1 00:00:54,766 --> 00:01:02,315 Nästan 100 år sedan Kristna arméer intar Jerusalem 2 00:01:03,984 --> 00:01:08,446 Europa är under oket Förtryck och fattigdom 3 00:01:08,488 --> 00:01:14,161 Bönder och feodalherrar flydde mot landet .helig på jakt efter rikedom eller frälsning 4 00:01:15,495 --> 00:01:22,961 En av riddarna kommer tillbaka På jakt efter sin son 5 00:01:28,091 --> 00:01:34,681 Frankrike 1184 6 00:02:43,542 --> 00:02:45,210 .Korsfarare 7 00:02:49,506 --> 00:02:52,092 .Ryda vägen om du vill 8 00:03:14,948 --> 00:03:16,908 Faciliteter 9 00:03:22,122 --> 00:03:24,291 Vänta 10 00:03:24,332 --> 00:03:27,169 Hon begick självmord Skär av hennes huvud 11 00:03:27,210 --> 00:03:29,379 Och lämna tillbaka yxan 12 00:04:05,790 --> 00:04:09,628 Du känner till det här stället, sir. Jag vet allt. 13 00:04:13,673 --> 00:04:17,302 Kom igen, Thomas .Jag sa åt dig att sluta med det här nu 14 00:04:17,344 --> 00:04:19,805 .Gå ur vägen för hästarna 15 00:04:19,846 --> 00:04:22,766 Det här är mannen 16 00:04:28,188 --> 00:04:32,859 Vi vill att hästskor ska sättas på hästarna Vi vill ha mat och vi kommer att betala 17 00:04:35,111 --> 00:04:37,113 Han säger ja 18 00:04:54,756 --> 00:04:58,260 Smeden Balian är mannen .vad du letar efter 19 00:04:58,301 --> 00:05:00,512 Men jag vet att han är ledsen 20 00:05:00,554 --> 00:05:03,849 Begravningen vi passerade var hans frus begravning 21 00:05:03,890 --> 00:05:09,354 Deras barn dog. Det är utslag .. sorg och tog livet av sig 22 00:05:09,396 --> 00:05:13,066 Ger du fortfarande råd? Vad skulle du rekommendera på vägen? 23 00:05:15,068 --> 00:05:16,820 Ja sir 24 00:05:23,410 --> 00:05:25,871 Vad säger detta? 25 00:05:25,912 --> 00:05:28,832 Vilka män är vem .Det gör inte världen bättre 26 00:05:28,874 --> 00:05:31,042 Lämna mig med den här mannen 27 00:05:39,009 --> 00:05:43,096 .Jag är ledsen att du förlorade din fru och ditt barn 28 00:05:44,598 --> 00:05:47,392 .Jag förlorade också 29 00:05:53,690 --> 00:05:59,070 Vissa säger att Jerusalem är ett hjärta .världen att be om förlåtelse 30 00:05:59,112 --> 00:06:02,574 Men jag ber om det här 31 00:06:03,408 --> 00:06:04,910 .nu 32 00:06:19,132 --> 00:06:21,551 .Jag kände din mamma 33 00:06:25,138 --> 00:06:29,601 Jag måste säga, av artighet Detta var mot hennes vilja 34 00:06:30,101 --> 00:06:32,103 ...men jag... 35 00:06:33,271 --> 00:06:35,482 Jag tvingade henne inte 36 00:06:36,149 --> 00:06:38,819 Jag älskade henne på mitt sätt 37 00:06:40,153 --> 00:06:43,448 Jag är din far, Balian 38 00:06:49,162 --> 00:06:51,998 Och jag ber dig om förlåtelse 39 00:07:11,184 --> 00:07:14,271 .Jag är Godfrey Baron Ablan 40 00:07:14,312 --> 00:07:17,816 Jag har 100 militanter i Jerusalem 41 00:07:18,191 --> 00:07:23,822 Om du följer med mig Du kommer att försörja dig själv 42 00:07:23,864 --> 00:07:27,117 Och du fick mitt tack - det är allt 43 00:07:27,159 --> 00:07:31,413 Vem du än är, sir Mitt härbärge är här 44 00:07:31,454 --> 00:07:34,791 Den som gjort den här platsen åt dig är död 45 00:07:40,547 --> 00:07:43,466 Du kommer aldrig att se mig igen 46 00:07:43,508 --> 00:07:46,219 Om du vill ha något av mig, ta det nu 47 00:07:48,972 --> 00:07:51,016 Jag vill inte ha någonting 48 00:07:51,057 --> 00:07:53,185 .Jag är ledsen för besväret du har 49 00:07:53,226 --> 00:07:55,562 Må Gud skydda dig 50 00:08:14,956 --> 00:08:17,501 Det är väldigt lätt att hitta Jerusalem 51 00:08:17,542 --> 00:08:19,878 .Du kommer till en plats där män talar italienska 52 00:08:19,920 --> 00:08:23,340 Fortsätt tills de pratar På ett annat språk 53 00:08:23,381 --> 00:08:25,675 Vi åker till Messina 54 00:08:25,717 --> 00:08:27,886 Adjö 55 00:08:50,992 --> 00:08:53,870 De skulle ha velat ta dig med sig till Jerusalem 56 00:08:54,287 --> 00:08:57,624 .Bort från allt detta 57 00:08:58,583 --> 00:09:03,421 Jag är din präst, Balian Gud har övergett dig 58 00:09:04,798 --> 00:09:10,262 Jag svär dig att du aldrig kommer att finna frid .Så länge du bor här 59 00:09:11,471 --> 00:09:14,766 Ingen människa behövde en ny värld som du 60 00:09:14,808 --> 00:09:17,769 Byn vill inte ha dig 61 00:09:27,112 --> 00:09:30,448 Om du går med i korståget 62 00:09:30,490 --> 00:09:33,618 Må du lätta på din frus börda i helvetet 63 00:09:33,660 --> 00:09:38,790 Minst sagt delikat Hon begick självmord och hennes plats är helvetet 64 00:09:40,167 --> 00:09:43,837 Trots att den finns där .utan huvud 65 00:11:02,624 --> 00:11:04,751 Vänta här 66 00:11:21,017 --> 00:11:23,061 Kom du för att döda mig? 67 00:11:23,103 --> 00:11:25,772 Det är inte lätt även i dagar som dessa 68 00:11:26,439 --> 00:11:28,441 Okej? 69 00:11:35,740 --> 00:11:38,034 Jag har 70 00:11:39,536 --> 00:11:41,454 .Jag dödade 71 00:11:42,455 --> 00:11:44,791 Har vi inte alla gjort det? 72 00:11:44,833 --> 00:11:48,753 Är det sant att jag kan radera Alla mina synder i Jerusalem? 73 00:11:49,588 --> 00:11:52,591 Och min frus synder? Är detta korrekt? 74 00:11:53,466 --> 00:11:55,802 Vi kan ta reda på det tillsammans 75 00:11:58,180 --> 00:12:00,557 Visa mig din hand 76 00:12:18,200 --> 00:12:22,621 Låt oss se vilken metall du är från? - Han skadade sin hand, sir. 77 00:12:22,662 --> 00:12:26,291 Jag slogs en gång i två dagar Och en pil i mina testiklar 78 00:12:35,509 --> 00:12:38,804 .Rikta inte ditt vapen nedåt .Du kommer att kämpa en bra kamp 79 00:12:38,845 --> 00:12:43,433 Låt oss arbeta med dina färdigheter .Håll ditt vapen högt så här 80 00:12:43,475 --> 00:12:47,354 Italienarna kallar detta en paus .gåshöken 81 00:12:47,395 --> 00:12:50,106 .Träffa uppifrån, så här 82 00:12:51,858 --> 00:12:55,654 .Jag gör det. Håll ditt svärd mer rakt 83 00:12:55,695 --> 00:12:59,366 Ditt ben tillbaka. Böj dina knän Och ditt svärd är rakare 84 00:13:01,493 --> 00:13:03,829 Försvara dig själv 85 00:13:05,872 --> 00:13:09,876 Bladet är inte den enda delen av svärdet 86 00:13:12,212 --> 00:13:14,130 .attack 87 00:13:17,551 --> 00:13:19,845 Skulle du tillåta mig att gå? 88 00:13:26,143 --> 00:13:28,228 .Var uppmärksam 89 00:13:44,369 --> 00:13:46,580 Vad är det här? 90 00:13:57,424 --> 00:14:01,052 Du har en man, Balian Han dödade en präst 91 00:14:01,094 --> 00:14:04,222 Jag har instruktioner från biskopen .att ta med den 92 00:14:12,355 --> 00:14:16,443 Det han säger är sant De har rätt att ta mig med sig 93 00:14:16,485 --> 00:14:21,573 .Jag säger att han är oskyldig Om du sa att han var skyldig, skulle du slåss mot oss 94 00:14:21,615 --> 00:14:23,742 Gud kommer att avgöra sanningen i detta 95 00:14:23,783 --> 00:14:26,411 Min tyska vän är juridikstudent 96 00:14:26,453 --> 00:14:30,916 Ge mig den .Jag ska slåss mot dig för något annat 97 00:14:30,957 --> 00:14:33,210 .Han är en mördare 98 00:14:33,251 --> 00:14:35,212 .Det gör jag också 99 00:14:38,632 --> 00:14:43,345 Den som är död idag Du kommer definitivt att vara en av dem 100 00:14:43,386 --> 00:14:46,848 Du är en herre Jag borde ge plats åt dig 101 00:15:03,114 --> 00:15:05,617 Till vingarna 102 00:17:02,067 --> 00:17:04,611 Jag tackar biskopen för hans kärlek 103 00:18:15,849 --> 00:18:18,059 Jag bröt pilen 104 00:18:19,102 --> 00:18:24,649 Om revbenen är krossade Kanske var benmärgen blandad med blodet 105 00:18:24,691 --> 00:18:28,570 Hur det än må vara Hon kommer att få feber och dö 106 00:18:28,612 --> 00:18:30,947 Eller så bildas en blåsa 107 00:18:30,989 --> 00:18:33,116 Och du kommer att leva 108 00:18:35,076 --> 00:18:37,662 .Du är i Herrens händer 109 00:18:37,704 --> 00:18:40,373 Kan du ge mig mer vin? 110 00:18:52,177 --> 00:18:55,305 Det är inte så att de inte har rätt att ta dig 111 00:18:55,347 --> 00:18:58,308 Sättet de frågade 112 00:18:58,350 --> 00:19:00,727 De har rätt att ta mig 113 00:19:03,063 --> 00:19:05,357 .Det gör jag också 114 00:19:18,912 --> 00:19:20,622 {\an8}.Att döda en otrogen är inte ett brott 115 00:19:20,664 --> 00:19:22,916 {\an8}Pilgrimsläger, väg till Messina 116 00:19:22,958 --> 00:19:25,085 {\an8}.Det är vägen till himlen 117 00:19:54,447 --> 00:19:56,867 Vem är det här? 118 00:19:57,868 --> 00:20:00,078 Min son 119 00:20:03,582 --> 00:20:08,170 Bråkade du medan du var stilla? Kan man föda hittebarn? 120 00:20:10,046 --> 00:20:13,175 Jag kände din mamma När hon födde sina hittebarn 121 00:20:13,925 --> 00:20:17,679 Lyckligtvis är du stor nog att låta bli .Du kan vara ett av mina barn 122 00:20:19,055 --> 00:20:21,558 Allt kommer att ordnas 123 00:20:45,665 --> 00:20:50,587 {\an8}Messina- en hamn i det heliga landet 124 00:21:21,117 --> 00:21:24,538 Vet du vad som finns i det heliga landet? 125 00:21:25,622 --> 00:21:28,124 .ny värld 126 00:21:28,166 --> 00:21:30,877 Mannen som inte har något hem i Frankrike 127 00:21:30,919 --> 00:21:34,256 Han är herre över en stad i det heliga landet 128 00:21:34,297 --> 00:21:38,552 Den som var herre över en stad .Tiggar i rännan 129 00:21:38,593 --> 00:21:41,179 Där, vid världens ände 130 00:21:41,221 --> 00:21:47,060 Du är inte den du föddes med Men vad finns inom dig? 131 00:21:47,102 --> 00:21:49,479 .Jag hoppas att jag kan finna förlåtelse 132 00:21:50,147 --> 00:21:52,399 Det här är allt jag vet 133 00:21:56,069 --> 00:21:59,197 Oavsett var du befinner dig Du är från mitt hus 134 00:21:59,239 --> 00:22:03,368 Det betyder att du Tjäna kungen av Jerusalem 135 00:22:03,410 --> 00:22:05,871 Vad kan en kung begära av en man som mig? 136 00:22:07,247 --> 00:22:10,500 En bättre värld än någonsin sett förut 137 00:22:11,918 --> 00:22:14,296 Samvetets rike 138 00:22:15,088 --> 00:22:17,716 .Himmelriket 139 00:22:17,757 --> 00:22:20,802 Det råder fred mellan kristna och muslimer 140 00:22:20,844 --> 00:22:26,558 Vi bor tillsammans Eller så försöker vi leva mellan Saladin och kungen 141 00:22:27,100 --> 00:22:30,687 Trodde du att det var det som hände? I slutet av korståget? 142 00:22:31,438 --> 00:22:33,732 Ja 143 00:22:33,773 --> 00:22:36,902 Min son, ingenting kommer att finnas kvar av mig förutom du 144 00:22:36,943 --> 00:22:39,446 Gör mig inte besviken 145 00:22:54,753 --> 00:22:57,422 Vilka är dessa män? muslimer - 146 00:22:58,882 --> 00:23:02,719 muslimer - Får de utföra sina böner? - 147 00:23:02,761 --> 00:23:04,971 Om de betalade skatten 148 00:23:08,058 --> 00:23:12,270 Prisad vare Gud "Det är lämpligt att berömma honom 149 00:23:12,312 --> 00:23:14,439 .låter som våra böner 150 00:23:21,238 --> 00:23:23,406 .bra 151 00:23:31,164 --> 00:23:37,587 När kungen dör kommer Jerusalem att vara en no-go-plats Det finns vänner i det för muslimer 152 00:23:37,629 --> 00:23:39,881 Eller förrädare mot kristendomen 153 00:23:39,923 --> 00:23:42,467 Som din far 154 00:23:43,176 --> 00:23:45,637 .Jag är Guy Lucinan 155 00:23:47,013 --> 00:23:49,599 Kom ihåg detta namn 156 00:23:49,641 --> 00:23:51,685 .och jag 157 00:23:55,605 --> 00:23:58,191 .behåll det 158 00:23:58,233 --> 00:24:00,193 Min herre, min herre 159 00:24:01,153 --> 00:24:04,990 Hur skulle du rida en häst? Om du inte har en pinne i handen? 160 00:24:08,368 --> 00:24:11,163 Han kommer att bli kung i Jerusalem en dag 161 00:24:32,225 --> 00:24:34,561 .snabbare 162 00:24:43,945 --> 00:24:45,822 .Jag kan inte gå längre 163 00:24:54,748 --> 00:24:57,667 Gå ner på knä 164 00:25:19,022 --> 00:25:22,108 Ta bort din rädsla När du möter dina fiender 165 00:25:22,150 --> 00:25:25,695 Var modig och upprätt Gud älskar dig 166 00:25:25,737 --> 00:25:30,116 Berätta alltid sanningen Även om det leder till din död 167 00:25:30,158 --> 00:25:33,578 Skydda de sjuka och synd inte 168 00:25:34,746 --> 00:25:37,374 Det här är din avdelning 169 00:25:45,048 --> 00:25:47,259 Detta är så att du kommer ihåg det 170 00:25:55,642 --> 00:25:58,812 Stå upp, o riddare av Eblan och dess baron 171 00:26:11,408 --> 00:26:13,785 Försvara kungen 172 00:26:14,619 --> 00:26:18,081 Och om kungen dör Skydda människor 173 00:26:21,168 --> 00:26:25,755 Nu är det dags, min herre Bekänn för Gud, inte för din son 174 00:26:25,797 --> 00:26:28,175 Ångrar du de synder du begått? 175 00:26:28,216 --> 00:26:31,011 Alla utom en av dem 176 00:26:55,494 --> 00:26:58,580 Segla nu mot Jerusalem Precis som din far ville 177 00:26:58,622 --> 00:27:02,334 Jag följer dig om en vecka Denna resa kan vara förenad med fara 178 00:27:02,375 --> 00:27:07,589 Om Gud hade ett syfte med att du skulle vara där .Det kommer att hålla dig säker 179 00:27:07,631 --> 00:27:09,799 Annars 180 00:27:10,884 --> 00:27:13,136 Må Herren välsigna dig 181 00:30:35,422 --> 00:30:38,300 Han säger att det här är hans häst 182 00:30:38,925 --> 00:30:41,303 Varför är det här hans häst? 183 00:30:41,344 --> 00:30:43,555 För det är på hans mark 184 00:30:43,597 --> 00:30:46,349 Jag tog den här hästen från havet 185 00:30:55,233 --> 00:30:58,069 Han säger att du är en stor lögnare 186 00:30:58,111 --> 00:31:00,572 Han kommer att slåss mot dig För du är en lögnare 187 00:31:00,614 --> 00:31:05,035 Jag har ingen lust att slåss. Du borde då ge honom hästen. 188 00:31:26,139 --> 00:31:28,433 .Kämpa mig rättvist 189 00:31:28,475 --> 00:31:31,102 Varför skulle han göra det? Han är en riddare 190 00:31:31,144 --> 00:31:33,355 Och jag är Baron Eblan 191 00:31:41,238 --> 00:31:44,366 .Han säger att Baron Ablan är gammal 192 00:31:44,407 --> 00:31:47,285 Han kände honom i Damaskus 193 00:31:47,327 --> 00:31:49,955 .det nya jaget 194 00:31:59,673 --> 00:32:01,383 .Stopp 195 00:32:07,806 --> 00:32:09,891 Det räcker 196 00:32:15,522 --> 00:32:18,108 Detta räcker 197 00:32:18,150 --> 00:32:19,818 .eplan. Stopp 198 00:32:41,214 --> 00:32:44,342 Du bar det faktum att jag dödade din herre väl 199 00:32:44,384 --> 00:32:46,803 Det var slutet på hans tid. Hans död hade kommit 200 00:32:48,138 --> 00:32:50,348 .Allt går som det ska 201 00:32:54,186 --> 00:32:56,396 Du är klar med det nu 202 00:33:14,247 --> 00:33:16,666 Ta mig med dig till Jerusalem 203 00:34:04,297 --> 00:34:06,508 En väldigt underbar häst 204 00:34:08,135 --> 00:34:12,389 Ta hästen och gör ditt jobb 205 00:34:13,140 --> 00:34:16,017 Detta är stridens pris 206 00:34:16,059 --> 00:34:19,062 Jag är din slav om du vill att jag ska vara det 207 00:34:19,104 --> 00:34:22,274 .Jag var en slav eller mycket nära det 208 00:34:22,314 --> 00:34:25,443 Jag kommer inte att behålla en Jag kommer inte att låta någon lida för detta 209 00:34:25,485 --> 00:34:26,903 Varsågod 210 00:34:34,827 --> 00:34:38,914 Mannen du dödade Han var en underbar riddare för muslimer 211 00:34:39,499 --> 00:34:43,461 Han heter Muhammed Al Fais. Jag kommer att be för honom. 212 00:34:44,296 --> 00:34:47,131 Dina fiender kommer att veta Till din fördel 213 00:34:47,173 --> 00:34:50,343 Redan innan jag träffade dem, min vän 214 00:35:00,644 --> 00:35:04,941 Gubben, var? Jesu Kristi korsfästelse? 215 00:35:48,068 --> 00:35:50,153 Åh gud 216 00:35:50,195 --> 00:35:52,531 Vad vill du ha av mig? 217 00:36:28,692 --> 00:36:32,529 Hur kan du vara i helvetet? Medan du är i mitt hjärta? 218 00:37:16,114 --> 00:37:19,242 Du måste känna honom. Vad? - 219 00:37:19,284 --> 00:37:23,163 Eftersom du bär Godfreys svärd Du måste känna honom 220 00:37:26,208 --> 00:37:29,252 Jag kände honom - En man i min storlek. 221 00:37:35,425 --> 00:37:37,010 Ja 222 00:37:37,052 --> 00:37:39,012 Och gröna ögon 223 00:37:43,308 --> 00:37:45,519 .Blå 224 00:37:51,024 --> 00:37:53,485 Följ med oss 225 00:37:53,527 --> 00:37:55,987 Min herre, min herre 226 00:38:33,567 --> 00:38:36,403 .Stopp, du skadar honom 227 00:38:56,089 --> 00:38:59,426 Var är din herre? - Nej herre... 228 00:39:01,928 --> 00:39:04,347 Ge mig lite vatten 229 00:39:17,444 --> 00:39:20,030 .Tack för drinken 230 00:39:22,449 --> 00:39:25,744 Om du tittar på Balian , son till Godfrey 231 00:39:25,785 --> 00:39:28,330 Så säg till honom att en väg har kommit till honom 232 00:39:39,090 --> 00:39:41,927 Hur hittade du Jerusalem? 233 00:39:42,469 --> 00:39:45,096 Herren talar inte till mig 234 00:39:45,138 --> 00:39:48,642 Inte ens på kullen där Kristus dog 235 00:39:48,683 --> 00:39:51,269 .Jag är utanför skuggan av Guds nåd 236 00:39:51,311 --> 00:39:55,941 Det har jag inte hört talas om. Hur som helst verkar det - 237 00:39:57,150 --> 00:40:02,113 Jag tappade tron på min religion. Jag litar inte på religion. 238 00:40:02,155 --> 00:40:08,453 Jag såg galenskapen hos fanatiker i varje sekt Det kallas "Herrens vilja". 239 00:40:08,495 --> 00:40:11,665 Helighet ligger i att göra det rätta 240 00:40:12,165 --> 00:40:16,586 Och mod på deras vägnar .Som inte kan försvara sig 241 00:40:16,628 --> 00:40:18,672 Och rättfärdighet 242 00:40:21,675 --> 00:40:23,969 Detta är vad Herren önskar 243 00:40:24,010 --> 00:40:27,472 .här och här 244 00:40:27,514 --> 00:40:31,643 Och vad du bestämmer dig för att göra varje dag Han kommer att göra dig till en god man 245 00:40:32,435 --> 00:40:34,521 .eller inte 246 00:40:35,605 --> 00:40:36,606 Kom in 247 00:40:57,460 --> 00:41:01,173 Kansliet för marskalken av Jerusalem 248 00:41:01,214 --> 00:41:04,551 Kungen slöt fred med Saladin På dessa sex år 249 00:41:04,593 --> 00:41:08,221 Jerusalem styrs som En plats för bön för alla trosuppfattningar 250 00:41:08,263 --> 00:41:11,641 Precis som muslimer gjorde innan vi kom 251 00:41:11,683 --> 00:41:15,395 Dessa är tempelriddarna De dödade araber 252 00:41:21,693 --> 00:41:26,740 De är ivriga efter vad han befaller dem Av påven 253 00:41:26,781 --> 00:41:32,245 Ja, men inte Kristi order Inte kungen heller 254 00:41:45,258 --> 00:41:48,553 Vem säger att jag inledde en räd? Detta vittne - 255 00:41:49,095 --> 00:41:54,476 Hela Jerusalem .Helige Herre och jag 256 00:41:54,518 --> 00:41:59,105 Det här vittnet, om du kallar honom så Arab, ljuger 257 00:41:59,147 --> 00:42:05,195 Det kommer en dag, Reynald de Chatelon När din titel inte skyddar dig 258 00:42:06,446 --> 00:42:08,198 När blir det? 259 00:42:08,240 --> 00:42:12,410 Påpeka för mig när män blir jämställda Och Herrens rike skall komma 260 00:42:12,452 --> 00:42:17,916 Dessa riddare hängdes .för att ha startat en raid som jag vet att du beställde 261 00:42:17,958 --> 00:42:21,086 .bevisa det. Jag väntar i Kerak tills du bevisar det 262 00:42:21,127 --> 00:42:25,298 Kungen kommer att ta ditt palats Kirk, Raynald 263 00:42:25,340 --> 00:42:29,803 .Försök att ta det, Tiberius .Jag kommer att vara där 264 00:42:35,142 --> 00:42:37,936 Sir Tiberius 265 00:42:45,068 --> 00:42:47,404 Sir 266 00:42:49,948 --> 00:42:52,159 ...Det stämmer 267 00:42:53,160 --> 00:42:56,955 Du är min fars son Han var en vän till mig 268 00:42:56,997 --> 00:42:59,166 Och jag är din 269 00:42:59,916 --> 00:43:03,336 .Godfrey är död Detta kunde ha hänt vid ett bättre tillfälle 270 00:43:03,378 --> 00:43:05,797 Kom igen 271 00:43:05,839 --> 00:43:10,343 Gatorna skrek att du hade blivit dödad En stor herre över Syrien 272 00:43:11,094 --> 00:43:17,142 Salah spred budskapet att han kommer att slåss mot dig Det är inte ett brott mot freden 273 00:43:17,184 --> 00:43:19,561 Bråket du orsakade 274 00:43:19,603 --> 00:43:21,980 Vad vet du om Saladin? 275 00:43:22,022 --> 00:43:25,650 Han är muslimernas kung .och omger detta rike 276 00:43:25,692 --> 00:43:29,529 Han har 200 000 män bara i Damaskus 277 00:43:30,572 --> 00:43:33,116 Han kan vinna kriget om han för ett krig 278 00:43:33,158 --> 00:43:38,288 Och nästa europeiska fanatiker ger honom det Varje dag är en annan anledning 279 00:43:38,330 --> 00:43:41,958 Bastard riddare gillar Reynald de Chatelon 280 00:43:42,000 --> 00:43:45,337 Från detta rum bevarar jag friden .så mycket som det kan bevaras 281 00:43:45,378 --> 00:43:49,508 Men mellan Saladin och kungen 282 00:43:50,217 --> 00:43:52,469 De kommer att göra en bättre värld 283 00:43:52,511 --> 00:43:56,181 Om det bara vore för en kort tid .Han är fortfarande vid liv 284 00:44:00,727 --> 00:44:05,190 Vad berättade din pappa om? Dina plikter? 285 00:44:05,232 --> 00:44:07,192 .Jag borde vara en god riddare 286 00:44:09,402 --> 00:44:13,156 Jag ber att världen och Jerusalem 287 00:44:13,198 --> 00:44:16,326 De kan acceptera något sällsynt 288 00:44:17,869 --> 00:44:20,080 Som en riddare med alla beskrivningar 289 00:44:23,667 --> 00:44:25,752 Har du ätit middag? 290 00:44:27,254 --> 00:44:33,176 Prinsessan av Jerusalem Sabella Och hennes man, Guy de Lucinan 291 00:44:43,603 --> 00:44:47,065 Hur många riddare hittade du? I Frankrike? 292 00:44:47,107 --> 00:44:48,900 .50 293 00:44:48,942 --> 00:44:51,736 Svära kungen trohet? 294 00:44:51,778 --> 00:44:54,531 Naturligtvis, Tiberius. Ingen tvekan 295 00:45:00,078 --> 00:45:04,082 Sitter du vid mitt bord? - Är det inte kungens bord? - 296 00:45:04,124 --> 00:45:07,210 Är det? Jag har inte sett En kung sitter på den i åratal 297 00:45:07,878 --> 00:45:12,465 .Jag kan inte äta .Jag är kräsen när det gäller att ha en grupp 298 00:45:12,507 --> 00:45:15,969 Du kan inte ärva detta i Frankrike 299 00:45:16,011 --> 00:45:19,473 Men här finns inga civiliserade lagar 300 00:45:19,514 --> 00:45:21,600 .Jag har affärer i öst 301 00:45:24,227 --> 00:45:27,981 Min fru sörjer inte min frånvaro 302 00:45:28,482 --> 00:45:31,610 Denna typ är antingen den bästa av fruar 303 00:45:31,651 --> 00:45:33,987 Eller det värsta av dem alla 304 00:45:35,113 --> 00:45:38,617 Ska du träffa Reynald? - Nej, han är föraktfull. 305 00:45:38,658 --> 00:45:41,077 .Jag är medlem i denna domstol 306 00:45:41,119 --> 00:45:45,165 Varför ska jag gå ut med bråkmakare? 307 00:45:52,214 --> 00:45:55,091 Till de bästa fruarna 308 00:45:55,133 --> 00:45:56,635 {\an8}.Herren välsigne Jerusalem 309 00:45:58,220 --> 00:46:03,225 Kungen kommer att se dig nu. Kungen kommer att se Godfreys son - 310 00:46:03,266 --> 00:46:04,851 Jag tar honom med mig 311 00:46:06,186 --> 00:46:09,314 Jag pratade i morse Utan att veta vem du är 312 00:46:09,356 --> 00:46:13,819 Jag visste vem du var Det är omisskännligt 313 00:46:13,860 --> 00:46:16,780 Jag älskade din far 314 00:46:16,822 --> 00:46:19,199 Och jag kommer att älska dig 315 00:46:22,035 --> 00:46:24,996 Är du rädd för att vara med mig? 316 00:46:25,038 --> 00:46:26,832 Nej 317 00:46:28,124 --> 00:46:30,043 Och ja 318 00:46:32,128 --> 00:46:34,631 En kvinna i min position har två ansikten 319 00:46:35,632 --> 00:46:40,262 Ansikte mot världen Och den andra bär jag i smyg 320 00:46:40,303 --> 00:46:42,973 Och jag kommer inte att vara med dig annat än som en väg 321 00:46:48,145 --> 00:46:51,314 Tiberius tycker att jag är ombytlig 322 00:46:51,356 --> 00:46:53,900 .Jag är ombytlig 323 00:46:57,571 --> 00:47:00,031 Nej. Där 324 00:47:14,379 --> 00:47:16,631 .framsteg 325 00:47:16,673 --> 00:47:19,593 .Jag är glad att träffa Godfreys son 326 00:47:19,634 --> 00:47:22,012 Han var en av mina stora lärare 327 00:47:23,138 --> 00:47:27,017 Han var där när jag skar av mig armen Och jag leker med de andra pojkarna 328 00:47:27,058 --> 00:47:31,897 Och det var han, inte min fars läkare Vem märkte att jag inte kände smärta? 329 00:47:32,939 --> 00:47:36,067 Han grät när han berättade nyheten för min pappa 330 00:47:36,860 --> 00:47:39,279 .att jag är spetälsk 331 00:47:41,740 --> 00:47:48,705 Lax säger att denna sjukdom Hämnd från Gud mot vårt rikes stolthet 332 00:47:48,747 --> 00:47:51,875 Trots min eländiga situation Dessa araber tror 333 00:47:51,917 --> 00:47:58,048 Vilket straff som väntar mig i helvetet .Det är mer grymt och permanent 334 00:47:58,089 --> 00:48:01,176 Om detta är sant skulle jag kalla det orättvisa 335 00:48:04,054 --> 00:48:06,223 Kom igen. Sätt dig ner 336 00:48:15,148 --> 00:48:19,194 När jag var 16 år Du vann en stor seger 337 00:48:19,236 --> 00:48:22,614 Jag kände det i det ögonblicket Att jag ska leva tills jag är 100 338 00:48:23,824 --> 00:48:26,827 Nu vet jag att jag inte lever för att se 30 339 00:48:27,828 --> 00:48:32,332 Som ni ser väljer ingen av oss riktigt vårt mål 340 00:48:33,291 --> 00:48:36,253 Kungen får ta bort en man 341 00:48:36,294 --> 00:48:39,172 Fadern kan kräva sin son 342 00:48:39,214 --> 00:48:46,138 Men kom ihåg att vem fördrev dig? Oavsett om de var kungar eller män med auktoritet 343 00:48:46,429 --> 00:48:49,015 Din själ förblir ensam i din vård 344 00:48:49,057 --> 00:48:54,896 När du står inför Herren kan du inte säga "Men andra sa åt mig att göra det här." 345 00:48:54,938 --> 00:48:58,775 Eller den där dygden "Det var inte lämpligt på den tiden." 346 00:48:58,817 --> 00:49:02,279 Detta kommer inte att räcka. Kom ihåg det 347 00:49:03,363 --> 00:49:05,407 .Jag ska 348 00:49:05,448 --> 00:49:10,579 Gå nu till din fars hus i Iblan Och skydda Hajj-rutten 349 00:49:10,620 --> 00:49:13,123 .Skydda de svaga 350 00:49:13,165 --> 00:49:18,336 Sen kanske någon dag När jag är svag kommer du att skydda mig 351 00:49:49,284 --> 00:49:51,536 Där, sir 352 00:49:51,578 --> 00:49:53,246 .eplan 353 00:50:36,748 --> 00:50:39,626 Din far var viktig 354 00:50:40,252 --> 00:50:42,504 Och hans land är inte så 355 00:50:43,213 --> 00:50:45,215 Det här passar mig 356 00:50:49,928 --> 00:50:53,890 Sir, du har 1000 hektar Och 100 familjer 357 00:50:55,642 --> 00:50:58,812 Du har kristna, judar, muslimer 358 00:50:58,854 --> 00:51:01,690 .Du har 50 par tjurar 359 00:51:04,317 --> 00:51:07,821 Vad du inte har är vatten 360 00:52:15,096 --> 00:52:17,390 .korrekt. Sten är väggarna 361 00:53:17,075 --> 00:53:19,578 .Jag är på väg till Qana 362 00:53:22,747 --> 00:53:25,375 Där Kristus förvandlade vatten till vin 363 00:53:27,169 --> 00:53:29,963 Det här är ett bättre trick än det här För att göra dig till en man av adel 364 00:53:30,005 --> 00:53:34,176 Vänta. I Frankrike finns det några meter silke .Du gör en gentleman 365 00:53:36,178 --> 00:53:40,015 Jag förväntar mig din gästfrihet. det har du - 366 00:54:55,215 --> 00:54:59,261 Vadå? - Det verkar som om det har gått år sedan jag såg en kvinna äta. 367 00:54:59,845 --> 00:55:02,013 Verkligen? 368 00:55:04,975 --> 00:55:07,602 Jag tittade på dig idag 369 00:55:07,644 --> 00:55:14,067 Jag fick en skitbit Det verkar som att du kommer att bygga ett nytt Jerusalem här 370 00:55:14,109 --> 00:55:16,278 .Det är mitt land 371 00:55:18,238 --> 00:55:22,409 Vem tror du att jag är? Om jag inte jobbar på att bli bättre? 372 00:55:37,382 --> 00:55:39,843 De försöker vara en sak 373 00:55:39,885 --> 00:55:44,181 Ett hjärta, en skapelse 374 00:55:44,222 --> 00:55:47,184 Deras profet säger: "Jag underkastar mig." 375 00:55:47,225 --> 00:55:49,853 säger Issa 376 00:55:49,895 --> 00:55:55,484 "bestämt" 377 00:55:55,525 --> 00:55:56,526 Har du bestämt dig för Guy? 378 00:55:58,361 --> 00:56:04,284 . Kille vald av min mamma 379 00:56:04,326 --> 00:56:05,368 .Jag var 15 då 380 00:56:57,504 --> 00:56:59,714 Varför, tror du, är jag här? 381 00:57:11,017 --> 00:57:13,854 Jag vet att Iblan inte är på väg till Qana 382 00:57:13,895 --> 00:57:16,565 Vad vet du mer, Herre? 383 00:57:16,606 --> 00:57:19,901 .Jag vet att du är en prinsessa 384 00:57:19,943 --> 00:57:23,238 Och jag är ingen herre. Du är en riddare. 385 00:57:23,280 --> 00:57:26,324 Jag har inte förtjänat det eller bevisat det 386 00:57:31,163 --> 00:57:36,376 Jag är inte här med dig för Uttråkad eller jag menar ond 387 00:57:37,335 --> 00:57:39,754 Jag är här för 388 00:57:40,547 --> 00:57:45,635 För det är i öst Det är ingen skillnad mellan en person och en annan 389 00:57:45,677 --> 00:57:47,888 .utom ljus 390 00:58:21,671 --> 00:58:23,673 Sluta 391 00:58:27,302 --> 00:58:31,556 Den här konvojen är beväpnad, Reynald. Bra. Det skulle inte finnas någon sport utan det. 392 00:58:33,266 --> 00:58:35,352 .de såg oss 393 00:58:35,936 --> 00:58:40,315 .följ dem. Ryttare flyr - Vi kommer inte tjäna något på det. 394 00:58:40,357 --> 00:58:43,276 Jag vill helst inte bli hängd Innan min fru blev drottning 395 00:58:43,318 --> 00:58:46,822 Oroa dig inte "Vem mer än Reynald," skulle de säga. 396 00:58:46,863 --> 00:58:49,991 .jag alltid De kommer att tro det i Jerusalem 397 00:58:50,033 --> 00:58:54,371 Du var i Nasaret och bad. Du är en farlig man. 398 00:58:54,412 --> 00:58:57,541 Om krig måste bryta ut nu eller senare .bäst nu 399 00:58:57,582 --> 00:59:01,336 Hur länge varar spetälska? - Som Herren vill - 400 00:59:02,796 --> 00:59:04,673 .Jerusalem 401 00:59:29,823 --> 00:59:31,908 .Det är du 402 00:59:37,664 --> 00:59:40,750 Guy de Lucinan och Raynald Chatillon 403 00:59:40,792 --> 00:59:44,713 Och tempelriddarna De attackerade en muslimsk konvoj 404 00:59:47,340 --> 00:59:51,428 Tystnad. Vilken husvagn det var 405 00:59:51,470 --> 00:59:55,098 Det var en armé på väg Att vanhelga vår Herres födelseplats 406 00:59:55,140 --> 00:59:59,728 Han bröt mot Reynald och riddarna Konungens fredsförbund 407 00:59:59,769 --> 01:00:01,771 ...Saladin kommer 408 01:00:01,813 --> 01:00:08,278 Tiberius vet för mycket för en kristen Hans kunskap om Saladins avsikter 409 01:00:10,780 --> 01:00:15,702 Det faktum att jag hellre vill leva med en man .Jag måste döda dem 410 01:00:15,744 --> 01:00:18,079 .är utan tvekan varför du verkligen lever 411 01:00:18,121 --> 01:00:21,958 För den här typen av kristendom .Hans grejer, antar jag 412 01:00:22,000 --> 01:00:25,462 Du ska inte gå i krig med Saladin 413 01:00:25,504 --> 01:00:28,298 Vi vill inte ha det och vi kanske inte vinner det 414 01:00:28,340 --> 01:00:30,425 Hädelse 415 01:00:33,887 --> 01:00:38,141 Jesu Kristi armé som bär Det heliga korset kan inte besegras 416 01:00:38,183 --> 01:00:40,977 Tycker Tiberius att detta är möjligt? 417 01:00:41,019 --> 01:00:44,022 Det borde bli krig Herren vill det 418 01:01:00,705 --> 01:01:02,582 Tystnad 419 01:01:11,508 --> 01:01:15,554 Saladin korsade Jordanien Med tvåhundratusen män 420 01:01:17,055 --> 01:01:20,350 Han går först mot Kirak Och Reynald de Chatillon 421 01:01:20,392 --> 01:01:22,435 Min herre, min herre 422 01:01:29,234 --> 01:01:33,280 Du måste träffa honom innan han når Kerak 423 01:01:33,321 --> 01:01:35,949 .Jag ska leda armén 424 01:01:35,991 --> 01:01:39,661 Herre, om du reser kommer du att dö 425 01:01:39,703 --> 01:01:42,998 Skicka ett budskap till Balian För att skydda byborna 426 01:01:45,792 --> 01:01:47,669 Mobilisera armén 427 01:02:07,814 --> 01:02:09,983 Vad hände med oss? 428 01:02:11,318 --> 01:02:13,570 Världen kommer att bestämma 429 01:02:15,030 --> 01:02:17,365 Världen bestämmer alltid 430 01:02:36,635 --> 01:02:39,888 Min herre, kungen marscherar mot Kirak 431 01:02:58,323 --> 01:03:02,244 {\an8}Kirak Palace Fort Raynald Chatillon 432 01:03:04,496 --> 01:03:07,916 Muslimskt kavalleri .Kommer att omge Reynald 433 01:03:07,958 --> 01:03:10,627 .Dessa människor är inte säkra utanför 434 01:03:10,669 --> 01:03:13,296 Det råder ingen tvekan om att Saladin kommer till dem bakifrån 435 01:03:27,310 --> 01:03:29,980 Gå in i slottet nu 436 01:04:00,594 --> 01:04:02,846 .besökare 437 01:04:12,981 --> 01:04:15,150 Lord Balian 438 01:04:19,321 --> 01:04:22,324 Reynald ber dig att komma till Kerac 439 01:04:22,365 --> 01:04:25,911 .Tack, men nej Om vi gör det kommer dessa människor att dö 440 01:04:25,952 --> 01:04:29,789 Vi kommer att stoppa det muslimska kavalleriet .tills kungen kommer 441 01:04:29,831 --> 01:04:32,000 .Så var det 442 01:04:35,504 --> 01:04:38,131 Vi kan inte attackera den här armén och leva 443 01:04:40,967 --> 01:04:43,178 Åh, min fru 444 01:04:44,095 --> 01:04:47,057 Vad stirrar du på? - I Persien - 445 01:04:49,351 --> 01:04:51,019 .Hans män 446 01:04:58,693 --> 01:05:01,530 Är du med mig? 447 01:05:57,627 --> 01:05:59,713 Framåt 448 01:06:08,305 --> 01:06:10,599 De splittrades 449 01:08:14,222 --> 01:08:17,225 Dina fiender kommer att känna igen dig Dina fördelar 450 01:08:17,267 --> 01:08:19,728 Redan innan deras kamp, min vän 451 01:08:23,857 --> 01:08:29,070 Varför var du den här mannens tjänare? Nej, han var min tjänare. 452 01:08:38,747 --> 01:08:41,750 Vad hände med oss? - .som du förtjänar - 453 01:08:42,958 --> 01:08:45,170 Du skördar vad du sår 454 01:08:46,046 --> 01:08:48,547 Har du hört talas om det, eller hur? 455 01:08:49,799 --> 01:08:52,010 Qom 456 01:09:05,232 --> 01:09:10,070 Du kan åka till Kerak Men du kommer att dö där 457 01:09:10,110 --> 01:09:12,279 Sir här 458 01:09:32,384 --> 01:09:36,346 Berätta för Sultan Saladin Att Jerusalem kom 459 01:10:37,699 --> 01:10:39,409 Saladin 460 01:11:01,890 --> 01:11:06,478 Jag ber dig att dra tillbaka ditt kavalleri Och lämna fallet till mig 461 01:11:07,020 --> 01:11:10,440 Jag ber att du återvänder till Damaskus säkert 462 01:11:11,316 --> 01:11:16,196 Raynald Chatillon kommer att straffas .Jag svär på det 463 01:11:16,238 --> 01:11:18,990 . Dra dig tillbaka annars dör vi alla här 464 01:11:31,294 --> 01:11:33,588 Finns det förutsättningar? 465 01:11:37,634 --> 01:11:39,845 Vi har förutsättningar 466 01:11:46,977 --> 01:11:50,605 .Jag skickar mina läkare till dig 467 01:12:16,298 --> 01:12:18,967 .Jag är Renald Chatillon 468 01:12:59,299 --> 01:13:01,384 På dina knän 469 01:13:04,179 --> 01:13:06,181 .lägre 470 01:13:08,850 --> 01:13:12,354 .Jag är Jerusalem 471 01:13:14,064 --> 01:13:17,692 Och du, Reynald 472 01:13:17,734 --> 01:13:20,946 Du kommer att ge mig en fridskyss 473 01:13:39,422 --> 01:13:41,633 Åh, vakter 474 01:13:49,182 --> 01:13:52,602 Vad stirrar du på? - Med en död man - 475 01:13:52,644 --> 01:13:57,190 O Reynald de Chatillon Du är arresterad och dömd 476 01:14:14,875 --> 01:14:20,297 Om du fortsätter så här Jag ska hitta ett jobb till dig 477 01:14:20,338 --> 01:14:24,634 Om Herren avstår från dig - Herren känner dig inte. 478 01:14:24,676 --> 01:14:27,804 Ja, men jag känner honom 479 01:14:50,076 --> 01:14:52,287 Jag behöver dig i Jerusalem 480 01:15:20,607 --> 01:15:23,026 Varför gick du i pension? 481 01:15:25,070 --> 01:15:26,988 Varför? 482 01:15:27,030 --> 01:15:31,493 Vad Herren älskade Herren bestämmer resultatet av striderna 483 01:15:31,535 --> 01:15:34,496 Resultaten av strider bestäms av Herren 484 01:15:34,538 --> 01:15:37,874 Men också genom förberedelser och antal 485 01:15:37,916 --> 01:15:41,753 Frånvaro av sjukdom Och tillgången på vatten 486 01:15:42,295 --> 01:15:46,091 Man kan inte upprätthålla en belägring Och fienden är i ryggen 487 01:15:46,132 --> 01:15:50,804 Hur många strider uppnådde Gud för muslimer? Innan jag kom? 488 01:15:50,846 --> 01:15:56,226 Detta är innan ett beslut .Herre att jag måste komma 489 01:15:56,268 --> 01:15:58,603 Lite räcker 490 01:16:00,188 --> 01:16:02,858 Detta beror på att vi var syndare 491 01:16:04,317 --> 01:16:07,279 För du är inte förberedd 492 01:16:08,029 --> 01:16:12,826 Om du tänker så Du kommer inte vara kung länge 493 01:16:17,164 --> 01:16:20,375 När jag inte är kung Jag är rädd för islam 494 01:16:22,335 --> 01:16:25,255 Tack för ditt besök 495 01:16:36,183 --> 01:16:38,435 .Du lovade 496 01:16:38,477 --> 01:16:41,313 Jag lovade att återvända till Jerusalem 497 01:16:43,440 --> 01:16:45,650 Glöm inte 498 01:17:19,267 --> 01:17:24,147 Det är dags, min vän För att avsluta mina angelägenheter 499 01:17:25,273 --> 01:17:30,195 Vi har bestämt att du ska leda en armé .Jerusalem 500 01:17:30,237 --> 01:17:34,115 Om jag lämnar armén tar han över Maktens tyglar hålls av min syster 501 01:17:34,157 --> 01:17:36,993 Han för krig mot muslimer 502 01:17:37,035 --> 01:17:39,621 Vad du än beställer kommer jag att utföra 503 01:17:39,663 --> 01:17:42,541 Nej. Hör allt innan du svarar 504 01:17:44,709 --> 01:17:50,298 Kommer du att gifta dig med min syster Sabila? Om befriad från Guy de Lucinan? 505 01:17:51,258 --> 01:17:53,135 slåss? 506 01:17:53,802 --> 01:17:56,012 Han kommer att avrättas 507 01:17:56,972 --> 01:18:01,726 åtföljd av sina riddare som .De svär inte trohet till dig 508 01:18:04,146 --> 01:18:10,735 Jag kan inte vara orsaken till detta. Vad du än befaller kommer jag att utföra. 509 01:18:14,281 --> 01:18:16,950 Du sa att en kung kan ta bort en man 510 01:18:18,660 --> 01:18:21,580 Men själen tillhör mannen 511 01:18:23,290 --> 01:18:25,167 Ja, jag sa det 512 01:18:26,001 --> 01:18:28,795 .Du har min kärlek till dig och mitt svar 513 01:18:32,174 --> 01:18:34,509 Så var det 514 01:18:34,551 --> 01:18:37,137 Varför skydda Guy? 515 01:18:37,179 --> 01:18:41,057 Han är en man som förolämpar dig och hatar dig 516 01:18:41,099 --> 01:18:43,768 Han kommer att döda dig om han får chansen 517 01:18:43,810 --> 01:18:50,775 För att rädda detta rike Är det svårt att gifta sig med Sabella? 518 01:18:52,152 --> 01:18:56,406 Jerusalem behöver ingen riddare med fullständig beskrivning 519 01:18:56,448 --> 01:19:00,410 Nej. Det är samvetets rike 520 01:19:01,286 --> 01:19:03,497 .eller ingenting 521 01:19:36,071 --> 01:19:38,615 Vem är du att vägra en kung? 522 01:19:42,994 --> 01:19:46,122 .Jag är den jag är 523 01:19:46,164 --> 01:19:49,084 Jag erbjuder dig detta 524 01:19:49,125 --> 01:19:51,294 Och världen 525 01:19:57,300 --> 01:19:59,553 .Du säger nej 526 01:20:01,304 --> 01:20:03,890 Tror du att jag är som en kille? 527 01:20:03,932 --> 01:20:06,309 Menar jag att jag är redo att sälja min själ? 528 01:20:14,317 --> 01:20:18,864 Det kommer en dag när du vill Du har begått ett litet ont 529 01:20:18,905 --> 01:20:21,700 Att göra något större 530 01:20:31,334 --> 01:20:33,336 Sir 531 01:20:55,567 --> 01:21:01,364 Tror du att kungen verkligen vill ha dig? Att vara befälhavare för armén när han går 532 01:21:03,325 --> 01:21:05,535 .Jag tror att din fru tror på det 533 01:21:10,457 --> 01:21:14,753 Jag har ett problem - .Ja. balian - 534 01:21:15,295 --> 01:21:17,297 .Jag såg det i Kerak 535 01:21:18,632 --> 01:21:20,801 Firade 536 01:21:22,052 --> 01:21:24,262 .Döda honom 537 01:22:04,302 --> 01:22:06,513 Hej! 538 01:22:09,057 --> 01:22:11,101 .Jag drömde 539 01:22:11,935 --> 01:22:14,312 Jag kom tillbaka den sommaren 540 01:22:15,105 --> 01:22:17,190 Där Saladin besegrades 541 01:22:18,191 --> 01:22:20,777 Kommer du ihåg det? 542 01:22:20,819 --> 01:22:23,488 Jag var bara 16 år gammal 543 01:22:23,530 --> 01:22:25,699 .Jag var en stilig pojke 544 01:22:27,159 --> 01:22:30,287 Du är alltid snygg 545 01:22:30,328 --> 01:22:32,497 .på alla sidor 546 01:22:33,832 --> 01:22:36,042 Min vackra syster 547 01:22:37,752 --> 01:22:40,297 Mycket vacker 548 01:22:40,338 --> 01:22:43,425 .Jag är ledsen om jag orsakade dig smärta 549 01:22:45,093 --> 01:22:47,304 Kom ihåg mig som jag var 550 01:22:50,015 --> 01:22:52,225 .Jag ska 551 01:23:46,947 --> 01:23:49,324 Om du ger mig dina riddare 552 01:23:50,408 --> 01:23:52,828 Du har din fru 553 01:24:49,885 --> 01:24:54,890 Titta på drottningen och arvtagaren till tronen Konungariket Jerusalem 554 01:24:54,931 --> 01:24:57,642 Hon, hon, hon 555 01:24:57,684 --> 01:25:00,645 Jag är på väg Genom den helige Andes nåd 556 01:25:00,687 --> 01:25:06,776 Jag väljer min man, Guy de Lucinan .en kung 557 01:25:06,818 --> 01:25:10,739 Betald av Herren Han kommer att döma mellan människor med rättvisa 558 01:25:14,826 --> 01:25:17,579 Må kungen leva för evigt i välstånd 559 01:25:17,621 --> 01:25:23,627 Må kungen leva för evigt 560 01:26:24,813 --> 01:26:27,190 Är det därför du kom till det heliga landet? 561 01:26:27,232 --> 01:26:28,900 Kom igen 562 01:26:53,425 --> 01:26:56,219 . Lämna oss 563 01:26:59,806 --> 01:27:02,684 Kungen i himlen - Ja - 564 01:27:06,646 --> 01:27:10,150 Dödade riddarna Balian? - Ja - 565 01:27:11,234 --> 01:27:13,695 , Reynald 566 01:27:13,737 --> 01:27:15,780 .Ge mig ett krig 567 01:27:17,324 --> 01:27:19,326 Det här är mitt jobb 568 01:27:29,127 --> 01:27:31,630 .Jag är den jag är 569 01:27:32,214 --> 01:27:34,257 Någon måste göra det 570 01:27:58,907 --> 01:28:01,076 Saladins syster 571 01:28:02,661 --> 01:28:04,371 .Jag vet 572 01:28:24,266 --> 01:28:26,351 .Jag vet 573 01:28:53,003 --> 01:28:55,213 Tala 574 01:29:00,135 --> 01:29:02,971 Sultanen kräver Att lämna tillbaka sin systers kropp 575 01:29:03,013 --> 01:29:07,476 Och cheferna för de ansvariga för dådet Och överlämnandet av Jerusalem 576 01:29:11,771 --> 01:29:13,773 Är det detta han vill? 577 01:29:14,858 --> 01:29:17,986 Vilket svar återkommer vi till Saladin? 578 01:29:29,456 --> 01:29:32,000 .det här 579 01:29:39,382 --> 01:29:41,968 Ta huvudet till Damaskus 580 01:29:49,226 --> 01:29:51,686 .Jag är Jerusalem 581 01:29:55,941 --> 01:29:58,318 Mobilisera armén 582 01:30:21,800 --> 01:30:27,556 Nu är baronernas svärmeri över Och hela Jerusalem 583 01:30:27,597 --> 01:30:32,978 Det finns en grupp bland er Kanske kommer de inte att acceptera vår tillträde till tronen 584 01:30:33,019 --> 01:30:35,063 Men det är krig 585 01:30:36,189 --> 01:30:38,817 Och jag 586 01:30:41,194 --> 01:30:43,780 .kungen 587 01:30:43,822 --> 01:30:45,740 Vi går framåt nu 588 01:30:45,782 --> 01:30:48,243 Vad säger detta råd? - jag - 589 01:30:49,578 --> 01:30:52,747 Nej. Om vi måste gå i krig 590 01:30:53,582 --> 01:30:57,210 Den här armén kan inte hålla sig borta från... .vatten 591 01:30:57,252 --> 01:30:59,963 .Du har en chans att behålla staden 592 01:31:00,005 --> 01:31:03,550 Men om du går ut mot Saladin 593 01:31:03,592 --> 01:31:07,137 Den här armén kommer att förstöras Staden förblir utan några försvarsmedel 594 01:31:07,179 --> 01:31:12,267 När jag önskar att en smed skulle komma till mig Råd i krig: Jag ska berätta det för honom 595 01:31:12,309 --> 01:31:15,395 Saladin vill att du ska komma ut 596 01:31:17,981 --> 01:31:22,819 .Han väntar på att du ska göra detta misstag Han känner sina män 597 01:31:23,528 --> 01:31:26,031 Vi måste konfrontera Guds fiender 598 01:31:26,072 --> 01:31:28,325 Och det här är vad vi kommer att göra 599 01:31:28,366 --> 01:31:31,912 Så jag gör det här utan mina riddare 600 01:31:31,953 --> 01:31:34,289 Då blir äran min, Tiberius 601 01:31:34,331 --> 01:31:37,834 .Du fick din ära år och år 602 01:31:38,627 --> 01:31:40,629 Och nu är det min tid 603 01:32:13,161 --> 01:32:16,790 När Saladin hamnar hos Guy Han kommer 604 01:32:16,832 --> 01:32:19,167 Vi måste bry oss om försvar 605 01:32:20,335 --> 01:32:22,629 Kungen är död 606 01:32:22,671 --> 01:32:25,924 Och så är Jerusalem med honom 607 01:32:33,098 --> 01:32:35,725 Gå med armén? 608 01:32:35,767 --> 01:32:38,520 Min order är att vara med armén 609 01:32:38,562 --> 01:32:40,981 .Du går till en säker död 610 01:32:41,022 --> 01:32:46,361 Varje död är säker. Jag ska berätta för din far Hur mår du efter det? 611 01:33:13,889 --> 01:33:16,558 När Saladin accepterar 612 01:33:17,476 --> 01:33:19,895 Vi kan inte försvara oss själva 613 01:33:22,189 --> 01:33:25,317 Rädda människor från det du gjorde 614 01:33:26,234 --> 01:33:28,320 .Jag ska 615 01:34:30,173 --> 01:34:32,467 Herren vill det 616 01:35:01,872 --> 01:35:03,957 Känner du det? 617 01:35:03,999 --> 01:35:06,835 .Det finns ingen budbärare 618 01:36:20,742 --> 01:36:23,578 .Jag dricker vatten för att det är vatten 619 01:36:27,582 --> 01:36:29,751 .Jag gav dig inte koppen 620 01:36:29,793 --> 01:36:32,504 Nej, min herre 621 01:37:06,705 --> 01:37:09,082 En kung dödar inte en kung 622 01:37:09,958 --> 01:37:15,172 Var jag inte mycket nära en kung? Bra att lära av hans exempel? 623 01:37:47,245 --> 01:37:50,499 Jag gav Jerusalem hela mitt liv 624 01:37:50,540 --> 01:37:52,626 .allt 625 01:37:54,836 --> 01:37:57,005 Först trodde jag vi 626 01:37:57,964 --> 01:38:00,091 Vi kämpade för Herren 627 01:38:00,509 --> 01:38:05,055 Då insåg jag att vi... Vi kämpade för rikedom och mark 628 01:38:05,096 --> 01:38:07,557 .Jag skämdes 629 01:38:17,526 --> 01:38:20,445 Det finns inte längre en fristad 630 01:38:21,696 --> 01:38:25,659 Jag ska åka till Cypern Kommer du att följa med mig? 631 01:38:28,537 --> 01:38:31,122 Du är din fars son 632 01:38:33,667 --> 01:38:37,337 Saladin borde flytta sin armé från .En plats med vatten till en annan 633 01:38:37,379 --> 01:38:41,508 Detta ger dig fyra dagar, kanske fem 634 01:38:42,884 --> 01:38:45,679 .Gud vara med dig 635 01:38:45,720 --> 01:38:48,056 Han är inte längre med mig 636 01:39:42,194 --> 01:39:44,529 .400 mark 637 01:40:02,422 --> 01:40:06,009 De är här - Det är bara en man - 638 01:40:09,513 --> 01:40:12,390 Nej, de är här 639 01:40:33,370 --> 01:40:38,875 Detta är det enda avsnittet de kan Attackera honom så fort de börjar bomba väggarna 640 01:40:38,917 --> 01:40:42,963 De kommer bara att sluta för att undvika .slå deras belägrade torn 641 01:40:43,004 --> 01:40:47,342 Vi kommer att stå emot deras bombardement Så fort de slutar skjuta skjuter vi 642 01:40:50,929 --> 01:40:53,849 Vi måste lämna staden 643 01:40:53,890 --> 01:41:00,063 Hur exakt, min herre biskop? - De snabbaste hästarna genom de minsta grindarna. 644 01:41:00,105 --> 01:41:05,152 Och människor? - Det är synd, men det är Herrens vilja. 645 01:41:13,827 --> 01:41:16,037 Tystnad 646 01:41:24,254 --> 01:41:28,592 Det hände oss För att försvara Jerusalem 647 01:41:28,633 --> 01:41:32,971 Och vi förberedde oss Det bästa sättet att förbereda sig 648 01:41:34,389 --> 01:41:38,018 Ingen av oss tog den här staden ur våra händer .Muslimer 649 01:41:39,227 --> 01:41:44,774 Det finns ingen muslim i denna stora armé Därefter siktade vi på en pojke 650 01:41:44,816 --> 01:41:47,110 .När jag förlorade den här staden 651 01:41:48,236 --> 01:41:52,824 Vi slåss om en synd vi inte har begått 652 01:41:53,241 --> 01:41:57,412 Mot de som inte var det .live för att göra dem arga 653 01:41:58,330 --> 01:42:00,916 Vad är Jerusalem? 654 01:42:00,957 --> 01:42:06,796 Dina heliga platser ligger runt synagogan Som förstördes av romarna 655 01:42:06,838 --> 01:42:10,467 Muslimska platser för tillbedjan finns på din mark 656 01:42:12,803 --> 01:42:15,305 Vem är mer helig? 657 01:42:17,015 --> 01:42:20,101 Muren? Moskén? 658 01:42:20,811 --> 01:42:23,104 Kyrkogårdar? 659 01:42:23,146 --> 01:42:25,273 Vem är detta till för? 660 01:42:25,899 --> 01:42:28,151 Ingen 661 01:42:28,902 --> 01:42:31,029 Jag bjuder in alla 662 01:42:31,071 --> 01:42:33,281 Detta är hädelse. .lugn - 663 01:42:33,323 --> 01:42:38,119 Vi försvarar inte staden För att skydda dessa stenar 664 01:42:38,161 --> 01:42:41,331 Men för att skydda människorna som bor inuti dessa Väggarna 665 01:43:03,478 --> 01:43:05,522 Min Herre 666 01:43:07,524 --> 01:43:11,862 Hur ska vi försvara Jerusalem? Utan riddare? 667 01:43:11,903 --> 01:43:14,573 Vi har inga riddare. Verkligen- 668 01:43:25,041 --> 01:43:28,712 Vad är din sociala status? - Jag är patriarkens tjänare. 669 01:43:28,753 --> 01:43:32,090 Han är en av mina tjänare. det? - 670 01:43:32,132 --> 01:43:34,509 .Jag föddes som tjänare 671 01:43:35,510 --> 01:43:37,012 .knäböja 672 01:43:41,725 --> 01:43:44,227 Låt alla män beväpna sig 673 01:43:44,269 --> 01:43:46,897 Eller den som kan bära den 674 01:43:46,938 --> 01:43:49,566 .Knäböja 675 01:43:52,527 --> 01:43:55,071 På dina knän 676 01:44:00,577 --> 01:44:04,247 .Var orädd inför dina fiender 677 01:44:05,081 --> 01:44:08,877 Var modig och upprätt Gud älskar dig 678 01:44:10,212 --> 01:44:14,257 Berätta sanningen Även om det leder dig till undergång 679 01:44:16,426 --> 01:44:20,931 .Skydda de svaga. Det här är din avdelning 680 01:44:25,811 --> 01:44:28,605 Detta är så att du kommer ihåg det 681 01:44:28,647 --> 01:44:31,316 .Stå upp som en riddare 682 01:44:37,447 --> 01:44:41,743 Vem tror du att du är? Kommer du att förändra världen? 683 01:44:41,785 --> 01:44:46,623 Vem blev riddare? Är han en bättre fighter? 684 01:45:32,377 --> 01:45:35,088 {\an8}Det finns ingen seger förutom med Gud 685 01:45:35,130 --> 01:45:36,840 Sir? 686 01:45:39,384 --> 01:45:41,803 {\an8}.Gud är med oss 687 01:45:47,392 --> 01:45:50,020 När börjar du? 688 01:45:54,191 --> 01:45:56,026 .snart 689 01:46:08,413 --> 01:46:10,415 Åh Ballista 690 01:46:23,178 --> 01:46:25,222 . Led dem till väggarna 691 01:46:27,265 --> 01:46:29,726 Ta med vatten 692 01:46:31,561 --> 01:46:34,439 Ta maskinerna till väggarna 693 01:46:35,899 --> 01:46:37,692 . Betala 694 01:47:00,757 --> 01:47:03,593 Varför svarar de inte oss med sin eld? 695 01:47:03,635 --> 01:47:05,595 .de väntar 696 01:48:34,351 --> 01:48:36,812 Detta är bara första dagen 697 01:48:36,853 --> 01:48:38,855 Kanske blir det 100 dagar till 698 01:48:38,897 --> 01:48:42,317 Saladin visar ingen nåd 699 01:48:45,695 --> 01:48:49,991 Vi måste hålla ut Vi tvingar honom att presentera villkor 700 01:48:50,033 --> 01:48:53,161 Några villkor? - Vi kämpar för människor - 701 01:48:53,203 --> 01:48:55,580 Deras säkerhet och frihet 702 01:49:50,427 --> 01:49:53,388 .mercy - Nej, jag kan inte. 703 01:50:43,522 --> 01:50:45,482 .400 704 01:50:47,692 --> 01:50:49,152 De öppnade eld 705 01:51:18,557 --> 01:51:20,684 .300 706 01:51:20,725 --> 01:51:22,727 De öppnade eld 707 01:51:33,655 --> 01:51:35,866 .150 708 01:51:37,868 --> 01:51:39,494 De öppnade eld 709 01:52:11,109 --> 01:52:14,112 .Sluta lanseringen 710 01:52:14,154 --> 01:52:15,530 Sluta 711 01:52:22,579 --> 01:52:24,414 De öppnade eld 712 01:53:03,620 --> 01:53:05,789 .olja nu 713 01:53:30,981 --> 01:53:35,610 Vem försvarar? - Balian Eblan, son till Godfrey - 714 01:53:35,652 --> 01:53:40,782 Geoffrey dödade mig nästan i Libanon 715 01:53:40,824 --> 01:53:46,163 Jag visste inte att han hade en son till rätta. Hans son var i Kerak - 716 01:53:50,667 --> 01:53:53,628 Den du lämnade levande? - Ja - 717 01:53:53,670 --> 01:53:55,964 Du kanske inte borde ha gjort det 718 01:53:56,006 --> 01:53:59,885 Jag kanske borde ha en annan lärare 719 01:56:19,107 --> 01:56:20,734 Eld 720 01:58:28,403 --> 01:58:34,075 När kroppen bränns kan den inte återställas Installera den tills uppståndelsens dag 721 01:58:34,618 --> 01:58:40,248 Om vi inte bränner dessa kroppar Vi kommer att dö av sjukdomen inom tre dagar 722 01:58:40,290 --> 01:58:43,418 Gud kommer att förstå det, sir 723 01:58:43,460 --> 01:58:45,504 Och om han inte förstår 724 01:58:46,463 --> 01:58:50,926 Därför är han inte Gud Vi behöver inte oroa oss 725 01:59:06,650 --> 01:59:13,323 Muren där jag är svagast Christopher Gate. En stängd grind är svagare 726 01:59:13,365 --> 01:59:17,410 .eller mer immun - .svagare. Rasheed såg att - 727 01:59:17,452 --> 01:59:20,622 Detta är vår ingång till Jerusalem 728 01:59:32,175 --> 01:59:34,970 Det är här vi visar .I honom finns vår styrka 729 01:59:35,011 --> 01:59:36,847 Vi borde vara förberedda 730 01:59:39,933 --> 01:59:42,727 Mina bröder 731 01:59:42,769 --> 01:59:45,147 Herren har sänt dig denna dag 732 01:59:45,188 --> 01:59:47,691 Du kommer inte att ta några fångar 733 01:59:47,732 --> 01:59:50,986 Precis som de gjorde kommer vi att göra 734 02:00:31,735 --> 02:00:34,696 När den här väggen rasar 735 02:00:36,573 --> 02:00:39,075 Det blir ingen plats kvar 736 02:00:39,910 --> 02:00:42,871 Om du kastar dina vapen på dem 737 02:00:42,913 --> 02:00:45,540 Dina familjer kommer att dö 738 02:00:49,252 --> 02:00:51,755 Vi kan slå sönder den här armén här 739 02:00:55,926 --> 02:00:58,303 Så jag säger låt dem komma 740 02:00:59,429 --> 02:01:01,556 .Låt dem komma 741 02:01:02,265 --> 02:01:06,520 Kom igen 742 02:04:35,520 --> 02:04:37,981 De kommer att kräva villkor 743 02:04:38,023 --> 02:04:40,317 De måste kräva villkor 744 02:04:40,984 --> 02:04:44,488 Förklara din omvändelse till islam och omvänd dig senare 745 02:04:46,656 --> 02:04:50,327 Du lärde mig mycket om religion Er Eminens 746 02:05:12,516 --> 02:05:14,559 Kommer du att överlämna staden? 747 02:05:19,189 --> 02:05:22,901 Innan jag förlorar henne kommer jag att bränna henne illa 748 02:05:22,943 --> 02:05:29,574 Dina heliga platser, våra platser. Allt är sist I Jerusalem blir män galna 749 02:05:29,616 --> 02:05:33,578 ...Jag undrar om jag inte hade gjort det bättre 750 02:05:33,620 --> 02:05:36,498 Du kommer att bryta den. Varje rum - 751 02:05:36,540 --> 02:05:40,836 Varje kristen riddare du dödar Tio kommer att sopas bort med honom 752 02:05:40,877 --> 02:05:43,380 Du kommer att förstöra din armé här 753 02:05:43,421 --> 02:05:48,009 Jag svär vid Gud att ditt anfall .på staden kommer ditt slut 754 02:05:52,389 --> 02:05:56,351 Din stad är full av kvinnor och barn 755 02:05:56,393 --> 02:06:00,105 Om döden drabbar min armé, är det din stads död .också 756 02:06:04,901 --> 02:06:07,529 Ställer du villkor? Jag ber inte om någon 757 02:06:11,908 --> 02:06:18,415 Jag kommer att ge varje själ en säker väg Även kristna länder 758 02:06:18,456 --> 02:06:21,459 Kvinnor, barn och vuxna 759 02:06:21,501 --> 02:06:25,755 Och alla dina riddare och soldater Och din drottning 760 02:06:26,423 --> 02:06:30,385 Ingen kommer att skadas, jag svär vid Gud 761 02:06:30,427 --> 02:06:34,890 Kristna har slaktat alla muslimer som lever inuti Murarna när de tog över staden 762 02:06:34,931 --> 02:06:37,893 .Jag är inte en av de killarna 763 02:06:37,934 --> 02:06:41,855 Jag är Saladin 764 02:06:53,783 --> 02:06:57,746 Under dessa villkor Han konverterade till islam i Jerusalem 765 02:07:01,625 --> 02:07:03,793 Frid vare med dig 766 02:07:08,298 --> 02:07:10,592 Vad är Jerusalems värde? 767 02:07:12,302 --> 02:07:14,012 Ingenting 768 02:07:19,976 --> 02:07:21,978 .allt 769 02:08:02,644 --> 02:08:05,480 Jag övergav Jerusalem 770 02:08:06,857 --> 02:08:10,068 Alla kommer att eskorteras säkert till havet 771 02:08:12,320 --> 02:08:14,447 Om detta är Himmelriket 772 02:08:18,034 --> 02:08:20,704 Må Herren göra med det vad han vill 773 02:08:55,530 --> 02:08:58,241 Din brors kungarike var här 774 02:08:58,283 --> 02:09:00,243 Och här 775 02:09:00,994 --> 02:09:04,414 Detta rike kan inte ge upp 776 02:09:10,712 --> 02:09:13,006 Vad ska jag göra? 777 02:09:15,592 --> 02:09:19,721 Jag är fortfarande drottningen av Akka Ashkelon och Tripoli 778 02:09:20,639 --> 02:09:23,391 Bestäm dig för att inte vara drottning 779 02:09:23,433 --> 02:09:25,811 Och jag kommer till dig 780 02:10:23,827 --> 02:10:25,871 ...den här hästen 781 02:10:28,999 --> 02:10:31,668 Ingen bra häst 782 02:10:31,710 --> 02:10:34,004 Jag kommer inte att behålla den 783 02:10:35,505 --> 02:10:37,507 Tack 784 02:10:40,385 --> 02:10:43,138 Och om Herren inte älskar dig 785 02:10:43,180 --> 02:10:47,350 Hur gjorde du alla dessa saker? Vilken gjorde du? 786 02:10:47,392 --> 02:10:49,811 Må frid vara med dig 787 02:12:10,433 --> 02:12:12,686 Drottningen går inte 788 02:12:19,609 --> 02:12:21,778 Och ändå går du 789 02:13:27,385 --> 02:13:29,346 Framåt 790 02:13:36,353 --> 02:13:38,355 Sluta 791 02:13:42,526 --> 02:13:46,530 Vi deklarerade ett korståg för att återhämta oss Konungariket Jerusalem 792 02:13:50,033 --> 02:13:53,203 .Du går dit männen talar italienska 793 02:13:53,245 --> 02:13:56,915 Fortsätt sedan gå tills .Män talar ett annat språk 794 02:14:04,881 --> 02:14:07,592 Vi kom hit för att hitta Balian 795 02:14:07,634 --> 02:14:09,886 .som var Jerusalems beskyddare 796 02:14:11,096 --> 02:14:13,306 .Jag är smeden 797 02:14:15,559 --> 02:14:18,019 Och jag är kungen av England 798 02:14:18,603 --> 02:14:21,064 .Jag är smeden 799 02:14:27,320 --> 02:14:29,531 Framåt 800 02:15:41,394 --> 02:15:46,107 Kung Richard Lejonhjärta gick till jorden ..och utkämpade ett krig i tre år 801 02:15:46,149 --> 02:15:50,111 Hans kamp för att återta Jerusalem Det slutade med en orolig vapenvila med Saladin 802 02:15:50,153 --> 02:15:53,990 Det råder fortfarande fred i kungariket Fred, efter nästan 1 000 år, är svårt 803 02:24:32,843 --> 02:24:33,844 [arabiska]