1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,465
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,636 --> 00:00:06,470
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,439
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,944
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,676
Estas son sus historias.
6
00:00:14,114 --> 00:00:16,446
La mesa cinco se está levantando. dar
Yo dos segundos, ¿vale?
7
00:00:16,950 --> 00:00:19,248
Estoy esperando 20 minutos
y ella acaba de entrar.
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,583
¿Por qué no puede esperar?
para la mesa cinco?
9
00:00:21,655 --> 00:00:24,181
Bien. Esperaré a la mesa cinco.
10
00:00:24,324 --> 00:00:25,485
Gracias.
11
00:00:39,072 --> 00:00:41,200
¡Que alguien llame al 911!
12
00:00:42,643 --> 00:00:43,974
¡Apurarse!
13
00:00:45,512 --> 00:00:47,412
Veinte pares de ojos
No puedo estar equivocado.
14
00:00:47,481 --> 00:00:50,246
Hombre, tal vez hispano. negro
capucha, gorra de béisbol roja.
15
00:00:50,317 --> 00:00:51,512
¿Alguien lo reconoce?
16
00:00:51,585 --> 00:00:52,585
Hood se cubrió la cara.
17
00:00:52,819 --> 00:00:53,819
¿Hay algún vídeo?
18
00:00:53,887 --> 00:00:55,567
No en el restaurante
pero las cámaras de semáforo en rojo
19
00:00:55,656 --> 00:00:58,401
Podría haberlo pillado huyendo.
El Departamento de Transporte está retirando la cinta.
20
00:00:58,425 --> 00:00:59,425
Gracias. Bueno.
21
00:01:01,161 --> 00:01:02,161
¿Qué tenemos?
22
00:01:02,496 --> 00:01:04,726
uno al
hombro, uno al pecho.
23
00:01:04,798 --> 00:01:07,267
Y la escena del crimen fue retirada
la babosa que la ala
24
00:01:07,434 --> 00:01:08,794
fuera de la pared trasera
del refrigerador.
25
00:01:08,835 --> 00:01:10,269
¿Aún intacto?
Sí, lo parece.
26
00:01:10,370 --> 00:01:11,370
Pequeño calibre.
27
00:01:11,471 --> 00:01:13,591
¿Puedes asegurarte de que la escena del crimen
¿Lleva eso a Balística?
28
00:01:15,442 --> 00:01:16,442
Disculpe.
29
00:01:16,510 --> 00:01:18,842
Detective Green, Detective Fontana.
¿Cómo está su brazo, señorita...?
30
00:01:18,912 --> 00:01:20,175
Elaine Clemens.
31
00:01:20,447 --> 00:01:22,040
Es sólo un roce. Viviré.
32
00:01:22,115 --> 00:01:23,412
¿Viste al hombre?
¿quién te disparó?
33
00:01:23,584 --> 00:01:25,984
Giré la cabeza y era
antes de que pudiera darme la vuelta.
34
00:01:26,553 --> 00:01:29,299
No puedo evitar pensar si simplemente
estado parado unos centímetros más lejos...
35
00:01:29,323 --> 00:01:31,034
No lo estabas, así que simplemente
Concéntrate en curar...
36
00:01:31,058 --> 00:01:32,219
Detectives.
37
00:01:32,292 --> 00:01:34,252
El sobrino de la víctima.
irritando a la multitud afuera.
38
00:01:34,628 --> 00:01:35,628
Bueno. Mella.
39
00:01:36,897 --> 00:01:40,333
Este oficial aquí va a tomar
tu información. Gracias.
40
00:01:42,803 --> 00:01:45,738
El tipo de la bata, Carlos.
Él es el cocinero aquí.
41
00:01:45,973 --> 00:01:47,372
Carlos! Carlos!
42
00:01:49,943 --> 00:01:51,968
Soy el detective verde.
Este es el detective Fontana.
43
00:01:52,045 --> 00:01:53,489
Escucha, hombre, lo sentimos.
sobre tu tío.
44
00:01:53,513 --> 00:01:54,557
Ahora, ¿viste lo que pasó?
45
00:01:54,581 --> 00:01:56,310
No, pero sé lo que pasó.
46
00:01:56,383 --> 00:01:58,317
Malditos traficantes de droga
es lo que pasó.
47
00:01:58,418 --> 00:01:59,729
¿Qué distribuidores? Qué
¿Estás hablando?
48
00:01:59,753 --> 00:02:01,297
chicos puertorriqueños
del barrio.
49
00:02:01,321 --> 00:02:02,982
¿Por qué ellos
¿Quieres dispararle a este lugar?
50
00:02:03,557 --> 00:02:06,492
Mi tío roció uno de ellos con gas pimienta.
el otro día delante de sus chicos.
51
00:02:06,560 --> 00:02:07,823
Bueno, ¿a quién le roció gas pimienta?
52
00:02:07,894 --> 00:02:09,794
Un aspirante a punk llamado Prim.
53
00:02:09,896 --> 00:02:13,355
Y tirando la basura esta mañana,
Vi su trasero en la esquina, mirándolo fijamente.
54
00:02:13,834 --> 00:02:17,293
Le igualamos 5-0 a Prim,
¡Como cinco veces! Nada.
55
00:02:17,371 --> 00:02:20,773
Hazte un favor, mantente al margen de esto.
y hagamos nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
56
00:02:20,907 --> 00:02:21,965
¿Puedo ir?
57
00:02:22,042 --> 00:02:23,322
Sí, pero ¿dónde?
¿Podemos encontrar a Prim?
58
00:02:24,177 --> 00:02:25,177
No tengo idea.
59
00:02:25,946 --> 00:02:27,971
Muy bien, vete. Pero Carlos,
60
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
ve a estar con tu familia, no
Ve a buscar a Prim, ¿de acuerdo?
61
00:02:33,086 --> 00:02:37,250
Será mejor que encontremos a este tipo, Prim, antes de esto.
Todo el barrio se convierte en una zona de guerra.
62
00:03:29,376 --> 00:03:32,676
Oye, ¿ese es nuestro chico? Ese es él.
63
00:03:47,294 --> 00:03:48,705
¿Qué pasa, hombre?
¿Por qué me sigues?
64
00:03:48,729 --> 00:03:50,406
Porque pareces culpable.
Giro de vuelta. Manos arriba.
65
00:03:50,430 --> 00:03:51,950
Tienes algo afilado
en tus bolsillos?
66
00:03:54,835 --> 00:03:56,064
Disculpe, señor.
67
00:03:56,503 --> 00:03:59,029
¿Se te cayeron estos? ¿Acaso tú?
68
00:04:01,808 --> 00:04:05,472
Diez barajas de heroína a 1.000 pies de distancia.
una escuela? Ese es territorio de delito grave "B".
69
00:04:06,113 --> 00:04:07,842
Te lo dije
¡Esas drogas no eran mías!
70
00:04:08,482 --> 00:04:10,177
delito grave "B",
Son nueve años, hermano.
71
00:04:11,718 --> 00:04:12,913
¿Qué es esto?
72
00:04:13,520 --> 00:04:15,511
Ni siquiera estáis con Narcóticos.
73
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Hombre, siéntate.
74
00:04:17,290 --> 00:04:19,190
Tienes razón. Estamos en Homicidios.
75
00:04:19,259 --> 00:04:22,320
Como en el homicidio de
Óscar Morales. ¿Recuerdas?
76
00:04:22,395 --> 00:04:24,440
el tipo que roció pimienta
tu frente a su restaurante
77
00:04:24,464 --> 00:04:25,864
porque tu eras
traficando drogas allí?
78
00:04:26,066 --> 00:04:27,066
Entonces, ¿qué pasó?
79
00:04:27,134 --> 00:04:28,974
Este viejo tonto te deja
frente a tus amigos
80
00:04:29,035 --> 00:04:30,764
y tienes que representar,
¿es eso?
81
00:04:30,837 --> 00:04:32,100
No lo suficiente como para dispararle.
82
00:04:32,172 --> 00:04:33,983
¿Dispararle? quien menciono
¿Algo sobre un tiroteo?
83
00:04:34,007 --> 00:04:37,068
Mira, tengo 15 tipos que dicen que estaba en el
esquina cuando se produjo el tiroteo.
84
00:04:37,144 --> 00:04:40,580
Quince de tus chicos y sus mamás hootchie
¡No te servirá de coartada!
85
00:04:40,647 --> 00:04:42,225
lo juro por mi abuela
¡Yo no haré esto!
86
00:04:42,249 --> 00:04:43,929
tu abuela
Tampoco va a ser suficiente.
87
00:04:48,488 --> 00:04:50,456
Bueno, ¿y si dijera?
¿He visto quién lo hizo?
88
00:04:51,258 --> 00:04:53,022
¿Negociarías?
conmigo por un minuto?
89
00:04:53,960 --> 00:04:56,840
¿Por qué no nos cuentas lo que sabes?
y veremos si ayuda a tu caso.
90
00:04:57,197 --> 00:04:58,790
Escucho tres disparos.
91
00:04:58,865 --> 00:05:02,495
Veo a un niño negro con una sudadera con capucha y una camiseta roja.
El sombrero salió tambaleándose del restaurante.
92
00:05:02,569 --> 00:05:04,647
Llevaba sombrero y capucha,
¿Y todavía viste su cara?
93
00:05:04,671 --> 00:05:05,671
Conozco al niño.
94
00:05:05,739 --> 00:05:07,833
Su nombre es Jeremy Miller...
Milner...
95
00:05:07,908 --> 00:05:10,070
Algo así. Amigo
sólo un saltador de barrio.
96
00:05:10,143 --> 00:05:11,543
"Tolva"? ¿Qué diablos?
es una tolva?
97
00:05:11,611 --> 00:05:13,101
Simplemente salta para conseguir cosas.
98
00:05:13,713 --> 00:05:15,477
hace lo que tiene
hacer para ganar dinero.
99
00:05:15,782 --> 00:05:18,080
Ya sabes, barrer escaparates,
drogas policiales, lo que sea.
100
00:05:18,151 --> 00:05:22,349
Bueno, ¿hay algún indicio de que haya algo malo?
¿Sangre entre este chico Jeremy y Morales?
101
00:05:22,923 --> 00:05:25,290
No sé. solo hablé con
El niño, como, tres veces.
102
00:05:26,126 --> 00:05:27,560
Entonces, ¿dónde podemos encontrar a este tipo?
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,328
ha estado pasando el rato
en la esquina con nosotros últimamente.
104
00:05:30,730 --> 00:05:32,198
Dijo que estaba buscando una pieza.
105
00:05:32,933 --> 00:05:34,332
Supongo que encontró uno.
106
00:05:34,401 --> 00:05:35,800
¿Y mis diez mazos?
107
00:05:36,570 --> 00:05:38,868
Si tu información no
resulta, no tienes idea
108
00:05:38,939 --> 00:05:40,304
la cantidad de problemas en los que estás metido.
109
00:05:44,578 --> 00:05:45,977
Hola, Lou? Sí.
110
00:05:46,046 --> 00:05:47,957
Prim está "pasando el rato en el
esquina" coartada comprobada.
111
00:05:47,981 --> 00:05:50,459
Estaba frente a la bodega al otro lado
la calle cuando se escucharon los disparos.
112
00:05:50,483 --> 00:05:51,483
El dueño lo confirmó.
113
00:05:51,551 --> 00:05:53,019
¿Qué pasa con el nombre?
¿Nos arrojó?
114
00:05:53,086 --> 00:05:56,579
Este chico, Jeremy Miller. lo agarraron
Hace dos años por solicitud.
115
00:05:56,656 --> 00:05:58,420
Ha estado en cuidado de crianza.
la mayor parte de su vida.
116
00:05:58,625 --> 00:05:59,888
Prim lo identificó como el tirador.
117
00:05:59,960 --> 00:06:01,359
¿Alguien más se identifica?
118
00:06:01,428 --> 00:06:02,827
Los testigos vieron a un niño.
usando una capucha.
119
00:06:02,896 --> 00:06:05,490
¿Balística consiguió algo?
¿Quitar la babosa del restaurante?
120
00:06:05,565 --> 00:06:06,725
No hubo coincidencias por parte de IBIS.
121
00:06:06,867 --> 00:06:11,304
Entonces, ¿existe alguna conexión entre
¿Nuestro DOA Morales y este niño?
122
00:06:11,538 --> 00:06:12,767
Bueno, no hasta ahora.
123
00:06:13,173 --> 00:06:15,373
Y Morales no tiene
historia con estafadores callejeros.
124
00:06:15,442 --> 00:06:17,171
Pero eso puede significar
simplemente nunca fue atrapado.
125
00:06:17,244 --> 00:06:21,772
Bueno, no sé cuánto confío
un nombre que viene de este chico Prim.
126
00:06:21,848 --> 00:06:25,807
Quiero decir, está tratando de trabajar.
¿Qué, diez barajas de droga?
127
00:06:26,052 --> 00:06:27,884
Mira, si ese chico es el tirador,
128
00:06:27,954 --> 00:06:31,254
está en la calle ahora mismo, tiene 14 años,
es imprudente y tiene un arma.
129
00:06:32,192 --> 00:06:33,192
Está bien.
130
00:06:33,560 --> 00:06:35,494
hablar con el chico
padres adoptivos.
131
00:06:38,698 --> 00:06:40,462
No tenemos idea
donde podría estar.
132
00:06:41,067 --> 00:06:43,866
Hicimos todo lo que pudimos
para criarlo,
133
00:06:43,937 --> 00:06:45,462
pero él iba y venía
como quisiera.
134
00:06:45,772 --> 00:06:47,763
¿Tiene algún amigo?
con quien podemos hablar?
135
00:06:47,841 --> 00:06:49,275
Nadie. Ya no.
136
00:06:49,609 --> 00:06:50,735
¿Qué significa eso?
137
00:06:50,810 --> 00:06:53,108
Tenía una hermana menor, Emily.
138
00:06:53,179 --> 00:06:56,615
Ella nació VIH positiva, luego
desarrollado el SIDA en toda regla.
139
00:06:56,683 --> 00:06:58,151
Murió hace dos días.
140
00:06:58,652 --> 00:06:59,881
¿Jeremy tenía VIH?
141
00:06:59,953 --> 00:07:03,116
Su madre lo contrajo
después de que él nació.
142
00:07:03,523 --> 00:07:05,048
Murió hace cinco años.
143
00:07:06,293 --> 00:07:07,988
¿Su hermana también vivía aquí?
144
00:07:08,395 --> 00:07:10,454
No, no pudimos
acomodar sus necesidades.
145
00:07:11,364 --> 00:07:14,095
ha sido asi
con Jeremy toda su vida.
146
00:07:14,167 --> 00:07:17,694
El estatus de su hermana tiene
siempre los mantuvo separados,
147
00:07:17,771 --> 00:07:21,605
pero ha trabajado duro para mantener
en contacto y permanecer cerca.
148
00:07:21,675 --> 00:07:24,610
Emily es la única persona
Jeremy realmente se abrió.
149
00:07:24,911 --> 00:07:26,310
Debe haber quedado devastado.
150
00:07:26,379 --> 00:07:27,379
Él era,
151
00:07:27,447 --> 00:07:29,472
pero no lo suficiente como para
ve a dispararle a la gente.
152
00:07:29,816 --> 00:07:32,410
¿Sabes si Jeremy sabía de
¿Un hombre llamado Óscar Morales?
153
00:07:33,353 --> 00:07:34,353
No.
154
00:07:34,421 --> 00:07:39,450
¿Sabe si alguna vez pasó algún tiempo en
¿El restaurante del señor Morales en la 175 y Broadway?
155
00:07:41,594 --> 00:07:43,221
Eso está cerca del hospital.
156
00:07:43,897 --> 00:07:45,422
Donde murió la hermana de Jeremy.
157
00:07:45,999 --> 00:07:47,330
¿Qué hospital es ese?
158
00:07:47,600 --> 00:07:48,931
Casa de Curación Infantil.
159
00:07:50,837 --> 00:07:52,362
Donde trabaja la otra víctima.
160
00:07:56,109 --> 00:07:58,441
No creemos que Jeremy
apuntaba a Óscar Morales.
161
00:07:58,511 --> 00:08:00,570
Creemos que hay una posibilidad
te estaba apuntando.
162
00:08:00,647 --> 00:08:02,706
Ahora cuanto contacto
has tenido con el?
163
00:08:02,882 --> 00:08:04,427
Lo vería aquí cuando él
estaba visitando a su hermana.
164
00:08:04,451 --> 00:08:06,476
Pero eres un hospital
administrador, ¿correcto?
165
00:08:06,553 --> 00:08:08,431
presidente del hospital
Comité Asesor Comunitario.
166
00:08:08,455 --> 00:08:10,981
Bueno, entonces ¿por qué piensas esto?
¿El chico estaría apuntando a ti?
167
00:08:11,191 --> 00:08:14,684
Tuve que pedirle a seguridad que lo escoltara afuera.
de las instalaciones hace tres semanas.
168
00:08:14,961 --> 00:08:18,022
Una enfermera de piso lo atrapó
desconectando la vía intravenosa de su hermana.
169
00:08:18,098 --> 00:08:19,327
¿Suicidio asistido?
170
00:08:19,466 --> 00:08:20,977
Dijo que estaba intentando
para llevarla a casa.
171
00:08:21,001 --> 00:08:22,730
O, como él lo dijo,
"Sácala".
172
00:08:22,802 --> 00:08:24,395
Ahora, ¿por qué querría
para sacarla?
173
00:08:24,904 --> 00:08:28,636
Cuando el virus de Emily se detuvo
responder a las medicinas tradicionales,
174
00:08:28,908 --> 00:08:32,242
su condición empeoró rápidamente.
Ella se estaba consumiendo.
175
00:08:32,312 --> 00:08:35,805
Fue difícil para nosotros mirar
y mucho menos un niño de 14 años,
176
00:08:37,050 --> 00:08:38,890
pero tenía que tenerlo
excluido del establecimiento.
177
00:08:38,952 --> 00:08:41,546
¿Detective Verde?
Tal vez le permití
178
00:08:41,654 --> 00:08:45,147
visitas supervisadas, que
el hombre seguiría vivo.
179
00:08:45,492 --> 00:08:48,894
Sra. Clemens, hasta Jeremy
Miller está fuera de la calle,
180
00:08:48,962 --> 00:08:51,282
pensamos que es mejor que pongamos
usted bajo custodia protectora.
181
00:08:51,431 --> 00:08:53,058
¿Es eso realmente necesario?
182
00:08:53,133 --> 00:08:55,111
Bueno, ahora sabe que
persiguió el objetivo equivocado.
183
00:08:55,135 --> 00:08:56,612
Él podría querer
Intenta terminar el trabajo.
184
00:08:56,636 --> 00:08:59,537
Oye, Joe, acaban de verlo caminando.
al parque al otro lado de la calle.
185
00:08:59,606 --> 00:09:01,802
Señora, necesito que se quede
Aquí con este oficial, ¿vale?
186
00:09:03,009 --> 00:09:04,636
Está en un banco del parque.
187
00:09:04,744 --> 00:09:06,584
Está esperando que Clemens
salir del hospital.
188
00:09:07,247 --> 00:09:08,544
Allí, al lado del cubo de basura.
189
00:09:08,648 --> 00:09:10,377
Se levantó la capucha
Hace unos diez minutos.
190
00:09:10,450 --> 00:09:13,215
Bien, asegúrate de que todos lo sepan.
que este niño está armado, ¿vale?
191
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
Entiendo.
192
00:09:18,091 --> 00:09:19,752
¡Aléjate de mí!
193
00:09:19,826 --> 00:09:22,090
Ahora tómatelo con calma, chico.
Todo lo que queremos hacer es hablar.
194
00:09:22,462 --> 00:09:24,191
¿Es por eso que estás
¿Atrayendo hacia mí?
195
00:09:24,264 --> 00:09:26,424
No, es porque tienes eso.
.22 en tu bolsillo derecho.
196
00:09:27,133 --> 00:09:29,533
Muy bien, escucha, chico. ahora yo
Quiero que me escuches, ¿vale?
197
00:09:30,203 --> 00:09:32,001
Puedes confiar en nosotros.
198
00:09:32,072 --> 00:09:35,167
Mi nombre es detective Fontana.
Y este es el detective Green.
199
00:09:35,442 --> 00:09:37,536
Y no nos referimos a ti
ningún daño en absoluto.
200
00:09:38,445 --> 00:09:40,413
Quieres matarme.
Sé que lo haces.
201
00:09:40,480 --> 00:09:43,211
No, no, en absoluto. todos nosotros
Lo que quiero hacer es hablar contigo.
202
00:09:45,051 --> 00:09:46,951
¿Ese español está muerto?
203
00:09:47,153 --> 00:09:49,315
Oh, no tienes que hacerlo
Preocúpate por él ahora.
204
00:09:49,722 --> 00:09:52,487
¡No quise dispararle!
¡Lo lamento!
205
00:09:52,592 --> 00:09:53,753
Ahora lo eres, hombre.
206
00:09:53,827 --> 00:09:57,491
Ellos hicieron esto. Los doctores.
¡Esa perra Clemens!
207
00:09:57,564 --> 00:10:00,761
Está bien, está bien, eso es exactamente
de qué queremos hablar.
208
00:10:00,834 --> 00:10:02,165
Podría haberla salvado.
209
00:10:02,635 --> 00:10:05,536
CHH la mató.
¡La asesinaron!
210
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
Está bien.
211
00:10:06,840 --> 00:10:10,208
Muy bien, vamos a investigar
eso para ti, pero por ahora,
212
00:10:10,276 --> 00:10:14,270
mantén la calma y por favor entrega
esa arma hacia mí.
213
00:10:15,548 --> 00:10:17,346
Dile a la familia de ese hombre
Lo siento.
214
00:10:17,417 --> 00:10:22,412
Te diré qué. ¿Por qué no
todos se juntan y se sientan,
215
00:10:22,489 --> 00:10:25,515
y luego podrás decírselo tú mismo,
en persona, cuánto lo sientes realmente.
216
00:10:25,792 --> 00:10:26,792
¿Cómo es eso?
217
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Lo siento mucho.
218
00:10:59,459 --> 00:11:02,190
Mira, si un niño
decidido a ir,
219
00:11:02,262 --> 00:11:04,230
no importa
lo que le dices.
220
00:11:04,297 --> 00:11:06,026
Él estaba aquí para
hacer otro asesinato.
221
00:11:06,099 --> 00:11:08,124
Es una vergüenza sucia,
pero dormiré bien.
222
00:11:08,234 --> 00:11:09,234
Está bien.
223
00:11:09,602 --> 00:11:12,162
Lou, tenemos una nota de suicidio.
Vamos a ver.
224
00:11:13,406 --> 00:11:17,309
"Ella era todo lo que tenía y se la llevaron.
La mataron".
225
00:11:17,510 --> 00:11:19,672
"Elaine Clemens la mató".
226
00:11:19,846 --> 00:11:21,814
"¿Por qué se le hundió la cabeza?"
227
00:11:21,948 --> 00:11:24,280
¿No murió la hermana de SIDA?
228
00:11:24,350 --> 00:11:25,840
Bueno, eso es
lo que nos dijo Clemens.
229
00:11:26,186 --> 00:11:28,587
Pero, "¿Por qué su cabeza estaba
¿se derrumbó?"
230
00:11:28,655 --> 00:11:30,666
Tal vez por eso estaba tratando de
sacarla del hospital,
231
00:11:30,690 --> 00:11:31,834
porque estaba siendo abusada.
232
00:11:31,858 --> 00:11:32,858
Tal vez.
233
00:11:32,926 --> 00:11:35,054
Mira, entiendo querer
para poner esto a la cama.
234
00:11:35,128 --> 00:11:36,755
Fue algo feo de presenciar.
235
00:11:37,764 --> 00:11:39,254
Estoy bien, teniente.
236
00:11:39,332 --> 00:11:43,929
Nadie está bien viendo una
Un niño de 14 años se vuela los sesos.
237
00:11:44,204 --> 00:11:47,697
Pero tal vez dormiremos mejor
sabiendo la verdad.
238
00:11:54,981 --> 00:11:57,416
Emily Miller.
El informe médico dice
239
00:11:57,483 --> 00:11:59,713
su causa de muerte fue
neumonía resultante del SIDA,
240
00:11:59,986 --> 00:12:02,455
pero nuestra ingesta, ella sí
mostrar algún traumatismo craneoencefálico.
241
00:12:02,522 --> 00:12:03,562
Entonces, ¿qué pasa con su autopsia?
242
00:12:03,590 --> 00:12:04,648
No llegué allí todavía.
243
00:12:04,724 --> 00:12:05,801
Bueno, ¿a qué estás esperando?
244
00:12:05,825 --> 00:12:08,260
Tuvimos cinco homicidios.
en los últimos dos días.
245
00:12:08,728 --> 00:12:12,130
Hasta que llamaste hace media hora, ella
Las causas naturales eran de baja prioridad.
246
00:12:12,198 --> 00:12:14,189
Vamos, ¿con un traumatismo craneoencefálico?
247
00:12:14,267 --> 00:12:16,736
Oye, la causa de la muerte dice
complicaciones del SIDA.
248
00:12:16,803 --> 00:12:19,465
Hay un niño muerto en un parque que
discutiría contigo sobre eso,
249
00:12:19,539 --> 00:12:22,059
Entonces, ¿te importaría revisarle la cabeza?
herida para nosotros ahora mismo, por favor?
250
00:12:33,686 --> 00:12:38,146
Sí, es una contusión sobre
cinco centímetros de diámetro.
251
00:12:38,224 --> 00:12:39,953
¿Fuerza contundente? Lo más probable es que.
252
00:12:40,026 --> 00:12:41,323
¿Suficiente para matarla?
253
00:12:41,394 --> 00:12:42,725
No sin una autopsia.
254
00:12:43,596 --> 00:12:45,428
Bueno, ¿qué es
¿Su mejor suposición, doctor?
255
00:12:45,498 --> 00:12:49,435
Bueno, pacientes terminales de SIDA.
puede sangrar con bastante facilidad.
256
00:12:49,636 --> 00:12:51,627
Un suave golpe en la cabeza
podría haberla matado.
257
00:12:51,771 --> 00:12:53,682
Ya sabes, vamos a entregar
este cuerpo a Rodgers.
258
00:12:53,706 --> 00:12:55,226
De esa manera estamos
No estoy adivinando, ¿de acuerdo?
259
00:12:55,408 --> 00:12:58,241
Amigos, una vez en una luna azul,
260
00:12:58,344 --> 00:13:00,779
un niño llega muerto con
un diagnóstico de SIDA.
261
00:13:01,114 --> 00:13:03,378
Entonces, no es escandaloso
aceptar el informe médico.
262
00:13:03,449 --> 00:13:04,746
¿Quién informó la muerte?
263
00:13:05,251 --> 00:13:08,277
Eh, Dr. Andrew Copelan,
Casa de Curación Infantil.
264
00:13:09,689 --> 00:13:12,090
Esta es la primera vez que escucho
de una contusión en la cabeza.
265
00:13:12,458 --> 00:13:15,155
Emily Miller murió de SIDA.
que tuvo desde su nacimiento.
266
00:13:15,461 --> 00:13:17,122
¿Cuándo fue la última vez?
¿La viste viva?
267
00:13:17,897 --> 00:13:19,831
La mañana que murió, en las rondas.
268
00:13:20,566 --> 00:13:21,566
¿Cuál era su condición?
269
00:13:22,502 --> 00:13:24,732
Su respiración era dificultosa,
ella estaba sufriendo mucho.
270
00:13:25,238 --> 00:13:26,238
¿De su cabeza?
271
00:13:27,273 --> 00:13:29,640
Dolor en las articulaciones. y de
las llagas en su boca.
272
00:13:30,243 --> 00:13:32,371
¿Hubo algo peculiar?
sobre su condición?
273
00:13:33,413 --> 00:13:34,539
No.
274
00:13:34,614 --> 00:13:38,175
Bueno, entonces ¿cómo explicarías una
¿Un niño postrado en cama con una lesión en la cabeza?
275
00:13:40,086 --> 00:13:41,576
Sinceramente no puedo.
276
00:13:41,654 --> 00:13:43,774
ella no se quejo de eso
cuando la vi esa mañana.
277
00:13:44,257 --> 00:13:45,691
que hora era
cuando la viste?
278
00:13:45,758 --> 00:13:46,758
8:00 am
279
00:13:46,826 --> 00:13:50,262
Bueno, ¿quién podría haber estado en su habitación entre
¿Cuándo la viste y cuándo murió?
280
00:13:53,866 --> 00:13:54,866
¿Doctor?
281
00:13:55,935 --> 00:13:57,369
¿Hay algo en tu mente?
282
00:13:59,872 --> 00:14:02,204
Nadie en el hospital lo haría.
haberle hecho daño a esa niña.
283
00:14:03,042 --> 00:14:06,979
Elaine Clemens nos dijo que mirar
Fue algo terrible presenciar su muerte.
284
00:14:09,315 --> 00:14:10,315
Fue.
285
00:14:10,483 --> 00:14:13,350
Así que si conoces a alguien que pueda
la han sacado de su miseria,
286
00:14:14,087 --> 00:14:15,577
deberías contarnos sobre eso.
287
00:14:20,059 --> 00:14:21,254
Soy ordenanza.
288
00:14:21,494 --> 00:14:24,361
No nos involucramos mucho con
los pacientes dejan de llevarlos de un lado a otro.
289
00:14:24,430 --> 00:14:25,727
Eras cercano a Emily Miller.
290
00:14:25,798 --> 00:14:28,028
Solías leerle,
Le trajiste un osito de peluche.
291
00:14:28,368 --> 00:14:30,496
Era de mi hija.
Ella ya había superado eso.
292
00:14:30,570 --> 00:14:31,714
Mira, voy a
Vayamos al grano.
293
00:14:31,738 --> 00:14:33,570
estabas de servicio
Cuando Emily murió,
294
00:14:33,639 --> 00:14:36,165
y tomaste un collar
por agresión doméstica.
295
00:14:36,242 --> 00:14:39,075
¡Eso fue hace diez años! yo estaba
una persona diferente en aquel entonces.
296
00:14:40,380 --> 00:14:41,472
Emily murió de SIDA.
297
00:14:41,547 --> 00:14:45,814
Con traumatismo craneoencefálico, ser atendido por
un tipo que tiene un problema con sus manos.
298
00:14:45,918 --> 00:14:48,182
De beber,
cosa que ya no hago.
299
00:14:48,888 --> 00:14:50,879
Y no fui la última persona
en la habitación, ¿vale?
300
00:14:50,957 --> 00:14:52,015
¿Quién fue?
301
00:14:52,091 --> 00:14:53,957
Podría perder mi trabajo
si el doctor Copelan se entera.
302
00:14:54,060 --> 00:14:57,020
Mira, si yo fuera tú, me preocuparía
perder los próximos 20 años de tu vida.
303
00:14:59,298 --> 00:15:01,858
Emily estaba muy enferma y
Estaba llorando todo el tiempo.
304
00:15:02,935 --> 00:15:05,370
Ella me preguntó si la llevaría a escondidas.
madre adoptiva vino a verla.
305
00:15:05,505 --> 00:15:06,939
¿Por qué tendrías que
colarla?
306
00:15:07,006 --> 00:15:08,974
Hace tres meses, Niño
Los servicios la llevaron a los tribunales
307
00:15:09,041 --> 00:15:10,085
y la acusó de abuso.
308
00:15:10,109 --> 00:15:11,829
Y dejaste que esta mujer
en la habitación de ese niño?
309
00:15:12,979 --> 00:15:16,745
Lo entendiste todo mal. Pamela es una
señora decente. ¡Amaba a esa chica!
310
00:15:20,620 --> 00:15:23,248
¡Ese cargo de abuso fue ridículo!
311
00:15:23,556 --> 00:15:25,786
Y no fue por
abuso físico,
312
00:15:25,858 --> 00:15:28,793
fue porque deje de dar
Emily su medicación para el SIDA.
313
00:15:28,861 --> 00:15:30,192
¿Por qué lo hiciste?
algo asi?
314
00:15:30,263 --> 00:15:34,097
Porque se suponía que ese medicamento
¡Para hacerla mejor, no peor!
315
00:15:34,167 --> 00:15:35,328
Bueno, el juez no estuvo de acuerdo.
316
00:15:35,401 --> 00:15:39,838
El juez no pasó todas las noches
limpiándose el vómito de la boca.
317
00:15:39,906 --> 00:15:44,139
Cuando saqué a Emily del CHH cinco
Hace meses apenas podía caminar.
318
00:15:44,510 --> 00:15:47,070
Siete años, 36 libras.
319
00:15:47,513 --> 00:15:50,107
Fuera de los medicamentos,
ella empezó a ganar peso,
320
00:15:50,183 --> 00:15:51,981
¡Incluso podría jugar en el parque!
321
00:15:52,051 --> 00:15:54,349
Bueno, ¿cómo es eso?
¿Se suma a un cargo de abuso?
322
00:15:54,420 --> 00:15:56,218
El Dr. Copelan se puso furioso.
323
00:15:56,489 --> 00:16:01,518
Él dijo que ella nunca podría dejar el régimen.
porque ella era parte de un ensayo de drogas
324
00:16:01,594 --> 00:16:05,189
para encontrar un más
Cóctel eficaz contra el SIDA pediátrico.
325
00:16:05,264 --> 00:16:07,910
Fontana. Disculpe por decir
Entonces, pero eso suena como algo bueno.
326
00:16:07,934 --> 00:16:10,699
Pero él actúa más como
más fanático que médico.
327
00:16:10,770 --> 00:16:13,482
Mire, señora Henson, tendrá que
baja a la comisaría con nosotros
328
00:16:13,506 --> 00:16:14,905
hasta que solucionemos esto.
329
00:16:14,974 --> 00:16:16,669
El forense encontró la causa de la muerte.
330
00:16:18,878 --> 00:16:21,404
La contusión en la cabeza.
no fue letal.
331
00:16:22,248 --> 00:16:23,716
La cantidad de drogas que estaba tomando,
332
00:16:23,783 --> 00:16:26,548
ella probablemente resbaló
y cayó por dolor o fatiga.
333
00:16:26,853 --> 00:16:29,754
Estos son medicamentos contra el SIDA que estamos
hablando, ¿verdad?
334
00:16:29,956 --> 00:16:34,393
Su análisis toxicológico se lee como un
Farmacopea del SIDA. Calidrone, Nofolox,
335
00:16:34,460 --> 00:16:36,724
Tadnio, Drexenall, DZB.
336
00:16:36,796 --> 00:16:38,628
En estas dosis y estos medicamentos,
337
00:16:38,698 --> 00:16:41,565
probablemente sentía que estaba siendo
quemado vivo de adentro hacia afuera.
338
00:16:42,268 --> 00:16:43,268
Entonces, ¿de qué murió?
339
00:16:43,669 --> 00:16:48,072
Su agotamiento de la médula ósea resultó
en una falla sistémica multiorgánica.
340
00:16:48,140 --> 00:16:52,236
Hígado, riñones, todas las causas.
por medicamentos muy potentes
341
00:16:52,311 --> 00:16:54,370
con potencial letal
efectos secundarios.
342
00:16:54,647 --> 00:16:56,258
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿aquí? ¿Estamos hablando de
343
00:16:56,282 --> 00:16:58,842
percance hospitalario,
sobredosis accidental, ¿qué?
344
00:16:58,918 --> 00:17:02,047
La insuficiencia de la médula ósea es tan drástica
no sucede de la noche a la mañana,
345
00:17:02,121 --> 00:17:04,647
y no sucede en
todo a una persona de su edad.
346
00:17:04,757 --> 00:17:06,350
Y mira esto.
347
00:17:07,460 --> 00:17:08,894
¿Marcas de seguimiento?
348
00:17:08,961 --> 00:17:12,898
Intramuscular. Y eso no está en
un lugar donde te sacarías sangre.
349
00:17:12,965 --> 00:17:15,332
Ella debe haber sido
administrado alguna droga
350
00:17:15,401 --> 00:17:17,392
fuera de su protocolo de tratamiento.
351
00:17:17,470 --> 00:17:20,667
Y cada droga que pueda
identificarse se da de forma oral.
352
00:17:23,576 --> 00:17:27,069
Cada droga en el sistema de Emily Miller tiene
sido aprobado para mis protocolos de fase dos.
353
00:17:27,146 --> 00:17:28,624
Estos medicamentos se dan
oralmente, ¿correcto?
354
00:17:28,648 --> 00:17:29,648
Sí.
355
00:17:29,715 --> 00:17:31,793
Bueno, entonces ¿por qué habría
¿Habrá marcas en su pierna?
356
00:17:31,817 --> 00:17:33,328
A menos que le estuvieras dando
algo que no querías
357
00:17:33,352 --> 00:17:34,683
alguien más para saberlo.
358
00:17:35,154 --> 00:17:36,588
Quizás se estaba automutilando.
359
00:17:36,656 --> 00:17:38,055
Algunas de las jóvenes hacen eso.
360
00:17:38,124 --> 00:17:41,651
Tenía insuficiencia orgánica,
atrofia muscular, anemia.
361
00:17:41,727 --> 00:17:43,786
Entiendes que todavía hay
ningún cóctel de drogas viable
362
00:17:43,863 --> 00:17:45,661
curar o eliminar
El virus en los niños.
363
00:17:45,731 --> 00:17:47,631
¿Por qué no nos cuentas?
¿A qué era alérgica?
364
00:17:48,968 --> 00:17:51,096
Estabas usando a esta chica
como un conejillo de indias
365
00:17:51,170 --> 00:17:53,832
porque ella era una niña adoptiva y
ella no podía quejarse de eso.
366
00:17:54,807 --> 00:17:56,332
yo le estaba dando
atención de vanguardia.
367
00:17:56,442 --> 00:17:58,467
Lo que llevó directamente a ella
tumba, ¿estoy en lo cierto?
368
00:17:58,811 --> 00:18:00,255
hay algo
no nos lo estás diciendo.
369
00:18:00,279 --> 00:18:01,804
Nuestro informe de la autopsia lo demuestra.
370
00:18:05,651 --> 00:18:09,315
¿Alguna otra pregunta?
Habla con mi abogado.
371
00:18:09,689 --> 00:18:12,351
Dr. Copelán
las pautas de subvención dicen
372
00:18:12,425 --> 00:18:14,792
que no más de tres medicamentos
será administrado
373
00:18:14,860 --> 00:18:17,591
en cualquier sujeto de prueba
durante un ciclo diario.
374
00:18:17,663 --> 00:18:19,654
Emily Miller murió con
cinco en su sistema.
375
00:18:20,299 --> 00:18:23,234
Entonces el Dr. Copelán violó
los protocolos de subvención.
376
00:18:23,302 --> 00:18:24,701
Es un asunto civil.
377
00:18:24,770 --> 00:18:26,761
Mira, esto fue
un juicio voluntario,
378
00:18:26,839 --> 00:18:28,933
pero ¿cómo lo hace un niño de 8 años?
comprender los riesgos?
379
00:18:29,008 --> 00:18:32,376
Bueno, ¿quién le dio al doctor?
su consentimiento informado?
380
00:18:32,445 --> 00:18:34,641
Algún defensor neutral
Estampó la cosa con un sello de goma.
381
00:18:34,714 --> 00:18:38,207
Entonces, desde un punto de vista legal, ella
No tenía que entender los riesgos.
382
00:18:38,284 --> 00:18:43,381
Mire, ¿debería haber monitoreado el Dr. Copelan?
¿Su condición mejor? Absolutamente.
383
00:18:43,456 --> 00:18:46,517
Pero la oficina del fiscal del distrito dirá que eso es
Una pregunta para el tribunal civil.
384
00:18:46,626 --> 00:18:49,493
Oye, llamó la oficina del forense.
Su amiga en el CDC
385
00:18:49,562 --> 00:18:51,362
dijo la droga misteriosa
Eso fue en Emily Miller.
386
00:18:51,397 --> 00:18:54,856
Era una vacuna experimental contra el SIDA.
Sólo para uso en animales.
387
00:18:55,868 --> 00:18:57,768
Estamos muy lejos de
tribunal civil ahora.
388
00:19:00,740 --> 00:19:02,469
Ese enfermo hijo de puta.
389
00:19:12,151 --> 00:19:16,110
Detectives, ¿y ahora qué?
390
00:19:17,223 --> 00:19:19,851
Estás bajo arresto por
el asesinato de Emily Miller.
391
00:19:19,925 --> 00:19:21,859
Yo era su médico.
¿De qué estás hablando?
392
00:19:21,927 --> 00:19:23,326
Entonces deberías tener
actuó así.
393
00:19:24,430 --> 00:19:26,558
Asegúrese de que los niños
permanecer en el régimen.
394
00:19:26,632 --> 00:19:29,011
Tienes derecho a permanecer en silencio,
usted tiene derecho a un abogado.
395
00:19:29,035 --> 00:19:31,663
Si no puedes permitirte el lujo
un abogado...
396
00:19:33,506 --> 00:19:36,498
"Número de expediente 37874".
397
00:19:36,575 --> 00:19:40,273
"El Pueblo contra Andrew Copefan. El cargo
es asesinato en segundo grado."
398
00:19:40,646 --> 00:19:41,977
¿Cómo se declara su cliente?
399
00:19:42,048 --> 00:19:43,048
Disculpas, señoría.
400
00:19:43,115 --> 00:19:45,277
Por un momento pensé
Estábamos en un tribunal civil.
401
00:19:45,918 --> 00:19:48,717
Bueno, oriéntate geográficamente.
y presente una declaración, abogado.
402
00:19:49,088 --> 00:19:50,088
No culpable.
403
00:19:50,289 --> 00:19:51,289
¿Gente bajo fianza?
404
00:19:51,590 --> 00:19:53,490
El Pueblo solicita prisión preventiva,
Su Señoría.
405
00:19:53,559 --> 00:19:56,221
El señor Copelán actuó
con depravada indiferencia
406
00:19:56,295 --> 00:19:58,627
cuando se desvió de
estándares normales de atención
407
00:19:58,698 --> 00:20:01,099
usando un
vacuna experimental contra el SIDA,
408
00:20:01,167 --> 00:20:03,158
que causó la muerte
de un paciente de 8 años.
409
00:20:03,235 --> 00:20:05,932
El Dr. Copelan es un muy respetado
miembro de la comunidad médica
410
00:20:06,005 --> 00:20:09,999
involucrados en la atención de vanguardia para
163 niños moribundos
411
00:20:10,076 --> 00:20:12,841
que dependen únicamente de
sus tratamientos para vivir.
412
00:20:13,179 --> 00:20:14,669
no hay ninguna pista
de un riesgo de fuga.
413
00:20:14,747 --> 00:20:18,183
Excepto por sus contactos en el SIDA.
clínicas en Europa, Sudamérica,
414
00:20:18,250 --> 00:20:21,743
y tres países africanos donde EE.UU.
no tiene tratado de extradición.
415
00:20:21,921 --> 00:20:23,480
Entendido, abogado.
416
00:20:23,556 --> 00:20:27,186
La fianza se fija en 500.000 dólares y el
El médico entregará su pasaporte.
417
00:20:30,663 --> 00:20:32,153
"LAV-60."
418
00:20:32,231 --> 00:20:34,461
"Una vacuna de virus vivos atenuados"
419
00:20:34,567 --> 00:20:38,128
"destinado a estimular la respuesta inmune en
personas ya infectadas con SIDA."
420
00:20:38,204 --> 00:20:40,832
El médico forense dice que es
lo que mató a Emily Miller.
421
00:20:40,906 --> 00:20:42,897
Para uso exclusivo en animales.
422
00:20:43,309 --> 00:20:45,243
¿Qué tan cerca estaba de
uso en humanos?
423
00:20:45,311 --> 00:20:49,339
El fabricante estaba cerca de
solicitar una investigación de la FDA,
424
00:20:49,415 --> 00:20:52,350
pero la droga todavía estaba demostrando
letal en el 8% de los receptores caninos.
425
00:20:53,252 --> 00:20:55,846
Y la condición de la niña.
antes de tomar este medicamento?
426
00:20:55,921 --> 00:20:58,583
Ella había desarrollado en toda regla
SIDA hace seis meses.
427
00:20:58,657 --> 00:21:00,819
Entonces, la defensa dirá
fue el SIDA lo que la mató.
428
00:21:00,893 --> 00:21:02,190
Lo cual habría ocurrido eventualmente.
429
00:21:02,261 --> 00:21:06,061
¿Pero eso excusa el experimentar?
sobre un niño indigente?
430
00:21:06,132 --> 00:21:08,294
Hay alguna posibilidad de que sean niños.
¿plurales?
431
00:21:08,367 --> 00:21:09,391
Aún comprobando,
432
00:21:09,468 --> 00:21:12,870
pero hasta ahora ningún otro niño tiene
signos de inyecciones subcutáneas.
433
00:21:12,938 --> 00:21:15,999
Si estuviera matando perros, él
Sé que podría matar a un niño.
434
00:21:16,075 --> 00:21:17,804
eso es depravado
asesinato por indiferencia.
435
00:21:17,910 --> 00:21:19,878
O un intento de
prolongar su vida.
436
00:21:19,979 --> 00:21:22,949
Un experimento no aprobado
La droga cruza la línea.
437
00:21:23,015 --> 00:21:25,347
Sólo sé que no lo es
una línea muy marcada.
438
00:21:25,417 --> 00:21:27,215
A menos que tenga
un motivo financiero.
439
00:21:27,520 --> 00:21:29,989
Está siendo probado en
dos laboratorios de vivisección,
440
00:21:30,256 --> 00:21:32,020
uno en Costa Rica,
uno en la ciudad.
441
00:21:32,091 --> 00:21:35,618
Ninguno tiene vínculos con el Dr. Copelán
y su investigación de campo,
442
00:21:35,694 --> 00:21:38,288
pero hay una conexión
entre los tres.
443
00:21:38,531 --> 00:21:41,023
Su benefactor,
Randolph McGinnis.
444
00:21:41,634 --> 00:21:44,069
Posee una participación en
la empresa fabricante.
445
00:21:44,236 --> 00:21:46,102
le pagó al doctor
¿Probarlo en humanos?
446
00:21:46,272 --> 00:21:50,004
Recientemente donó 50 millones de dólares.
a la Casa de Curación de Niños
447
00:21:50,075 --> 00:21:51,440
para la investigación del SIDA pediátrico.
448
00:21:57,750 --> 00:22:01,687
Andrew Copelan pasó cuatro años
trabajar con niños incurables.
449
00:22:01,754 --> 00:22:04,155
No encierres al hombre,
le pones un halo.
450
00:22:04,356 --> 00:22:08,350
Su donación de $50 millones a Children's
¿Casa de Curación? ¿Ese era su halo?
451
00:22:08,427 --> 00:22:09,427
Maldita sea.
452
00:22:09,695 --> 00:22:11,925
LAV-60, Sr. McGinnis.
453
00:22:12,731 --> 00:22:15,359
¿Alguna idea de cómo llegó?
para ser utilizado en Emily Miller?
454
00:22:15,601 --> 00:22:19,265
¿Quiere que implique al Dr. Copelan?
No puedo y no lo haré.
455
00:22:19,338 --> 00:22:23,002
¿Alguna teoría sobre cómo podría haber ocurrido?
¿Entró en posesión del Dr. Copelan?
456
00:22:24,777 --> 00:22:26,745
Necesito un sándwich club.
¿Quieres uno?
457
00:22:27,046 --> 00:22:32,541
Amenazó con anular sus 50 millones de dólares
donación a la Casa de Curación Infantil
458
00:22:32,618 --> 00:22:36,111
si no bajaran sus
Tasa de mortalidad pediátrica por VIH.
459
00:22:36,655 --> 00:22:40,250
Le envió un artículo por correo electrónico al Dr. Copelan
del American Medical Journal,
460
00:22:40,359 --> 00:22:43,989
que clasificó su estudio en segundo lugar en el
país en mortalidad pediátrica.
461
00:22:44,063 --> 00:22:45,588
Pensé que podría ser
interesado.
462
00:22:45,664 --> 00:22:48,099
La línea de asunto de
el correo electrónico decía "en forma".
463
00:22:48,968 --> 00:22:50,902
¿Amenazaste con
sacar los 50 millones?
464
00:22:51,670 --> 00:22:52,670
No.
465
00:22:52,938 --> 00:22:54,303
¿Cómo se explica "ponerse en forma"?
466
00:22:54,607 --> 00:22:55,972
Una sugerencia.
467
00:22:56,141 --> 00:22:57,768
Cualquier indicación
¿Se lo tomaría en serio?
468
00:22:57,843 --> 00:22:59,675
¿Por ser imprudente quieres decir?
469
00:22:59,745 --> 00:23:01,440
Hay una posterior
respondiendo correo electrónico
470
00:23:01,513 --> 00:23:04,414
pidiendo sugerencias sobre
cómo realizar la tarea.
471
00:23:04,483 --> 00:23:06,975
Recuerdas mi respuesta,
¿"No soy el médico"?
472
00:23:07,052 --> 00:23:09,384
Pero tienes una situación financiera.
participación en LAV-60, ¿no?
473
00:23:09,455 --> 00:23:11,266
Eres dueño de una cuarta parte del
empresa que lo produce.
474
00:23:11,290 --> 00:23:14,783
50 millones para probar mi droga
en humanos? ¿En las niñas?
475
00:23:14,860 --> 00:23:16,794
Ésa es una acusación enfermiza.
476
00:23:18,297 --> 00:23:20,561
Emily Miller no administró
esa droga para ella misma.
477
00:23:20,633 --> 00:23:22,465
Le di a Andrew Copelan 50 millones
478
00:23:22,534 --> 00:23:24,366
porque es generoso,
médico atento.
479
00:23:24,436 --> 00:23:26,404
Una donación que fue
nunca en peligro.
480
00:23:26,472 --> 00:23:29,407
Habla con su presidenta de
la Junta Asesora Comunitaria.
481
00:23:29,475 --> 00:23:31,307
Y muéstrate.
482
00:23:34,980 --> 00:23:37,745
Randolph McGinnis es
un patrón devoto.
483
00:23:37,816 --> 00:23:41,775
¿Crees que es posible que
presionó al Dr. Copelan para que hiciera la prueba.
484
00:23:41,854 --> 00:23:43,322
¿LAV-60 sobre Emily Miller?
485
00:23:43,389 --> 00:23:46,381
no puedo imaginarlo
haciendo esa sugerencia.
486
00:23:46,458 --> 00:23:50,452
Bueno, ¿cómo crees que la droga?
¿Se metió en su cuerpo, señora Clemens?
487
00:23:51,597 --> 00:23:52,597
No sé.
488
00:23:52,665 --> 00:23:55,157
usted recientemente
presentó su renuncia.
489
00:23:55,834 --> 00:23:56,834
Sí.
490
00:23:57,069 --> 00:23:59,037
Es difícil no hacerlo
leer en el momento.
491
00:23:59,538 --> 00:24:01,506
no sé nada
sobre LAV-60,
492
00:24:01,573 --> 00:24:03,769
o como termino
administrado a Emily Miller.
493
00:24:03,842 --> 00:24:06,106
Pero algo sobre su muerte
te molesta.
494
00:24:06,178 --> 00:24:07,202
¿O por qué irse?
495
00:24:07,279 --> 00:24:10,840
El Dr. Copelan agoniza por observar
Estos niños se consumen y mueren.
496
00:24:12,751 --> 00:24:18,884
Pero recientemente, se ha convertido
cada vez más obsesionado.
497
00:24:19,191 --> 00:24:20,249
¿Cómo es eso?
498
00:24:20,326 --> 00:24:22,192
Trabaja todas las horas de la noche.
499
00:24:22,761 --> 00:24:24,773
Si hay algún indicio de una
avance en cualquier parte del mundo,
500
00:24:24,797 --> 00:24:26,060
Él está en el primer avión que sale.
501
00:24:27,199 --> 00:24:29,793
¿Crees que su obsesión
¿Le hizo extralimitarse?
502
00:24:38,444 --> 00:24:39,969
Los gráficos están todos en orden.
503
00:24:41,313 --> 00:24:45,682
Pero estos niños, sus muertes
eran similares a los de Emily Miller.
504
00:24:46,418 --> 00:24:51,447
Y el Dr. Copelan firmó cada uno
certificado de defunción como SIDA.
505
00:24:52,558 --> 00:24:54,822
cuatro hijos,
todos menores de 10 años.
506
00:24:54,893 --> 00:24:55,893
¿Dónde fueron enterrados?
507
00:24:55,961 --> 00:24:58,487
Cementerios alrededor de la ciudad.
en parcelas donadas.
508
00:24:58,564 --> 00:24:59,793
¿Podemos localizar a los padres?
509
00:24:59,865 --> 00:25:01,993
eran huérfanos
o pupilos del estado.
510
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
Forraje perfecto
para la experimentación.
511
00:25:04,703 --> 00:25:07,832
Nadie con quien hablé
lo convierte en el Dr. Frankenstein.
512
00:25:08,207 --> 00:25:11,507
Por supuesto que renunció a un éxito
práctica general para realizar investigaciones.
513
00:25:11,577 --> 00:25:15,275
No sabremos qué es hasta que
Vea de qué murieron realmente estos niños.
514
00:25:15,347 --> 00:25:17,111
Obtenga una orden para exhumar.
515
00:25:20,519 --> 00:25:24,251
Dos de los niños tenían tejido
pruebas de descomposición demasiado avanzadas,
516
00:25:24,323 --> 00:25:25,688
pero en estos dos,
517
00:25:26,291 --> 00:25:29,386
no hay duda de la causa de la muerte
Es similar a Emily Miller.
518
00:25:29,461 --> 00:25:30,656
¿LAV-60?
519
00:25:30,729 --> 00:25:34,359
No hay señales de esa droga o
glóbulos blancos elevados para indicar
520
00:25:34,433 --> 00:25:36,333
reacciones alérgicas,
521
00:25:36,402 --> 00:25:38,598
pero insuficiencia orgánica, anemia.
522
00:25:38,704 --> 00:25:40,433
¿Del mismo cóctel de drogas?
523
00:25:41,306 --> 00:25:43,138
Completamente diferente en cada uno.
524
00:25:45,377 --> 00:25:47,937
Toxicología de Cameron Gonzales
525
00:25:48,013 --> 00:25:51,108
reveló seis medicamentos para
tratar la inmunidad suprimida.
526
00:25:52,418 --> 00:25:54,819
Curtis Redmond tenía cinco.
527
00:25:55,587 --> 00:25:59,524
Ambos cócteles fueron la causa de la muerte,
pero cada niño tiene un cóctel diferente.
528
00:26:00,025 --> 00:26:01,515
¿Diferentes en todos los ámbitos?
529
00:26:01,760 --> 00:26:05,162
Dos drogas se superponen. Más allá de eso,
les dieron diferentes medicamentos.
530
00:26:05,831 --> 00:26:08,630
Entonces, el Dr. Copelan estaba mezclando
y combinar las drogas?
531
00:26:09,234 --> 00:26:10,599
Para ver cuál funcionó mejor.
532
00:26:11,703 --> 00:26:13,398
Ambas combinaciones fueron letales.
533
00:26:17,209 --> 00:26:19,678
Cameron González y Curtis
Los de Redmond eran niños enfermos.
534
00:26:20,279 --> 00:26:21,759
Estaba tratando de
evitar su muerte.
535
00:26:22,047 --> 00:26:24,914
Con una combinación letal
de las drogas?
536
00:26:25,551 --> 00:26:29,181
Se podría argumentar que un niño es
un accidente, pero ¿tres ahora?
537
00:26:29,555 --> 00:26:30,832
Esto me está haciendo
malestar del estómago.
538
00:26:30,856 --> 00:26:33,188
El mío también. Estos niños
tener una enfermedad mortal.
539
00:26:33,258 --> 00:26:35,437
No puedes culpar a mi cliente
para la conclusión inevitable.
540
00:26:35,461 --> 00:26:39,523
Una conclusión con la que se apresuró
Experimentación letal!
541
00:26:39,598 --> 00:26:44,832
¿Cómo se explica la presencia de
¿Vacuna LAV-60 en el sistema de Emily Miller?
542
00:26:44,903 --> 00:26:47,429
Tenía una madrastra fanática.
Nos habían acusado de abuso.
543
00:26:47,506 --> 00:26:49,133
su hermano
se pegó un tiro en la cabeza.
544
00:26:49,208 --> 00:26:51,352
Ambos estaban en su habitación.
al día siguiente de su muerte.
545
00:26:51,376 --> 00:26:55,074
Uno de ellos administró
¿Una vacuna experimental contra el SIDA?
546
00:26:55,614 --> 00:26:57,173
¡No hay venta, doctor!
547
00:26:58,050 --> 00:27:01,247
¿Prisión? eso es lo que
crees que es apropiado?
548
00:27:01,320 --> 00:27:04,017
Sí. ¿Por trabajar para curar el SIDA?
549
00:27:04,089 --> 00:27:05,784
Y no sólo en EE.UU.
550
00:27:06,258 --> 00:27:09,592
Nuestros ensayos de fase tres
traer regímenes antivirales
551
00:27:09,661 --> 00:27:12,687
a 80.000 niños infectados por el VIH
sólo en Nigeria.
552
00:27:12,764 --> 00:27:14,732
Algunos de los cuales ni siquiera
tener agua corriente!
553
00:27:14,800 --> 00:27:16,996
Hombre dos. Servicio comunitario
a tu discreción.
554
00:27:17,069 --> 00:27:22,473
Incluso sin LAV-60, tres niños
fuera de los protocolos del Instituto de Salud
555
00:27:22,541 --> 00:27:24,339
es una indiferencia depravada.
556
00:27:24,943 --> 00:27:29,312
Experimentando con niños adoptivos
y huérfanos sin supervisión?
557
00:27:29,548 --> 00:27:31,209
tu quieres eso
¿frente a un jurado?
558
00:27:31,283 --> 00:27:34,309
Irás a juicio con sólo
Emily Miller, Sr. McCoy.
559
00:27:34,386 --> 00:27:36,718
De ninguna manera esas otras muertes
lo convertirá en evidencia.
560
00:27:38,157 --> 00:27:39,386
Ya veremos.
561
00:27:48,767 --> 00:27:51,031
Esta evidencia
no tiene valor probatorio excepto
562
00:27:51,103 --> 00:27:55,506
Pintar a mi cliente como un científico loco.
experimentar con niños adoptivos.
563
00:27:55,574 --> 00:27:58,236
Las dos víctimas adicionales
refutar cualquier reclamo
564
00:27:58,310 --> 00:28:00,870
que la muerte de Emily Miller
fue accidental.
565
00:28:00,946 --> 00:28:02,710
El patrón de conducta
566
00:28:02,781 --> 00:28:05,341
apoya nuestra teoría de
Asesinato por indiferencia depravada.
567
00:28:05,417 --> 00:28:07,128
Si hay un patrón aquí,
Me gustaría verlo.
568
00:28:07,152 --> 00:28:08,152
Yo también.
569
00:28:08,787 --> 00:28:09,787
¿Señor McCoy?
570
00:28:10,055 --> 00:28:11,352
Cada niño adicional
571
00:28:11,890 --> 00:28:14,951
mostró los mismos síntomas
de insuficiencia orgánica,
572
00:28:15,027 --> 00:28:16,825
el mismo progreso de la enfermedad...
573
00:28:16,895 --> 00:28:18,954
Pero no la misma causa de muerte.
574
00:28:19,031 --> 00:28:21,329
Exactamente la misma causa de muerte.
575
00:28:21,400 --> 00:28:24,392
sobredosis de
Medicamentos supresores del SIDA.
576
00:28:24,469 --> 00:28:26,460
Emily Miller, Cameron
González y Curtis Redmond
577
00:28:26,538 --> 00:28:29,098
cada uno murió con cinco o más
medicamentos en su sistema.
578
00:28:29,174 --> 00:28:33,042
Sin embargo, sólo en dos casos hubo
cualquier superposición en los medicamentos específicos.
579
00:28:33,111 --> 00:28:36,911
Lo que les dio una sobredosis es
inmaterial. ¡Tuvieron una sobredosis!
580
00:28:36,982 --> 00:28:39,260
Estos son niños diferentes
cuyas cargas virales estallarían
581
00:28:39,284 --> 00:28:41,343
en diferentes momentos,
de diferentes maneras,
582
00:28:41,420 --> 00:28:43,752
requiriendo diferentes
combinación de medicamentos.
583
00:28:43,822 --> 00:28:45,688
no hay nada parecido
sobre ellos.
584
00:28:45,757 --> 00:28:47,748
Excepto que tenían lo mismo
diagnóstico general,
585
00:28:47,826 --> 00:28:50,386
estaban en el mismo tratamiento
programa, con el mismo médico.
586
00:28:50,462 --> 00:28:53,591
Son solo coincidencias
en que todos murieron.
587
00:28:53,665 --> 00:28:57,568
Pero es un ensayo clínico para desarrollar.
un cóctel eficaz contra el SIDA pediátrico,
588
00:28:57,636 --> 00:29:01,664
Su Señoría, y desafortunadamente,
En este campo mueren niños.
589
00:29:01,740 --> 00:29:04,801
Estos son tres pacientes de SIDA.
que no murió de SIDA.
590
00:29:07,079 --> 00:29:10,344
Si los resultados de la autopsia
tenía más similitudes,
591
00:29:10,616 --> 00:29:13,483
o un mayor grado de cruce
de las diversas drogas...
592
00:29:14,319 --> 00:29:17,311
Pero tal como está, no
pasar la prueba de equilibrio.
593
00:29:17,389 --> 00:29:18,686
Las muertes han salido a la luz.
594
00:29:25,197 --> 00:29:29,225
La defensa convirtió a Copelán en el santo
pastor atendiendo a los corderos moribundos.
595
00:29:29,301 --> 00:29:32,566
Estaba buscando una conexión entre el Dr.
Copelán y LAV-60,
596
00:29:32,638 --> 00:29:35,767
y encontré una clínica de SIDA en Costa
Rica donde dicen que estuvo paciente.
597
00:29:36,174 --> 00:29:38,905
Podría haber estado experimentando
para encontrar una cura para sí mismo.
598
00:29:38,977 --> 00:29:40,911
El doctor Copelán tiene SIDA.
599
00:29:44,883 --> 00:29:46,146
¿Cuál es su estado?
600
00:29:46,585 --> 00:29:49,179
Dijeron que es un paciente en el
Clínica de SIDA. No dirán más.
601
00:29:49,988 --> 00:29:53,686
¿Esta clínica es el mismo lugar?
¿Están probando este, eh, LAV-60?
602
00:29:53,759 --> 00:29:57,286
Ese es un laboratorio farmacéutico a unos 50
millas al sur. No están asociados.
603
00:29:57,362 --> 00:29:59,126
Aun así, estamos terriblemente cerca.
604
00:29:59,197 --> 00:30:00,892
No creo que eso
cortarlo con un jurado.
605
00:30:00,966 --> 00:30:02,456
¡Le dio una sobredosis a tres niños!
606
00:30:02,534 --> 00:30:04,366
Bueno, todo lo que puedas producir.
es uno.
607
00:30:04,436 --> 00:30:07,701
Su enfermedad es otro motivo para
¡asesinato por indiferencia depravada!
608
00:30:07,773 --> 00:30:12,301
¿Qué tan común es para un SIDA?
médico tiene la enfermedad?
609
00:30:12,377 --> 00:30:14,209
Es por eso que algunas personas
ir al campo.
610
00:30:14,413 --> 00:30:18,782
Pero la mayoría de la gente en el campo no
tienen un rastro de cuerpos a su paso.
611
00:30:18,850 --> 00:30:22,809
Jack, ¿cómo contradices la idea de que
¿Este es un tipo que intenta salvar vidas?
612
00:30:22,888 --> 00:30:24,322
Uno de ellos siendo el suyo.
613
00:30:24,389 --> 00:30:28,053
Niega cualquier argumento a favor
experimentar con sujetos involuntarios.
614
00:30:28,360 --> 00:30:31,625
Sigue siendo un último esfuerzo para
mantenerlos fuera de sus tumbas.
615
00:30:31,830 --> 00:30:35,266
vas a tener familia
Los miembros dan su consentimiento todos los días.
616
00:30:35,334 --> 00:30:37,860
en cada UCI oncológica
en la nación.
617
00:30:38,170 --> 00:30:40,264
A veces solo para
más ciencia.
618
00:30:40,339 --> 00:30:44,298
¿Pero dónde estaba la ciencia aquí? que
¿Se estaba probando la hipótesis?
619
00:30:44,376 --> 00:30:46,310
donde estaban
¿Los protocolos monitoreados?
620
00:30:46,745 --> 00:30:50,909
La palabra para querer o no, egoísta
¡La experimentación no es ciencia!
621
00:30:50,982 --> 00:30:51,982
Es desesperación.
622
00:30:52,050 --> 00:30:56,283
¿La clínica en Costa Rica va a
proporcionar los expedientes médicos del médico?
623
00:30:56,555 --> 00:30:59,422
Hará falta trabajar con la Justicia
Departamento, pero es posible.
624
00:30:59,858 --> 00:31:01,223
Bueno, puedes conseguir los registros.
625
00:31:01,293 --> 00:31:04,957
pero tendrás que luchar como el infierno
para incluirlos en su caso en jefe.
626
00:31:05,831 --> 00:31:08,323
Leyes de salud pública de Nueva York
prohibir la divulgación
627
00:31:08,400 --> 00:31:10,801
de confidencial
Información relacionada con el VIH.
628
00:31:10,869 --> 00:31:14,601
Una excepción es la necesidad imperiosa de
revelar durante un proceso penal.
629
00:31:14,673 --> 00:31:17,699
La excepción estaba destinada
para urgencia medica
630
00:31:17,776 --> 00:31:20,837
para que una víctima de violación pueda buscar tratamiento
si su atacante tenía la enfermedad.
631
00:31:20,912 --> 00:31:23,506
Si el Dr. Copelan fuera
sobremedicar a los niños
632
00:31:23,582 --> 00:31:26,950
en un intento de curarse
enfermedad, prueba su depravación.
633
00:31:27,018 --> 00:31:28,782
Eso no es urgencia médica.
634
00:31:28,854 --> 00:31:30,965
La única manera de que estos registros sean
convincente para la acusación
635
00:31:30,989 --> 00:31:33,458
es como un medio para perjudicar
el jurado contra mi cliente.
636
00:31:33,525 --> 00:31:35,459
Conocimiento de primera mano de
tratamiento argumenta
637
00:31:35,527 --> 00:31:39,395
convincentemente contra involuntario
o sobredosis accidental.
638
00:31:39,598 --> 00:31:41,657
Su estatus socava
su defensa.
639
00:31:41,733 --> 00:31:44,998
Eso no es lo que la legislatura tenía en
mente cuando incluyeron la excepción.
640
00:31:45,070 --> 00:31:48,301
Señoría, el prejuicio que se tiene contra
una persona afectada por el SIDA,
641
00:31:48,373 --> 00:31:50,899
no lleva el estigma
hizo cuando se promulgó la ley.
642
00:31:50,976 --> 00:31:53,070
La ley ha sido revisada.
muchas veces desde entonces,
643
00:31:53,145 --> 00:31:55,239
y el aspecto de privacidad
permaneció igual.
644
00:31:55,714 --> 00:31:57,182
No entra.
645
00:31:57,949 --> 00:32:01,112
Todo lo que tenemos es el Dr. Copelan.
dándole a Emily Miller cinco medicamentos
646
00:32:01,186 --> 00:32:03,177
cuando el protocolo era tres.
647
00:32:03,255 --> 00:32:05,223
¿Crees que podemos convencer?
¿Un jurado que es asesinato?
648
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Sí.
649
00:32:10,695 --> 00:32:15,428
¿Cuánto tiempo mantuviste a Emily alejada del Dr.
¿El régimen de tratamiento del SIDA de Copelan?
650
00:32:15,834 --> 00:32:17,097
Cerca de cuatro semanas.
651
00:32:17,736 --> 00:32:18,931
¿Cuál fue el resultado?
652
00:32:19,504 --> 00:32:21,529
Una gran mejora.
653
00:32:21,606 --> 00:32:25,543
Ella dejó de vomitar, ella
Podía caminar sin usar un bastón.
654
00:32:26,144 --> 00:32:28,010
Incluso empezó a sonreír.
655
00:32:28,480 --> 00:32:30,414
¿Qué pasó cuando
¿Le dijo al Dr. Copelán?
656
00:32:30,682 --> 00:32:31,682
Me gritó.
657
00:32:32,284 --> 00:32:36,152
Dijo que Emily necesitaba ser
con sus medicamentos, fin de la historia.
658
00:32:36,221 --> 00:32:37,689
¿Cuestionaste su lógica?
659
00:32:37,756 --> 00:32:38,756
Absolutamente.
660
00:32:39,791 --> 00:32:43,386
Fue entonces cuando llamó al niño.
Servicios para llevarse a Emily.
661
00:32:43,995 --> 00:32:46,157
No hay más preguntas,
Su Señoría.
662
00:32:48,333 --> 00:32:51,268
donde asististe
escuela de medicina, Sra. Henson?
663
00:32:51,870 --> 00:32:54,862
Nunca fui a la escuela de medicina.
664
00:32:57,209 --> 00:33:00,179
Entonces, ¿sobre qué base dejaste de
¿Administrando el régimen de medicamentos de Emily?
665
00:33:00,245 --> 00:33:01,872
Estaba cada vez más enferma.
666
00:33:02,180 --> 00:33:04,945
Una madre lo sabe, incluso una adoptiva.
667
00:33:05,116 --> 00:33:07,346
¿Puedes decirme?
¿Qué es Mumbala Khan?
668
00:33:08,720 --> 00:33:09,812
Es una raíz curativa.
669
00:33:10,055 --> 00:33:12,255
¿Es cierto que le quitaste a Emily al Dr.
El régimen de Copelán.
670
00:33:12,290 --> 00:33:14,190
a favor de poner
¿ella en mumbala khan?
671
00:33:14,259 --> 00:33:17,229
No. Una vez que Emily fue
fuera del régimen,
672
00:33:17,295 --> 00:33:21,198
Quería encontrar una manera menos dolorosa
de reforzar su sistema inmunológico.
673
00:33:21,266 --> 00:33:23,496
Al administrar
un remedio herbario no probado
674
00:33:23,568 --> 00:33:24,967
que no tiene aprobación de la FDA?
675
00:33:25,036 --> 00:33:27,300
Estaba tratando de
mejorar su salud.
676
00:33:27,372 --> 00:33:30,740
¿Pero no es cierto el día que ella
fue quitado de tu cuidado
677
00:33:31,443 --> 00:33:37,610
un conteo de CD-Cuatro midió la T de Emily
células en su nivel más bajo en un año?
678
00:33:40,018 --> 00:33:42,487
Sí. Me dijeron eso.
679
00:33:42,787 --> 00:33:45,256
Una situación de la que Emily
nunca se recuperó, ¿correcto?
680
00:33:45,557 --> 00:33:47,321
no puedes decir
que maté a Emily.
681
00:33:47,392 --> 00:33:49,520
hice todo
Podría ayudarla.
682
00:33:49,594 --> 00:33:52,359
Su régimen fue
haciéndola miserable.
683
00:33:52,430 --> 00:33:53,864
Sabiendo lo que haces ahora,
684
00:33:53,932 --> 00:33:56,444
¿Crees que si la hubieras mantenido encendida?
¿Emily podría estar aquí hoy?
685
00:33:56,468 --> 00:33:59,403
¡Objeción! Sra. Henson
¡No es médico!
686
00:33:59,471 --> 00:34:00,939
Nada más.
687
00:34:04,776 --> 00:34:07,768
Como presidente de infecciosos
enfermedades en el East End Hospital,
688
00:34:07,846 --> 00:34:11,942
He supervisado 3.400 SIDA
casos en los últimos 15 años.
689
00:34:12,417 --> 00:34:17,287
Dr. Roth, ¿está familiarizado con
los medicamentos Calidrone, Nofolox,
690
00:34:17,689 --> 00:34:21,956
¿Thadnio, Drexenall y DZB?
691
00:34:22,027 --> 00:34:25,930
Tres de estos pueden comprender lo que es
comúnmente llamado cóctel contra el SIDA.
692
00:34:26,097 --> 00:34:28,293
¿Por qué hay un límite?
¿de sólo tres?
693
00:34:29,000 --> 00:34:32,561
Bueno, cada medicamento tiene el potencial de
causar efectos secundarios potencialmente mortales.
694
00:34:33,004 --> 00:34:36,167
¿Emily Miller era candidata?
por estos cinco medicamentos?
695
00:34:37,709 --> 00:34:38,709
Nadie lo es.
696
00:34:39,210 --> 00:34:41,076
No hay más preguntas,
Su Señoría.
697
00:34:41,146 --> 00:34:44,514
¿No es cierto que las cinco drogas
entregado a Emily por el Dr. Copelan
698
00:34:44,583 --> 00:34:47,678
son soporte vital comprobado
¿Medicamentos para pacientes con SIDA?
699
00:34:47,752 --> 00:34:48,810
Sí.
700
00:34:48,887 --> 00:34:50,364
¿Hay algún otro
tratamientos disponibles
701
00:34:50,388 --> 00:34:52,413
eso podría haber
¿Salvó la vida de Emily Miller?
702
00:34:53,291 --> 00:34:54,725
No que yo sepa.
703
00:34:54,793 --> 00:34:59,026
Entonces, médicamente, estas drogas eran Emily
¿La última esperanza de supervivencia de Miller?
704
00:34:59,097 --> 00:35:02,931
En combinación limitada, según lo establecido
realizado por el Instituto de Salud.
705
00:35:03,001 --> 00:35:05,834
¿Cómo puedes estar seguro de que sólo una cantidad limitada
¿La combinación podría resultar efectiva?
706
00:35:06,304 --> 00:35:08,170
Bueno, ni siquiera podemos
estar seguro de eso.
707
00:35:08,239 --> 00:35:10,674
Así que independientemente de los medicamentos
entregado a Emily Miller,
708
00:35:10,742 --> 00:35:12,710
ella habría
¿Finalmente murió de SIDA?
709
00:35:13,845 --> 00:35:17,372
Todos los pacientes con SIDA
eventualmente mueren a causa de la enfermedad.
710
00:35:17,916 --> 00:35:19,475
No hay más preguntas.
711
00:35:20,018 --> 00:35:23,750
Pero existe la misericordia.
en las etapas finales obvias de la vida.
712
00:35:25,957 --> 00:35:27,823
¿Trabaja con niños, doctor?
713
00:35:27,892 --> 00:35:28,892
Tengo.
714
00:35:29,194 --> 00:35:30,593
¿Has trabajado?
con los mayores?
715
00:35:30,662 --> 00:35:31,662
Sí.
716
00:35:31,730 --> 00:35:34,175
¿Encuentras alguna diferencia en cómo
Tratas agresivamente a un paciente.
717
00:35:34,199 --> 00:35:38,898
90 años al final de una
enfermedad versus un niño, digamos, menor de 10 años?
718
00:35:39,104 --> 00:35:40,765
¡Objeción, relevancia!
719
00:35:40,839 --> 00:35:45,936
Retirado. Ya terminé, a menos que el Dr.
Roth tiene algo más que añadir.
720
00:35:55,186 --> 00:35:57,518
Acabo de colgar el teléfono
con Davis Erlanger,
721
00:35:57,589 --> 00:36:00,991
el director de esa vivisección
¿Laboratorio que prueba LAV-60?
722
00:36:01,059 --> 00:36:03,187
Acaba de descubrir algunos de
falta su suministro.
723
00:36:03,261 --> 00:36:06,322
Antes del juicio, dijo que nunca
oído hablar de Copelán. ¿Por qué llama ahora?
724
00:36:06,398 --> 00:36:08,127
¿Cambió su tono?
725
00:36:09,000 --> 00:36:10,764
Simplemente no notamos ningún problema.
726
00:36:10,835 --> 00:36:13,361
hasta un pico repentino
en nuestra mortalidad canina.
727
00:36:14,305 --> 00:36:17,138
Aquí. ha sido diluido
prácticamente al agua.
728
00:36:17,208 --> 00:36:19,074
¿Cuántas otras botellas?
estaban diluidos?
729
00:36:19,144 --> 00:36:20,509
Uh, ocho hasta ahora.
730
00:36:20,979 --> 00:36:24,347
Cuando hablé con usted antes del juicio, usted
Dijo que nunca había oído hablar del Dr. Copelan.
731
00:36:24,516 --> 00:36:27,611
Estaba seguro de que había conseguido
su muestra de Costa Rica,
732
00:36:27,686 --> 00:36:29,263
y simplemente no quería
Involucre a nuestro laboratorio.
733
00:36:29,287 --> 00:36:30,287
¿Cómo lo conoces?
734
00:36:30,355 --> 00:36:33,655
Bueno, me contactó alrededor de las seis.
hace meses para una muestra de LAV-60.
735
00:36:33,725 --> 00:36:34,749
¿Con qué propósito?
736
00:36:34,826 --> 00:36:38,285
Dijo que quería probarlo él mismo.
Dije: "Diablos, no".
737
00:36:38,730 --> 00:36:42,325
Te citaremos. tu dices eso
mentir en el estrado, es perjurio.
738
00:36:43,101 --> 00:36:48,062
No estoy mintiendo. No se lo di. yo
Simplemente no quería involucrar a nuestro laboratorio.
739
00:36:49,441 --> 00:36:50,499
Bueno, ahora lo eres.
740
00:36:50,575 --> 00:36:53,336
Nadie toca nada en este laboratorio.
hasta que una unidad criminal haya pasado.
741
00:36:56,047 --> 00:37:02,111
Dr. Copelan, hemos escuchado testimonio policial.
que se encontró tu huella digital
742
00:37:02,187 --> 00:37:05,782
en una prueba farmacéutica
laboratorio en un frasco de medicina
743
00:37:05,857 --> 00:37:10,226
que contiene una dosis diluida
de la vacuna contra el SIDA LAV-60.
744
00:37:10,295 --> 00:37:11,319
¿Cómo explicas eso?
745
00:37:12,397 --> 00:37:15,662
Yo fui quien robó la droga.
Reemplazó el contenido con agua.
746
00:37:16,134 --> 00:37:19,695
LAV-60, ¿no se encontró esa droga en
¿La prueba de toxicología de Emily Miller?
747
00:37:19,771 --> 00:37:21,296
Sí, lo fue.
748
00:37:21,372 --> 00:37:22,806
porque yo lo administré
a ella.
749
00:37:23,074 --> 00:37:24,906
Un potencial letal,
750
00:37:24,976 --> 00:37:28,037
medicación experimental que
¿No ha sido aprobado por la FDA?
751
00:37:28,113 --> 00:37:29,672
Ella estaba en las etapas finales.
de su SIDA.
752
00:37:30,281 --> 00:37:31,510
Era su última esperanza.
753
00:37:31,950 --> 00:37:34,783
¿Era ella la única persona que
¿Se le administró este medicamento?
754
00:37:34,853 --> 00:37:36,150
También me lo di a mí mismo.
755
00:37:36,654 --> 00:37:40,454
Para tratar mi propia enfermedad.
Tengo SIDA.
756
00:37:43,762 --> 00:37:45,560
¿Cómo contrajiste el VIH?
757
00:37:46,030 --> 00:37:49,091
Hace cuatro años, al regresar a
mi hotel después de investigar
758
00:37:49,400 --> 00:37:52,267
en un pequeño pueblo
en el estado de Imo, en Nigeria,
759
00:37:52,937 --> 00:37:55,668
nuestro auto explotó una llanta
y se volteó tres veces.
760
00:37:56,875 --> 00:37:59,242
sufrí una laceración profunda
a mi brazo izquierdo
761
00:37:59,978 --> 00:38:01,571
y requirió una transfusión.
762
00:38:02,180 --> 00:38:06,549
El hospital al que me llevaron no
tener medios para realizar análisis de sangre adecuados.
763
00:38:07,819 --> 00:38:10,186
La sangre transfundida
estaba infectado con VIH.
764
00:38:11,523 --> 00:38:13,617
Y el año pasado,
Desarrollé SIDA en toda regla.
765
00:38:13,792 --> 00:38:16,591
¿Crees que esto ha afectado?
¿Cómo tratas a los pacientes?
766
00:38:16,961 --> 00:38:19,987
Creo que tengo aún más
compasión que antes.
767
00:38:20,131 --> 00:38:23,294
¿Qué pasa con tu actitud hacia
¿La investigación sobre el SIDA en general?
768
00:38:24,369 --> 00:38:26,064
tengo una mayor
sentido de dedicación.
769
00:38:27,038 --> 00:38:28,665
¿Es usted un fanático, doctor?
770
00:38:29,707 --> 00:38:30,868
Por supuesto que no.
771
00:38:30,942 --> 00:38:34,071
¿Te arrepientes de tu curso de
¿Acción con Emily Miller?
772
00:38:34,979 --> 00:38:36,504
Estaba tratando de salvarle la vida.
773
00:38:38,516 --> 00:38:40,041
Desafortunadamente, fallé.
774
00:38:50,094 --> 00:38:52,825
Una historia desgarradora, doctor.
775
00:38:54,866 --> 00:38:59,360
¿Pero no prueba
que usaste
776
00:38:59,437 --> 00:39:01,906
Emily Miller como conejillo de indias
777
00:39:02,607 --> 00:39:05,008
para probar un tratamiento peligroso
778
00:39:05,076 --> 00:39:07,773
con la esperanza de que
¿sería beneficioso para usted?
779
00:39:07,846 --> 00:39:08,846
En absoluto.
780
00:39:08,913 --> 00:39:11,507
¿Por qué ella era la única?
para recibir la droga?
781
00:39:11,583 --> 00:39:13,608
Tuvo que ver con
el momento de su declive,
782
00:39:13,685 --> 00:39:15,210
y cuando adquirí el medicamento.
783
00:39:15,286 --> 00:39:18,551
Usando a Emily Miller
¿No fue más deliberado?
784
00:39:18,623 --> 00:39:20,250
¿No es verdad?
785
00:39:20,325 --> 00:39:24,193
que el patrón de mutación
de su virus
786
00:39:24,262 --> 00:39:27,596
¿Es un espejo exacto del tuyo?
787
00:39:28,766 --> 00:39:29,766
No sé.
788
00:39:29,834 --> 00:39:33,031
Tu recuento de células T
desde el inicio del SIDA
789
00:39:33,104 --> 00:39:36,506
es exactamente lo mismo
como el de Emily Miller,
790
00:39:36,574 --> 00:39:38,872
sólo retrocedió un año.
791
00:39:39,711 --> 00:39:45,616
Eso sugiere que su
El virus estaba imitando el de ella.
792
00:39:45,917 --> 00:39:48,079
¿No es así, doctora?
793
00:39:48,653 --> 00:39:50,052
Veo una coincidencia.
794
00:39:53,324 --> 00:39:58,785
Dieciséis CD4 plus cuenta
en evidencia
795
00:39:59,030 --> 00:40:01,590
Tanto para ti como para Emily Miller.
796
00:40:01,866 --> 00:40:06,497
Si obtuvo un 316,
797
00:40:06,838 --> 00:40:09,830
un año después, tú también lo harías.
798
00:40:10,108 --> 00:40:15,979
Si obtuvo 420, un año
más tarde, tú también lo harías.
799
00:40:18,416 --> 00:40:19,781
Supongo que hubo similitudes.
800
00:40:20,385 --> 00:40:24,049
¿Eso no la hizo
un candidato perfecto
801
00:40:24,122 --> 00:40:26,489
para probar el fármaco futuro
tratamientos para ti?
802
00:40:26,925 --> 00:40:30,293
Ella no era una rata de laboratorio.
Ella era una paciente a mi cuidado.
803
00:40:30,795 --> 00:40:35,323
Entonces ¿por qué no le dijiste a tus colegas?
sobre el tratamiento que le dio a su paciente?
804
00:40:35,400 --> 00:40:36,765
Porque tendrían
objetó.
805
00:40:37,235 --> 00:40:39,226
No quería sentarme
y verla morir.
806
00:40:39,304 --> 00:40:44,708
¿Hiciste tu experimentación con
¿Su paciente arrojó algún resultado?
807
00:40:48,046 --> 00:40:49,104
Me temo que no.
808
00:40:49,180 --> 00:40:51,512
¿Registraste algún dato?
809
00:40:52,850 --> 00:40:54,944
¿Publicar algún hallazgo?
810
00:40:57,722 --> 00:41:01,625
Todo lo que aprendí fue que
la droga fue fatal para ella.
811
00:41:02,727 --> 00:41:04,195
Lo cual lamento profundamente.
812
00:41:04,262 --> 00:41:06,094
Pero aparentemente no es fatal para ti.
813
00:41:06,731 --> 00:41:11,999
Entonces algo debes haber aprendido
de experimentar con Emily Miller,
814
00:41:12,070 --> 00:41:14,437
o porque administrarlo
¿a ti mismo?
815
00:41:15,273 --> 00:41:18,573
¿Cuántas personas has visto?
¿Se marchitará y morirá, señor McCoy?
816
00:41:18,643 --> 00:41:20,702
no querías
sufrir su destino,
817
00:41:21,112 --> 00:41:26,107
así que empujaste su tratamiento hasta que
Fue letal, ¿no es cierto, doctor?
818
00:41:26,184 --> 00:41:29,381
¿Cuántas noches te has sentado?
junto a la cama de un niño moribundo,
819
00:41:29,854 --> 00:41:31,948
rezando para que
¿Un tratamiento podría funcionar?
820
00:41:32,023 --> 00:41:36,153
Pero para el niño, doctor,
o para ti mismo?
821
00:41:36,227 --> 00:41:39,720
Hice lo que pensé que era correcto para salvar
una joven de un infierno devastador.
822
00:41:40,898 --> 00:41:46,098
¿Esperaba que pudiera ayudar a mi
posibilidades de supervivencia? Sí, lo hice.
823
00:41:46,771 --> 00:41:50,765
Para Emily, para mí,
para miles de personas más.
824
00:41:51,876 --> 00:41:55,744
Sí, señor McCoy, lo admito.
825
00:42:14,799 --> 00:42:17,894
En la cuestión de
el Pueblo contra Andrew Copefan,
826
00:42:18,403 --> 00:42:22,101
por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo lo encuentras?
827
00:42:22,573 --> 00:42:26,601
Encontramos al acusado,
Andrew Copelán, inocente.
828
00:42:42,093 --> 00:42:44,289
no lo condenarían
un hombre moribundo.
829
00:42:44,562 --> 00:42:47,259
Tal vez pensaron
Si Emily hubiera sobrevivido,
830
00:42:47,331 --> 00:42:49,857
El Dr. Copelán habría
ganó un premio Nobel.
831
00:42:50,802 --> 00:42:51,997
Quizás tengan razón.
832
00:42:52,737 --> 00:42:56,332
O se les ocurrió una vacuna que
podrían salvar sus propias vidas algún día
833
00:42:56,407 --> 00:42:58,876
importaba más que un niño
quien de todos modos estaba muriendo.