1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,291
Possa questo fascino proteggere,
sorveglia e tieni d'occhio la mia famiglia.
4
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Sembri così serio.
5
00:01:59,000 --> 00:02:01,541
Studi sempre leggi.
Non c'è da stupirsi che tu sia single.
6
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
Non è divertente!
7
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Tuo fratello non è mai stato divertente.
8
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Le sue battute sono obsolete.
9
00:02:09,166 --> 00:02:10,625
Veramente?
10
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Ehi, è un peccato...
11
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
…per sparlare di tuo marito.
12
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Scherzare senza essere divertente
è un peccato ancora più grande.
13
00:02:18,541 --> 00:02:22,041
- Veramente?
- Fa male!
14
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
Taglialo!
15
00:02:23,375 --> 00:02:26,541
Tu e Rani me lo ricordate
di come erano mamma e papà.
16
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Geloso?
17
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Dovresti trovarti un fidanzato.
18
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Invece di fare uno stage in uno studio legale,
19
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
perché non vieni con me?
e aiutare a gestire gli affari di papà
20
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
al campo di canna da zucchero?
21
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
Dimentica lo stage, riceverai uno stipendio.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Non è tutta quella facoltà di giurisprudenza sprecata?
23
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
se gestisco solo la canna da zucchero?
24
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
Tuo fratello semplicemente non vuole
essere lontano da te.
25
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
Giusto?
26
00:03:04,916 --> 00:03:07,208
Ti comporti sempre come se non ti importasse.
27
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Non lasciarti trasportare.
28
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Andi.
29
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
Cinque. Strano.
30
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Cosa significano i numeri dispari?
31
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Lei crede ad un numero pari di punti
sul panno
32
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
significa che il pericolo sta arrivando.
33
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
Dina, facciamo colazione.
34
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Prenditi una pausa dal lavoro.
35
00:04:02,291 --> 00:04:03,166
Qui.
36
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
Sono passati otto anni.
37
00:04:13,791 --> 00:04:16,333
Perché lo stai ancora facendo?
38
00:04:16,875 --> 00:04:19,916
Sì. Stiamo bene finora.
39
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Va bene. Nel caso in cui.
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,208
Mamma.
41
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Mamma…
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,291
Mamma, mi hai preso.
43
00:04:45,375 --> 00:04:47,666
Adesso prenderò il posto di papà
per prenderci cura della nostra famiglia.
44
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
Mangiamo. Non vuoi fare tardi.
45
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Prendine un po' prima che faccia freddo, mamma.
46
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Tu…
47
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Ultimamente, sembri
48
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
sei ingrassato.
49
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Sei incinta?
50
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
Ha fatto molti spuntini.
51
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Ieri ha mangiato un intero martabak.
52
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Ecco perché è ingrassata.
53
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Non avere fretta di avere un bambino.
54
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
È un problema, mamma?
55
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mamma, io vado.
56
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
- Occuparsi.
- Ciao.
57
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Mamma, vado a lavorare.
- Va bene.
58
00:05:59,416 --> 00:06:01,500
- Non dimenticare il pranzo.
- Sì, mamma. Ciao.
59
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
- Ciao.
- La pace sia con te.
60
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
E su di te la pace.
61
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Ciao.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Guida sicuro.
63
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Ehm...
64
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
Sarò dentro.
65
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Siamo riusciti ad affrontare
66
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
l'erba selvatica che faceva male
67
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
la canna da zucchero.
68
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Sono felice di saperlo, Seno.
69
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
Infatti.
70
00:06:48,333 --> 00:06:53,416
Il nostro raccolto precedente aveva
un calo della qualità del 5%.
71
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Veramente?
72
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Qual è il problema, Sri?
73
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Non è successo niente di strano, vero?
74
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Finché mantieni l'incantesimo al sicuro,
75
00:07:09,791 --> 00:07:12,875
niente può entrare nella tua casa.
76
00:07:16,916 --> 00:07:21,833
Non ci sono stati problemi, Ki.
77
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Allora perché sei qui?
78
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Non sono sicuro.
79
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Ma mi sento a disagio, Ki.
80
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Sembra qualcosa
81
00:07:40,333 --> 00:07:44,666
mi sta tenendo sulle spine.
82
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Di solito, le cose che ci rendono ansiosi
83
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
non venire da fuori.
84
00:07:55,416 --> 00:07:58,250
Cosa... intendi, Ki?
85
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Pensaci.
86
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Sei sicuro che sia davvero finita?
87
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Signore! Cosa sta succedendo qui?
88
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
Non lo so. I nostri campi hanno preso fuoco.
89
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
Vai a prendere un po' d'acqua! Fretta!
90
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Acqua!
91
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
Acqua!
92
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Fretta!
93
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Qual è il problema?
94
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Stavo pulendo il tavolo
quando la cornice è caduta da sola.
95
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Me ne occuperò io.
96
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Mamma.
97
00:10:01,875 --> 00:10:05,791
La linea fissa di nonna e nonno
potrebbe essere giù.
98
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Ci vorrà del tempo per sistemare.
99
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Il cibo è pronto. Mangiamo.
100
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
No. Ho una brutta sensazione a riguardo.
101
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
Mamma, non puoi fermarti?
102
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Una foto caduta non è sempre un brutto segno.
103
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Siamo stanchi di vederti comportarti così.
104
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Mamma.
105
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
Vogliamo tutti vivere in pace.
106
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Senza paura o preoccupazione...
107
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Mamma.
108
00:10:43,375 --> 00:10:44,208
Mamma.
109
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Mamma.
110
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Ti ho preparato il tè allo zenzero.
111
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
A Dio piacendo,
La nonna e il nonno staranno bene.
112
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Assicurati di berlo, mamma.
113
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
Papà?
114
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
Mamma?
115
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Papà, mamma?
116
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Mamma?
117
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Papà?
118
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Sri.
119
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Mamma.
120
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Mamma.
121
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.
122
00:14:54,125 --> 00:14:55,041
Sri.
123
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
Papà.
124
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
OSPEDALE
125
00:15:10,416 --> 00:15:15,041
La tua gravidanza è tra due mesi.
126
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
Grazie a Dio,
la frequenza cardiaca del bambino è sana.
127
00:15:20,041 --> 00:15:21,625
Sia lode a Dio.
128
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
È un maschio o una femmina?
129
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Non sappiamo ancora il sesso,
130
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
ma il bambino è sano.
131
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Questo è il momento perfetto per dirlo alla mamma.
132
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
Sarà così felice.
133
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
Oh mio Dio.
134
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
Caro?
135
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Cosa c'è che non va?
136
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
La pace sia con te.
137
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
La pace sia con te, mamma.
138
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- E su di te la pace.
- Abbiamo buone notizie...
139
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Cosa c'è che non va?
140
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Conservalo per dopo, ok?
141
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Il nonno ha chiamato prima.
Ha detto che la nonna è malata.
142
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Hanno bisogno di noi lì.
143
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Ho avvisato il mio ufficio
144
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
su un'emergenza familiare.
145
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
Quindi l'intuizione di mamma era giusta?
146
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mamma, mi dispiace per le mie parole di ieri sera.
147
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Va tutto bene.
148
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Capisco.
149
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Mi spiace di avervi messo tutti a disagio.
150
00:17:24,666 --> 00:17:29,833
Farò del mio meglio per non farti preoccupare.
151
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Ehi, caro.
152
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Abbiamo molta strada da fare.
153
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Puoi dormire se sei stanco.
154
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Grazie.
155
00:18:43,416 --> 00:18:44,750
EHI.
156
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Nonno!
157
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Nonno!
- Entra.
158
00:18:56,291 --> 00:18:57,916
- Ciao, nonno.
- Nonna.
159
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Metti le valigie nella stanza.
- Va bene.
160
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
- Ciao, nonno.
- CIAO.
161
00:19:02,916 --> 00:19:05,083
Mangiamo dopo questo.
162
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
- La nonna ha preparato tutto.
- Nonna.
163
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Sri.
164
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Entra.
165
00:19:19,541 --> 00:19:22,666
Sono sicura che ti sarà mancata la cucina della nonna.
166
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
Andiamo nelle nostre stanze.
167
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
- Va bene.
- Dai.
168
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Dai.
169
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Mamma.
170
00:19:36,541 --> 00:19:38,000
Sei malato?
171
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Sembri così pallido.
172
00:19:43,291 --> 00:19:44,375
Sto bene, Sri.
173
00:19:45,166 --> 00:19:47,958
È così che è tua madre.
174
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
Non vuole che ti preoccupi.
175
00:19:53,791 --> 00:19:56,416
È solo che tuo padre sta esagerando.
176
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Ok, ma...
177
00:20:01,541 --> 00:20:04,708
se sei malato, non cercare di nasconderlo.
178
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Parla con me.
179
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
semplicemente mi manchi
180
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
i nipoti,
181
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
e Rani.
182
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Mi dispiace.
183
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Per non aver visitato più.
184
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
Non essere triste.
185
00:21:29,541 --> 00:21:31,833
Riscalderò il cibo.
186
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Sì, mamma.
187
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Sri.
188
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Vado al capannone.
189
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Ok, papà.
190
00:21:39,541 --> 00:21:41,291
Dovresti provare il cibo della nonna.
191
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
Sono i migliori.
192
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Mamma.
193
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
Si è dimenticata di accendere il fornello.
194
00:22:06,791 --> 00:22:08,666
Sarei dovuto venire qui prima.
195
00:22:14,041 --> 00:22:17,250
Ti è mancata la cucina della nonna, vero?
196
00:22:27,000 --> 00:22:30,541
Mamma. Perché non ti riposi?
197
00:22:30,625 --> 00:22:33,291
Prepariamo la cena.
198
00:22:35,541 --> 00:22:37,708
Andi, portala nella sua stanza.
199
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
Sì, mamma.
200
00:22:39,708 --> 00:22:40,666
Andiamo, nonna.
201
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
Puliamolo.
202
00:22:56,208 --> 00:22:59,416
Buttalo via e ricomincia da zero.
203
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Fai ancora ricamo?
204
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
Ricamo?
205
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Sì.
206
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Ecco qui.
207
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
Dovresti riposarti, nonna.
208
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Chi sei?
209
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Sono Andi, tuo nipote.
210
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Sta bene?
211
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Ha avuto la nausea.
212
00:24:19,916 --> 00:24:24,791
Sbrigati, pulisci il frigorifero
e buttare tutto nella spazzatura.
213
00:24:29,458 --> 00:24:34,041
Perché hanno bisogno di così tanta carne?
214
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Lascia uscire tutto.
215
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Andare avanti.
216
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
Gattino!
217
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Gattino.
218
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Vieni qui.
219
00:25:10,666 --> 00:25:15,666
Vieni qui, gattino.
220
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
Come ti chiami?
221
00:25:42,708 --> 00:25:43,625
Nonno?
222
00:25:47,833 --> 00:25:51,291
Cosa fai? Posso entrare?
223
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
No.
224
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
È un disastro qui.
225
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Va bene.
226
00:26:14,208 --> 00:26:17,916
Andiamo dentro. Prenditi qualcosa da mangiare.
227
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Devi essere affamato.
228
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Nonna, nonno, ti ricordi?
229
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Giocavo
nascondino in questa casa.
230
00:26:31,583 --> 00:26:33,416
Ascoltare. E' una storia divertente.
231
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Una volta…
232
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Prendine un po'.
233
00:26:37,416 --> 00:26:40,666
Mi sono nascosta nell'armadio della nonna.
234
00:26:40,750 --> 00:26:44,291
Tutti furono presi dal panico mentre mi cercavano
perché mi sono addormentato dentro.
235
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
E' sempre stato un piantagrane.
236
00:26:48,333 --> 00:26:49,791
È cattivo, caro.
237
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Ragazzi, vi ricordate?
238
00:27:00,375 --> 00:27:01,916
Nonna, nonno.
239
00:27:02,000 --> 00:27:05,416
Va bene se non ricordi.
Non è importante.
240
00:27:07,750 --> 00:27:09,291
Finisci i tuoi pasti.
241
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Sai, io...
242
00:27:52,541 --> 00:27:55,708
Voglio portare il nonno
e la nonna a vivere con noi.
243
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Hanno bisogno di qualcuno che si prenda cura di loro.
244
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
Sì, mamma.
245
00:28:02,750 --> 00:28:05,166
Sarebbe più facile per noi prenderci cura di loro.
246
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
Nonna?
247
00:29:17,541 --> 00:29:18,375
Nonna.
248
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Nonna.
249
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Dove stai andando?
250
00:29:24,708 --> 00:29:25,541
Nonna!
251
00:29:31,416 --> 00:29:34,375
È sempre sonnambula in quel modo.
252
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
Va bene. Mi prenderò cura di lei.
253
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Gattino.
254
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Cerchi qualcosa?
255
00:30:27,166 --> 00:30:29,333
Il mio gatto di ieri.
256
00:30:30,291 --> 00:30:31,166
OH.
257
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Gattino.
258
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Finalmente sei sveglio.
259
00:31:26,791 --> 00:31:30,708
SÌ. Scusa, nonna. Ho dormito troppo.
260
00:31:30,791 --> 00:31:34,833
Se sei stanco, va bene dormire fino a tardi.
261
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Mamma. Hai visto il mio gatto?
262
00:31:46,041 --> 00:31:49,000
Non riesco a trovarlo da nessuna parte. Sono triste.
263
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
È solo un gatto, Dina.
264
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Tornerà prima che tu te ne accorga.
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
Oh, a proposito,
266
00:31:57,666 --> 00:32:02,250
puoi prendere del riso al negozio?
267
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, hai il ciclo?
268
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
No. Perché?
269
00:32:10,166 --> 00:32:11,708
Non è niente.
270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
Deve essere Rani.
271
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Vado avanti.
272
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Occuparsi.
273
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Cos'hai in mente?
274
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Ehm?
275
00:32:57,166 --> 00:32:58,208
Andiamo.
276
00:32:58,291 --> 00:33:01,583
Se sei pronto, andiamo.
277
00:33:09,041 --> 00:33:10,916
Dove vai con quell'ascia, papà?
278
00:33:11,541 --> 00:33:13,750
Prendo legna dalla foresta.
279
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Per sistemare il capannone.
280
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Alcuni stanno marcendo...
281
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
Andi verrà con te.
282
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Non c'è bisogno.
283
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Me la caverò da solo.
284
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Non indossi le scarpe?
285
00:33:30,166 --> 00:33:31,166
Papà!
286
00:33:39,708 --> 00:33:40,625
Nonna.
287
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Stiamo uscendo.
288
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Voglio portare in giro Rani.
289
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Torno per pranzo, ok?
290
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Voglio cucinare per te.
291
00:33:56,416 --> 00:33:57,708
Va bene.
292
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
Torniamo subito.
293
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
Nonno!
294
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
Nonno!
295
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Dove stai andando?
296
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Nonno!
297
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
Nonno!
298
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Nonno?
299
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
Quando ero bambino,
300
00:35:52,791 --> 00:35:56,333
ogni volta che andavo a trovare i miei nonni…
301
00:35:59,916 --> 00:36:02,833
Ogni volta che li visitavo,
302
00:36:02,916 --> 00:36:05,500
Io e Dina venivamo spesso qui a giocare.
303
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Siediti qui.
304
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Attento.
305
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Andi.
306
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Mm?
307
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Una volta me lo hai detto
308
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
tuo padre è morto perché era stato maledetto
con la magia nera.
309
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Ma non mi hai mai detto perché.
310
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Ora che sei mia moglie,
311
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
meriti di sapere cosa è successo
nella mia famiglia e nel mio passato.
312
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Ma promettimelo
313
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
che non cambierà il modo in cui vedi
la mia famiglia o me.
314
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Ehm?
315
00:37:13,250 --> 00:37:16,916
Prima di sposarsi,
mia mamma aveva due amici,
316
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila e Herman.
317
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman in seguito divenne mio padre.
318
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
Sia a mia madre che a Laila piaceva segretamente.
319
00:37:29,875 --> 00:37:32,041
Alla fine, mio padre scelse Laila.
320
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
Mia madre amava così tanto mio padre
321
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
che ha usato una scorciatoia per conquistarlo.
322
00:37:41,916 --> 00:37:43,250
Con la magia nera.
323
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
A quanto pare Laila era incinta.
324
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Ha chiesto a mia madre di lasciare andare Herman,
ma mia madre ha rifiutato.
325
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Mia madre aveva già intenzione di sposarlo.
326
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
Andi?
327
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Vent'anni dopo,
328
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila è tornata con la magia nera
329
00:38:30,916 --> 00:38:33,041
per vendicarmi della mia famiglia.
330
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Caro? Caro!
331
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
Ha ucciso mio padre
332
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
con la magia nera.
333
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
Mia madre e mia sorella sono quasi morte.
334
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Fortunatamente sono riuscito a salvarli.
335
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
E…
336
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Cosa è successo a Laila dopo?
337
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
Laila e Hanum…
338
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Chi è Hanum?
339
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum...
340
00:39:07,375 --> 00:39:09,416
Ha ingannato la mia famiglia
341
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
fingendo di amarmi.
342
00:39:12,291 --> 00:39:14,375
Ma era la figlia di Laila
343
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
da mio padre.
344
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Mentre cercavo di salvare mia madre e mia sorella,
345
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Sono riuscito a fermare Laila e Hanum
346
00:39:28,416 --> 00:39:29,750
e morirono bruciati vivi.
347
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Andiamo a casa.
348
00:39:46,958 --> 00:39:47,875
Andi.
349
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Che cos'è?
350
00:41:04,541 --> 00:41:07,125
Sotto la luna piena,
i morti risorgeranno.
351
00:41:08,083 --> 00:41:11,041
Sotto la luna piena i morti risorgeranno.
352
00:41:12,041 --> 00:41:15,291
Sotto la luna piena i morti risorgeranno.
353
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Sotto la luna piena i morti risorgeranno.
354
00:41:20,041 --> 00:41:23,083
Sotto la luna piena i morti risorgeranno.
355
00:41:23,708 --> 00:41:27,666
- Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
- Mamma?
356
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
Di cosa stai parlando?
357
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Mamma!
358
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Mamma…
359
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
Cosa stai facendo, mamma?
360
00:41:53,583 --> 00:41:56,291
Sto preparando il pranzo per tutti.
361
00:42:03,791 --> 00:42:05,708
Cosa c'è che non va con la tua schiena?
362
00:42:05,791 --> 00:42:08,541
Perché non hai detto niente?
363
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
Fa male?
364
00:42:34,875 --> 00:42:36,291
Perdonami, mamma.
365
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
Lo prometto
366
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Mi prenderò cura di te e di papà.
367
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Ti porterò dal dottore.
368
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Cosa ci fai qui, Dina?
369
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Perché sei solo?
370
00:44:02,083 --> 00:44:03,541
Torniamo indietro.
371
00:44:11,750 --> 00:44:12,708
Mamma.
372
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
Sì?
373
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Mi sento come la nonna e il nonno
si comportano in modo strano.
374
00:44:19,791 --> 00:44:21,791
Non lo senti anche tu?
375
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
Lo sai
376
00:44:26,916 --> 00:44:29,416
la malattia che colpisce
ricordi degli anziani?
377
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Può causare grave perdita di memoria
378
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
e, in casi estremi,
può farli
379
00:44:42,791 --> 00:44:44,500
comportarsi in modo strano.
380
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
Fai cose che non hanno senso.
381
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Penso che i tuoi nonni abbiano la demenza.
382
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
Sei sicuro?
383
00:44:57,458 --> 00:45:00,291
Non penso che sia demenza.
384
00:45:00,375 --> 00:45:01,541
Mamma.
385
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
Se è proprio come quello che è successo prima,
cosa facciamo?
386
00:45:08,166 --> 00:45:10,375
Non tirarlo fuori di nuovo.
387
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Ne ho abbastanza.
388
00:45:18,708 --> 00:45:19,541
Andi.
389
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
Qualunque cosa sia accaduta nel tuo passato
390
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
non cambierà il modo in cui ti vedo.
391
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
Andi.
392
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Sono io.
393
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
Hanum.
394
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
Cosa c'è che non va?
395
00:45:58,541 --> 00:45:59,500
Sto bene.
396
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
Sto bene.
397
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
Sotto...
398
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
399
00:47:26,416 --> 00:47:32,416
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
400
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
Sotto la luna piena,
i morti risorgeranno.
401
00:47:42,416 --> 00:47:44,125
Sotto
402
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
i morti risorgeranno.
403
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
Sotto...
404
00:48:08,791 --> 00:48:13,750
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
405
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
406
00:48:19,166 --> 00:48:21,916
Sotto la luna piena,
407
00:48:22,000 --> 00:48:24,666
i morti risorgeranno.
408
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
Sotto la luna piena,
409
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
i morti risorgeranno.
410
00:48:32,208 --> 00:48:37,166
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
411
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
412
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
413
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Sotto la luna piena i morti risorgeranno.
414
00:48:53,166 --> 00:48:59,000
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
415
00:49:12,708 --> 00:49:14,166
Nonno.
416
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Sono io, Dina.
417
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Qual è il problema?
418
00:50:26,750 --> 00:50:28,291
Perché sei alzato così tardi?
419
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Che cosa sta cercando?
420
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
Lo ero
421
00:50:38,541 --> 00:50:39,791
prendere un po' d'acqua.
422
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
Ascoltami, mamma.
423
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Non può essere demenza. Qualcosa non va.
424
00:52:14,083 --> 00:52:16,791
Quello che ho visto ieri sera non era il nonno.
425
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Smettila di dire sciocchezze.
426
00:52:18,666 --> 00:52:21,083
Sei sempre il più sensibile e vigile
427
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
su queste cose!
428
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Perché non ti fidi di me adesso?
429
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
Cosa vuoi?
430
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Sei tu quello che ha detto che penso troppo,
431
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
preoccuparti troppo,
432
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
e legare tutto al soprannaturale,
433
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
mettendo a disagio la vostra vita.
434
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
Adesso seguo il tuo consiglio,
435
00:52:38,250 --> 00:52:40,791
e vuoi che torni com'ero prima.
436
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Non capisco.
437
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Voglio andare a casa adesso. Ho paura.
438
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Non posso restare qui.
C'è qualcosa che non va con tua nonna.
439
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Ce ne andremo, ma non adesso.
440
00:53:01,166 --> 00:53:03,958
Non sarebbe carino
se ce ne andassimo proprio così.
441
00:53:05,875 --> 00:53:06,750
Rani, semplicemente...
442
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Smettila di dare per scontato il peggio.
443
00:53:09,541 --> 00:53:11,041
Lei è mia nonna.
444
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
Non ti farebbe del male.
445
00:53:31,333 --> 00:53:32,166
Che cosa succede?
446
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Devo dirti una cosa.
447
00:54:01,708 --> 00:54:03,166
Chi stai cercando?
448
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
Vengo dal quartiere.
Scusa se mi intrometto.
449
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Il padrone di casa è tornato?
450
00:54:09,666 --> 00:54:11,041
Ritorno?
451
00:54:12,541 --> 00:54:17,166
Mi è stato chiesto di consegnare una lettera
per la donazione alla moschea.
452
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Sono passato qualche giorno fa,
ma non c'era nessuno in casa.
453
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Ma non è possibile, i miei genitori
uscirebbe di casa,
454
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
non per diversi giorni.
455
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Ho provato a bussare alla porta
e tutte le finestre,
456
00:54:34,791 --> 00:54:37,625
ma nessuno ha risposto.
457
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Va bene allora.
458
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Per favore, informa i tuoi genitori.
459
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
Mi scusi.
460
00:54:57,958 --> 00:54:58,791
Papà.
461
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Mamma.
462
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Hai visto il nonno e la nonna?
463
00:55:10,208 --> 00:55:11,041
No.
464
00:55:12,416 --> 00:55:14,291
-Andi.
- Ehm?
465
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Hai visto i tuoi nonni?
466
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Non sono in casa?
467
00:55:18,041 --> 00:55:19,250
Non riesco a trovarli.
468
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Volevo portare la nonna dal dottore.
469
00:55:22,583 --> 00:55:26,041
Forse sono andati
nella foresta in cui ho visto il nonno?
470
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
La foresta?
471
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Nonno!
472
00:55:32,041 --> 00:55:33,125
Nonna!
473
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Mamma! Papà!
474
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Nonno!
- Papà!
475
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Nonno!
476
00:55:40,541 --> 00:55:41,583
Nonno!
477
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Nonno!
- Papà!
478
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
Nonna!
479
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
- Mamma!
-Rani.
480
00:55:49,000 --> 00:55:50,791
- Nonna!
- Saresti dovuto restare a casa.
481
00:55:50,875 --> 00:55:52,791
- Papà!
- Non voglio essere lì da solo.
482
00:55:53,416 --> 00:55:54,500
Rani.
483
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Papà!
484
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Mamma!
485
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
È qui che ho visto il nonno.
486
00:56:34,916 --> 00:56:37,250
Dio mio.
487
00:56:45,875 --> 00:56:47,416
C'è di più.
488
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Qualcosa non va con queste capre.
489
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Le loro teste sono scomparse.
490
00:57:06,708 --> 00:57:08,416
Sei sicuro che sia stato il nonno a fare questo?
491
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, sei sicura?
492
00:57:16,708 --> 00:57:18,416
Ti comporti come mamma,
493
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
non credermi.
494
00:57:21,166 --> 00:57:22,250
Mamma!
495
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Nonno!
496
00:57:54,125 --> 00:57:55,041
Rani?
497
00:58:09,041 --> 00:58:10,000
Stai bene?
498
00:58:16,666 --> 00:58:18,416
Dobbiamo chiamare la polizia.
499
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Ho paura che si siano persi nella foresta
500
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
e non riuscivano a trovare la via del ritorno.
501
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Sì, mamma.
502
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Ti porto alla stazione di polizia.
503
00:59:22,541 --> 00:59:25,583
Dove sei stata, mamma?
504
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Fatecelo sapere la prossima volta.
505
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Eravamo così preoccupati.
506
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Non farlo di nuovo, mamma.
507
00:59:44,166 --> 00:59:46,708
Dove siete stati voi due?
508
00:59:48,041 --> 00:59:49,375
Sei andato nella foresta?
509
00:59:50,791 --> 00:59:53,708
Dina, prepara del tè caldo per la nonna.
510
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
Sì, mamma.
511
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.
512
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Perché sei così pallido?
513
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Non ti senti bene?
514
01:00:07,333 --> 01:00:09,916
Non dovresti spingerti oltre.
515
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Non fa bene al bambino che è dentro di te.
516
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Come fai a sapere che è incinta?
517
01:00:27,583 --> 01:00:30,666
L'istinto di una madre non sbaglia mai.
518
01:00:35,625 --> 01:00:38,791
Sei incinta, Rani?
519
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
Te lo stavo per dire
520
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
come una sorpresa.
521
01:00:47,000 --> 01:00:49,166
Ma il momento non era quello giusto.
522
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Il momento giusto?
523
01:00:54,583 --> 01:00:56,541
Avresti dovuto dirmelo subito!
524
01:00:57,500 --> 01:00:58,416
Che cosa?
525
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Dovresti essere felice di avere un nipote.
526
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Non è possibile che la mamma non sia felice
sulla tua gravidanza.
527
01:01:16,166 --> 01:01:18,041
E' il suo primo nipote.
528
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
Deve essere eccitata.
529
01:01:40,166 --> 01:01:41,250
Va bene.
530
01:01:42,666 --> 01:01:44,083
Non essere triste, caro.
531
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Come potresti?
532
01:02:01,416 --> 01:02:03,583
È così che hai reagito alla sua gravidanza?
533
01:02:05,791 --> 01:02:07,125
Non dovresti essere felice?
534
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
Come ci si sente?
535
01:02:22,000 --> 01:02:24,666
A tua madre non piace suo nipote.
536
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
È doloroso?
537
01:02:32,041 --> 01:02:35,000
Ma questo dolore non è niente, caro.
538
01:04:07,291 --> 01:04:09,000
GIAVA ORIENTALE
539
01:04:34,541 --> 01:04:40,166
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
540
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
541
01:04:46,958 --> 01:04:52,791
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
542
01:04:53,791 --> 01:05:00,125
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
543
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Sotto la luna piena, i morti risorgeranno.
544
01:05:06,916 --> 01:05:11,625
Sotto la luna piena i morti risorgeranno.
545
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Sotto la luna piena i morti risorgeranno.
546
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Sri.
547
01:06:50,625 --> 01:06:51,458
Sri.
548
01:06:52,291 --> 01:06:53,458
Herman.
549
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
È tutta colpa tua, Sri.
550
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Devi affrontare le conseguenze.
551
01:07:04,791 --> 01:07:05,625
Dina.
552
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.
553
01:07:08,333 --> 01:07:09,416
Dina.
554
01:07:10,166 --> 01:07:12,041
Dina!
555
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
Dina!
556
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Come stai, Sri?
557
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Oh caro.
558
01:08:28,083 --> 01:08:32,041
{\an8}DINA, DEVO FARE QUALCOSA DI IMPORTANTE.
559
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}Dì ad Andi che sto prendendo in prestito la sua macchina.
560
01:08:39,166 --> 01:08:40,958
Dina, dov'è la mamma?
561
01:08:41,541 --> 01:08:42,958
La mia macchina è scomparsa.
562
01:08:45,291 --> 01:08:47,458
Avevo intenzione di portarci tutti a casa oggi.
563
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
Sai dov'è andata la mamma?
564
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Ho dimenticato di menzionare qualcosa.
565
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
Ieri nella foresta,
566
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Ho visto una figura vestita con una veste
per un momento.
567
01:09:31,500 --> 01:09:32,416
Jarwo.
568
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
Jarwo.
569
01:09:33,916 --> 01:09:35,208
Chi è Jarwo?
570
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Lo sciamano assunto da nostra madre.
571
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Doveva essere morto,
572
01:09:41,583 --> 01:09:44,541
ma Laila lo resuscitò
573
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
e lo ha messo contro di noi.
574
01:09:46,875 --> 01:09:50,791
Anch'io ho visto il fantasma di Hanum.
575
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?
576
01:09:55,291 --> 01:09:56,250
Jarwo.
577
01:09:57,166 --> 01:09:58,041
Hanum.
578
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Cosa sta succedendo?
579
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Siete tutti svegli?
580
01:10:13,416 --> 01:10:15,250
Perché sei ancora qui?
581
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Vieni fuori.
582
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Abbiamo preparato per te un piatto speciale.
583
01:11:12,083 --> 01:11:14,416
Mia nuora è incinta.
584
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Cosa devo fare per scongiurarlo?
585
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Non è così facile.
586
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
I diavoli se ne risentono
che gli voltano le spalle.
587
01:11:29,750 --> 01:11:32,541
Sì, lo so. Ma…
588
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Per favore.
589
01:11:35,916 --> 01:11:38,958
Lascia solo che ne prenda io stesso le conseguenze.
590
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Quindi sei uscito di casa?
591
01:11:51,500 --> 01:11:52,791
Dovevo.
592
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Siamo andati a casa dei miei genitori.
Sono malati.
593
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
I demoni ti hanno ingannato.
594
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Cosa facciamo adesso?
595
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Resta qui. Non andare da nessuna parte.
596
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andi!
- Fratello!
597
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Vado a controllare la stanza del nonno.
598
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.
599
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Aspetta qui.
600
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Se succede qualcosa, urla.
601
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
Va bene?
602
01:13:29,375 --> 01:13:30,333
Rani.
603
01:13:31,791 --> 01:13:32,916
Rani.
604
01:13:34,291 --> 01:13:35,916
Vieni a tenermi compagnia.
605
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Rani.
606
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
Rani.
607
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Vieni a tenermi compagnia.
608
01:14:09,291 --> 01:14:10,375
Vieni qui.
609
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Resta con me.
610
01:14:31,791 --> 01:14:33,125
Rani.
611
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
Vieni qui.
612
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Sanno che la tua casa ce l'ha
protezione troppo forte
613
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
affinché possano infiltrarsi.
614
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Per arrivare a te e alla tua famiglia,
615
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
hanno dovuto farti partire.
616
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Non puoi mai scappare dal tuo destino, Sri.
617
01:18:27,416 --> 01:18:31,958
Ovunque tu vada,
i diavoli ti troveranno.
618
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!
619
01:18:47,291 --> 01:18:50,458
Ki Rojo!
620
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Ki…
621
01:19:09,416 --> 01:19:10,916
Ki!
622
01:19:11,000 --> 01:19:13,041
Vieni qui.
623
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
Sri.
624
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
PORTA DELLO SPIRITO
625
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Oggi?
626
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Cosa c'è che non va?
627
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Hai paura?
628
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Dove stai andando?
629
01:21:49,416 --> 01:21:50,708
Rani?
630
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?
631
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Cosa c'è che non va?
632
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Sorpreso?
633
01:23:19,166 --> 01:23:21,500
Pensavi davvero che fossi morto?
634
01:23:22,166 --> 01:23:23,333
Ehm?
635
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Sono vivo, caro.
636
01:23:29,416 --> 01:23:31,250
Salim mi ha aiutato.
637
01:23:33,000 --> 01:23:35,916
Era il fedele servitore di mia madre.
638
01:23:49,750 --> 01:23:52,541
Si è preso cura di me con pazienza
639
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
anche se avrei voluto morire
con mia madre.
640
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Ho fatto del mio meglio
cerco di accettare la mia situazione.
641
01:24:02,541 --> 01:24:04,000
Ma…
642
01:24:06,875 --> 01:24:08,916
le cicatrici sul mio corpo...
643
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
continua a riportarmi al passato.
644
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Non dimenticherò mai quello che hai fatto.
645
01:24:18,791 --> 01:24:22,583
Mamma!
646
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
Mamma!
647
01:24:27,041 --> 01:24:30,708
Mamma!
648
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
Il mio odio non è mai svanito.
649
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Fino a quando il destino non è intervenuto.
650
01:24:40,375 --> 01:24:44,291
Quando la gravidanza raggiunge i due mesi,
651
01:24:44,375 --> 01:24:46,916
faremo un'ecografia
e dillo a mia madre.
652
01:24:47,000 --> 01:24:47,875
Sì.
653
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
Attento.
654
01:24:51,458 --> 01:24:52,791
Lo giuro,
655
01:24:53,541 --> 01:24:55,250
finché vivrò,
656
01:24:56,791 --> 01:24:59,166
non vivrai mai in pace.
657
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
No, Hanum.
658
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Lascia che tutto questo finisca.
659
01:25:03,666 --> 01:25:04,708
NO!
660
01:25:06,166 --> 01:25:09,333
Devono pagare per la morte di mia madre.
661
01:25:10,250 --> 01:25:13,541
E li voglio tutti morti!
662
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Se insisti ancora,
663
01:25:17,291 --> 01:25:20,166
Non esiterò a chiamare la polizia.
664
01:25:43,583 --> 01:25:47,416
Nessuno può fermarmi adesso.
665
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Mi hai sentito, Salim?
666
01:25:49,041 --> 01:25:52,750
Nessuno può fermarmi!
667
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Perché mi hai convocato?
668
01:26:53,041 --> 01:26:54,083
Jarwo.
669
01:26:55,791 --> 01:26:59,666
Voglio che tu mi aiuti
vendicare la morte di mia madre
670
01:26:59,750 --> 01:27:02,166
su tutta la famiglia di Sri.
671
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Quella donna fastidiosa?
672
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.
673
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Hai protetto bene la tua casa,
674
01:27:18,791 --> 01:27:20,791
quindi il mio potere
675
01:27:20,875 --> 01:27:22,166
non posso entrare.
676
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Sei più intelligente di quanto pensassi, Sri.
677
01:27:27,791 --> 01:27:29,083
Riesci a vedere?
678
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
il bambino nel grembo della moglie di Andi?
679
01:27:34,041 --> 01:27:34,958
Un bambino?
680
01:27:36,875 --> 01:27:37,708
Un bambino!
681
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
Sotto la luna piena,
la porta degli spiriti si aprirà,
682
01:27:44,291 --> 01:27:46,958
e i morti risorgeranno.
683
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
Cerchi qualcuno?
684
01:28:55,666 --> 01:28:56,791
Cosa vuoi?
685
01:29:14,541 --> 01:29:17,916
Sto cercando la mia famiglia, vecchio.
686
01:29:38,041 --> 01:29:39,541
Chi sei?
687
01:29:40,166 --> 01:29:42,125
La figlia di Laila e Herman.
688
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
Come hai potuto, Hanum?
689
01:30:07,291 --> 01:30:10,750
Hai ucciso i miei nonni innocenti
690
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
per soddisfare la tua vendetta?
691
01:30:14,875 --> 01:30:15,791
Cos'altro vuoi?
692
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
Dimmi!
693
01:30:24,541 --> 01:30:25,750
Cosa voglio?
694
01:30:28,250 --> 01:30:30,041
Non vedo l'ora
695
01:30:30,125 --> 01:30:32,666
affinché tutta la famiglia si riunisca, caro.
696
01:30:39,333 --> 01:30:40,291
Andi.
697
01:31:07,416 --> 01:31:09,541
Andi! Dina!
698
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
Rani!
699
01:31:25,708 --> 01:31:27,416
Papà! Mamma!
700
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
PORTA DELLO SPIRITO
701
01:32:08,000 --> 01:32:09,916
Sotto la luna piena,
702
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
la porta degli spiriti si aprirà,
703
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
e i morti risorgeranno.
704
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanum! Cosa vuoi?
705
01:33:17,500 --> 01:33:20,541
Perchè Rani? Lei è innocente!
706
01:33:27,875 --> 01:33:30,166
È ora che tua madre paghi il prezzo.
707
01:33:32,791 --> 01:33:35,250
Perché non voleva
sacrificare voi ragazzi!
708
01:33:37,291 --> 01:33:41,791
Ha usato il potere del diavolo
per conquistare tuo padre.
709
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Ma per farlo durare per sempre,
il diavolo ha chiesto un sacrificio.
710
01:33:49,291 --> 01:33:51,166
Tua madre ha fatto un patto.
711
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Il suo primo nipote
verrebbero offerti in sacrificio.
712
01:33:57,750 --> 01:33:58,625
Non c'è modo.
713
01:33:59,500 --> 01:34:00,541
Non c'è modo!
714
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Impossibile!
715
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
Quel sacrificio è mio adesso,
716
01:34:08,666 --> 01:34:12,916
dopo aver offerto la vita della tua famiglia
al diavolo!
717
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
Perché, Hanum!
718
01:34:16,958 --> 01:34:18,666
Perché lo stai facendo?
719
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Cos'altro vuoi fare?
720
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Prendimi la vita, Hanum!
721
01:34:25,916 --> 01:34:29,625
Prendimi la vita, invece!
Lascia in pace mio figlio!
722
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
Portami!
723
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Mi piacerebbe, Andi.
724
01:34:36,666 --> 01:34:37,916
Ma purtroppo,
725
01:34:38,666 --> 01:34:42,000
Ho bisogno di un'anima pura
726
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
per riportare in vita mia madre!
727
01:34:58,958 --> 01:35:01,291
La porta degli spiriti si è aperta.
728
01:35:13,083 --> 01:35:15,291
Hanum, per favore non farlo.
729
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Hanum, per favore! Fermare!
730
01:35:22,166 --> 01:35:23,958
Non fare del male al bambino!
731
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Il bambino è innocente!
732
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Hanum!
733
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
NO!
734
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
Accidenti a te, Hanum!
735
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Accidenti a te!
736
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Non guardare qui.
737
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Perché, mamma?
738
01:37:22,958 --> 01:37:24,791
Vedi cosa hai fatto?
739
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Vedi cosa hai fatto a mio figlio?
740
01:37:28,291 --> 01:37:29,916
Mi dispiace, Andi.
741
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
Sotto la luna piena,
742
01:37:54,000 --> 01:37:55,791
la porta degli spiriti si aprirà,
743
01:37:56,291 --> 01:37:58,250
e i morti risorgeranno.
744
01:38:01,791 --> 01:38:03,333
Mamma.
745
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Perché continua a succedere?
alla nostra famiglia?
746
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Va tutto bene adesso.
747
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Non muoverti.
748
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Resta qui.
749
01:39:06,041 --> 01:39:07,041
Hanum.
750
01:39:08,166 --> 01:39:09,166
Mamma.
751
01:39:10,166 --> 01:39:12,291
Mi sei mancato così tanto.
752
01:39:24,541 --> 01:39:26,750
Mamma.
753
01:39:27,958 --> 01:39:30,166
Finalmente ci incontriamo di nuovo.
754
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Ti ho fatto troppo torto.
755
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- Mamma.
- Mamma.
756
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
Cosa fai?
757
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
Mamma?
758
01:39:48,375 --> 01:39:49,416
Mamma.
759
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
Mamma!
760
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
Mamma!
761
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Mamma.
762
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
- Mamma!
- Mamma!
763
01:40:01,291 --> 01:40:04,583
Hai pagato il prezzo adesso, Sri.
764
01:40:05,291 --> 01:40:07,583
Stai zitto, Jarwo!
765
01:40:08,416 --> 01:40:10,250
Non puoi fermarmi!
766
01:40:11,958 --> 01:40:14,041
Mamma!
767
01:40:14,875 --> 01:40:15,833
Mamma!
768
01:40:27,875 --> 01:40:28,916
Accidenti a te!
769
01:41:15,541 --> 01:41:16,500
Caro.
770
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
NO! Mamma, fermati!
771
01:41:25,166 --> 01:41:28,458
Non farlo, mamma!
772
01:41:28,541 --> 01:41:31,041
Non farlo!
773
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Vi amo ragazzi.
774
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Mi dispiace.
775
01:41:42,625 --> 01:41:44,291
Mamma!
776
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
NO!
777
01:41:49,791 --> 01:41:50,875
Non farlo, mamma.
778
01:41:58,500 --> 01:41:59,416
Mamma!
779
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Laila!
780
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Ci vediamo all'inferno, Laila!
781
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Mamma!
782
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Accidenti a te, Sri!
783
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Mamma!
784
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
Non farlo!
785
01:42:52,416 --> 01:42:54,125
Devi morire!
786
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
È ora di lasciare questo posto
787
01:45:23,416 --> 01:45:24,750
e iniziare una nuova vita.