1 00:00:32,481 --> 00:00:39,316 Sua atenção, por favor. Voo 217 de Veneza, Itália, chegando agora pelo Portão 34. 2 00:00:39,406 --> 00:00:43,320 Por favor, retire toda a bagagem no carrossel número dois... 3 00:01:15,567 --> 00:01:17,109 Quente! Quente! 4 00:01:48,058 --> 00:01:49,717 Estarei aí amanhã para pegar minhas coisas. 5 00:01:49,809 --> 00:01:53,758 Oh. Ligue primeiro, porque eu posso estar fazendo sexo com um completo estranho! 6 00:01:57,984 --> 00:02:01,067 45 minutos para um táxi. Isso é ridículo. 7 00:02:01,153 --> 00:02:02,648 Queijo e arroz! 8 00:02:05,283 --> 00:02:07,608 Oh sim. Oh sim! 9 00:02:07,702 --> 00:02:12,494 Rapaz, você acertou aí, não foi, querido? Muito obrigado! 10 00:02:16,127 --> 00:02:18,914 Eu preciso de uma carona. 11 00:02:19,005 --> 00:02:21,080 Saia do meu caminho. 12 00:02:35,688 --> 00:02:36,766 Ah! 13 00:02:39,066 --> 00:02:40,941 Entrem! 14 00:02:52,788 --> 00:02:55,244 Tente mantê-lo na estrada para variar. 15 00:03:08,429 --> 00:03:12,343 - Você não consegue chegar mais perto? - Não quero riscar a pintura. 16 00:03:22,360 --> 00:03:24,566 O que você faz aqui, Tom Leezak? 17 00:03:24,654 --> 00:03:25,934 Abra o portão, Yuan. 18 00:03:26,030 --> 00:03:28,901 Você e Tom não estão mais juntos. 19 00:03:28,991 --> 00:03:31,742 - Basta abrir o portão, Yuan! - OK. 20 00:03:51,304 --> 00:03:52,965 Esse parece pesado. 21 00:03:56,894 --> 00:03:59,267 Tire essa carroça daqui. 22 00:03:59,355 --> 00:04:01,228 Imediatamente, princesa! 23 00:04:14,745 --> 00:04:17,034 Nem uma palavra. 24 00:04:18,999 --> 00:04:22,867 - Mamãe e papai estão em casa? - Não, eles estão no Baile do Enfisema. 25 00:04:22,962 --> 00:04:26,746 Não se preocupe, Peewee. Vamos limpar essa bagunça do Tom. 26 00:04:31,053 --> 00:04:32,548 Sara... 27 00:04:45,067 --> 00:04:47,771 Kyle... 28 00:04:52,616 --> 00:04:54,360 Kyle. 29 00:04:54,868 --> 00:04:56,742 Kyle. 30 00:05:01,584 --> 00:05:05,366 OK, estou em casa, então você pode saia quando quiser. 31 00:05:24,482 --> 00:05:27,436 Estes são Tom e Sarah. Não podemos atender o telefone 32 00:05:27,526 --> 00:05:30,064 porque estamos em lua de mel na Europa! 33 00:05:30,154 --> 00:05:34,780 Envie um grande presente de casamento, ou não ligaremos de volta. Estou falando sério. 34 00:05:36,243 --> 00:05:39,528 Kyle. Recebi sua mensagem. Desculpe, a lua de mel foi uma droga. 35 00:05:39,621 --> 00:05:44,864 De qualquer forma, não faça peruca. Quando você voltar, faremos uma terapia com Budweiser. 36 00:05:46,169 --> 00:05:49,503 Olá, Sarah, é o Peter. Achei que poderia pegar você. 37 00:05:49,590 --> 00:05:53,290 Tom, se você está ouvindo, amigo, Eu sinto sua dor. 38 00:06:01,185 --> 00:06:06,013 - Onde você esteve, cara? Você entra em cinco. - Eu fui até lá. Eu tive que limpar minha cabeça. 39 00:06:06,106 --> 00:06:08,064 Então? O que aconteceu? 40 00:06:08,151 --> 00:06:12,277 Bem, eu tive o relacionamento perfeito que foi arruinado pelo casamento. 41 00:06:12,362 --> 00:06:16,360 Você viu, certo? Nós éramos perfeitos desde o minuto em que nos conhecemos. Certo? 42 00:06:16,449 --> 00:06:20,530 Sim. Na verdade, era nauseante. 43 00:06:21,288 --> 00:06:22,912 Obrigado, Fred. 44 00:06:27,878 --> 00:06:31,329 Azul 28! Azul 28! 45 00:06:31,423 --> 00:06:34,341 Definir! Cabana! 46 00:06:35,844 --> 00:06:37,636 Estou aberto! Estou aberto! 47 00:06:40,517 --> 00:06:42,140 Futebol! 48 00:06:44,645 --> 00:06:45,842 Ah... 49 00:06:46,896 --> 00:06:48,094 Desculpe! 50 00:06:49,650 --> 00:06:51,109 Você está bem? 51 00:06:51,193 --> 00:06:54,111 Sim. Você não tinha nada a ver com isso. 52 00:07:00,786 --> 00:07:03,538 Saúde, Sarah McNerney. 53 00:07:03,622 --> 00:07:06,244 Saúde, Tom Leezak. 54 00:07:09,420 --> 00:07:12,207 Então, o que você faz quando você não é Joe Montana? 55 00:07:12,298 --> 00:07:15,297 Eu trabalho na Rádio KNR, 56 00:07:15,383 --> 00:07:18,550 sua estação de informações de trânsito. 57 00:07:19,429 --> 00:07:21,967 Então eu tenho um verdadeiro apresentador de rádio ao vivo? 58 00:07:22,057 --> 00:07:26,220 Não. Um dia serei esse cara. Esportes, espero. 59 00:07:26,311 --> 00:07:29,063 No momento, eu apenas faço relatórios de tráfego pontuais. 60 00:07:29,147 --> 00:07:32,683 No turno da noite. A cada duas semanas. 61 00:07:32,777 --> 00:07:35,812 Quando o cara de tempo integral está doente. 62 00:07:35,904 --> 00:07:39,070 - Você é aquele Tom. - Sim. Você me ouviu no ar? 63 00:07:39,157 --> 00:07:42,361 Sim, liguei há cerca de uma semana. Tipo, 3 da manhã. 64 00:07:42,453 --> 00:07:45,619 Você disse que a rodovia Pasadena estava claro, então eu peguei, 65 00:07:45,706 --> 00:07:51,957 e fiquei preso atrás de uma grande plataforma esfaqueada por, tipo, três horas. Sim. 66 00:07:52,045 --> 00:07:54,169 Sarah de Beverly Hills. 67 00:07:55,089 --> 00:07:57,960 Que me chamou de... idiota. 68 00:07:58,760 --> 00:08:00,966 Ficamos bastante aquecidos. 69 00:08:01,054 --> 00:08:02,549 Muito aquecido. 70 00:08:05,143 --> 00:08:08,262 Então, 3 da manhã? Já passou da sua hora de dormir, não é? 71 00:08:08,354 --> 00:08:13,182 Como você sabe? eu estava encerrando um leilão. Sou ajudante na Sotheby's. 72 00:08:13,275 --> 00:08:17,984 Deixe-me adivinhar: especialização em marketing, Stanford. Smartypants na primeira fila. 73 00:08:18,071 --> 00:08:21,903 - Graduando em história da arte, Wellesley, última fila. - Ah, fila de trás. 74 00:08:21,991 --> 00:08:25,610 Doce! Eu também. Comunicações, Faculdade Comunitária de Burbank. 75 00:08:25,704 --> 00:08:27,992 - Quer ouvir a música de luta? - Não, obrigado. 76 00:08:28,081 --> 00:08:30,453 - Eu sou muito bom nisso. - Não, sério. Obrigado. 77 00:08:30,542 --> 00:08:32,617 Essa é uma boa escolha. 78 00:08:33,628 --> 00:08:35,870 McNerney. 79 00:08:35,964 --> 00:08:40,425 Você não é, por acaso, a filha de Dan McNerney, 80 00:08:40,511 --> 00:08:44,674 coproprietário dos Lakers e Dodgers McNerney? 81 00:08:45,682 --> 00:08:47,509 Vou considerar isso um sim. 82 00:08:48,101 --> 00:08:50,592 Pronto para levar um chute na bunda no bola oito? 83 00:08:50,687 --> 00:08:54,387 Oh-ho-ho-ho. Você está sonhando, Wellesley. 84 00:08:54,482 --> 00:08:56,440 Fui para a creche em um salão de sinuca. 85 00:08:56,526 --> 00:08:59,361 Oh. Bastante confiante aí, né, idiota? 86 00:09:07,037 --> 00:09:09,610 Bolsas, shh. Bolsas, shh! 87 00:09:46,785 --> 00:09:50,201 - Uau. - Sim. 88 00:09:52,874 --> 00:09:56,457 E foi isso. Um mês depois, fomos morar juntos. 89 00:09:57,920 --> 00:10:02,629 Por que nos casamos quando tínhamos amor um ao outro tão completamente acertados? 90 00:10:02,717 --> 00:10:04,709 Não sei. Dez segundos. 91 00:10:04,802 --> 00:10:06,428 Por que alguém se casa? 92 00:10:06,512 --> 00:10:12,017 Quero dizer, faz sentido ser com uma pessoa por toda a sua vida? 93 00:10:13,144 --> 00:10:15,897 As pessoas mudam. Eles crescem. 94 00:10:15,980 --> 00:10:17,061 Você está certo, Tom. 95 00:10:17,900 --> 00:10:22,193 Talvez ainda estaríamos juntos se eu acertou a proposta, mas, não, 96 00:10:22,279 --> 00:10:24,852 a proposta é crítica e eu estraguei tudo. 97 00:10:24,948 --> 00:10:26,608 Tom! 98 00:10:30,661 --> 00:10:36,914 Este é Tom Leezak com tráfego KNR às 2h06. 99 00:10:37,002 --> 00:10:42,458 A esta hora, há aproximadamente sete veículos em todas as rodovias de Southland, 100 00:10:42,549 --> 00:10:47,376 então se você quiser andar de skate na 405, ela está totalmente aberta. 101 00:10:47,470 --> 00:10:51,005 Fique ligado para outro atualização de tráfego em dez minutos 102 00:10:51,099 --> 00:10:56,473 na KNR, sua estação de informações de trânsito. 103 00:10:57,522 --> 00:11:01,353 E estamos fora. Olha aqui, Tom. Você tem que se concentrar, certo, cara? 104 00:11:01,900 --> 00:11:05,769 Esqueça as propostas. Esqueça o casamento. Tudo bem? 105 00:11:12,912 --> 00:11:14,455 Bolsas... 106 00:11:17,249 --> 00:11:22,126 Você tem que grunhir o tempo todo? Você é como um porquinho com cabelo. 107 00:11:23,756 --> 00:11:27,256 Olhe para mim. Eu sou o cachorrinho mais fofo do mundo. 108 00:11:27,344 --> 00:11:32,681 Eu sou o cachorrinho mais fofo do mundo. Jogue a bola para mim. Vou puxar sua perna o dia todo. 109 00:11:32,765 --> 00:11:35,434 Malas, sério, eu vou... 110 00:11:35,518 --> 00:11:37,179 Bolsas, estou lendo. 111 00:11:41,232 --> 00:11:42,775 Buscar. 112 00:11:53,579 --> 00:11:55,986 Não era típico de Bags perseguir pombos. 113 00:11:58,792 --> 00:12:01,746 Este pombo era cruel. Foi... 114 00:12:03,546 --> 00:12:07,875 Bags, ele apenas... ele simplesmente foi atrás dele. 115 00:12:09,010 --> 00:12:11,085 Ele estava provocando. 116 00:12:12,638 --> 00:12:16,256 E... gritando. 117 00:12:16,350 --> 00:12:19,102 Gritando? 118 00:12:19,187 --> 00:12:21,643 Gritando. 119 00:12:21,731 --> 00:12:25,148 Quero dizer, no início, foi mais um... mais um ronronar. 120 00:12:26,361 --> 00:12:29,565 Você sabe como eles... Quero dizer, Bags... Chamou a atenção dele. 121 00:12:29,657 --> 00:12:32,194 Ele tem baixa tolerância a aborrecimentos. 122 00:12:32,283 --> 00:12:35,533 Mas então virou isso, tipo, estridente... 123 00:12:48,090 --> 00:12:50,167 Você está mentindo. 124 00:12:51,177 --> 00:12:54,842 - O que? - Suas narinas sempre dilatam quando você mente. 125 00:12:54,931 --> 00:12:57,173 Flare! Flare! 126 00:12:57,267 --> 00:13:01,051 Eles não estão queimando. Eu não estou mentindo. 127 00:13:05,066 --> 00:13:10,106 Querida, sinto muito. Desculpe. Estou realmente sobrecarregado. 128 00:13:11,572 --> 00:13:14,608 Prometa que nunca mentiremos um para o outro. 129 00:13:17,078 --> 00:13:19,533 É uma promessa. 130 00:13:26,004 --> 00:13:28,542 Eu te amo muito. 131 00:13:34,553 --> 00:13:36,796 Ouça, Sara... 132 00:13:37,349 --> 00:13:40,302 Quero me casar com você, Tom Leezak. 133 00:13:43,146 --> 00:13:45,268 Eu quero me casar com você também. 134 00:13:56,784 --> 00:14:00,949 Por que você traz Dodge para a frente? ParK na entrada de serviço! 135 00:14:01,039 --> 00:14:03,660 - Abra o portão, Yuan. - OK. 136 00:14:05,210 --> 00:14:06,668 Aqui vamos nós! 137 00:14:06,752 --> 00:14:08,829 Uau! 138 00:14:19,932 --> 00:14:22,601 Bem, bem, bem... 139 00:14:24,729 --> 00:14:27,137 Que surpresa. 140 00:14:35,615 --> 00:14:39,565 - Bem vindo à família, Tom. - Obrigado, Sra. McNerney. 141 00:14:39,953 --> 00:14:41,992 Ah, você pode me chamar de Pussy agora. 142 00:14:42,080 --> 00:14:45,613 Obrigado... Buceta. 143 00:14:45,708 --> 00:14:49,836 Bem, maravilhoso. Maravilhoso! 144 00:14:49,920 --> 00:14:52,494 Yuan, champanhe para todos! 145 00:14:54,424 --> 00:14:56,132 Pare com isso, Dickie! 146 00:14:57,428 --> 00:15:02,174 Peeweee. Minha filha mais nova. 147 00:15:02,267 --> 00:15:04,639 Seu pequeno rebelde. 148 00:15:05,728 --> 00:15:08,895 E você, Tom Leezak. Você é... 149 00:15:09,733 --> 00:15:12,567 Bem, surpresa maravilhosa. 150 00:15:13,445 --> 00:15:15,603 Obrigado, Sr. McNerney. 151 00:15:15,697 --> 00:15:19,397 Eu... eu só espero poder... 152 00:15:19,491 --> 00:15:23,739 ser apenas tudo o que posso ser... 153 00:15:25,498 --> 00:15:28,582 nesta família. 154 00:15:35,091 --> 00:15:38,424 Bem, eu amo Sarah. 155 00:15:38,511 --> 00:15:40,338 Isso é tudo que preciso saber. 156 00:15:42,265 --> 00:15:45,468 Você realmente perdeu o barco, não foi, Prentiss? 157 00:15:45,560 --> 00:15:46,675 Sim, eu fiz, Dan. 158 00:15:46,769 --> 00:15:49,176 Você pode apostar que sim. 159 00:15:49,271 --> 00:15:53,933 Eu deveria estar cortejando Sarah em vez disso de passar 19 horas por dia no escritório. 160 00:15:54,025 --> 00:15:57,893 De qualquer forma, parabéns. Para vocês dois. 161 00:15:57,988 --> 00:16:00,396 Sério, do meu coração. 162 00:16:00,491 --> 00:16:02,567 Obrigado, Pedro. 163 00:16:03,452 --> 00:16:06,868 - Você é um homem de sorte. - Ei, eu sei disso. 164 00:16:06,956 --> 00:16:09,031 Pegue uma taça de espumante e suba. 165 00:16:11,919 --> 00:16:13,828 Todos prontos? 166 00:16:14,213 --> 00:16:18,081 - Por que Peter Prentiss está aqui? - Papai está fazendo negócios com ele. 167 00:16:18,176 --> 00:16:21,544 Tudo bem. Saúde, riqueza, felicidade. 168 00:16:21,637 --> 00:16:24,211 Saúde, riqueza, felicidade. 169 00:16:25,390 --> 00:16:28,724 Tudo bem, Peewee. A dez metros de distância. 170 00:16:28,811 --> 00:16:34,398 Leezak, dê-me uma inclinação de cinco jardas. Você consegue, cara. Não se preocupe com isso. 171 00:16:34,483 --> 00:16:36,641 - Acalmar. - O que você quer dizer com calma? 172 00:16:36,735 --> 00:16:41,694 Por que coisas ruins acontecem com pessoas boas, Pai? Onde está isso no seu livro? 173 00:16:41,782 --> 00:16:44,108 - Ela está determinada. - Nem católico! 174 00:16:44,202 --> 00:16:48,116 - Ele é um polaco! Não, ele é polaco. - Eu sei, e já avisei... 175 00:16:48,206 --> 00:16:50,531 Vamos ver o que Leezak está trazendo. 176 00:16:50,625 --> 00:16:53,293 Preparar? Tudo bem. E quebre! 177 00:16:53,877 --> 00:16:55,953 - Em um. Preparar? - Quebrar! 178 00:16:59,842 --> 00:17:02,463 Vocês estão prontas para isso? 179 00:17:04,096 --> 00:17:05,342 Abaixo! 180 00:17:07,600 --> 00:17:08,631 Definir! 181 00:17:10,978 --> 00:17:12,307 Ah! 182 00:17:13,939 --> 00:17:15,647 Essa foi difícil. 183 00:17:16,400 --> 00:17:18,440 - Sim! - É disso que estou falando! 184 00:17:18,528 --> 00:17:20,687 - O que você está fazendo, Willie? - Eu escorreguei. 185 00:17:22,573 --> 00:17:26,321 Ainda tenho minha bandeira. Estou bem. Estou bem. 186 00:17:27,703 --> 00:17:30,870 Ah, meu Peewee. Sempre se movendo tão rápido. 187 00:17:30,956 --> 00:17:35,998 Vocês vão morar juntos depois de um mês, moram juntos há nove meses, e... 188 00:17:36,086 --> 00:17:38,659 agora você está noivo. 189 00:17:38,755 --> 00:17:41,426 Oh, eu sei que você o ama, mas, você sabe, 190 00:17:41,508 --> 00:17:46,467 às vezes é preciso mais do que amor para sustentar um casamento. 191 00:17:48,140 --> 00:17:50,678 Você precisa ter idade suficiente saber quem você é 192 00:17:50,768 --> 00:17:52,891 e o que você quer e quem ele é. 193 00:17:52,979 --> 00:17:56,513 Oh, mãe, ele é selvagem e espontâneo 194 00:17:56,607 --> 00:17:59,145 e histérico e excêntrico, 195 00:17:59,235 --> 00:18:03,102 e além de tudo isso, ele está centrado e tem os pés no chão. 196 00:18:03,197 --> 00:18:07,610 Ele é tudo que eu quero. E nós temos essa paixão um pelo outro que é... 197 00:18:07,702 --> 00:18:09,575 Ah! 198 00:18:12,289 --> 00:18:14,163 Estou com inveja. 199 00:18:16,085 --> 00:18:19,336 Tudo bem. A primeira coisa amanhã... 200 00:18:21,757 --> 00:18:24,248 vamos planejar esse casamento! 201 00:18:48,826 --> 00:18:50,071 Ei, você. 202 00:19:05,217 --> 00:19:08,503 Então eu acho que todo mundo pensa somos loucos por fazer isso. 203 00:19:08,595 --> 00:19:12,131 Agora, quando começamos a nos importar sobre o que as outras pessoas pensam? 204 00:19:14,016 --> 00:19:19,687 Bem, você tem certeza de que não quer se casar com um cara como Peter? 205 00:19:21,024 --> 00:19:26,731 Se eu quisesse saber exatamente o que minha vida seria daqui em diante, 206 00:19:26,822 --> 00:19:30,322 Eu me casaria com um cara como Peter. 207 00:19:30,408 --> 00:19:33,114 Mas adoro não saber. 208 00:19:33,204 --> 00:19:38,909 Adoro nosso loft bagunçado... seu carro batedor. 209 00:19:41,878 --> 00:19:44,749 Eu quero começar uma vida com você. 210 00:19:44,840 --> 00:19:46,250 Sara? 211 00:19:46,341 --> 00:19:48,630 Ir! Ir! 212 00:19:52,222 --> 00:19:54,131 Olá, papai. 213 00:19:58,228 --> 00:20:03,816 Peewee... Casamento é como um investimento empresarial. 214 00:20:03,901 --> 00:20:09,903 Sua viabilidade a longo prazo é melhor estabelecido sem emoção. 215 00:20:09,990 --> 00:20:14,948 Resumindo, papai: nós nos amamos. Isso é tudo que importa. 216 00:20:28,550 --> 00:20:30,294 Leezak. 217 00:20:30,386 --> 00:20:31,549 Boa noite, senhor. 218 00:20:35,516 --> 00:20:37,971 Parabéns, Sr. Leezak! 219 00:20:38,060 --> 00:20:41,345 Big Daddy Leezak está em casa! 220 00:20:43,356 --> 00:20:45,929 Oh, espero que ela não te assuste, cara. 221 00:20:46,818 --> 00:20:48,360 O que você quer dizer? 222 00:20:48,445 --> 00:20:53,107 Eu amo Sarah, não me entenda mal. Mas as garotas ricas assustam. 223 00:20:53,200 --> 00:20:57,412 Um pai poderoso e dinheiro da família é igual às expectativas. 224 00:20:57,495 --> 00:21:00,864 As expectativas são como uma podridão fúngica em um casamento. 225 00:21:01,917 --> 00:21:05,002 Nosso casamento não terá uma podridão fúngica. 226 00:21:05,088 --> 00:21:08,955 Seremos casados e felizes todos os dias pelo resto de nossas vidas. 227 00:21:10,300 --> 00:21:14,512 A menos que ela descubra que você matou o cachorro dela. 228 00:21:14,596 --> 00:21:16,504 Vou levar isso para o meu túmulo. 229 00:21:22,938 --> 00:21:27,481 OK, se você mudar de ideia no altar, basta desmaiar. 230 00:21:27,567 --> 00:21:30,106 Eu não vou mudar de ideia. 231 00:21:30,196 --> 00:21:33,564 OK. Só estou dizendo que, se você fizer isso, apenas bateu no chão. 232 00:21:33,657 --> 00:21:36,279 Obrigado. Mas isso não vai acontecer. 233 00:21:36,911 --> 00:21:39,781 Você tem certeza de que está pronto para desistir de seus direitos de pastoreio? 234 00:21:39,872 --> 00:21:41,580 Não sou um pastor, Kyle. 235 00:21:41,666 --> 00:21:44,037 E se você se tornasse um mais tarde na vida? 236 00:21:44,125 --> 00:21:49,500 Quero dizer, nos próximos dez anos, você está desistindo de cinco passeios de feno por ano. 237 00:21:49,589 --> 00:21:53,801 Então eu posso ser casado e feliz para Sarah, ou ter 50 casos de uma noite. 238 00:21:53,885 --> 00:21:57,634 - Mínimo. - Isso nem é uma escolha. 239 00:21:59,307 --> 00:22:02,178 OK, OK, vamos em frente. 240 00:22:02,269 --> 00:22:06,053 Há alguma garota que você não teve que você gostaria de ter? 241 00:22:06,148 --> 00:22:08,437 Você é, tipo, o pior padrinho de todos os tempos! 242 00:22:08,525 --> 00:22:10,185 Peter! 243 00:22:12,321 --> 00:22:14,810 Não acredito que ela convidou Prentiss. 244 00:22:14,906 --> 00:22:17,444 - Que bom que você conseguiu, amigo. - Ei, cara. 245 00:22:17,534 --> 00:22:20,451 Ela alguma vez ficou com aquele yahoo? 246 00:22:21,788 --> 00:22:25,572 Não. Eles foram mochilar na Europa uma vez, logo após o ensino médio. 247 00:22:25,666 --> 00:22:28,288 Acho que nada aconteceu. 248 00:22:28,378 --> 00:22:34,631 Uau. Você vai se casar, e ela não compartilhou a lista? 249 00:22:36,594 --> 00:22:38,635 Ela compartilhou a lista. 250 00:22:41,475 --> 00:22:44,725 Merrick... e Bruce. 251 00:22:49,690 --> 00:22:51,599 E Prentiss? 252 00:22:55,572 --> 00:22:58,277 E você nunca mais perguntou? 253 00:22:58,366 --> 00:23:01,367 Eu ganhei. É irrelevante. 254 00:23:03,329 --> 00:23:09,202 Oh. OK. Contanto que você esteja bem com uma lista falsa. 255 00:23:09,294 --> 00:23:11,964 - Não é uma lista falsa! - Ele está ligado ou desligado? 256 00:23:12,047 --> 00:23:13,589 Ele é... 257 00:23:14,883 --> 00:23:16,960 - Cale a boca. - Huh? Huh? 258 00:23:21,306 --> 00:23:22,883 E você poderia ter tido Peter. 259 00:23:22,974 --> 00:23:25,725 Eu tinha Peter, e não estava tão quente. OK? 260 00:23:27,521 --> 00:23:30,011 Com licença? 261 00:23:30,106 --> 00:23:33,357 Eu estava em Seattle, ajudando numa avaliação. 262 00:23:33,443 --> 00:23:37,061 Encontrei Peter. Saímos. Eu bebi demais, 263 00:23:37,155 --> 00:23:42,031 e antes que eu percebesse, nós... brigamos. 264 00:23:42,577 --> 00:23:45,198 Você é uma garota má. 265 00:23:45,830 --> 00:23:49,580 Eu queria contar ao Tom tantas vezes, mas ele fica com tanto ciúme. 266 00:23:49,669 --> 00:23:52,502 Ouça, não importa que ele não sabe. 267 00:23:52,587 --> 00:23:55,373 Não é como se você fosse casado, e mesmo se você fosse... 268 00:23:55,464 --> 00:23:58,169 Não, não, não. Isso é importante para mim. 269 00:23:58,259 --> 00:24:02,091 É como viver uma mentira. Não posso viver uma mentira. 270 00:24:02,179 --> 00:24:06,308 Sempre haverá isso elefante grande e gordo na sala conosco. 271 00:24:06,392 --> 00:24:09,063 Ouça, Peewee, nunca conte a ele. 272 00:24:11,606 --> 00:24:13,231 É hora de ir, Sara. 273 00:24:14,860 --> 00:24:16,935 Vamos. 274 00:24:18,113 --> 00:24:19,608 - Tem tudo? - Sim. 275 00:24:19,698 --> 00:24:20,979 Como você está se comportando? 276 00:24:21,075 --> 00:24:24,074 Buceta está uma bagunça. Estou lhe dizendo agora, esteja preparado. 277 00:25:00,738 --> 00:25:02,316 Espere. 278 00:25:09,205 --> 00:25:10,403 - Oh! Ah. - Ah! 279 00:25:10,498 --> 00:25:12,290 - Ah, você está bem? - Sim. 280 00:25:12,375 --> 00:25:15,459 - Você está bem? - Estou bem. 281 00:25:15,545 --> 00:25:18,416 Essa questão do limite não é tão fácil quanto parece. 282 00:25:26,598 --> 00:25:30,844 Papai ficou com a suíte grande! Sim, ele fez! 283 00:25:38,568 --> 00:25:41,651 Estamos realmente casados. Estamos muito, muito casados. 284 00:25:41,737 --> 00:25:43,813 Para sempre e sempre. 285 00:25:46,493 --> 00:25:48,699 Você tem vontade? 286 00:25:48,787 --> 00:25:51,823 Não sei. Você? 287 00:25:54,125 --> 00:25:56,617 Estou meio cansado. 288 00:25:57,754 --> 00:25:59,829 Eu também. 289 00:26:00,923 --> 00:26:03,211 - Quero dizer, ei... - OK. 290 00:26:14,270 --> 00:26:16,346 Qual é o problema? 291 00:26:17,774 --> 00:26:20,977 É a nossa noite de núpcias, e não queremos fazer sexo. 292 00:26:21,945 --> 00:26:25,064 Não... Bem, está tudo bem. 293 00:26:26,366 --> 00:26:29,616 Estamos cansados. Está tudo bem. 294 00:26:29,702 --> 00:26:32,371 Querida, é que este é o dia do nosso casamento, 295 00:26:32,455 --> 00:26:35,325 algo que eu fantasiei sobre toda a minha vida. 296 00:26:39,337 --> 00:26:41,792 E agora acabou. 297 00:26:45,927 --> 00:26:49,712 Você teve fantasias de casamento quando você era pequeno? 298 00:26:56,020 --> 00:26:57,431 Tipo. 299 00:26:57,522 --> 00:27:00,013 Ah, querido. 300 00:27:00,108 --> 00:27:04,485 Oh meu Deus! Amanhã meus pais vão saber que não sou mais virgem! 301 00:27:04,570 --> 00:27:06,609 Sara... 302 00:27:06,697 --> 00:27:09,901 Ah... você não esteve virgem desde a faculdade. 303 00:27:09,993 --> 00:27:14,701 Eu sei. Eu sei. Mas amanhã eles estarão vou saber com certeza que não sou virgem. 304 00:27:14,789 --> 00:27:19,249 E eles vão saber que você me deflorou. Ah, Deus! Oh não! 305 00:27:19,335 --> 00:27:21,127 - Ah, querido! - Deflorado? 306 00:27:21,212 --> 00:27:24,213 É assim que minha mãe sempre chamava. Minha mãe. 307 00:27:24,299 --> 00:27:26,587 Ah, Sara. 308 00:27:26,676 --> 00:27:30,757 Ei, ei, ei. Ei. Ei. 309 00:27:31,849 --> 00:27:34,885 Eu te amo. OK? 310 00:27:34,976 --> 00:27:40,100 E temos a vida inteira para fazer sexo. 311 00:27:41,148 --> 00:27:44,730 Então está tudo bem se não fizermos isso esta noite. 312 00:27:46,446 --> 00:27:48,106 OK? 313 00:27:50,658 --> 00:27:52,319 Agora estou com vontade. 314 00:27:52,410 --> 00:27:54,901 - Realmente? - Sim. 315 00:27:54,995 --> 00:27:56,870 Esse foi um discurso sexy. 316 00:27:56,956 --> 00:28:00,954 Eu, você sabe, ligo de vez em quando. 317 00:28:04,880 --> 00:28:06,957 Ah, nariz sangrando! Nariz sangrento! 318 00:28:07,050 --> 00:28:10,251 Ah, olá, olá! Olá, olá! 319 00:28:10,343 --> 00:28:12,420 Aqui você vai. 320 00:28:14,807 --> 00:28:18,674 Você foi meu por uma noite, e você já está desmoronando. 321 00:28:18,769 --> 00:28:21,474 Não vou ter que trocar você, vou? 322 00:28:22,190 --> 00:28:23,933 OK... 323 00:28:24,025 --> 00:28:27,725 Aí está. Simples assim. Isso vai parar o sangramento. 324 00:28:30,073 --> 00:28:32,231 Pareço um chimpanzé. 325 00:28:34,244 --> 00:28:36,320 Você está linda. 326 00:28:38,248 --> 00:28:40,655 Vamos dormir. 327 00:28:43,252 --> 00:28:46,170 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 328 00:29:39,643 --> 00:29:42,180 Querida, nosso avião sai em uma hora. 329 00:29:42,270 --> 00:29:44,345 - Argh! Argh! - Ai! 330 00:29:48,776 --> 00:29:52,310 OK, então isso não foi o começo mais tranquilo para uma lua de mel. 331 00:29:53,197 --> 00:29:58,867 Mas amanhã estaremos ao pé dos Alpes no Hotel des Reves. 332 00:29:58,953 --> 00:30:01,443 - Sim, vamos. - Vai ser totalmente perfeito. 333 00:30:01,538 --> 00:30:04,540 Sim, parece totalmente perfeito. 334 00:30:07,503 --> 00:30:09,580 Mas mal posso esperar até lá. 335 00:30:24,520 --> 00:30:26,596 Jimmy-crack-milho! 336 00:30:32,654 --> 00:30:34,776 Feche isso, vadia! 337 00:30:37,617 --> 00:30:40,154 Há uma fechadura na porta por uma razão, Júnior. 338 00:30:40,244 --> 00:30:42,818 Sou claustrofóbico, ok? 339 00:30:42,914 --> 00:30:44,076 Temos um problema? 340 00:30:44,165 --> 00:30:45,743 - Não. - Não, não há problema. 341 00:30:45,833 --> 00:30:47,625 - Estamos apenas esperando. - Sim. 342 00:30:47,710 --> 00:30:49,536 Hum-hm. 343 00:30:57,469 --> 00:31:01,846 Comida mexicana. Isso é um oxímoro. 344 00:31:07,688 --> 00:31:10,558 Doce Senhor! De onde vem isso? 345 00:31:10,649 --> 00:31:12,642 - Vamos esperar. - Ah, meu Deus. 346 00:31:12,734 --> 00:31:16,399 .. está ligado o sinal "aperte o cinto de segurança". 347 00:31:16,488 --> 00:31:18,529 Por favor, retornem aos seus lugares. 348 00:31:18,616 --> 00:31:22,447 OK... Respire pela boca. Respire pela boca. 349 00:31:22,536 --> 00:31:24,825 - Não, é muito ruim. - Apenas faça! 350 00:31:29,209 --> 00:31:30,408 Se apresse! 351 00:31:34,173 --> 00:31:36,629 OK, OK, deixe-me apenas... 352 00:31:37,259 --> 00:31:39,217 Ah! 353 00:31:44,266 --> 00:31:46,889 Isso vai funcionar. Isso vai funcionar. 354 00:31:48,103 --> 00:31:51,058 - Vou pisar no banheiro. - OK, perfeito. 355 00:32:00,574 --> 00:32:03,408 - O que? - O cagado pegou meu pé. 356 00:32:03,493 --> 00:32:05,451 - Espere. Deixe-me ajudar. - Sara... 357 00:32:05,538 --> 00:32:08,159 OK, OK, um, dois, três. 358 00:32:13,755 --> 00:32:15,082 Volte para seus lugares. 359 00:32:15,172 --> 00:32:17,580 - Já vou. OK, você está bem? - Sim. 360 00:32:17,675 --> 00:32:20,960 OK, espere. OK, um, dois, três. 361 00:32:21,971 --> 00:32:24,462 Voltem para seus lugares agora, por favor. 362 00:32:24,556 --> 00:32:26,798 Bata, guisado! 363 00:32:29,227 --> 00:32:30,721 Voltar... 364 00:32:34,317 --> 00:32:39,192 A hora da brincadeira acabou, crianças. Voltem para seus lugares! Você está me ouvindo? 365 00:32:39,280 --> 00:32:40,987 - Vamos dar descarga. - Vou puxar. 366 00:32:45,661 --> 00:32:46,941 Eu não consigo tirar isso! 367 00:32:47,038 --> 00:32:49,825 O capitão ligou o sinal de "aperte o cinto de segurança"! 368 00:32:49,916 --> 00:32:52,786 Espere, espere, espere. Aqui. Preparar? Um dois três. 369 00:33:01,135 --> 00:33:03,969 Senhoras e senhores... 370 00:33:04,054 --> 00:33:08,763 - Podemos contar isso aos netos. - Ótima história para as crianças. 371 00:33:13,480 --> 00:33:15,722 - Bom dia. - Como vai, chefe? 372 00:33:15,817 --> 00:33:18,816 Podemos conseguir o carro para Leezak? 373 00:33:20,029 --> 00:33:24,157 Bom dia. As reservas são para LeezaK. 374 00:33:24,241 --> 00:33:26,318 Sim, mademoiselle. 375 00:33:26,995 --> 00:33:31,454 - Você nunca me disse que falava francês. - Foi naquele verão que fui para a Europa. 376 00:33:31,539 --> 00:33:34,991 Ah, aqui estamos. Para o Sr. e a Sra. Leezak. 377 00:33:35,085 --> 00:33:37,327 Deve ser algum engano, não? 378 00:33:37,420 --> 00:33:39,497 Não, não há erro. Sr e Sra. 379 00:33:41,550 --> 00:33:42,629 Que diabos? 380 00:33:42,718 --> 00:33:45,884 - Esses resultados esportivos têm dois dias. - Então? 381 00:33:45,971 --> 00:33:49,636 Então? Você sabe se eu não tenho uma seção de esportes atualizada, 382 00:33:49,725 --> 00:33:52,726 isso atrapalha meu dia, começando com meu despejo matinal. 383 00:33:52,811 --> 00:33:56,180 Querida, vai haver TV via satélite no hotel. 384 00:34:00,068 --> 00:34:01,396 Voilá. 385 00:34:01,486 --> 00:34:04,607 Ah. Eu me pergunto que tipo de rodas temos. 386 00:34:05,781 --> 00:34:09,483 Estou lhe dizendo, este não é o carro. Encomendei um compacto. 387 00:34:09,578 --> 00:34:11,120 Este é um pacto europeu. 388 00:34:11,204 --> 00:34:15,155 Este é um compacto da Ringling Brothers. Já tive caminhões Tonka maiores. 389 00:34:15,250 --> 00:34:17,492 Querida, olhei o folheto, 390 00:34:17,586 --> 00:34:22,414 e houve uma festa na capa, não um Bingo. 391 00:34:22,508 --> 00:34:27,217 Ah. O bebê precisa de um carro grande para fazê-lo feliz? 392 00:34:27,304 --> 00:34:30,425 Nós realmente poderíamos usar um Dodge agora. 393 00:34:30,517 --> 00:34:33,884 Nós poderíamos realmente use um Dodge agora. 394 00:34:35,520 --> 00:34:37,015 O que é que foi isso? 395 00:34:37,104 --> 00:34:38,978 Você parece tão americano. 396 00:34:39,065 --> 00:34:41,983 Nós poderíamos use um Dodge agora. 397 00:34:42,069 --> 00:34:45,319 Enquanto estou fazendo uma bagunça, você pode me passar minha seção de esportes? 398 00:34:45,406 --> 00:34:47,398 Muito obrigado, senhora. 399 00:34:48,533 --> 00:34:50,692 Você está zombando de mim? 400 00:34:50,786 --> 00:34:53,241 Não. Querido, apenas acalme-se. 401 00:34:53,330 --> 00:34:57,743 Estou pisoteando. Se eu pressionasse mais, meu pé explodiria no chão, 402 00:34:57,835 --> 00:35:00,076 e estaríamos em Flintstone lá. 403 00:35:00,170 --> 00:35:02,329 Ooh, ei, ei, vire aqui! 404 00:35:10,722 --> 00:35:12,097 - Você está bem? - Sim. Você? 405 00:35:12,182 --> 00:35:13,641 Sim. 406 00:35:16,395 --> 00:35:21,520 Se você tivesse me contado sobre a virada antes, eu não teria que fazer tal manobra! 407 00:35:21,608 --> 00:35:25,273 Eu estava ocupado olhando o mapa! Alguém teve que navegar. 408 00:35:32,369 --> 00:35:36,497 Ouça-nos. Nós soamos como um velho casal. 409 00:35:38,791 --> 00:35:40,867 Nunca mais. 410 00:35:47,634 --> 00:35:51,714 Só para constar, por que eu quase nos matou lá atrás? 411 00:35:52,597 --> 00:35:54,720 Porque esse é o nosso hotel. 412 00:35:55,976 --> 00:35:59,725 - Parece um castelo. - É um castelo. 413 00:35:59,813 --> 00:36:02,767 Então é exatamente por isso que parece um. 414 00:36:04,609 --> 00:36:06,353 - Vamos. - OK. 415 00:36:26,047 --> 00:36:30,591 Esta é a coisa mais linda que já vi. 416 00:36:32,429 --> 00:36:34,505 Vamos. 417 00:36:48,236 --> 00:36:52,400 Ah. Olha, querido, olha. Ele vem com freiras gratuitas. 418 00:36:52,491 --> 00:36:54,234 - Bom dia. - Bom dia. 419 00:36:54,326 --> 00:36:56,532 - Bom dia. OBRIGADO. - Bom dia. OBRIGADO. 420 00:36:56,619 --> 00:36:58,280 - Bom dia. - Bom dia. 421 00:36:58,372 --> 00:36:59,403 OBRIGADO. 422 00:37:00,540 --> 00:37:03,411 -Ah! Bom dia. - Bom dia. 423 00:37:03,502 --> 00:37:07,500 OBRIGADO. Bom dia. OBRIGADO. 424 00:37:07,589 --> 00:37:12,584 Bom dia. OBRIGADO. Bom dia. OBRIGADO. 425 00:37:12,677 --> 00:37:14,717 - Você é americano? - Sim. 426 00:37:14,805 --> 00:37:17,924 Bem-vindo ao Hotel des Revés. Eu sou Henri Margeaux. 427 00:37:18,016 --> 00:37:20,423 Somos Sarah e Tom LeezaK. 428 00:37:20,519 --> 00:37:21,893 -Leezak, não! - Sim. 429 00:37:21,978 --> 00:37:23,852 - Os recém-casados? - Sim. 430 00:37:23,938 --> 00:37:26,691 - Não! - Sim. Por que? 431 00:37:26,775 --> 00:37:30,523 Tão fresco e jovem para se casar, não? 432 00:37:30,612 --> 00:37:32,687 Não. Somos casados. 433 00:37:33,156 --> 00:37:35,826 Quase esqueci. 434 00:37:35,910 --> 00:37:38,530 Ah, presentes. 435 00:37:38,620 --> 00:37:42,072 "Parabéns. Tenha uma lua de mel maravilhosa. Amor... 436 00:37:42,833 --> 00:37:44,742 Pedro. " 437 00:37:44,835 --> 00:37:47,408 Esse é um “amor” platônico. 438 00:37:49,047 --> 00:37:51,454 Esqueça Pedro. 439 00:37:51,550 --> 00:37:53,625 Aqui. Por favor, aproveite. 440 00:37:54,802 --> 00:37:57,425 Quarto, tudo lá em cima. 441 00:37:57,514 --> 00:38:00,598 François, les bagages, en haut. Tout de suite, s'il vous plaitt. 442 00:38:00,684 --> 00:38:02,012 Ah! 443 00:38:02,102 --> 00:38:04,308 - Bom dia! - Merci! 444 00:38:08,817 --> 00:38:12,601 Ah! Diga-me que isso não é sua fantasia. 445 00:38:15,282 --> 00:38:17,074 Isso é melhor do que minha fantasia. 446 00:38:17,158 --> 00:38:19,650 Ótimo, porque estamos pagando caro por isso. 447 00:38:19,744 --> 00:38:22,947 Querida, só para constar, quando você fala sobre dinheiro, 448 00:38:23,039 --> 00:38:28,330 especialmente saindo do seu heinie, isso meio que mata o romance do momento. 449 00:38:28,962 --> 00:38:30,752 Certo. Desculpe. 450 00:38:33,549 --> 00:38:38,710 Agora lute contra seu desejo profundo de ser barato, e dê uma grande gorjeta ao mensageiro. 451 00:38:38,805 --> 00:38:39,968 Tudo bem. 452 00:38:40,056 --> 00:38:44,600 - Ei, vocês fornecem TV via satélite? - TV no bar. 453 00:38:46,063 --> 00:38:49,847 - Então não há TV nesta sala? - TV no bar. 454 00:38:53,069 --> 00:38:56,153 - Pergunte a ele se eles têm ESPN. - Pour I'amour de Dieu. 455 00:38:56,239 --> 00:38:59,442 Je lui ai dit, um senhor, que a tele está no bar. 456 00:38:59,784 --> 00:39:04,327 Je crois que sa femme n'est pas vous. C'est la tele. 457 00:39:07,125 --> 00:39:09,830 Ele disse que a TV está no bar. 458 00:39:13,964 --> 00:39:18,710 Ele também disse que se ele estivesse aqui comigo, ele não estaria preocupado com a TV. 459 00:39:20,764 --> 00:39:22,259 Ele faz questão. 460 00:39:22,349 --> 00:39:26,891 - Ah, preciso ligar para mamãe e papai. - Fale sobre matar o romance. 461 00:39:26,978 --> 00:39:29,895 Eu disse a eles que ligaria. Só levará um minuto. 462 00:39:31,816 --> 00:39:34,223 Olá, mãe? É Peewee. 463 00:39:34,318 --> 00:39:36,146 Oh, diga oi para Pussy por mim. 464 00:39:36,237 --> 00:39:37,946 Buceta... 465 00:39:40,074 --> 00:39:41,652 Tom diz olá. 466 00:39:42,244 --> 00:39:44,817 Sim. Ah, é tão bom. 467 00:39:46,206 --> 00:39:47,534 Uh-huh. 468 00:39:47,624 --> 00:39:52,914 "Para Tom e Sarah. Melhore sua lua de mel. Com amor, Kyle. " 469 00:39:53,505 --> 00:39:55,579 Te ligo mais tarde, mãe. Tchau. 470 00:39:56,965 --> 00:40:00,170 Queijo e arroz. Isso é um Thunderstick A200? 471 00:40:00,261 --> 00:40:02,134 Desde quando você se tornou um especialista? 472 00:40:02,221 --> 00:40:06,468 - Eu te contei sobre aquela noite que tive na faculdade. - Não é sobre o hardware. 473 00:40:06,559 --> 00:40:08,801 Obtendo um visual? 474 00:40:10,230 --> 00:40:12,685 Temos que cobrar essa coisa. 475 00:40:20,574 --> 00:40:25,034 - Esse plugue não cabe em uma tomada europeia. - Vou fazer caber. 476 00:40:28,205 --> 00:40:29,403 Vamos. 477 00:40:29,498 --> 00:40:30,529 Não force. 478 00:40:42,971 --> 00:40:44,844 Você está bem? Você está bem? 479 00:40:44,931 --> 00:40:49,676 Santo cara Jesus. Ainda bem que não aconteceu quando o estávamos usando. 480 00:40:52,063 --> 00:40:53,178 Ah, Deus. 481 00:40:53,273 --> 00:40:56,688 Allez dans la cour, S'il vous plaitt, tout de suite. 482 00:40:56,776 --> 00:40:59,147 Vamos! Vamos, Trovão! 483 00:40:59,235 --> 00:41:02,854 - Ah, não. OK, apenas deixe assim. - Vamos, vamos, vamos. 484 00:41:29,851 --> 00:41:34,559 Meus avós instalou a fiação no hotel 485 00:41:34,647 --> 00:41:37,398 antes da Primeira Guerra Mundial! 486 00:41:39,360 --> 00:41:45,363 Funcionou bem, até que vocês, crianças, para trazer seus brinquedos e ignorar a placa! 487 00:41:50,914 --> 00:41:53,534 Esse é o... o... 488 00:41:53,624 --> 00:41:57,669 - Isso é em francês, pelo amor de Deus. - Isso é porque estamos na França. 489 00:41:57,754 --> 00:42:01,040 - Há algo que possamos fazer? - Pague os danos. 490 00:42:01,133 --> 00:42:02,508 Espere aí, Jacques. 491 00:42:02,592 --> 00:42:05,462 Je m'appelle Henri Margeaux. 492 00:42:05,552 --> 00:42:09,881 Tanto faz! Olha, este hotel fica convidados de todo o mundo. 493 00:42:09,973 --> 00:42:12,975 É sua responsabilidade para colocar americano em suas placas. 494 00:42:13,061 --> 00:42:14,388 Ele quer dizer inglês. 495 00:42:14,478 --> 00:42:17,100 Estou tentando negociar. 496 00:42:17,189 --> 00:42:19,395 Então devo fazer meu hotel dos sonhos 497 00:42:19,483 --> 00:42:22,520 como todos os Howard Johnson's, com um telhado laranja brilhante? 498 00:42:22,612 --> 00:42:25,945 - Não faria mal. - Imbecil de cochon d'Americain. 499 00:42:26,032 --> 00:42:29,234 - Cochon o quê? - Porco americano estúpido. 500 00:42:29,326 --> 00:42:33,194 Ah. Ah, sim? 501 00:42:33,289 --> 00:42:36,242 Bem, acho que isso faz você um francês estúpido... 502 00:42:37,168 --> 00:42:38,911 sapo! 503 00:42:39,003 --> 00:42:41,042 Ah, sim. Eu disse isso. Sapo! 504 00:42:41,130 --> 00:42:43,372 Saia do meu Hotel des Revés! 505 00:42:43,465 --> 00:42:46,881 Eu não ficaria neste lixão nem que você nos pagasse! 506 00:42:47,761 --> 00:42:50,632 - Vamos para o Ho Jo's. - Não há Ho Jo aqui. 507 00:42:50,722 --> 00:42:52,467 Sara, por favor! 508 00:42:52,558 --> 00:42:56,852 Há uma fazenda na estrada. E eles têm um belo chiqueiro para você! 509 00:42:56,937 --> 00:43:00,142 Sim? Talvez eles tenham uma bela escavadeira, 510 00:43:00,233 --> 00:43:03,483 e podemos acabar com este lugar, cara durão! 511 00:43:03,569 --> 00:43:07,068 E a conta de crédito será um gordo, senhor durão! 512 00:43:07,156 --> 00:43:11,782 Sim? Bem, vamos ficar com o champanhe e o queijo, Jacques-strap! 513 00:43:13,495 --> 00:43:15,120 Vamos, querido. 514 00:43:16,916 --> 00:43:18,992 O que está errado? 515 00:43:20,044 --> 00:43:22,795 Onde vamos ficar, Tom? 516 00:43:22,879 --> 00:43:26,415 Não se preocupe. Esta é uma zona de férias. Encontraremos um lugar. 517 00:43:26,509 --> 00:43:28,466 Agora pegue sua merda. Vamos. 518 00:43:29,554 --> 00:43:31,463 Qual é o próximo lugar? 519 00:43:31,556 --> 00:43:37,595 O próximo hotel sem vaga seria o Schloss Hilliger Winterswald. 520 00:43:37,687 --> 00:43:40,640 - Quão longe é? - 120 quilômetros. 521 00:43:40,731 --> 00:43:42,689 Em milhas, por favor! 522 00:43:42,774 --> 00:43:45,811 74,4. Você multiplica por 0,6. 523 00:43:45,903 --> 00:43:49,817 - Estou aprendendo muito. - Ah, eu também. Eu também. 524 00:43:56,747 --> 00:43:58,372 Deixe-me adivinhar... 525 00:44:05,130 --> 00:44:07,704 Isso é ótimo. Isto é exatamente o que precisamos. 526 00:44:07,801 --> 00:44:11,632 - Você quer que eu dirija? - Querida, posso dirigir na neve. 527 00:44:14,390 --> 00:44:16,677 Desligue suas luzes, idiota! 528 00:44:48,840 --> 00:44:53,004 Ótimo. Agora podemos congelar até a morte. 529 00:44:55,848 --> 00:45:01,353 Olha, nós só... vamos dormir aqui e cavaremos pela manhã. 530 00:45:01,437 --> 00:45:05,435 Estou tão feliz por ouvir a frase "Vamos desenterrar" na minha lua de mel. 531 00:45:05,524 --> 00:45:07,351 Sim. 532 00:45:10,780 --> 00:45:13,236 Apenas acabe com isso agora e me culpe. 533 00:45:13,324 --> 00:45:18,318 Se você não tivesse insultado Henri, não teríamos passar a noite em uma bola de neve. 534 00:45:18,412 --> 00:45:23,999 Desculpe. Da próxima vez, tentarei ser um pouco um pouco mais refinado como seu amigo Peter. 535 00:45:24,084 --> 00:45:26,872 - Boa noite, Tom. - Boa noite, Sara. 536 00:46:02,915 --> 00:46:05,122 Você vai me odiar para sempre? 537 00:46:05,208 --> 00:46:07,747 Hum... 538 00:46:07,836 --> 00:46:11,288 Eu não sei. Hum... 539 00:46:14,093 --> 00:46:15,754 Quer ficar bêbado e beijar? 540 00:46:15,845 --> 00:46:19,629 Bem, isso não vai me deixar bêbado, mas poderíamos dar uns amassos. 541 00:46:24,978 --> 00:46:28,062 Poderíamos nos machucar fazendo isso. 542 00:46:28,148 --> 00:46:31,767 Vou me contentar com um abraço. Apenas deixe-me tirar o shifter da minha bunda. 543 00:46:31,860 --> 00:46:33,936 OK. 544 00:46:42,830 --> 00:46:45,914 Sara... É de manhã. 545 00:47:05,644 --> 00:47:07,851 Oh meu Deus. 546 00:47:11,483 --> 00:47:13,607 - Ah, meu... - Ah, meu Deus. 547 00:47:13,693 --> 00:47:15,521 É incrível. 548 00:47:15,945 --> 00:47:20,443 - Vamos ficar aqui o resto da viagem. - Por mim tudo bem. 549 00:47:27,749 --> 00:47:29,872 - Ei! Ajuda! - Com licença! 550 00:47:29,960 --> 00:47:31,159 Ei! 551 00:47:34,256 --> 00:47:36,830 Carro azul, carro azul! 552 00:47:36,925 --> 00:47:38,799 - Oh. - Funcionou. 553 00:48:11,001 --> 00:48:14,833 Podemos pegar o trem das duas para Veneza e vá direto para o Gianna. 554 00:48:14,921 --> 00:48:18,966 - Nossa reserva é só na terça-feira. - Então ficaremos mais alguns dias. 555 00:48:19,051 --> 00:48:21,423 Acabei de colocar um castelo no meu cartão de crédito. 556 00:48:21,511 --> 00:48:24,797 Não podemos nos dar ao luxo de ficar no Gianna por mais alguns dias. 557 00:48:24,890 --> 00:48:27,891 Então vou ligar para meu pai, e ele nos emprestará o dinheiro. 558 00:48:27,977 --> 00:48:31,261 Não, não tem como Estou pegando dinheiro do seu pai. 559 00:48:31,354 --> 00:48:33,727 O orgulho é a muleta dos inseguros. 560 00:48:33,816 --> 00:48:36,650 Você não está pegando o dinheiro. Estou pegando o dinheiro. 561 00:48:36,735 --> 00:48:40,946 Não, não precisamos pegar o dinheiro. Isso é sobre nós agora. 562 00:48:41,031 --> 00:48:44,815 Meu pai me contou sobre isso pequena e agradável pensão em Veneza... 563 00:48:44,910 --> 00:48:46,155 Pensão? 564 00:48:46,244 --> 00:48:49,365 - GroBes ScheiBhaus. - Com licença. 565 00:48:49,457 --> 00:48:51,413 Você poderia simplesmente dirigir? 566 00:48:51,499 --> 00:48:53,159 Por favor, deixe-me ligar para o meu pai. 567 00:48:53,251 --> 00:48:56,501 Não! Esta é a nossa lua de mel, não a dele. 568 00:48:56,588 --> 00:49:00,289 Então não há problema em ficar em uma pensão que seu pai recomendou? 569 00:49:00,385 --> 00:49:04,333 Estamos hospedados na Pensão Funicello, e vamos nos divertir. 570 00:49:04,428 --> 00:49:08,640 Eu não aguento mais isso! Lua de mel deveriam ser só champanhe 571 00:49:08,725 --> 00:49:12,508 e serviço de quarto e sexo! Nós não fizemos amor! 572 00:49:12,603 --> 00:49:15,689 Não. O que ganhamos? Somos despejados de um hotel cinco estrelas 573 00:49:15,774 --> 00:49:19,641 e, para começar, estou gritando com você! Estamos gritando um com o outro. 574 00:49:19,736 --> 00:49:24,481 Não estamos gritando um com o outro. Eu sou aquele que está gritando. Sinto muito, quero ir para casa. 575 00:49:24,574 --> 00:49:26,448 Talvez devêssemos ir para casa. 576 00:49:26,535 --> 00:49:29,950 Eu sei que esta lua de mel não foi perfeita, 577 00:49:30,038 --> 00:49:34,746 mas tenho certeza que o pensione vai ficar bem. Olha, vamos fazer o check-in, dormir até tarde, 578 00:49:34,834 --> 00:49:38,619 coma macarrão, contemple a Piazza del... 579 00:49:39,880 --> 00:49:41,957 alguma coisa. 580 00:49:42,884 --> 00:49:44,294 Vai ser o paraíso. 581 00:49:54,938 --> 00:49:57,310 - Pensão Funicello? - Sim, sim. 582 00:50:01,736 --> 00:50:04,063 - Tem certeza que isso está correto? - Sim, sim. 583 00:50:06,365 --> 00:50:08,157 Quão ruim poderia ser? 584 00:50:11,996 --> 00:50:13,870 Ah, merda. 585 00:50:19,212 --> 00:50:21,288 Ei... 586 00:50:21,380 --> 00:50:23,623 Estamos nisso juntos, certo? 587 00:50:25,802 --> 00:50:29,503 Você tem quatro homens olhando em seus peitos agora? 588 00:50:30,683 --> 00:50:33,517 Que bela! Vieni qua, ragazza! 589 00:50:35,228 --> 00:50:36,639 Não. 590 00:51:13,266 --> 00:51:15,092 Sim, apenas... 591 00:51:15,184 --> 00:51:18,849 Você sabe, vamos tentar por uma noite, e se não o fizermos... 592 00:51:18,938 --> 00:51:21,180 Ao vivo. 593 00:51:21,274 --> 00:51:26,860 .. gostamos, nós, você sabe, vá para algum lugar melhor amanhã. 594 00:51:26,946 --> 00:51:28,773 - Grazie. - Grazie. 595 00:51:36,498 --> 00:51:39,203 Isso está realmente acontecendo! 596 00:51:43,963 --> 00:51:46,963 Nunca esqueceremos esta lua de mel. 597 00:51:47,049 --> 00:51:48,248 Hum-mm. 598 00:52:18,581 --> 00:52:20,289 Desculpe. 599 00:52:22,502 --> 00:52:23,699 Buonasera. 600 00:52:32,846 --> 00:52:38,718 Di su, di giu, dentro, acima, fuori, sotto, non ce la faccio piu! 601 00:52:45,442 --> 00:52:48,015 Podemos mostrar a esses paisanos como se faz. 602 00:52:52,823 --> 00:52:55,528 Barata, barata, barata! 603 00:52:55,618 --> 00:52:58,109 Ah, querido! Querido, querido! Eu vou pegá-lo! 604 00:52:58,204 --> 00:53:00,328 OK, OK, OK. 605 00:53:00,415 --> 00:53:03,451 Vamos sair daqui, por favor! 606 00:53:03,543 --> 00:53:06,033 - Estamos verificando! - Eu não quero tocar nisso! 607 00:53:06,128 --> 00:53:08,003 Tire isso de mim! 608 00:53:12,302 --> 00:53:14,544 Obrigado pela ajuda, papai. 609 00:53:15,681 --> 00:53:18,681 Sinto sua falta. 610 00:53:18,765 --> 00:53:20,723 OK. Tchau. 611 00:53:20,810 --> 00:53:22,684 Querida, ele quer falar com você. 612 00:53:22,769 --> 00:53:27,313 Você não pode simplesmente agradecer a ele de todos nós aqui na linda Gianna? 613 00:53:29,402 --> 00:53:31,063 Shh. 614 00:53:36,535 --> 00:53:38,526 Olá, Sr. McNerney. 615 00:53:38,619 --> 00:53:42,534 Por favor, tenha em mente que nossa filha o ama, Dan. 616 00:53:42,624 --> 00:53:48,828 Escute, Leezak, não espero um cracker como você para estar à altura 617 00:53:48,922 --> 00:53:52,753 para qualquer coisa que se aproxime do que eu consideraria uma boa combinação para minha filha. 618 00:53:52,842 --> 00:53:54,668 Mas vou lhe dizer o que espero. 619 00:53:54,759 --> 00:53:59,387 Espero que você me pague integralmente, assim como assim que aquele seu programa de rádio idiota 620 00:53:59,473 --> 00:54:01,679 rende qualquer tipo de renda razoável. 621 00:54:01,767 --> 00:54:04,057 Adeus, biscoito. 622 00:54:05,980 --> 00:54:08,223 Saco de bunda! 623 00:54:08,316 --> 00:54:10,985 - O que é que foi isso? - Ele me chamou de cracker! 624 00:54:11,069 --> 00:54:13,311 Um biscoito, querido! 625 00:54:13,404 --> 00:54:15,481 Ele não fez isso. 626 00:54:15,573 --> 00:54:19,868 Isso te surpreende? Seu pai me odeia. "Bem, maravilhoso, maravilhoso." 627 00:54:19,953 --> 00:54:23,617 Ele tem toda a sua família rezando para que esse casamento fracasse. 628 00:54:23,706 --> 00:54:26,279 Mamãe nunca disse uma palavra ruim sobre você. 629 00:54:26,375 --> 00:54:30,871 Uau, Pussy nunca me insultou! Agora me sinto amado. 630 00:54:30,963 --> 00:54:33,454 Como se seu pai nunca me julgasse? 631 00:54:33,549 --> 00:54:36,668 Não, ele não tem. Nem uma vez. 632 00:54:43,225 --> 00:54:45,018 Talvez devêssemos apenas fazer sexo. 633 00:54:45,103 --> 00:54:48,803 Me chame de louco, mas estou apenas não estou com vontade de fazer amor. 634 00:54:51,109 --> 00:54:55,901 Eu também não. Mas não fizemos sexo nenhuma vez desde que nos casamos, 635 00:54:55,988 --> 00:54:59,191 e há algo muito, muito errado com isso. 636 00:54:59,282 --> 00:55:02,320 E eu tenho que te dizer... Não tem graça! 637 00:55:02,412 --> 00:55:04,736 Desculpe. 638 00:55:04,830 --> 00:55:07,156 Estou preocupado. 639 00:55:07,249 --> 00:55:13,252 Vamos dormir. Vamos descansar bem, vamos passear amanhã. 640 00:55:13,339 --> 00:55:15,415 Esteja fresco pela manhã. 641 00:55:17,135 --> 00:55:18,759 Multar. 642 00:55:20,387 --> 00:55:22,761 E então faremos sexo. 643 00:56:15,568 --> 00:56:19,862 Imagine Ernest Hemingway sentado bem ali no Caffe Florian, 644 00:56:19,947 --> 00:56:24,693 apenas bebendo um single malt, sonhando com sua próxima obra-prima. 645 00:56:28,331 --> 00:56:30,538 Esses pássaros são psicóticos. 646 00:56:32,001 --> 00:56:34,835 A história não lhe interessa nem um pouco, não é? 647 00:56:34,920 --> 00:56:40,162 Huh? Sim, é verdade. Eu não era uma história da arte major, porém, então não é como... 648 00:56:40,259 --> 00:56:43,841 Você não precisa ser formado em história da arte apreciar arte. 649 00:56:43,929 --> 00:56:46,764 - Ei, ei. - O que? O que? 650 00:56:46,849 --> 00:56:49,007 Você ouve isso? 651 00:56:49,101 --> 00:56:52,851 Os sinos? Não? O que é isso, querido? 652 00:56:52,939 --> 00:56:55,015 O que? 653 00:56:55,816 --> 00:56:57,609 - O que? - Ah... 654 00:56:57,693 --> 00:56:58,892 - O quê? - Shh! 655 00:56:58,987 --> 00:57:02,190 O que estamos ouvindo? 656 00:57:03,574 --> 00:57:06,064 O que? O que? O que é? Eu posso ajudar. 657 00:57:06,159 --> 00:57:09,410 - É uma mensagem de Deus. É uma bagunça... - Deus? 658 00:57:09,497 --> 00:57:13,625 Há uma bola rasteira... 659 00:57:13,709 --> 00:57:15,582 Jackpot! 660 00:57:17,505 --> 00:57:20,209 Querida, ainda temos que ver os Tintorettos. 661 00:57:22,218 --> 00:57:27,461 Oh, a arte da igreja é inacreditável, 662 00:57:27,556 --> 00:57:30,130 mas tudo parece igual para mim. 663 00:57:31,769 --> 00:57:34,556 Você sabe que adoro esportes. 664 00:57:34,647 --> 00:57:38,264 Quer dizer, sou um fanático por esportes. Mas com que frequência estamos na Europa? 665 00:57:38,359 --> 00:57:41,313 Com que frequência os Dodgers aparecem na TV na Europa? 666 00:57:44,281 --> 00:57:48,860 Você está certo. Você vai assistir esportes. Vou ver os Tintorettos. 667 00:57:59,212 --> 00:58:00,791 - Querida... - Sim? 668 00:58:00,882 --> 00:58:06,089 É este um ato amoroso de generosidade, ou vou pagar por isso mais tarde? 669 00:58:06,929 --> 00:58:09,633 Isso faz diferença? 670 00:58:09,723 --> 00:58:12,927 Eu vou compensar isso para você. Enorme. 671 00:58:13,019 --> 00:58:16,968 Esta noite, tudo é sua escolha. Jantar em uma igreja, se quiser. 672 00:58:22,152 --> 00:58:23,945 - Encontro você no hotel. - Amo você! 673 00:58:24,029 --> 00:58:26,318 Eu te amo. 674 00:58:54,935 --> 00:58:57,176 Obrigada. Grazie, grazie. 675 00:58:59,064 --> 00:59:01,141 Grazie, droga. 676 00:59:03,777 --> 00:59:05,356 Buongiorno, Fredo. 677 00:59:05,447 --> 00:59:09,526 Buongiorno, Sr. Peter Prentiss. Buongiorno. Vamos lá? 678 00:59:09,617 --> 00:59:10,648 Bem, bem. 679 00:59:11,119 --> 00:59:13,156 Peter? 680 00:59:13,244 --> 00:59:16,614 - Peeweee? Que surpresa! - O que você está fazendo aqui? 681 00:59:16,707 --> 00:59:18,082 - Em Veneza? - Sim. 682 00:59:18,166 --> 00:59:24,419 A Nextron está comprando a Ferrugia Chocolate, então eles me enviaram para fechar o negócio. 683 00:59:24,506 --> 00:59:29,085 - Você recebeu aquele conhaque que te mandei? - Sim. Achei um pouco inapropriado. 684 00:59:30,053 --> 00:59:32,461 Me desculpe... eu não fiz, uh... 685 00:59:32,556 --> 00:59:35,261 Só estou tentando ser o perdedor galante aqui. 686 00:59:35,350 --> 00:59:37,510 - Pedro... - Por que não comemoramos? 687 00:59:37,603 --> 00:59:39,809 Vou levar vocês para jantar. 688 00:59:39,897 --> 00:59:42,305 Estou na minha lua de mel. 689 00:59:42,400 --> 00:59:44,854 - Minha lua de mel. - Certo, certo, certo. 690 00:59:44,942 --> 00:59:47,149 Ver? Sim. 691 00:59:47,237 --> 00:59:49,692 Eu posso ser tão estúpido às vezes. Desculpe. 692 00:59:49,781 --> 00:59:53,197 Eu tenho muito trabalho a fazer de qualquer maneira, então vou desaparecer. 693 00:59:53,285 --> 00:59:54,778 Mas vocês se divertem. 694 00:59:54,869 --> 00:59:56,494 Ah... Pedro, espere. 695 00:59:56,580 --> 00:59:58,074 Eu estou... 696 00:59:58,165 --> 01:00:00,620 Não quero ser rude. 697 01:00:01,668 --> 01:00:03,745 Você não poderia ser rude nem se tentasse. 698 01:00:04,505 --> 01:00:07,589 Como está a lua de mel? Está bom? É um sonho? 699 01:00:07,675 --> 01:00:09,086 - É ótimo. - Sim? 700 01:00:09,177 --> 01:00:11,881 - Ah, sim, ótimo. - Onde está Tom? 701 01:00:11,971 --> 01:00:17,594 Oh, ele está na, uh, na igreja com, ah... com... 702 01:00:17,684 --> 01:00:22,013 Ele é um grande fã de história. Sim. 703 01:00:23,690 --> 01:00:28,767 - É bom que vocês compartilhem essa paixão. - Oh sim. Sim. 704 01:00:29,947 --> 01:00:32,651 Uh, bem... Tchau. 705 01:00:41,333 --> 01:00:45,877 Fredo, preciso saber onde aquela pequena signora está em todos os momentos. 706 01:00:46,631 --> 01:00:49,500 Muito ousado, Sr. Prentiss. 707 01:00:49,591 --> 01:00:51,086 Obrigada. 708 01:00:55,639 --> 01:00:58,390 Os Dodgers venceram! Os Dodgers venceram! 709 01:00:58,474 --> 01:01:00,551 Os Dodgers venceram, querido. 710 01:01:01,686 --> 01:01:06,729 Ver? Eu sabia que você ia me fazer pagar por assistir ao jogo. 711 01:01:06,817 --> 01:01:10,268 Não. Não, não é isso. 712 01:01:11,571 --> 01:01:13,232 Precisamos conversar. 713 01:01:15,826 --> 01:01:18,069 Sobre o quê? 714 01:01:18,162 --> 01:01:20,238 Você sempre me disse a verdade? 715 01:01:20,330 --> 01:01:23,830 Sim. Exceto a vez que eu te contei Gostei do seu irmão Willie. 716 01:01:23,917 --> 01:01:26,669 - Isso é sério. - Estou falando sério. Eu não gosto dele. 717 01:01:26,753 --> 01:01:29,956 - O casamento é baseado na honestidade e na confiança. - Concordo. 718 01:01:30,048 --> 01:01:33,631 OK. Você já fez alguma coisa que você queria me contar, 719 01:01:33,719 --> 01:01:36,506 mas você não conseguiu porque você se sentiu mal com isso? 720 01:01:36,597 --> 01:01:39,468 E quanto mais o tempo passava, mais difícil foi me dizer, 721 01:01:39,559 --> 01:01:43,852 e isso se transformou em uma grande mentira, então você continuou não me contando sobre isso... 722 01:01:43,938 --> 01:01:46,475 Você falou com Kyle? 723 01:01:46,564 --> 01:01:48,973 - Não. Por quê? - Sem motivo. 724 01:01:49,067 --> 01:01:51,819 - Ele sabe algo que eu deveria saber? - Não. 725 01:01:51,904 --> 01:01:53,942 - Você cobriu o nariz. - Eu tive uma coceira. 726 01:01:54,030 --> 01:01:57,481 Você estava escondendo narinas dilatadas. O que você tem a contar? 727 01:01:59,828 --> 01:02:01,701 OK... 728 01:02:01,787 --> 01:02:04,244 É só... 729 01:02:04,333 --> 01:02:06,741 quando Bags morreu, 730 01:02:06,836 --> 01:02:11,746 ele não morreu exatamente do jeito que eu descrevi. 731 01:02:11,841 --> 01:02:16,717 Ele perseguindo os pombos gritando fora da varanda? 732 01:02:16,804 --> 01:02:18,677 Que. 733 01:02:18,764 --> 01:02:20,638 O que aconteceu? 734 01:02:20,725 --> 01:02:24,639 Bem... OK, estou lendo minha revista, 735 01:02:24,728 --> 01:02:27,266 e estou me concentrando e estou realmente interessado nisso. 736 01:02:27,355 --> 01:02:30,640 E aí vem as Bolsas. Ele vem de caminhão, 737 01:02:30,733 --> 01:02:35,230 e ele começa a puxar meu tornozelo. 738 01:02:35,321 --> 01:02:38,323 E eu disse, "Bolsas, eu... " eu estava tipo... 739 01:02:38,659 --> 01:02:42,027 Acho que até disse: "Estou tentando me concentrar". 740 01:02:42,121 --> 01:02:47,826 E ele olhou para mim e me deu o "Ei, você vai brincar comigo ou não?" 741 01:02:47,918 --> 01:02:51,750 Eu estava tipo, "Sim, eu realmente só quero ler, no entanto, Bags. " 742 01:02:51,838 --> 01:02:55,088 E... e... ele começou a puxar meu tornozelo novamente, 743 01:02:55,175 --> 01:02:59,042 e então eu peguei a bola e eu disse, "Vá buscar, amigo." 744 01:02:59,137 --> 01:03:04,380 Joguei a bola por cima do ombro, ela foi pela janela, Bags mergulhou e ele morreu. 745 01:03:05,476 --> 01:03:07,184 Você matou Bags? 746 01:03:07,270 --> 01:03:10,769 - Foi um acidente. - E você mentiu sobre isso esse tempo todo? 747 01:03:11,691 --> 01:03:15,606 - Na verdade, foi mais uma omissão. - Não, era mais mentira! 748 01:03:16,153 --> 01:03:17,732 Onde você está indo? 749 01:03:17,823 --> 01:03:21,654 - Tenho que descobrir o que fazer com isso. - O que isso significa? 750 01:03:21,743 --> 01:03:24,495 Eu posso lidar com você sendo barato e um motorista de merda. 751 01:03:24,579 --> 01:03:27,580 Não posso – não – lidar com o fato de você ser um mentiroso! 752 01:03:28,625 --> 01:03:31,460 Espere um segundo. 753 01:03:31,544 --> 01:03:34,830 Isso começou com você querendo falar sobre algo. 754 01:03:34,923 --> 01:03:37,544 Bem, não quero falar sobre isso agora. 755 01:03:38,551 --> 01:03:40,841 Então você também se sente culpado por alguma coisa. 756 01:03:40,929 --> 01:03:45,472 Sim, há algo que eu "omiti" sobre o qual não quero falar agora. 757 01:03:45,559 --> 01:03:48,513 Você quer um casamento baseado na confiança e na honestidade? 758 01:03:48,603 --> 01:03:50,929 Bem, aqui está sua chance! Vamos! 759 01:03:51,023 --> 01:03:54,142 Sim, sim, você acertou! Eu posso ver isso! Traga! 760 01:03:54,234 --> 01:03:56,725 Dormi com Peter Prentiss. 761 01:04:02,116 --> 01:04:03,148 O que? 762 01:04:03,243 --> 01:04:06,659 - Eu dormi com Peter... - Eu ouvi você. 763 01:04:06,746 --> 01:04:08,987 - Desculpe. - Preciso ouvir tudo. 764 01:04:09,081 --> 01:04:11,407 - Não, você não. - Sim eu faço. Isso é o que eu faço. 765 01:04:11,500 --> 01:04:13,625 Eu preciso saber tudo. 766 01:04:13,712 --> 01:04:17,662 Onde você estava, o que ele fez, quão pequena era sua salsicha. Tudo. 767 01:04:17,757 --> 01:04:21,755 - Eu estava ajudando em uma avaliação em Seattle... - Eu não quero ouvir isso! 768 01:04:24,598 --> 01:04:27,385 - Você dormiu com isso... - Foi há muito tempo. 769 01:04:27,476 --> 01:04:28,804 - Quando? - Antes de nós... 770 01:04:28,894 --> 01:04:30,009 - Casou-se? - Sim! 771 01:04:30,103 --> 01:04:31,135 - Noivo? - Claro. 772 01:04:31,229 --> 01:04:34,978 - Ficaram juntos? - Sim... Não, não. 773 01:04:35,066 --> 01:04:38,482 Foi logo depois que nos conhecemos. Meus pais estavam me pressionando para... 774 01:04:38,569 --> 01:04:42,152 Ah, sim. Imagine minha surpresa. 775 01:04:44,492 --> 01:04:47,576 Eu estava confuso. Estou em Seattle. 776 01:04:47,662 --> 01:04:50,865 Ele me convidou para jantar. O champanhe está fluindo... 777 01:04:50,957 --> 01:04:53,283 Por favor, tente não começar a cantar. 778 01:04:53,710 --> 01:04:58,870 Meus sentimentos por você eram muito, muito fortes, 779 01:04:58,965 --> 01:05:01,374 e eu precisava saber que eles eram reais. 780 01:05:01,468 --> 01:05:05,381 Eu não fui criado para gerenciar sentimentos assim muito bem. 781 01:05:05,471 --> 01:05:09,765 Sim. Você teve uma educação muito difícil. 782 01:05:13,061 --> 01:05:16,147 - Preciso de um pouco de ar. - Sim? Eu também. 783 01:05:16,233 --> 01:05:19,019 Feliz agora? Você quebrou. 784 01:05:19,110 --> 01:05:21,400 A propósito, Peter está hospedado no hotel. 785 01:05:21,487 --> 01:05:23,610 É engraçado! 786 01:05:29,412 --> 01:05:31,204 - Prostituta! - Assassino! 787 01:05:52,894 --> 01:05:56,060 - Qual é o resultad? - 3-2, início do nono. 788 01:05:59,234 --> 01:06:02,069 Você é americano? 789 01:06:02,154 --> 01:06:03,434 Bom palpite. 790 01:06:39,608 --> 01:06:41,600 Onde está Tom? 791 01:06:41,693 --> 01:06:45,108 Não sentimos a necessidade de ser um com o outro o tempo todo. 792 01:06:46,573 --> 01:06:48,149 OK. 793 01:06:50,910 --> 01:06:55,406 Eu só acho estranho isso vocês estão passando tanto tempo separados 794 01:06:55,498 --> 01:06:57,575 em sua lua de mel. 795 01:07:00,753 --> 01:07:02,877 Você está bem? 796 01:07:02,965 --> 01:07:06,630 Peter... vá, por favor. 797 01:07:08,011 --> 01:07:09,802 Ir. 798 01:07:28,740 --> 01:07:31,230 Sara, Sara... 799 01:07:31,325 --> 01:07:34,909 - Por que você ainda está aqui? - Não vou deixar você aqui assim. 800 01:07:37,582 --> 01:07:41,580 Ouça, eu tenho um carro. estou tendo uma bebida rápida na casa de um amigo. 801 01:07:41,669 --> 01:07:45,039 Basta dar uma volta comigo. Você sabe? Recupere o fôlego. 802 01:07:45,132 --> 01:07:47,206 Vou levá-lo de volta para Tom. 803 01:07:54,307 --> 01:07:56,881 - Champanhe? - Claro. 804 01:08:08,404 --> 01:08:10,860 E esse é o jogo! 805 01:08:13,033 --> 01:08:15,822 Ah, meu Deus. Ai, meu Deus, eu amo essa música! 806 01:08:15,912 --> 01:08:19,955 Não, espere, eu realmente não deveria... Eu não posso... Não, escute. 807 01:08:21,125 --> 01:08:25,074 Bernardo Salviati pode realmente rastrear sua família até Maquiavel. 808 01:08:25,170 --> 01:08:26,416 Hã. 809 01:08:36,390 --> 01:08:40,340 Ah, uau. Essa é uma casa grande. 810 01:08:40,436 --> 01:08:44,269 Nextron está pensando em comprá-lo, transformá-lo em um complexo de resort. 811 01:08:56,869 --> 01:08:58,494 Buongiorno, Bernardo! 812 01:08:58,579 --> 01:09:00,370 Pedro, olá. 813 01:09:00,456 --> 01:09:04,074 Que bom ver você. Bernardo, Sarah McNerney. 814 01:09:04,168 --> 01:09:06,243 Ciao, Bernardo. 815 01:09:07,588 --> 01:09:10,957 Diga-me, linda, o que o traz a Veneza? 816 01:09:11,050 --> 01:09:13,089 Ah, estou em lua de mel. 817 01:09:13,177 --> 01:09:14,636 - Sua lua de mel? - Sim. 818 01:09:14,721 --> 01:09:18,801 - Ela é tão jovem para se casar. - Por que todo mundo continua dizendo isso? 819 01:09:19,434 --> 01:09:20,893 Onde está seu marido? 820 01:09:20,977 --> 01:09:26,564 Ah, vou me encontrar com ele... você sabe, mais tarde. 821 01:09:27,650 --> 01:09:29,227 Sim. Sim. 822 01:09:29,318 --> 01:09:34,359 Fui casado por 27 anos antes de minha esposa falecer. 823 01:09:34,448 --> 01:09:38,945 Acredite em mim, os primeiros meses são os mais difíceis. 824 01:09:43,541 --> 01:09:46,245 Bernardo aqui é um pouco romântico. 825 01:09:48,713 --> 01:09:50,789 Eu amo isso. 826 01:09:51,549 --> 01:09:53,257 Vamos tomar uma bebida. 827 01:09:54,009 --> 01:09:55,290 Por favor. 828 01:09:55,385 --> 01:09:59,133 Você está no rádio? Isso é incrível! 829 01:10:00,724 --> 01:10:06,763 Então, quando vamos voltar fazer o neenoo-neenoo-neenoo? 830 01:10:07,189 --> 01:10:10,355 Uau, sim. Eu não posso fazer isso. 831 01:10:10,442 --> 01:10:15,519 Não me conte toda essa conversa fofa e transar com ar não leva a lugar nenhum. 832 01:10:16,198 --> 01:10:19,366 Não. Ah! 833 01:10:19,452 --> 01:10:24,612 OK, você quer dizer quando vamos...? 834 01:10:24,708 --> 01:10:27,078 Ah! OK. 835 01:10:27,167 --> 01:10:33,252 Tudo bem, então vou pegar o... e então nós... faremos aquela coisa. 836 01:10:33,340 --> 01:10:35,914 - Legal. - OK. 837 01:10:36,010 --> 01:10:38,085 Eu estarei esperando! 838 01:10:53,402 --> 01:10:54,565 Uau! 839 01:10:57,199 --> 01:10:59,949 E os sucessos continuam chegando. 840 01:11:10,919 --> 01:11:14,704 Ciao. Posso pegar a chave do 309, por favor? 841 01:11:14,798 --> 01:11:17,800 E você sabe se minha esposa estiver na sala? 842 01:11:17,885 --> 01:11:21,051 Um bom marido sabe onde sua esposa está o tempo todo. 843 01:11:22,557 --> 01:11:26,720 E um bom maitre responde a perguntas quando ele é questionado. 844 01:11:32,942 --> 01:11:35,348 Olha, não vou pagar por uma resposta. 845 01:11:36,403 --> 01:11:38,811 Neste caso, você deveria. 846 01:11:48,916 --> 01:11:53,412 Sua esposa está em um carro a caminho para a casa de Salviati... com o Sr. Prentiss. 847 01:11:54,129 --> 01:11:56,206 Senhor Peter Prentiss? 848 01:11:59,218 --> 01:12:02,219 Claro. O que é Salviati? 849 01:12:02,304 --> 01:12:05,673 Um dos mais antigos e as mais belas propriedades de Veneza. 850 01:12:05,765 --> 01:12:10,013 - Talvez o Sr. Peter compre. - Claro que o Sr. Peter vai acreditar. 851 01:12:10,104 --> 01:12:12,772 Tudo bem, onde é esse lugar? 852 01:12:17,527 --> 01:12:20,445 Você não pode ir. Você será baleado à primeira vista. 853 01:12:20,531 --> 01:12:22,772 OK. Isso é... 854 01:12:22,867 --> 01:12:26,995 Uh, quando eles vão voltar? 855 01:12:27,080 --> 01:12:30,365 Sua esposa e o Sr. Peter estão fora à noite. 856 01:12:30,458 --> 01:12:32,415 Você sabe o que? Não. 857 01:12:32,502 --> 01:12:37,744 Eu não vou ficar esperando aqui para ela quando ela voltar. 858 01:12:37,839 --> 01:12:39,631 Oh não! 859 01:12:43,595 --> 01:12:47,641 Precipitevolissimevolmente. 860 01:12:48,685 --> 01:12:51,222 Eu quero dizer essa palavra! 861 01:12:53,064 --> 01:12:55,139 - Alla tua saudação. - Saudação. 862 01:12:55,983 --> 01:12:59,897 Sara, Sara. Sarah, talvez nós deveria mudar para água, hein? 863 01:13:04,158 --> 01:13:06,483 Acho que deveríamos encontrar Tom agora. 864 01:13:12,916 --> 01:13:15,952 Essa foi a mijada mais longa na história italiana. 865 01:13:16,044 --> 01:13:17,872 Olá, Wendy. 866 01:13:17,963 --> 01:13:22,043 Uh, não consegui encontrar você no meio da multidão. 867 01:13:24,053 --> 01:13:26,543 Isso é legal. Você está pronto para ir? 868 01:13:28,181 --> 01:13:30,804 Ah, sim. Ouça, hum... 869 01:13:30,893 --> 01:13:35,271 Por que eu simplesmente não levo você de volta para o seu hotel e deixá-lo? 870 01:13:35,356 --> 01:13:37,432 Isso parece um plano. 871 01:13:37,525 --> 01:13:40,193 OK. Hum, em que hotel você está hospedado? 872 01:13:40,277 --> 01:13:42,352 Em que hotel você está hospedado? 873 01:13:43,530 --> 01:13:45,606 Ah, a Gianna. 874 01:13:45,699 --> 01:13:47,987 Oh meu Deus! Eu também! 875 01:13:48,076 --> 01:13:50,828 Yay. Uau. 876 01:14:04,468 --> 01:14:05,879 Hum... 877 01:14:06,762 --> 01:14:10,546 Ah, meu Deus. Isto é como uma Twilight Zone. 878 01:14:10,641 --> 01:14:12,716 Eu não poderia concordar mais com você. 879 01:14:25,447 --> 01:14:27,820 Estamos aqui. 880 01:14:29,700 --> 01:14:33,366 Droga, não tenho minha chave. Posso usar seu telefone? 881 01:14:33,455 --> 01:14:35,162 Meu... meu telefone? 882 01:14:35,248 --> 01:14:38,084 Sim, para ligar lá embaixo. Para minha chave. 883 01:14:41,004 --> 01:14:42,582 Sim. 884 01:14:48,470 --> 01:14:52,253 Oh, oh, oh, oh, vá devagar aí. Acho que você pegou o quarto errado. 885 01:14:56,728 --> 01:14:58,306 Oh meu Deus! 886 01:15:00,232 --> 01:15:01,264 Ah, Deus. 887 01:15:01,358 --> 01:15:04,229 Insulte-me, radialista! 888 01:15:06,072 --> 01:15:08,396 Estou na minha lua de mel. 889 01:15:09,658 --> 01:15:11,486 Ei. 890 01:15:11,577 --> 01:15:14,150 Sim, sim. 891 01:15:14,830 --> 01:15:16,906 - Estou te dizendo... - Seu porco! 892 01:15:38,145 --> 01:15:39,936 Obrigada. Obrigado. 893 01:15:41,649 --> 01:15:43,772 Obrigada. Buonasera. 894 01:15:47,113 --> 01:15:49,400 O que? O que? 895 01:15:49,488 --> 01:15:51,362 - O que? - Não aguento mais isso. 896 01:15:55,161 --> 01:15:57,237 Estou na minha lua de mel! 897 01:16:01,001 --> 01:16:04,500 Acalmar. Você estava apenas fazendo a mesma coisa com Wendy. 898 01:16:04,588 --> 01:16:06,877 Você não tem o direito de ficar com raiva. 899 01:16:06,965 --> 01:16:09,539 - Sua vagabunda! - Com licença? 900 01:16:09,635 --> 01:16:13,134 Você colocou a língua na garganta dele. Eu vi pela janela! 901 01:16:13,847 --> 01:16:15,591 Você me viu dar um tapa nele, então? 902 01:16:15,682 --> 01:16:17,806 Não me venha com isso. 903 01:16:17,893 --> 01:16:21,261 Alguma parte de você o quer! Apenas diga! 904 01:16:21,354 --> 01:16:25,850 Multar. Não vou mais mentir. 905 01:16:25,942 --> 01:16:29,062 Certas coisas seriam mais fáceis, dada a sua formação. 906 01:16:29,153 --> 01:16:33,614 E uma pequena parte de mim pensou que Eu quis isso uma vez. Uma parte muito pequena. 907 01:16:37,662 --> 01:16:41,245 Por que você o convidaria na nossa lua de mel? 908 01:16:41,333 --> 01:16:45,200 Eu não o convidei. Não sei como ele nos encontrou. 909 01:16:45,295 --> 01:16:47,916 Oh sim? Bem, talvez fosse mágico. 910 01:16:48,006 --> 01:16:51,210 Não, Peter deve ser um feiticeiro. 911 01:16:55,972 --> 01:16:57,431 Isso é seu. 912 01:16:57,516 --> 01:17:01,727 Sim, claro. Combina perfeitamente com minha calcinha de couro vermelha! 913 01:17:03,604 --> 01:17:07,935 OK, conheci uma mulher em um bar. Nada aconteceu. 914 01:17:08,027 --> 01:17:12,439 Você pegou um estranho em um bar, a trouxe de volta para nossa suíte de lua de mel, 915 01:17:12,530 --> 01:17:14,607 e tirou seu sutiã vermelho nojento? 916 01:17:14,699 --> 01:17:16,360 Nada aconteceu, eu juro. 917 01:17:16,452 --> 01:17:20,117 Não, o sutiã simplesmente pulou seus seios nus. 918 01:17:20,204 --> 01:17:21,486 Sara... 919 01:17:21,582 --> 01:17:26,823 Você senta aí e me faz sentir culpado por um beijo, um beijo que eu nem queria! 920 01:17:26,919 --> 01:17:29,624 Não me diga que você não queria! 921 01:17:30,464 --> 01:17:34,759 Você queria isso! Eu pude ver de a varanda que você queria! 922 01:17:37,055 --> 01:17:39,297 Desculpe. Oh meu Deus. 923 01:17:39,391 --> 01:17:41,513 Filho da puta! 924 01:17:41,601 --> 01:17:44,306 - Oh, meu crânio está pegando fogo! - Ah, ah, ah, tudo bem... 925 01:17:45,647 --> 01:17:47,806 - Quem é? - Serviço de quarto. 926 01:17:48,233 --> 01:17:51,649 Apenas... Você apenas... 927 01:17:54,365 --> 01:17:56,441 - Não, vá embora! - Escute, estou indo embora. 928 01:17:56,533 --> 01:17:59,153 Última chance. Venha comigo para Seattle. 929 01:17:59,243 --> 01:18:02,659 Olá, Pedro. Que bom que você pôde se juntar a nós. 930 01:18:03,832 --> 01:18:06,952 Bem-vindo à lua de mel do inferno, Merda! 931 01:18:07,044 --> 01:18:08,371 O que você está fazendo, Tom? 932 01:18:08,461 --> 01:18:12,127 Acho que é hora de Peter e eu nos envolvermos! 933 01:18:12,216 --> 01:18:15,631 - Ver? Você não tem futuro com esse lunático! - Cale-se! 934 01:18:15,719 --> 01:18:17,379 Tom, você está agindo como um louco! 935 01:18:17,471 --> 01:18:22,382 Talvez seja porque acabei de levar uma pancada na cabeça com um cinzeiro de dez libras! 936 01:18:22,935 --> 01:18:27,811 Preciso avisar você, Leezak. eu estudei caratê com um grande mestre chinês. 937 01:18:27,898 --> 01:18:32,559 Sim? Bem, espero que ele tenha te mostrado como tirar um atiçador de fogo da sua bunda! 938 01:18:32,652 --> 01:18:34,728 Tom, largue o atiçador. 939 01:18:38,617 --> 01:18:41,487 Fredo, chame a polícia! 940 01:18:41,578 --> 01:18:42,609 Polícia! 941 01:18:42,704 --> 01:18:44,910 Mova-se, mova-se, mova-se! 942 01:18:50,962 --> 01:18:53,833 Você sentou no nosso casamento! 943 01:18:53,924 --> 01:18:56,675 Você nos ouviu fazer nossos votos. 944 01:18:56,759 --> 01:19:02,098 E você ainda teve coragem para aparecer na nossa lua de mel 945 01:19:02,181 --> 01:19:04,851 e tente fazer sexo com minha esposa! 946 01:19:10,981 --> 01:19:12,227 Corra, seu covarde! 947 01:19:12,317 --> 01:19:14,393 Fique longe da minha esposa! 948 01:19:17,030 --> 01:19:18,571 eu não... 949 01:19:18,656 --> 01:19:22,903 - Por favor, pare! Esse é meu marido! - Signorina, sim, calma. 950 01:19:32,128 --> 01:19:34,536 - Talvez eles estivessem certos. - Quem? 951 01:19:37,092 --> 01:19:41,670 Todos. Eles disseram que éramos muito jovens, 952 01:19:42,472 --> 01:19:45,806 e que precisávamos conseguir para nos conhecermos melhor. 953 01:19:48,311 --> 01:19:50,470 Talvez eles estivessem certos. 954 01:19:51,689 --> 01:19:53,481 Talvez o amor não seja suficiente. 955 01:19:56,569 --> 01:20:00,519 Peter Prentiss pagou a cautela. 956 01:20:00,615 --> 01:20:01,730 O que ele disse? 957 01:20:01,825 --> 01:20:04,066 Peter acabou de nos pagar a fiança. 958 01:20:06,036 --> 01:20:08,409 Bem, isso é simplesmente Jim Dandy. 959 01:20:10,040 --> 01:20:11,998 Esqueça. 960 01:20:12,084 --> 01:20:14,244 - Estou indo para casa. - Sim, eu também! 961 01:20:17,757 --> 01:20:20,128 Passaportes, por favor. 962 01:20:20,217 --> 01:20:24,715 Você vai embora com alguma fruta, vegetais ou dinheiro acima de US$ 10.000? 963 01:20:24,807 --> 01:20:29,966 Não. Não, mas meu marido tem dois quilos de haxixe escondidos em seu reto. 964 01:20:41,571 --> 01:20:47,610 O primeiro sexo que fiz na minha lua de mel estava com um homem chamado Santino. 965 01:20:48,830 --> 01:20:50,739 E você está rindo? 966 01:20:52,291 --> 01:20:55,458 Com licença, aeromoça. Posso...? 967 01:20:57,088 --> 01:21:00,920 Uh, posso pegar um desses, uh... 968 01:21:01,009 --> 01:21:03,714 almofadas de donut? 969 01:21:04,345 --> 01:21:06,422 Sim, imediatamente. 970 01:21:09,058 --> 01:21:11,596 Doce menina. 971 01:21:14,313 --> 01:21:16,555 Com licença. Desculpe. 972 01:21:16,649 --> 01:21:18,024 Argh! 973 01:21:32,290 --> 01:21:34,995 Sinto que estamos casados ​​há 50 anos. 974 01:21:35,084 --> 01:21:37,208 Oh, você deveria ter muita sorte. 975 01:21:40,215 --> 01:21:45,172 - Conte-me como Peter foi parar no nosso hotel. - Conte-me o que aconteceu com Red Bra. 976 01:21:46,094 --> 01:21:48,847 O que? O que? O que você está olhando? 977 01:21:48,932 --> 01:21:52,929 - Espero que você tenha usado uma borracha. - Não, eu não fiz! Não foi tão longe. 978 01:21:53,018 --> 01:21:55,770 - Espero que Peter tenha usado um. - Eles não vendem preservativos tão grandes. 979 01:21:55,855 --> 01:21:58,227 Ha, ha, ha! 980 01:21:58,316 --> 01:22:01,685 É engraçado. Você ouviu isso? Temos um comediante no avião. 981 01:22:01,777 --> 01:22:04,268 - Você quer que eu faça você rir? - Sim. 982 01:22:04,364 --> 01:22:07,033 Vou me mudar quando chegar em casa. Quão engraçado é isso? 983 01:22:07,116 --> 01:22:09,572 - Ótimo! - Assim que chegarmos em casa. 984 01:22:09,661 --> 01:22:11,487 - Já terminei de falar. - Eu também. 985 01:22:14,164 --> 01:22:16,951 E foi isso. Game Over. 986 01:22:29,389 --> 01:22:31,761 - E aí? - Ela veio ao apartamento. 987 01:22:31,850 --> 01:22:33,888 - Ela está aí agora? - Não, ela foi embora. 988 01:22:34,602 --> 01:22:37,390 - Ela disse alguma coisa? - Ela pegou todas as coisas dela. 989 01:22:38,188 --> 01:22:40,265 Isso não pode ser bom. 990 01:22:41,568 --> 01:22:43,856 Ah, e ela deixou isso para você. 991 01:22:44,237 --> 01:22:45,814 O que é isso? 992 01:22:50,617 --> 01:22:52,076 Cerveja? 993 01:22:52,786 --> 01:22:58,954 Vamos, cara. Você está se divorciando. A cerveja do café da manhã é obrigatória. 994 01:23:01,003 --> 01:23:04,123 - Preciso falar com meu pai. Me dá uma carona? - Claro. 995 01:23:08,136 --> 01:23:11,256 Vou me contar o que você está mastigando? 996 01:23:13,391 --> 01:23:15,882 Só não sei mais se o amor é suficiente. 997 01:23:15,977 --> 01:23:18,847 O que você quer dizer com "suficiente"? 998 01:23:18,937 --> 01:23:23,813 Quero dizer, mesmo que Sarah e eu nos amemos, 999 01:23:25,069 --> 01:23:28,403 talvez precisássemos de mais tempo para nos conhecermos. 1000 01:23:31,783 --> 01:23:36,944 Então... o que você está dizendo aqui é 1001 01:23:37,039 --> 01:23:41,785 você teve alguns dias ruins na Europa, e acabou. 1002 01:23:43,963 --> 01:23:46,086 É hora de crescer, Tommy. 1003 01:23:47,800 --> 01:23:52,461 Alguns dias sua mãe e eu nos amávamos outro. Outros dias tínhamos que trabalhar nisso. 1004 01:23:53,514 --> 01:23:56,515 Você nunca vê os dias difíceis em um álbum de fotos. 1005 01:23:57,226 --> 01:24:01,889 Mas esses são os que te pegam de um instantâneo feliz para o próximo. 1006 01:24:03,857 --> 01:24:09,730 Sinto muito que sua lua de mel tenha sido péssima, mas isso é o que você recebeu. Agora trabalhe nisso. 1007 01:24:11,240 --> 01:24:16,068 Sarah não precisa de um cara com uma carteira gorda para fazê-la feliz. 1008 01:24:16,161 --> 01:24:21,453 Eu vi como você ama essa garota. Como vocês dois se iluminaram. 1009 01:24:23,544 --> 01:24:26,497 Ela não precisa de mais segurança do que isso. 1010 01:24:31,635 --> 01:24:32,963 Obrigado, pai. 1011 01:24:34,346 --> 01:24:36,422 Acabou? 1012 01:24:38,267 --> 01:24:40,259 Nem perto. 1013 01:24:46,817 --> 01:24:50,187 O que você faz aqui, Tom Leezak? Você não é mais permitido aqui. 1014 01:24:50,280 --> 01:24:52,071 Abra os portões, surpresa. 1015 01:24:52,156 --> 01:24:55,903 Eu não tenho caixa de surpresas! Sua caixa de surpresas! Vá embora agora! 1016 01:24:55,992 --> 01:24:58,662 Não me faça quebrar o pé na sua bunda. 1017 01:24:58,746 --> 01:25:01,283 Olha, Yuan, só preciso falar com ela. 1018 01:25:01,372 --> 01:25:04,374 Acabou o relacionamento. Ela não gosta mais de você. 1019 01:25:04,460 --> 01:25:07,377 - Abra o maldito portão! - Cale a boca, Kyle! 1020 01:25:07,463 --> 01:25:10,583 Olha, Yuan, ela realmente dizer essas palavras para você? 1021 01:25:10,675 --> 01:25:14,090 Ela disse que você tem KiKi com bimbo. A mesma coisa. 1022 01:25:15,388 --> 01:25:17,795 Não vamos sair deste intercomunicador. 1023 01:25:17,890 --> 01:25:22,303 até que a própria Sarah confirme que ela está enganando o Tom! 1024 01:25:23,562 --> 01:25:24,641 Nós não estamos. 1025 01:25:24,730 --> 01:25:30,234 Tudo bem, isso é absolutamente correto! Esta é minha esposa! Agora abra o portão! 1026 01:25:30,319 --> 01:25:32,608 Não podemos dar ao cara uma chance de explicar? 1027 01:25:32,696 --> 01:25:34,736 Nem pense nisso, Dickie. 1028 01:25:35,323 --> 01:25:38,988 Ou você vai abrir o portão, ou vou abrir o portão. 1029 01:25:39,077 --> 01:25:40,620 De qualquer forma, estou entrando! 1030 01:25:41,538 --> 01:25:46,247 - Vamos incitar os cães contra você, Leezak! - Traga-os, Willie! 1031 01:25:58,807 --> 01:25:59,836 O que está acontecendo? 1032 01:25:59,931 --> 01:26:03,431 Você não me deixa escolha! Vou ter que bater no portão! 1033 01:26:03,519 --> 01:26:05,677 Oh, estou tão triste com isso! 1034 01:26:08,398 --> 01:26:10,272 - O que fazemos agora? - Chame a polícia. 1035 01:26:11,944 --> 01:26:14,020 Chamamos a equipe SWAT na sua bunda! 1036 01:26:14,447 --> 01:26:20,484 Estou batendo no portão! Eu não sei se você está ouvindo, mas vou bater no seu portão! 1037 01:26:21,620 --> 01:26:25,452 - Qual é a comoção aqui? - Tom Ram Gate. 1038 01:26:32,380 --> 01:26:34,124 Que diabos é isso? 1039 01:26:34,550 --> 01:26:36,837 É hora de ir. 1040 01:26:54,570 --> 01:26:56,314 Esse é um portão forte. 1041 01:27:00,410 --> 01:27:01,441 Tom? 1042 01:27:16,258 --> 01:27:22,131 Olha, Yuan, Willie, quem mais estiver ouvindo... 1043 01:27:22,223 --> 01:27:27,098 Você não quer que eu fique com Sarah, e não posso mudar isso. 1044 01:27:27,186 --> 01:27:33,141 Eu não sei onde estaremos em dez, 20, 40 anos. 1045 01:27:33,233 --> 01:27:35,226 Não sei quem seremos. 1046 01:27:35,319 --> 01:27:39,317 Eu não sei se algum dia vou ser capaz de dar tudo isso a ela. 1047 01:27:40,448 --> 01:27:44,577 Há um milhão de coisas que eu não sei. 1048 01:27:45,204 --> 01:27:48,039 Mas há uma coisa que eu faço. 1049 01:27:48,123 --> 01:27:51,123 E é isso que eu amo Sarah. 1050 01:27:51,209 --> 01:27:55,754 E eu vou amá-la dia após dia 1051 01:27:55,839 --> 01:27:58,128 pelo resto da minha vida. 1052 01:28:00,219 --> 01:28:02,507 Agora, por favor... 1053 01:28:03,597 --> 01:28:05,673 por favor... 1054 01:28:07,059 --> 01:28:11,138 abra o portão para que eu possa contar isso para minha esposa. 1055 01:28:35,671 --> 01:28:38,162 Sinto muito, cara. 1056 01:28:38,882 --> 01:28:43,461 Às vezes, quando acaba, simplesmente... acabou. 1057 01:29:05,158 --> 01:29:08,860 Solte a bomba do amor, querido! Sim! 1058 01:29:14,751 --> 01:29:16,542 Agora você entendeu? 1059 01:29:19,131 --> 01:29:21,372 Eu o amo, papai. 1060 01:29:22,717 --> 01:29:24,840 Então vá buscá-lo. 1061 01:29:55,250 --> 01:29:57,409 - Oi. - Oi. 1062 01:30:00,714 --> 01:30:02,956 - Desculpe. - Eu também. 1063 01:30:04,676 --> 01:30:07,215 Sinto sua falta. 1064 01:30:07,304 --> 01:30:09,795 Também sinto saudade. 1065 01:30:10,432 --> 01:30:13,802 Sinto falta de destruir banheiros de aviões com você. 1066 01:30:13,894 --> 01:30:16,466 Sinto falta de dormir com você dentro de uma bola de neve. 1067 01:30:18,398 --> 01:30:21,482 E incendiar hotéis na Europa. 1068 01:30:23,445 --> 01:30:27,525 Sinto falta de passar um tempo na prisão com você. 1069 01:30:38,001 --> 01:30:40,918 - Você quer tentar...? - Definitivamente. 1070 01:31:04,299 --> 01:31:10,058 Editado: Cgha