1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Dlaczego tak się dzieje, że jest to ojciec nigdy nie był w stanie powiedzieć synowi... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 jak bardzo go kocha? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Nigdy nie jest w stanie go objąć i powiedzieć: „Kocham cię, mój synu”? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 A matka? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Ciągle to powtarza, niezależnie od tego, czy jej syn tego słucha, czy nie. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Ale to nie znaczy ojciec kocha syna mniej. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Nikt nie jest w stanie pojąć wielkości miłości jakie matka ma dla syna... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 nawet nie matka. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Bo nie ma miary za matczyną miłość. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 To emocja to można tylko poczuć... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 emocja matki. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Rahul, mój synu... moje życie! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 Mecz Woodstock Międzynarodowe i Dworskie... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 znajduje się na bardzo interesującym etapie. 5 biegów i jedna piłka... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Can Woodstock International ma 9 lat zaklęcie zwycięstwa można złamać w jednej kuli? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Kapitan Vivek Singh rozprzestrzenia swoje pole w stronę granic... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...i dwóch odbijających zająć swoje stanowiska. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 Podekscytowanie wśród uczniów rośnie. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 Napięcie rośnie. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House potrzebuje pięciu biegów w jednej kuli... Czy Rohanowi się to uda? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 Przełamanie zależy od Rohana. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Woodstock International ma dziewięć lat zaklęcie zwycięstwa... Wydaje się niemożliwe. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Nic nie jest niemożliwe. Cała gra spoczywa na ramionach Rohana. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Manor House jest tego pewien Rohan to zrobi! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Jeśli chcesz być kimś w życiu, Jeśli chcesz coś osiągnąć... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 jeśli chcesz wygrać, zawsze słuchaj swojego serca. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 A jeśli twoje serce nie daje ci żadnych odpowiedzi, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 zamknij oczy i pomyśl o swoich rodzicach. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 A potem przejedziesz wszystkie przeszkody... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 wszystkie Twoje problemy znikną... zwycięstwo będzie twoje. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Tylko twoje. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Hej, mamo i tato... Wygrałem, wygrałem... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Byłem zawodnikiem meczu... Hej tato,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Oglądałem cię w CNN. Wyglądałeś świetnie. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Teraz wiem gdzie dotrę mój dobry wygląd. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 W każdym razie właśnie skończyłem moja ostatnia kadencja i... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Wracam do domu na Diwali. Nie mogę się doczekać, aż was zobaczę. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Dużo miłości, Rohanie. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Zanim wrócę do domu Zatrzymam się w Hardwarze 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 zobaczyć moje dwie ulubione dziewczyny. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Sprzęt? Kim są te dziewczyny z Hardwar? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Moje dwie babcie... matczyne i ojcowskie! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8 rano 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Czy oglądasz zdjęcie i znowu płaczesz? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Gdzie płaczę? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Oczywiście, że nie... Gdzie płaczesz? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 To jedna prawda, a druga jest że jesteś bardzo młody... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Przestań ze mnie żartować wcześnie rano... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 O co chodzi, Lajoji? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Pamiętam Rahula obecnie bardzo często. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Nawet ja go pamiętam. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Ale w ciągu ostatnich kilku dni... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 czułem bardzo niespokojny swoimi wspomnieniami. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Ale dlaczego? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 Słuchaj... Przeżyliśmy pełnię życia. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Mów za siebie... Mam długie życie przed nami... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 Tak... Ale muszę dotrzeć do siedziby Boga... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Jak stanę przed Nim tam? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Jak wyjaśnię powód, dlaczego Nie mogłem zjednoczyć rozproszonej rodziny? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 Którego nie mogłem zabrać mój wnuk wrócił do domu? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Jak pokażę Mu swoje oblicze? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Nie martw się o to. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 I tak nie spotkasz Boga... - Dlaczego? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Bo nikogo nie spotyka w piekle... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Boże... znowu twoje żarty wcześnie rano... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Hej kochani... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Rohanie! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - Moje dziecko. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 O co chodzi, Naani? Wyglądasz bardzo seksownie. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Ja wiem. Wszyscy mówią to samo. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Obyś żył długo. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Stałeś się bardzo słaby, mój synu. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Teraz nie każdy może być tak zdrowy jak ty. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 Oh! Po prostu zamknij się. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 O co chodzi, Naani? - Co się stało? Czy ona płacze? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Wtedy jest w porządku. Bardzo się martwię kiedy nie płacze. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Tylko spójrz... Rohanie! - Och, przestańcie, wy dwoje... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Proszę, przestań płakać, Lajoji... Proszę, przestań. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Twoje łzy wiele wzruszą pytania w głowie Rohana i... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 nie będziemy mieli żadnych odpowiedzi na jego pytania. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Co mam zrobić, Kaur? Co mam zrobić? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Ilekroć widzę Rohana, Jeszcze częściej myślę o Rahulu 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Nie sądzisz, że powinniśmy powiedzieć mu wszystko? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Jak możemy mu powiedzieć, Lajoji? Yash nas przed tym ostrzegał. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Rohana nawet nie było w mieście kiedy Rahul opuścił dom... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 On nic nie wie. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Myślę, że powinniśmy powiedz mu wszystko. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Gdzie zaczynamy? Co mu powiemy? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Nawet nie wie, że Rahul był nie urodził się jako syn Yasha i Nandini. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 Został adoptowany. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Rahul miał dwa dni, kiedy Yash i Nandini przywieźli go do domu. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Jego drobne kroki stworzyły miejsce we wszystkich naszych sercach. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 Stał się ratunkiem Nandini i Spełniło się marzenie Yasha. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Dziewięć lat później kiedy się urodziłeś... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 czuliśmy to nasza rodzina była już w komplecie. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 Wciąż pamiętam astrolog tak twierdzi... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 walczyłeś z przeznaczeniem, aby się urodzić. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Byłbyś naszą siłą. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Czy Rahul bhaiyya wiedział że był...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Rahul miał osiem lat kiedy się dowiedział. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Wtedy Yash zdecydował, że... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 sprawa ta nigdy nie zostałaby poruszona znowu w domu... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 Nigdy więcej... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Rahul był naszym synem. Najstarszy syn w domu. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 To była prawda, która mogła nigdy się nie zmieni. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Ale o tym fakcie znów wspomniano... Nagle. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 I to było ostatnie Diwali Rahula jego rodzina... Ostatnie Diwali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 O Allahu! Rohan, kochanie, stałeś się taki gruby... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 że nic już do Ciebie nie pasuje. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Co to jest DJ? Powiedz Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 „To całe twoje błogosławieństwo” 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 czy to uśmiechy, czy łzy” 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 „Nigdy się nie rozstaniemy, poprzez uśmiechy lub łzy.” 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 „Czuję Cię w każdym oddechu moje..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 „moje życie toczy się w twoim cieniu” 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 „Czuję Cię w każdym oddechu moje..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 „moje życie toczy się w twoim cieniu” 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 „Modlę się do Ciebie, póki żyję” 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 „To wszystkie twoje dobrodziejstwa... Czy to uśmiechy, czy łzy” 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 „Nigdy się nie rozstaniemy... ani przez uśmiechy, ani przez łzy” 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 „Zapalamy lampy miłości u twych stóp” 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 „Widzimy cię wszędzie we wszystkim, co widzimy” 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 „Nasze usta nie śpiewają żadnego imienia poza twoim” 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 „Niech napełnią się nasze serca z niczym prócz twojej miłości" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 „To wszystkie twoje dobrodziejstwa... czy to uśmiechy, czy łzy” 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Nigdy się nie rozstaniemy... ani przez uśmiechy, ani przez łzy” 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Hej, maa... Jak zawsze to wyczuwasz moją obecność na długo przed przybyciem? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Rahul... powiedz mi tylko jedną rzecz... E-maile, listy, faksy... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Wysłałem ci to wszystko i ciebie nie odpowiedziałem na żadne... bardzo niegrzeczne. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 MBA to ciężka praca, Naina! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Czy tylko studia MBA zajmowały Cię? A może było coś innego? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Mam na myśli kogoś innego. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Cóż... To było coś więcej niż tylko jeden... znasz mnie... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ha... Przebijasz się. - Tak... przebij mnie. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Powiedz mi Rahulu. - Jak myślisz? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 myślę... - Jak myślisz? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Myślę, Rahulu... - Co o tym myślisz, Naina? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, myślę, że nikt inny jak mogę marnować jej czas z tobą. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 W każdym razie co ty możesz wiedzieć co zrobić z dziewczyną. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Oh naprawdę? Czy to się robi z dziewczyną? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Przestań, Rahulu... - Powiedz mi... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Czy w ogóle mnie pamiętałeś? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Mam ci powiedzieć prawdę czy skłamać? - Kłam... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Jeśli miałbym kłamać, to powiedziałbym, że tak... w ogóle cię nie pamiętam... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Jak słodko! - Porozmawiajmy o tobie. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Czy nadal jesteś taki sam, czy jest jakiś szaleniec się tobą interesuje? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 Jak myślisz? - Myślę... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Co o tym myślisz, Rahulu? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 myślę... - Co o tym myślisz, Rahul? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Myślę, Naina... Dobiję cię do tych drzwi. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Naprawdę? - Naprawdę. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Nie stawiaj na to. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Tak... Tak... Nie musisz iść do szkoły? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Dziękuję... Chodź, zjedz to... Jaki jest wynik? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 za 6... czy to nie wspaniale? - Cholerny Goodyear. Ile overów? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Boże, bhaiyya... tak myślę Indie zabiją Anglię. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Wszystko może się zdarzyć w ostatniej chwili. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Nie można na nich za bardzo liczyć. Z Indiami nigdy nic nie wiadomo, Rohan. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Tutaj... weź to... Out Out... O co chodzi? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 Anglia opuściła Indie w 1947 roku. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... to był PJ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 O Allahu... Co to jest? Nogi czy...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Nadal się nie nauczył jak zawiązać mu sznurówki do butów? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 No to co? To jeszcze dziecko... Nauczy się... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Ale jeśli mu na to nie pozwolisz sam, jak się nauczy? Tłuszczowy. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Dlaczego wróciłeś z Londynu? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Co się tutaj dzieje? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Mamo, przekarmiłaś Rohana i zamienił go w dynię. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Tak, tak, proszę się ze mnie śmiać... Kiedy wyjdę do... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 szkoła z internatem, wszyscy będziecie pamiętaj mnie. Nikt mnie nie kocha. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Swoją drogą Gruby... Matka kocha mnie bardziej niż ciebie. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Spójrz tylko na niego. - Uspokoić się. Jest o ciebie zazdrosny. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Mamo, tęskniłem za tobą. - Ja też za tobą tęskniłem, kochanie. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Już mnie nie opuścisz i idź, dobrze? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Nie zrobię tego, ale obiecaj mi, że tego nie zrobisz karm mnie tak jak ty, tę dynię. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Nandini! Nandini! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Tak... Nadchodzi. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Zapomniałeś o mnie jak tylko twój syn się pojawi. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Kto zawiąże ten krawat? - Nawet tego nie możesz zrobić beze mnie? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Tutaj... Teraz naprawdę wyglądasz Pani Yashvardhan Raichand. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 To dla ciebie, mój synu. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 Od dziś Imperium Raichanda należy do ciebie. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Pozdrawiam - Pozdrawiam 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Ups, przepraszam tato. To twój dziadek. Pozdrów go. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - To był wspaniały człowiek, Rahul... Wielki człowiek! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Po prostu na niego spójrz, spójrz na niego 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Cóż za obecność! Jaki wzrost 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Chciałbym móc po prostu stój jak on 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Hej... hej! Zapomnij o tym! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Przepraszam! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Znasz Rahula, Trzydzieści lat temu powiedział... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 pewne rzeczy do mnie w tej izbie, co teraz ci powtórzę. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Powiedział, że życie oferuje wiele ścieżki do wyboru. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Zawsze musisz wybierać ten, który ma rację... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 taki, w którym nie musisz pochyl się... gdzie nie upadniesz. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Nigdy w życiu nie stawiaj kroku... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 to przyniesie wstyd Twoje nazwisko lub prestiż. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Każdy może zarabiać pieniądze, ale zarabiać szacunek nie jest dla każdego. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 nie zapomniałem jego słowa do dziś. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul...Nawet ty nie powinieneś. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Obiecaj mi, że pójdziesz za mną tradycje rodzinne. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Obiecaj mi, że nigdy nie pójdziesz na kompromis z szacunkiem do siebie naszej rodziny. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Obiecuję tato... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 które zawsze zachowam nazwisko rodowe latało wysoko. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Obiecuję Ci, że zawsze to zrobię żebyś był szczęśliwy... zawsze tato 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Wygraliśmy. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Pooja, Pooja - Co się stało? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Wygraliśmy mecz. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Boże, Sachin zagrał tak dobrze... 100 runów nie wyczerpało się. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 OK, teraz słuchaj, uważaj sklepu, wrócę. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Haldiraaam! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Co za gra! Co za gra! Co za gra! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Co za gra! Swoją drogą w jaką grę gramy? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 Indie wygrały mecz! - Och, więc wygraliśmy... Jak miło. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 Jeśli nie wiedziałeś, po co tańczyłeś? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Tańczyłam, bo wszystkie chłopaki... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 które zrobiła moja żona zostały sprzedane. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Wyprzedane? Jak to możliwe? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Był klient, który mi to powiedział chciał zjeść laddoos... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 to doprowadziłoby go do szaleństwa. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Jedzenie jej laddos może wyleczyć ludzie szaleni i... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 ci, którzy są normalni, stają się... - Czysta miska! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 To był tylko żart... - Przestań już... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Nawet jeszcze tego nie zacząłem... - Chodź... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Przestań tak głośno krzyczeć... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 Przyszła strona pana młodego zobacz Rukhsar w sprawie małżeństwa. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Usiąść. Pozdrów ich. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Babciu... obudź się... przyszła panna młoda. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 Oh! Masza Allah Masza Allah... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Jej twarz jest jasna pełnia księżyca. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Jest taka, jaką sobie wyobrażałem. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Cóż... to nie ja... to... To jest moja córka, Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 Co? Gorączka? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Nie gorączka... mamo, Ona jest Rukhsarem! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 Och, Rukhsarze! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 Co się stało? - Wygraliśmy mecz. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Moja córka jest bardzo cichy i introwertyczny. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Wygraliśmy. - Allahu! Co się stało? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Cichy i zamknięty w sobie... co? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 A tak na marginesie, w jakim jest wieku? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Sto. - Babcia, ona mówi... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - ma sto lat. - Co? Dziewięć lat? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Niedługo skończy dwadzieścia jeden lat. - Cóż... rozkwit młodości. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 Właściwie mieszkamy w Lucknow. Ale to jest Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Chyba... w każdym razie zapomniałem Mówię wam, mój syn ma na imię Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Sachin! - Sachin? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Sachin? Na wypadek, gdyby tak było ktoś inny w jej życiu... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Nie! NIE! Proszę nie mówić takich rzeczy. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 To... Jej wujek Sachin... jej zmarły wujek Sachin. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Była do niego bardzo przywiązana. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Ona zawsze pamięta go przy szczęśliwych okazjach. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Sachin... Biedny Sachin... Biedny Sachin... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 Chodźcie, dziewczyny... Dam ci nauczkę... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 O Boże, czy wszystko w porządku? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Zapomnij o mnie... Opowiedz mi o niej Co ona zrobiła? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Zapytaj mnie, czego ona nie ma. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Ładna propozycja ślubna wymknęłoby się nam z rąk. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 Co? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 na 100... masz wysokie ciśnienie krwi. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Masz na myśli, że BP jest wysokie! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Tak, jest wysoki i tyle „dlaczego” przez ciebie. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Właśnie zwiększyłem dawkę. Proszę, weź te leki. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Om Bhai, musisz o siebie zadbać. - To nie wystarczy... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Tak, ciociu... on po prostu nie zająć się sobą. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Po prostu bądź cicho... Nie chcę z tobą rozmawiać... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Dlaczego? - Dlaczego? Co mówi Sayeeda? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 Oh! Wcale nie mówiłem poważnie. Tylko żartowałem. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 To zaskakujące... Zepsułeś moje dwie córki... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Czy oni też nie są jak moje dzieci? Tak czy inaczej, zostaw to wszystko na boku. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 Dobra wiadomość jest taka lubili tę szaloną dziewczynę... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 przyjęli tę propozycję. - Przyjęli? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Nie widzieli cię właściwie? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Zamknąć się! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Więc zostawisz nas i odejdziesz...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Któregoś dnia wszystkie dziewczyny będą musiały wyjechać. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Nie ma mowy, że wyjdę mojego ojca i pójście gdziekolwiek. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Nawet ja nie idę. - Więc powinienem wyjść? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Dlaczego tak mówisz, ojcze? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Któregoś dnia będziesz musiał wyjść za mąż, moje dziecko. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 Jedyna modlitwa Muszę do Pana jest to... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 mężczyzna, którego poślubisz, musi kocham cię nawet bardziej niż ja. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 No dalej... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Nie sądzę na tym świecie istnieje człowiek... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Zachowałeś się bardzo źle 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 przykro mi 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Nie jadłeś, nie tańczyłeś, ani nawet nie rozmawiałeś każdemu, kto będzie na dzisiejszej imprezie. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Nawet mi nie powiedziałeś jak pięknie wyglądam dziś wieczorem. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Wyglądasz bardzo pięknie, Naina. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Naprawdę? Jak słodko! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Jestem słodka i bardzo dobrze kłamię. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 Po prostu idź... - Nie. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Hej Naina, wyglądasz bardzo pięknie. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Kłamiesz czy mówisz prawdę? - Jak myślisz? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 myślę... - Jak myślisz? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 Jak myślisz? - Myślę, że Rahul... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Rahul, myślę, że powinieneś już iść. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 W każdym razie nie planowałem przychodzić z tobą. Ale dzięki za ofertę. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Cześć... Okłamywałem cię. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Co się dzieje, mamo? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Nic wielkiego poza planowaniem na przyjęcie niespodziankę dla taty. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Nic nie pozostaje w środku żołądek tego dziecka. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 To dlatego, że już jest tak dużo tam. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Rahul, jak to się stało, że jesteś wrócić tak wcześnie? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Mamo... Te towarzystwa są bardzo nudne. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Naprawdę? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 W takim razie nie wziąłeś po ojcu w tych sprawach. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Kiedyś lubił takie imprezy... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 bo kiedyś tak było jest tam wiele dziewczyn... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Nandini 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Kiedyś był bardzo szczęśliwy oglądając te dziewczyny. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... Gdybym tego nie zrobił oglądałem te piękne dziewczyny... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 jak bym cię znalazł? - Co zrobiłeś? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Twój ojciec przyniósł Propozycja Nandini... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Kiedy zobaczył ją po raz pierwszy był bardzo zadowolony... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 I powiedział: Zatwierdził inne. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Ale powiedział, że tak prosić o posag. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Nalegał, żeby dziewczyna to zrobiła przywieźć z domu jej rodziców... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 dużo miłości i długiego, długa drabina. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 To wspaniała tradycja. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Wybierają starsi domu ich synowa. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Tym szalonym dzieciom nie można ufać. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Nie, Mataji... To wszystko było wtedy. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 W dzisiejszych czasach wszystko się zmieniło. - Nic się nie zmieniło, Nandini. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Ale w dzisiejszych czasach dzieci to robią same ich wybory... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Nic się nie zmieniło, Nandini. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Miałem na myśli... - Nic się nie zmieniło. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 Ale... - Powiedziałem to... prawda? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 To wszystko! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Twoje piękno ukradnie jego sen w nocy... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Zamknij się! - Zamknij się! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Gdzie jest twój Ashfaque? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Jeszcze go nawet nie widziałem. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Przedstaw mi go. Pozwól mi zobaczyć jak on wygląda. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Przyjeżdża z Lucknow dzisiaj i... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 przyjdzie się z tobą spotkać jak tylko przyjdzie. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Powiedz mi, co o nim myślisz. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Przestań już teraz zachowywać się jak nieśmiała panna młoda... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 tak przy okazji, co on robi w Lucknow? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 On jest poetą. - Poeta? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Wtedy dostanę z nim bardzo dobrze. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Naprawdę? Dlaczego? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 To dlatego, że piszę trochę poezji dla siebie. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 Ha... Ustad Anjali Ali Khan. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Powiem kilka linijek... - No dalej... No dalej. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Jaki ból serca Przeszedłem dla ciebie... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Jaki ból serca Przeszedłem dla ciebie... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 Na jednym końcu jest Rukhsar i druga to ciocia... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Zamknij się, frajerze. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Czy wiesz, że gazety poranne nieśli ze sobą fotografię... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - mojego szefa i jego syna? - Naprawdę? Czy mogę zobaczyć? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Najpierw umyj ręce... - O Boże! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Jutro są jego pięćdziesiąte urodziny. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Szykuje się duża impreza. Będzie dużo ludzi. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 Wyraźnie to wyraziłem Bhabhiji że desery będą... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 pochodzą od Chandni Chowk. To też specjalnie wykonane przez kochaną Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Naprawdę? I co powiedziała? - Zgodziła się. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Ale teraz możesz się o tym upewnić nie psujesz spraw. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 Zarówno Rukhsar, jak i ty dojdziesz do siebie impreza z kulfi. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Tak, zrobimy to. O Boże, ale jutro też są urodziny Bauji. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 No to co? Przyjdź trochę późno. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 W każdym razie ich impreza taka jest nie zamierzam zaczynać wcześniej. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 O Allahu! O Allahu! Czy to mam? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 NIE! - Nic nie wiesz. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Proszę się odpowiednio ubrać na jutro. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Tak, Ammi, założę nowe połyskujący, haftowany strój. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Oczywiście... Musisz. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 W końcu wszyscy na imprezie będę umierał z ciekawości... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 co Rukhsar ubierze... - Naprawdę? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 No dalej, Rukhsar... gang... Proszę. - Nie... nie dzisiaj. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar, proszę. - Nie... Ammi nie czuje się dobrze. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Zwrócę to. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Twój pan młody nadchodzi odwiedzić nas dzisiaj, prawda? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Gdzie teraz dotarliśmy? Jakie tandetne! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Ty bachor. Matka przysłała trochę leki dla Daijaana. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 wrócę. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Przestań teraz i idź spać... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Wróć. - Już idę, bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Gdzie zniknął Bhaiiya? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 Sklep jest na razie zamknięty. Otworzy się dopiero o 10. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque Miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Powiem dwuwiersz. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 A co jeśli zło pragnie krzywdy... nic nie może się stać 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 Jedyna wola, która zwycięża jest wola Pana. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 Twoja kolej... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Ech, spójrz tam. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Ech, Ładdo... Nie możesz wejść do Chandni Chowk. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Dlaczego? - Bo nie możemy, to wszystko 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 A jeśli chcesz wejść, musisz to powiedzieć: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Wujek Chandu karmił ciotkę Chandu księżycowa noc w Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 w srebrnej łyżce, trochę Chatni... Powiedz to szybko. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Co właściwie mam powiedzieć? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Nieważne... Nie mówisz... Czy mogę powiedzieć jeszcze jedno? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 Miłość nie jest łatwą drogą, rozumiecie wszyscy... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 To próba ognia trzeba dzielnie przekraczać. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Chandu... łyżka... wujek... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Przyszedłeś się ze mną spotkać... prawda? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Niezupełnie... Przyszedłem spotkać się z Daijaanem. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Więc do niej zadzwoń „Daijaan” z miłością… co? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 Oczywiście... Ona mnie wychowała. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Ona cię wychowała? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 W takim razie nawet ja musiałem bawiłeś się na jej kolanach. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Łyżka Chandu... srebrny wujek... Spójrz tam w górę! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Złap go. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Kiedy jest ślub? - Kto? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Oczywiście, że twoje i jej. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Jak mogę poślubić Daijaana? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Masz świetne poczucie humoru. I ty też jesteś uroczy. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... uratuj mnie. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Powiem to Rukhsarowi Podobała mi się jej Ashfaque miya. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Kim jest Ashfaque Miya? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Pytasz mnie kim jest Ashfaque miya? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Masz świetne poczucie humoru... Masz świetne poczucie humoru... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Czy wiesz gdzie Sayeeda Begum żyje? NIE? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 Czy wiesz? - Co wiem? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Wygląda na to, że wiesz wszystko. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Czy znasz moją ciocię? Byłabyś teściową... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... Wiesz gdzie ona pracuje? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Wielkie firmy wielkich ludzi. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Słyszałeś o Raichandach? Jak mogłeś o nich słyszeć? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 Pojawiło się ich zdjęcie w dzisiejszej gazecie... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Naprawdę? - Tak... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 widziałeś to? - Nie... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Więc chodź ze mną... pokażę ci... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Nie czytam gazet. - Oto jest. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yashvardhan Raichand... wielki snob! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 A to jest jego syn... Boże! Wygląda dokładnie jak ty. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Pokaż mi. Ach, Ashfaque, kochanie. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Jestem martwą kaczką... - Wcale nie... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Masz świetne poczucie humoru. Masz świetne poczucie humoru. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... Mam trochę bandyci biegają za mną. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Mój młodszy brat. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Słuchaj... Naprawdę masz świetne poczucie humoru. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Pozdrowienia... Jestem Ashfaque. - A ja jestem królową Jhansi. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Zanim podniosę ten toast za tatę... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Chcę coś powiedzieć do was wszystkich. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Od dzieciństwa miałem marzenie... Marzy o byciu jak tata. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Chodzić jak on, mówić jak on, usiądź jak on... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Robić wszystko tak jak on. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Podobnie jak on stoi teraz... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Nie mogę tego zrobić. Wiem, że nie mogę tego zrobić. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 A może nigdy nie będę w stanie zrób to, bo... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 nie ma nikogo na tym świecie jak mój tata. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Wiem, że ktoś tam na górze jest szczęśliwy, że obdarzyłem... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 mam prawo to powiedzieć Jestem synem Yashvardhana Raichanda. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Powiedz to dumnie. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Ja i 3 najpiękniejsze kobiety na świecie 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Dziękuję... i 3 najpiękniejsze kobiety na świecie... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Miss Świata, Miss Universe, Miss Azji i Pacyfiku i... tłusty 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Chcemy ci to tylko powiedzieć bardzo cię kochamy. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Po prostu zerknę. Babciu, chodź ze mną. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 „Twoje piękno jest złote, złota jest twoja bransoletka” 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 „Twoje piękno jest złote, złota jest twoja bransoletka” 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 „Brzęczą w melodii, zranić serca milionów” 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 „Twoje kohlowe oczy mówią tajemniczy język” 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 „nieśmiertelny język miłości” 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Powiedz „shava shava” przyjaciele mówią „shava shava” 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 „Moja piękność jest złota, złota jest moja bransoletka” 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 „Moja piękność jest złota, złota jest moja bransoletka” 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 „Brzęczą w melodii, zranić serca milionów” 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 „Moje kohlowe oczy mówią tajemniczy język…” 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 „nieśmiertelny język miłości” 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Powiedz „shava shava” przyjaciele mówią „shava shava” 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 „Kochanku, przyjdź, o ukochany” 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 „Chodź, piękna, tańcz” 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 „Taniec, tak taniec” 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 „Chodź, piękna, tańcz” 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 „Taniec, tak taniec” 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 „Odkąd spojrzałem na ciebie po raz pierwszy..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 „moje serce bije szybciej z każdą minutą” 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 „Co mi zrobiłeś? O Panie, co mi zrobiłeś?” 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 „Twoje słodkie słowa osłabij mnie na kolanach” 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 „Myślę, że spadam zakochany w tobie" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 „Umrę bez ciebie” 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 „O Boże, umrę bez Ciebie” 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Powiedz „shava shava” znajomym Powiedz „shava shava” 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 „Niech moje ostatnie tchnienie być u twych stóp” 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 „Niech moja miłość do ciebie przewyższyć Pana” 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 „Niech Pan mi przebaczy, niech Pan mi wybaczy” 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 „Jesteś moim sercem, jesteś moją duszą" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 „Jesteś moim niebem, jesteś moją ziemią" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 „Co ja kiedykolwiek zrobię bez ciebie” 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 „O Panie, co będzie Zawsze radzę sobie bez ciebie” 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 „Powiedzcie znajomym „shava shava”. powiedz „shava shava” 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 „Twoje piękno jest złote, złota jest twoja bransoletka” 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 „Brzęczą w melodii, zranić serca milionów” 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 „Twoje kohlowe oczy mówią tajemniczy język” 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 „...nieśmiertelny język miłości” 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 „Powiedzcie znajomym „shava shava”. powiedz „shava shava” 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 To wystarczy. To już za dużo. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Boże... Szalona dziewczyna... Chodź teraz... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Jestem martwą kaczką... Jestem martwą kaczką... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, ten jest... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Przepraszam Panie! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 To jest nasza Anjali. Przyszła cię przeprosić. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 Przepraszać? Och... To nie jest konieczne. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Czekać! Czekać! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Jak możesz tak mówić, Panie? Ona ma spowodował dla nas tak dużą stratę... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Musi przeprosić. I powiedzieć ci, ona jest niezłą wariatką. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Nawet we własnym domu... - Ciocia! Czy mogę mówić? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Tak... śmiało... przeproś. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 Wiesz, proszę pana, Kiedy słucham piosenek Bollywood 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Naśladowałem aktorów... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 I ten numer Khandala jest jednym z moich ulubionych. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Zamknąć się! - Co mówię? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Co chciałeś powiedzieć i co mówisz? 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Zamknąć się! Przepraszać. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 Ty? Chodź, wyjdź stąd już teraz. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 Ja? - Nie... nie... nie ty. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 Oh! Proszę pana, byłem za to odpowiedzialny rozbijając twój wielki garnek. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Wazon. - Tak, wazon... shaz, cokolwiek to było. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Jestem gotowy zapłacić ci pieniądze na to. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Swoją drogą, ile to było po co? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Teraz... nie wiem... Sayeeda, dlaczego nie wyjaśnisz. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Zamknąć się! - Zamknąć się? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 To wszystko przez ciebie. - Z mojego powodu? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Nie... nie... nie przez ciebie. Boże, wszystko idzie źle. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Widzisz Panie... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Bauji zawsze mówi, że nikt się nie staje małe, prosząc o przebaczenie. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 I ten, który przebacza ma wielkie serce... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Masz wielkie serce, prawda, sir? - Teraz... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Więc mi wybaczyłeś? - Tak... mam. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Wielkie firmy wielkich ludzi. OK, teraz cię opuszczę. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Proszę serdecznie pozdrowić Panią. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Niech Pan chroni zawsze twoja rodzina. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Pozdrowienia. Tobie też! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Teraz cicho... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Doniczka... Nie, nie doniczka... wazon. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... Weź ją teraz... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Chodź teraz... Chodź... - Nie garnek... wazon. Przepraszam. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 Garnek! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Czy to nie jest szkoła Laddoo? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - No, chodźmy i uderzmy go. - Tak... Chodź. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 To są sami głupcy mówiłem. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Hej, mówisz po hindi, prawda? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 Co? I nic nie zrobiłeś? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Było ich za dużo, Didi... Nie mogłem nic zrobić. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Tutaj włóczysz się jak don. Co ci się tam przydarzyło? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 Oh! Didi. - Oh! Didi. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Ale po co było to potrzebne żeby poszła do szkoły? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Panie Wszechmogący! Co mówisz? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Właśnie weszła do szkoły... nikogo nie zamordował. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Jaka była ich potrzeba powiedzieć to wszystko? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Gdybym tam był, złapałbym każdego z nich i zmiażdżył ich. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Tak. Zranili moją siostrę. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Pozwól mi się z tym spotkać Laddoo i ten Fattoo... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Przysięgam to na Sachina Tendulkara Nie wieszam ich do góry nogami... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 w środku Chandni Chowk Nie będę nazywać siebie córką Bauji. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Nie wiesz, Bauji... Bogaty w kieszeni, ale biedny w sercu 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Nigdy nie mogę znaleźć miejsca blisko Pana... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 To dobre zdanie. Sam to napisałeś? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Tak. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Pozdrowienia dla ciebie. - Pozdrowienia. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, doszli do siebie nasz dom po raz pierwszy... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Daj im coś do jedzenia. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Jestem pewien, że tak było posiłki przed przyjściem... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Nie widziałeś rozmiaru? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Nie martw się, proszę pana, zjedliśmy. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Jak możesz to powiedzieć? Po prostu to zrobię przyniosę ci coś za chwilę. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Nie. Nie, proszę pana, Proszę nie sprawiać sobie kłopotu. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 I ty też... nie przejmuj się. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 Jak się nazywa? - Rohanie! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Nie twoje, jej... - Pooja... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Jesteś prawdziwym Laddoo. Pospiesz się. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Nigdy nie wolno ci sprawiać bólu czyjeś uczucia. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Szczególnie tej młodej dziewczyny... i nie... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 kiedy jest taka piękna. No dalej, powiedz teraz „Przepraszam”. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Poza tym ktoś mi to powiedział... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 przepraszanie nic nie daje ktoś mniejszy. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 I ten, który przebacza ma wielkie serce. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 Prawda? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 Na co patrzysz? No dalej, przeproś, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Jeśli ta dwójka może zostać przyjaciółmi, dlaczego nie możemy? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Przyjaciele? - Tak... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Chcę się tylko z tobą przyjaźnić... Czy masz problem? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Naprawdę? Przyjaciele, Ji? No dalej, po prostu to zrób. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Nie widzę Baujiego... Poszedł po coś do jedzenia... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Bauji jest w środku... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Mówię ci, Rukhsarze... Dzieje się coś podejrzanego. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, myślisz, że on... - Co? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 on jest... - Tak... nawet ja myślę tak samo. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 Nie sądzisz? - Prawidłowy. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Nawet ty myślisz to samo, prawda? - Jesteś na dobrej drodze do Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Chce zabrać mój sklep ode mnie. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 O Allahu! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Co mam zrobić z tą dziewczyną? Mówię, że może być w... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 kocham z tobą... - Miłość? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Wow, Rukhsar begum, jesteś naprawdę świetny! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Myślisz, że wszystkie dziewczyny w Delhi nie żyją... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 że będzie we mnie zakochany? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Nikt mnie nie kocha tutaj, w Chandni Chowk... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Dlaczego miałby to być Yashvardhan syn będzie się mną interesował? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Nie żartuj sobie teraz, Mówię ci. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Tak, tak... ciągle mówisz... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Zabierz ją. - Co mówisz? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 To był żart. - Przestań. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Więc nie chcesz kupić słodycze? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Kiedy to się zmieniło? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Czerwony Fort przeniósł się do Agry dawno temu i... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 stamtąd do szpitala psychiatrycznego przesunęło się tutaj. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Nie mam ani grosza w kieszeni, a chcę znać miejsce pobytu Czerwonego Fortu. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Sklep ze słodyczami Bharatu. Słodycze na każdą okazję... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 czy to zaręczyny, czy ślub. - Jedno i drugie stanie się w swoim czasie... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 po co się spieszyć? - Kto to jest? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 Kto? To ja, kto jeszcze? - Kim jestem? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Co masz na myśli, kogo? To ja, twój nowy przyjaciel. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Wiesz, dzieci to zrobiły plan wyjazdu na targi... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Pomyślałem, że gdybyś do nas dołączył, to byłaby świetna zabawa! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Jakie targi? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 Jarmark w Chandni Chowk, co jeszcze? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Te targi? Nie sądzisz... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 jego znaczenie osiągnęłoby zbyt duże znaczenie gdybyś odwiedził te targi? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 Właściwie moje znaczenie wzrośnie wielorakie, jeśli mógłbyś do mnie dołączyć. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Jutro o 4 wieczorem. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Do widzenia. - Żegnaj, Shye. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Wujek Chandu karmił ciotkę Chandu w księżycową noc w 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk w srebrnej łyżce, trochę Chatni. No, powiedz to. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Przestań! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Ubrany w garnitur i buty Kanhaiyya przybył, aby zagrać w zespole. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Wow! Bardzo dobrze śpiewasz. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Tak... Swoją drogą, zawsze nosisz takie ubrania? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Tak... Kiedy noszę ubrania, Noszę takie. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 W przeciwnym razie przez większość czasu Jestem nago... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Nie... nie... zapytałem, ponieważ mamy przysłowie, które mówi: 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 „Ten, kto nosi kurtę Lucknow i Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 oznacza prawdziwego mężczyznę i tego jedynego kto tego nie robi, kto wie? 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Bardzo dobry! Swoją drogą, twoje włosy wygląda pięknie, gdy jest pozostawiony luzem. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Czy to nie przypadek, że jedno i drugie nasi ojcowie mają urodziny tego samego dnia? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Bliźnięta? - Oczywiście. Osoba o wielkim sercu... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 druga z dużą kieszenią zapłacić rachunki. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Niech będą. Wyglądają ładnie. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Bransoletki? „Piękne są moje nadgarstki... każ mi nosić te zielone bransoletki...' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 '...Uczyń mnie swoją, moja ukochana...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Ty... Przepraszam, mam na myśli pana... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ach! Nie bądź formalny... Powiedzenie „ty”... sprawia, że czuję się bliżej. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Bliższy? To staje się zbyt wiele... A teraz posłuchaj mnie, panie Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Chcę ci coś powiedzieć... - Słucham... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Chcę powiedzieć tyle Nie mogę dać ci tego, czego chcesz. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Dlaczego nie? - Po prostu nie mogę. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Przynajmniej spróbuj. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 Nie mogę dać... Bauji nie pozwoli na to... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Poproszę o to Bauji... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Panie ratuj mnie! Dlaczego Bauji dał ci nasz sklep? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Co jest najważniejsze...? Sklep? Jaki sklep? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Nasz sklep ze słodyczami Bharat, co jeszcze? - O jakim sklepie mówisz? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Było w porządku aż do przyjaźni, ale o co chodzi w tej całej intymności? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Wkradłeś się do mojego domu. Panie, ratuj mnie, nawet to się skończyło. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 W końcu istnieje granica do przyjaźni, prawda? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Ciii... Zamknij się! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Jest wiele więzi innego niż przyjaźń. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Więzi, których nie rozumiemy... że nie musimy rozumieć. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Mam nadzieję, że cię to nie boli. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Obligacje, które nie mają nazw... których po prostu trzeba doświadczyć. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Mam nadzieję, że cię to nie boli. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Obligacje, które tego nie robią mieć jakieś granice... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 bez ograniczeń. Mam nadzieję, że cię to nie boli. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Więzi, które łączą serca razem... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 więzy pasji... więzy miłości. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Tak właśnie powiedz! Czy on cię rani? ...Ja też! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 I jeszcze jedno... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Zdecydowanie to zrobię przejmij swój sklep ze słodyczami! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 „Słońce zapada w zmierzch” 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 „Promienie księżyca jasno się gotują” 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 „Och, dlaczego niebo zaczęło się topić?” 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 „Słońce zapada w zmierzch” 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 „Księżycowa fasola gotuje się jasno” 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 „Och, dlaczego niebo zaczęło się topić?” 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 „Stoję nieruchomo jak ziemia porusza się wokół mnie” 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 „Serce bije szybciej gdy mój oddech staje się głębszy” 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 „Czy to zew pierwszej miłości?” 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 „Moja miłość, czy to jest wezwanie pierwszej miłości?” 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 „Słońce zapada w zmierzch, Promienie księżyca gotują się jasno” 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 „Och, dlaczego niebo zaczęło się topić?” 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 „Stoję nieruchomo jak ziemia porusza się wokół mnie” 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 „Serce bije szybciej gdy mój oddech staje się głębszy” 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 „Czy to zew pierwszej miłości?” 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 „Moja miłości, czy to jest wezwanie? pierwszej miłości?” 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 „Ciesz się tymi pięknymi chwilami, kiedy wszystko się zmieni” 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 „Nasze marzenia łączą się krainy rzeczywistości” 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 „Zastanawiam się, czy nasza miłość, podróżując przez wieki..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 „związał nas swoimi jedwabnymi nićmi” 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 „Niech ten czas miłości pozostań wieczny” 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 „Spotkajmy się przez życie i żyje jak dzisiaj" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 „Stoję nieruchomo jak ziemia porusza się wokół mnie” 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 „serce bije szybciej gdy mój oddech staje się głębszy” 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 „Czy to zew pierwszej miłości?” 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 „Moja miłości, czy to jest wezwanie? pierwszej miłości?” 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 „Kolory naszych dusz stopił się w jedno” 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 „Nie mogę powiedzieć, który ze mnie to ty i który z was to ja” 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 „O umiłowani, to fale twojej miłości, która mnie topi” 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 „zanim przewieziesz mnie na brzeg” 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 „To pragnienie oceanu, To sen nocy” 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 „Serca płomieni zostały podpalone” 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 „Stoję spokojnie gdy ziemia porusza się wokół mnie” 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 „serce bije szybciej gdy mój oddech staje się głębszy” 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 „Moja miłość, czy to jest wezwanie pierwszej miłości?” 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 „Moja miłość, prawda wezwanie pierwszej miłości?” 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 „Słońce zapada w zmierzch, Promienie księżyca gotują się jasno” 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 „Niebo” 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 „Dlaczego zaczęło się topić?” 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Jest lekko wściekła. Właściwie jest całkowicie szalona. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Robi dziwne miny, ona dużo mówi. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 I ma urocze maniery. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 I gdziekolwiek ona pójdzie rozbija wazon i garnek 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Garnek? - Tak ich nazywa. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Ale ilekroć jestem obok niej, Nie wiem, co się ze mną dzieje. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Ale jest trochę wściekła. Właściwie ona jest zupełnie... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Szalony. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 Jak się nazywa? tego szalonego kapelusznika? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Chciałem poznać twoją opinię. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Jestem bardzo zadowolony z tego sojuszu. Naina jest bardzo miłą dziewczyną. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Rozmawiałeś z Rahulem? o tym? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Po co rozmawiać z Rahulem? Nie może podejmować takich rodzinnych decyzji. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Naina będzie synową tego domu... naszego domu! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Kto zrobi wszystko to dla mnie tam? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Tato, dlaczego nie mogę zostać z tobą wy wszyscy tutaj? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Dlaczego mnie wysyłasz do internatu? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Tradycje, moje dziecko... tradycje... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Twój dziadek tam poszedł, Ja tak zrobiłem, bhaiyya także. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Nie można łamać tradycji z domu, możesz? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 Nie... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Zawsze pamiętaj jeszcze jedno... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Mama kocha mnie bardziej niż ona cię kocha. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Dałeś mi już tak wiele... Nie mogę tego wszystkiego znieść. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... Jeśli Rahul i Rohan możemy być jak twoi synowie... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 to nie masz prawa nad twoją córką? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Oczywiście, że masz... Ale tego wszystkiego jest za dużo... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Powiedz mi tylko o której godzinie czy to prawdziwy ślub? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Rohan... posłuchaj mnie uważnie. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Zadbaj o swoje jedzenie i sen. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, dotarł jego szkoła. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Hej! Co to wszystko? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Jutro jest ślub Rukhsara... Więc my dwoje... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Gratulacje dla Ciebie, Sayeedo! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Jeśli czegoś potrzebujesz, po prostu o to poproś - Dziękuję, proszę pana... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś ty i Bhabhiji mogłabym być jutro na weselu... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Poprosiłem Rahula, aby wziął udział w ślubie, on tam będzie. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 OK. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Rahul Baba musiał już przyjść... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Pozwól mi tylko sprawdzić. Po prostu wrócę. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Posłuchaj mnie. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Jutro jest wielki dzień dla Sayeedy. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Myślę, że my też powinniśmy iść... - Jak możemy tam pójść, Nandini? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Rozumiem... Ale mimo to... - Nie możemy tam iść. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Proszę, przemyśl to jeszcze raz... - Powiedziałem to, prawda? To wszystko! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Ech! Co się stało z Chandnim? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldiramie, co się stało? - Co się stało? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Słuchaj... pozwól, że powiem dwuwiersz. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 „Kurta z Lucknow lub pathani salwar nie czyni człowieka... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Ten, który oddaje swoje serce oznacza prawdziwego mężczyznę... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 a ten, który tego nie robi... kto wie? 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 „Och, ozdobione dłonie panny młodej” 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 „Och, panny młode ozdobione klejnotami” 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 „Och, ona wygląda jak kwiatowa ozdoba” 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 „Och, te kohlowe oczy panny młodej” 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 „Och, ona wygląda najpiękniejszy ze wszystkich” 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 „Och, druhna…” 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 „Wygląda jak jedwabna nić” 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 „zagląda od tyłu, i kradnie spojrzenie” 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 „Przyjaciel panny młodej, jedwabna nić” 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 „W milczeniu ucieka, patrzy w ukryciu” 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 „Bez względu na to, czy się do tego przyznaje, czy nie, ona skradła moje serce” 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 „O Panie, ta dziewczyna, o mój Panie” 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 „Te ścieżki mojego dzieciństwa, Nigdy nie odejdę” 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 „Trochę rozumu, w głowę tego szaleńca” 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 „Te ścieżki mojego dzieciństwa, Nigdy nie odejdę” 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 „Trochę rozumu, w głowę tego szaleńca” 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 „Rzuca się na mnie” 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 „O Panie, ten chłopak, o mój Panie” 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 „Bez względu na to, czy usta twoje mówią, czy nie…” 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 „twoje oczy zdradzają historię” 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 „Nie da się ukryć miłości w pogardzie…” 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 „Nie da się ukryć miłości w pogardzie…” 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 „Mówi zawoalowana cisza więcej niż tysiąc słów” 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 „Słowa nie zawsze oddaj sprawiedliwość, przyjacielu” 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 „Co kryje się w sercu, tylko serce wie” 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 „Albo wtedy pan” 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 „O Panie, ta dziewczyna, o mój Panie” 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 „O mój panie, ten chłopiec, o mój panie” 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 „Nie możesz żądać, ręka w zaręczynach” 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 „pary są wyświęcane, już w niebie” 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 „Pary są wyświęcane, już w niebie” 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 „Prowadząc orszak weselny, Zabiorę cię od progu twojego domu” 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 „Tak zostało przeznaczone, z niebios..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 „Och, odejdź i przestań marzyć” 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 „O mój panie, ten chłopiec, o mój panie” 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 „Och, druhna... ona wygląda jak jedwabna nić” 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 „Zagląda od tyłu, i kradnie spojrzenie” 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 „Te ścieżki mojego dzieciństwa, Nigdy nie odejdę” 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 „Trochę rozumu, w głowę tego szaleńca” 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 „Bez względu na to, czy się do tego przyznaje, czy nie, ona skradła moje serce” 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 „Ta dziewczyna” 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 „O Panie, ta dziewczyna, o mój Panie” 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 „O Panie, ten chłopak, o mój Panie” 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 „O Panie, ta dziewczyna, o mój Panie” 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 Zgadza się! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 Zgadza się! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 Zgadza się! - Nawet się zgadzam. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Kochasz ją, prawda? - Tak, tato. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Nie mówiłem ci, Nandini? Co ci powiedziałem? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 Jestem bardzo szczęśliwy, dzisiaj Rahul... bardzo szczęśliwy. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Po prostu mi to obiecaj sprawisz, że ona też będzie szczęśliwa. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Zatrzymasz moją synową bardzo szczęśliwy. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Sprawisz, że Naina będzie bardzo szczęśliwa. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Twoja twarz upadła jak jeśli jesteśmy już małżeństwem. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 Nawiasem mówiąc, pojawia się to wyrażenie dopiero po ślubie mężczyzny. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Ech Rahul, o co chodzi? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 Jak ona ma na imię? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Naina! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Chciałbym, żeby to było imię. Ale tak nie jest. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Naina... to po prostu... - Rahul! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Odkąd pamiętam Kochałem Cię... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Bardzo cię kochałem. Ale to nie twoja wina. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Tylko dlatego, że marzyłem o poślubieniu ciebie nie znaczy, że musisz się ze mną ożenić. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 A jeśli się martwisz że będę nieszczęśliwy... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 tak, będę. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 Będę się bardzo źle czuł... to będzie bolało 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 też dużo. Ale życie się nie kończy, prawda Rahul? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Być może za kilka lat Potrafię się śmiać z tego, że... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Kochałam pewnego Rahula który nie mógł stać się moim. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Bo on nigdy nie był mój! A moja historia miłosna pozostała niekompletna. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Ale wyświadcz mi przysługę, Rahulu. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Proszę, dokończ swoją historię miłosną. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Zrobisz to, prawda Rahul? Ze względu na mnie. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 A teraz powiedz coś szybko zanim będę więcej płakać. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Nawet ja. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichanda. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Imię i szacunek były dane nam przez naszych przodków. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Ku czci i szacunku nich jest naszym najważniejszym obowiązkiem. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 I nigdy nie będę tolerować zwykła dziewczyna staje się przeszkodą... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 w wykonywaniu tego obowiązku. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Ani razu nie pomyślałeś... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 o pochodzeniu dziewczyny, jej status... jej hodowla. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Nie zastanawiałeś się czy dziewczyna będzie w stanie zrozumieć... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 nasza kultura... nasze tradycje. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 Czy dziewczyna kiedykolwiek zrozumie nasze rytuały... nasze rytuały? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 Czy dziewczyna zrozumie nasze etyka i zasady? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Czy będzie przestrzegać wartości naszej rodziny? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Czy ona...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Jak śmiałeś w ogóle myśleć że może być częścią naszej rodziny? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Że może być część mojej rodziny? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Jak myślałeś? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Gdzie ja myślałem, tato? W ogóle nie myślałem. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Po prostu kochałem... kochałem. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Miłość? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 Szkoda, że. zrobiłem błąd, znając własnego syna 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Myślałam, że mnie zna. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Że rozumie tradycje tej rodziny. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Rozumie moje emocje... rozumie każdy mój oddech. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Bardzo się myliłem... tak bardzo się myliłem. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Byłem z ciebie naprawdę dumny. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Byłeś moim szacunkiem do samego siebie. Byłeś moją siłą. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Zabrałeś to wszystko ode mnie... wszystko. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Zraniłeś mnie, Rahul 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Zraniłeś mnie. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Chciałem tylko dać ci szczęście. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 Co zrobiłem? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Jak mógłbym wywołać łzy w twoich oczach? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Jak mógłbym wywołać łzy? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Nigdy mi nie wybaczaj. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Proszę, nie mów tak Zraniłem cię. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Nie wybaczaj mi. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Zrobię, jak mówisz tak jak mówisz. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Proszę, nie zostawiaj nas i odejdź. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Wstawaj Bauji... Nie zostawiaj nas, Bauji... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 Czy dziewczyna będzie w stanie zrozumieć naszą kulturę, nasze tradycje. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Czy dziewczyna kiedykolwiek zrozumie nasze rytuały... nasze rytuały? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 Czy dziewczyna zrozumie naszą etykę i zasady? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Czy będzie przestrzegać wartości naszej rodziny? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Dzisiaj... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 dzisiaj to udowodniłeś nie jesteś moją krwią. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Nie jesteś moją krwią. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Udowodniłeś to nie jesteś mój. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Papa! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Straciłeś prawo żeby mnie tak nazywać! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 W jednej chwili stałam się obca. W jednej chwili stałam się obca. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Czy to znaczy, że nie mam miejsce w tym domu już? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 Mam rację... prawda, mamo? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 Mam rację, prawda? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Więc puść mnie... Mogę iść? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 „Przez uśmiechy lub łzy” 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 „Nigdy się nie rozstaniemy, ani przez uśmiechy, ani przez łzy” 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 „Moje błogosławieństwa mieszkają z tobą…” 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 „aby chronić cię przed złymi oczami” 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 „Życzę Ci…” 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 „gdziekolwiek pójdziesz” 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 „Niech szczęście i radość, całuj twoje stopy na zawsze” 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 „To całe twoje błogosławieństwo” 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 „Czy to uśmiech, czy łzy, nigdy się nie rozstaniemy” 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 „przez uśmiechy lub przez łzy” 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Obiecaj mi, że nigdy na to nie pozwolisz łzy napływają mu do oczu...obiecaj mi. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Teraz idź! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Rahul... nie wzięliśmy błogosławieństwa od ojca. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Nie mamy błogosławieństwa ojca... Rahulu, nie zrobiliśmy tego... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Idź Sayeeda. Idź z moim synem. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Gdziekolwiek pójdzie... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Nie chcę, żeby tęsknił za ciepłem o matczynym uczuciu. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Jeśli chcesz być kimś w życiu... Jeśli chcesz coś osiągnąć... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 jeśli chcesz wygrać, zawsze słuchaj swojego serca. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 A jeśli nawet to nie daj jakąś odpowiedź... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 zamknij oczy i pomyśl o swoich rodzicach. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 A wtedy pokonasz wszystkie przeszkody wszystkie Twoje problemy znikną. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 Zwycięstwo będzie Twoje. Tylko twoje. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Zapamiętasz to wszystko, prawda, Rohanie? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Dlaczego idziesz, Bhaiyya? Dlaczego? Proszę, nie odchodź. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Obiecaj mi to Rohan po dzisiejszym dniu nigdy nikogo nie poprosisz... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 dlaczego odszedłem i dokąd poszedłem... obiecaj mi. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Opiekuj się mamą. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Daj się wybrać do drużyny krykieta. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 A zatem ego Yasha i Uparty stojak Rahula został złamany... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 rodzina na dwoje... podzielił rodzinę na dwie części... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Sprowadzę cię z powrotem, Bhaiyya. Zabiorę cię do domu, Bhabhi. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 Do Twojego domu... naszego domu. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Nandini... - Tak? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Zapomniałeś o mnie jak tylko twój syn się pojawi. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Gdzie jest Rohan? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Nie wiem gdzie on jest wyszedł dziś rano. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Pozdrowienia dla Id. - Pozdrowienia dla Id. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Pozdrawiam również Ciebie. Wow... promieniejesz. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś. Pozdrowienia dla Id. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Bóg! Jak duży urósł. - Tak... Obydwa bardzo urosły. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Przestań teraz... - To tylko żart. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Jak on się nazywa, Haldiram? - Ghasitaram! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Cześć! Pozdrowienia. Pozdrowienia dla Id. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Pozdrawiam również Ciebie. - Poznajesz mnie? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 Cóż... - Jestem z... stamtąd. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 OK...OK... stamtąd... tak, tak. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 On po prostu przędł włóczkę. On jest po prostu przyjdź na darmowe drinki. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Chyba nie widzę twojej matki. - To mi przypomina... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Jakie są wieści o Anjali? - Wszyscy czują się bardzo dobrze. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Rozmawiałem z nimi właśnie rano. - Proszę, daj im dużo naszej miłości. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Rozmawiacie wszyscy... Wrócę. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Jakie życie prowadzi Anjali! Od Chandni Chowk do... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Tak. Od Chandni Chowk do...? - Do... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Do... dokąd? - Co gdzie? Chandni Chowk? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 To w Delhi. - Mówiłeś, że gdzieś poszła. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Gdzie poszła? - Bracie... Gdzie on poszedł? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Gdzie poszła? - Gdzie poszła? Gdzie poszła... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Gdzie poszła? - Gdzie poszła? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Nie mówiłeś, że gdzieś poszli? Pewnie w Ameryce, czy gdzieś… 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 Och! Pojechali do Ameryki! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Ale oni tam wcześniej nie mieszkali. - Dokładnie. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Gdzie mieszkali wcześniej? - W Chandni Chowk. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 Potem... Gdzie? - Ameryka... Czy właśnie nie powiedziałeś? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 A pomiędzy? - Pomiędzy kim? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Pomiędzy tą dwójką... - Co jest pomiędzy nimi? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Co jest pomiędzy nimi dwoma? - Miejsce pomiędzy nimi... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Jakie jest miejsce pomiędzy nimi dwoma? O czym on mówi? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Ciekawe skąd się biorą tacy ludzie. - Próbuję ci powiedzieć, to miejsce... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 O jakim miejscu mówisz? - Jakie miejsce? Gdzie? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Cisza! Chodź tutaj. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Haldiram stracił swoje kulki. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Pojechała do Londynu. Któregoś dnia nawet tam pojadę. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Właśnie wróciłeś, synu. I znowu chcesz wyjechać? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Czuję się tu niekompletna, tato! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Dlaczego nie studiujesz tutaj na MBA? Jest tu mnóstwo uniwersytetów. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Dlaczego chcesz jechać do Londynu? - Tradycje, tato... Tradycje. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Dziadek tam poszedł, ty tak... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 tak samo Bhaiyya... Więc jak mogę się złamać tradycje tego domu? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Więc przyniosę kapelusz wrócić do mamy? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 Za czym tęskni serce matki? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Serce matki? Tylko tęskni o szczęście syna 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Nieważne, gdzie on jest... Nieważne jak on jest... po prostu szczęściem 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 I szczęście syna jest w środku śmiech jego matki...jej uśmiech... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Coś, co on nie jest w stanie widzieć. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Obiecuję, mamo śmiech powróci... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 ten uśmiech powróci. To obietnica syna 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 I bracia! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Twoje serce boli, gdy twoi bliscy pokonywać duże odległości, prawda? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 I kiedy bliscy tworzą dystans pomiędzy, boli jeszcze bardziej. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Czy twoja księżniczka się obudziła? - O tak... Pooja! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Nikt nie zna jej pod tym imieniem. Zadzwoń ją, jak ją wszyscy nazywają... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Kupa! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Nie masz do tego prawa wyglądać tak pięknie. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Przybyła, przebiegła lisica, rzucić córkę. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Po zobaczeniu twojej twarzy rano jak mogę nazwać to cudownym dniem? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Kłamca! Kłamca! Chodź tutaj... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Kto to jest, Anjali? - Twoja przyszła synowa. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Chodź, pozwól, że ci służę trochę płatków kukurydzianych. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali, muszę z tobą porozmawiać. - Co? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Ta piosenka, którą śpiewasz każdego ranka. - Więc? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 To bardzo miłe uczucie. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Ale sąsiedzi w okolicy narzekali. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Nie śpiewam dla nich, prawda? Ja tak śpiewam aby mój syn dowiedział się o naszym kraju. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Nasz Krish nauczył się wszystkiego. Powiedz, że masz! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Tak... Nauczyłem się wszystkiego. - Niczego się nie nauczył... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 nic nie wie o naszym kraju. Nasza religia, nasze tradycje... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 nasze dziedzictwo... Zejdź mi z drogi. Nasz kraj ma... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Och, przestań mamusiu! Z jakiego kraju? Kraj! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Ech! Najlepszy kraj na świecie to nasze Indie... nigdy nie zapominaj! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 OK... nic nie powiem. Jest już w połowie Anglikiem... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 kiedy będzie pełny nie skarż się mi. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Tak... stań się taki jak ona! Jak to mówią? Jak oni rozmawiają? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Czy nie byłoby lepiej mieszkać w Chandni Chowk? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Pozwól, że ci to zawiążę, Jeej! - Aaaa! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 Co się stało? - Jakie ubrania nosiłeś? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 To stało się za długie, prawda? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 Co teraz? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Gdzie jest tył? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Didi, nie czekaj na mnie. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, chodźcie tutaj. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Jak na to pozwalasz Pooji wychodzić w takich małych ciuchach? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Swoją drogą, nawet we dwoje myślę, że dzisiaj wyglądają przyzwoicie... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Nosiłeś to nawet dzień wcześniej, prawda? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Bardzo Ci to pasuje! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Poo... cała uczelnia biegnie za Robbiem. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 On nie jest w moim typie! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Kto jest w twoim typie? A kiedy go spotkasz? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Mógłby mnie spotkać gdziekolwiek... o każdej porze. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Mógłby gdzieś tu być. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 Boże! Kto to jest... niepokojące Kupa tak wcześnie rano! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Kim jest ten, do kogo się nie zwrócił spójrz na mnie drugi raz? Kim on jest? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 „On jest taki słodki, taki słodki” 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 „Trzeba uważać, nie zakochuję się” 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 „On jest taki słodki, taki słodki” 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 „Muszę być ostrożny zakochania się” 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 „Jeśli uczynię go swoim, on skradnie moje serce” 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 „Zastanawiasz się, dlaczego tak się czuję?” 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 – Och, powiedz mi, kim on jest? 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 „Moje serce zaczyna bić szybciej kiedy go zobaczę” 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 – Och, powiedz mi, kim on jest? 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 „Moje serce zaczyna bić szybciej kiedy go zobaczę” 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 „Po raz pierwszy Widziałem kogoś” 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 „Nieznajomy tak znajomy” 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 „Po raz pierwszy Poznałem kogoś” 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 „Nieznajomy tak znajomy” 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 „Na świecie jest nie brakuje przyjaciół” 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 „A jednak serce bije szybciej dla tego kogoś" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 „O Panie, nie wiem jak? Nie wiem dlaczego?” 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 „Moje serce bije szybciej?” 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 „On jest taki słodki, taki słodki” 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 „Muszę być ostrożny zakochania się” 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 „Jeśli uczynię go swoim, on skradnie moje serce” 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 „Zastanawiasz się, dlaczego tak się czuję?” 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 – Och, powiedz mi, kim on jest? 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 „Moje serce zaczyna bić szybciej kiedy go zobaczę” 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 „Chcę utonąć w jej oczach” 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 „To jest to, za czym tęsknię” 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 „Oddałbym to wszystko za jedną chwilę” 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 „Tylko jedna chwila z nią” 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 „Przez lata była twarz w moich snach" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 – Może nawet ona na mnie czeka? 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 „O Panie, co mam powiedzieć, kiedy na mnie patrzy” 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 „Z taką miłością w oczach” 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 „Ona jest taka urocza, taka słodka” 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 „Muszę być ostrożny nie zakochuję się” 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 „Jeśli uczynię ją moją, ona skradnie moje serce” 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 „Zastanawiasz się, dlaczego tak się czuję?” 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Wujek Chandu karmił ciotkę Chandu w księżycową noc w Chandni Chowk... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 w srebrnej łyżce, trochę Chatni... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 trochę chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 „Czy znasz Rohana”, zawsze powtarza Didi że zamężna kobieta jest związkiem... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 żonę i synową. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Jest dobrą żoną, ale tak nie jest udało się być idealną synową 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 A twój brat? Nie ma dnia... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 nie ma chwili, kiedy on nie pamięta swoich rodziców. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Ale on nigdy nic nie mówi. On ma powiesić swoje zdjęcie w domu. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Ale nie raz to zrobił zwrócił się w jego stronę. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Stworzyliśmy mały świat dla my tu jesteśmy, Rohanie. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Jeśli spojrzysz z daleka jest wypełnione szczęściem... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 ale im bliżej jesteś, znajdziesz wiele smutku. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Dlaczego przyszedłeś, Rohanie? Dlaczego teraz? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Obiecałem bhaiyyi, że to zrobię nigdy nie pytaj, dokąd poszedł i dlaczego poszedł 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Ale dzisiaj sobie to uświadomiłem nie uważa nas za swoich. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 To ból, którego nie mogę znieść... nie mogę znieść. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Zostawiłem trochę zepsutych więzi w domu, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 które mogą jedynie osiągnąć ten status rodziny poprzez mojego starszego brata. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Przyszedłem zabrać brata z powrotem... zabierz moją szwagierkę z powrotem... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Ale nie mogę tego zrobić sam. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Będę potrzebował twojego wsparcia, Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Czy będziesz mnie wspierać? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Nie... Nie... nigdy! - Jest bratem Soni. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 On nie jest moim bratem... I ja nie wiedzą nawet, że Sonia miała brata. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Więc Soniu, kiedy to było urodził się twój brat? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Brat? Kto jest bratem? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Mój pierwszy brat z Indii nadszedł. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Mam na myśli pierwszego kuzyna. Nie może ze mną zostać... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 To tylko kwestia kilku dni. Przynajmniej raz się z nim spotkaj. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Mój dom nie jest instytucją charytatywną że każdy może tu zostać. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, proszę, wyjaśnij jej... - Dlaczego go niepokoisz? Dlaczego? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Och, przestań ciociu. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 No daj spokój, czy w tak dużym domu nie da się... - Nie mogę zostać. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Ten duży dom cię nosi naprawdę małe ubrania... dlatego. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Nie chcę, żeby jakiś młody mężczyzna się na mnie gapił ty... A ja jestem szefem tego domu. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 I dzwonię we wszystkie dzwonki. Boże! Co to jest? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 Co to jest? Byłem po prostu ratując cię przed złym okiem! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Kto jest złym okiem? Cała ta rodzina jest szalona. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Wszyscy szaleńcy z Chandni Chowk się tu wprowadzili. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Didi, brat Soni właśnie to zrobił przyjechał, nie ma gdzie się zatrzymać. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Czy nie możemy mu dać małe miejsce w tym dużym domu? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, znasz Rahula, prawda? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, on przyjechał z Indii. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 Z Indii... - Moje wielkie Indie... pamiętasz? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 Posłuchaj mnie... - Nie... nie... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Po prostu mnie posłuchaj... przybył z Indii. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 Więc? Czy mam go kazać posadzić mi na głowie? Czy znasz populację Indii? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Jeśli wszyscy przeniosą się tutaj, to gdzie będziemy spać? Pozwól mi zrobić jedną rzecz. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Pojadę na Heathrow i tam będę zapraszam wszystkich przybywających z Indii... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 mówiąc: „Proszę, przyjdź do mojego domu”. Moja żona jest wściekła! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 On dzisiaj przyjdzie, on nadchodzi teraz, właśnie teraz! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Czeka na zewnątrz i Wzywam go... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 Słuchaj... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 Przepraszam... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 „Nigdy się nie rozstaniemy, ani przez uśmiech, ani przez łzy…” 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 „Nigdy się nie rozstaniemy, ani przez uśmiech, ani przez łzy.” 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 „Jakże jesteśmy bezradni, co to za próba ognia…” 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 „stoimy tak blisko jednak jesteśmy tak daleko” 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 „Jeśli jesteś ciałem, Jestem duszą.” 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 „Jestem twoją krwią…” 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 „spotykamy się, a jednak nie…” 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 „Och, co za iluzja”. 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 „To całe twoje błogosławieństwo, czy to uśmiech, czy łzy…” 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 „Nigdy się nie rozstaniemy, poprzez uśmiechy lub łzy.” 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Nazywam się Rahul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Nazywam się Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Zostanie z nami. Weź jego bagaż... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 A to jest twój pokój! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 I posłuchaj... jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 chcę czegokolwiek... nie zawracaj sobie głowy proszeniem mnie o to! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 Słuchaj... - Co to jest? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 jeśli chcesz mieszkać w tym domu będziesz musiał przestrzegać zasad... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 i regulamin domu. Żadnego spóźniania się i próbowania... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 wyjechać tak szybko, jak to możliwe. Kolacja o 20:00 Albo głoduj w nocy 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 I... trzymaj się z daleka... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 To za dużo... Ech! Na co się gapisz? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Powiedz więcej, proszę... to miłe. - Ech! Czy jest miło? Czy śpiewam piosenkę? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz Ech!? Mam imię... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Wiem, ale nie mogę tego powiedzieć. - Dlaczego nie możesz tego powiedzieć? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Powiedziałem, że nie mogę tego powiedzieć. prawda? - Oh! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Więc nie chcesz przyjmować mojego imienia jako wyraz szacunku. To wspaniale. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 W takim razie powinienem wrócić szacunek też. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Czy mogę mówić do ciebie Bhaiyya? - Nazywaj tak swojego ojca! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Nie wciągaj w to mojego ojca... właściwie możesz... masz prawo 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Przestraszył się! Kupa, Myślę, że ten jest trochę... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 jestem zły? Nosisz tę kurtkę. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Rohan, na którego czekaliśmy twoje wezwanie przez tak długi czas. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Wygląda na to, że oboje są tutaj ze mną. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Szalony! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Kampus mi daje zakwaterowanie po tygodniu. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 Teraz mieszkam z indyjska rodzina. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Dlaczego, indyjska rodzina? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 To bardzo mili ludzie. Kiedy ich spotkałem, poczułem się... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Znam ich od lat. Roześmiana, szczęśliwa i... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 zadowolona rodzina, jak my... byliśmy... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Czy zapłaci za rachunek? Idź zjeść swoje jedzenie... nawet to jest darmowe... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Idzie Madonna wcześnie rano. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 jeśli tu jesteś, kto śpiewa ta modlitwa o poranku? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Sama bogini Saraswati wcielił się w dom? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Co się stało Saraswati tutaj? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Zobacz, co zrobiliśmy, Pooja? Obudziliśmy ich tak wcześnie. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 No dalej... przyjmij ich błogosławieństwo. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Pozdrowienia Didi... Pozdrowienia Jeejaji - Tobie też pozdrowienia... Kto to jest? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Nie jesteś w stanie jej rozpoznać ponieważ... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Widzisz ją w pełni ubraną pierwszy raz. To twoja szwagierka. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Masz na myśli naszą kupę? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Miłego laddoo! Matka je przysłała. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Pomyślałem, że powinienem zatrzymaj je jako ofiary. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Pozwól, że zrobię dla ciebie tikę. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Nie zrobisz swojej tiki? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 W domu nikt nie wychodzi dom bez tiki. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Matka mówi, że to pomyślne zacząć dzień. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 Matka mówi? Więc... zrób to. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Kto to zrobił? - Ja oczywiście. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Lubię przebijać opony. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Czy to był żart? - To było... więc? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Nie, nie chcę... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Gość jest równy Bogu. I ty nie mogę odmówić podwiezienia oferowanego przez Boga. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Chodź, idź teraz. - Wezmę taksówkę. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Daj mi tyle pieniędzy, ile będziesz mieć zapłacił za taksówkę. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 Że jestem. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Posłuchaj... Proszę, wróć do domu wczesnym wieczorem. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Dlaczego? - Po prostu to zrób! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 Skończyłem... wyjdźmy teraz. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Swoją drogą, jesteś interesujesz się krykietem? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Dlaczego? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Ponieważ jest mecz. Indie kontra Anglia... na owalu. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 To musi być ostatni raz. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Czy to kradziony samochód? - Nie. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 Czy to twoje? - Tak. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Następnie rób to, co sprawia ci przyjemność. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Nic teraz nie mów. Cokolwiek może nastąpić w ostatniej chwili. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Nigdy nie można stawiać na Indie. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Czy nazwałeś mnie „bhaiyya”? - Dlaczego? Powinienem? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Dlaczego? Po prostu prowadź samochód ostrożnie. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Hej! Wygraliśmy... - Wygramy! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Jak co roku Poo zadecyduje o chłopcu... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Kto ją zaprowadzi na bal. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Otrzymasz oceny na dziesięciu. Pójść ze mną na bal... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 musisz być genialny trzy wydziały. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Nie jesteś taki zły. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Nie mówiłem o sobie. Dawałem ci punkty. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 Pójdę tylko z go na bal. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Gdzie on pójdzie? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Właśnie upadłem. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Odchodzę... Odchodzę. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 Słuchaj... Chcę ci coś powiedzieć. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Powiedz to szybko. Nie mam czasu. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Powinienem to powiedzieć? - Powiedz to. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Powinienem? - Proszę, powiedz. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 Masz... - Tak? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 Masz... - Powiedz to, proszę. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 Obydwa... - Nas oboje. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 Obydwa... - Obydwa... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Obydwa... Obydwa twoje buty nie pasują. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 To najnowsza moda. Nie sądzę, że wiesz. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Proszę powiedzieć Didi żeby na mnie nie czekał. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 Gdzie jesteś? 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 „Od chwili, gdy założyłem moje oczy na ciebie..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 „Byłeś mój na zawsze” 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 „Nie odwracaj się ode mnie, jesteś mój, tylko mój” 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 „Od chwili, gdy założyłem moje oczy na ciebie..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 „Byłeś mój na zawsze” 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 „Nie odwracaj się ode mnie, jesteś mój, tylko mój” 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 „Proszę, powiedz to, jesteś moją Sonią” 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 „Od chwili, gdy założyłem moje oczy na ciebie..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 „Byłeś mój na zawsze” 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 „Nie odwracaj się ode mnie, jesteś mój, tylko mój” 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 „Przystępuję, jesteś moją Sonią” 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 „Jestem zraniony Twoją miłością, to właśnie sprawia, że zachowuję się tak, jak postępuję” 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 „To niezły tekst, żeby mnie oszukać Ale to na mnie nie zadziała” 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 „Zajęło nam to lata spotkać się" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 „Mam nadzieję, że te chwile będą trwać wiecznie” 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 „ta chwila błogości mnie odurza” 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 „Proszę, powiedz to raz, jesteś moją Sonią” 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 „Przystępuję, jesteś moją Sonią” 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 „Twoja obecność doprowadza mnie do szaleństwa, Nie mogę myśleć logicznie” 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 „Kładę Cię na moich rzęsach, więc jesteś w moich snach na zawsze” 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 „Chcę cię mocno trzymać” 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 „Jestem Twój na zawsze, ślubuję dzisiaj” 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 „Przysięgnijmy sobie w tej chwili, że nigdy nie będziemy się kochać mniej” 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 „Proszę, powiedz to, jesteś moją Sonią” 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 „Ty, ty, ty jesteś moją Sonią, Hej, jesteś, jesteś moją Sonią” 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Minutka, dziecko... minuta... Co się stało? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Pan Vajpayee wzywał cię... chce, żebyś wrócił do Indii. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 To jego... - Jaka jest dzisiaj data, tato? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, nie mogłabyś założyć przynajmniej dzisiaj porządne ubranie? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Przyszedłeś w tym dziwnym miejscu czarne ubrania. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Czy wiesz, że wszyscy byli gapi się na nas w świątyni? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Gdyby zamiast tego wszyscy się na mnie gapili Boga, to nie mój problem. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Słyszałeś to, Rahul? Ona mówi bzdury nawet w urodziny Bauji? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Dziś są urodziny ojca. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Dzisiaj są urodziny Bauji? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Spójrz na nią... Od Poo do Parvati... Co się z tobą stało? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Proszę, weź to... to jest ofiara z modlitwy 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Ale czy oferty nie są włączone urodziny zrobione dla...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Ja wiem. Ale Bauji był bardzo wesołym, kochającym mężczyzną... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 powiedział nawet po moim odejściu pamiętaj o mnie zawsze w szczęśliwy dzień. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 Dlatego co roku w jego urodziny Pooja i ja modlimy się za niego w sposób szczególny 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Gdyby musiał dzisiaj zobaczyć Pooję w takim stanie, byłby nieprzytomny. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Musisz być smutny, że on nie jest już z tobą. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Tak... tak. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Ważne jest, aby mieć ciepło starsi w domu... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 albo inaczej, rodzina zawsze to czuje niekompletny... prawda? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Nie tęsknisz za nim? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Nie tęsknisz? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Nie tęsknisz za Bauji? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Nie mieliście wasze śniadanie... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Chodź... Proszę, przyjdź. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Nawet ty przyjdziesz, prawda? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 zapomniałem. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Ten, którego tu nie ma jest wyryty w mojej pamięci i ten... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 kto tu jest, Zapomniałem o nim. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Jaki prezent mam ci dać? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Po prostu zwróć mi moje Nandini. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Straciliśmy siebie w tym dużym domu. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Po prostu odzyskaj dla mnie moje Nandini. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Nie chcę niczego innego. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Nic więcej. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 Słuchaj... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 O co chodzi? Twoje uczucie jest dość przytłaczające. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Tak... To dlatego, że jesteś wygląda niezwykle... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 jak to nazywają? 'Seksowny'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Kryshi zobaczy. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Swoją drogą, tak powinno być moja kwestia... Idź teraz. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Moja torba i mój płaszcz. - Po prostu to dostanę. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Słuchaj, pojutrze to jest Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Wow! Więc co mam zrobić? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Nic nie robisz. Jak co roku jest impreza dla Indian 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 Wychodzisz? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 Co to jest? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Ciągle pojawia się wszędzie. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Więc Karwa Chauth! - Tak... jest pojutrze. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Więc musiałeś otrzymać Sargi. - Sargi? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Sargi... Nie wiesz, czym jest Sargi? To rytuał karwa chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 to coś, o czym marzy każda teściowa posyła po synową. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Czy twoja teściowa nie wysłał to dla ciebie? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Jakaś starsza osoba z twojej rodziny muszę ci to wysłać. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 Nie... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Nie martw się. W tym roku dostaniesz swoje Sargi. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Moja matka... ona to zrobi wszystko ci wyjaśnić. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Pozdrawiam Cię, moje dziecko! - Pozdrowienia. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Mój syn dużo mówi twoja rodzina, do której czuję się prawie jak 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Jestem tam z wami wszystkimi. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Stał się częścią nasza mała rodzina. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Mam nadzieję, że tak nie jest za bardzo cię niepokoi. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Drogie dziecko, Sargi to coś, co... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 wysyła każda teściowa dla swojej synowej. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Trochę słodyczy, trochę migdałów i... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 oznaki szczęścia małżeńskiego... i dużo miłości. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Wyślę ci to. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Pomyślę, że wysłałem. To mojej synowej. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 OK, moje dziecko, rozłączę się! - OK. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Czasami nawet nieznajomi wydają się być twoje? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 I dlaczego czasami... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 że nawet nasi ludzie stać się obcymi? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Słuchaj... Nawet ja zachowałem dzisiejszy post karwa chauth. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 Dla kogo? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Co się tam dzieje? - Coś, co tutaj się nie zdarza. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth szybko? To też dla mnie? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Dlaczego? Kim jestem dla ciebie? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Nie masz odwagi powiedzieć twojemu bratu i Bhabhi... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 jak jesteś z nimi spokrewniony... Próbuję być przede mną wielkim tygrysem! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Puść moją rękę. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Dlaczego trzymał ją za rękę? - Puść moją rękę. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 odpuściłem. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 A co jeśli im powiem? Dziś w obecności wszystkich... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 co jeśli powiem im prawdę, co zrobisz? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Nie sądzę, że będziesz w stanie. Jesteś przestraszony. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 A co jeśli to zrobię? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Wtedy powiem wszystkim, co jest w moim sercu. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Naprawdę? Czy to prawda? - To zakład. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Nie zakładaj się ze mną, możesz żałować. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Może właśnie tego chcę. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Ale patrząc na ciebie... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Zastanawiam się, czy to wszystko jest snem. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Marzenie? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Tak... Jak ktokolwiek może być tak przestraszonym? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Wspaniale, doskonale, Panie Ram, co za dopasowanie stworzyłeś! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Brat i szwagierka, gratulacje! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Wspaniale, doskonale, Panie Ram, co za dopasowanie stworzyłeś! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Brat i szwagierka, gratulacje! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 Ze wszystkich tradycji tego świata, największe jest zaangażowanie dwóch serc 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Wspaniale, doskonale, Panie Ram, co za dopasowanie stworzyłeś! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Brat i szwagierka, gratulacje! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Twoja kolej. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 „Moje bibeloty dzwonią... mówią, że jestem twój” 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 „Nie mogę spędzić ani minuty bez ciebie, Och, jestem twój” 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 „Zabierz mnie... och, kochanie, zabierz mnie” 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 „Moje bibeloty dzwonią... mówią, że jestem twój” 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 „Nie mogę spędzić ani minuty bez ciebie, Och, jestem twój” 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 „Zabierz mnie, och, kochanie, zabierz mnie.” 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 „Twoje bibeloty dzwonią... mówią, że jestem twój…” 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 „Nie mogę spędzić ani chwili bez ciebie, Och, jestem twój” 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 „Zabierz mnie, kochanie, zabierz mnie" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 „Nie mogę myśleć o życiu bez ciebie" 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 „Spędzam bezsenne noce licząc gwiazdy na niebie” 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 „Moje serce wciąż do Ciebie woła, moja bindiya robi znak”, 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 „Błyszcząca bindiya, świeci jak gwiazda obok księżyca” 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 „Moje bransoletki wołają do Ciebie, spróbuję ci wynagrodzić, kiedy się dąsasz” 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 „Och, mój ukochany, mój ukochany. Spróbuj i zrozum..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 „co próbuję powiedzieć” 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 „Twoje bibeloty dzwonią, mówią, że jestem twój” 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 „Nie mogę spędzić ani chwili bez ciebie, Och, jestem twój.” 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 „Zabierz mnie, kochanie, zabierz mnie.” 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 „Obyśmy mogli wejść szczęśliwość małżeńska na zawsze…” 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 „niech będą nasze bratnie dusze z nami na zawsze” 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 „Teraz, kiedy wszedłeś do mojego świata, nigdy nie odchodź" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 „Weź mnie za rękę i zapytaj być twoim na zawsze” 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 „Och, kochanie, wyglądasz tak pięknie, wygląda na to, że zostałeś stworzony dla mnie” 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 „Twoje piękno świeci tak jasno, że zawstydza księżyc” 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 „Odejdź kłamco, nie daję się nabrać” 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 „Nie schlebiaj za bardzo, oddajesz siebie" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 „Pragnę z głębi serca, niech wasza para będzie na zawsze” 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 „Och, moja miłości, moja ukochana, życzę spędziliśmy razem życie na zawsze” 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 „Twoje bibeloty dzwonią, mówią, że jestem twój” 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 „Nie mogę spędzić ani chwili bez ciebie, Och, jestem twój” 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 „Zabierz mnie, kochanie, zabierz mnie" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Jesteś szalony! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Mój syn się zmienił kompletny Anglik. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Nie. Wcale. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Naprawdę, ciociu... Czasami Szkoda, że nie mieszkamy w Indiach. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 A Krishi śpiewał te same piosenki, które śpiewałam, gdy dorastałam. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Ale jesteśmy tutaj i ja się stałem „mamusia” od matki. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Dlaczego tak myślisz, Anjali? Niezależnie od języka, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 Kultura jest twoja, prawda? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Wciąż... To nie to samo, ciociu... ...Tylko zobacz... Nadchodzi! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Szalony! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 A tak przy okazji, D... j... Daijaan, Co robią te dzieci? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 W szkole Baby odbywa się uroczystość. Do tego ćwiczą. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Wszyscy do tego dążymy. Pojedziesz z nami, prawda? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Po prostu wrócę. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Co mam z tym zrobić? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 Co robisz? Poradzę sobie sam. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Zostaw to Daijaan, Poradzę sobie sam. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Zrobię to sam... Daijaan... Daijaan... DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Moje małe dziecko! Moje dziecko! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 Wiedziałem to... Serce mi podpowiadało 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 że to był mój Baba. O Allahu! Jak duży już wyrosłeś. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 Ukrywałeś to także przed swoim DJ-em? Nawet mi nie powiedziałeś? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Dlaczego? Moje dziecko, dlaczego? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Czyż ci nie mówiłem, Anjali? Widzisz, to moje małe dziecko! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 To moje dziecko. Wróciłeś do mnie. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 Moje dziecko! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Właśnie nadchodzę! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Właśnie nadchodzę! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 Oh! Gdzie jest Didi? Gdzie ona zniknęła? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 O mój Boże! Czy to jest nasz stół? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Robią to cały czas. Spójrz na to, ciociu, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Dają przednie siedzenia świecącą białą armię i posadź nas z tyłu. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Dlaczego to robią zawsze? Nie... ciociu, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Gdzie jest ta głupia zasada? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Przybyła, przebiegła lisica. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Czy to ona jest królową Anglii? ona ma stolik z przodu? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Proszę, idź, głupia kobieto... Mam nadzieję, że Twój stół zacznie się trząść... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 mam nadzieję, że twoje krzesło rozpadnie się na kawałki. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Powinniśmy usiąść? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Pojawiły się już m.in wiele skarg. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Nawet w zeszłym roku na tej funkcji wywołałeś zamieszanie! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Krishi występuje... Bardzo miło... o co chodzi? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Po prostu zamknij się i przestań ten twój wyczyn Angielki! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, ona ma rację! - Ty bądź cicho. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Mój syn jest na scenie... Przynajmniej raz zagwiżdżę. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Nie... Nie... - Tylko jeden gwizdek... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Jak słodko wygląda mój synek! Wygląda zupełnie jak ty, kochanie! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Boże proszę chroń mojego syna. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Ech! Twój syn właśnie występuje... nie tocząc wojny na granicy. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Po prostu zobacz! - Po prostu zobacz! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 Mój synu! Mój synu! - Nawet mój. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Teraz zaśpiewaj swoje „Do Re Mi”. 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Zrobiłeś to? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 A teraz powiedz mi coś... Pewnie byłeś trochę zdenerwowany? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Byłem trochę zdenerwowany. Ale ktoś mi coś powiedział... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 i wszystko było w porządku. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Co powiedziała ta osoba? - Tylko minutę. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Jeśli chcesz być kimś w życiu... jeśli chcesz coś osiągnąć... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 jeśli chcesz wygrać, zawsze posłuchaj swojego usłyszenia. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 A jeśli nawet to nie daj jakąś odpowiedź... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 zamknij oczy i pomyśl o swoich rodzicach. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 I wtedy to zrobisz pokonać wszystkie przeszkody... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 wszystkie Twoje problemy znikną, zwycięstwo będzie twoje... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 tylko twoje. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Kto to powiedział? Papa? - Nie. On. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Opiekowałeś się mamą? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Czy zostałeś wybrany w drużynie krykieta? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Jak sobie poradziłeś schudnąć tak dużo? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Wracaj do domu, Bhaiyya. Proszę, wróć do domu. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Wracaj do domu, Bhaiyya. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Czy tata cię przysłał? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Rohan, teraz to jest moja rodzina. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 To są moi ludzie. To jest mój świat! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 I dom, o którym mówisz Przede wszystkim nigdy nie był mój... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 i nigdy nie będzie. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Wracaj teraz... po prostu wracaj. Ty... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 Znowu cię widziałem, to mi wystarczy. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Wracać. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Czy znasz Bhaiyyę, często powtarzałeś, gdy byłem dzieckiem 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Ta matka kochała cię bardziej niż mnie. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Nigdy mi się to wtedy nie podobało. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Zdarzało mi się złościć. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Ale dzisiaj chcę Ci powiedzieć, że miałeś rację. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Matka kocha cię bardziej niż mnie. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Ona kocha cię za bardzo. I zawsze to zrobi. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Zawsze to zrobi - Wiem. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Nie zapomniał słów taty. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 On nigdy nie wróci. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Przyjdzie Rohan. Na pewno wróci. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Znam dobrze mojego szwagra. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Po prostu zaproś go na spotkanie matka i ojciec. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Czy będziesz w stanie to zrobić? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Wiesz, tato... Zeszłej nocy miałem dziwny sen. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Śniło mi się, że przyszliście ty i mama do Londynu, żeby mnie zaskoczyć. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Następnie? - Co wtedy, tato? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 Alarm się włączył... to znaczy... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 dlaczego ty i mama mielibyście przyjść Londyn mnie zaskoczy? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Porozmawiam z tobą później 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Praca skończona. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Zgadnij gdzie jesteśmy. - Gdzie, tato? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Czy to możliwe, że mój syn śni? czegoś i nie uznaję tego za prawdę. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Powiedz mi gdzie teraz jesteś, chcemy cię poznać właśnie teraz... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Spotykasz się ze mną po tak długim czasie. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Obecny? Teraz... w tym czasie... tutaj... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Spotkamy się o 17:00. O godz centrum handlowe Blue Water. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Ale powiedz mi co chcesz, moje dziecko. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Znajdziesz co Chcę właśnie tam, tato. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Co się tutaj dzieje? - Szukam rachunków. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Jakie wpływy? - Aby zwrócić ubrania. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Jeśli musisz je zwrócić, dlaczego to robisz kupić je w pierwszej kolejności? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Najlepszy kraj na świecie czy nasze Indie... Prawda mamo? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Sługa matki! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Nagrałeś to? Ten indyjski serial, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu ti. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Cóż za genialny zwrot akcji! Syn umiera. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 Boże! Naprawdę? O nie... Rozdałeś napięcie. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 Co robisz? - Wszystko w porządku, aż do uścisków 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - ale on też mnie całuje. - Nigdy mnie tak nie całowałeś. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Wróć do domu, kochanie... i zobacz. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Kłamstwa! Okłamałeś mnie. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Tak... Okłamałem cię, tato. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Co bym osiągnął nawet gdyby Powiedziałem prawdę. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Nie byłabym w stanie się złamać twoje ego. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Co to jest innego, jeśli nie ego, tato? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 To oddziela matkę od dziecka to zabiera... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 brat od swojego rodzeństwa... to odrzuca ojca od syna...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 On nie jest moim synem! Nie wierzę, że to mój syn. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Czy wypełnił obowiązki syna? Nie zrobił tego. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Zrobił, tato... zrobił. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Zawsze je spełniał. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Popełnił tylko jeden błąd... Miłość. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Jeżeli jest to przestępstwo wg twoje prawo, niech tak będzie. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Ale czy nie jest to twój obowiązek jako starszego? wybaczyć mu jego błąd? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Ale zdecydowałeś się go ukarać. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Co to za kara, tato? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Jaka to kara? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Po prostu spójrz mi w oczy i powiedz, że... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 nie czujesz bólu rozstania się z nim. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Powiedz, że go nie pamiętasz. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Powiedz, że go nie kochasz. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Powiedz to, tato. Powiedz to. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Nie kocham go. Nie kocham go. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Powiedziałem to, prawda? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Bóg ci pobłogosławił ze wszystkim, tato... wszystkim. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Szkoda, że ​​nie dał ci serca! - Zamknąć się! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Ty nieposłuszny dzieciaku! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Kochasz go. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Bardzo go kochasz. Bardzo go kochasz. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Mam swoją odpowiedź. Naprawdę go kochasz. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Wracajmy, Rahul. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 To już za dużo... To nie jest nasz kraj. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 To nie są nasi ludzie. Postawiliśmy tu dom... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się co to za dom... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 który nie ma matki ciepło czy błogosławieństwo ojca? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Wracajmy, Rahul. Matka i Ojciec są tutaj... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Są tutaj. Są starsi. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Są na nas trochę źli. Ale będziemy prosić o przebaczenie. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Rahul... Wiem bez nas są równie niekompletne... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 jak my bez nich. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Poprosimy o przebaczenie, Rahul. Wróćmy. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Nigdy nie zrozumiesz. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Zamienić obcego w swojego... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 a potem zawrócić go do nieznajomego... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 nigdy nie zrozumiesz bólu. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Zgadzam się, że są starsi... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 ale nawet oni nie mają do tego prawa złamać serce. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Nawet oni nie mają prawo do złamania serca. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Myślę, że powinniśmy do niego oddzwonić. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Yash, to było jej ostatnie życzenie mieć Rahula... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Poczekaj chwilę... Ja wiedz, że na pewno przyjdzie. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Nie musimy czekać dla każdego... Rohana. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Rahul i Anjali wychodzą. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Jutro stąd wyjeżdżają. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Nawet nie wrócili do domu. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Jeśli im powiesz... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Czy znasz mamę zawsze? mówi, że... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 mąż jest Bogiem. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Nieważne co powie... nieważne co on myśli... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 on zawsze ma rację. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Któregoś dnia przyprowadziłeś Rahula do domu... prawda. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Daliśmy mu mnóstwo miłości... prawda. Stał się częścią naszej rodziny. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 Stał się moim życiem... racja... absolutna racja! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Potem... pewnego dnia opuścił dom i odszedł. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Źle 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Pozwoliłeś mu odejść... źle 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Oddzieliłeś matkę od jej dziecko... źle. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Nasza rodzina się rozpadła na kawałki... źle. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 W jaki więc sposób mąż staje się Bogiem? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Bóg nie może zrobić nic złego, prawda? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Mój mąż to tylko mąż... tylko mąż... Nie Bóg. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Nie Bóg. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Nandini! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Powiedziałem to... prawda? To wszystko! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Od dnia, w którym odszedłeś, Bhaiyya... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 matka tylko cię widziała poprzez Jego oczy. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 To On dał matkę... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 siłę, żeby trzymać się z daleka od jej syna. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Proszę, przysięgnij na Niego, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 że wrócisz do domu przynajmniej raz. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Tylko raz, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Nawet jeśli to na chwilę. Nawet jeśli ma to być jeden dzień. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Pozwól Bhabhi poczuć przynajmniej raz 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 ona jest synową tej rodziny. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Ona jest częścią rodziny. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Przynajmniej pozwól swojemu cieniowi opaść na zdjęciu... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 dzięki któremu twoja pamięć pozostała żywa oczami matki przez ostatnie dziesięć lat. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Tylko raz, Bhaiyya. Potem możesz odejść 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Nikt cię nie zatrzyma. Nikt cię nie zatrzyma. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Na mocy tego jednego wspomnienia... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 ta jedna chwila... Mamo może prowadzić całe życie. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Nie możesz po prostu tego zrobić dużo dla matki? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Bardzo wziąłeś sobie moje słowa do serca że odszedłeś. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Ani razu się nie obejrzałem. Nie wróciłem ani razu. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Nie wróciłem. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Gdzie dzwoniłeś z powrotem, tato? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Czy musiałem do ciebie oddzwonić? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Czy nie jestem starszy? Czy muszę do ciebie oddzwonić? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Czy nie jestem starszy? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Myślałam, że mnie nie kochasz. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Myślałam, że nie myśl o mnie jak o swoim synu. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Jak mogłeś tak myśleć? Jak mogłeś? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Przyprowadziłem cię do tego domu dla pierwszy raz z tymi rękami. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Uzupełniłeś naszą rodzinę. Spełniłeś wszystkie nasze marzenia. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Jak myślałeś...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Myślałam, że mnie nie kochasz... nie kochał mnie. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 Kocham Cię bardzo, mój synu...bardzo cię kocham. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Po prostu... po prostu nie mogłem tego powiedzieć. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 Myślałem, że w ciągu tych dziesięciu lat o Tobie w każdej chwili każdego dnia. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Myślałem o Tobie tak dużo, że Miałem ochotę cię przytulić i... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 mówić Ci jak bardzo Cię kocham. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Po prostu nie mogłem tego powiedzieć. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 Złość starszych jest częścią... ich miłość, mój synu. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Tak bardzo wzięłaś to sobie do serca zdenerwowałeś się i wyszedłeś z domu...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 A ja nawet do ciebie nie oddzwoniłem. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Dlaczego miałbyś do mnie zadzwonić? Powinienem był przyjść sam. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 Tak... - Powinienem był przyjść sam. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Dlaczego nie przyszedłeś? Dlaczego tego nie zrobiłeś? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 To jest twój dom... Jesteś najstarszym synem w rodzinie... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Jesteś moim synem... moim synem. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 A teraz się zestarzałem, mój synu. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 Zestarzałem się. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Przynajmniej teraz mi wybacz. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Przynajmniej mi wybacz teraz... Przynajmniej teraz. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Chodź tu, synu. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 Synu... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Czasem młodzież w domu pokaż prawą... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 droga do starszych w rodzinie. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Trzymałem cię z dala od twojego brata przez lata. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Proszę, wybacz mi, jeśli możesz. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Wybacz mi... wybacz mi.