04,050 --> 00:24:05,000 O rei? 204 00:24:05,099 --> 00:24:08,950 Don Giovanni deve parar seduzindo nossas garotas. 205 00:24:09,280 --> 00:24:14,700 - Ele tem que pagar pelo que fez. - Isso mesmo. Iremos ao rei. 206 00:24:25,825 --> 00:24:27,800 Entre, Dom Pedro. 207 00:24:31,586 --> 00:24:33,650 - Diga-me o que você estava fazendo em Mancano. - Por que? 208 00:24:34,225 --> 00:24:40,750 Não sei, Don Consalvo decidiu ir ao rei e exigir justiça. 209 00:24:41,000 --> 00:24:45,932 - E você? Você quer fazer uma festa. - Uma festa só para homens... 210 00:24:45,975 --> 00:24:50,300 Em homenagem a Dom Ignazzio Gonzales, para que sua esposa, Isabela, ficará sozinha em casa. 211 00:24:50,775 --> 00:24:52,200 Vamos brindar à minha nova conquista. 212 00:24:55,300 --> 00:24:56,900 Você está desistindo de Concetta? 213 00:24:58,100 --> 00:25:01,400 Você não sabe que Dona Isabela é um monumento de honra? 214 00:25:01,900 --> 00:25:03,900 Tenho uma contabilidade com ela. 215 00:25:04,250 --> 00:25:07,436 Esta noite, solidão parece sufocante. 216 00:25:07,855 --> 00:25:11,350 - Precisa de alguma coisa, senhora? - Não. Você pode ir. 217 00:25:11,650 --> 00:25:12,535 Tudo bem. 218 00:25:13,600 --> 00:25:15,800 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 219 00:25:35,000 --> 00:25:36,400 Paco! 220 00:25:39,550 --> 00:25:43,500 - Espere um momento! - Tenho muito para te contar. 221 00:25:43,550 --> 00:25:47,630 Estou trabalhando ... Não vá muito longe. 222 00:25:49,175 --> 00:25:51,625 O mestre pode retornar a qualquer momento. 223 00:25:51,675 --> 00:25:56,025 Com você vale a pena arriscar minha vida... 224 00:25:56,125 --> 00:26:00,100 eu morreria feliz se eu pudesse te tocar... 225 00:26:00,825 --> 00:26:03,900 ... Se eu pudesse sentir o gosto do seu beijo. 226 00:26:07,453 --> 00:26:09,590 - Vir. - Para onde vamos? 227 00:26:09,750 --> 00:26:12,500 Para o amor você precisa de uma cama. 228 00:26:12,975 --> 00:26:16,888 - Dentro de casa não é possível. - Um canteiro de folhas para fazer amor com uma flor! 229 00:26:22,700 --> 00:26:24,700 Mas por que você está assobiando? 230 00:26:24,950 --> 00:26:29,950 Os outros pássaros responderão, e ouviremos sua canção celestial. 231 00:27:06,925 --> 00:27:11,650 - O que você quer de mim? - Não se preocupe. 232 00:27:11,775 --> 00:27:15,600 - Eu sou um amigo. Você não me conhece? - Dom Giovanni Tenório. 233 00:27:15,650 --> 00:27:19,902 - Eu vim por você. Relaxar. - Como você ousa! 234 00:27:20,400 --> 00:27:24,689 Meu marido pode voltar a qualquer momento. Ele poderia matar você. 235 00:27:25,600 --> 00:27:30,050 O que isso importa? Pelo seu amor, vale a pena arriscar minha vida. 236 00:27:30,685 --> 00:27:35,300 Eu morreria feliz se pudesse te tocar, se eu pudesse sentir o gosto de um beijo. 237 00:27:36,255 --> 00:27:39,843 Finalmente vejo que eu também existo para você. 238 00:27:40,625 --> 00:27:44,178 Eu tenho que chicotear você para chamar sua atenção. 239 00:27:45,125 --> 00:27:49,928 - Você me esperava? - Sempre. Eu não existia para você... 240 00:27:50,375 --> 00:27:53,400 - Então pensei em desafiá-lo. - Uma armadilha! 241 00:27:53,629 --> 00:27:59,150 Uma armadilha sutil, fria e calculada. Você estragou tudo. 242 00:27:59,425 --> 00:28:01,800 Por que falar assim? O que aconteceu com você? 243 00:28:02,975 --> 00:28:07,850 O sonho foi quebrado, agora eu acordei, Agora não estou mais interessado. 244 00:28:08,550 --> 00:28:12,750 E suas palavras? Que você morreria pelo meu beijo? 245 00:28:13,575 --> 00:28:17,100 Eu sempre digo isso, eles são eficazes. 246 00:28:17,350 --> 00:28:20,335 É uma fórmula, como a necromancia. 247 00:28:20,950 --> 00:28:22,450 Abracadabra! 248 00:28:24,425 --> 00:28:28,450 - Você se atreve a me rejeitar? - Não preciso ousar. Eu rejeito você! 250 00:28:28,725 --> 00:28:31,250 Me incomoda ser desafiado. 251 00:28:31,525 --> 00:28:35,350 Você não é apenas um miserável filho da puta. Sua mãe ... 252 00:28:35,450 --> 00:28:42,800 Você pode se gabar de ser a única mulher Don Giovanni nunca ganhou. 253 00:28:43,850 --> 00:28:46,050 Porque não é insignificante.... 255 00:28:46,700 --> 00:28:50,650 Eu juro que vou ter você morto como um porco. (linha faltando) 256 00:28:54,250 --> 00:28:59,974 Don Giovanni Tenorio recebe ordem de sair Sevilha e vá para terras distantes... 257 00:29:00,275 --> 00:29:05,100 ... enquanto nossa Majestade desejar e até que a ordem seja revogada. 258 00:29:05,380 --> 00:29:07,953 A ordem a ser executada imediatamente. 259 00:29:08,100 --> 00:29:11,809 Avise ao rei que Vou me submeter à Sua vontade. 260 00:29:16,443 --> 00:29:19,200 E agora, meu senhor? 261 00:29:23,034 --> 00:29:26,500 Paco você tem o defeito de não entender as coisas. 262 00:29:26,775 --> 00:29:30,000 - Vamos embora? - Você não tem ouvidos? 263 00:29:31,758 --> 00:29:34,100 Finalmente, um pouco de paz. 264 00:29:38,500 --> 00:29:40,000 Vamos. 265 00:29:47,200 --> 00:29:51,821 - Certifique-se de que seus homens não cometam erros. - Eles nunca estão errados. 266 00:30:00,800 --> 00:30:02,700 O resto quando terminar. 267 00:30:24,575 --> 00:30:25,850 Não se mova. 268 00:30:33,950 --> 00:30:35,100 É ele. 269 00:31:16,350 --> 00:31:17,900 Estou aqui, Senhor. 270 00:31:58,048 --> 00:32:01,300 - Acabou, Don Giovanni! - Então você diz! 271 00:32:02,975 --> 00:32:08,111 - Dom Giovanni! -Paco. 272 00:32:20,362 --> 00:32:23,852 Graças ao Senhor! Ele abriu os olhos. 273 00:32:26,452 --> 00:32:28,278 Mestre! 274 00:32:30,278 --> 00:32:35,271 - Onde estamos? - O convento carmelita da Signora Cruz. 275 00:32:36,414 --> 00:32:39,600 Eu, em um convento? 276 00:32:40,525 --> 00:32:42,800 Você está aqui há dez dias. 277 00:32:43,800 --> 00:32:46,859 - Isso significa que estou bem. - Não, suas feridas não sararam. 278 00:32:47,075 --> 00:32:49,200 Não há necessidade de se levantar. 279 00:33:02,900 --> 00:33:10,300 Eu tenho que ir à missa. Rezarei por sua recuperação completa. 280 00:33:18,383 --> 00:33:21,550 Fique aqui até eu voltar, Paco. 281 00:33:21,900 --> 00:33:24,300 Sem dúvida, irmã Madalena. 282 00:33:27,572 --> 00:33:30,850 - Você viu como ela é linda? - Quem? 283 00:33:32,593 --> 00:33:36,085 - Irmã Madalena. - Mestre... 285 00:33:39,075 --> 00:33:41,600 Você não poderia ter me levado para outro lugar? 286 00:33:42,650 --> 00:33:46,850 Era o lugar mais próximo, você estava perdendo sangue como uma fonte. 287 00:33:47,800 --> 00:33:49,560 Eu não tive escolha. 288 00:33:50,625 --> 00:33:53,917 - Obrigado, Paco. - Eu não fiz nada. 289 00:33:53,967 --> 00:33:57,150 - Foi o... - Calma! 290 00:34:14,650 --> 00:34:18,950 Bom dia. Como está o paciente esta manhã? 291 00:34:20,013 --> 00:34:23,377 Muito bom! Estávamos ansiosos por você, Estou com fome como um lobo. 292 00:34:23,650 --> 00:34:26,684 Irmã Crescenzi preparou você uma refeição especial. 293 00:34:26,724 --> 00:34:30,050 - Ela quer saber sua opinião - Será entusiasmado. 294 00:34:31,000 --> 00:34:33,445 Diga à irmã Crescenzi para não exagerar. 295 00:34:33,677 --> 00:34:36,750 Durante cinco dias não fiz nada além de comer. 296 00:34:37,925 --> 00:34:42,507 - Depois disso terei que começar uma dieta. - Você perdeu muito sangue. 297 00:34:55,625 --> 00:34:58,400 Foi um milagre você ter escapado. 298 00:35:10,506 --> 00:35:15,950 - Você não tem apetite? - Não, pelo contrário. 299 00:35:19,475 --> 00:35:21,100 Delicioso. 300 00:35:23,100 --> 00:35:28,500 Está resolvido. Eu estava em San Diego e comprei dois cavalos magníficos. 301 00:35:28,600 --> 00:35:31,650 - OK. Depois de amanhã partimos. - Tão cedo? 302 00:35:33,600 --> 00:35:36,800 Quero dizer, seria imprudente. 303 00:35:40,823 --> 00:35:43,550 Já não estou com fome, leve de volta para a cozinha. 304 00:35:46,800 --> 00:35:48,400 Vamos lá, o que você está esperando? 305 00:36:03,350 --> 00:36:04,750 Irmã Madalena. 306 00:36:08,575 --> 00:36:10,100 Com licença, Irmã Magdalena. 307 00:36:10,200 --> 00:36:13,050 Há uma pergunta que eu queria para perguntar por vários dias. 308 00:36:15,175 --> 00:36:19,391 - Se não fizer isso, vou explodir. - Diga-me. 309 00:36:21,261 --> 00:36:24,838 Como é que uma mulher bonita como se você tivesse desistido do mundo? .... 310 00:36:25,275 --> 00:36:30,700 ... e fez um voto de não amar e não ser mais amado. 311 00:36:33,827 --> 00:36:38,150 Mas eu amo alguém e espero ser amado por sua vez. 312 00:36:38,775 --> 00:36:40,100 Quem? 313 00:36:41,156 --> 00:36:45,100 Aquele que escolhi como marido. 314 00:36:46,677 --> 00:36:48,400 O Senhor. 315 00:36:51,075 --> 00:36:56,275 - Esse amor é suficiente? - Eu não quero outro. 316 00:36:57,662 --> 00:37:04,050 Poucas mulheres são tão espirituais que esquecem que eles também são lindos. 317 00:37:04,925 --> 00:37:08,150 - Você é muito bonita. - Como você ousa! 318 00:38:06,350 --> 00:38:10,566 - Você me ligou? - Não te vejo há dois dias. 319 00:38:12,325 --> 00:38:14,800 estive ocupado... 320 00:38:20,985 --> 00:38:23,800 Você fez tudo que podia para não me ver. 321 00:38:32,139 --> 00:38:33,550 Não. 322 00:39:20,935 --> 00:39:22,900 Madalena.... 323 00:39:23,550 --> 00:39:25,000 Minha filha. 324 00:39:25,275 --> 00:39:27,150 Mãe ... 325 00:39:36,152 --> 00:39:41,725 Este homem que não cessa de trazer desonra para dezenas de famílias espanholas ... 326 00:39:42,075 --> 00:39:45,240 ... se atreveu a profanar a casa do Senhor. 327 00:39:45,374 --> 00:39:48,100 Ele deve ser severamente punido! 328 00:39:48,500 --> 00:39:50,950 A justiça exige isso, A Espanha exige isso! 329 00:39:52,150 --> 00:39:56,300 Mas acima de tudo, é exigido pela minha boca, a Santa Inquisição. 330 00:39:57,050 --> 00:40:01,000 - Que a justiça seja feita. - Sua Majestade. 331 00:40:02,572 --> 00:40:09,112 Senhores conselheiros. Você precisa reconhecer que as palavras do Bispo... 332 00:40:09,200 --> 00:40:16,040 ... acenderam o fogo sagrado na alma de sua majestade e acredito na sua também. 333 00:40:16,463 --> 00:40:20,645 Reconhecemos as preocupações de Sua Eminência... 334 00:40:20,725 --> 00:40:28,524 Mas acho que é mais conveniente para alguns coisas para se mover em silêncio ... 335 00:40:28,615 --> 00:40:32,414 ... do que nos mostrar obsessivos por eles e realmente para anunciá-los. 336 00:40:33,050 --> 00:40:36,500 - É incrível. - Dom Giovanni Tenório... 337 00:40:36,650 --> 00:40:43,350 ... Grande de Espanha, Signor de Ponte Vedra di Sansoria, Grande Tributário de Huelva ... 338 00:40:43,450 --> 00:40:48,469 Conde de Albasete, é um dos os nomes mais ilustres de toda a Espanha. 339 00:40:49,175 --> 00:40:52,350 Ele é amigo dos mais importantes famílias na Europa. 340 00:40:52,750 --> 00:40:56,725 É o direito intangível para ter um julgamento público. É completamente desnecessário para que um julgamento público ocorra. 341 00:40:58,425 --> 00:41:04,850 Neste processo, eles irão defendê-lo com muitos nomes importantes... 342 00:41:05,222 --> 00:41:10,879 Eu pergunto a você. É do seu interesse para que tudo isso aconteça? 343 00:41:11,650 --> 00:41:17,700 Don Giovanni não fez mal, nem traiu a Espanha de forma alguma. 344 00:41:17,825 --> 00:41:22,900 Ele tem feudos enormes e é um dos mais importantes afluentes da Coroa. 345 00:41:22,975 --> 00:41:27,300 - Os feudos podem ser confiscados. - Só depois da morte. 346 00:41:28,425 --> 00:41:35,950 Vossa Eminência, condenará um homem à morte só porque ele gosta muito de mulheres? 347 00:41:36,000 --> 00:41:42,443 Qual é a sua decisão, Sua Majestade? (deveria ser mais para esta legenda) 348 00:41:48,450 --> 00:41:51,550 Exile-o... Mas não acho isso... 349 00:41:53,575 --> 00:41:57,750 Capitão! Traga Don Giovanni Tenorio. 350 00:42:22,950 --> 00:42:26,150 Levante-se, Dom Giovanni Tenório. 351 00:42:26,250 --> 00:42:31,700 Você sabe que não temos razão para estar grato por você e suas ações. 352 00:42:31,925 --> 00:42:38,696 Por que não? Acho que a Espanha deveria ser grato a mim. 353 00:42:39,300 --> 00:42:43,550 Chegará um dia em que dirá “Don Giovanni” será como dizer: “amor”. 354 00:42:43,625 --> 00:42:47,575 A conquista do mais bonito de todas as criações: mulher! 355 00:42:49,300 --> 00:42:55,506 Algum dia, nossos descendentes apontando para um homem como eu direi: "Esse é um Don Giovanni". 356 00:42:55,900 --> 00:42:58,600 E Don Giovanni era espanhol. 357 00:42:58,925 --> 00:43:05,150 Majestade! Este tom e comportamento provocativos exigir que eu renove minha demanda. 358 00:43:05,400 --> 00:43:07,550 Sua Majestade, a Rainha. 359 00:43:13,339 --> 00:43:16,200 Sente-se, senhores. 360 00:43:16,450 --> 00:43:17,650 Você vem aqui, minha querida? 361 00:43:17,750 --> 00:43:20,600 Não é a primeira vez Eu testemunhei um julgamento. 362 00:43:21,150 --> 00:43:26,500 Agora julgamos Don Giovanni Tenorio e é um pouco estranho. 363 00:43:26,525 --> 00:43:28,700 Exatamente. Continuar. 364 00:43:32,125 --> 00:43:38,075 Don Giovanni Tenorio, concluímos que você tem que sair da Espanha. 365 00:43:38,672 --> 00:43:44,550 Nós o enviaremos ao exílio para uma nação onde os espanhóis são altamente respeitados. 366 00:43:45,225 --> 00:43:48,150 - Os berberes. - Berbere? 367 00:43:48,526 --> 00:43:50,250 Isso é impossível. 368 00:43:51,100 --> 00:43:54,500 Você deve agradecer a generosidade de Sua Majestade. 369 00:43:55,600 --> 00:43:56,500 Mas os berberes ... 370 00:43:56,550 --> 00:44:02,150 Eu sei. Você não encontrará um ambiente tão agradável. 371 00:44:03,100 --> 00:44:06,689 Você sabe que cada país tem seus costumes. 372 00:44:06,950 --> 00:44:09,000 Mas os berberes são bárbaros, 373 00:44:09,400 --> 00:44:12,700 um povo que mantém as mulheres confinadas para o harém. O que posso fazer lá? 374 00:44:13,625 --> 00:44:17,700 Você prefere dar uma conta para a Santa Inquisição? 375 00:44:22,750 --> 00:44:27,063 Nesse caso, prefiro os berberes. Obrigado, Sua Majestade! 376 00:44:27,700 --> 00:44:30,000 Você pode retirar. 377 00:44:39,823 --> 00:44:42,700 Às 9h, no pavilhão de caça. 378 00:44:56,650 --> 00:45:01,682 Saudações, Mestre! Luz do Oriente, guia de todos os crentes... 379 00:45:01,900 --> 00:45:06,200 - Nosso líder, a proteção de Allah para ele... - Mude a música. 380 00:45:07,250 --> 00:45:11,600 - Diga-me, ele chegou? - Sim, meu senhor. 381 00:45:11,850 --> 00:45:15,200 - Allah nos preserve. - O que você quer dizer? 382 00:45:15,650 --> 00:45:19,900 Você ouviu as notícias sobre ele. Vento, ar inacessível... 383 00:45:20,250 --> 00:45:24,889 - Irresistível. Penetra em todos os lugares... - Como? 384 00:45:24,941 --> 00:45:27,638 - Você quer dizer ... ? - Infelizmente... 385 00:45:27,950 --> 00:45:32,591 A notícia de que Don Giovanni chegou penetrou no mundo árabe. 386 00:45:34,400 --> 00:45:38,300 E qual foi a reação? 387 00:45:39,950 --> 00:45:44,585 Eu diria que isso causou um certo nervosismo! 388 00:45:45,293 --> 00:45:48,673 Eu sabia! Eu sabia! 381 00:45:48,800 --> 00:45:52,543 - Ele é um sujeito comum, mestre. - Sim, como você! 382 00:45:53,057 --> 00:45:57,132 Se eu não tivesse feito esta operação, e eu fiquei assim... 383 00:45:57,425 --> 00:46:02,650 Você sonha que se não tivesse esses deveres você teria ... penetrado em metade da Europa? 384 00:46:02,950 --> 00:46:09,300 Você não deveria invejá-lo, senhor, seu harém tem as mulheres mais bonitas do Islã. 385 00:46:09,900 --> 00:46:13,139 Eu compro minhas mulheres, e ele... essa é uma diferença séria. 386 00:46:13,670 --> 00:46:17,250 - Assim como Alá. - Agora você me conta sobre Alá! 387 00:46:18,374 --> 00:46:22,370 Allah é grande e Maomé é seu profeta. 388 00:46:23,777 --> 00:46:27,122 - Que medidas devemos tomar? - Reforce as barras do harém. 389 00:46:27,250 --> 00:46:30,706 - Ele tem a chave de todas as portas. - Deixe-me cuidar disso, Senhor. 390 00:46:30,773 --> 00:46:33,989 - Os guardas vão pegá-lo e quebrá-lo... - Idiota... 391 00:46:34,300 --> 00:46:37,400 Não quero ter problemas com a Espanha. 392 00:46:37,650 --> 00:46:41,316 Faça dele um amigo, meu senhor. Ele pode respeitar a amizade. 394 00:46:42,589 --> 00:46:47,358 Boa ideia! Bravo, garoto! 395 00:46:49,031 --> 00:46:52,601 Estou curioso para ver o rosto deste grande fornicador. 396 00:46:58,898 --> 00:47:02,526 A Rainha, aquela miserável... 397 00:47:04,342 --> 00:47:08,499 Ela prometeu me perdoar, mas Fiquei pior que aquela cobra. 398 00:47:09,563 --> 00:47:14,087 Fui forçado a encantá-la com Flauta até o amanhecer, e então ela me entregou aos guardas. 399 00:47:19,610 --> 00:47:23,225 Não fique parado, o show não vale a pena. Vamos, Paco. 400 00:47:30,075 --> 00:47:36,075 Nenhuma mulher. É uma enorme prisão onde as mulheres são mantidas e os homens guardas. 401 00:47:36,637 --> 00:47:40,535 O que você espera de pessoas que não bebem vinho? 402 00:47:41,797 --> 00:47:46,300 Um dia ou outro farei algo estúpido e eles vão me considerar louco. 403 00:47:46,685 --> 00:47:52,250 Muitas pessoas foram consideradas loucas: Sócrates, Diógenes, Colombo, Gaudenzzio... 404 00:47:52,550 --> 00:47:55,865 - Quem é Gaudenzzio? - Um dos meus tios. 405 00:47:55,920 --> 00:47:58,281 Ele é realmente louco. 406 00:47:59,312 --> 00:48:01,725 Que Allah mantenha seus dias seguros. 407 00:48:01,800 --> 00:48:05,225 O mestre me enviou para homenageá-lo aos fiéis. 408 00:48:05,425 --> 00:48:09,002 - O que ele quer? - Para ver você. 409 00:48:09,505 --> 00:48:12,648 - Diga a ele que em uma hora irei até ele. - Obrigado! 410 00:48:14,075 --> 00:48:17,512 - O que ele quer? - Veremos. 411 00:48:17,972 --> 00:48:21,625 - Ele tem um grande harém. - E daí? 412 00:48:21,850 --> 00:48:23,500 Eu poderia dar-lhe uma mão amiga. 413 00:48:23,925 --> 00:48:28,550 Vá em frente, Don Giovanni, suas histórias de amor são melhores do que as das "Mil e Uma Noites". 414 00:48:29,300 --> 00:48:33,625 - Como foi essa Rosanta? - Maravilhoso! 415 00:48:33,850 --> 00:48:37,550 Ela era loira como uma espiga de trigo, com um corpo como uma fruta madura. 416 00:48:38,350 --> 00:48:41,954 - Realmente? - Virtude com rosto de mulher. 417 00:48:43,150 --> 00:48:46,000 - Como você conseguiu isso? - Foi vingativo. 418 00:48:47,337 --> 00:48:52,200 - Você disse que ela era uma virtude com cara de mulher. - Ela era virtuosa, mas não perfeita. 419 00:48:52,475 --> 00:48:56,450 Quando eu disse a ela que o marido dela a traiu, ela imediatamente quis se vingar. 420 00:48:58,698 --> 00:49:02,525 - Magnífico! - Conte-me sobre suas próprias aventuras. 421 00:49:03,100 --> 00:49:07,150 Meu? É uma questão econômica... 422 00:49:07,650 --> 00:49:12,800 Alguém me diz: Mestre do oásis, você tem as flores mais lindas... 423 00:49:12,900 --> 00:49:16,200 ... o mel das abelhas, a água cristalina da nascente. 424 00:49:16,455 --> 00:49:20,172 O nome dela é Epsilon, o pai dela quer três camelos e 20 cabras. 425 00:49:20,550 --> 00:49:24,182 - E você? - O que eu faço? Eu lhes envio camelos e cabras. 426 00:49:25,100 --> 00:49:30,425 - E então? - Epsilon vem, humilde, submisso,... 427 00:49:30,600 --> 00:49:33,694 ...pronto para realizar todos os meus desejos. 428 00:49:34,050 --> 00:49:39,400 E ela é igual às outras. Você diz as mesmas coisas... 429 00:49:39,425 --> 00:49:42,608 ... os mesmos abraços. Tédio garantido. 430 00:49:42,667 --> 00:49:48,900 Nenhum deles rejeitou você, não deixar você comprá-la? 431 00:49:50,190 --> 00:49:55,449 Nas montanhas centrais de Riffi vive uma mulher maravilhosa. 432 00:49:55,688 --> 00:49:59,552 A mais linda de todas, mas também o mais inacessível. 433 00:49:59,598 --> 00:50:04,471 Ela se chama Aisha. Eu daria 300 camelos e todos os bodes do reino. 434 00:50:04,785 --> 00:50:09,486 - Ela é tão linda? - Ela poderia reviver um eunuco. 435 00:50:10,350 --> 00:50:14,244 - Ela não quer você? - Ela não quer ninguém. 436 00:50:14,323 --> 00:50:17,606 Ela se recusou até mesmo a ser dada àqueles que pediu a mão dela. 437 00:50:17,657 --> 00:50:20,995 - Incrível. - Incrível, mas é verdade! 438 00:50:21,031 --> 00:50:24,233 ela odeia homens porque eles mantêm as mulheres como escravas. 439 00:50:24,525 --> 00:50:29,048 Se ela pudesse, ela construiria um exército de mulheres e luta. 440 00:50:29,421 --> 00:50:32,575 - Ela ao menos nega o amor? - Sim... 441 00:50:33,693 --> 00:50:37,671 Seu pai, Omar, é líder de todas as tribos Rif. 442 00:50:37,861 --> 00:50:40,850 Aisha é sua única filha. 443 00:50:40,925 --> 00:50:45,110 Ele adora e aprova tudo esta mulher selvagem e cruel faz. 444 00:50:45,350 --> 00:50:46,800 Cruel? 445 00:50:47,582 --> 00:50:52,350 Como você chama uma mulher que tem jogou um príncipe em uma ravina ... 446 00:50:52,400 --> 00:50:56,150 ... só porque ele a pegou quando ela estava tomando banho! 447 00:50:56,325 --> 00:50:59,750 Ela cortaria a mão daquele que se atreveu a tocá-la. (ele faria? eu faria?) 448 00:50:59,900 --> 00:51:05,134 Para todos ela é uma megera, mas eu daria qualquer coisa para torná-la minha. 449 00:51:05,475 --> 00:51:09,046 Você faria, você faria... Mas, até agora, você não fez nada. 450 00:51:09,048 --> 00:51:10,925 Por que? Se você estivesse no meu lugar... 451 00:51:11,100 --> 00:51:15,050 Eu teria ido sequestrar Aisha, e eu a traria aqui. 452 00:51:15,100 --> 00:51:19,150 - Simples! - Você acha que eu não considerei isso? 453 00:51:22,850 --> 00:51:24,000 - Senhores. - Aqui. 454 00:51:24,950 --> 00:51:26,000 Olhar! 455 00:51:31,825 --> 00:51:38,252 Esta é a cidade do Emir Omar, líder das tribos nômades de Rif. 456 00:51:38,825 --> 00:51:41,900 Lá o Emir mora com sua filha Aisha. 457 00:51:42,000 --> 00:51:45,100 Como você pode ver, Estudei todos os detalhes. 458 00:51:45,236 --> 00:51:46,300 Próximo. 459 00:51:51,360 --> 00:51:54,050 - Ir. - Senhores... 460 00:51:54,725 --> 00:52:00,656 - Por que você não fez isso antes? - Se eu fosse pego, eles cortariam minha cabeça... 461 00:52:00,708 --> 00:52:03,350 ... mesmo que seja eu, o Sultão dos Berberes. 462 00:52:03,550 --> 00:52:07,500 Não se preocupe, o amor não quer beleza ou juventude. 463 00:52:07,657 --> 00:52:09,500 Só quer coragem. 464 00:52:18,184 --> 00:52:23,100 Você acha que se eu a sequestrar e trazê-la aqui eu vou conquistar? Você acha que se eu te levar até lá, você vai ganhar e trazê-lo aqui? 465 00:52:23,300 --> 00:52:26,350 Você pode ter certeza, ela cairá imediatamente em seus braços. 466 00:52:26,450 --> 00:52:30,589 Estou tentado... Você vem comigo? 467 00:52:31,800 --> 00:52:36,050 Não sei. Quero estudar a situação. 468 00:52:36,850 --> 00:52:40,718 Estude o quanto quiser. Que equipe formaremos! 469 00:53:04,966 --> 00:53:08,450 - Trazer os homens, mestre? - Claro. 470 00:53:13,925 --> 00:53:16,450 Alilo. Força. 471 00:53:19,350 --> 00:53:21,500 Semur. Agilidade. 472 00:53:23,282 --> 00:53:26,400 Donzela. Habilidade. 473 00:53:28,825 --> 00:53:31,950 Acho que você escolheu bem. Eu confio em você. 474 00:53:33,420 --> 00:53:35,950 Esta é uma lista de tudo que precisamos. 475 00:53:36,450 --> 00:53:38,185 Tente não atrair atenção. 476 00:53:38,261 --> 00:53:42,316 - Leve-os com você. - Obrigado, senhor! Deus te proteja! 477 00:53:42,600 --> 00:53:44,200 Deus te proteja! (cerca de 20 segundos faltando aqui por srt) 481 00:53:48,275 --> 00:53:53,292 - Tenho ótimas notícias. Allah está observando. - Diga-me em poucas palavras. 482 00:53:54,700 --> 00:53:58,443 Um evento extraordinário, uma fortuna verdadeiramente grande. 483 00:53:58,650 --> 00:54:02,055 Allah voltou seu olhar para nós. Graças a Alá! 484 00:54:02,103 --> 00:54:03,400 Você vai me contar ou não? 485 00:54:03,500 --> 00:54:07,350 Agora mesmo chega uma caravana diretamente da cidade de Omar. 486 00:54:07,398 --> 00:54:09,500 Eles farão uma longa parada. 487 00:54:09,800 --> 00:54:14,325 - Você não acha que vou fazer alguma coisa... - Allah nos preserve. 488 00:54:14,375 --> 00:54:18,550 - Tem algo muito importante... - Você é um grande homem. 489 00:54:18,600 --> 00:54:23,400 Mas você costuma falar muito. Você quer nos contar o que está acontecendo? 490 00:54:24,225 --> 00:54:27,747 A espera torna a notícia mais agradável. 491 00:54:27,863 --> 00:54:30,000 Ou estraga tudo... 492 00:54:30,200 --> 00:54:32,551 Você decidiu conversar!? 493 00:54:33,600 --> 00:54:40,650 Esta caravana traz a estrela mais brilhante! 494 00:54:41,050 --> 00:54:45,780 A fragrância de todas as flores, o aroma mais precioso, 495 00:54:45,839 --> 00:54:48,902 - ... A filha do Emir Omar. - Aisha? 496 00:54:48,926 --> 00:54:50,700 Sim, meu senhor. 497 00:55:00,407 --> 00:55:02,000 Todos os santos! 498 00:55:06,950 --> 00:55:10,314 O que ele fez, ser tratado assim? 499 00:55:10,725 --> 00:55:14,950 Ele ficou surpreso com a tenda de Aisha. Parece que ele é um príncipe. 500 00:55:15,650 --> 00:55:19,800 Ele viu o rosto da filha de Omar como ela havia tirado o véu. 501 00:55:20,050 --> 00:55:23,200 Eu não gostaria de estar no lugar dele. 502 00:55:25,050 --> 00:55:29,100 Você ainda quer visitar esta hiena? 503 00:55:30,425 --> 00:55:32,250 Agora mais do que nunca. 504 00:55:38,523 --> 00:55:43,800 Senhora, há um comerciante que quer para mostrar seus produtos, ele tem joias. 505 00:55:43,925 --> 00:55:45,250 Eu não quero vê-lo. 506 00:55:46,725 --> 00:55:47,800 Espere! 507 00:55:48,275 --> 00:55:50,850 O que um comerciante de joias está fazendo em um oásis como este? 508 00:55:50,950 --> 00:55:55,311 Ele vai vender mercadorias ao Sultão Selim, para as mulheres de seu harém. 509 00:55:55,500 --> 00:55:57,835 Muito bem, deixe-o entrar. 510 00:55:57,900 --> 00:56:02,950 Se as coisas dele não me interessam, Vou mandar chicoteá-lo por impertinência. 511 00:56:04,600 --> 00:56:07,700 Digitar! Mostre-me seus produtos. 512 00:56:10,068 --> 00:56:14,550 Olha, senhora! Tecidos coloridos... 513 00:56:15,490 --> 00:56:18,400 ... precioso. De Lyon e Como... 514 00:56:18,861 --> 00:56:22,360 para cobrir seu corpo magnificamente. 515 00:56:23,600 --> 00:56:28,800 Tecidos de Bruxelas e Murano para mostrar sua beleza. 516 00:56:33,000 --> 00:56:40,400 Veludo macio, que só pode ser comparado com sua pele macia. 517 00:56:42,500 --> 00:56:45,000 Em Florença, numa ponte milagrosa... 518 00:56:45,275 --> 00:56:47,550 ... flutuando em um rio prateado, 519 00:56:48,300 --> 00:56:52,250 ... tem homens de oficinas famosas que trabalham com essas joias... 520 00:56:52,500 --> 00:56:55,650 ...para adornar a beleza de suas mulheres. 521 00:56:55,700 --> 00:57:01,800 Olha, Aisha! A cor dessas joias está em harmonia com a dos seus olhos. 522 00:57:01,900 --> 00:57:05,400 Quero saber se você vende mercadorias boas. Qual o seu nome? 523 00:57:06,250 --> 00:57:10,772 Mohamed Benseiahi, não sou comerciante, Eu sou um príncipe. 524 00:57:11,250 --> 00:57:15,450 - Como? - Venho de longe. 525 00:57:15,650 --> 00:57:20,727 O boato sobre sua fama e beleza chegou na minha terra. 526 00:57:22,400 --> 00:57:29,800 Atravessei o mar e subi montanhas, Atravessei desertos para ver você pelo menos uma vez. 527 00:57:30,200 --> 00:57:32,750 Mesmo que isso me custe a própria vida. 528 00:57:40,350 --> 00:57:43,800 Você coloca sua própria vida em risco só para ver meu rosto. 529 00:57:46,900 --> 00:57:49,100 Bem, olhe só! 530 00:57:51,700 --> 00:57:53,600 Não sei por que fiz isso. 531 00:57:53,700 --> 00:57:58,800 Talvez eu tenha olhado muito profundamente em seus olhos. 532 00:57:59,300 --> 00:58:02,600 Mas não sou como as outras mulheres. 533 00:58:02,800 --> 00:58:05,775 - Ninguém vai me manter em um harém. - Eu juro... 534 00:58:05,800 --> 00:58:07,700 Não xingue, seria inútil. 535 00:58:10,050 --> 00:58:12,350 Eu sei que você nunca respeitará seu juramento. 536 00:58:12,579 --> 00:58:14,050 Agora saia. 537 00:58:17,600 --> 00:58:19,800 Ao seu comando, senhora! 538 00:58:19,950 --> 00:58:23,150 Este homem está acabado, você pode ligar para o servo dele. 539 00:58:24,550 --> 00:58:27,800 Um momento. É desnecessário chamar meu servo. 540 00:58:30,650 --> 00:58:35,250 A Princesa Aisha receberá todas as minhas mercadorias. 541 00:58:37,625 --> 00:58:41,650 Permita-me oferecer-lhe este presente, senhora. 542 00:59:12,775 --> 00:59:16,067 Parar! 543 00:59:16,440 --> 00:59:18,500 É necessária uma licença para alguém passar ... 544 00:59:18,600 --> 00:59:24,400 - Levamos petróleo para o castelo de Omar. - Já se passaram três dias desde que você trouxe. 545 00:59:24,450 --> 00:59:28,767 Eu sei, meu senhor. Isto é petróleo para defesa. Olhar! 546 00:59:32,450 --> 00:59:36,200 É o famoso “fogo líquido” grego! 547 00:59:36,600 --> 00:59:40,150 O vento do deserto transmite rapidamente a notícia... 548 00:59:40,650 --> 00:59:46,300 Parece que o Xeque Abdel Khar não foi muito satisfeito com a última recusa de Aisha. 549 00:59:46,425 --> 00:59:50,100 Espere. Ainda não te contei tudo. 550 00:59:53,280 --> 00:59:57,000 Parece que pode haver um assalto ao castelo. 551 00:59:57,250 --> 01:00:01,400 Nosso sábio Emir Omar toma precauções. 552 01:00:02,106 --> 01:00:05,257 - Verifique o óleo que estou trazendo. - Claro, vou dar uma olhada. 553 01:00:06,275 --> 01:00:10,050 Tenha cuidado, há petróleo por toda parte, Você pode se sujar. 554 01:00:10,125 --> 01:00:14,250 - Ok, você pode ir. - Obrigado, senhor! 555 01:00:15,375 --> 01:00:19,200 Espere! Não faça truques, ladrão! 556 01:00:19,550 --> 01:00:23,850 Você acha que eu não entendo o seu jogo? Você queria me levar com besteiras. 557 01:00:23,900 --> 01:00:28,484 - Retire a tela. - Desculpe, meu senhor. 558 01:00:28,982 --> 01:00:31,765 Com licença, senhor. Isso me passou pela cabeça! 559 01:00:32,050 --> 01:00:35,970 Eu estava muito ocupado com os perigos Eu enfrentei pelo bem de Omar. 560 01:00:36,550 --> 01:00:39,750 Veja como estou arrependido. Pegar! 561 01:00:40,625 --> 01:00:41,907 Com licença. 562 01:00:46,650 --> 01:00:49,900 - Deixe-o ir. - Adeus! 563 01:00:49,950 --> 01:00:53,832 Mantenha os olhos abertos para os espiões de Abdel Kharim. 564 01:00:58,750 --> 01:01:00,325 Venham, minhas lindas! 565 01:01:05,264 --> 01:01:08,600 Coragem, meus amigos, chegamos em breve! 566 01:01:12,750 --> 01:01:15,205 Mais rápido, mulas... 567 01:01:40,450 --> 01:01:42,532 Giz, martelo. 568 01:01:45,900 --> 01:01:48,883 Para Allah, o tamanho pequeno! 569 01:02:32,225 --> 01:02:35,450 - Reúna os cavalos e espere por nós na floresta. - OK. 570 01:02:43,800 --> 01:02:44,950 Vir! 571 01:02:50,325 --> 01:02:51,750 Vamos! 572 01:03:18,800 --> 01:03:20,000 Com mais força. 573 01:04:00,200 --> 01:04:02,200 Fique aqui. Vir! 574 01:04:53,156 --> 01:04:56,000 Tudo isto pela filha do Omar. 575 01:05:02,300 --> 01:05:05,000 - Você fica aqui. Você vem! - OK. 576 01:05:18,575 --> 01:05:23,192 Já avistei uma árvore, mestre, esperemos que o Senhor nos ajude. 577 01:05:24,325 --> 01:05:27,800 Aisha, Luz e Alegria dos meus olhos! 578 01:05:28,050 --> 01:05:31,600 Você já pensou você poderia se apaixonar? 579 01:05:32,150 --> 01:05:35,650 - Com quem? - O Emir El Shalac, por exemplo. 580 01:05:35,900 --> 01:05:39,950 Ele é louco por você. Ele possui os rebanhos mais ricos do país. 581 01:05:40,025 --> 01:05:43,500 E eu seria sua 24ª esposa. Não, obrigado! 582 01:05:44,200 --> 01:05:46,450 Poderia ser Abdel Kharim. Ele não tem esposa, 583 01:05:46,525 --> 01:05:50,550 e sua coleção de joias é o maior do mundo. 584 01:05:50,850 --> 01:05:54,580 Eu não posso dizer isso ele é um homem bonito, mas... 585 01:05:54,925 --> 01:05:57,900 Eu não sou um objeto à venda! 586 01:05:59,000 --> 01:06:03,500 Pelo menos o Sultão Selim! Ele é um pouco velho, mas ele é o dono do país. (grande em vez de velho?) 587 01:06:03,600 --> 01:06:07,100 - Ele é o único que tem filhos. - Isso é importante para mim? 588 01:06:07,200 --> 01:06:10,850 Eu serei um dos escravos fechado para sempre em seu harém. 589 01:06:11,025 --> 01:06:14,800 - Não, pai, obrigado! - Chega, Aisha. 590 01:06:14,950 --> 01:06:20,200 Você não pode desprezar as pessoas do nosso país e dos nossos costumes. 591 01:06:20,500 --> 01:06:23,750 Você tem que seguir seu destino como mulher, de uma vez por todas. 592 01:06:23,800 --> 01:06:25,900 Sim, nasci para dar prazer aos homens... 593 01:06:25,950 --> 01:06:29,300 para torná-los filhos e depois me rejeite quando eu tiver feito meu trabalho! ??? 594 01:06:29,350 --> 01:06:31,600 Como você fez com minha mãe. 595 01:06:32,000 --> 01:06:37,100 Eu decidirei tudo. Você vai se casar com o homem que eu escolher. 596 01:06:37,600 --> 01:06:41,400 Você tem o poder de fazer isso, pai, mas eu juro... vou me matar. 597 01:07:14,200 --> 01:07:18,150 Você, Mohamed Benseiahi! Como você ousa? 598 01:07:18,950 --> 01:07:23,050 - Isso pode custar sua vida. - Meu nome não é Mohamed Ben Seiahi. 599 01:07:23,100 --> 01:07:27,250 E eu não sou um príncipe. Meu nome é Dom Giovanni Tenório! Eu sou espanhol. 600 01:07:27,425 --> 01:07:30,207 Um infiel aqui! Você sabe que eu poderia... 601 01:07:30,264 --> 01:07:32,200 Mate-me. 602 01:07:33,200 --> 01:07:37,600 Eu sei. Mas também sei que vale a pena arriscando minha vida por seu amor. 603 01:07:37,750 --> 01:07:41,364 Você vai chamar os servos? Soldados? O que você está esperando? 604 01:07:42,400 --> 01:07:47,300 Morrerei feliz, porque Eu poderia olhar em seus olhos... 605 01:07:47,970 --> 01:07:51,400 E o que eu não daria por um beijo, meu amor! 606 01:08:07,450 --> 01:08:09,200 O que você está fazendo, você está louco? 607 01:08:09,800 --> 01:08:12,850 Você não disse que morreria feliz por um beijo? 608 01:08:13,300 --> 01:08:15,700 Bom! Você ficará feliz. 609 01:08:19,750 --> 01:08:21,300 Pegue ele! 610 01:09:41,775 --> 01:09:46,200 Senhora, o Emir me enviou para lhe perguntar o que você decidiu fazer com o incrédulo. 611 01:09:58,500 --> 01:10:01,100 Aqui estamos. 612 01:10:06,009 --> 01:10:09,700 Allah é ótimo, eu consegui. Eu aprendi tudo. 612 01:10:09,725 --> 01:10:10,800 Obrigado, Alá! 613 01:10:10,850 --> 01:10:12,900 Me conta o que você aprendeu rapidamente! 614 01:10:13,275 --> 01:10:17,200 Muitas coisas. Allah nos protegeu. 615 01:10:17,504 --> 01:10:19,565 Fale ou eu vou apunhalar você no pescoço! 616 01:10:21,800 --> 01:10:25,700 A princesa Aisha decidiu. Nosso Senhor será julgado. 617 01:10:25,900 --> 01:10:30,255 - A execução ocorrerá amanhã de manhã. - O que você aprendeu sobre o celular? 618 01:10:31,100 --> 01:10:36,150 Ele é constantemente monitorado por um guarda. Existem muitos soldados. 619 01:10:36,500 --> 01:10:43,417 Cerca de 20, eles estão isolados do resto das tropas no castelo. 620 01:11:01,650 --> 01:11:04,346 - Existem apenas 4. - Vamos subir. 621 01:11:30,250 --> 01:11:32,700 Ajuda! Me segure! 622 01:11:49,050 --> 01:11:51,800 Ali, Semur, até o portão. Em breve eles vão trocar os guardas. 623 01:11:52,778 --> 01:11:55,784 Se houver algum perigo, assobie. 624 01:11:58,750 --> 01:12:00,400 Aqui estão eles! 625 01:12:12,625 --> 01:12:14,176 Nós conseguimos! 626 01:12:18,400 --> 01:12:19,600 Pegue-os! 627 01:12:39,000 --> 01:12:44,800 - Vamos, Paco. - Fácil de dizer, difícil de fazer! ??? homem morto com força. 628 01:12:48,800 --> 01:12:50,000 Me ajude! 629 01:12:55,900 --> 01:12:59,800 O que está acontecendo, Hussein? Por que você não responde? 630 01:12:59,950 --> 01:13:02,106 Se o guarda nos ouvir, terminamos. 631 01:13:09,800 --> 01:13:14,200 Ei, você! O que você está fazendo? O que aconteceu? Não está falando? 632 01:13:14,400 --> 01:13:15,500 Quem é esse? 633 01:13:21,900 --> 01:13:23,000 Vir! 634 01:13:25,950 --> 01:13:27,100 Ele está aqui. 635 01:13:32,450 --> 01:13:33,714 Giz. 636 01:13:41,148 --> 01:13:44,819 Depressa... 637 01:13:54,950 --> 01:13:58,400 - Senhor... - Mestre... 638 01:14:00,950 --> 01:14:02,250 Rapidamente! 639 01:14:19,200 --> 01:14:20,518 Me siga. 640 01:14:34,800 --> 01:14:35,981 Você gostou disso? 641 01:14:45,900 --> 01:14:47,100 Atrás de você. 642 01:14:50,850 --> 01:14:52,000 Vamos, Paco. 643 01:15:11,850 --> 01:15:14,100 Você gostou disso? 644 01:15:15,944 --> 01:15:19,423 Acho que exageramos... Vamos. 645 01:15:32,250 --> 01:15:35,907 - Pular! - Espada. 646 01:15:36,792 --> 01:15:41,438 - Não tenha medo, Paco. - Com medo? Eu sou um... um... Kamikaze! 647 01:15:42,385 --> 01:15:45,197 - Está tudo bem? - Sim. 648 01:15:51,250 --> 01:15:55,062 Todos deveriam ir para o seu posto. Tenho que resolver um problema pessoal. 649 01:15:58,034 --> 01:16:02,700 - Não é suficiente, meu senhor? - Você já me viu deixar algo inacabado? 650 01:16:02,800 --> 01:16:06,550 - Depois do alvoroço que fizemos... - Esses eram os guardas da prisão... 651 01:16:06,600 --> 01:16:08,750 os outros não saberão até amanhã. 652 01:16:31,281 --> 01:16:34,945 - Você? - Sim, eu! Livre. 653 01:16:36,619 --> 01:16:40,961 Eu poderia ir, mas amanhã de manhã você se sentiria desapontado. 654 01:16:41,275 --> 01:16:45,069 Mas eu voltei... porque eu te amo. 655 01:16:53,565 --> 01:16:58,503 Aqui! Chame seus soldados! 656 01:17:01,601 --> 01:17:04,000 Você não pode fazer isso. 657 01:17:05,200 --> 01:17:09,400 E você sabe por quê; Porque você me ama. 658 01:17:09,800 --> 01:17:11,000 Não! 659 01:17:13,550 --> 01:17:17,650 Sim! Você me amou desde o primeiro dia, Quando você me viu em sua tenda. 660 01:17:19,400 --> 01:17:20,526 Não. 661 01:17:22,536 --> 01:17:27,762 Você me ama porque não há mulher no mundo que pode negar a alegria do amor. 662 01:17:28,900 --> 01:17:33,800 - Não. - E para você eu sou amor. 663 01:17:34,850 --> 01:17:37,950 É o amor que você sempre sonhou com todo o seu ser. 664 01:17:38,825 --> 01:17:40,000 Não. 665 01:17:43,700 --> 01:17:49,200 Deixe-se derrotar, Aisha. Pense que é uma noite de amor. 666 01:17:50,169 --> 01:17:52,150 Uma noite que vale uma vida inteira... 667 01:19:05,250 --> 01:19:09,423 - Já amanheceu, tenho que ir embora. - Fique mais um pouco... 668 01:19:23,400 --> 01:19:24,550 Espere! 669 01:19:38,750 --> 01:19:41,200 Estou pronto, vou com você. 670 01:19:45,750 --> 01:19:47,200 Isso é uma loucura. 671 01:19:49,000 --> 01:19:54,015 Seria tolice sentar aqui e pense nisso a noite toda. 672 01:19:54,913 --> 01:19:58,950 - Mas você não pensa no perigo? - Venceremos com nosso amor. 673 01:19:59,050 --> 01:20:02,321 - Teremos que lutar. - E eu vou lutar com você. 674 01:20:02,546 --> 01:20:07,150 - Tenho que voltar para a Europa. - Eu te seguirei, serei seu por toda a minha vida. 675 01:20:07,300 --> 01:20:11,233 - Poderíamos ser mortos. - Ficarei feliz em morrer ao seu lado. 676 01:20:11,235 --> 01:20:14,550 Você não arriscou sua vida duas vezes por mim? 677 01:20:15,625 --> 01:20:18,400 O que é isso, você não me ama, você não me quer mais? 678 01:20:19,625 --> 01:20:22,400 Estou feliz ... 679 01:20:24,200 --> 01:20:27,500 - Vamos, não temos tempo a perder. - Finalmente! 680 01:20:42,000 --> 01:20:43,600 Quem é você? 681 01:20:49,300 --> 01:20:52,550 - O que ela está fazendo aqui? - Ela vem conosco. 682 01:20:52,823 --> 01:20:54,597 Vamos nos apressar. 683 01:21:06,350 --> 01:21:09,850 Essa mulher tem um grande valor. O que deu errado? 684 01:21:09,950 --> 01:21:11,763 O que deu errado? Correu muito bem. 685 01:21:43,850 --> 01:21:46,500 Veja os cavalos. Aí estão eles! 686 01:21:59,600 --> 01:22:00,800 Lá! 687 01:22:24,195 --> 01:22:25,329 Pare! 688 01:22:29,725 --> 01:22:30,900 É o Omar. 689 01:23:00,180 --> 01:23:02,801 O que vamos fazer? 690 01:23:13,354 --> 01:23:18,468 Há pouco que possamos fazer. Resta vender caro a nossa pele. 691 01:23:18,550 --> 01:23:21,727 Não adianta lutar. Eles vão massacrar todos nós. 692 01:23:21,850 --> 01:23:25,350 Deixe-me ir para o meu pai, isso resolverá tudo. 693 01:23:40,565 --> 01:23:43,051 Você não vai matá-lo, pai, Eu vou evitar isso. 694 01:23:44,300 --> 01:23:48,250 Ok, eu não vou fazer isso, mas você deveria me dar uma razão. 695 01:23:51,100 --> 01:24:00,300 Porque ele... ele... é o único homem Eu poderia amar por toda a minha vida. 696 01:24:02,155 --> 01:24:07,800 - Foi ele quem me fez sentir mulher. - Você está determinado a viver com um infiel? 697 01:24:09,700 --> 01:24:13,250 - Com que ritual? - Com qualquer ritual que seja. 698 01:24:13,325 --> 01:24:15,200 Não tem significado. 699 01:24:15,500 --> 01:24:22,500 Aconselho você a fazer isso como católico, atualmente, eles não permitem o divórcio. 700 01:24:24,900 --> 01:24:28,000 Você tem que desistir de sua fé. 701 01:24:28,100 --> 01:24:34,950 Desde o momento em que me apaixonei, minha única fé é o amor. 702 01:24:43,250 --> 01:24:47,102 Meu mestre, o grande Omar quer ver você. Desamarre-o! 703 01:25:03,975 --> 01:25:05,219 Vamos. 704 01:25:10,490 --> 01:25:15,750 Nosso Senhor será castrado. É melhor sair imediatamente. 705 01:25:37,937 --> 01:25:39,900 Incrível! 706 01:25:44,250 --> 01:25:50,350 - Você não vem conosco? - Não. Aconteça o que acontecer, ficarei com meu mestre. 707 01:25:51,050 --> 01:25:55,600 - Eu recuso. - O que é isso? Não é possível! 708 01:25:55,675 --> 01:25:59,202 Eu te disse que esses cachorros são infiéis, mesmo na cama. 709 01:25:59,225 --> 01:26:02,650 Pare, pai, ele deve responder. 710 01:26:02,925 --> 01:26:06,468 Aisha, tente me entender... 711 01:26:06,625 --> 01:26:09,850 O verdadeiro amor é uma chama que nunca poderá ser extinto... 712 01:26:10,025 --> 01:26:13,800 ... mas pode ser consumido, infelizmente, dia após dia. 713 01:26:14,950 --> 01:26:18,200 Você sempre permanecerá em minhas memórias como ontem à noite... 714 01:26:18,700 --> 01:26:24,100 ... jovem e forte. Sua beleza viverá para sempre em minha memória. 715 01:26:24,350 --> 01:26:29,350 Em cada uma das minhas noites sentirei em meu coração e sentimentos... 716 01:26:30,034 --> 01:26:34,625 todas as vibrações que senti em uma noite fiquei muito feliz. 717 01:26:36,210 --> 01:26:40,600 Palavras, apenas palavras, você só quer me dizer você não me quer mais! 718 01:26:41,400 --> 01:26:45,250 - Você sabe o que te espera agora? - Espero tudo. 719 01:26:45,381 --> 01:26:47,500 E eu rejeito o casamento. 720 01:26:59,150 --> 01:27:02,050 Gritar! Defenda-se! Dizer algo! 721 01:27:02,400 --> 01:27:05,456 Eu sou Don Giovanni e devo resignar-me ao destino. 722 01:27:06,500 --> 01:27:11,654 Ver? Você quer um homem, mas meu destino me leva a ter todas as mulheres. 723 01:27:38,100 --> 01:27:43,764 - Bem-vindo, senhor de toda a terra! - Levante-se meu amigo, tenho que te contar uma coisa séria. 724 01:27:43,825 --> 01:27:46,902 Tenho algo sério para lhe contar. 725 01:27:47,500 --> 01:27:49,950 Temo que seja a mesma coisa. 726 01:27:50,200 --> 01:27:55,302 - Por que você disse que tem medo? - Não podemos falar sobre isso em público... 727 01:27:55,700 --> 01:27:57,950 atrevo-me a te convidar para minha humilde tenda! 728 01:27:58,300 --> 01:28:03,487 Eu entendo! Eu entendo! Quando eu penso que eu... 729 01:28:04,550 --> 01:28:10,800 Eu sempre amei o silêncio, a flor mais linda das montanhas... 730 01:28:11,100 --> 01:28:13,820 ... sua filha Aisha, é a flor mais linda... 731 01:28:13,830 --> 01:28:18,024 Mas depois do que você disse, eu entendo, que a flor não é mais a mesma. 732 01:28:18,500 --> 01:28:24,200 Eu entendo bem. A maldição se escondeu sob meu teto com a vinda do incrédulo. 733 01:28:24,400 --> 01:28:27,150 Agora devemos fazer a coisa certa... 734 01:28:29,336 --> 01:28:34,148 Olha, esse incrédulo, Don Giovanni Tenorri, nobre espanhol ... 735 01:28:34,600 --> 01:28:41,450 Eu sou responsável pela vida dele. Nós não estamos em posição de ter uma guerra com a Espanha. 736 01:28:42,425 --> 01:28:45,850 - Prometa-me que vai puni-lo. - Eu vou puni-lo! 737 01:28:46,175 --> 01:28:49,400 - Juro pela minha honra! - Ouça... 738 01:28:50,450 --> 01:28:54,450 O infiel usou a ajuda de três muçulmanos para entrar no meu castelo. 739 01:28:54,950 --> 01:28:57,533 Permita-me puni-los com minhas próprias mãos! 740 01:28:57,675 --> 01:29:01,000 - Você disse muçulmanos? - Sim, meu senhor! 741 01:29:02,050 --> 01:29:05,071 - Você tem permissão, amigo. - Obrigado, senhor. 752 01:29:05,225 --> 01:29:07,650 Esses homens pertencem a você. 753 01:29:10,312 --> 01:29:12,200 Dessa forma! Nós escapamos! 753 01:29:19,825 --> 01:29:24,150 Eu mereci isso. Fui pago na mesma moeda... 754 01:29:25,343 --> 01:29:31,465 - Tive a ilusão de que voltaria a ser jovem. - Achei que você nunca faria isso... 755 01:29:31,800 --> 01:29:36,450 ... então eu fiz isso por você. Eu teria trazido Aisha aqui. Acredite em mim! 756 01:29:36,600 --> 01:29:38,000 Eu a teria dado a você. 757 01:29:38,800 --> 01:29:41,065 Uma vez que você fez o que queria com ela! 758 01:29:46,841 --> 01:29:50,425 Posso estar velho, mas não compro bens de segunda mão. 759 01:29:50,950 --> 01:29:55,584 Não minta! Aisha disse tudo. Talvez eu seja estúpido, mas só até certo ponto. 760 01:29:55,775 --> 01:29:58,200 Meus espiões estão observando você. 761 01:29:58,850 --> 01:30:02,918 O Emir Omar é um homem poderoso. Ele quer que você seja punido. 762 01:30:02,918 --> 01:30:06,054 Se eu não te punir, haverá um conflito. 763 01:30:06,425 --> 01:30:09,776 Se for assim, estou preparado para morrer. 764 01:30:10,200 --> 01:30:15,626 Morrer? Não, você é um filho da puta, mas você é agradável e um nobre. 765 01:30:15,650 --> 01:30:18,475 Eu não quero complicações e guerra com seu país. 766 01:30:18,500 --> 01:30:22,900 Você não vai morrer, mas você será punido como exemplo. 767 01:30:23,600 --> 01:30:25,000 Como? 768 01:30:35,126 --> 01:30:39,018 - Não! - Sim. 769 01:30:40,310 --> 01:30:44,950 Você ficará sentado em uma gaiola por três dias. Você e seu servo. 770 01:30:45,250 --> 01:30:47,650 E depois... Recorte! 771 01:30:56,321 --> 01:31:03,750 Se pudéssemos sair um pouco, eu conseguiria uma espada e dar um pau na bunda de todos eles... 772 01:31:07,400 --> 01:31:10,010 Sua morte! 773 01:31:21,857 --> 01:31:26,537 Glória e honra ao Sultão Selim o primeiro! 774 01:31:26,800 --> 01:31:31,150 Agradecemos também à Rainha de Chipre! Nosso ilustre convidado! 775 01:31:32,000 --> 01:31:36,540 Abram caminho para o Sultão! Que Allah o proteja! 776 01:31:37,625 --> 01:31:41,345 Glória e honra ao Sultão Selim o primeiro! 777 01:31:41,950 --> 01:31:46,043 E a Rainha de Chipre! Nosso ilustre convidado! 778 01:31:47,079 --> 01:31:48,300 Parar! 779 01:31:51,875 --> 01:31:55,602 - Quem é esse homem? - Um porco espanhol. 780 01:31:56,100 --> 01:31:57,425 O que ele fez? 781 01:32:00,625 --> 01:32:02,200 Fascinante! 782 01:32:16,725 --> 01:32:20,241 Obrigado. Avante! 783 01:32:23,800 --> 01:32:27,873 Abram caminho para o Sultão! 784 01:32:29,325 --> 01:32:33,467 Paco! Você viu aquela mulher maravilhosa? 785 01:32:34,150 --> 01:32:40,146 Mestre! Estamos trancados em uma jaula... 786 01:32:40,550 --> 01:32:44,600 ... e depois do que acontecerá amanhã, você pensa sobre essas coisas? 787 01:32:45,350 --> 01:32:49,250 Se você pensar sobre isso, Eu não me sinto bem. 788 01:32:59,700 --> 01:33:04,117 A Lua se foi. Temos algumas horas e então... 789 01:33:06,825 --> 01:33:11,850 - Tenho inveja de você, Paco. - Eles vão cortar minha cabeça, meu senhor. 790 01:33:12,556 --> 01:33:15,650 Paco, sem cabeça é melhor do que sem bolas. 791 01:33:21,542 --> 01:33:23,271 Está na hora? 792 01:33:27,934 --> 01:33:31,109 - Sua Majestade? - Não perca tempo. 793 01:33:32,582 --> 01:33:35,650 Eles estão trocando os guardas e não podemos corrompê-los. 794 01:33:35,850 --> 01:33:37,200 Ao seu comando, sua majestade! 795 01:33:37,897 --> 01:33:39,200 Vamos, Paco! 796 01:33:44,700 --> 01:33:49,993 Mestre! Abdul, ele tem más notícias. 797 01:33:50,307 --> 01:33:51,804 Deixe-o entrar. 798 01:33:53,525 --> 01:33:57,934 Eu não posso fazer de outra forma... se não durmo, não consigo funcionar. 799 01:34:05,800 --> 01:34:08,850 - Senhor, tenho más notícias... - O que aconteceu? 800 01:34:08,900 --> 01:34:12,950 - O prisioneiro escapou. - Escapou? Quem o ajudou a escapar? 801 01:34:12,975 --> 01:34:18,850 A Rainha de Chipre. Em suas ordens, Posso impedir que o navio saia do porto. 802 01:34:18,875 --> 01:34:22,524 - Não, Abdullah, deixa pra lá. - Como desejar, meu senhor. 803 01:34:26,850 --> 01:34:31,412 - Mas, Mestre... - Por Alá! Que homem... 804 01:34:32,140 --> 01:34:36,598 Eu gostaria de viver pelo menos um dia como ele. A Rainha de Chipre...! 805 01:34:37,707 --> 01:34:41,200 Como eu gostaria de estar no lugar dele! 806 01:34:41,750 --> 01:34:46,150 - No lugar da Rainha de Chipre? - Você não entende nada, idiota? 807 01:34:46,400 --> 01:34:48,300 - Sair! - Sim, meu senhor! 808 01:34:49,325 --> 01:34:50,800 Senhor! 809 01:34:52,927 --> 01:34:55,750 - Eu gostaria, mas não posso... - Delicie-se comigo! 810 01:35:46,800 --> 01:35:50,625 - Está tudo bem? - Estamos todos prontos. 811 01:35:51,725 --> 01:35:54,525 Você fez um bom trabalho. Temos bom tempo. 812 01:35:54,650 --> 01:35:58,450 É isso que estou dizendo. Clima ideal! 813 01:36:26,175 --> 01:36:29,000 A partir de hoje, você será todo meu. 814 01:36:30,225 --> 01:36:36,275 - Nenhuma outra mulher te aceitará. - O que você quer dizer? 815 01:36:36,775 --> 01:36:40,350 Você e eu viveremos felizes... 816 01:36:40,998 --> 01:36:46,200 ...na minha pequena ilha. Somente nós e nosso amor. 817 01:36:48,700 --> 01:36:53,450 Por todos os anos que virão. Você não está feliz, querido? 818 01:36:54,725 --> 01:36:55,800 Feliz ... 819 01:37:48,550 --> 01:37:51,750 - Acorda, Paco! - O Sultão ... 820 01:37:52,500 --> 01:37:53,850 - Vamos! - Onde? 821 01:37:54,200 --> 01:37:57,300 - Vamos sair daqui, rápido. - Estamos no meio do mar, meu senhor! 822 01:37:57,850 --> 01:38:00,200 Melhor se afogar do que se casar! 823 01:38:02,700 --> 01:38:06,375 - Olhe ali! - É uma ilha. 824 01:38:06,850 --> 01:38:08,900 Exatamente. Nós iremos lá. 825 01:38:12,059 --> 01:38:18,100 - Mas a pobre Rainha nos salvou. - Isso não é suficiente para me tornar um marido fiel. 826 01:38:18,200 --> 01:38:20,250 Para mim, seria contra a minha natureza. 827 01:38:20,459 --> 01:38:25,200 Sempre sonhei com uma casa no terreno, com meus animais... 828 01:38:25,525 --> 01:38:27,700 Como você desejar. Adeus, Paco! 829 01:39:35,900 --> 01:39:40,850 Este é o nosso fim, mestre... Chegamos a uma ilha deserta. 830 01:39:44,975 --> 01:39:49,169 Espere! É muito cedo para dizer isso. 831 01:40:23,825 --> 01:40:27,525 Espere, meu senhor! Pode ser uma miragem. 832 01:40:28,550 --> 01:40:32,100 O que isso importa mais, Paco? Basta que a miragem seja uma mulher! 833 01:40:32,425 --> 01:40:35,400 Uma mulher! 834 01:40:50,000 --> 01:40:52,400 Adaptado das legendas em romeno e grego Maio de 2018, Horace Holly 835 01:40:50,900 --> 01:40:52,000 O Fim