1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,001
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,075 --> 00:00:12,012
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,911
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,981 --> 00:00:16,712
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,444
Estas son sus historias.
6
00:00:19,319 --> 00:00:21,947
27 Adán,
responder a un 10-52 doméstico
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
en 344 West 53rd Street,
Apartamento Z-Baker.
8
00:00:24,725 --> 00:00:27,217
Llamante masculino no identificado
disputa sobre informes.
9
00:00:27,294 --> 00:00:29,092
27 Adán, respondiendo.
10
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
Mira, todo lo que digo es,
11
00:00:30,597 --> 00:00:33,328
mi primo en las Reservas era
listo para regresar a casa el año pasado,
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,164
y simplemente lo resubieron
hasta junio.
13
00:00:35,235 --> 00:00:36,634
Stop-loss, mi trasero.
14
00:00:36,703 --> 00:00:40,697
Tráelos a casa ahora, volveremos allí.
en cinco años librando la misma maldita guerra.
15
00:00:40,841 --> 00:00:43,208
O peor, estaremos en el centro,
limpiando otro desastre.
16
00:00:43,277 --> 00:00:45,803
Y te llamas a ti mismo
un americano.
17
00:00:45,913 --> 00:00:47,244
Sí.
18
00:00:49,249 --> 00:00:50,978
27 Adán, somos 84
en el lugar.
19
00:00:51,485 --> 00:00:52,509
¡Oh!
20
00:00:52,586 --> 00:00:54,247
Di otra vez, 27 Adán. Entra.
21
00:00:57,090 --> 00:00:58,489
McDOW: ¿Qué diablos...?
22
00:00:58,559 --> 00:01:00,550
27 Adam, necesitamos un autobús.
23
00:01:00,627 --> 00:01:03,460
Mujer desde el techo hacia un RMP.
24
00:01:05,098 --> 00:01:07,624
Nayada Kraya, 28 años.
25
00:01:08,235 --> 00:01:09,955
ustedes ven a alguien
¿Salir corriendo del edificio?
26
00:01:10,003 --> 00:01:11,129
Ni un alma.
27
00:01:11,204 --> 00:01:12,433
¿Alguna de estas personas la conoce?
28
00:01:12,506 --> 00:01:14,565
Ninguno de ellos. O el
Los inquilinos y el super.
29
00:01:14,641 --> 00:01:17,542
¿Qué pasa con los disturbios domésticos?
¿Llamada a la que respondías?
30
00:01:17,611 --> 00:01:18,611
No pude encontrarlo.
31
00:01:18,679 --> 00:01:21,080
Y el apartamento central dio
Nosotros lleva seis meses vacante.
32
00:01:21,148 --> 00:01:23,344
¿Te lo dijo Central?
¿Dónde se originó la llamada?
33
00:01:23,417 --> 00:01:26,250
Desde una celda. ellos son
Comprobando la información del suscriptor ahora.
34
00:01:26,954 --> 00:01:28,183
Bueno, ella no saltó.
35
00:01:28,255 --> 00:01:31,555
El rigor y la temperatura central marcan el tiempo
de muerte alrededor de la 1:00 o 2:00.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,719
¿Cuatro horas antes del salto?
37
00:01:34,127 --> 00:01:37,188
Balazos. Uno en la cabeza
dos en el pecho.
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,129
A corta distancia, creo.
39
00:01:39,199 --> 00:01:41,429
¿Heridas de salida?
Sólo en el retrato.
40
00:01:41,501 --> 00:01:45,563
Si las babosas de los demás son
intacto, serás el primero en saberlo.
41
00:01:46,573 --> 00:01:48,371
Tenemos un rastro de sangre
por la escalera,
42
00:01:48,442 --> 00:01:49,841
y una cerradura rota en el techo.
43
00:01:49,910 --> 00:01:51,139
Gracias.
44
00:01:51,712 --> 00:01:53,976
Alguien le dispara, la arrastra
ella hasta allí arriba,
45
00:01:54,047 --> 00:01:55,124
¿Solo para tirarla hacia abajo?
46
00:01:55,148 --> 00:01:56,459
Sí, y la diana
un coche patrulla.
47
00:01:56,483 --> 00:01:58,815
Ese disturbio interno
La llamada fue falsa.
48
00:01:58,885 --> 00:02:00,478
me gustaria saber
a quien ella enojó.
49
00:02:00,554 --> 00:02:03,615
Fontana, Verde.
Teniente Sullivan.
50
00:02:03,991 --> 00:02:06,892
Escuchó el nombre del DOA
salir en la radio.
51
00:02:09,896 --> 00:02:11,125
Oh, Dios.
52
00:02:11,365 --> 00:02:12,696
¿Cómo la conoces?
53
00:02:13,800 --> 00:02:15,928
Su verdadero nombre es Dana Baker.
54
00:02:16,536 --> 00:02:18,903
Ella estaba en el trabajo.
Uno de mis encubiertos.
55
00:03:11,925 --> 00:03:14,622
Ella pasó el último año
infiltrarse en una red de narcotraficantes albanesa
56
00:03:14,695 --> 00:03:17,756
que usan dinero de heroína para financiar
grupos paramilitares en Kosovo.
57
00:03:17,831 --> 00:03:19,390
¿Se superó como albanesa?
58
00:03:19,466 --> 00:03:21,457
Bueno, ella pasó algunos años
en Kosovo cuando era adolescente.
59
00:03:21,535 --> 00:03:23,479
Su padre tenía un trabajo en la embajada.
con el Departamento de Estado.
60
00:03:23,503 --> 00:03:24,527
Deberíamos hablar con él.
61
00:03:24,604 --> 00:03:25,648
Está en un vuelo desde Londres.
62
00:03:25,672 --> 00:03:26,816
voy a conocer su
avión en el aeropuerto.
63
00:03:26,840 --> 00:03:28,501
- Está bien.
- Ey.
64
00:03:28,608 --> 00:03:31,236
El celular que hizo el 911
llamada de disturbio domestico
65
00:03:31,311 --> 00:03:33,279
era desechable.
Así que probablemente lo hayan tirado.
66
00:03:33,346 --> 00:03:36,338
¿Alguna vez sugirió que el
¿Los albaneses estaban tras ella?
67
00:03:36,416 --> 00:03:38,180
Ah, no, no, no.
La habría sacado.
68
00:03:38,251 --> 00:03:41,312
Bueno, esa llamada falsa y
ella golpeando la patrulla
69
00:03:41,388 --> 00:03:42,913
no fue una coincidencia.
70
00:03:42,989 --> 00:03:44,184
Su tapadera fue descubierta.
71
00:03:44,257 --> 00:03:45,656
Entonces ella no se dio cuenta.
72
00:03:45,726 --> 00:03:47,524
Dana no era un vaquero.
73
00:03:47,894 --> 00:03:49,953
Ella conocía a los chicos en este
organización eran animales.
74
00:03:50,030 --> 00:03:51,156
¿Tienes nombres?
75
00:03:51,231 --> 00:03:53,723
Tu mejor apuesta para obtener información
es su principal contacto,
76
00:03:53,800 --> 00:03:55,529
Kreshnik Pernaska.
77
00:03:55,769 --> 00:03:58,329
Es un jugador importante en el este.
Crimen organizado europeo.
78
00:03:58,405 --> 00:03:59,839
Aquí. Aquí está su expediente.
79
00:03:59,906 --> 00:04:01,169
Pero hazme un favor.
80
00:04:01,241 --> 00:04:03,608
Cuando lo encuentres,
toca su campana.
81
00:04:09,249 --> 00:04:10,944
¡Está bien! ¡Todos!
¡Manos sobre la mesa!
82
00:04:11,017 --> 00:04:12,041
¡Vamos! ¡Baja eso!
83
00:04:12,119 --> 00:04:13,678
¡Tú también! ¡Manos sobre la mesa!
¡Vamos!
84
00:04:13,754 --> 00:04:15,381
¿Kreshnik Pernaska? ¿Qué es esto?
85
00:04:15,455 --> 00:04:16,684
Ven aquí.
86
00:04:19,259 --> 00:04:21,057
¿Reconoces a esta chica?
87
00:04:21,128 --> 00:04:22,493
¿Nayada Kraya?
88
00:04:22,562 --> 00:04:24,257
O tal vez la conoces
por su verdadero nombre.
89
00:04:24,331 --> 00:04:25,799
¿La detective Dana Baker?
90
00:04:29,736 --> 00:04:31,534
¡Ey! ¡Prestar atención!
91
00:04:32,672 --> 00:04:34,470
¿Cómo te enteraste?
¿Estaba encubierta?
92
00:04:34,541 --> 00:04:36,009
no tenía idea
Esta chica era policía.
93
00:04:36,076 --> 00:04:38,943
¿Es por eso que te caíste?
ella en un coche de policía?
94
00:04:39,012 --> 00:04:40,309
¿Está muerta?
95
00:04:40,380 --> 00:04:41,506
¿Crees que es gracioso?
96
00:04:41,948 --> 00:04:42,972
Oye, oye-
97
00:04:43,049 --> 00:04:45,746
Ella está muerta porque conocía el
Pros y contras de su negocio.
98
00:04:45,819 --> 00:04:47,583
La bofetada.
Las conexiones afganas.
99
00:04:47,654 --> 00:04:49,554
Los pagos en
los muelles de Baltimore.
100
00:04:49,623 --> 00:04:51,352
Importo antigüedades.
101
00:04:51,525 --> 00:04:53,550
donde estabas
¿Anoche a las 2:00 a.m.?
102
00:04:53,627 --> 00:04:55,220
Hogar. ¿Con qué?
103
00:04:55,295 --> 00:04:58,356
Mi esposa. Mis hijas.
Preguntar. Te lo dicen.
104
00:04:58,732 --> 00:04:59,893
Bueno.
105
00:05:00,033 --> 00:05:02,593
Espero que tú, tu esposa,
tus hijas,
106
00:05:02,669 --> 00:05:04,000
todos aquí
tiene tarjetas verdes,
107
00:05:04,070 --> 00:05:05,663
porque estoy llamando a inmigración.
108
00:05:05,739 --> 00:05:07,264
Bueno. Bueno.
109
00:05:09,209 --> 00:05:10,870
No era uno mío.
110
00:05:11,077 --> 00:05:14,206
Ayer me dice que es
conocer nuevos contactos comerciales.
111
00:05:14,881 --> 00:05:15,881
¿Su nombre?
112
00:05:15,949 --> 00:05:16,949
Ella no lo dio.
113
00:05:17,217 --> 00:05:19,379
Sólo quién la estaba presentando.
114
00:05:19,786 --> 00:05:22,778
Punk basura callejero. Jason Higgs.
115
00:05:30,363 --> 00:05:31,421
¡Policía! ¡Congelar!
116
00:05:31,498 --> 00:05:32,863
Oye, oye. ¡Ey!
117
00:05:36,603 --> 00:05:38,514
¡Baja tu trasero aquí!
¿Qué hice? ¿Qué hice?
118
00:05:38,538 --> 00:05:39,835
¿Adónde vas, Jason?
119
00:05:39,906 --> 00:05:41,806
La bolsa está llena. Tomando un
pequeño viaje, ¿verdad?
120
00:05:41,875 --> 00:05:43,274
No, esa es mi ropa sucia. ¿Lavadero?
121
00:05:43,343 --> 00:05:44,708
Ropa con sangre.
122
00:05:44,778 --> 00:05:46,455
Sabes que tienes todo lo nuevo.
Departamento de policía de la ciudad de York
123
00:05:46,479 --> 00:05:47,479
buscándote?
124
00:05:47,547 --> 00:05:49,538
40.000 policías listos
para patearte el culo.
125
00:05:49,616 --> 00:05:50,927
no tenia nada que hacer
con su muerte.
126
00:05:50,951 --> 00:05:52,009
¿Quién apretó el gatillo?
127
00:05:52,085 --> 00:05:53,143
Un chico...
128
00:05:53,220 --> 00:05:54,997
Un chico con el que me relacioné y que era
buscando mover tres kilos.
129
00:05:55,021 --> 00:05:57,251
Su nombre era Ratko Petrovich.
130
00:05:57,657 --> 00:05:59,955
¿Sabía Petrovich
ella era policía? ¿Eh?
131
00:06:00,026 --> 00:06:02,222
Lo dijo justo antes
él la dejó boquiabierta, ¿vale?
132
00:06:02,295 --> 00:06:04,024
eso es algo horrible
para ver, ¿vale?
133
00:06:04,097 --> 00:06:05,474
Quieres decir que él simplemente
camina en la habitación,
134
00:06:05,498 --> 00:06:07,076
dice: "Ella es policía".
comienza a explotar,
135
00:06:07,100 --> 00:06:08,499
¿Y nunca la había conocido antes?
136
00:06:08,568 --> 00:06:11,180
No sé. Habían hablado por
teléfono una vez. Eso es todo, ¿de acuerdo?
137
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
¿Dónde pasó todo esto?
138
00:06:12,405 --> 00:06:13,549
Almacén incendiado
en Brooklyn.
139
00:06:13,573 --> 00:06:15,051
¿Es ahí donde vamos?
¿Encontrar a Petrovich?
140
00:06:15,075 --> 00:06:16,152
No sé dónde se hospeda.
141
00:06:16,176 --> 00:06:17,541
Todo lo que tengo es
una celda, ¿vale?
142
00:06:21,081 --> 00:06:22,242
¿Algo en el almacén?
143
00:06:22,315 --> 00:06:24,079
Charco de sangre
y un sendero a la calle
144
00:06:24,150 --> 00:06:25,811
que terminó cerca
algunas marcas de derrape de neumáticos.
145
00:06:25,886 --> 00:06:27,129
Unidad de escena del crimen
está trabajando en ello.
146
00:06:27,153 --> 00:06:28,314
¿Qué pasa con el sondeo?
147
00:06:28,388 --> 00:06:30,628
Fue una locura. ese almacén
estaba en medio de la nada.
148
00:06:30,657 --> 00:06:31,783
Ratko Petróvich.
149
00:06:31,858 --> 00:06:34,828
Hay una orden contra él
por un homicidio en Chicago.
150
00:06:34,895 --> 00:06:38,456
Un gran traficante de bofetada recibió un disparo en el
La cabeza y su alijo desaparecieron.
151
00:06:38,531 --> 00:06:39,931
voy a apostar
el valor de tres kilos.
152
00:06:39,966 --> 00:06:41,195
Exactamente. Y balística dijo
153
00:06:41,268 --> 00:06:45,830
las babosas en Dana Baker coinciden con un arma
que se remonta a ese mismo distribuidor.
154
00:06:45,906 --> 00:06:47,383
¿Hay algo
en el expediente del caso de Dana?
155
00:06:47,407 --> 00:06:49,535
Las notas indican
que este petrovich
156
00:06:49,609 --> 00:06:51,805
vino a nueva york
hace unas dos semanas,
157
00:06:51,878 --> 00:06:54,370
tengo que hablar con el local
vendedores ambulantes y concertar este trato.
158
00:06:54,447 --> 00:06:56,347
Ahora, este tipo ha sido
En la ciudad dos semanas.
159
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Dos semanas. Fontana.
160
00:06:57,484 --> 00:07:00,476
¿Cómo diablos hace un encubierto?
¿Quién ha estado bajo durante un año?
161
00:07:00,553 --> 00:07:01,714
Gracias.
162
00:07:02,155 --> 00:07:05,614
Ninguna de las aerolíneas reporta un
Ratko Petrovich como pasajero.
163
00:07:05,692 --> 00:07:08,457
Bueno, tenemos equipos en el
aeropuertos y estaciones de autobuses.
164
00:07:08,528 --> 00:07:10,553
Si él va,
es en coche o a pie.
165
00:07:10,630 --> 00:07:11,908
encontré algo
en el expediente del caso.
166
00:07:11,932 --> 00:07:14,697
Una nota aquí dice,
"RP 814 Risman".
167
00:07:14,768 --> 00:07:16,545
Oye, Dana había hablado.
a Petrovich por teléfono.
168
00:07:16,569 --> 00:07:18,094
Quizás esta sea una dirección
él le dio.
169
00:07:18,171 --> 00:07:19,263
No. Risman está en Queens.
170
00:07:19,339 --> 00:07:21,671
Hay una oficina vacante
edificio en ese lugar.
171
00:07:21,741 --> 00:07:23,038
Tome la USE.
172
00:08:06,186 --> 00:08:08,211
¡Equipo Delta! ¡Claro!
173
00:08:09,255 --> 00:08:10,347
¡Lo tenemos todo claro!
174
00:08:10,423 --> 00:08:12,289
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
175
00:08:12,826 --> 00:08:14,624
¿Es malo? ¿Hay sangre?
176
00:08:14,728 --> 00:08:15,771
No, no creo
Pasó, hombre.
177
00:08:15,795 --> 00:08:16,839
Creo que eres
todo estará bien.
178
00:08:16,863 --> 00:08:18,422
eso va a ser
un gran moretón.
179
00:08:18,498 --> 00:08:19,693
Sáquenlo de aquí.
180
00:08:21,034 --> 00:08:23,560
Mi puntería debe estar equivocada.
Él todavía está vivo.
181
00:08:31,945 --> 00:08:35,210
No pareces el tipo de
chico que puede pensar por sí mismo,
182
00:08:35,281 --> 00:08:39,115
entonces sabemos que te avisaron
que Dana Baker sea una agente encubierta.
183
00:08:39,185 --> 00:08:40,880
Nos vas a decir
quien la entregó.
184
00:08:46,126 --> 00:08:48,060
Sabemos que puedes hablar
Inglés, bastardo.
185
00:08:48,128 --> 00:08:50,096
Llamaste al 911
para dibujar nuestro coche patrulla de policía.
186
00:08:50,163 --> 00:08:52,154
Tenemos tu voz grabada.
187
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
Mataste a un oficial de policía.
188
00:08:59,706 --> 00:09:03,870
Y nos vas a decir cómo
descubrió que estaba en este trabajo,
189
00:09:03,943 --> 00:09:05,877
o no vas a
Sal de esta habitación con vida.
190
00:09:07,013 --> 00:09:09,448
tal vez deberíamos
tirale la morfina.
191
00:09:10,583 --> 00:09:12,073
¿Dónde está el secreto?
192
00:09:12,419 --> 00:09:13,648
¿Qué?
193
00:09:14,287 --> 00:09:17,279
No es ningún secreto que ella era policía.
194
00:09:17,357 --> 00:09:19,917
ella era una encubierta
oficial de policía.
195
00:09:21,561 --> 00:09:23,495
Ella estaba en un periódico.
196
00:09:24,998 --> 00:09:26,363
No es ningún secreto.
197
00:09:31,671 --> 00:09:34,140
Lou, no lo eres
Voy a creer esto.
198
00:09:35,208 --> 00:09:37,176
Su foto está en el maldito periódico.
199
00:09:37,243 --> 00:09:38,883
Es una columna sobre ella.
padre, Tom Baker.
200
00:09:38,945 --> 00:09:41,471
Escribió un libro y
dice que ella es la policía de Nueva York.
201
00:09:41,548 --> 00:09:44,848
¿Por qué nadie se dio cuenta de esto?
y sacarla del detalle?
202
00:09:44,918 --> 00:09:46,317
Puede que haya sido
demasiado tarde de todos modos.
203
00:09:46,386 --> 00:09:48,855
Apareció en la página 30.
de la última edición.
204
00:09:48,922 --> 00:09:52,051
Entonces Ratko apretó el gatillo, pero
Esto es lo que hizo que mataran a Dana.
205
00:09:52,225 --> 00:09:54,751
Es lo mismo que si alguien empujara
ella frente a un maldito autobús.
206
00:09:54,828 --> 00:09:56,296
Y fue escrito
por Verónica Drake.
207
00:09:56,362 --> 00:09:59,161
Ahora, ¿qué crees que obtuvo por
¿Exponer a un oficial encubierto?
208
00:09:59,232 --> 00:10:00,996
Lo voy a descubrir.
209
00:10:05,505 --> 00:10:07,940
No tenía idea de Dana Baker.
estaba encubierto.
210
00:10:08,007 --> 00:10:10,374
Nunca lo haría a propósito
poner a alguien en peligro.
211
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
Convénceme.
212
00:10:11,644 --> 00:10:16,013
El libro de su padre etiqueta a los congresistas.
Prescott, Monroe y Tucker procriminales
213
00:10:16,082 --> 00:10:19,279
porque votaron a favor de recortar fondos federales
Financiación de horas extras de la policía.
214
00:10:19,352 --> 00:10:22,117
Dana Baker estando en el trabajo
revela el prejuicio de Tom Baker.
215
00:10:22,188 --> 00:10:26,022
Entonces, es sólo una coincidencia que tu
artículo mató a un oficial de policía,
216
00:10:26,092 --> 00:10:29,528
arruinó una operación encubierta, y
prestó ayuda a la mafia albanesa?
217
00:10:30,597 --> 00:10:33,032
mi articulo no tenia nada
que ver con la mafia albanesa.
218
00:10:33,099 --> 00:10:36,125
Entonces, ¿por qué denunciar a un policía encubierto?
219
00:10:36,202 --> 00:10:39,035
Todo lo que aprendí fue que Dana
Baker era un policía, en un escritorio,
220
00:10:39,105 --> 00:10:40,971
haciendo muchas horas extras.
221
00:10:41,040 --> 00:10:42,667
¿Aprendí de quién?
222
00:10:42,742 --> 00:10:44,836
Una fuente.
No puedo decirte más.
223
00:10:44,911 --> 00:10:48,279
¿Y verificaste cuál es esta fuente?
¿Te lo dije con One Police Plaza?
224
00:10:48,348 --> 00:10:50,510
Departamento de Nómina
no devolvió mis llamadas.
225
00:10:50,583 --> 00:10:52,795
Comisionado Adjunto de Asuntos Públicos
La información no tuvo comentarios.
226
00:10:52,819 --> 00:10:54,685
sugirió
ella estaba siendo protegida.
227
00:10:54,754 --> 00:10:57,223
Entonces fuiste con
información no corroborada
228
00:10:57,290 --> 00:11:00,590
y nunca pensé que esto
¿La fuente podría tener una agenda?
229
00:11:00,660 --> 00:11:04,722
Decir la verdad sobre Tom Baker
no constituye una agenda.
230
00:11:06,900 --> 00:11:08,527
¿Sabes algo?
231
00:11:08,868 --> 00:11:11,599
un detective estaba
disparó tres veces.
232
00:11:11,671 --> 00:11:13,765
La arrojaron desde un edificio.
233
00:11:13,840 --> 00:11:16,741
Eso debería decirte
de lo contrario, Sra. Drake.
234
00:11:18,077 --> 00:11:19,977
Ahora bien, ¿quién te contactó?
235
00:11:21,614 --> 00:11:23,639
No voy a revelar mi fuente.
236
00:11:23,783 --> 00:11:27,014
Estoy protegido por la Ley Civil de Nueva York.
Ley de derechos humanos y la Primera Enmienda.
237
00:11:27,086 --> 00:11:30,613
No tengo nada más que decir sin hablar.
a mi abogado y asesor interno.
238
00:11:42,101 --> 00:11:45,628
no creo que esto tenga nada
que ver con una mafia albanesa.
239
00:11:45,705 --> 00:11:48,470
Alguien vendió a mi hija.
sobre un libro.
240
00:11:48,541 --> 00:11:50,407
¿Quién cree que haría eso, Sr.
¿Panadero?
241
00:11:50,476 --> 00:11:53,912
he sido condenado por
todo comentarista liberal.
242
00:11:57,417 --> 00:11:59,909
Recibo llamadas telefónicas locas
correos electrónicos.
243
00:12:00,820 --> 00:12:03,187
Recibo alrededor de 50 de estos al día.
244
00:12:07,393 --> 00:12:09,361
"Dejen de mentirle a Estados Unidos".
245
00:12:10,230 --> 00:12:12,028
Puedes imprimirlos
desde un sitio web.
246
00:12:12,098 --> 00:12:14,624
Algún grupo liberal 527.
247
00:12:14,701 --> 00:12:18,501
Financiado por partidarios de
El congresista John Prescott.
248
00:12:18,972 --> 00:12:22,465
El artículo de Veronica Drake lo distingue.
ser un serio adversario suyo.
249
00:12:22,575 --> 00:12:23,838
Creo que es un criminal.
250
00:12:23,910 --> 00:12:27,505
Vende la buena ley
programas de aplicación de la ley para la carne de cerdo.
251
00:12:28,281 --> 00:12:30,147
Y no lo he mantenido en secreto.
252
00:12:30,216 --> 00:12:32,981
Entonces, ¿crees que el congresista
lo suficientemente despiadado
253
00:12:33,052 --> 00:12:35,111
para hacerle la llamada a Drake?
254
00:12:35,855 --> 00:12:38,347
No es lo suficientemente inteligente como para
componer un pensamiento racional.
255
00:12:38,424 --> 00:12:41,416
Pero su Jefe de Gabinete,
un pitbull, Eric Lund.
256
00:12:42,195 --> 00:12:44,129
Yo no pondría
cualquier cosa más allá de él.
257
00:12:44,197 --> 00:12:45,665
¿Lund alguna vez te amenazó?
258
00:12:45,732 --> 00:12:47,325
Dijo que me pondría
sin trabajo.
259
00:12:47,400 --> 00:12:49,562
Ciérrame de mis editores.
260
00:12:49,636 --> 00:12:54,005
Y eso fue al final de
un mordaz correo electrónico de 14 páginas
261
00:12:54,073 --> 00:12:56,167
denunciando todo bien investigado
262
00:12:56,242 --> 00:12:58,404
y hecho corroborado
en mi libro.
263
00:13:04,584 --> 00:13:05,628
Sólo un minuto más
Congresista.
264
00:13:05,652 --> 00:13:06,983
Gracias.
265
00:13:07,787 --> 00:13:09,585
Con todo respeto
por su pérdida,
266
00:13:09,656 --> 00:13:11,920
Tom Baker no es nada
pero un fanático de derecha
267
00:13:11,991 --> 00:13:13,891
¿Quién se ha metido conmigo?
desde que asumí el cargo.
268
00:13:13,960 --> 00:13:16,190
Hace que sea natural que
querrías contraatacar.
269
00:13:16,262 --> 00:13:17,262
Ah, lo haré.
270
00:13:17,530 --> 00:13:19,794
Con legislación
denunciando sus causas.
271
00:13:19,866 --> 00:13:23,393
Pero por favor, plantando una historia.
¿Sobre la hija del hombre?
272
00:13:23,469 --> 00:13:25,597
Eso está muy por debajo
la dignidad de mi puesto.
273
00:13:25,672 --> 00:13:29,540
Bueno, ¿qué tal la dignidad de
¿Su jefe de gabinete, Eric Lund?
274
00:13:29,709 --> 00:13:31,370
Escuchamos que ese es el
tipo de chico que es.
275
00:13:32,712 --> 00:13:35,977
Eric y yo hemos trabajado
uno al lado del otro durante cinco años.
276
00:13:36,616 --> 00:13:39,017
el es un buen hombre
y un buen amigo.
277
00:13:39,752 --> 00:13:42,244
Guau. Eso estuvo bien, congresista.
278
00:13:42,322 --> 00:13:44,154
Realmente no lo hiciste
Responde la pregunta.
279
00:13:44,223 --> 00:13:45,281
Congresista.
280
00:13:45,358 --> 00:13:46,402
Están listos para ti
en el set.
281
00:13:46,426 --> 00:13:47,484
Gracias.
282
00:13:48,061 --> 00:13:50,530
Eric está en nuestro distrito.
oficina en la ciudad.
283
00:13:50,596 --> 00:13:52,121
el se alegrara
para decirte lo mismo.
284
00:13:53,299 --> 00:13:55,734
El derecho de la mujer a elegir
y atención sanitaria universal
285
00:13:55,802 --> 00:13:58,134
son las preocupaciones de
Oficina del congresista Prescott.
286
00:13:58,204 --> 00:14:00,195
Ni Tom Baker ni su hija.
287
00:14:00,273 --> 00:14:01,273
Que descanse en paz.
288
00:14:01,341 --> 00:14:04,106
No escribiste un libro de 14 páginas.
correo electrónico sobre su libro?
289
00:14:04,210 --> 00:14:05,575
Una crítica.
290
00:14:05,712 --> 00:14:07,305
Prometiste enterrarlo.
291
00:14:07,380 --> 00:14:08,870
Entonces, es una crítica dura.
292
00:14:08,948 --> 00:14:10,438
Y un poco impulsivo,
Es cierto que
293
00:14:10,516 --> 00:14:12,075
¿Pero has leído su libro?
294
00:14:12,151 --> 00:14:13,619
Es una calumnia.
295
00:14:13,786 --> 00:14:15,413
¿Qué pasa con estos?
296
00:14:15,488 --> 00:14:18,287
Bueno... Perfectamente legal
comentario social.
297
00:14:18,424 --> 00:14:20,085
Parece una vendetta.
298
00:14:20,159 --> 00:14:21,752
Yo lo llamo libertad de expresión.
299
00:14:21,828 --> 00:14:24,559
Para mí, eso es evidencia
de una democracia sana.
300
00:14:24,764 --> 00:14:26,493
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Verónica Drake?
301
00:14:26,566 --> 00:14:28,034
Sólo a través de su trabajo.
302
00:14:28,101 --> 00:14:29,678
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
303
00:14:29,702 --> 00:14:32,763
No he hablado con ella fuera de
Un saludo una vez en el Club de Prensa.
304
00:14:32,839 --> 00:14:34,534
no la has llamado
o le envié un correo electrónico?
305
00:14:34,607 --> 00:14:36,075
No tengo por qué llamarla
306
00:14:36,142 --> 00:14:37,542
y no tengo
su dirección de correo electrónico.
307
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
Ey.
308
00:14:40,613 --> 00:14:42,172
Estamos tratando de
hablar contigo, aquí.
309
00:14:43,149 --> 00:14:46,710
Señores, ¿qué le he hecho?
¿Ganar este tipo de pelota dura?
310
00:14:46,786 --> 00:14:50,450
Pensamos que una política sucia
El truco hizo que asesinaran a Dana Baker.
311
00:14:50,523 --> 00:14:51,800
para cual
tienes mi más sentido pésame,
312
00:14:51,824 --> 00:14:53,883
pero no soy yo el responsable.
313
00:14:53,960 --> 00:14:55,689
no he hablado
a Verónica Drake.
314
00:14:55,762 --> 00:14:57,787
Y tus registros telefónicos
apoyará eso?
315
00:14:57,864 --> 00:15:00,390
Sí. Recibes una citación,
y lo demostraré.
316
00:15:00,466 --> 00:15:01,797
Ahora, disculpas.
317
00:15:01,868 --> 00:15:03,708
Pero el senador Kennedy
prometió mostrarnos a algunos de nosotros
318
00:15:03,770 --> 00:15:06,171
galeras de un libro infantil
él está publicando.
319
00:15:06,239 --> 00:15:07,570
No quiero llegar tarde.
320
00:15:08,207 --> 00:15:09,971
¿Se ofreció?
la noción de citación
321
00:15:10,042 --> 00:15:11,787
porque no hay nada
en sus registros telefónicos,
322
00:15:11,811 --> 00:15:12,955
¿O crees que estaba mintiendo?
323
00:15:12,979 --> 00:15:15,641
Si yo fuera un idiota
consultor político
324
00:15:15,715 --> 00:15:17,046
que quería enterrar a alguien,
325
00:15:17,116 --> 00:15:18,293
No lo haría desde mi oficina.
326
00:15:18,317 --> 00:15:20,012
y yo no llamaría
solo un reportero.
327
00:15:20,086 --> 00:15:22,248
No es como Verónica Drake
es el primer nombre en las noticias.
328
00:15:22,321 --> 00:15:23,686
Bueno, yo digo que recibamos esa citación.
329
00:15:23,756 --> 00:15:26,623
y una lista de los 10 mejores
periodistas políticos de la ciudad.
330
00:15:28,428 --> 00:15:30,419
he estado cubriendo
El asunto Baker.
331
00:15:30,496 --> 00:15:33,329
Yo no haría eso si
estuvo personalmente involucrado.
332
00:15:33,399 --> 00:15:36,528
Bueno, tu asistente
El registro de llamadas dice lo contrario.
333
00:15:36,602 --> 00:15:39,867
Dos días antes de la historia.
salió exponiendo a Dana Baker,
334
00:15:39,939 --> 00:15:41,373
Recibiste una llamada de Eric Lund.
335
00:15:41,441 --> 00:15:44,570
Y luego, el mismo día, obtuviste
10 llamadas de Verónica Drake.
336
00:15:44,644 --> 00:15:45,941
¿Qué discutieron usted y Lund?
337
00:15:46,012 --> 00:15:49,004
Mis fuentes son tan
protegido como el de Verónica.
338
00:15:49,081 --> 00:15:51,812
Mire, Sr. Grayson, vamos a
averiguar lo que se dijo.
339
00:15:51,884 --> 00:15:54,410
La pregunta es si
nos lo vas a decir ahora,
340
00:15:54,487 --> 00:15:56,432
o vas a esperar hasta
ya sale suficiente mala prensa
341
00:15:56,456 --> 00:15:58,788
poner a alguien más joven
en tu asiento de ancla.
342
00:15:59,158 --> 00:16:02,560
Mira, si te hablo, estos
gente, la gente de Lund,
343
00:16:02,628 --> 00:16:04,118
y hay muchos de ellos,
344
00:16:04,197 --> 00:16:05,995
me cortará.
345
00:16:06,098 --> 00:16:07,793
No tendré acceso.
346
00:16:07,867 --> 00:16:09,892
Como periodista, seré un inútil.
347
00:16:09,969 --> 00:16:11,596
And if you keep the truth
348
00:16:11,671 --> 00:16:13,730
sobre un asesinato policial un secreto,
349
00:16:13,806 --> 00:16:15,501
ya lo eres, amigo.
350
00:16:19,612 --> 00:16:22,673
Lund intentó plantar el
La misma historia conmigo.
351
00:16:22,748 --> 00:16:24,910
Esa hija de Tom Baker
era policía.
352
00:16:24,984 --> 00:16:28,249
No correría con eso,
pero Verónica quería hacerlo.
353
00:16:28,621 --> 00:16:30,419
Por eso llamó.
354
00:16:31,123 --> 00:16:34,093
¿Lund dijo que Dana Baker
¿Era un policía encubierto?
355
00:16:35,261 --> 00:16:38,754
Hizo que pareciera que ella tenía algo
una especie de trabajo administrativo cómodo.
356
00:16:39,232 --> 00:16:41,030
¿Por qué no lo denunciaste?
357
00:16:41,100 --> 00:16:43,068
Decencia humana básica.
358
00:16:43,736 --> 00:16:47,138
No persigues a un hombre
familia sin pruebas sólidas.
359
00:16:47,607 --> 00:16:49,666
Pero Lund te quería
para seguir adelante, ¿verdad?
360
00:16:50,476 --> 00:16:54,140
el me dijo que
Dana Baker es presa fácil.
361
00:16:56,115 --> 00:16:57,810
Mira, todo lo que podemos probar es que
362
00:16:57,884 --> 00:16:59,352
Lund transmitió información
363
00:16:59,418 --> 00:17:01,750
que Baker era un policía en un escritorio.
Eso no es suficiente.
364
00:17:01,821 --> 00:17:04,381
Pero Lou, tenía que saber que estaba
outing an undercover officer.
365
00:17:04,457 --> 00:17:05,754
¿Por qué si no plantar la historia?
366
00:17:05,825 --> 00:17:08,795
Bueno, puede decir que solo lo estaba intentando.
para desacreditar el libro de su padre.
367
00:17:08,861 --> 00:17:09,972
Bueno, si es tan condenadamente inocente,
368
00:17:09,996 --> 00:17:11,756
¿Por qué no puede admitirlo?
¿A llamar a Veronica Drake?
369
00:17:11,797 --> 00:17:12,923
Vayamos a Nómina.
370
00:17:12,999 --> 00:17:14,489
IAB dice que hace dos semanas,
371
00:17:14,567 --> 00:17:17,502
alguien llamó preguntando sobre
Grado salarial de Dana Baker.
372
00:17:21,541 --> 00:17:23,031
el hombre dijo
Su nombre era Nathan Dean.
373
00:17:23,109 --> 00:17:25,407
y era del departamento
de Seguridad Nacional.
374
00:17:25,478 --> 00:17:27,970
¿Por qué dijo que quería?
¿Información sobre Dana Baker?
375
00:17:28,047 --> 00:17:29,358
dijo que estaba haciendo
una verificación de antecedentes
376
00:17:29,382 --> 00:17:31,407
en su padre
para un puesto de consultor.
377
00:17:31,884 --> 00:17:33,909
¿Pensaste en verificar?
¿Con quién estabas hablando?
378
00:17:33,986 --> 00:17:36,106
Verifiqué el nombre con Seguridad Nacional.
Es legítimo.
379
00:17:36,155 --> 00:17:39,819
Sí, pero ¿cómo sabes que fue?
¿En realidad Nathan Dean está hablando por teléfono?
380
00:17:42,194 --> 00:17:44,128
¿Qué le dijiste a este chico?
381
00:17:44,730 --> 00:17:48,189
Ese Dana Baker
código de nómina indicado
382
00:17:48,267 --> 00:17:51,897
que ella era una detective de segundo grado
con Narcóticos del Norte de Manhattan.
383
00:17:53,973 --> 00:17:56,271
¿No se supone que debemos compartir?
con Seguridad Nacional?
384
00:17:56,342 --> 00:17:58,106
Y eso es todo lo que le dijiste.
385
00:17:58,177 --> 00:18:00,043
that she was
¿Un detective de segundo grado?
386
00:18:00,746 --> 00:18:02,424
Y que él debería ser
cuidado con la información
387
00:18:02,448 --> 00:18:06,043
porque muchos detectives
En Narcóticos trabajan encubiertos.
388
00:18:09,322 --> 00:18:11,051
¿Tienes el número?
desde donde llamó?
389
00:18:11,991 --> 00:18:13,516
¿Me equivoqué?
390
00:18:13,593 --> 00:18:15,823
Quiero decir, lo sé
Este policía fue asesinado.
391
00:18:17,196 --> 00:18:19,290
Sólo consigue el número. Por favor.
392
00:18:20,800 --> 00:18:23,269
El llamado a Nómina
Vino de la oficina de Lund.
393
00:18:23,336 --> 00:18:25,270
Tenemos más que suficiente
arrestar.
394
00:18:25,338 --> 00:18:27,238
quiero esperar hasta que
have enough to indict.
395
00:18:27,306 --> 00:18:31,106
Todavía tenemos que demostrar que Eric
Lund era la fuente de Veronica Drake.
396
00:18:31,177 --> 00:18:32,287
Si él no fuera el indicado
quien le dijo,
397
00:18:32,311 --> 00:18:33,522
no importa lo que sabía.
398
00:18:33,546 --> 00:18:36,140
Este hombre es responsable de la
muerte de un policía.
399
00:18:36,215 --> 00:18:38,047
Por eso tenemos
para hacer esto bien.
400
00:18:38,117 --> 00:18:40,313
Mientras tanto, él podría ser
triturando evidencia
401
00:18:40,386 --> 00:18:41,876
e intimidar a los testigos.
402
00:18:41,954 --> 00:18:44,685
Encuentre pruebas de eso, y
Le pondremos las esposas.
403
00:18:44,757 --> 00:18:46,782
Puede que para entonces ya sea demasiado tarde.
404
00:18:47,026 --> 00:18:49,085
Sin una acusación del Gran Jurado,
405
00:18:49,161 --> 00:18:51,152
él pintará esto
como una caza de brujas.
406
00:18:51,230 --> 00:18:52,994
Who cares about politics?
407
00:18:53,065 --> 00:18:54,294
Jurados.
408
00:18:54,700 --> 00:18:58,193
No podemos fingir que lo intentaremos
este caso en un vacío político.
409
00:18:59,305 --> 00:19:01,637
Ningún arresto hasta que yo dé la orden.
410
00:19:06,045 --> 00:19:08,275
Jack McCoy. Eric Lund.
411
00:19:09,915 --> 00:19:11,041
¿Le puedo ayudar en algo?
412
00:19:11,117 --> 00:19:12,881
Bueno, es al revés.
alrededor, en realidad.
413
00:19:12,952 --> 00:19:15,387
Se dice que has tomado
un interés en mí.
414
00:19:15,554 --> 00:19:18,148
yo estaba en el barrio,
Pensé en venir a charlar.
415
00:19:18,224 --> 00:19:20,022
¿Sobre qué, señor Lund?
416
00:19:20,493 --> 00:19:22,484
tus perros estan ladrando
subir al árbol equivocado.
417
00:19:22,828 --> 00:19:23,989
¿Es así?
418
00:19:24,063 --> 00:19:27,397
Y creo que deberías saber que yo no
tolerar ataques a mi reputación.
419
00:19:27,466 --> 00:19:29,093
Que te precede.
420
00:19:29,168 --> 00:19:31,193
You have a long history
de tácticas despiadadas.
421
00:19:32,438 --> 00:19:34,770
Bueno, de todos modos, no creo
cualquiera en la Tierra diría
422
00:19:34,840 --> 00:19:37,172
que yo había configurado
El asesinato de un policía.
423
00:19:37,543 --> 00:19:40,274
¿Alguien diría que fue
el desafortunado subproducto
424
00:19:40,346 --> 00:19:42,644
de un intento
¿Para poner nervioso a Tom Baker?
425
00:19:43,449 --> 00:19:45,227
Si estás tratando de convencer
una confesión fuera de mí,
426
00:19:45,251 --> 00:19:46,548
estás perdiendo el aliento.
427
00:19:46,619 --> 00:19:48,644
solo quiero la verdad,
428
00:19:48,721 --> 00:19:53,750
which could save you and your
Congresista mucha vergüenza.
429
00:19:55,061 --> 00:19:57,553
Obviamente, has conseguido
Alguna mala información.
430
00:19:57,630 --> 00:20:01,123
Estados Unidos va a ver esto por
lo que es, un asalto político.
431
00:20:01,200 --> 00:20:03,294
Ése es su ámbito, Sr. Lund.
432
00:20:03,602 --> 00:20:05,536
Mi política lleva una venda en los ojos.
433
00:20:05,604 --> 00:20:08,039
no de acuerdo
a su lista de testigos.
434
00:20:08,541 --> 00:20:10,703
Tom Baker es un pirata partidista.
435
00:20:10,776 --> 00:20:13,711
El prejuicio de Ron Grayson
programas en cada transmisión.
436
00:20:13,979 --> 00:20:17,813
Y su hombre en Nómina gana regularmente
Contribuciones al Partido Republicano.
437
00:20:18,718 --> 00:20:21,517
Parece que has estado trabajando
este caso tan rápido como lo hemos hecho.
438
00:20:21,587 --> 00:20:23,351
I believe in being pro-active.
439
00:20:23,422 --> 00:20:26,050
Solo mantente alejado
de obstrucción, Sr. Lund.
440
00:20:26,125 --> 00:20:28,423
Si vienes detrás de mí
basado en rumores y mentiras,
441
00:20:28,494 --> 00:20:30,826
haré todo lo necesario
para defenderme.
442
00:20:32,698 --> 00:20:35,668
creo que seria mejor
para ti y tu oficina
443
00:20:36,302 --> 00:20:39,363
si este pequeño malentendido
no se convirtió en una pelea.
444
00:20:50,549 --> 00:20:52,745
Disculpenos. Disculpe, señora.
Disculpenos.
445
00:20:52,818 --> 00:20:53,929
Eric Lund. ¿Te acuerdas de nosotros?
446
00:20:53,953 --> 00:20:55,318
¿Los detectives Green y Fontana?
447
00:20:55,421 --> 00:20:56,547
Policía de Nueva York, señor. ¿Eric?
448
00:20:56,622 --> 00:20:58,852
Está bien, John.
Señores, ¿en qué puedo ayudarles?
449
00:20:58,924 --> 00:21:00,802
Al darse la vuelta y poner
your hands behind your back.
450
00:21:00,826 --> 00:21:02,453
¿Qué diablos eres?
¿me cobran?
451
00:21:02,528 --> 00:21:03,757
El asesinato de Dana Baker.
452
00:21:03,829 --> 00:21:05,073
tienes el derecho
permanecer en silencio.
453
00:21:05,097 --> 00:21:07,464
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
454
00:21:11,670 --> 00:21:14,401
Entonces, eras el tipo de niño
tirar piedras a una colmena.
455
00:21:14,473 --> 00:21:16,965
El arresto de Eric Lund
estaba completamente justificado.
456
00:21:17,076 --> 00:21:19,170
Fue completamente prematuro,
457
00:21:19,245 --> 00:21:21,339
y no necesitaba tomar
lugar en una gala de gala.
458
00:21:21,413 --> 00:21:22,471
Le hicimos un favor.
459
00:21:22,548 --> 00:21:24,949
lo salvó de
Otra cena de pollo de goma.
460
00:21:25,851 --> 00:21:28,013
Entonces, ¿crees que Lund
¿Debe tomarse a la ligera?
461
00:21:28,087 --> 00:21:31,182
Él contribuyó a la muerte.
de un oficial de policía, Arthur.
462
00:21:31,257 --> 00:21:32,691
Nunca lo tomo a la ligera.
463
00:21:32,758 --> 00:21:35,557
Entonces ¿por qué arrestarlo ahora y
¿No esperar una acusación?
464
00:21:35,628 --> 00:21:37,118
Es de los que destruyen pruebas.
465
00:21:37,196 --> 00:21:40,894
¿O te golpeó con un palo para que
¿Es tan duro que te dejó a medias?
466
00:21:41,734 --> 00:21:43,054
Ahora lo sé
estuvo aquí ayer.
467
00:21:43,102 --> 00:21:45,230
Y deberías saber que
Probablemente fue una táctica.
468
00:21:46,372 --> 00:21:48,397
Ya teníamos suficiente para arrestar.
469
00:21:48,507 --> 00:21:50,373
Tendremos suficiente para procesar.
470
00:21:50,442 --> 00:21:52,706
Dispara, Jack. Será mejor que así lo esperes.
471
00:21:58,050 --> 00:22:00,747
"Número de expediente 31146".
472
00:22:00,820 --> 00:22:04,688
"El Pueblo contra Eric Lund, por el cargo
de Homicidio Involuntario, Segundo Grado."
473
00:22:04,757 --> 00:22:06,225
¿Cómo está tu
¿Declaración del cliente, Sr. Rems?
474
00:22:06,292 --> 00:22:07,418
No culpable, señoría.
475
00:22:07,493 --> 00:22:09,325
Los cargos en su contra
son infundados
476
00:22:09,395 --> 00:22:11,955
y motivado únicamente
por la política partidista.
477
00:22:12,031 --> 00:22:13,931
Guárdalo para tu apertura,
Consejero.
478
00:22:13,999 --> 00:22:15,091
¿Gente bajo fianza?
479
00:22:15,167 --> 00:22:16,965
Medio millón debería hacerlo.
480
00:22:17,036 --> 00:22:18,526
Eso es ridículo, señoría.
481
00:22:18,604 --> 00:22:20,368
mi cliente es
un empleado del gobierno.
482
00:22:20,439 --> 00:22:23,704
¿Quién tiene un ingreso total?
de más de 200.000 dólares al año
483
00:22:23,776 --> 00:22:25,642
y acceso a un jet privado.
484
00:22:25,711 --> 00:22:27,975
Una cantidad alta en dólares
es necesario asegurar
485
00:22:28,047 --> 00:22:29,947
que tiene incentivos para presentarse.
486
00:22:30,015 --> 00:22:33,178
Limpiar su buen nombre es
incentivo suficiente, señoría.
487
00:22:33,619 --> 00:22:35,212
Tiendo a estar de acuerdo.
488
00:22:35,287 --> 00:22:36,948
La fianza se fija en 10.000 dólares.
489
00:22:38,357 --> 00:22:40,951
Este es un ataque inventado.
por un conservador D.A.
490
00:22:41,026 --> 00:22:44,291
empeñado en silenciar a los poderosos
Voz progresista de John Prescott.
491
00:22:44,396 --> 00:22:46,490
Tu cliente debería
estar discutiendo una declaración de culpabilidad.
492
00:22:46,932 --> 00:22:49,924
Tenemos pruebas sólidas de que él
Sabía que Dana Baker estaba encubierta,
493
00:22:50,002 --> 00:22:52,528
y él reveló su identidad
a los medios de todos modos.
494
00:22:52,605 --> 00:22:54,664
Evidencia que podemos refutar fácilmente.
495
00:22:54,840 --> 00:22:57,468
Un teléfono de cortesía en
el Hotel Dupont en Boston
496
00:22:57,543 --> 00:23:00,569
muestra llamadas a Ron Grayson
y Verónica Drake
497
00:23:00,646 --> 00:23:02,205
dos días antes de que se publicara la historia.
498
00:23:02,281 --> 00:23:03,771
Tanto Grayson como su asistente
499
00:23:03,849 --> 00:23:06,443
confirmar hablando
a tu cliente ese día,
500
00:23:06,518 --> 00:23:09,715
y el hotel tiene al Sr. Lund
registrado como invitado.
501
00:23:09,788 --> 00:23:12,348
junto con 400
otros conocedores de Washington.
502
00:23:12,424 --> 00:23:13,983
Fue una retirada del Comité Nacional Demócrata.
503
00:23:14,059 --> 00:23:17,518
Incluso si tuvieras pruebas de que mi
El cliente habló con la Sra. Drake,
504
00:23:17,596 --> 00:23:19,064
eso no significa
él era la fuga.
505
00:23:19,131 --> 00:23:23,068
¿Y cómo se siente poner a Dana Baker en
¿Peligro me ayuda a mí o al congresista Prescott?
506
00:23:23,135 --> 00:23:24,398
Ni siquiera tiene sentido.
507
00:23:24,470 --> 00:23:27,405
La venganza política hace
bastante buen sentido para mí.
508
00:23:27,506 --> 00:23:29,167
Tom Baker fue tras
tu candidato,
509
00:23:29,241 --> 00:23:30,936
Entonces fuiste tras su hija.
510
00:23:31,644 --> 00:23:34,113
Descubrí lo de Dana Baker
el mismo día que lo hiciste,
511
00:23:34,179 --> 00:23:36,409
cuando la columna de Drake
apareció en el periódico.
512
00:23:36,482 --> 00:23:39,975
En realidad, lo descubrí cuando ella
El cadáver aterrizó en un coche de policía.
513
00:23:40,052 --> 00:23:42,612
Aceptaremos al hombre dos.
cinco años.
514
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
Sin tratos.
515
00:23:44,356 --> 00:23:46,154
Entonces nos vemos en el tribunal.
516
00:23:49,695 --> 00:23:50,992
Voy a decir esto de nuevo.
517
00:23:51,063 --> 00:23:52,997
No estoy involucrado en esta filtración.
518
00:23:53,265 --> 00:23:54,790
No hay nadie en mi oficina
o en mi personal
519
00:23:54,867 --> 00:23:58,599
tuvo algo que ver con exponer
la identidad del detective Baker.
520
00:23:59,204 --> 00:24:02,640
Y para el distrito de Manhattan
Abogado incluso para sugerir
521
00:24:02,942 --> 00:24:07,971
¡eso! Pondría en peligro una heroica
El oficial de policía estadounidense es...
522
00:24:09,481 --> 00:24:11,074
Es ridículo.
523
00:24:11,617 --> 00:24:13,449
Prescott ya
iniciando el giro.
524
00:24:13,552 --> 00:24:15,020
Quieres decir que Lund ya empezó.
525
00:24:15,087 --> 00:24:16,782
¿Es esta su respuesta?
a sus citaciones?
526
00:24:16,855 --> 00:24:19,756
La oficina de Prescott se rindió
todo esto voluntariamente
527
00:24:19,825 --> 00:24:21,816
mostrar plena cooperación.
528
00:24:21,894 --> 00:24:24,693
Cada carta, fax y correo electrónico
podrían arrojarnos en nuestro camino.
529
00:24:24,763 --> 00:24:27,255
Tendremos que traer más
Los TPA se encargarán de superarlo todo.
530
00:24:27,333 --> 00:24:29,062
Hace que Lund parezca
como un libro abierto
531
00:24:29,134 --> 00:24:32,126
y nos ahoga en papeleo
todo al mismo tiempo.
532
00:24:32,204 --> 00:24:35,469
Tenemos cinco testigos
en esta llamada telefónica a Drake.
533
00:24:35,541 --> 00:24:39,910
Los registros del servidor de nómina corroboran la
Búsqueda por computadora de la información de Dana Baker.
534
00:24:40,079 --> 00:24:42,571
Ron Grayson tomará el
Stand, y tenemos sus registros.
535
00:24:42,848 --> 00:24:44,942
Y Ratko Petrovich
ha aceptado testificar
536
00:24:45,017 --> 00:24:46,576
para una recomendación de sentencia.
537
00:24:46,685 --> 00:24:47,811
Bien.
538
00:24:47,886 --> 00:24:49,030
Si no somos sólidos en esto,
539
00:24:49,054 --> 00:24:51,250
vamos a ser reales
problemas con este tipo.
540
00:24:55,527 --> 00:24:57,256
Hace cuarenta y siete años,
541
00:24:57,363 --> 00:25:00,924
nuestros padres engendraron
Este continente es una nueva nación.
542
00:25:01,700 --> 00:25:03,896
concebido en libertad y
dedicado a la propuesta
543
00:25:03,969 --> 00:25:05,664
que todos los hombres son creados iguales.
544
00:25:06,138 --> 00:25:07,401
Los seis del pueblo.
545
00:25:07,840 --> 00:25:10,434
Un ejemplar de voz obtenido
del demandado.
546
00:25:10,676 --> 00:25:12,756
¿Fue esa la voz que escuchaste?
¿Por teléfono, señor Mills?
547
00:25:13,145 --> 00:25:14,203
Sí, señor.
548
00:25:14,279 --> 00:25:16,270
dijo que era
con Seguridad Nacional.
549
00:25:16,782 --> 00:25:18,341
pensé que era
haciendo lo correcto.
550
00:25:18,450 --> 00:25:20,544
¿Recibiste el mensaje de la persona que llamó?
número de teléfono?
551
00:25:21,020 --> 00:25:22,078
Desde el identificador de llamada.
552
00:25:22,855 --> 00:25:24,165
Nuestro sistema telefónico
un poco raro,
553
00:25:24,189 --> 00:25:26,783
así que siempre escribo el número
en caso de que me desconecten.
554
00:25:27,993 --> 00:25:29,586
¿Es este el número?
que escribiste?
555
00:25:29,995 --> 00:25:30,995
Sí, señor.
556
00:25:31,530 --> 00:25:34,124
¿Alguna vez descubriste
¿De quién es este número de teléfono?
557
00:25:34,533 --> 00:25:36,934
Esa es la del acusado
línea de oficina.
558
00:25:37,002 --> 00:25:38,002
Eric Lund.
559
00:25:39,505 --> 00:25:40,625
Nada más, señoría.
560
00:25:45,010 --> 00:25:47,172
¿Alguna vez has conocido
¿Mi cliente, el Sr. Mills?
561
00:25:48,213 --> 00:25:49,305
No, señor.
562
00:25:49,381 --> 00:25:52,578
Antes de esta supuesta llamada telefónica,
¿Alguna vez habías escuchado su voz?
563
00:25:53,519 --> 00:25:54,519
No, señor.
564
00:25:54,720 --> 00:25:57,485
¿Esta persona que llamó?
te da su nombre?
565
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
me dijo su nombre
Era Nathan Dean.
566
00:26:01,326 --> 00:26:03,317
lo descubrí más tarde
ese no es quien llamó.
567
00:26:04,563 --> 00:26:07,260
usted trata con
Muchos números en Nómina.
568
00:26:07,366 --> 00:26:11,098
¿Alguna vez escribes?
¿El número equivocado por error?
569
00:26:12,237 --> 00:26:13,237
Ha sucedido.
570
00:26:13,806 --> 00:26:17,765
Entonces no puedes estar seguro
sobre el nombre de la persona que llama,
571
00:26:18,377 --> 00:26:20,675
no puedes estar seguro de haber escrito
abajo el número correcto.
572
00:26:20,746 --> 00:26:23,340
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Hablaste con mi cliente?
573
00:26:24,683 --> 00:26:27,675
Me engañó para que traicionara
un oficial encubierto.
574
00:26:27,753 --> 00:26:30,017
tengo pesadillas sobre
¿Qué pasó con esa mujer?
575
00:26:31,023 --> 00:26:32,650
lo que ayudé a hacer.
576
00:26:32,791 --> 00:26:34,836
Si crees que alguna vez lo haré
olvida el sonido de su voz,
577
00:26:34,860 --> 00:26:36,487
estás loco.
578
00:26:40,999 --> 00:26:43,093
¿Reconoces esto?
¿Señor Petróvich?
579
00:26:46,939 --> 00:26:49,567
te recuerdo que
has aceptado testificar
580
00:26:49,641 --> 00:26:52,542
sinceramente y tomado
un juramento en ese sentido.
581
00:26:52,644 --> 00:26:55,511
Por favor informe al tribunal, tenga
¿Alguna vez has visto esto antes?
582
00:26:56,882 --> 00:26:59,214
Sí. lo vi el dia
El detective Baker fue asesinado.
583
00:26:59,284 --> 00:27:01,184
Por eso sé que era policía.
584
00:27:01,954 --> 00:27:03,649
Exhibición popular diez,
Su Señoría.
585
00:27:03,856 --> 00:27:05,187
Así estará marcado.
586
00:27:05,691 --> 00:27:07,352
Antes de que vieras esto,
587
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
¿Tenías alguna idea de que
¿era policía?
588
00:27:10,329 --> 00:27:12,923
No, pensé que ella era
un traficante de heroína.
589
00:27:13,065 --> 00:27:15,261
cuando te enteraste
la verdad que hiciste?
590
00:27:15,567 --> 00:27:16,567
Le disparé.
591
00:27:16,735 --> 00:27:19,397
En la cabeza, y luego
dos veces en el pecho.
592
00:27:21,707 --> 00:27:23,004
Barra lateral, ¿señoría?
593
00:27:23,775 --> 00:27:25,038
Acercarse.
594
00:27:28,046 --> 00:27:29,445
¿Cuál es el problema, abogado?
595
00:27:29,515 --> 00:27:31,244
Su Señoría,
algo muy perturbador
596
00:27:31,316 --> 00:27:33,410
acaba de ser
llamado mi atención.
597
00:27:33,485 --> 00:27:35,681
La oficina del fiscal del distrito ha sido
retener evidencia
598
00:27:35,754 --> 00:27:37,779
eso exonera a mi cliente.
599
00:27:43,061 --> 00:27:46,622
Este es un correo electrónico enviado desde
Verónica Drake a Ron Grayson.
600
00:27:48,767 --> 00:27:50,565
"Amigo de Tom Baker
dice su hija"
601
00:27:50,636 --> 00:27:54,368
"Trabaja para la policía de Nueva York.
¿Puedes corroborarlo?"
602
00:27:54,706 --> 00:27:56,435
Anote la fecha, Señoría.
603
00:27:56,842 --> 00:27:59,072
Esto fue enviado un día.
ante mi cliente
604
00:27:59,144 --> 00:28:01,238
supuestamente habló
a cualquiera de los periodistas.
605
00:28:01,647 --> 00:28:04,082
Verónica Drake sabía
Dana Baker era policía
606
00:28:04,149 --> 00:28:05,742
antes de que mi cliente la contactara.
607
00:28:06,385 --> 00:28:09,480
Lo que significa que Eric Lund no pudo
han sido su fuente.
608
00:28:09,555 --> 00:28:11,421
Es material exculpatorio de Brady
609
00:28:11,490 --> 00:28:13,857
eso debería haber sido
se rindió a la defensa.
610
00:28:13,926 --> 00:28:14,926
¿Señor McCoy?
611
00:28:15,761 --> 00:28:17,024
Podemos volver a comprobar nuestros archivos.
612
00:28:17,095 --> 00:28:18,973
supongo que es posible
algo se pasó por alto.
613
00:28:18,997 --> 00:28:20,931
O retenido intencionalmente.
614
00:28:20,999 --> 00:28:23,593
Eso es absurdo. nunca he
He visto este documento antes.
615
00:28:23,669 --> 00:28:25,831
Estaba en un disco duro
entregado al fiscal del distrito.
616
00:28:25,904 --> 00:28:28,771
Un recibo de mensajería firmado
confirma que lo recibieron.
617
00:28:28,840 --> 00:28:31,468
Pero este correo electrónico nunca fue
entregado a la defensa.
618
00:28:31,577 --> 00:28:33,875
¿También tienes pruebas?
que es autentico?
619
00:28:33,946 --> 00:28:35,778
Todo esto parece
increíblemente conveniente.
620
00:28:35,847 --> 00:28:38,976
Bueno, hay una manera sencilla de estar seguro.
sobre eso, ¿no es así, Sr. McCoy?
621
00:28:40,085 --> 00:28:41,746
Estamos en receso por 24 horas.
622
00:28:41,820 --> 00:28:43,288
mientras buscas en tu oficina.
623
00:28:46,892 --> 00:28:48,553
Sra. Borgia, yo no
Recuerdo haber visto esto,
624
00:28:48,627 --> 00:28:51,324
pero me dan cien
correos electrónicos al día.
625
00:28:51,897 --> 00:28:53,865
¿Cuantos de ellos se conectan?
al asesinato de un policía?
626
00:28:53,932 --> 00:28:55,593
Ajá. Pocos, ciertamente,
627
00:28:56,868 --> 00:28:59,269
pero todavía podría haber recibido
eso y no lo recuerdo.
628
00:28:59,871 --> 00:29:00,871
Sr. Grayson,
629
00:29:01,840 --> 00:29:05,105
Estoy seguro de que lo reconoces
Eric Lund con las garras afuera.
630
00:29:06,812 --> 00:29:08,541
Bueno, no puedo estar seguro de eso.
631
00:29:08,614 --> 00:29:10,414
Si testificas eso
nunca viste este correo electrónico,
632
00:29:10,482 --> 00:29:11,813
acabarás con su credibilidad.
633
00:29:11,883 --> 00:29:13,009
Lund irá a la cárcel,
634
00:29:13,085 --> 00:29:14,883
donde no puede venir después
usted por una represalia.
635
00:29:16,955 --> 00:29:20,186
No puedo testificar sobre algo
eso puede no ser cierto.
636
00:29:23,328 --> 00:29:25,057
Mirar.
637
00:29:25,130 --> 00:29:28,395
Sé que perdiste algo de prensa
privilegios desde que hablé con la policía.
638
00:29:28,734 --> 00:29:30,463
eso fue a cuenta
de Lund, ¿no?
639
00:29:32,904 --> 00:29:36,499
Eric Lund es
una pequeña y vil serpiente.
640
00:29:37,342 --> 00:29:40,937
Ha arruinado a buenos hombres por el
el menor insulto percibido.
641
00:29:42,281 --> 00:29:43,806
Así que tal vez salí fácil.
642
00:29:44,950 --> 00:29:50,980
Pero ningún miembro de la Cámara o
El Senado seguirá hablando conmigo,
643
00:29:51,056 --> 00:29:53,024
algunos de los cuales
Lo conozco desde hace 30 años.
644
00:29:54,226 --> 00:29:56,388
Y sin información,
645
00:29:56,461 --> 00:29:58,452
No soy periodista.
646
00:29:58,530 --> 00:30:00,259
Soy lector de noticias.
647
00:30:05,704 --> 00:30:07,331
¿Qué hizo Ron Grayson?
tienes que decir?
648
00:30:07,406 --> 00:30:09,431
que no tiene idea
de qué están hablando.
649
00:30:10,142 --> 00:30:13,043
Por supuesto, también dijo que
Recibe más de cien correos electrónicos al día.
650
00:30:13,278 --> 00:30:14,278
¿Y Verónica Drake?
651
00:30:14,613 --> 00:30:17,293
No tenemos manera de estar seguros de que
Este correo electrónico en realidad era de ella.
652
00:30:18,283 --> 00:30:19,444
Sra. Borgia.
653
00:30:22,521 --> 00:30:23,647
¿Dónde fue esto?
654
00:30:23,722 --> 00:30:26,692
Cuadro 24. Impresiones de
El disco duro de Ron Grayson.
655
00:30:37,336 --> 00:30:38,462
¿Qué diablos pasó?
656
00:30:38,537 --> 00:30:40,369
Se suponía que debías tener
esta cosa acorazada.
657
00:30:41,106 --> 00:30:43,951
Ahora, todo está por llegar.
¿Separados por un error por descuido?
658
00:30:43,975 --> 00:30:45,670
no estoy convencido
hubo un error.
659
00:30:45,744 --> 00:30:48,042
Lund fabricó pruebas
y lo planté aquí?
660
00:30:48,113 --> 00:30:50,912
Si alguien te acusa, encuentra
una manera de someterlos a juicio.
661
00:30:50,982 --> 00:30:53,849
Es una estrategia que ha utilizado en
cada campaña que ha dirigido.
662
00:30:53,919 --> 00:30:56,513
Con un documento,
se exculpa,
663
00:30:56,588 --> 00:30:59,114
absuelve a Drake, acusa a Grayson,
664
00:30:59,191 --> 00:31:01,250
Me ataca y culpa a la
todo sobre Tom Baker.
665
00:31:01,326 --> 00:31:02,384
Es una solución mágica.
666
00:31:02,461 --> 00:31:03,553
Si esto es una solución mágica,
667
00:31:03,628 --> 00:31:04,823
Encuéntrame una prueba irrefutable.
668
00:31:04,896 --> 00:31:08,093
Y prepárate para la tormenta que está
Vendrá del lado de Lund.
669
00:31:11,336 --> 00:31:13,327
El archivo está en el disco duro.
conduzca, señoría.
670
00:31:13,438 --> 00:31:16,339
Es palabra de la fiscalía.
contra pruebas sólidas.
671
00:31:16,408 --> 00:31:17,408
No tienen caso.
672
00:31:17,476 --> 00:31:19,376
La gente todavía puede reunirse
la carga de la prueba.
673
00:31:19,444 --> 00:31:21,469
En el peor de los casos, esto fue
un error honesto.
674
00:31:21,546 --> 00:31:23,981
no habia nada
honesto al respecto.
675
00:31:24,049 --> 00:31:26,017
ellos entraron
otros cuatro documentos
676
00:31:26,084 --> 00:31:27,518
de ese disco duro
en evidencia.
677
00:31:27,586 --> 00:31:30,419
Sin embargo, de alguna manera lograron
pasar por alto el único documento
678
00:31:30,489 --> 00:31:31,854
Eso aclara a mi cliente.
679
00:31:31,923 --> 00:31:33,357
tengo declaraciones juradas
680
00:31:33,425 --> 00:31:35,223
confirmando que
nadie en mi oficina
681
00:31:35,293 --> 00:31:37,887
Vi este correo electrónico antes del
la defensa lo llevó ante el tribunal.
682
00:31:38,463 --> 00:31:40,192
Todo esto es académico
Su Señoría.
683
00:31:40,265 --> 00:31:42,165
No se ha hecho ningún daño
al caso de la defensa.
684
00:31:42,267 --> 00:31:44,258
¿Qué pasa con el daño a
la reputación de mi cliente?
685
00:31:44,369 --> 00:31:45,962
todo esto
Ha habido una caza de brujas.
686
00:31:46,037 --> 00:31:49,837
La acción del Sr. Lund obtuvo una
oficial condecorado asesinado.
687
00:31:49,908 --> 00:31:51,342
la politica no tiene nada
que ver con eso.
688
00:31:51,410 --> 00:31:54,903
Dada la evidencia clara
de mala conducta intencional,
689
00:31:55,480 --> 00:31:57,471
nosotros respetuosamente
solicitar un aplazamiento
690
00:31:57,549 --> 00:32:00,314
para una audiencia completa sobre
mala conducta procesal.
691
00:32:00,385 --> 00:32:02,444
No hay evidencia para
lo garantizo, señoría.
692
00:32:02,788 --> 00:32:05,485
No tiene por qué
Sea justo, Sr. McCoy.
693
00:32:05,557 --> 00:32:06,854
También tiene que verse justo.
694
00:32:07,959 --> 00:32:09,984
liberaré al jurado
por el día.
695
00:32:10,061 --> 00:32:12,257
haremos la audiencia
09:00 mañana.
696
00:32:12,364 --> 00:32:13,364
Gracias, señoría.
697
00:32:15,133 --> 00:32:17,693
en el interes
de divulgación completa,
698
00:32:17,769 --> 00:32:19,999
tal vez quieras comprobar
con Tom Baker.
699
00:32:22,941 --> 00:32:24,773
Fue el día en que se lanzó mi libro.
700
00:32:24,843 --> 00:32:27,369
Un mes antes de que Dana muriera.
701
00:32:29,648 --> 00:32:33,607
Después del evento de prensa, le pregunté a un par
de amigos que vienen a tomar algo.
702
00:32:34,986 --> 00:32:37,421
Dana dijo que intentaría
Lo hice, pero ella no vino.
703
00:32:40,592 --> 00:32:41,787
Tuve algunos...
704
00:32:43,128 --> 00:32:44,653
¿Qué dijo, señor Baker?
705
00:32:45,630 --> 00:32:46,995
que la amaba
706
00:32:49,134 --> 00:32:52,035
y que ella era la
El mejor policía de Manhattan.
707
00:32:55,273 --> 00:32:56,273
¿Quiénes son estos amigos?
708
00:32:57,142 --> 00:32:58,735
Mi agente y editor.
709
00:32:59,444 --> 00:33:00,468
¿Has hablado con ellos?
710
00:33:00,545 --> 00:33:03,014
Ambos juran que
No se lo dijeron a nadie.
711
00:33:03,415 --> 00:33:04,541
¿Les crees?
712
00:33:06,785 --> 00:33:08,549
No sé.
713
00:33:08,620 --> 00:33:11,055
yo no dije eso
ella estaba encubierta...
714
00:33:17,095 --> 00:33:19,086
Entonces, este correo electrónico
podría ser legítimo.
715
00:33:19,164 --> 00:33:20,188
No sé ustedes,
716
00:33:20,265 --> 00:33:21,926
pero incluso con esto,
No lo compro.
717
00:33:24,169 --> 00:33:28,106
Dile a Computer Investigation que necesitamos
su análisis. Se nos acabó el tiempo.
718
00:33:29,541 --> 00:33:32,806
Todo en el disco parecía normal.
Al principio, pero ahora no estoy seguro.
719
00:33:32,878 --> 00:33:35,609
Quiero decir, el sistema hash
no invalida la imagen.
720
00:33:35,714 --> 00:33:37,705
La marca de tiempo SMTP
en los jives del correo electrónico.
721
00:33:37,782 --> 00:33:38,874
Beck...
722
00:33:38,950 --> 00:33:41,976
Ah. Lo siento. Eh...
Las cosas importantes se comprueban.
723
00:33:42,053 --> 00:33:44,852
Pero hay una anomalía
en los archivos del controlador
724
00:33:44,923 --> 00:33:47,984
eso sugiere que esta cosa
Se encendió hace cinco días.
725
00:33:48,960 --> 00:33:51,706
Bueno, nadie debería haberlo tocado desde entonces.
Lo tomamos como prueba el mes pasado.
726
00:33:51,730 --> 00:33:53,357
Sí, exactamente.
727
00:33:53,431 --> 00:33:55,195
¿Qué tan difícil sería?
fingir eso?
728
00:33:55,267 --> 00:33:57,565
Bueno, si este disco
fue modificado,
729
00:33:57,636 --> 00:34:00,003
fue por alguien que realmente
sabía lo que estaban haciendo.
730
00:34:01,840 --> 00:34:03,069
El correo electrónico parece genuino,
731
00:34:03,141 --> 00:34:06,509
pero hay una marca de tiempo en otra parte
del disco que tiene fecha de la semana pasada.
732
00:34:06,878 --> 00:34:08,403
Entonces, o el disco duro
fue modificado,
733
00:34:08,480 --> 00:34:10,380
o Grayson tenía su
Un día el reloj estaba mal puesto.
734
00:34:10,448 --> 00:34:11,745
¿Quién tuvo acceso?
735
00:34:11,816 --> 00:34:12,977
Doce TPA.
736
00:34:13,051 --> 00:34:14,896
Estuve allí mientras Fontana
y Green los interrogó.
737
00:34:14,920 --> 00:34:18,322
Todos son estudiantes de derecho. ningún criminal
registros. No hay conexiones con Lund.
738
00:34:18,390 --> 00:34:20,368
Y ninguno de ellos tiene la
conocimientos informáticos necesarios.
739
00:34:20,392 --> 00:34:22,190
Alguien colocó el correo electrónico.
740
00:34:22,260 --> 00:34:23,659
Tengo estas teorías.
741
00:34:23,728 --> 00:34:26,857
Esta audiencia será un combate de boxeo.
con las manos atadas a la espalda.
742
00:34:27,365 --> 00:34:28,365
Seguiré trabajando.
743
00:34:31,970 --> 00:34:34,029
Su Señoría, el Distrito
oficina del abogado
744
00:34:34,105 --> 00:34:38,064
apunté deliberadamente a mi cliente
por procesamiento malicioso.
745
00:34:38,510 --> 00:34:41,605
Eligieron arrestarlo
antes de recibir una acusación.
746
00:34:41,680 --> 00:34:46,311
Y hoy, has visto pruebas
que retuvieron pruebas clave
747
00:34:46,384 --> 00:34:48,478
que exonera a Eric Lund.
748
00:34:48,787 --> 00:34:54,351
Dada toda la evidencia, dada la
estado actual de la política estadounidense,
749
00:34:54,726 --> 00:34:56,194
¿cuál es más probable?
750
00:34:57,062 --> 00:34:59,156
Que Eric Lund es parte de algunos
751
00:34:59,230 --> 00:35:02,325
gran conspiración
¿Para matar a un buen policía?
752
00:35:04,102 --> 00:35:07,970
O que él es sólo otro objetivo
de oportunidades para la derecha?
753
00:35:10,141 --> 00:35:14,237
Estamos aquí hoy porque
La detective Dana Baker está muerta.
754
00:35:15,647 --> 00:35:21,051
Porque todo lo que descubrimos
señaló a una persona
755
00:35:21,786 --> 00:35:26,223
quién reveló su identidad, quién
es responsable de su muerte.
756
00:35:26,291 --> 00:35:27,291
Eric Lund.
757
00:35:28,426 --> 00:35:31,452
persuasión,
por cualquier medio necesario.
758
00:35:31,529 --> 00:35:36,330
Girando la verdad hasta que nadie pueda
Ya no podemos distinguir la realidad de la ficción.
759
00:35:36,601 --> 00:35:39,036
Eso es lo que Eric Lund
hace para ganarse la vida.
760
00:35:40,171 --> 00:35:41,866
eso es lo que
lo está haciendo ahora mismo.
761
00:35:42,741 --> 00:35:45,767
Ese correo electrónico nunca fue
Se entregó a mi oficina.
762
00:35:47,112 --> 00:35:49,547
Has visto mis pruebas.
763
00:35:50,015 --> 00:35:51,414
Mi historial habla por sí solo.
764
00:35:51,983 --> 00:35:55,009
Creo que el acusado
El historial habla por él.
765
00:35:55,820 --> 00:35:57,288
Depende de usted ver la verdad.
766
00:36:00,959 --> 00:36:03,826
Estamos en receso hasta
mañana a las 8:00 a. m.,
767
00:36:04,362 --> 00:36:06,091
cuando daré mi decisión.
768
00:36:09,601 --> 00:36:11,069
No me gustan tus probabilidades aquí.
769
00:36:11,136 --> 00:36:14,106
Se me ocurrió la idea de una súplica.
Rems ni siquiera quiere discutirlo.
770
00:36:14,172 --> 00:36:16,004
La gente de Nueva York
no obtener ningún beneficio
771
00:36:16,074 --> 00:36:19,044
de un hallazgo de mala conducta
contra su fiscal principal.
772
00:36:19,444 --> 00:36:20,809
¿Qué estás sugiriendo?
773
00:36:20,879 --> 00:36:23,246
No se trata de Lund.
Se trata de ti.
774
00:36:23,948 --> 00:36:25,609
Si tu credibilidad
está socavado,
775
00:36:25,684 --> 00:36:26,727
Será forraje de defensa
776
00:36:26,751 --> 00:36:28,651
por cada caso que intentes
de aquí en adelante.
777
00:36:29,154 --> 00:36:32,215
Comprometerá tu
capacidad de obtener condenas.
778
00:36:32,290 --> 00:36:35,453
Mira, Jack. tienes
martillado en la audiencia,
779
00:36:35,527 --> 00:36:38,553
Ese maldito correo electrónico indica
que el chico es inocente,
780
00:36:38,630 --> 00:36:42,567
y el padre de Dana Baker admitió
que comprometió su tapadera.
781
00:36:42,634 --> 00:36:45,934
Si ganas la batalla, eres
Todavía voy a perder la guerra.
782
00:36:46,004 --> 00:36:48,735
Todavía podemos ganar esto.
Y es mi reputación.
783
00:36:48,807 --> 00:36:51,435
Jack, es nuestra reputación.
784
00:36:55,947 --> 00:36:57,210
¿Retirar los cargos?
785
00:36:58,383 --> 00:37:00,545
Bueno, es tu decisión.
786
00:37:00,618 --> 00:37:02,712
Pero yo diría que lo consideres.
787
00:37:02,787 --> 00:37:04,152
En serio.
788
00:37:09,360 --> 00:37:10,725
Estoy impresionado, McCoy.
789
00:37:10,795 --> 00:37:13,474
No pensé que tendrías la columna vertebral
llevar esto hasta una sentencia.
790
00:37:13,498 --> 00:37:15,592
todavía planeo tomar
esto a un veredicto.
791
00:37:15,667 --> 00:37:16,998
Es tu carrera. Jacobo.
792
00:37:17,802 --> 00:37:20,162
Fontana y Verde. ellos tienen
algo en uno de los TPA.
793
00:37:20,472 --> 00:37:21,871
Puedo comprarnos una hora.
794
00:37:22,507 --> 00:37:25,568
No conozco a Eric Lund. yo
Ya te lo dije, la policía...
795
00:37:25,643 --> 00:37:27,543
Sabemos lo que tu
Les dijo la señora Lesko.
796
00:37:27,612 --> 00:37:29,410
Pero cuando revisaron tu dirección,
797
00:37:29,481 --> 00:37:31,074
Surgió el nombre de Peter Gordon.
798
00:37:32,117 --> 00:37:34,552
¿Mi novio?
Ambos estamos en el contrato de arrendamiento.
799
00:37:34,619 --> 00:37:36,849
¿Sabías que tu novio?
800
00:37:36,921 --> 00:37:39,788
trabajó en una política
campaña en 2004?
801
00:37:40,358 --> 00:37:42,190
¿Eric Lund era su jefe?
802
00:37:42,494 --> 00:37:44,462
Eso no significa que lo conozca.
803
00:37:44,963 --> 00:37:46,795
Esta es la culpa por asociación.
804
00:37:47,432 --> 00:37:49,457
Recuperamos tus registros telefónicos.
805
00:37:49,534 --> 00:37:51,298
Diez llamadas entre la oficina de Lund
806
00:37:51,369 --> 00:37:53,269
y la celda de peter
durante las últimas tres semanas.
807
00:37:54,472 --> 00:37:56,592
Esto es una locura. no lo sé
de lo que estás hablando.
808
00:37:56,641 --> 00:37:59,702
Nuestros técnicos tienen pruebas de que
el disco duro fue manipulado.
809
00:38:00,411 --> 00:38:02,675
Sólo otras 12 personas tuvieron acceso,
810
00:38:03,948 --> 00:38:06,042
y Lund no estaba llamando
sus novios.
811
00:38:10,355 --> 00:38:12,653
Peter me hizo reunirme con este tipo.
812
00:38:12,724 --> 00:38:15,386
Un experto. el me dijo que
que ver con la computadora.
813
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
No quería, ¿vale?
814
00:38:19,430 --> 00:38:21,956
Pero no lo entiendes. cuando
Lund llamó, Peter estaba aterrorizado.
815
00:38:22,534 --> 00:38:23,695
¿Lund hizo amenazas?
816
00:38:23,768 --> 00:38:25,862
No tenía por qué hacerlo.
817
00:38:25,937 --> 00:38:28,702
Peter me dijo cosas
lo hizo en esa campaña.
818
00:38:28,773 --> 00:38:31,435
Familias que arruinó,
vidas que destruyó.
819
00:38:32,844 --> 00:38:35,211
Si no haces lo que Eric
Lund te dice que hagas,
820
00:38:35,280 --> 00:38:37,112
él arruinará todo tu mundo.
821
00:38:39,217 --> 00:38:40,707
Señora Lesko, nosotros también.
822
00:38:45,623 --> 00:38:47,284
Hemos enviado copias
al juez Bright.
823
00:38:47,358 --> 00:38:49,349
Él los está revisando ahora mismo.
824
00:38:49,627 --> 00:38:52,358
Tan pronto como terminemos de intentarlo con el Sr.
Lund por homicidio involuntario,
825
00:38:52,430 --> 00:38:55,161
lo acusaremos de
múltiples cargos por jurado,
826
00:38:55,233 --> 00:38:57,361
conspiración, y
obstrucción de la justicia.
827
00:38:57,435 --> 00:38:59,767
la palabra de
dos niños con problemas de liquidez.
828
00:38:59,838 --> 00:39:01,363
No es ADN, ¿verdad?
829
00:39:02,807 --> 00:39:05,105
La política es un manipulador.
Negocios, Sr. McCoy.
830
00:39:05,176 --> 00:39:06,701
La gente miente todo el tiempo.
831
00:39:06,778 --> 00:39:08,177
A mí no.
832
00:39:08,246 --> 00:39:11,238
Todos los cargos se suman.
a un mínimo de 20 años.
833
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
Haznos una oferta.
834
00:39:14,219 --> 00:39:15,709
Si te declaras culpable
en todos los aspectos,
835
00:39:15,787 --> 00:39:19,417
estamos dispuestos a dar una recomendación
sobre dónde cumple su condena.
836
00:39:19,490 --> 00:39:20,490
Eso es un insulto.
837
00:39:20,558 --> 00:39:22,788
esa es la mejor oferta
vas a conseguir.
838
00:39:23,595 --> 00:39:26,189
A menos que tengas alguna
información sobre actos ilegales
839
00:39:26,264 --> 00:39:27,925
cometido por
El congresista Prescott.
840
00:39:29,367 --> 00:39:30,493
¿Como?
841
00:39:30,568 --> 00:39:32,969
¿Te dio instrucciones?
para exponer a Dana Baker?
842
00:39:33,738 --> 00:39:36,002
¿Es este tu intento?
¿En un movimiento político?
843
00:39:36,641 --> 00:39:38,040
¿Para ponerme de espaldas a la pared?
844
00:39:38,676 --> 00:39:41,338
Te estoy ofreciendo una manera de
expiar tus errores.
845
00:39:43,047 --> 00:39:45,209
John Prescott es un gran líder.
846
00:39:45,283 --> 00:39:48,617
Una voz fuerte y progresista que
este país necesita desesperadamente.
847
00:39:48,686 --> 00:39:50,120
Puede ser presidente algún día.
848
00:39:50,188 --> 00:39:51,917
Algún día será presidente.
849
00:39:52,156 --> 00:39:53,521
Quizás cuando estés fuera de la cárcel.
850
00:39:54,959 --> 00:39:56,859
Simplemente presente sus cargos, McCoy.
851
00:40:00,999 --> 00:40:02,694
No confío en la confianza de Lund.
852
00:40:02,767 --> 00:40:04,633
como si tuviera algo
más bajo la manga.
853
00:40:04,702 --> 00:40:06,602
Lejos de desacreditar a Janine Lesko.
854
00:40:06,671 --> 00:40:09,538
O lejos para fabricar
algo para desacreditarla.
855
00:40:09,607 --> 00:40:12,736
Él hará trizas a esa chica.
antes de que él le permita enviarlo a la cárcel.
856
00:40:12,810 --> 00:40:14,021
Necesitamos hablar con ella mañana.
857
00:40:14,045 --> 00:40:15,979
y ponte delante de
cualquier suciedad en su pasado.
858
00:40:16,047 --> 00:40:17,811
La lucha continúa.
859
00:40:19,250 --> 00:40:21,241
¿Puedo ayudarle?
Está bien, Mike.
860
00:40:25,189 --> 00:40:27,624
Sr. McCoy,
Perdona la intrusión.
861
00:40:28,359 --> 00:40:30,384
¿A qué le debo el
placer, congresista?
862
00:40:30,895 --> 00:40:33,159
una conversación que tuve
con Eric Lund.
863
00:40:35,833 --> 00:40:37,062
Está en problemas, ¿no?
864
00:40:37,135 --> 00:40:38,330
Sí, lo es.
865
00:40:38,403 --> 00:40:40,531
Sin embargo, hay una oferta
en la mesa
866
00:40:40,605 --> 00:40:43,597
para reducir los cargos
para obtener información sobre mí.
867
00:40:44,842 --> 00:40:46,332
Se discutieron muchas cosas.
868
00:40:47,478 --> 00:40:50,004
¿Información sobre qué?
¿Qué estás buscando?
869
00:40:50,081 --> 00:40:51,480
¿O simplemente estás pescando?
870
00:40:53,117 --> 00:40:55,017
¿Qué opina usted, congresista?
871
00:40:56,587 --> 00:40:58,055
Creo que estás pescando.
872
00:40:59,123 --> 00:41:00,716
Tratando de engañar a un hombre
¿Como Eric Lund?
873
00:41:00,792 --> 00:41:02,487
me estas dando
mucho crédito.
874
00:41:04,395 --> 00:41:05,988
¿Quién te crees que eres, McCoy?
875
00:41:06,898 --> 00:41:09,424
¿Y quién diablos eres?
¿Crees que estás hablando?
876
00:41:12,437 --> 00:41:14,838
Alguien que deja que otros
la gente hace su trabajo sucio.
877
00:41:19,610 --> 00:41:20,907
¿Qué tipo de tiempo
878
00:41:21,312 --> 00:41:26,876
¿Eric está mirando si se declara culpable?
para plantar la historia de Dana Baker
879
00:41:26,951 --> 00:41:28,350
y la manipulación de pruebas?
880
00:41:29,454 --> 00:41:31,422
Yo consideraría 15 años.
881
00:41:35,560 --> 00:41:37,255
Veré que acepte el trato.
882
00:41:39,664 --> 00:41:41,655
Necesitaría oír eso de él.
883
00:41:42,033 --> 00:41:43,523
Oh, lo harás.
884
00:41:44,335 --> 00:41:46,326
Pero la pesca...
885
00:41:46,404 --> 00:41:48,133
Tiene que parar.
886
00:41:49,640 --> 00:41:50,640
¿Lo tenemos claro?
887
00:41:51,275 --> 00:41:53,243
Muy claro, congresista.
888
00:42:01,119 --> 00:42:02,553
Estamos bajando.
889
00:42:04,288 --> 00:42:05,847
No tenemos nada sobre él.
890
00:42:07,225 --> 00:42:09,421
Excepto su conciencia culpable.
891
00:42:12,397 --> 00:42:15,560
Por supuesto, nos quedamos impactados.
cuando supimos la verdad.
892
00:42:15,633 --> 00:42:19,092
Aunque yo personalmente nunca
trabajó estrechamente con Eric Lund,
893
00:42:19,170 --> 00:42:21,969
él nunca debería haber estado en
nuestro personal en primer lugar.
894
00:42:22,040 --> 00:42:24,975
Y por esto,
Asumo toda la responsabilidad.
895
00:42:25,043 --> 00:42:28,809
Quiero que Estados Unidos sepa
que la responsabilidad termina aquí.
896
00:42:29,380 --> 00:42:32,372
Parece el de Prescott.
vamos a capear la tormenta.
897
00:42:32,450 --> 00:42:36,512
Contrató a un nuevo consultor. Algunos suben
estrella de la campaña de 2004.
898
00:42:36,587 --> 00:42:38,783
Otro trato con otro diablo.
899
00:42:38,856 --> 00:42:40,221
¿Pero quién es el verdadero diablo?
900
00:42:40,291 --> 00:42:41,759
Lund cae sobre su espada,
901
00:42:41,826 --> 00:42:44,261
mientras Prescott simplemente trepa
él en su camino hacia la cima.
902
00:42:44,328 --> 00:42:45,727
Eso es política.
903
00:42:45,797 --> 00:42:48,142
Bueno, la democracia sigue siendo la peor.
forma de gobierno que hay,
904
00:42:48,166 --> 00:42:49,861
excepto todo lo demás.