1
00:00:04,247 --> 00:00:08,247
www.titlovi.com

2
00:00:11,247 --> 00:00:12,316
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:12,487 --> 00:00:13,840
¿No puedes adivinarlo?

4
00:00:14,007 --> 00:00:15,406
- Me voy.
- ¿Tan pronto?

5
00:00:15,567 --> 00:00:17,205
''Un hombre está en su mejor momento...

6
00:00:17,367 --> 00:00:19,562
vestido apropiadamente..."
¡Rima!

7
00:00:20,447 --> 00:00:22,483
Aquí vamos de nuevo.

8
00:00:22,807 --> 00:00:24,445
Ven aquí...

9
00:00:32,927 --> 00:00:34,645
No abras las cortinas.

10
00:00:41,487 --> 00:00:43,717
eras mas cariñoso
anoche.

11
00:00:43,887 --> 00:00:45,240
¿Lo estaba?

12
00:00:45,407 --> 00:00:46,726
Muy cariñoso.

13
00:00:46,887 --> 00:00:49,879
No recuerdo nada.
Debes haber estado soñando.

14
00:00:50,607 --> 00:00:53,201
Ambos estábamos completamente despiertos...
y lo sabes.

15
00:00:53,367 --> 00:00:55,835
Entonces cedí a la tentación...

16
00:00:56,007 --> 00:00:57,838
Es la última vez.

17
00:00:58,007 --> 00:00:59,201
¿Lo es?

18
00:00:59,367 --> 00:01:02,245
Como hoy, estoy en el camino.
a la castidad.

19
00:01:02,727 --> 00:01:05,764
Venir...
Me gustabas más anoche.

20
00:01:06,007 --> 00:01:07,679
¡Anoche fue anoche!

21
00:03:54,607 --> 00:03:56,563
Aquí está el desayuno.

22
00:03:56,727 --> 00:04:00,083
No hay tiempo. Me despedirán.

23
00:04:00,487 --> 00:04:03,524
Te lo mereces.
Si guardaras algunas camisas aquí...

24
00:04:03,847 --> 00:04:06,315
ahorrarías una hora entera.

25
00:04:06,847 --> 00:04:09,566
- También necesito una navaja.
- Usa el mío.

26
00:04:09,727 --> 00:04:12,400
Me gusta mi propia navaja.

27
00:04:12,567 --> 00:04:14,797
¿Para qué necesitas una navaja de afeitar?

28
00:04:15,927 --> 00:04:18,202
No me digas...
Preferiría no saberlo.

29
00:04:20,687 --> 00:04:24,157
Un hombre normal,
si sabes a lo que me refiero...

30
00:04:24,647 --> 00:04:29,163
quien se acuesta con una mujer...
que disfruta dormir con él...

31
00:04:29,527 --> 00:04:32,758
Si este hombre normal...
Guardó su navaja y su ropa...

32
00:04:32,927 --> 00:04:35,566
en el lugar,
¡Se ahorrarían una fortuna en alquiler!

33
00:04:35,727 --> 00:04:38,560
Mucha gente perfectamente normal...

34
00:04:38,727 --> 00:04:41,082
son criaturas de hábitos.

35
00:04:41,247 --> 00:04:42,566
¡Algunos son maníacos!

36
00:04:42,727 --> 00:04:45,002
Eres un viejo maníaco... ¡muy viejo!

37
00:04:49,767 --> 00:04:51,803
Es cierto, soy viejo. Pero los mayores...

38
00:04:52,527 --> 00:04:54,358
tener sabiduría.

39
00:04:55,407 --> 00:04:57,159
El reloj de tu amigo...

40
00:04:58,327 --> 00:04:59,555
¿Lo arreglaste?

41
00:04:59,727 --> 00:05:02,195
Necesita un verdadero relojero.

42
00:05:02,367 --> 00:05:05,279
Los relojes digitales me superan.

43
00:05:05,447 --> 00:05:06,675
No importa.

44
00:05:06,847 --> 00:05:09,236
Tengo un regalo para ti.

45
00:05:15,567 --> 00:05:17,205
¡Los diarios de Leautaud!

46
00:05:17,567 --> 00:05:20,923
¿Encontraste los 19 volúmenes?

47
00:05:22,127 --> 00:05:24,846
el no tenia nada
pero problemas con las mujeres.

48
00:05:25,847 --> 00:05:27,166
¡Pobre Leautaud!

49
00:05:28,287 --> 00:05:31,120
Te diré por qué:

50
00:05:31,767 --> 00:05:33,598
el queria hacer
amor a su madre.

51
00:05:33,767 --> 00:05:37,203
A ella no le importaba
pero nunca pasó nada.

52
00:05:38,207 --> 00:05:41,165
De todos modos, gracias por sus diarios.

53
00:05:41,327 --> 00:05:42,680
Eres más amable de lo que pensaba...

54
00:05:50,847 --> 00:05:51,757
Que yo...

55
00:05:51,927 --> 00:05:53,724
poner mi mano ahí?

56
00:05:54,167 --> 00:05:56,078
Si prometes guardarlo ahí.

57
00:05:58,567 --> 00:06:01,877
Cambié las vacaciones con Emmanuel.

58
00:06:02,047 --> 00:06:03,560
Podemos salir el 31 de julio.

59
00:06:03,727 --> 00:06:06,321
Así que cierra la tienda.
Nos vamos juntos.

60
00:06:06,487 --> 00:06:07,442
Al país.

61
00:06:07,607 --> 00:06:09,598
Beberemos leche tibia
recién salido de la vaca!

62
00:06:09,807 --> 00:06:11,365
¡Sí!

63
00:06:19,327 --> 00:06:20,760
Mi amiga Zenaida...

64
00:06:21,007 --> 00:06:22,645
nos ha invitado...

65
00:06:22,807 --> 00:06:26,277
a su inauguración de la casa.
Dije que iríamos. ¿Está bien?

66
00:06:26,647 --> 00:06:29,559
¡Claro, con mucho gusto!
Nos vemos esta noche.

67
00:07:11,127 --> 00:07:13,402
¡Tu teléfono ha estado ocupado durante una hora!

68
00:07:13,567 --> 00:07:15,558
Lo sé. ¿Qué es?

69
00:07:15,727 --> 00:07:17,683
¿Estás loco? ¿Lo has olvidado?

70
00:07:17,847 --> 00:07:18,757
¡Buen dios!

71
00:07:18,927 --> 00:07:21,122
Nuestra sentencia de divorcio...
Debemos firmarlo en una hora.

72
00:07:21,287 --> 00:07:23,847
- ¡Apurarse!
- Me estoy afeitando.

73
00:07:24,007 --> 00:07:25,599
Ven sin afeitar.

74
00:07:25,767 --> 00:07:27,962
No, te recogeré en un taxi.

75
00:07:28,127 --> 00:07:29,276
Alfonso quiere hablar...

76
00:07:29,447 --> 00:07:32,200
pero sea breve.

77
00:07:33,247 --> 00:07:34,475
¿Oye, papá?

78
00:07:34,647 --> 00:07:36,877
¿Puedes llevarme a la estación?
para nuestro viaje de estudios?

79
00:07:37,047 --> 00:07:38,082
¿A qué hora?

80
00:07:38,247 --> 00:07:40,078
No lo sé. Aquí está mamá.

81
00:07:40,847 --> 00:07:42,644
Debe estar allí a las 7 p. m.

82
00:07:42,807 --> 00:07:44,877
No puedo con él. Estoy trabajando.

83
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
Voy a una fiesta.

84
00:07:46,967 --> 00:07:49,527
Cancelarlo. Alfonso te necesita.

85
00:07:51,087 --> 00:07:52,315
DE ACUERDO. Estaré allí.

86
00:08:00,527 --> 00:08:03,837
tengo 2 asientos
para el concierto de Shapiro.

87
00:08:04,007 --> 00:08:05,520
¿Quieres venir?

88
00:08:05,687 --> 00:08:08,838
Estoy ocupado... ¿Quieres a Paul Simon?
¡Si no, lo encerraré!

89
00:08:09,007 --> 00:08:10,725
Primero, quiero escuchar.

90
00:08:10,887 --> 00:08:13,685
En el stand...
¡Qué asco!

91
00:08:20,607 --> 00:08:24,395
Lo siento, no hay tiempo para explicar...

92
00:08:24,927 --> 00:08:26,485
No puedo ir a la fiesta esta noche.

93
00:08:26,647 --> 00:08:28,478
Podemos llegar tarde.

94
00:08:28,727 --> 00:08:30,638
No puedo hacerlo.

95
00:08:31,087 --> 00:08:32,998
¿Por qué? ¡Deja de jadear!

96
00:08:33,167 --> 00:08:36,045
No puedo explicarlo ahora.

97
00:08:36,207 --> 00:08:37,799
Alguien me está esperando.

98
00:08:38,567 --> 00:08:40,558
Te llamaré desde la imprenta.

99
00:08:43,407 --> 00:08:46,843
¿Cómo pudiste olvidar?
nuestro divorcio?

100
00:08:47,047 --> 00:08:49,322
Nadie lo creería.

101
00:08:49,487 --> 00:08:51,876
Lo increíble muchas veces es cierto.

102
00:08:52,647 --> 00:08:55,480
Apuesto a que lo has olvidado
nuestra fecha de boda.

103
00:08:55,647 --> 00:08:57,842
26 de febrero!

104
00:08:58,007 --> 00:08:59,326
¡Realmente lo recuerdas!

105
00:08:59,487 --> 00:09:01,478
Es el día de San Néstor.

106
00:09:01,647 --> 00:09:03,285
Por supuesto.

107
00:09:08,687 --> 00:09:10,325
- ¿Por qué el violín?
- Para una lección.

108
00:09:10,487 --> 00:09:12,364
¿Estás dando una lección a esta hora?

109
00:09:14,007 --> 00:09:15,599
¡Así que ese es tu violín!

110
00:09:15,767 --> 00:09:18,156
Es para poder quedarme en un hotel.
esta noche.

111
00:09:18,327 --> 00:09:20,795
Quédate aquí. Dormiré en la silla.

112
00:09:20,967 --> 00:09:22,605
Puedes quedarte con la cama.

113
00:09:22,767 --> 00:09:24,803
No, no en la misma habitación.
como tu!

114
00:09:24,967 --> 00:09:28,437
Hazlo a tu manera.
No en la misma habitación.

115
00:09:44,247 --> 00:09:46,602
Imagínate imprimir esto
en un periódico.

116
00:09:47,327 --> 00:09:48,885
Escuche esto: se trata de...

117
00:09:49,047 --> 00:09:52,676
la convención del Mercado Común
en Bruselas. Dice:

118
00:09:53,087 --> 00:09:56,796
''A las 12 p.m. los delegados se retiraron
a sus habitaciones. Cada hombre...

119
00:09:56,967 --> 00:09:59,959
se le proporcionó una niña
en el saco."

120
00:10:00,127 --> 00:10:01,242
No lo creo.

121
00:10:01,407 --> 00:10:05,195
¡Es verdad! imaginar leyendo
eso en el principal periódico de Francia.

122
00:10:05,647 --> 00:10:10,004
''A cada hombre se le proporcionó
con una chica en el saco''.

123
00:10:10,487 --> 00:10:12,637
- Estás mintiendo.
- Léelo tú mismo.

124
00:10:15,047 --> 00:10:17,322
''Los delegados
se retiraron a sus habitaciones.

125
00:10:17,487 --> 00:10:21,446
A cada hombre se le proporcionó...
con un refrigerio de medianoche. '' ¡Idiota!

126
00:10:35,087 --> 00:10:37,157
La señora Christine Doinel...

127
00:10:37,327 --> 00:10:38,646
es el siguiente.

128
00:10:38,807 --> 00:10:40,559
Qué hay de mí ?

129
00:10:40,927 --> 00:10:42,246
Debe ser un error.

130
00:10:42,407 --> 00:10:45,479
No, es un procedimiento normal.

131
00:10:45,647 --> 00:10:46,636
Ven, date prisa.

132
00:10:50,007 --> 00:10:51,759
Esperaremos aquí.

133
00:10:58,567 --> 00:11:01,365
No puedo quedarme mucho tiempo.
Me reuniré con algunos amigos más tarde.

134
00:11:01,527 --> 00:11:02,801
¿Te importa?

135
00:11:02,967 --> 00:11:04,605
De nada.

136
00:11:05,007 --> 00:11:08,397
- ¿Estás seguro ahora?
- No me importa en absoluto.

137
00:11:08,807 --> 00:11:10,286
Si lo hicieras, ¿me lo dirías?

138
00:11:10,447 --> 00:11:13,962
No, no lo haría.
Pero realmente no me importa.

139
00:11:29,447 --> 00:11:31,039
Señor Doinel, al...

140
00:11:31,207 --> 00:11:32,765
Salas de jueces.

141
00:11:41,327 --> 00:11:42,726
Por favor tomen asiento.

142
00:11:43,367 --> 00:11:45,323
Los veo por separado...

143
00:11:45,487 --> 00:11:48,047
para asegurarnos de que ambos alcanzaron
tu decisión...

144
00:11:48,207 --> 00:11:50,402
libremente y sin coacción.

145
00:11:50,807 --> 00:11:52,320
Desde nuestro primer encuentro

146
00:11:52,487 --> 00:11:54,717
Hace 3 meses,
has tenido tiempo para considerar

147
00:11:55,127 --> 00:11:57,243
las consecuencias de tu acto.

148
00:11:58,047 --> 00:11:59,560
Hasta hace muy poco...

149
00:11:59,727 --> 00:12:03,879
para divorciarse había que presentar
Cartas abusivas de su cónyuge.

150
00:12:04,407 --> 00:12:06,796
¿Y si no hubieran escrito ninguno?

151
00:12:06,967 --> 00:12:09,686
Yo inventaría algo
y los copiarían.

152
00:12:19,127 --> 00:12:21,516
¿Puedes alcanzar esa botella?

153
00:12:26,047 --> 00:12:27,799
¿Lo has olvidado?

154
00:12:35,607 --> 00:12:38,963
Señora Doinel
a la Sala del Juez.

155
00:12:55,607 --> 00:12:58,246
Ahora leeré las cláusulas.
del Acuerdo.

156
00:12:58,727 --> 00:13:00,399
''Nombres de las partes:

157
00:13:00,567 --> 00:13:04,003
''Mme Doinel vuelve a su doncella
nombre de Christine Darbon."

158
00:13:04,527 --> 00:13:07,963
Al principio querías conservar
tu nombre de casada

159
00:13:08,127 --> 00:13:09,082
por... tu hijo.

160
00:13:10,327 --> 00:13:13,478
Lo hemos hablado con Alphonse,
¿No es así?

161
00:13:15,567 --> 00:13:17,603
Él entiende.

162
00:13:17,767 --> 00:13:19,325
A él no le importa en absoluto.

163
00:13:19,727 --> 00:13:22,878
''Custodia y manutención de los hijos:

164
00:13:23,047 --> 00:13:25,720
''De mutuo acuerdo la madre
tendrá la custodia del niño.

165
00:13:25,887 --> 00:13:27,718
''Se concede al padre
derechos de visita

166
00:13:27,887 --> 00:13:30,242
''y puede proporcionar
alojamiento por un periodo

167
00:13:30,407 --> 00:13:34,195
''no en exceso
de la mitad de las vacaciones anuales.

168
00:13:34,367 --> 00:13:36,085
''METRO. Doinel pagará a la señora Doinel

169
00:13:36,247 --> 00:13:41,799
''como su parte de la manutención infantil
una pensión alimenticia mensual de Frs. 900

170
00:13:42,127 --> 00:13:44,561
''hasta el momento en que el niño
es autosuficiente."

171
00:13:50,647 --> 00:13:53,286
ahora te leeré
el Decreto completo.

172
00:13:53,967 --> 00:13:56,401
Si te pido un favor,
¿lo harás?

173
00:13:56,567 --> 00:13:57,920
Eso depende...

174
00:13:58,567 --> 00:13:59,522
Argumentando de nuevo...

175
00:14:00,367 --> 00:14:01,641
¿Lo harás?

176
00:14:01,807 --> 00:14:03,445
Pruébame.

177
00:14:04,367 --> 00:14:06,358
Vuelve a ponerte las gafas.

178
00:14:18,167 --> 00:14:19,885
''Como juez del Tribunal de Familia

179
00:14:20,047 --> 00:14:22,686
''Por la presente declaro que...

180
00:14:22,847 --> 00:14:25,315
''Antoine Doinel
y Christine Doinel,

181
00:14:25,487 --> 00:14:29,446
''de soltera Darbon, nacida en Dijon,
12 de marzo de 1951

182
00:14:29,967 --> 00:14:33,437
''a petición conjunta,
se les concede el divorcio.

183
00:14:33,607 --> 00:14:35,757
''El acuerdo estipula que...

184
00:14:35,927 --> 00:14:38,077
''Ambas partes correrán con los costos.

185
00:14:38,247 --> 00:14:41,762
''Si no se ponen de acuerdo
en los términos

186
00:14:41,927 --> 00:14:43,758
''dichos costos
se dividirán en partes iguales”.

187
00:14:45,247 --> 00:14:46,157
¿Sin firmas?

188
00:14:51,887 --> 00:14:53,684
¿Qué es todo esto?

189
00:14:53,847 --> 00:14:55,326
Lo sabía... ¡la prensa!

190
00:14:55,487 --> 00:14:57,955
Eres el primer divorcio
bajo la nueva ley.

191
00:14:58,127 --> 00:14:59,037
¡No te vayas!

192
00:14:59,207 --> 00:15:01,596
¡Fotos!
Ojalá nos den algunos.

193
00:15:01,767 --> 00:15:02,995
¡Divertido!

194
00:15:03,167 --> 00:15:05,635
Demos una buena impresión.

195
00:15:13,887 --> 00:15:16,003
¿No dices hola?

196
00:15:16,767 --> 00:15:17,802
¿Cómo estás?

197
00:15:19,647 --> 00:15:21,160
¿Ves nuestro debate en la televisión?

198
00:15:21,327 --> 00:15:24,080
Ese fiscal lo hizo...

199
00:15:24,327 --> 00:15:25,726
La ley no es tan nueva...

200
00:15:25,887 --> 00:15:29,357
Se remonta a la revolución.
¿Verdad, Antonio?

201
00:15:29,527 --> 00:15:30,437
Déjame fuera de esto.

202
00:15:30,607 --> 00:15:33,519
El abogado asignado al caso.

203
00:15:34,447 --> 00:15:36,563
Conozco a ese tipo.

204
00:15:37,087 --> 00:15:38,440
Él es Antoine Doinel.

205
00:15:39,167 --> 00:15:42,557
Lo conocí hace años,
en un concierto juvenil.

206
00:15:42,727 --> 00:15:45,400
Me impresionó:
Tenía su propio piso y un trabajo.

207
00:15:45,567 --> 00:15:48,161
con una discográfica.
¡Realmente independiente!

208
00:15:49,927 --> 00:15:52,919
Es un cliente...
más bien, su esposa es...

209
00:15:53,087 --> 00:15:56,716
Acaban de divorciarse...
bajo la nueva ley.

210
00:15:56,887 --> 00:16:00,118
No puedo creerlo.
¡Antoine se divorció!

211
00:16:00,687 --> 00:16:04,600
¿Eso requiere
¿Condolencias o felicitaciones?

212
00:16:05,647 --> 00:16:09,845
Napoleón utilizó la ley.
dejar a Josephine.

213
00:16:10,007 --> 00:16:12,919
¿Vas a tomar?
sobre el caso Draguignan?

214
00:16:13,407 --> 00:16:15,841
mis amigos me dicen
es un asunto desagradable.

215
00:16:16,007 --> 00:16:17,360
Pero estoy tentado.

216
00:16:17,527 --> 00:16:19,961
Sigue el consejo de tus amigos:
Tienen razón.

217
00:16:20,127 --> 00:16:22,357
Es un caso complicado.

218
00:16:23,367 --> 00:16:25,358
Aún así,
Me gustaría ver el expediente completo.

219
00:16:25,527 --> 00:16:27,836
por eso voy
a Aix-en-Provence esta noche.

220
00:16:28,207 --> 00:16:30,243
Pues bien, ¡buena suerte!

221
00:16:30,407 --> 00:16:31,806
Lo necesitaré.

222
00:16:32,807 --> 00:16:35,082
Siempre corriendo.
No ha cambiado ni un poco...

223
00:16:51,007 --> 00:16:53,475
¡Cuidado con tu traje!

224
00:16:58,127 --> 00:17:00,925
En tu mejor momento del domingo.
¿Has estado en una boda?

225
00:17:01,087 --> 00:17:03,806
No, no una boda.
De hecho, ¡todo lo contrario!

226
00:17:04,967 --> 00:17:07,242
- Tu reloj digital.
- ¿Lo arregló ella?

227
00:17:07,407 --> 00:17:09,762
- Ella no pudo.
- Demasiado.

228
00:17:09,927 --> 00:17:12,202
- ¿Qué es esto?
- Un trabajo urgente.

229
00:17:12,367 --> 00:17:14,244
Hice la mitad para ayudarte.

230
00:17:14,407 --> 00:17:17,080
Aquí están las últimas páginas.

231
00:17:17,247 --> 00:17:19,203
¡Eres un verdadero amigo!

232
00:17:34,727 --> 00:17:37,287
Estoy harto. Demasiados problemas.

233
00:17:38,007 --> 00:17:40,521
¿De qué sirve un divorcio?
si siempre terminas

234
00:17:40,807 --> 00:17:42,798
¿Con el mismo tipo de chica?

235
00:17:42,967 --> 00:17:44,605
Apuesto a que el nuevo
igual que el viejo.

236
00:17:44,767 --> 00:17:46,758
Sólo te enamoras de chicas buenas.

237
00:17:48,007 --> 00:17:49,804
La verdad del asunto es...

238
00:17:49,967 --> 00:17:52,435
No me enamoro simplemente de la chica...

239
00:17:52,607 --> 00:17:55,724
Me enamoro de toda la familia:
padre, madre...

240
00:17:55,887 --> 00:17:57,115
Me gustan las chicas con buenos padres.

241
00:17:57,287 --> 00:17:59,926
¿Sabine es alta o baja?

242
00:18:00,767 --> 00:18:03,918
En el medio... como hasta aquí.

243
00:18:04,087 --> 00:18:07,841
Recuerdo cuando
Sólo salías con chicas altas.

244
00:18:08,327 --> 00:18:09,521
Muy alto.

245
00:18:09,687 --> 00:18:12,838
Me gustaban al menos una cabeza más altos.

246
00:18:28,487 --> 00:18:31,604
¿Te suena el nombre Doinel?

247
00:18:32,327 --> 00:18:35,956
Antonio Doinel. Su novela salió
Hace 2 años.

248
00:18:36,127 --> 00:18:37,606
Querías un Dalloz.

249
00:18:37,767 --> 00:18:40,156
Todavía lo hago, pero ese no es el indicado.

250
00:18:40,327 --> 00:18:43,842
Yo también quiero una novela.
escrito por Antoine Doinel.

251
00:18:44,007 --> 00:18:46,760
Una cosa a la vez.
Primero, ¿qué Dalloz?

252
00:18:46,927 --> 00:18:49,487
Su libro sobre asesinos de niños.

253
00:18:49,647 --> 00:18:53,401
Es el caso de Draguignan.
Estoy en un aprieto.

254
00:18:54,447 --> 00:18:56,802
¡Veo que no te importa!

255
00:18:58,727 --> 00:19:00,001
Escucha, Colette...

256
00:19:01,607 --> 00:19:03,882
Aquí,
Eres sólo un cliente más.

257
00:19:04,047 --> 00:19:05,275
¡Gracias!

258
00:19:05,447 --> 00:19:07,722
Bueno, para mí eres mucho más.
que un vendedor!

259
00:19:07,887 --> 00:19:09,639
¡No lo sé!

260
00:19:10,807 --> 00:19:14,038
Desearía que dejaras de seguir
sobre nada.

261
00:19:14,207 --> 00:19:16,243
Es para usted, señor Xavier.

262
00:19:21,607 --> 00:19:23,040
sabina...

263
00:19:23,407 --> 00:19:25,557
No puedo esta noche.
¿Mañana está bien?

264
00:19:27,047 --> 00:19:28,719
Hasta luego, querida Sabine.

265
00:19:32,447 --> 00:19:34,563
Si no me equivoco...

266
00:19:34,727 --> 00:19:36,797
Sabine es un nombre de niña.

267
00:19:37,367 --> 00:19:39,244
Así es.

268
00:19:40,607 --> 00:19:42,962
Bueno, lamento molestarte.
comprando libros

269
00:19:43,127 --> 00:19:45,595
en tu propia librería.

270
00:19:45,767 --> 00:19:47,166
Ahora recuerdo:

271
00:19:47,327 --> 00:19:49,921
El título de ese libro.
tenía la palabra...

272
00:19:50,087 --> 00:19:52,203
''Amor'' en él. Sí, dije "¡Amor!"

273
00:19:52,367 --> 00:19:55,439
Entonces prueba en una librería de segunda mano.

274
00:19:56,047 --> 00:19:57,400
¡Escúchame!

275
00:19:57,567 --> 00:20:00,001
Los títulos que vendo
No tengo la palabra "Amor".

276
00:20:00,167 --> 00:20:02,158
¡Es increíble!

277
00:20:03,287 --> 00:20:04,925
¡Qué bastardo!

278
00:20:05,087 --> 00:20:06,679
''Amor y otros problemas.''

279
00:20:06,847 --> 00:20:08,405
¡Eso es todo!

280
00:20:10,047 --> 00:20:11,526
Veamos tu pan.

281
00:20:14,767 --> 00:20:16,485
Comiste un poco.

282
00:20:16,767 --> 00:20:18,519
Ven aquí.

283
00:20:24,687 --> 00:20:25,961
Deja eso.

284
00:20:29,847 --> 00:20:31,246
¿Derecha o izquierda?

285
00:20:32,087 --> 00:20:33,725
La izquierda, señor.

286
00:20:39,047 --> 00:20:40,605
¿Cuánto te debo?

287
00:20:40,767 --> 00:20:42,246
39 francos.

288
00:20:44,447 --> 00:20:48,156
Xavier es tan guapo.
Parece Napoleón.

289
00:20:51,647 --> 00:20:53,558
Estoy muy feliz de tener este libro.

290
00:20:53,727 --> 00:20:55,319
Puedo leerlo esta noche.

291
00:20:55,487 --> 00:20:59,321
El tren hacia Aix-en-Provence
Salida a las 19.02 horas, andén 15.

292
00:20:59,767 --> 00:21:01,120
Estación de Lyon.

293
00:21:40,567 --> 00:21:42,523
Quédate ahí.

294
00:21:59,727 --> 00:22:00,955
Estoy en la estación.

295
00:22:01,247 --> 00:22:02,077
¿Para qué?

296
00:22:02,247 --> 00:22:04,715
Había olvidado una fecha muy importante.

297
00:22:04,887 --> 00:22:06,320
Te lo explicaré más tarde.

298
00:22:06,487 --> 00:22:08,364
Prometiste venir esta noche.

299
00:22:08,527 --> 00:22:11,360
No sabía sobre el viaje de Alphonse.

300
00:22:11,527 --> 00:22:13,006
Estoy con él ahora en la estación.

301
00:22:13,167 --> 00:22:16,125
Podría haber venido.
Para conocer a tu hijo.

302
00:22:16,287 --> 00:22:17,242
Me muero por...

303
00:22:17,567 --> 00:22:18,636
¿No es hora de hacerlo?

304
00:22:18,807 --> 00:22:21,799
No ahora mismo. Podría molestarlo.

305
00:22:21,967 --> 00:22:23,923
Eres tan complicado.

306
00:22:24,087 --> 00:22:27,204
Pregúntale a tu esposa, a tu ex esposa.

307
00:22:27,527 --> 00:22:30,121
Sabes que llevo una vida ordenada.

308
00:22:30,287 --> 00:22:31,163
No puedo cambiarme de la noche a la mañana.

309
00:22:31,327 --> 00:22:34,876
Estoy harto de tu manía
por el secreto.

310
00:22:35,047 --> 00:22:37,515
Alphonse conoce a demasiados forasteros.

311
00:22:38,167 --> 00:22:40,123
Forasteros... ¡muchas gracias!

312
00:22:40,367 --> 00:22:43,200
Si me tomas por una prostituta,

313
00:22:43,367 --> 00:22:44,880
entonces pagame
cada vez que hacemos el amor.

314
00:22:45,727 --> 00:22:47,080
No estás siendo gracioso.

315
00:22:47,247 --> 00:22:50,239
Mira, tal vez puedas permitirte el lujo
para perder el tiempo.

316
00:22:50,407 --> 00:22:53,126
El tren no esperará.
Mi trabajo tampoco.

317
00:22:53,287 --> 00:22:55,801
no tengo tiempo

318
00:22:55,967 --> 00:22:58,686
para perder el tiempo por teléfono.
Estoy colgando.

319
00:23:23,407 --> 00:23:25,125
Ese es tu entrenador, creo.

320
00:23:29,327 --> 00:23:31,397
Sé amable con las niñas.

321
00:23:33,487 --> 00:23:34,966
Dale un beso a tu papá.

322
00:23:37,527 --> 00:23:39,199
¡Espera, papá!

323
00:23:39,607 --> 00:23:40,437
yo soy...

324
00:23:41,927 --> 00:23:43,440
Cuídate.

325
00:23:46,167 --> 00:23:47,282
¿Cuál es el mío?

326
00:23:47,447 --> 00:23:49,403
Número 51.

327
00:23:50,767 --> 00:23:51,916
¿Cuándo sale el tren?

328
00:23:52,087 --> 00:23:52,997
En 6 minutos.

329
00:23:53,167 --> 00:23:54,122
¿Hay un restaurante?

330
00:23:54,287 --> 00:23:55,879
Está al frente.

331
00:23:56,807 --> 00:23:58,286
¿Cuando sale?

332
00:23:59,127 --> 00:24:00,719
Tu tren sale muy pronto.

333
00:24:01,647 --> 00:24:03,877
En exactamente 15 minutos.

334
00:24:06,407 --> 00:24:07,760
Apuesto a que esa mujer es una espía.

335
00:24:07,927 --> 00:24:08,996
Tu violín...

336
00:24:09,687 --> 00:24:11,996
Practica para convertirte en un gran músico.

337
00:24:12,167 --> 00:24:13,122
¿Y si no lo hago?

338
00:24:13,287 --> 00:24:15,721
Si no practicas...

339
00:24:15,887 --> 00:24:17,445
terminarás
un crítico musical.

340
00:24:17,807 --> 00:24:19,320
¡Cuidado!

341
00:24:19,487 --> 00:24:20,602
Se va.

342
00:25:11,887 --> 00:25:16,085
''Vi a Colette por primera vez en un concierto.
Estaban jugando a Berlioz.

343
00:25:16,247 --> 00:25:19,478
''Ella se sentó 5 filas delante de mí,
cerca del pasillo.

344
00:25:19,647 --> 00:25:20,796
''La vi inmediatamente.

345
00:25:53,007 --> 00:25:55,475
''Sabía su nombre y dirección.
Incluso habíamos hablado.

346
00:25:55,647 --> 00:25:58,161
''Pero yo no estaba en ninguna parte.
Como le dije a mi amigo:

347
00:25:58,327 --> 00:26:00,079
''He cometido un error en todo.

348
00:26:00,887 --> 00:26:02,639
''Ella ni siquiera es mi tipo.

349
00:26:02,807 --> 00:26:05,241
''Ella habla como un niño,
me trata como a un amigo...

350
00:26:05,407 --> 00:26:08,080
''Cuando hablo en serio,
ella simplemente se ríe de mí.

351
00:26:09,487 --> 00:26:12,399
''Sin embargo, me congelo el culo.
esperando en su puerta.

352
00:26:13,727 --> 00:26:16,321
''¿Cómo sabes que estás enamorado?

353
00:26:16,487 --> 00:26:18,523
"Cuando te vuelves autodestructivo."

354
00:26:18,687 --> 00:26:20,006
Puede que tenga razón.

355
00:26:20,847 --> 00:26:23,998
'' Hicimos una cita
para la semana siguiente.

356
00:26:24,167 --> 00:26:25,077
''Pero al día siguiente...''

357
00:26:28,287 --> 00:26:30,084
¡Mira quién está aquí!

358
00:26:30,247 --> 00:26:31,566
¿Qué pasa?

359
00:26:31,727 --> 00:26:34,958
Tengo 2 asientos para la conferencia.
sobre música electrónica.

360
00:26:35,127 --> 00:26:38,039
Lo siento. tengo tarea
esta tarde.

361
00:26:38,727 --> 00:26:39,955
¿Qué tal una película esta noche?

362
00:26:40,127 --> 00:26:43,437
No puedo. debo terminar
este trabajo para mañana.

363
00:26:44,047 --> 00:26:45,116
Ya veo.

364
00:26:45,847 --> 00:26:46,882
¿Puedo entrar?

365
00:26:47,047 --> 00:26:49,038
No, en otro momento. Hasta la vista.

366
00:26:51,407 --> 00:26:52,999
''Su padre parecía austero

367
00:26:53,167 --> 00:26:55,761
"Pero me gustó de inmediato".

368
00:26:55,927 --> 00:26:57,599
¿Aún tienes a tus padres?

369
00:26:57,767 --> 00:26:59,997
Sí, pero nunca los veo.

370
00:27:00,167 --> 00:27:01,725
No nos llevamos bien.

371
00:27:01,887 --> 00:27:03,081
Qué vergüenza.

372
00:27:03,727 --> 00:27:06,116
Debe ser duro para tu madre.

373
00:27:06,527 --> 00:27:08,245
Supongo que es mi culpa.

374
00:27:08,807 --> 00:27:11,082
Solía ​​huir de casa.

375
00:27:11,247 --> 00:27:13,761
- ¡Colette no se atrevería!
- ¡Quiero apostar!

376
00:27:15,887 --> 00:27:17,286
Pregunta:

377
00:27:17,767 --> 00:27:19,997
donde esta uno
¿mejor que con la propia familia?

378
00:27:20,167 --> 00:27:21,486
Respuesta: ¡En cualquier otro lugar!

379
00:27:23,327 --> 00:27:24,885
Lo leí en un libro.

380
00:27:26,287 --> 00:27:27,640
Ella no es así.

381
00:27:27,807 --> 00:27:29,126
No estés demasiado seguro.

382
00:27:29,287 --> 00:27:31,278
¿Puedo tomar más vino?

383
00:27:32,487 --> 00:27:33,636
Yo también.

384
00:27:47,927 --> 00:27:50,680
''QueridoAntoine, Tu carta de amor.
Es tan elocuente.

385
00:27:50,847 --> 00:27:52,724
''Sugiere un hombre de experiencia.

386
00:27:53,647 --> 00:27:55,717
''Voy a escuchar a Leroux esta noche.
¿Estarás allí?

387
00:27:55,887 --> 00:27:57,286
''Gracias por los libros.

388
00:27:58,127 --> 00:28:00,118
''Mi madre dice que te ves romántico...

389
00:28:00,287 --> 00:28:02,005
''Probablemente por tu pelo largo.

390
00:28:02,167 --> 00:28:03,964
''Nos vemos esta noche. Colette."

391
00:28:05,887 --> 00:28:06,922
¿Colette?

392
00:28:07,087 --> 00:28:08,884
Sí, hola.

393
00:28:09,647 --> 00:28:10,397
Mi pobre cabeza.

394
00:28:10,567 --> 00:28:13,525
¿Por qué no apareciste?
¿Estabas enfermo?

395
00:28:13,687 --> 00:28:14,881
Dije que podría ir.

396
00:28:15,047 --> 00:28:17,402
Pero unos amigos me llevaron a una fiesta.

397
00:28:17,567 --> 00:28:21,162
Verdaderas locuras.
Continuamos toda la noche.

398
00:28:21,327 --> 00:28:23,238
Fue muy gracioso

399
00:28:23,407 --> 00:28:25,796
pero después de un tiempo...
Tiene que ser demasiado salvaje.

400
00:28:26,527 --> 00:28:29,564
Terminamos en...
Debían ser las cinco de la mañana.

401
00:28:29,727 --> 00:28:31,638
¿Puedo pasar más tarde?

402
00:28:31,927 --> 00:28:33,155
Si quieres, pero puede que esté fuera.

403
00:28:33,327 --> 00:28:36,717
todos dijimos
Intentaríamos encontrarnos de nuevo hoy.

404
00:28:38,207 --> 00:28:40,437
- Hasta luego.
- ¡Lo harás si estoy dentro!

405
00:28:40,647 --> 00:28:43,559
''Prometí desterrar a Colette.
de mi vida.

406
00:28:44,087 --> 00:28:45,884
''Mantuve mi decisión

407
00:28:46,047 --> 00:28:48,515
"Y se abstuvo de contactarla".

408
00:28:50,407 --> 00:28:52,398
Tiene algo de valor.

409
00:28:54,767 --> 00:28:57,600
''El destino decidió otra cosa:
su familia se mudó y ahora vivió

410
00:28:57,767 --> 00:28:59,678
''...justo al otro lado de la calle de mí.

411
00:29:09,887 --> 00:29:13,482
''Christine era bastante diferente
aunque ella también era musical.

412
00:29:14,047 --> 00:29:17,005
''Ella asistió al Conservatorio...
Estudió violín.

413
00:29:18,167 --> 00:29:19,885
''La conocía desde hacía varios meses.

414
00:29:20,047 --> 00:29:23,198
''Verla detrás de una ventana
Un día decidí casarme con ella.

415
00:29:25,007 --> 00:29:26,122
''La llamé Peggy Proper.

416
00:29:26,287 --> 00:29:28,482
''Peggy'' para su reserva británica.

417
00:29:28,647 --> 00:29:31,241
"Apropiada" porque lo era.

418
00:29:33,847 --> 00:29:36,566
''Christine siempre fue más amable conmigo
que yo para ella."

419
00:29:38,727 --> 00:29:41,685
Olvidé mi pañuelo.
¿Puedes prestarme uno?

420
00:29:41,847 --> 00:29:43,246
Sólo tengo Kleenex.

421
00:29:43,407 --> 00:29:45,045
¡Nunca me sueno la nariz con un papel!

422
00:29:48,487 --> 00:29:51,081
- Bueno, hasta luego.
- ¿Dónde está tu violín?

423
00:29:51,247 --> 00:29:52,805
No voy a dar una lección.

424
00:29:52,967 --> 00:29:53,877
¿Qué entonces?

425
00:29:54,047 --> 00:29:56,720
¿Siempre me dices?
¿a dónde vas?

426
00:29:57,687 --> 00:29:59,120
Nos vemos esta noche.

427
00:30:00,727 --> 00:30:03,116
MODISTA GINECÓLOGA
NOTARIO PÚBLICO

428
00:30:38,287 --> 00:30:41,597
Se sirve la cena.
Un caballero te está esperando.

429
00:30:41,767 --> 00:30:42,677
¿En realidad?

430
00:30:43,407 --> 00:30:46,205
Oh, sí... estaré allí.

431
00:31:08,447 --> 00:31:12,122
Xavier, mi amor, sabía que vendrías.
Esperaba que lo hicieras...

432
00:31:13,327 --> 00:31:16,239
¡Tú, Antonio! Lo siento.

433
00:31:16,447 --> 00:31:19,484
No, lo siento... decepcionarte.

434
00:31:19,647 --> 00:31:21,444
No importa.

435
00:31:21,607 --> 00:31:23,165
Te vi en la estación.

436
00:31:23,327 --> 00:31:24,919
Nunca pensé
Estarías en este tren.

437
00:31:25,087 --> 00:31:26,759
Qué bueno verte.

438
00:31:27,087 --> 00:31:28,156
Aquí igual.

439
00:31:28,327 --> 00:31:30,443
Estoy muy contento.
Tengo mucho que decirte.

440
00:31:31,527 --> 00:31:32,721
Sentarse.

441
00:31:37,967 --> 00:31:41,004
¡Una sorpresa, pero agradable!

442
00:31:41,847 --> 00:31:43,917
Qué día tan extraño.

443
00:31:44,847 --> 00:31:46,405
No era mi intención dejar París.

444
00:31:46,567 --> 00:31:47,283
¿En realidad?

445
00:31:47,447 --> 00:31:48,926
Pero verte fue un shock.

446
00:31:49,087 --> 00:31:50,156
¿Un shock?

447
00:31:50,327 --> 00:31:52,795
Un shock emocional.
Tenía que verte.

448
00:31:52,967 --> 00:31:54,798
El tren estaba arrancando.
Salté...

449
00:31:55,567 --> 00:31:59,116
¡Ni siquiera tengo billete!

450
00:31:59,727 --> 00:32:01,080
No puedo creerlo.

451
00:32:01,247 --> 00:32:02,236
colette,

452
00:32:03,007 --> 00:32:04,599
A menudo pienso en ti.

453
00:32:06,887 --> 00:32:09,799
¿Cuánto tiempo ha pasado?

454
00:32:09,967 --> 00:32:11,036
¡Detener!

455
00:32:11,207 --> 00:32:14,244
Sin cifras, sin fechas...
¡No necesitamos eso!

456
00:32:15,087 --> 00:32:19,239
somos solo 2 personas
feliz de encontrarnos de nuevo.

457
00:32:19,407 --> 00:32:22,479
ya he pasado tiempo
contigo hoy.

458
00:32:23,847 --> 00:32:27,317
Es vergonzoso: ese libro.
tiene más de 2 años.

459
00:32:28,007 --> 00:32:29,076
He cambiado desde entonces.

460
00:32:29,447 --> 00:32:31,836
No lo olvides, es ficción.

461
00:32:32,007 --> 00:32:34,965
Un poco autobiográfico...
sino ficción.

462
00:32:35,127 --> 00:32:36,606
¡Tú lo dijiste!

463
00:32:36,767 --> 00:32:39,156
Acabo de leer esa parte
sobre la mudanza de mi familia.

464
00:32:39,327 --> 00:32:40,760
Así es como va:

465
00:32:42,007 --> 00:32:43,963
''Prometí desterrar a Colette.

466
00:32:44,127 --> 00:32:46,322
''de mi vida.

467
00:32:46,487 --> 00:32:48,284
''Mantuve mi decisión

468
00:32:48,447 --> 00:32:51,086
'' y se abstuvo
contactarla nuevamente."

469
00:32:51,247 --> 00:32:52,236
Bastante justo.

470
00:32:52,847 --> 00:32:57,079
''El destino decidió otra cosa:
Su familia se mudó

471
00:32:57,327 --> 00:33:00,046
''y ahora vivió
justo al otro lado de la calle

472
00:33:00,207 --> 00:33:01,322
''de mi parte.

473
00:33:01,487 --> 00:33:04,047
''No pude rechazar
sus invitaciones

474
00:33:04,207 --> 00:33:05,276
''sin ser grosero''.

475
00:33:05,447 --> 00:33:08,803
Agudo y bien escrito,
pero es mentira.

476
00:33:08,967 --> 00:33:10,525
Un montón de mentiras.

477
00:33:10,687 --> 00:33:12,120
Renunciaste a tu habitación

478
00:33:12,287 --> 00:33:14,278
cruzar la calle
de nosotros.

479
00:33:14,927 --> 00:33:17,236
Mis padres estaban tan sorprendidos
ese dia

480
00:33:17,407 --> 00:33:18,920
cuando llegamos a casa...

481
00:33:24,887 --> 00:33:26,240
¿Ves lo que yo veo?

482
00:33:26,407 --> 00:33:27,442
¡Es Antonio!

483
00:33:27,887 --> 00:33:29,798
¡Qué fantástica coincidencia!

484
00:33:30,247 --> 00:33:32,078
¿Qué pasó?

485
00:33:33,447 --> 00:33:35,039
¿Vives aquí ahora?

486
00:33:35,207 --> 00:33:36,242
Sí, lo hago.

487
00:33:36,407 --> 00:33:37,635
Desde cuando.

488
00:33:37,807 --> 00:33:39,126
¡Esta tarde!

489
00:33:43,167 --> 00:33:44,998
- ¿Podemos subir?
- Seguro.

490
00:33:56,647 --> 00:33:59,639
¡Ya se mudó!

491
00:34:07,327 --> 00:34:11,081
¡Fantástico!
¡Agua corriente fría y caliente!

492
00:34:12,167 --> 00:34:14,635
Puedes ver nuestras ventanas.

493
00:34:16,167 --> 00:34:17,839
Pero el sol brilla
¡de nuestro lado!

494
00:34:21,527 --> 00:34:23,358
Tienes razón.

495
00:34:23,527 --> 00:34:26,200
Pero funcionó mejor
con los roles invertidos.

496
00:34:26,367 --> 00:34:27,243
No lo dices.

497
00:34:27,967 --> 00:34:29,559
Y surgieron varias personas.

498
00:34:29,727 --> 00:34:31,365
en un solo personaje.

499
00:34:31,527 --> 00:34:33,643
Sé todo sobre dispositivos creativos.

500
00:34:33,807 --> 00:34:37,686
Pero tengo razón al suponer
la chica de los conciertos juveniles

501
00:34:37,847 --> 00:34:40,486
¿Soy realmente yo?

502
00:34:42,567 --> 00:34:44,762
Volvamos a usted...

503
00:34:45,207 --> 00:34:46,481
¿Estás casado?

504
00:34:47,087 --> 00:34:48,918
Ayer la respuesta fue "Sí".

505
00:34:49,367 --> 00:34:51,881
Estuve casado 5 años.
Nos separamos hace 3 años.

506
00:34:52,047 --> 00:34:54,402
Al menos, por primera vez.

507
00:34:55,447 --> 00:34:57,756
Nuestras repetidas separaciones
eran más turbulentos

508
00:34:57,927 --> 00:34:59,406
que nuestros años juntos.

509
00:34:59,567 --> 00:35:02,604
Un extraño no puede presumir
para juzgar, pero...

510
00:35:02,767 --> 00:35:06,760
¿Realmente lo intentaste?
para salvar tu matrimonio?

511
00:35:07,047 --> 00:35:08,799
No, al contrario...

512
00:35:09,607 --> 00:35:10,403
Al escribir mi libro,

513
00:35:10,567 --> 00:35:13,957
los recuerdos de mi pasado
Me puso nervioso... desagradable.

514
00:35:15,087 --> 00:35:18,284
Christine no fue de ayuda.
Ella desaprobaba mi trabajo.

515
00:35:19,167 --> 00:35:21,635
Entonces comencé a jugar

516
00:35:21,807 --> 00:35:24,116
para compensar
lo que me había perdido antes de mi matrimonio.

517
00:35:24,567 --> 00:35:26,523
Tuvimos discusiones todos los días.

518
00:35:26,687 --> 00:35:28,723
Condujeron a nuestra primera separación.

519
00:35:35,607 --> 00:35:38,724
Un taxi, por favor: 17, rue Descazes.

520
00:35:41,367 --> 00:35:44,040
¿Seis minutos? Gracias.

521
00:35:44,927 --> 00:35:46,246
¿Salir?

522
00:35:46,407 --> 00:35:47,760
Sí lo soy.

523
00:35:47,927 --> 00:35:50,487
Pero puedes quedarte aquí
con Alfonso.

524
00:35:50,647 --> 00:35:51,762
Hay comida.

525
00:35:51,927 --> 00:35:53,360
Te acompañaré hasta abajo.

526
00:35:53,887 --> 00:35:56,481
Buenas noches... ¡sed buenos!

527
00:36:00,447 --> 00:36:02,119
Mira la televisión si quieres.

528
00:36:02,287 --> 00:36:04,642
Cuídalo.

529
00:36:08,527 --> 00:36:10,085
Este Balthus es tuyo.

530
00:36:10,247 --> 00:36:12,920
Yo te lo di.

531
00:36:13,087 --> 00:36:14,839
¡Es tuyo!

532
00:36:26,287 --> 00:36:28,084
Recuerda cómo solías decir:

533
00:36:28,247 --> 00:36:32,001
''Estoy tomando mis llaves
¡En caso de que peleemos!''

534
00:36:35,407 --> 00:36:37,318
Estás de buen humor.

535
00:36:37,487 --> 00:36:38,442
¿Por qué no?

536
00:36:38,607 --> 00:36:40,086
lo sé cuando
vienes a ver al niño...

537
00:36:40,247 --> 00:36:43,683
esperas que te haga un infierno.
¿Bien?

538
00:36:43,847 --> 00:36:45,041
¡Admítelo!

539
00:36:45,207 --> 00:36:46,640
En absoluto.

540
00:36:48,007 --> 00:36:49,156
No debes besarme.

541
00:36:49,327 --> 00:36:51,124
¿Oh? Pensé...

542
00:36:51,287 --> 00:36:52,686
Sólo pensé...

543
00:36:57,087 --> 00:36:57,997
¡Déjame ir!

544
00:36:58,167 --> 00:36:59,202
Fue para ayudarte...

545
00:36:59,367 --> 00:37:00,880
¡No necesito ayuda!

546
00:37:01,487 --> 00:37:04,604
Eres tan desagradable esta noche.
¿Cómo puedes ser tan desagradable?

547
00:37:04,767 --> 00:37:06,644
Quieres todo a tu manera.

548
00:37:06,807 --> 00:37:10,686
Un beso cuando lo desees
que te dejen en paz cuando lo desees.

549
00:37:10,847 --> 00:37:12,439
No estoy a tu disposición.

550
00:37:12,607 --> 00:37:13,562
Ya no.

551
00:37:13,727 --> 00:37:14,842
Suficiente.

552
00:37:17,287 --> 00:37:19,084
Lamento haber estallado.

553
00:37:20,927 --> 00:37:23,521
- Te entiendo.
- Aquí vamos de nuevo:

554
00:37:23,767 --> 00:37:25,041
''Soy un bastardo...

555
00:37:25,207 --> 00:37:26,959
Eres demasiado bueno para mí."

556
00:37:27,127 --> 00:37:28,116
Nunca hago eso.

557
00:37:28,287 --> 00:37:30,437
Tienes... ¡100 veces!

558
00:37:30,927 --> 00:37:32,599
¡Guárdalo todo para tu novela!

559
00:37:34,887 --> 00:37:36,764
Bueno, mi novela está casi terminada.

560
00:37:37,767 --> 00:37:40,884
Es todo en lo que puedo pensar.
Por eso estoy tan jodido.

561
00:37:43,327 --> 00:37:46,160
Una vez hecho esto,
nos llevaremos mejor.

562
00:37:52,647 --> 00:37:55,798
No me envíes una copia.
No lo leeré.

563
00:37:58,327 --> 00:38:01,364
No me gusta toda la idea...

564
00:38:01,527 --> 00:38:03,483
de escribir sobre la juventud
difamar a los padres.

565
00:38:03,647 --> 00:38:05,638
No soy inteligente, pero sé esto:

566
00:38:05,807 --> 00:38:09,766
Escribir para saldar viejas cuentas
¡No es arte!

567
00:38:10,447 --> 00:38:12,358
Me he preguntado sobre eso.

568
00:38:12,527 --> 00:38:14,961
Eso es lo que me molesta.

569
00:38:15,847 --> 00:38:18,361
Haz lo que quieras,
pero déjame en paz.

570
00:38:19,447 --> 00:38:22,200
Nunca he tenido mucho orgullo:

571
00:38:22,367 --> 00:38:24,835
Puedo decirte que todavía te amo.

572
00:38:25,887 --> 00:38:27,764
Pero prefiero no verte.

573
00:38:28,087 --> 00:38:31,443
Cuando visitas al bebé,
No estaré en casa.

574
00:38:39,127 --> 00:38:40,196
¿Dónde está ese taxi?

575
00:38:40,367 --> 00:38:42,437
Dijeron 6 minutos.

576
00:38:44,327 --> 00:38:46,602
De todos modos, espero que estés más feliz ahora.

577
00:38:47,367 --> 00:38:48,925
Yo no diría eso.

578
00:38:49,087 --> 00:38:51,806
Es inútil.
Ella y yo ya casi no hablamos.

579
00:38:51,967 --> 00:38:53,400
Siempre puedes sonreír.

580
00:38:53,567 --> 00:38:54,966
¡Eso es todo lo que hacemos!

581
00:38:55,127 --> 00:38:57,561
Por la noche, tengo trismo

582
00:38:57,767 --> 00:38:59,519
¡De toda esa sonrisa!

583
00:38:59,687 --> 00:39:02,485
Los restaurantes son un infierno:
Entre cursos...

584
00:39:02,807 --> 00:39:05,196
Se espera que tenga una pequeña charla.

585
00:39:05,647 --> 00:39:07,000
¡Ni siquiera puedo comer!

586
00:39:07,167 --> 00:39:08,725
Es horrible.

587
00:39:08,927 --> 00:39:11,760
Le dije que me iba
durante 3 días.

588
00:39:11,927 --> 00:39:13,519
No te envidio.

589
00:39:14,287 --> 00:39:16,596
¿Adónde vas?

590
00:39:18,047 --> 00:39:20,322
No lo sé.

591
00:39:20,687 --> 00:39:21,961
¿Puedo dejarte?

592
00:39:22,127 --> 00:39:23,276
No, estoy bien.

593
00:39:23,447 --> 00:39:25,119
¡Espera un momento!

594
00:39:25,767 --> 00:39:28,440
¿Quieres que me quede contigo?

595
00:39:28,927 --> 00:39:30,838
Podríamos ir al cine.

596
00:39:31,527 --> 00:39:34,166
No, simplemente caminaré.

597
00:39:35,407 --> 00:39:36,999
Eres dulce...

598
00:39:41,847 --> 00:39:43,200
Bésame.

599
00:39:50,327 --> 00:39:53,637
Eres mi hermana,
mi hija, mi madre...

600
00:39:53,807 --> 00:39:56,002
Esperaba ser tu esposa
¡también!

601
00:40:00,847 --> 00:40:03,236
Durante una de nuestras reconciliaciones

602
00:40:03,407 --> 00:40:05,443
un recién llegado se unió a nosotros.

603
00:40:06,247 --> 00:40:09,603
Liliane era mitad mujer fatal,
medio marimacho.

604
00:40:09,807 --> 00:40:11,240
Ella era la antítesis de Christine.

605
00:40:11,407 --> 00:40:13,921
y todo lo que Christine aspiraba a ser.

606
00:40:14,407 --> 00:40:16,284
Siempre quise jugar.

607
00:40:16,447 --> 00:40:19,120
¿No debería comprarme mi propio violín?

608
00:40:19,287 --> 00:40:22,597
Es demasiado pronto. Solo alquila uno.

609
00:40:22,767 --> 00:40:23,722
Nos vemos el sábado.

610
00:40:23,887 --> 00:40:26,685
te diré
dónde alquilar un violín.

611
00:40:34,007 --> 00:40:34,962
¡Espionaje!

612
00:40:35,127 --> 00:40:36,765
¿Quién es esa chica?

613
00:40:36,927 --> 00:40:39,202
Tiene una cara preciosa.

614
00:40:40,007 --> 00:40:43,477
Realmente encantador.
Ella es mi nueva alumna.

615
00:40:43,647 --> 00:40:45,763
¿Lecciones de violín a su edad?

616
00:40:45,927 --> 00:40:46,837
¿Qué edad tiene ella?

617
00:40:47,007 --> 00:40:48,963
No pedí ver su identificación.

618
00:40:49,527 --> 00:40:51,199
De todos modos, creo que es genial.

619
00:40:51,367 --> 00:40:54,165
Sus padres no podían permitirse el lujo
lecciones de violín.

620
00:40:54,327 --> 00:40:55,476
Pobrecita.

621
00:40:55,647 --> 00:40:58,878
- Ahora puede pagar sus propios gastos.
- ¿Qué hace ella?

622
00:40:59,207 --> 00:41:00,925
Libros para niños.

623
00:41:01,087 --> 00:41:02,315
¡Son los más difíciles!

624
00:41:02,487 --> 00:41:04,637
Ella los escribe y los ilustra.

625
00:41:05,767 --> 00:41:08,725
Le mostré los dibujos que hice.
para Alfonso.

626
00:41:09,207 --> 00:41:12,085
A ella le gustaron. Al menos,
ella dijo que sí.

627
00:41:13,527 --> 00:41:15,483
¡Nada mal!

628
00:41:15,647 --> 00:41:17,080
parece
los caballeros de la Mesa Redonda.

629
00:41:17,247 --> 00:41:19,920
Estás cerca.
Fueron encargados por...

630
00:41:20,087 --> 00:41:21,839
Eric Rohmer por su película.

631
00:41:22,007 --> 00:41:23,122
¿Quién los hizo?

632
00:41:23,287 --> 00:41:24,606
Ambos lo hicimos.

633
00:41:24,767 --> 00:41:27,201
Liliane hizo las muecas.
Yo hice el vestuario.

634
00:41:27,647 --> 00:41:29,877
¿Quién es ese tipo?
¿Lancelot del Lago?

635
00:41:30,367 --> 00:41:32,323
No, es Perceval de Gales.

636
00:41:33,087 --> 00:41:37,046
Eran inseparables.
A veces, Liliane se quedaba a dormir.

637
00:41:37,207 --> 00:41:38,526
Alfonso había crecido.

638
00:41:38,687 --> 00:41:39,915
¿Dormiste bien?

639
00:41:40,087 --> 00:41:42,476
Sí, papá.
Oye, ¿puedes cerrarla?

640
00:41:42,727 --> 00:41:43,637
¿Cerrar qué?

641
00:41:43,807 --> 00:41:45,365
¡Cierra la trampa!

642
00:41:47,367 --> 00:41:49,085
¿Estás bien, Alfonso?

643
00:41:50,167 --> 00:41:51,520
Oye, ¿puedes cerrarla?

644
00:41:51,847 --> 00:41:52,836
¿Puede?

645
00:41:54,207 --> 00:41:55,481
Intentaré cerrarlo.

646
00:41:55,647 --> 00:41:56,363
¿Cerrar qué?

647
00:41:56,527 --> 00:41:57,243
¡Cierra la trampa!

648
00:42:00,247 --> 00:42:01,885
Desde su llegada,

649
00:42:02,047 --> 00:42:04,561
No había tenido intimidad con Christine.

650
00:42:04,727 --> 00:42:06,399
Así que alquilé una casa de verano.

651
00:42:06,567 --> 00:42:08,285
Y allí estaba ella de nuevo.

652
00:42:08,447 --> 00:42:10,677
Uno, dos, tres...

653
00:42:17,767 --> 00:42:19,120
Ahora, pie izquierdo adelante...

654
00:42:19,287 --> 00:42:20,766
Uno y dos...

655
00:42:21,847 --> 00:42:23,075
Tus manos así.

656
00:42:25,047 --> 00:42:26,036
Nunca lo lograré.

657
00:42:26,207 --> 00:42:28,118
Vas a. Intentemos de nuevo.

658
00:42:29,287 --> 00:42:32,723
Era como si quisieran
para intercambiar personalidades.

659
00:42:35,487 --> 00:42:37,682
Si Antoine lo supiera,
Nunca escucharíamos el final de esto.

660
00:42:38,007 --> 00:42:40,521
Ya sabes, está leyendo a Colette.

661
00:42:41,007 --> 00:42:43,441
Sus libros sobre la vida detrás del escenario.
sobre ''Claudina''.

662
00:42:43,607 --> 00:42:45,359
Entonces tiene lesbianas en el cerebro.

663
00:42:45,927 --> 00:42:47,804
¿Sabes lo que me dijo?

664
00:42:48,207 --> 00:42:49,606
Él dijo:

665
00:42:49,967 --> 00:42:51,923
"Christine, creo...

666
00:42:52,087 --> 00:42:55,762
'' Liliane tiene planes para ti.

667
00:42:56,407 --> 00:43:00,082
''Esa chica se nutre de la perversidad...

668
00:43:00,727 --> 00:43:04,037
''¿Sabes a qué me refiero?
Si yo fuera usted, tendría cuidado".

669
00:43:10,047 --> 00:43:12,607
El viejo patrón familiar:

670
00:43:12,767 --> 00:43:14,883
Los maridos necesitan un respiro.

671
00:43:15,047 --> 00:43:17,515
Se van, regresan.
y salir de nuevo.

672
00:43:17,687 --> 00:43:20,565
Un día, encuentran la puerta cerrada con llave.

673
00:43:22,487 --> 00:43:24,682
No quise deprimirte.

674
00:43:25,487 --> 00:43:28,126
¿Qué harás...?
¿Me refiero a tu billete?

675
00:43:29,287 --> 00:43:30,606
Bájese en la siguiente parada.

676
00:43:31,927 --> 00:43:33,519
¡No hay parada hasta Lyon!

677
00:43:34,647 --> 00:43:35,875
No lo sé.

678
00:43:38,647 --> 00:43:42,003
Volvamos a mi cama, ¿vale?

679
00:43:42,287 --> 00:43:43,561
Vamos.

680
00:43:58,527 --> 00:44:00,802
¿Estás loco? Estaba completamente solo.

681
00:44:00,967 --> 00:44:03,242
Casi se cae.

682
00:44:03,407 --> 00:44:05,921
¿Qué clase de padres eres?

683
00:44:44,527 --> 00:44:45,960
¿Puedes abrir mi cama?

684
00:44:54,247 --> 00:44:55,475
Ahí estás.

685
00:44:55,647 --> 00:44:57,717
- El otro parecía más simpático.
- Pero ya está.

686
00:44:57,887 --> 00:44:58,797
¿Puedo mirar?

687
00:44:58,967 --> 00:45:00,116
Si lo deseas...

688
00:45:14,287 --> 00:45:16,005
Lo siento mucho.

689
00:45:17,807 --> 00:45:19,286
Gracias de todos modos.

690
00:45:46,127 --> 00:45:47,924
No lo creo.

691
00:45:50,927 --> 00:45:52,280
¡Qué asco!

692
00:45:53,287 --> 00:45:54,879
Dame una almohada.

693
00:46:01,487 --> 00:46:03,478
Escribes bien, Antoine.

694
00:46:03,647 --> 00:46:06,605
Pero no serás un verdadero escritor.

695
00:46:06,767 --> 00:46:11,045
hasta crear una historia
eso es totalmente ficción.

696
00:46:11,207 --> 00:46:14,563
Lo he empezado. Ficción real.
Incluso tengo el título.

697
00:46:14,727 --> 00:46:17,799
''Recuerdo de lo que vendrá''.

698
00:46:20,327 --> 00:46:24,161
Es un buen título.
es muy bueno.

699
00:46:24,607 --> 00:46:25,722
¿De qué se trata?

700
00:46:25,887 --> 00:46:27,559
es la historia de un chico

701
00:46:27,727 --> 00:46:30,924
quien sale del baño
en la cafetería.

702
00:46:31,087 --> 00:46:32,964
Él quiere hacer una llamada,

703
00:46:33,367 --> 00:46:36,040
pero alguien
Está en la única cabina telefónica.

704
00:46:36,207 --> 00:46:39,722
Nuestro héroe no puede evitar escuchar.

705
00:46:39,887 --> 00:46:41,240
''¡Eres un ególatra!''

706
00:46:41,407 --> 00:46:44,126
El tipo está emocionado... de hecho, enojado.

707
00:46:44,367 --> 00:46:47,757
Mi héroe se reúne
está rompiendo con una mujer.

708
00:46:47,927 --> 00:46:48,962
"¡Muérete!"

709
00:46:49,487 --> 00:46:53,878
En un momento, el chico saca
una fotografía,

710
00:46:54,047 --> 00:46:56,117
la foto de una mujer,

711
00:46:56,487 --> 00:46:58,398
y lo hace trizas.

712
00:46:58,687 --> 00:47:01,599
Después de tirar los pedazos
al suelo,

713
00:47:01,767 --> 00:47:04,122
cuelga enojado
y sale furioso.

714
00:47:04,287 --> 00:47:06,881
Mi héroe,
una vez que el hombre se ha ido,

715
00:47:07,047 --> 00:47:09,561
entra en la cabina,

716
00:47:09,727 --> 00:47:11,683
recoge los pedazos
de la fotografía.

717
00:47:12,607 --> 00:47:15,599
En casa se convierte
cada vez más fascinado

718
00:47:15,847 --> 00:47:19,476
mientras arma el rompecabezas.

719
00:47:19,647 --> 00:47:22,639
En la espalda,
la huella del fotógrafo

720
00:47:22,807 --> 00:47:24,843
es la primera pista
en su investigación.

721
00:47:26,127 --> 00:47:29,437
Lo olvidé: en el momento en que ve
su cara en la foto,

722
00:47:29,687 --> 00:47:33,123
se enamora perdidamente
con la mujer desconocida.

723
00:47:33,287 --> 00:47:35,721
¡Vamos, es fascinante!
¿Lo que sucede?

724
00:47:35,887 --> 00:47:39,323
Paciente, astuta, obstinadamente,

725
00:47:39,487 --> 00:47:42,081
mi héroe rastrea a la chica

726
00:47:42,247 --> 00:47:44,715
y organiza un encuentro casual.

727
00:47:44,887 --> 00:47:49,039
Él nunca le dice que la ama,
o cómo la encontró.

728
00:47:49,847 --> 00:47:51,724
¡Fantástico!

729
00:47:51,887 --> 00:47:54,685
Espera... él está enamorado de ella.

730
00:47:54,847 --> 00:47:56,758
¿Pero ella lo ama?

731
00:47:57,247 --> 00:47:59,636
Ahí es donde estoy atrapado.

732
00:47:59,887 --> 00:48:02,401
Probablemente ella responderá a su amor.

733
00:48:02,647 --> 00:48:05,764
Pero su aventura está ligada
para terminar como de costumbre:

734
00:48:05,927 --> 00:48:09,442
decepción,
discusiones y ruptura.

735
00:48:09,687 --> 00:48:14,158
Todas las cosas que ya
tratado en mi primer libro.

736
00:48:14,447 --> 00:48:17,359
¡Qué decepción!

737
00:48:17,527 --> 00:48:18,846
¡Eso no!

738
00:48:19,247 --> 00:48:21,556
Tienes un concepto extraño.
de relaciones.

739
00:48:22,447 --> 00:48:25,519
Todo lo que te importa
es chico conoce chica.

740
00:48:25,687 --> 00:48:27,803
Una vez que sean pareja...

741
00:48:28,127 --> 00:48:30,357
para ti todo es cuesta abajo.
Esfuérzate más.

742
00:48:30,527 --> 00:48:32,722
Debes encontrar algo.

743
00:48:32,887 --> 00:48:33,763
¿Qué es?

744
00:48:40,887 --> 00:48:41,763
No te muevas.

745
00:48:43,567 --> 00:48:45,558
Me pidieron que te diera esto.

746
00:48:46,047 --> 00:48:47,639
- ¿Alguna respuesta?
- Ninguno.

747
00:48:57,487 --> 00:48:59,876
¿Qué estás haciendo? ¡Bajar!

748
00:49:00,047 --> 00:49:01,446
¡Déjalo ir!

749
00:49:01,607 --> 00:49:02,722
Perdóname.

750
00:49:02,887 --> 00:49:06,516
No lo haré. ¿Crees que puedes hacer las paces?
por todo disculpándome!

751
00:49:07,367 --> 00:49:09,358
No has cambiado, ¿verdad?

752
00:49:10,247 --> 00:49:12,556
Tú tampoco.

753
00:49:13,007 --> 00:49:14,326
Ahora lo entiendo

754
00:49:14,487 --> 00:49:17,365
lo que me obligó
para subirse a este tren.

755
00:49:19,807 --> 00:49:21,798
Déjame besarte.

756
00:49:22,847 --> 00:49:26,965
No, no lo haré.
¿Sabes por qué?

757
00:49:28,047 --> 00:49:30,163
¡Se necesitan dos para besarse!

758
00:49:30,327 --> 00:49:34,878
No has aprendido nada de
lo que nos pasó en el pasado.

759
00:49:35,567 --> 00:49:39,640
Antoine, me gustaste.
pero no te amaba.

760
00:49:40,327 --> 00:49:42,682
Intentaste acosarme
en amarte,

761
00:49:42,847 --> 00:49:45,759
o arrinconarme
ganándome a mis padres.

762
00:49:46,287 --> 00:49:49,962
todavía lo recuerdo
cómo te abalanzarías sobre mí,

763
00:49:50,127 --> 00:49:53,278
como un perro sobre un hueso,
cuando estábamos en el cine.

764
00:49:58,607 --> 00:50:01,724
No eres diferente ahora...
sigue igual de egocéntrico.

765
00:50:02,767 --> 00:50:05,406
Viste al portero dándome
un mensaje.

766
00:50:05,567 --> 00:50:07,956
¡Ni siquiera preguntaste sobre eso!

767
00:50:08,127 --> 00:50:09,480
Mera discreción.

768
00:50:09,647 --> 00:50:11,922
No, pura indiferencia.

769
00:50:12,087 --> 00:50:14,282
¿De qué hemos hablado?
durante las últimas 2 horas? ¡Tú!

770
00:50:14,447 --> 00:50:16,324
¡Un poco de discreción!

771
00:50:19,527 --> 00:50:22,724
Incluso si no te importa,
Te diré en qué me he convertido:

772
00:50:22,887 --> 00:50:26,960
El mensaje era de ese gorila...
el hombre del pasillo.

773
00:50:27,127 --> 00:50:30,324
Puedo ganar 1.000 francos durmiendo.
con él esta noche.

774
00:50:30,927 --> 00:50:33,236
Son tiempos difíciles, Antoine.

775
00:50:33,407 --> 00:50:36,001
Tengo un título en derecho,
pero no hay trabajo.

776
00:50:36,167 --> 00:50:39,045
Aún así, una chica atractiva.
siempre puede arreglárselas.

777
00:50:39,207 --> 00:50:41,767
Mi especialidad son los trenes nocturnos.

778
00:50:44,047 --> 00:50:48,643
¿Tienes la foto? Ahora mismo,
Por tu culpa estoy perdiendo 1.000 francos.

779
00:50:51,487 --> 00:50:54,524
Creo que será mejor que me vaya.

780
00:52:38,047 --> 00:52:39,036
Es Antoine.

781
00:52:39,207 --> 00:52:41,084
Dile que no me has visto
todo el día.

782
00:52:41,527 --> 00:52:43,119
No sabes dónde estoy.

783
00:52:47,207 --> 00:52:48,720
Quiero ver a Sabine.

784
00:52:48,887 --> 00:52:50,764
Ella no está hoy.

785
00:52:51,087 --> 00:52:52,236
¿En realidad?

786
00:52:58,167 --> 00:52:59,600
¿Todo el día?

787
00:52:59,967 --> 00:53:01,764
La llamaré.

788
00:53:03,567 --> 00:53:05,558
¿Se fue?
Me voy a casa.

789
00:53:17,047 --> 00:53:18,162
¡Perdí algo!

790
00:53:18,327 --> 00:53:19,760
¿Algo importante?

791
00:53:19,927 --> 00:53:22,122
Perdí una fotografía.

792
00:53:22,407 --> 00:53:24,125
¿Quieres uno de mí?

793
00:53:24,287 --> 00:53:25,561
Caer muerto.

794
00:53:35,927 --> 00:53:37,519
Sabine... abre.

795
00:53:39,007 --> 00:53:41,077
Sé que estás ahí.

796
00:53:44,567 --> 00:53:47,365
Llámame para poder colgarte.

797
00:53:47,527 --> 00:53:49,836
¿Quieres que me disculpe?

798
00:53:50,167 --> 00:53:53,842
Lamento haberte colgado.
Escúchame.

799
00:53:54,007 --> 00:53:54,837
Estoy escuchando.

800
00:53:55,007 --> 00:53:57,237
No puedo hablar de esta manera.

801
00:53:57,407 --> 00:53:58,999
¡Entonces guárdalo para tu libro!

802
00:54:00,207 --> 00:54:04,120
Ese es el problema: no puedo escribir
cuando estás enojado conmigo.

803
00:54:04,727 --> 00:54:06,319
Tu influyes en mi,

804
00:54:06,487 --> 00:54:08,955
gracias a ti,
He cambiado mi final.

805
00:54:09,127 --> 00:54:11,243
Ningún suicidio.
El héroe decide vivir.

806
00:54:11,407 --> 00:54:15,082
Tienes razón. ¿Por qué incitar a otros?
desesperarse mientras tu mismo

807
00:54:15,247 --> 00:54:16,600
disfrutar la vida?

808
00:54:16,767 --> 00:54:18,883
Es hipócrita.

809
00:54:19,047 --> 00:54:21,880
Bien. deseo
dejarías de ser tan hostil.

810
00:54:22,127 --> 00:54:24,436
¡Pero me siento hostil hacia ti!

811
00:54:24,607 --> 00:54:25,926
Sobre nuestras vacaciones...

812
00:54:26,087 --> 00:54:30,319
Lo siento, he hecho otros planes.
Me voy solo.

813
00:54:31,287 --> 00:54:33,721
- ¿Adónde?
- 2000 millas de París.

814
00:54:34,287 --> 00:54:37,040
Abrir. Perdí una importante
documento en su lugar.

815
00:54:37,207 --> 00:54:38,435
Quizás te convenza.

816
00:54:39,127 --> 00:54:40,196
¿Convencerme de qué?

817
00:54:40,367 --> 00:54:41,561
De mi buena fe.

818
00:54:41,727 --> 00:54:43,046
Espera ahí...

819
00:54:46,927 --> 00:54:49,236
Mira. Retira tus cartas.

820
00:54:50,207 --> 00:54:52,596
No tengo uso
por ese montón de mentiras.

821
00:55:05,487 --> 00:55:06,920
"Sabine, mi amor...

822
00:55:07,167 --> 00:55:09,761
''Me apresuré a casa para escribirte.

823
00:55:09,927 --> 00:55:12,282
''Ni siquiera puedo ir al cine
sin ti.

824
00:55:12,447 --> 00:55:15,757
''Te dejé hace una hora.
Parece toda una vida.

825
00:55:15,927 --> 00:55:19,237
"Nos acabamos de conocer y te vas."

826
00:55:19,407 --> 00:55:21,557
Volveré en 3 días.

827
00:55:21,807 --> 00:55:24,765
¿Me serás fiel?

828
00:55:24,927 --> 00:55:28,681
¡Por supuesto que lo haré!

829
00:55:29,607 --> 00:55:31,086
¿Qué pasa contigo?

830
00:55:31,247 --> 00:55:34,444
No tengo elección. Estoy totalmente...

831
00:55:34,807 --> 00:55:37,526
bajo tu hechizo, bastardo.

832
00:55:37,687 --> 00:55:39,678
Bien. Quédate así.

833
00:55:39,847 --> 00:55:43,362
Pero dijiste que no estabas celoso
y yo era libre.

834
00:55:43,527 --> 00:55:45,916
No planeo...
Sólo quiero saber.

835
00:55:46,087 --> 00:55:49,318
Es cierto, no estoy celoso.
Haz lo que quieras...

836
00:55:49,527 --> 00:55:51,916
Pero intenta ser fiel a mí...

837
00:55:52,407 --> 00:55:53,806
al menos en tu cabeza.

838
00:55:55,167 --> 00:55:56,361
Vamos a sacudirlo.

839
00:55:56,687 --> 00:55:58,757
Es un trato.

840
00:55:58,927 --> 00:56:00,997
¡El primero en salir es un gusano!

841
00:56:13,567 --> 00:56:14,795
Aquí están las galeras.

842
00:56:14,967 --> 00:56:18,562
El libro lo explica todo.
El general De Gaulle lo hizo.

843
00:56:18,727 --> 00:56:22,197
el 30 de mayo de 1968, cuando
desapareció durante un día entero.

844
00:56:22,567 --> 00:56:25,206
La prensa esta muriendo
para conseguir este libro.

845
00:56:25,367 --> 00:56:27,403
El jefe dice que es alto secreto.

846
00:56:27,567 --> 00:56:28,283
¿En realidad?

847
00:56:28,447 --> 00:56:31,678
Sí, solo hay un juego.
de pruebas...

848
00:56:31,847 --> 00:56:34,680
y el tipo será destruido correctamente
después de la impresión.

849
00:56:34,847 --> 00:56:38,203
Guárdalo en la caja fuerte. Me voy.

850
00:56:38,367 --> 00:56:41,006
¡No me digas la combinación!

851
00:58:15,367 --> 00:58:17,835
ella fue lastimada por
los malentendidos entre ustedes.

852
00:58:18,847 --> 00:58:20,678
Nadie la entendió.

853
00:58:20,847 --> 00:58:23,566
La gente asumió que estaba amargada.
Eso no fue todo.

854
00:58:23,767 --> 00:58:26,725
Ella simplemente no podía soportar la hipocresía.

855
00:58:26,887 --> 00:58:28,320
Entonces ella estaba enojada con todos:

856
00:58:28,487 --> 00:58:32,036
la prensa, el clero,
comerciantes, políticos.

857
00:58:32,287 --> 00:58:34,676
¿Sabías que en el fondo...?

858
00:58:34,847 --> 00:58:37,042
¿Tu madre era anarquista?

859
00:58:37,207 --> 00:58:38,720
Tal vez sea así...

860
00:58:38,887 --> 00:58:41,924
Nunca pensé en mi madre
como anarquista.

861
00:58:42,727 --> 00:58:45,241
Por supuesto, conmigo
ella no era así.

862
00:58:46,087 --> 00:58:48,203
Ella era como un pajarito.

863
00:58:50,927 --> 00:58:52,042
Un pajarito.

864
00:58:52,207 --> 00:58:55,722
Después de la muerte de tu padre,

865
00:58:55,887 --> 00:58:59,197
él y yo siempre fuimos buenos amigos...

866
00:58:59,367 --> 00:59:03,280
su vista comenzó a fallar,
pero ella no usaría anteojos.

867
00:59:04,087 --> 00:59:06,476
Pero lo logramos de todos modos.

868
00:59:06,647 --> 00:59:08,763
Le leía en voz alta.

869
00:59:08,927 --> 00:59:10,485
Una hora cada noche,

870
00:59:10,847 --> 00:59:12,485
a veces 2 horas.

871
00:59:14,487 --> 00:59:15,636
¿Aún te gustan los libros?

872
00:59:16,407 --> 00:59:18,238
Sí, lo creo, Sr. Lucien.

873
00:59:18,407 --> 00:59:19,442
Cuando eras un niño,

874
00:59:19,607 --> 00:59:22,167
Siempre estuviste enterrado en un libro.

875
00:59:24,407 --> 00:59:26,238
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?

876
00:59:26,567 --> 00:59:28,956
En el concierto de Edith Piaf.

877
00:59:32,407 --> 00:59:35,763
Pero nos habíamos visto
antes de eso.

878
00:59:42,807 --> 00:59:46,277
Imagínate su sorpresa al verte.
en la calle

879
00:59:46,447 --> 00:59:48,915
cuando se suponía que
estar en la escuela.

880
00:59:49,087 --> 00:59:51,920
No te conocía. Le pregunté:

881
00:59:52,087 --> 00:59:53,520
''¿Cuál es tu hijo?''

882
00:59:56,727 --> 00:59:58,604
Parecías mucho más alto.

883
00:59:58,767 --> 01:00:00,246
Eso es porque eras muy pequeño.

884
01:00:10,527 --> 01:00:11,846
¡Aquí tiene!

885
01:00:12,727 --> 01:00:15,480
La tarea extra te enfermó

886
01:00:15,727 --> 01:00:17,399
y tus padres se enamoraron de ello.

887
01:00:17,567 --> 01:00:20,240
¿Qué pretexto usaste?
de ellos esta vez?

888
01:00:20,767 --> 01:00:22,200
Veamos su nota.

889
01:00:22,407 --> 01:00:23,920
- No tengo ninguno.
- ¿Es así?

890
01:00:24,527 --> 01:00:27,439
No te saldrás con la tuya.
¡Esta vez no!

891
01:00:29,167 --> 01:00:31,362
Es... es mi madre, señor.

892
01:00:31,527 --> 01:00:33,165
¿Qué pasa con tu madre?

893
01:00:33,327 --> 01:00:34,919
Ella acaba de morir.

894
01:00:37,407 --> 01:00:40,240
Lo siento, hijo. No lo sabía.

895
01:00:43,607 --> 01:00:44,642
¡Doinel!

896
01:00:45,887 --> 01:00:47,240
Disculpe, hijo...

897
01:00:47,407 --> 01:00:48,635
¡Simonet!

898
01:01:05,087 --> 01:01:06,520
Siéntense, muchachos.

899
01:01:31,887 --> 01:01:34,242
¡Espera hasta que te lleve a casa!

900
01:01:35,527 --> 01:01:36,960
Para decirte la verdad,

901
01:01:38,327 --> 01:01:40,841
Me sentí mal
que te perdiste su funeral.

902
01:01:41,007 --> 01:01:42,759
No pude evitarlo.

903
01:01:43,647 --> 01:01:46,525
Estuve en una cárcel del ejército en Alemania.

904
01:01:46,687 --> 01:01:48,325
El CO. enviado por mí.

905
01:01:48,487 --> 01:01:51,877
Me dio 3 dias libres
para el funeral,

906
01:01:52,047 --> 01:01:53,605
pero no pudo emitir
mi orden de viaje.

907
01:01:53,767 --> 01:01:56,520
No pude pagar un boleto,
Así que me quedé en la cárcel.

908
01:01:57,167 --> 01:01:59,203
Me desconcertó tu ausencia,

909
01:01:59,727 --> 01:02:02,605
pero me sentí seguro
No fue indiferencia.

910
01:02:02,767 --> 01:02:04,723
Tu madre te amaba.

911
01:02:04,887 --> 01:02:07,924
De una manera extraña, tal vez,
pero a ella realmente le importaba.

912
01:02:12,007 --> 01:02:15,124
No fue fácil conseguir una trama.
en el cementerio de Montmartre.

913
01:02:15,287 --> 01:02:17,517
Pero yo insistí:

914
01:02:18,247 --> 01:02:20,238
A ella le encantaba esa zona.

915
01:02:20,767 --> 01:02:24,123
Ella está enterrada justo al lado
a Marguerite Gauthier.

916
01:02:25,247 --> 01:02:26,885
¿Sabes quién era ella?

917
01:02:28,327 --> 01:02:29,680
No lo creo.

918
01:02:29,847 --> 01:02:34,125
La heroína de ''Camille'',
de Alejandro Dumas.

919
01:02:34,287 --> 01:02:36,198
Pensé que él la había inventado.

920
01:02:36,367 --> 01:02:38,164
No, ella realmente existió.

921
01:02:38,887 --> 01:02:41,959
Tu madre está enterrada junto a ella.
¿No te diste cuenta?

922
01:02:43,007 --> 01:02:46,124
Francamente, nunca he visitado
la tumba de mi madre.

923
01:02:46,287 --> 01:02:50,360
ni siquiera lo sabía
donde fue enterrada.

924
01:02:51,527 --> 01:02:54,803
¡Apenas puedo creer lo que oigo!

925
01:02:57,607 --> 01:02:59,006
¿Sabes qué?

926
01:02:59,207 --> 01:03:00,959
¿Cuándo informas?
para trabajar?

927
01:03:01,127 --> 01:03:04,437
A las 14:30

928
01:03:04,607 --> 01:03:07,804
Son 19 francos.
Son 9,50 cada uno.

929
01:03:13,287 --> 01:03:15,323
Después de la muerte de tu madre

930
01:03:15,487 --> 01:03:18,047
Me partí de risa.

931
01:03:22,047 --> 01:03:24,242
Así que dejé mi trabajo en el Servicio Civil.

932
01:03:24,727 --> 01:03:28,322
estaba harto
con reverencias y raspaduras.

933
01:03:30,367 --> 01:03:33,279
Luego, configuré
un pequeño negocio por mi cuenta.

934
01:03:36,007 --> 01:03:37,486
Pequeñito.

935
01:03:38,127 --> 01:03:41,039
Alquilo ropa de vestir por días.

936
01:03:44,407 --> 01:03:46,125
La tumba está por aquí.

937
01:03:58,287 --> 01:04:00,517
A estas alturas seguro que te das cuenta de que

938
01:04:00,807 --> 01:04:03,526
tus padres no pueden ser culpados
por todos tus problemas.

939
01:04:04,127 --> 01:04:06,641
Algunos también fueron culpa tuya.

940
01:04:10,287 --> 01:04:12,517
Me gustaría verte de nuevo.

941
01:04:14,407 --> 01:04:17,319
Puede que no lo creas,

942
01:04:18,367 --> 01:04:19,846
pero cuanto más te miro...

943
01:04:22,087 --> 01:04:24,123
Cuanto más me recuerdas a ella.

944
01:04:29,007 --> 01:04:30,998
¡Qué triste es todo!

945
01:04:31,167 --> 01:04:34,682
De todos modos, me alegro de que finalmente hayas
visto la tumba de tu madre.

946
01:04:35,087 --> 01:04:37,282
Por cierto...

947
01:04:38,007 --> 01:04:39,884
Aquí está mi tarjeta.

948
01:04:40,447 --> 01:04:44,122
Si alguna vez necesitas un esmoquin,

949
01:04:44,887 --> 01:04:48,641
eres talla 36...
¡Para ti es gratis!

950
01:04:49,447 --> 01:04:52,564
Gracias, Sr. Lucien.
Si alguna vez necesito uno...

951
01:05:00,807 --> 01:05:02,638
¿Puedo besarte?

952
01:05:06,927 --> 01:05:08,121
"Mi querida Sabina,

953
01:05:08,887 --> 01:05:10,923
''A quién amo y quién me evita.

954
01:05:11,087 --> 01:05:15,080
''Debo decirte
Mi extraño encuentro de hoy.

955
01:05:16,127 --> 01:05:17,719
''Vi al Sr. Lucien:

956
01:05:17,887 --> 01:05:20,640
''Él era uno de los amantes de mi madre.

957
01:05:20,807 --> 01:05:21,796
''el principal.

958
01:05:22,487 --> 01:05:25,285
''Sus preguntas
acerca de mi madre me recordó

959
01:05:25,447 --> 01:05:28,325
''del psicólogo.
Allí la llamamos

960
01:05:28,487 --> 01:05:29,681
''El espicólogo.''

961
01:05:34,847 --> 01:05:36,360
Tus padres dicen que eres un mentiroso.

962
01:05:38,527 --> 01:05:40,722
Bueno, a veces miento...

963
01:05:41,327 --> 01:05:42,555
porque...

964
01:05:42,727 --> 01:05:46,117
si dijera la verdad,
no me creerían. Así que miento.

965
01:05:46,767 --> 01:05:49,520
''Señor. Lucien dijo mi madre
Era como un pajarito."

966
01:05:50,767 --> 01:05:52,200
¡Un pajarito!

967
01:05:53,287 --> 01:05:55,721
''¿Estábamos hablando
sobre la misma persona?

968
01:05:56,607 --> 01:06:00,441
''Aún así, ella me enseñó que el amor
es lo único que importa.

969
01:06:02,047 --> 01:06:04,277
''Cuando ella llegó a casa,
Haría como si estuviera dormido.

970
01:06:17,767 --> 01:06:19,359
''El amor es la antítesis de la prisión.

971
01:06:19,727 --> 01:06:23,515
''Yo sólo tenía 13 años, pero el espía
Quería saber sobre mi vida amorosa."

972
01:06:25,047 --> 01:06:27,163
¿Alguna vez te has acostado con una chica?

973
01:06:32,007 --> 01:06:36,125
No, pero algunos chicos me dijeron
Adónde ir si me apetece.

974
01:06:36,287 --> 01:06:39,165
Dijeron que la chica
rondaba por St. Denis.

975
01:06:39,327 --> 01:06:41,204
Así que fui allí y...

976
01:06:42,007 --> 01:06:44,123
Las chicas me gritaron.

977
01:06:44,287 --> 01:06:46,403
Entonces me asusté y lo vencí.

978
01:06:46,607 --> 01:06:48,643
Regresé allí un par de veces.

979
01:06:48,807 --> 01:06:52,197
Una vez, un hombre preguntó
lo que estaba haciendo.

980
01:06:52,527 --> 01:06:56,315
Era norteafricano. le dije
porque conocía a las chicas.

981
01:06:56,487 --> 01:06:58,921
Dijo que conocía uno...

982
01:07:00,327 --> 01:07:04,320
uno joven
que fue con un chico de mi edad.

983
01:07:05,287 --> 01:07:08,677
Entonces me llevó a su hotel.

984
01:07:08,847 --> 01:07:11,281
Pero ella no estaba allí ese día.

985
01:07:11,527 --> 01:07:14,997
Esperamos más de dos horas.
y luego me fui.

986
01:07:15,887 --> 01:07:18,003
''Empecé tarde con las chicas.

987
01:07:18,647 --> 01:07:22,481
''Entonces fue como si quisiera
para recuperar el tiempo perdido.

988
01:07:22,887 --> 01:07:24,923
''Necesitaba tranquilidad constante:

989
01:07:25,407 --> 01:07:27,284
'' ¿Le agradaría a esta chica con los ojos muy abiertos?

990
01:07:27,447 --> 01:07:29,517
''¿El estudiante? ¿La vendedora?

991
01:07:29,687 --> 01:07:31,564
''¿La mecanógrafa del Ministerio?

992
01:07:31,887 --> 01:07:33,559
''¿La hija del empleado nocturno?.

993
01:07:34,967 --> 01:07:35,763
''Un buen día...''

994
01:07:35,927 --> 01:07:37,121
un buen día, por cierto...

995
01:07:37,567 --> 01:07:38,556
"Te conocí, Sabine,

996
01:07:38,967 --> 01:07:40,798
'' y dejo de mirar
a otras mujeres.

997
01:07:41,207 --> 01:07:43,482
''recuerda nuestra primera cita
en el cine?

998
01:07:43,807 --> 01:07:47,004
''Te aferraste a mí
debido a la violencia."

999
01:07:47,167 --> 01:07:49,727
Es horrible. ¡Odio el boxeo!

1000
01:08:00,567 --> 01:08:02,603
''¡Me alegré mucho de que odiaras el boxeo!

1001
01:08:08,327 --> 01:08:11,319
''Pero ahora me estás rechazando.

1002
01:08:11,487 --> 01:08:12,636
''Me siento desesperado.

1003
01:08:13,247 --> 01:08:15,522
''Puedo matar al héroe
de mi novela."

1004
01:08:30,167 --> 01:08:33,284
Espera. Si no lo son
legalmente casado,

1005
01:08:33,607 --> 01:08:36,565
No puede ser el padrastro del niño.

1006
01:08:36,727 --> 01:08:38,604
El niño era en realidad su propio hijo.

1007
01:08:38,767 --> 01:08:41,600
pero reclamó al amante de su esposa
era el padre.

1008
01:08:41,767 --> 01:08:43,997
¿Su defensa se basa en eso?

1009
01:08:44,167 --> 01:08:47,204
Por el momento,
No le preocupa su defensa.

1010
01:08:48,047 --> 01:08:49,480
Cuando la multitud lo vio

1011
01:08:49,647 --> 01:08:52,366
escupir en el cuerpo del niño,
se volvieron locos.

1012
01:08:52,527 --> 01:08:55,883
A pesar de la policía,
Casi lo linchan.

1013
01:08:56,047 --> 01:08:57,765
No quiere un abogado.

1014
01:08:57,927 --> 01:09:01,317
Fui designado por el Tribunal,
pero es inútil.

1015
01:09:01,487 --> 01:09:03,637
Lo único que hace es maldecirme.

1016
01:09:03,847 --> 01:09:05,803
Por eso sentimos que...

1017
01:09:05,967 --> 01:09:09,118
No me digas: Te sentiste mujer
podría domar al bruto.

1018
01:09:09,287 --> 01:09:12,518
Ya sabes cómo se siente el público.
sobre asesinos de niños.

1019
01:09:12,927 --> 01:09:15,282
¿Por qué debería sentirme diferente?

1020
01:09:16,767 --> 01:09:19,201
Aun así, estoy dispuesto a conocerlo.

1021
01:09:19,407 --> 01:09:22,080
Pero primero,
Tengo que examinar la evidencia.

1022
01:09:38,647 --> 01:09:40,717
También podrías irte a casa.

1023
01:09:40,887 --> 01:09:43,879
Simplemente intentó suicidarse.

1024
01:09:44,087 --> 01:09:46,920
Hace una hora.
Está en la enfermería de la prisión.

1025
01:09:47,687 --> 01:09:49,518
- Córtale las venas.
- Un trozo de vidrio.

1026
01:09:49,687 --> 01:09:51,120
¿De su reloj?

1027
01:09:52,087 --> 01:09:54,521
Rompió la bombilla de su celda.

1028
01:09:56,007 --> 01:09:59,124
tienes una semana
para decidirte.

1029
01:09:59,607 --> 01:10:02,519
Estaremos en contacto contigo.

1030
01:10:05,647 --> 01:10:08,480
No debería admitirlo
pero estoy aliviado.

1031
01:10:09,127 --> 01:10:11,038
Necesito tiempo para pensar.

1032
01:10:11,207 --> 01:10:13,163
¿Te llevamos a la estación?

1033
01:10:13,927 --> 01:10:16,282
Lo agradecería.
Estoy realmente molesto.

1034
01:10:16,447 --> 01:10:19,598
quiero que un amigo me conozca
en París. ¿Puedo llamarlo?

1035
01:10:55,727 --> 01:10:58,639
Barnerías...
Sabine Barnerías!

1036
01:11:01,767 --> 01:11:03,439
¡Eso es suficiente!

1037
01:11:04,967 --> 01:11:08,084
Pensé estas cosas sólo
¡Pasó en las telenovelas!

1038
01:11:09,767 --> 01:11:13,646
Un hombre casado se hace pasar
¡como soltero!

1039
01:12:05,727 --> 01:12:07,365
Casi rompí con él.

1040
01:12:08,647 --> 01:12:11,115
Puede que sea la cosa más tonta.
Alguna vez lo hice.

1041
01:12:15,727 --> 01:12:17,206
¿Y tú?

1042
01:12:17,607 --> 01:12:18,881
¿A mí?

1043
01:12:20,967 --> 01:12:22,559
Lo mismo de siempre.

1044
01:12:23,727 --> 01:12:25,206
Es un punto muerto.

1045
01:12:28,327 --> 01:12:29,965
Estoy perplejo.

1046
01:12:32,607 --> 01:12:35,963
Ambos somos iguales.
Probablemente terminemos juntos.

1047
01:12:51,767 --> 01:12:53,962
No entiendo esta película.

1048
01:12:54,127 --> 01:12:56,960
Pensé que él era el asesino.

1049
01:12:59,407 --> 01:13:01,318
¿Tienes un pañuelo?

1050
01:13:03,007 --> 01:13:04,235
Sólo pañuelos de papel. ¿Quieres uno?

1051
01:13:04,607 --> 01:13:06,598
Nunca me sueno la nariz con un papel.

1052
01:13:14,327 --> 01:13:15,476
¿Está el señor Xavier?

1053
01:13:15,647 --> 01:13:17,558
No, no lo es.

1054
01:13:17,727 --> 01:13:19,843
¡Bien, me importa un comino!

1055
01:13:32,367 --> 01:13:34,597
Debo comunicarme con él inmediatamente.

1056
01:13:34,767 --> 01:13:36,997
Dame el número de su esposa.

1057
01:13:37,167 --> 01:13:39,078
No está casado.

1058
01:13:39,287 --> 01:13:41,278
Luego, el número de su ex esposa.

1059
01:13:41,447 --> 01:13:44,883
te lo aseguro
nunca ha estado casado.

1060
01:13:46,767 --> 01:13:48,280
¿No lo ha hecho?

1061
01:13:50,207 --> 01:13:52,402
¿Quién es este? ¿Su hada madrina?

1062
01:13:52,567 --> 01:13:55,400
Esa es su hermana, Sabine.
¿No la conoces?

1063
01:13:55,567 --> 01:13:58,718
Trabaja en una tienda de discos.

1064
01:14:35,847 --> 01:14:36,518
¿A mí?

1065
01:14:36,687 --> 01:14:37,961
Sí, tú.

1066
01:14:39,167 --> 01:14:42,045
¿Eres Sabine Barnerías?

1067
01:14:42,207 --> 01:14:43,606
No, no lo soy.

1068
01:14:43,767 --> 01:14:44,677
Lo siento...

1069
01:14:44,847 --> 01:14:46,644
No soy Sabine Barnerias.

1070
01:14:46,807 --> 01:14:49,367
Pero tú y yo
pertenecen a la misma hermandad.

1071
01:14:49,527 --> 01:14:52,837
Ambos somos ex novias.
de Antoine Doinel.

1072
01:14:53,887 --> 01:14:57,516
te vi el otro dia
en el Tribunal de Divorcio. Soy abogado.

1073
01:14:57,727 --> 01:15:00,844
Yo también soy Colette.
la chica de los Conciertos Juveniles.

1074
01:15:01,007 --> 01:15:02,360
Ah... ¡por supuesto!

1075
01:15:03,567 --> 01:15:04,636
¿Vas a casa de Sabine?

1076
01:15:04,807 --> 01:15:05,478
Sí, lo soy.

1077
01:15:05,647 --> 01:15:09,481
Llamé. Ella no está en casa.
No sé qué hacer.

1078
01:15:10,007 --> 01:15:12,157
Esperémosla juntos.

1079
01:15:12,327 --> 01:15:14,238
En algún lugar más cómodo.

1080
01:15:22,367 --> 01:15:25,643
Sospecho que estás aquí
en una misión especial.

1081
01:15:25,927 --> 01:15:27,758
Muy bien. ¿Y tú?

1082
01:15:27,967 --> 01:15:30,356
Yo también, pero es para mí.

1083
01:15:30,527 --> 01:15:34,202
Conozco a su hermano.
Estaba atando algunos cabos sueltos.

1084
01:15:34,767 --> 01:15:37,122
Acabo de leer el libro de Antoine.
Para ti, es historia antigua,

1085
01:15:37,287 --> 01:15:39,164
pero me sacudió.

1086
01:15:39,327 --> 01:15:40,555
¿Nos sentamos?

1087
01:15:44,647 --> 01:15:48,003
¡Ese tacón! el me hace
sentirse culpable retroactivamente.

1088
01:15:48,247 --> 01:15:50,477
Entonces estoy tratando de ayudarlo.

1089
01:15:50,647 --> 01:15:54,606
Siempre sospeché que se casó conmigo.
sólo porque lo rechazaste.

1090
01:15:55,247 --> 01:15:57,807
No fue así en absoluto.

1091
01:15:57,967 --> 01:15:59,764
Cuando lo conocí, yo era estudiante.

1092
01:15:59,927 --> 01:16:03,920
Él tenía un trabajo pero ambos éramos
demasiado joven para pensar en el matrimonio.

1093
01:16:07,847 --> 01:16:09,644
Sentarse. ¿Ya comiste?

1094
01:16:10,447 --> 01:16:11,163
¿Tienes?

1095
01:16:11,327 --> 01:16:12,362
Comí, gracias.

1096
01:16:12,527 --> 01:16:13,721
¿Está seguro?

1097
01:16:14,127 --> 01:16:16,322
Puedo preparar una tortilla.

1098
01:16:16,487 --> 01:16:19,001
No gracias...
Sólo quiero una mandarina.

1099
01:16:20,487 --> 01:16:22,284
¿Quieres un plato para las cáscaras?

1100
01:16:22,447 --> 01:16:24,677
No te molestes. Usaré el tuyo.

1101
01:16:27,287 --> 01:16:28,083
¡Otra vez no!

1102
01:16:28,247 --> 01:16:29,885
- ¿Quién es?
- No lo sé.

1103
01:16:30,047 --> 01:16:31,844
Hoy es un verdadero desfile.

1104
01:16:36,567 --> 01:16:39,240
Hola. Entra.

1105
01:16:41,687 --> 01:16:43,643
Antonio había ganado
el afecto de mis padres.

1106
01:16:44,207 --> 01:16:45,526
Él venía a menudo.

1107
01:16:45,687 --> 01:16:49,202
No se dio cuenta de eso ahora
Lo consideraba un primo pequeño.

1108
01:16:49,847 --> 01:16:50,757
anhelaba

1109
01:16:50,927 --> 01:16:52,838
aventuras más emocionantes.

1110
01:16:53,007 --> 01:16:55,726
Este es Alberto.
Te he hablado de él.

1111
01:16:57,287 --> 01:16:58,959
Mi padrastro.

1112
01:17:00,167 --> 01:17:01,361
Antonio...

1113
01:17:01,527 --> 01:17:02,926
Creo que ya os conocéis.

1114
01:17:03,087 --> 01:17:05,760
- Nos conocimos una vez.
- Voy a buscar mi abrigo.

1115
01:17:07,047 --> 01:17:08,400
¿Tienes un cigarrillo?

1116
01:17:13,527 --> 01:17:16,837
Estoy listo. Vamos.

1117
01:17:17,007 --> 01:17:18,281
Buenas noches.

1118
01:17:19,407 --> 01:17:21,921
Antoine también anhelaba emociones fuertes.

1119
01:17:22,087 --> 01:17:25,079
liliane y yo
se habían hecho amigos cercanos.

1120
01:17:25,247 --> 01:17:27,238
Pasó un verano con nosotros.

1121
01:17:27,407 --> 01:17:30,001
Antoine discutía con ella constantemente.

1122
01:17:30,647 --> 01:17:34,162
No estoy emocionado... estoy tranquilo.

1123
01:17:36,367 --> 01:17:39,643
Siempre tengo ansiedades... ¿y qué?

1124
01:17:46,327 --> 01:17:48,204
¡Dejen de pelear!
El almuerzo está listo.

1125
01:17:50,127 --> 01:17:51,924
Un día,
Me quedé sin dinero mientras compraba.

1126
01:17:52,087 --> 01:17:55,363
Así que llegué temprano a casa.
La puerta estaba cerrada.

1127
01:17:55,527 --> 01:17:57,563
Otra pelea, me dije.

1128
01:17:57,727 --> 01:18:02,437
El día anterior le había pedido a Antoine
ser más amable con Liliane.

1129
01:18:10,447 --> 01:18:11,562
Fue un shock.

1130
01:18:11,727 --> 01:18:13,524
¡Uno aún más grande para ellos!

1131
01:18:13,687 --> 01:18:17,566
La justificación de Antoine
era típico de él.

1132
01:18:17,847 --> 01:18:19,485
Él le había regalado un libro.

1133
01:18:19,647 --> 01:18:21,524
Se dio cuenta de que para protegerlo

1134
01:18:22,167 --> 01:18:25,637
ella había hecho una sobrecubierta
con un periódico. Esto lo conmovió tanto.

1135
01:18:25,807 --> 01:18:27,604
¡Que se metió en la cama con ella!

1136
01:18:27,767 --> 01:18:30,327
- ¡Bien!
- ¡Eso es perfectamente lógico!

1137
01:18:31,927 --> 01:18:33,838
Por extraño que parezca, no estaba molesto.

1138
01:18:34,007 --> 01:18:38,205
Mi falta de celos me hizo darme cuenta
Ya no estaba enamorada de él.

1139
01:18:38,647 --> 01:18:42,162
Me casé demasiado joven.
Todavía no era adulto. Nos separamos.

1140
01:18:42,487 --> 01:18:45,604
Vivía con Liliane
hasta que ella decidió dejarlo.

1141
01:18:46,167 --> 01:18:48,681
Entonces también me preguntó
para convencerla de que no lo haga.

1142
01:18:48,847 --> 01:18:50,565
No lo dejes.

1143
01:18:50,727 --> 01:18:52,126
Se desmoronará.

1144
01:18:52,287 --> 01:18:54,164
Siempre se está desmoronando.

1145
01:18:54,327 --> 01:18:58,286
Necesita una esposa, una amante,
una hermana pequeña y una nodriza.

1146
01:18:58,447 --> 01:19:01,086
No puedo cumplir todas esas funciones.

1147
01:19:01,327 --> 01:19:03,238
Estás siendo injusto con él.

1148
01:19:03,407 --> 01:19:07,161
No puedo evitarlo. el quiere a todos
para pagar su infeliz infancia.

1149
01:19:07,367 --> 01:19:10,484
Liliane realmente quería vivir sola.
y adoptar un niño.

1150
01:19:10,967 --> 01:19:12,195
Lo que me recuerda...

1151
01:19:12,367 --> 01:19:13,766
Antoine dijo que te conoció.

1152
01:19:13,927 --> 01:19:15,519
un día con tu bebé.

1153
01:19:16,807 --> 01:19:18,559
Debo besarte.

1154
01:19:19,487 --> 01:19:21,443
Albert, ¿te acuerdas de Antoine?

1155
01:19:22,047 --> 01:19:23,400
Alberto, mi marido.

1156
01:19:23,567 --> 01:19:24,886
¿Qué estás haciendo aquí?

1157
01:19:25,047 --> 01:19:26,321
Esperando a un amigo.

1158
01:19:27,727 --> 01:19:30,116
te estas preguntando
si es niño o niña.

1159
01:19:31,487 --> 01:19:34,206
Debes venir alguna noche.

1160
01:19:35,327 --> 01:19:37,477
¿Tienes mi número?

1161
01:19:37,887 --> 01:19:39,002
Eso creo.

1162
01:19:39,167 --> 01:19:41,601
Bueno, no lo has usado últimamente.

1163
01:19:42,127 --> 01:19:44,846
nunca usaste
tener miedo del teléfono.

1164
01:19:45,927 --> 01:19:47,838
Nos vemos pronto.

1165
01:19:48,647 --> 01:19:50,763
¿Su hijo es niña o niño?

1166
01:19:51,247 --> 01:19:53,602
Ella era una niña pequeña... Julie.

1167
01:19:54,607 --> 01:19:57,041
Ella no está conmigo porque...
ella está muerta.

1168
01:19:58,047 --> 01:20:00,356
Fue atropellada por un coche.

1169
01:20:00,727 --> 01:20:01,716
¡Madre!

1170
01:20:18,767 --> 01:20:20,803
No quería más hijos.

1171
01:20:20,967 --> 01:20:24,277
No me atreví. volví
a la escuela. Hice lo mejor que pude.

1172
01:20:24,927 --> 01:20:27,760
Pero para mi marido y para mí,
se acabó.

1173
01:20:27,927 --> 01:20:28,916
Nos separamos.

1174
01:20:30,527 --> 01:20:31,357
Han pasado 5 años.

1175
01:20:31,527 --> 01:20:36,317
Acabo de aceptar defender
ese hombre de Draguignan.

1176
01:20:36,487 --> 01:20:38,398
Asesinó a su hijo.

1177
01:20:38,567 --> 01:20:41,525
Mató a golpes a su hijo de 3 años.

1178
01:20:43,047 --> 01:20:46,357
Puede que esté loco, pero lo he decidido.
para hacerse cargo de su caso.

1179
01:20:48,767 --> 01:20:51,998
Creo que no esperaré a Sabine.

1180
01:20:52,767 --> 01:20:54,883
¿Por qué debería preocuparme por Antoine?

1181
01:20:55,047 --> 01:20:57,436
cuando mi propia vida es tan confusa?

1182
01:20:58,807 --> 01:21:01,526
¡Las cosas que tienen que hacer los abogados!

1183
01:21:02,767 --> 01:21:04,837
Amo a un hombre.
Dirige una librería.

1184
01:21:05,007 --> 01:21:06,520
Amo al hermano de Sabine.

1185
01:21:06,687 --> 01:21:09,599
Debo decirle que lo amo
antes de que sea demasiado tarde.

1186
01:21:09,967 --> 01:21:11,764
No puedo perder el tiempo... ¡Espera!

1187
01:21:11,927 --> 01:21:14,646
Toma esto. Es una foto de Sabine.

1188
01:21:14,847 --> 01:21:18,396
Si Antoine lo recupera...
No puedo explicarlo todo...

1189
01:21:18,567 --> 01:21:20,876
pero puede conducir a un final feliz.

1190
01:21:32,207 --> 01:21:33,959
Una carta para tu amigo.

1191
01:21:44,007 --> 01:21:45,838
Despertar. Son las 7 de la mañana.

1192
01:21:46,007 --> 01:21:47,998
Esto vino para ti.

1193
01:23:15,487 --> 01:23:17,523
Hice el amor contigo de inmediato.

1194
01:23:17,607 --> 01:23:19,723
Lo deseaba tanto como tú.

1195
01:23:19,967 --> 01:23:23,437
Más tarde,
Te pregunté dónde estábamos.

1196
01:23:24,207 --> 01:23:26,437
No responderías a mi pregunta.

1197
01:23:26,967 --> 01:23:29,083
Decidí protegerme.

1198
01:23:30,207 --> 01:23:32,163
No sé mucho

1199
01:23:32,327 --> 01:23:34,079
pero estoy seguro de que 2 personas
que se aman

1200
01:23:34,247 --> 01:23:35,726
debería compartirlo todo.

1201
01:23:35,887 --> 01:23:39,960
¿Qué le pasa a uno?
les sucede a ambos sin excepciones.

1202
01:23:40,607 --> 01:23:42,916
Si me equivoco,
No entiendo el amor.

1203
01:23:45,607 --> 01:23:47,962
Sabía lo que esperaba de ti.

1204
01:23:48,127 --> 01:23:50,083
cuando me di cuenta
no pudiste decidir

1205
01:23:50,247 --> 01:23:53,000
entre la vida conmigo,
o sin mi...

1206
01:23:53,647 --> 01:23:55,763
Sabía que tenía que tener cuidado.

1207
01:23:57,847 --> 01:24:00,759
Hice lo mejor que pude para controlar
mis sentimientos por ti.

1208
01:24:02,007 --> 01:24:03,360
Fallé.

1209
01:24:03,527 --> 01:24:07,315
Como odio el sufrimiento,
Decidí dejar de verte.

1210
01:24:08,447 --> 01:24:11,120
Te dejo recogerme
en la tienda. Fue divertido.

1211
01:24:11,447 --> 01:24:12,846
No me arrepiento.

1212
01:24:13,407 --> 01:24:17,195
Pero en esta tienda,
Los artistas del ligue abundan.

1213
01:24:17,367 --> 01:24:18,880
¿Cómo puedes decir eso?

1214
01:24:19,447 --> 01:24:21,324
No soy un artista del ligue.

1215
01:24:21,487 --> 01:24:23,682
Sí es usted.

1216
01:24:23,847 --> 01:24:26,486
puedo detectarlos
antes de que entren...

1217
01:24:26,647 --> 01:24:29,286
por la forma en que me miran con los ojos
a través de la ventana.

1218
01:24:29,967 --> 01:24:32,162
Vine aquí buscándote.

1219
01:24:32,327 --> 01:24:35,285
ya te conocía
durante dos semanas.

1220
01:24:35,447 --> 01:24:37,039
- ¡No es verdad!
- ¿No lo es?

1221
01:24:37,207 --> 01:24:38,037
Por supuesto que no.

1222
01:24:38,207 --> 01:24:40,163
Escúchame atentamente.

1223
01:24:42,367 --> 01:24:45,723
Un día del año pasado, entré en un café.
para hacer una llamada telefónica.

1224
01:24:46,367 --> 01:24:48,642
la cabina telefónica
estaba en el sótano.

1225
01:24:48,807 --> 01:24:51,037
Dentro había un hombre.

1226
01:24:51,287 --> 01:24:53,164
Estaba gritando.

1227
01:24:53,527 --> 01:24:55,643
Estaba furioso.

1228
01:24:55,807 --> 01:24:57,206
Lo escuché.

1229
01:24:57,887 --> 01:25:00,117
me reuní
le estaba gritando a una mujer...

1230
01:25:00,287 --> 01:25:01,925
rompiendo con ella.

1231
01:25:02,207 --> 01:25:04,516
En un momento,

1232
01:25:04,687 --> 01:25:07,155
el hombre se volvió violento.

1233
01:25:07,527 --> 01:25:09,597
Sacó una foto de su bolsillo,

1234
01:25:09,767 --> 01:25:11,519
como una postal.

1235
01:25:11,687 --> 01:25:13,723
Colocando el teléfono en su hombro,

1236
01:25:14,407 --> 01:25:15,886
rompió la foto

1237
01:25:16,047 --> 01:25:17,002
así como así.

1238
01:25:17,167 --> 01:25:19,601
arrojó los pedazos
al suelo.

1239
01:25:20,327 --> 01:25:22,557
Después de colgar, salió furioso.

1240
01:25:23,807 --> 01:25:27,641
Así que entré
en la cabina.

1241
01:25:28,327 --> 01:25:30,966
No sé por qué lo hice, pero...

1242
01:25:31,647 --> 01:25:32,875
yo recogí

1243
01:25:33,367 --> 01:25:34,482
todas las piezas

1244
01:25:35,007 --> 01:25:36,156
y se fue.

1245
01:25:36,727 --> 01:25:39,161
De regreso a casa, fui a trabajar.

1246
01:25:39,447 --> 01:25:42,757
y construyó la imagen
con cinta adhesiva.

1247
01:25:43,887 --> 01:25:45,400
Después de un tiempo,

1248
01:25:45,727 --> 01:25:47,399
como por arte de magia,

1249
01:25:47,567 --> 01:25:49,080
el rompecabezas estaba armado.

1250
01:25:49,607 --> 01:25:51,643
Apareció el rostro de una mujer.

1251
01:25:52,167 --> 01:25:53,122
Me enamoré,

1252
01:25:53,447 --> 01:25:55,278
perdidamente enamorado de ella.

1253
01:25:55,607 --> 01:25:57,518
Corrí hacia el fotógrafo.

1254
01:25:57,687 --> 01:25:59,882
cuya huella estaba en la imagen.

1255
01:26:00,287 --> 01:26:04,041
Había vendido su tienda.
Nadie sabía a dónde se había mudado.

1256
01:26:04,287 --> 01:26:06,323
Busqué en todo París

1257
01:26:06,487 --> 01:26:07,636
para encontrarlo.

1258
01:26:07,807 --> 01:26:09,001
Les pregunté a todos,

1259
01:26:09,167 --> 01:26:10,566
fue a todas partes.

1260
01:26:10,727 --> 01:26:12,240
molesté a los extraños

1261
01:26:12,407 --> 01:26:13,886
quien reaccionó enojado.

1262
01:26:14,047 --> 01:26:15,480
A menudo tenía que correr como un demonio.

1263
01:26:15,647 --> 01:26:17,285
Seguí a la gente.

1264
01:26:17,967 --> 01:26:18,956
Por fin,

1265
01:26:19,127 --> 01:26:21,402
Logré rastrear
la mujer abajo.

1266
01:26:22,047 --> 01:26:23,082
Aprendí su nombre.

1267
01:26:23,607 --> 01:26:26,121
Con el tiempo lo descubrí

1268
01:26:26,287 --> 01:26:27,481
donde ella trabajaba.

1269
01:26:27,647 --> 01:26:28,841
Durante todo este tiempo,

1270
01:26:29,007 --> 01:26:32,317
la foto de la mujer
Ya amé, nunca me dejó.

1271
01:26:32,647 --> 01:26:33,602
¿Quieres verlo?

1272
01:26:35,567 --> 01:26:36,477
¡Mirar!

1273
01:26:40,127 --> 01:26:43,403
Lo recuerdo.
Querías un registro inexistente.

1274
01:26:43,727 --> 01:26:46,958
Oculté mis sentimientos por ti.

1275
01:26:47,287 --> 01:26:48,879
Incluso te hice reír.

1276
01:26:49,047 --> 01:26:52,517
volviste otra vez
y me hizo enamorarme de ti.

1277
01:26:52,927 --> 01:26:54,883
No pude entenderte.

1278
01:26:55,047 --> 01:26:58,084
Pensé:
''Ni siquiera se ha dado cuenta de que soy una niña''.

1279
01:26:58,247 --> 01:27:00,807
Sin embargo, mi corazón latía con fuerza.

1280
01:27:00,967 --> 01:27:02,400
Seguro que me engañaste.

1281
01:27:02,567 --> 01:27:04,239
Si lo hubiera sabido...

1282
01:27:04,407 --> 01:27:06,716
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1283
01:27:07,127 --> 01:27:10,403
He ocultado mis sentimientos
toda mi vida.

1284
01:27:10,567 --> 01:27:12,080
Siempre he sido evasivo.

1285
01:27:12,247 --> 01:27:14,203
No confías en nadie.

1286
01:27:14,367 --> 01:27:17,359
Confío en ti Sabine. Realmente lo hago.

1287
01:27:17,767 --> 01:27:20,361
No hay manera de saberlo
si va a durar.

1288
01:27:20,527 --> 01:27:21,801
- ¿Por qué no?
- Podría...

1289
01:27:21,967 --> 01:27:22,922
Finjamos...

1290
01:27:23,087 --> 01:27:24,679
- Ya veremos...
- Sí, ya veremos.

1291
01:27:29,047 --> 01:27:31,766
¿Tienes
¿El último disco de Alain Souchon?

1292
01:27:31,927 --> 01:27:34,441
Estás de suerte. Acaba de llegar.

1293
01:27:38,407 --> 01:27:39,556
¿Podemos oírlo?

1294
01:27:39,727 --> 01:27:40,921
En la cabina.

1295
01:29:11,327 --> 01:29:13,966
Subtítulos procesados ​​por C.M.C.

1296
01:29:16,966 --> 01:29:20,966
Preuzeto sa www.titlovi.com