1
00:00:00,130 --> 00:00:05,090
Arna thabhairt duit ag jss
scuad subbing jumong.
2
00:00:48,860 --> 00:00:51,050
Eipeasóid 54.
3
00:01:46,840 --> 00:01:48,630
Is féidir leat dul taobh istigh.
4
00:02:14,110 --> 00:02:16,450
Do Mhórgacht ríoga.
5
00:02:21,560 --> 00:02:23,550
Tar amach.
6
00:02:40,370 --> 00:02:43,570
Tá rud éigin le déanamh agam
inis a ríogacht.
7
00:02:45,660 --> 00:02:47,580
Déan go tapa é.
8
00:02:53,650 --> 00:02:58,600
Do Mhórgacht ríoga, ní mór duit
tabhair aire duit féin ag am mar seo.
9
00:02:58,750 --> 00:03:00,770
Is é seo a mhóracht iarratas na banríona.
10
00:03:00,970 --> 00:03:03,530
Ith le do thoil.
11
00:03:05,190 --> 00:03:06,670
Ceart go leor.
12
00:03:06,940 --> 00:03:08,670
Tá tú briseadh as a post.
13
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
Do Mhórgacht ríoga.
14
00:03:11,880 --> 00:03:16,670
Abair le mo mháthair gan a bheith buartha fúm.
15
00:03:18,650 --> 00:03:23,650
A Mhórgacht ríoga,
Tá ju-mong sa phálás faoi láthair.
16
00:03:25,750 --> 00:03:27,690
Ju-mong?
17
00:03:27,950 --> 00:03:30,590
Cad atá á dhéanamh ag ju-mong i buyeo?
18
00:03:30,910 --> 00:03:35,430
Chuir a mhórgacht ginearál
heuk-chi chun é a thoghairm.
19
00:03:49,450 --> 00:03:50,390
Do Mhórgacht ríoga!
20
00:03:50,430 --> 00:03:53,580
Suaimhneas síoraí le do thoil!
21
00:03:55,790 --> 00:03:57,490
Do Mhórgacht Ríoga...
22
00:03:57,500 --> 00:04:00,620
An bhfuil aon duine amuigh?!
23
00:04:05,910 --> 00:04:07,600
Ní mór dom labhairt lena mhórgacht.
24
00:04:07,770 --> 00:04:09,500
Oscail an geata!
25
00:04:09,950 --> 00:04:11,160
Do Mhórgacht ríoga.
26
00:04:11,210 --> 00:04:13,700
Dúirt mé oscail an geata! Anois!
27
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
A Mhórgacht ríoga, logh dom.
28
00:04:16,510 --> 00:04:19,670
Ní féidir liom é sin a dhéanamh murach a mhórgacht
ordú dúinn a mhalairt.
29
00:04:20,150 --> 00:04:25,020
Cá fhad a cheapann tú
Tá mé ag dul chun fanacht sa phríosún?
30
00:04:25,170 --> 00:04:28,210
Mura n-osclaíonn tú anois,
Tá mé chun tú a mharú!
31
00:04:28,250 --> 00:04:30,510
Oscail an geata!
32
00:04:30,590 --> 00:04:32,610
Logh dom.
33
00:04:34,560 --> 00:04:36,110
A ligean ar dul taobh amuigh.
34
00:04:36,180 --> 00:04:39,370
Oscail an geata!
35
00:04:39,420 --> 00:04:44,660
Dúirt mé, oscail an geata!
36
00:05:02,690 --> 00:05:04,580
Ar labhair tú le dae-so?
37
00:05:05,140 --> 00:05:06,560
Tá.
38
00:05:07,490 --> 00:05:13,560
Cad a dúirt sé nuair a dúirt tú leis
go bhfuil ju-mong ar ais?
39
00:05:17,810 --> 00:05:23,600
Is dócha go raibh a mhórgacht ríoga ar buile.
Níl aon dabht faoi.
40
00:05:25,420 --> 00:05:27,640
Tá an ceart agat.
41
00:05:28,230 --> 00:05:30,720
Aon nuacht ó young-po?
42
00:05:31,360 --> 00:05:33,650
Ní hea, a Mhórgacht.
43
00:05:37,560 --> 00:05:43,530
Tá mac amháin i bpríosún,
agus tá an ceann eile ar iarraidh.
44
00:05:43,610 --> 00:05:46,660
Ach is é namhaid buyeo
fáiltiú ar ais.
45
00:05:47,110 --> 00:05:49,630
Ní dhéanann sé seo ciall ar bith!
46
00:05:50,200 --> 00:05:53,670
Cad atá cearr le buyeo?
47
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
A Shoilse...
48
00:06:09,590 --> 00:06:11,560
Seo leat.
49
00:06:13,590 --> 00:06:15,560
Go raibh maith agat.
50
00:06:17,970 --> 00:06:21,600
Chuala mé cé chomh gníomhach
tá an arm da-mul curtha.
51
00:06:22,000 --> 00:06:25,740
Ghlac tú joongsan agus an mianach cruach ar láimh.
52
00:06:25,870 --> 00:06:29,570
Fiú hae mo-su agus mé
ní raibh siad in ann é sin a bhaint amach.
53
00:06:32,950 --> 00:06:39,650
Ó ghlac tú seilbh ar a soláthar cruach,
Déanfaidh han iarracht dul ar ais ag tú.
54
00:06:39,740 --> 00:06:42,980
An bhfuil plean agat?
55
00:06:43,070 --> 00:06:47,590
Ní féidir le Yang-jeong acmhainn
a ionsaí ar an arm da-mul ceart anois.
56
00:06:47,690 --> 00:06:53,590
Beidh arm liao dong ag teastáil uathu,
ach tógfaidh sé sin am.
57
00:06:54,590 --> 00:07:00,670
Is féidir leis an arm da-mul joongsan a chosaint
má tá siad oilte go maith.
58
00:07:00,870 --> 00:07:06,540
Tá arm an da-mul ard i biotáillí,
ach níl iontu ach cúpla céad fear.
59
00:07:06,660 --> 00:07:10,640
Cé mhéad oiliúna is féidir leo a fháil?
60
00:07:13,550 --> 00:07:15,640
Ach tá an arm han difriúil.
61
00:07:16,020 --> 00:07:20,690
Tógfaidh sé am, ach an arm liao dong
beidh na mílte.
62
00:07:21,150 --> 00:07:27,660
Ní leor cúpla céad fear le troid
in aghaidh na mílte arm han.
63
00:07:31,910 --> 00:07:34,400
Ju-mong.
64
00:07:35,280 --> 00:07:37,610
Sea, a Mhórgacht.
65
00:07:38,440 --> 00:07:41,270
Tá an réaltacht difriúil ó cad a cheapann tú.
66
00:07:41,450 --> 00:07:47,610
Cén fáth nach scaoileann tú an arm da-mul
agus teacht ar ais go buyeo?
67
00:08:08,960 --> 00:08:11,570
Chuala mé go raibh tú á lorg agam.
68
00:08:13,960 --> 00:08:15,650
Bíodh suíochán agat.
69
00:08:24,010 --> 00:08:25,620
Príomh-ghinearál.
70
00:08:27,080 --> 00:08:28,660
Cad é?
71
00:08:29,010 --> 00:08:37,010
Inseoidh a mhóracht do ju-mong éirí as
an da-mul arm agus teacht ar ais go buyeo.
72
00:08:40,510 --> 00:08:46,340
Beidh sé iontach má ghlacann ju-mong leis
iarratas a mhórdhachta.
73
00:08:46,370 --> 00:08:54,370
Ach mura ndéanann,
ní mór duit deireadh a chur leis.
74
00:08:56,800 --> 00:08:58,580
Deireadh a chur leis?
75
00:08:59,000 --> 00:09:01,450
Ciallaíonn tú é a mharú?
76
00:09:03,040 --> 00:09:04,490
Sin ceart.
77
00:09:05,190 --> 00:09:11,670
A Phríomh-aire, is dóigh liom a mhórgacht agus
prionsa ju-mong smaoineamh araon.
78
00:09:12,010 --> 00:09:16,350
An bhfuil tú cinnte
sin a bhfuil a mhórgacht ag iarraidh?
79
00:09:16,370 --> 00:09:23,640
Má fhágann muid ju-mong agus an arm da-mul bheith,
beidh siad ina mbac ar buyeo.
80
00:09:23,990 --> 00:09:26,750
Is é arm an da-mul namhaid Han anois.
81
00:09:26,910 --> 00:09:34,910
An fhaid atá arm an da-mul thart,
beidh muid in éadan Han.
82
00:09:35,800 --> 00:09:43,800
Is féidir linn troid Han nuair a bhíonn cumhacht againn,
ach ní anois.
83
00:09:44,990 --> 00:09:49,610
Táimid ag lorg na síochána faoi dheireadh
tar éis a mhórmhaithe a athbhunú.
84
00:09:49,840 --> 00:09:56,510
Ní féidir linn an arm da-mul a ligean
caith buyeo isteach sa chaos.
85
00:09:59,620 --> 00:10:03,510
Tá a fhios agam cé chomh hard is atá tú ag smaoineamh ar ju-mong.
86
00:10:03,620 --> 00:10:09,690
Ach is tusa a mhórgacht
agus ábhar dílis buyeo.
87
00:10:11,720 --> 00:10:15,620
Ní mór duit cinneadh a dhéanamh.
88
00:10:58,270 --> 00:10:59,640
Do mhórgacht.
89
00:10:59,990 --> 00:11:03,680
Tá arm an da-mul ag brath orm.
90
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
Ní féidir liom iad a fhágáil ina dhiaidh.
91
00:11:07,690 --> 00:11:09,200
Ju-mong.
92
00:11:09,420 --> 00:11:16,520
Shíl mé uair amháin go raibh do thodhchaí istigh
ag lorg tí nua leis na teifigh.
93
00:11:16,560 --> 00:11:22,590
Mar ní raibh faic agam
a thabhairt ar ais duit ansin.
94
00:11:23,410 --> 00:11:25,560
Ach tá rudaí difriúil anois.
95
00:11:25,930 --> 00:11:30,600
Tabharfaidh mé gach rud duit.
96
00:11:41,290 --> 00:11:48,620
Cuimhnigh, ba chóir go mbeadh eagla ort
king geum-wa níos mó ná prionsa dae-so.
97
00:13:03,140 --> 00:13:06,530
Yeo mi-eul, cad atá mícheart?
98
00:13:10,540 --> 00:13:15,440
Mothaím droch-chomhartha ag teacht.
99
00:13:16,670 --> 00:13:22,650
Mé, freisin, tá imní ort go bhfuil rud éigin
d'fhéadfadh tarlú do ju-mong ginearálta.
100
00:13:23,150 --> 00:13:28,630
Sílim go gcaithfidh yeo mi-eul a bheith
níos cúramaí ná ju-mong ginearálta.
101
00:13:28,740 --> 00:13:30,629
Cad atá i gceist agat?
102
00:13:30,630 --> 00:13:34,430
An bhfuil aon duine ag iarraidh dochar a dhéanamh do yeo mi-eul?
103
00:13:35,530 --> 00:13:40,560
Tá scamall an bháis
ag foluain os cionn yeo mi-eul.
104
00:14:03,960 --> 00:14:05,650
Ar labhair tú lena mhórgacht?
105
00:14:07,060 --> 00:14:08,360
Tá.
106
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
Bíodh suíochán agat.
107
00:14:17,680 --> 00:14:20,620
Bhí brón orm nach raibh mé in ann tú a fheiceáil
108
00:14:20,710 --> 00:14:26,240
toisc go raibh tú tinn
nuair a tháinig mé go dtí an pálás buyeo uair dheireanach.
109
00:14:26,360 --> 00:14:30,720
Tá áthas orm a fheiceáil go bhfuil tú go maith.
110
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Tá sé seo go léir a bhuíochas sin do soighe.
111
00:14:34,490 --> 00:14:36,620
Ní hea, ní máthair í.
112
00:14:39,150 --> 00:14:41,000
Go raibh maith agat, a bhean uasail.
113
00:14:46,760 --> 00:14:51,340
Tá an leanbh ag ciceáil go leor le déanaí.
114
00:14:51,480 --> 00:14:56,540
Sílim go mbeidh an leanbh láidir,
díreach cosúil leatsa.
115
00:15:09,080 --> 00:15:13,500
Cad atá cearr?
116
00:15:14,600 --> 00:15:16,430
Ní dhéanfaidh aon ní.
117
00:15:30,360 --> 00:15:33,580
Ar inis tú dó go
an arm da-mul a dhíscaoileadh?
118
00:15:33,770 --> 00:15:35,690
Tá.
119
00:15:36,100 --> 00:15:39,450
Ar thoiligh sé an rud a dúirt bhur SOILSE a dhéanamh?
120
00:15:41,490 --> 00:15:46,120
Chuir siad muinín i ju-mong lena saol daor.
121
00:15:46,170 --> 00:15:51,130
Beidh sé deacair slán a fhágáil tar éis dul
trí bheatha agus bás leo.
122
00:15:51,170 --> 00:15:55,550
Níos mó an chúis dó
a bheith ar leith ón arm da-mul.
123
00:15:55,780 --> 00:16:03,780
Má thig arm an da-mul leis,
beidh buyeo ag iompar síol na tubaiste.
124
00:16:06,580 --> 00:16:11,220
Níl a fhios agam an ndéanfaidh ju-mong mar a deirim.
125
00:16:11,520 --> 00:16:15,690
Do mhórgacht. Bí láidir.
126
00:16:16,260 --> 00:16:22,560
Is tusa, ní arm an da-mul,
a dhéanann stair do buyeo.
127
00:16:25,920 --> 00:16:33,920
Yeo mi-eul is cúis leis an bprionsa
ní féidir le ju-mong glacadh le d'iarratas.
128
00:16:34,850 --> 00:16:42,300
Scriosfaidh mé yeo mi-eul,
mar tá sí ag cur mearbhall air.
129
00:16:57,140 --> 00:16:59,270
Cad atá cearr?
130
00:16:59,320 --> 00:17:02,140
Cén fáth a bhfuil cuma chomh suaite ort?
131
00:17:05,710 --> 00:17:07,610
Ní dhéanfaidh aon ní.
132
00:17:07,750 --> 00:17:12,610
Bhreathnaigh tú cráite
riamh ó labhair tú a mhórgacht.
133
00:17:13,030 --> 00:17:15,520
Is féidir leat aon rud a insint dom.
134
00:17:15,550 --> 00:17:16,620
Cad é?
135
00:17:25,120 --> 00:17:32,560
D'iarr a mhóracht orm éirí as
an da-mul arm agus teacht ar ais go buyeo.
136
00:17:35,610 --> 00:17:43,610
Tá a fhios agam cad as a bhfuil a mhórgacht ag teacht,
ach rug sé as garda mé.
137
00:17:45,160 --> 00:17:48,480
Cad atá tú ag dul a dhéanamh?
138
00:17:49,960 --> 00:17:52,690
Níl a fhios agam.
139
00:17:53,030 --> 00:17:54,430
Ju-mong.
140
00:17:57,210 --> 00:17:58,300
Tá?
141
00:17:59,050 --> 00:18:04,460
Seasfaidh mé ag
cibé cinneadh a dhéanann tú.
142
00:18:04,590 --> 00:18:09,600
Ach coinnigh seo san áireamh.
143
00:18:10,010 --> 00:18:18,010
Níor fhág tú buyeo ar an gcéad dul síos
ar mhaithe le do shábháilteacht amháin.
144
00:18:19,150 --> 00:18:25,510
Tá tú féin agus an arm da-mul ar cheann anois.
145
00:19:59,830 --> 00:20:01,590
Ceannaire! Ceannaire!
146
00:20:01,960 --> 00:20:02,690
Cad atá i ndán don chorraíl ar fad?
147
00:20:02,691 --> 00:20:04,320
Déan deifir!
148
00:20:04,370 --> 00:20:07,420
Tá rud éigin tar éis tarlú do yeo mi-eul!
149
00:20:08,240 --> 00:20:10,660
Cad é?
150
00:20:27,070 --> 00:20:29,509
Cad a tharla?
151
00:20:29,510 --> 00:20:33,060
Bhris na fealltóirí isteach agus ghlac siad yeo mi-eul.
152
00:20:33,150 --> 00:20:37,650
Assassins? Ón áit?
153
00:20:37,660 --> 00:20:40,689
Conas ba chóir a fhios agam?
154
00:20:40,690 --> 00:20:44,110
Faigh an arm da-mul go
faigh cá bhfuil yeo mi eul!
155
00:20:44,140 --> 00:20:46,590
- Déan deifir!
- Ceart go leor!
156
00:20:49,190 --> 00:20:54,500
Conas is féidir seo tarlú
nuair atá an ginearál ar shiúl?
157
00:20:56,050 --> 00:20:59,600
Nár cheart dúinn é seo a thuairisciú
go ginearálta ju-mong láithreach?
158
00:20:59,830 --> 00:21:01,610
Tá an ceart agat.
159
00:21:01,780 --> 00:21:04,580
Rachaidh mé go buyeo.
160
00:21:17,070 --> 00:21:21,430
- Slán.
- Slán.
161
00:21:25,850 --> 00:21:31,050
Is dóigh liom mo laethanta is fearr
mar a bhí an garda ríoga
162
00:21:31,070 --> 00:21:35,770
nuair a throid muid i gcoinne an arm han
mar thrúpaí scoite.
163
00:21:38,210 --> 00:21:41,410
Tá an ceart agat.
Ceann in aghaidh céad a bhí ann.
164
00:21:41,450 --> 00:21:46,680
Cúpla dosaen trúpaí scoite i gcoinne
na céadta arm iarainn agus an arm han.
165
00:21:48,480 --> 00:21:53,570
Is deacair é sin a chreidiúint,
a fhios agam conas a throideann tú.
166
00:21:53,580 --> 00:21:57,529
Tá tú ag cur fearg orm arís.
167
00:21:57,530 --> 00:22:00,280
Just a kidding.
168
00:22:00,340 --> 00:22:05,670
Tá do mheon uafásach go leor
ceann a throid in aghaidh míle.
169
00:22:11,620 --> 00:22:15,690
Go raibh maith agat as do fáilte chroíúil.
170
00:22:15,930 --> 00:22:18,719
Níl le déanamh againn anois ach do buyeo
171
00:22:18,720 --> 00:22:21,001
agus an t-arm da-mul do chomhluadar a chéile
agus ionsaí an han.
172
00:22:25,340 --> 00:22:26,550
Cad é an t-ábhar?
173
00:22:26,600 --> 00:22:29,220
Ginearálta heuk-chi atá á lorg agat.
174
00:22:29,290 --> 00:22:34,490
Go han-mhaith. Beidh mé ar ais.
175
00:22:35,820 --> 00:22:38,400
A ligean ar ól.
176
00:22:50,390 --> 00:22:52,330
Chuala mé go raibh tú á lorg agam.
177
00:22:57,770 --> 00:22:59,920
Cad é an t-ábhar?
178
00:23:01,780 --> 00:23:06,590
Conas atá ju-mong ginearálta
compánach ag déanamh?
179
00:23:08,700 --> 00:23:12,600
Tá siad ag ól agus ag fáil scíthe.
180
00:23:14,130 --> 00:23:16,250
Maith.
181
00:23:17,090 --> 00:23:21,680
Féach cad atá ar bun acu.
182
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Cad é?
183
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
Amhrán garda-j...
184
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Tá?
185
00:23:33,390 --> 00:23:41,390
B'fhéidir go gcaithfimid deireadh a chur le ginearálta
ju-mong agus a chompánaigh.
186
00:23:43,470 --> 00:23:46,650
Cad atá i gceist agat?
187
00:23:59,240 --> 00:24:03,650
Ól agus bíodh áthas ort, a mhinistir chlé.
188
00:24:05,270 --> 00:24:06,530
Fáilte.
189
00:24:07,150 --> 00:24:09,590
- Féadfaidh tú a bheith i do shuí.
- Tá
190
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
seo leat.
191
00:24:17,580 --> 00:24:19,280
Slán.
192
00:24:19,440 --> 00:24:21,670
Slán!
193
00:24:26,620 --> 00:24:32,180
Ginearálta,
conas a mhothaíonn sé soighe bhean a fheiceáil arís?
194
00:24:32,250 --> 00:24:33,620
Hey fear.
195
00:24:33,900 --> 00:24:36,080
Braitheann tú ar bís aon uair a fheiceann tú duine éigin.
196
00:24:36,160 --> 00:24:38,520
Tá mé cinnte go mothaíonn an ginearál ar an mbealach céanna.
197
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Stop é.
198
00:24:40,750 --> 00:24:44,520
An bhfuil tú i ngrá le bean chomh maith?
199
00:24:45,890 --> 00:24:52,150
Ní mór dúinn a fháil amach go fóill
más bean í nó nach ea.
200
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Tar ar.
201
00:24:55,510 --> 00:24:57,230
Stop é!
202
00:24:59,450 --> 00:25:01,680
Come on, guys.
203
00:25:12,890 --> 00:25:16,760
Cad a rinne ginearálta heuk-chi
ag iarraidh labhairt leat faoi?
204
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Ní dhéanfaidh aon ní tromchúiseach.
205
00:25:21,700 --> 00:25:24,050
Lig dom deoch a dhoirteadh duit.
206
00:25:28,040 --> 00:25:31,950
Ní dhéanfaidh mé dearmad ar conas a d'fhéach tú
tar éis a mhórdhachta agus mo mháthar.
207
00:28:26,980 --> 00:28:30,260
Cén chaoi a bhfuil na daoine i buyeo chomh meantach sin?
208
00:28:30,660 --> 00:28:34,230
Tá ocras orm le laethanta.
209
00:28:35,760 --> 00:28:38,340
Ní hé sin an fhadhb is mó atá againn.
210
00:28:41,650 --> 00:28:46,420
Cén fáth a bhfuil ju-mong i buyeo, dar leat?
211
00:28:50,300 --> 00:28:56,999
D'iarr a mhóracht ju-mong
le bheith ina phrionsa corónach,
212
00:28:57,000 --> 00:29:01,550
tar éis dae-so i bpríosún.
213
00:29:05,430 --> 00:29:09,420
Ach tá tú fós beo.
214
00:29:10,150 --> 00:29:15,150
Ní chuirfidh sin bac ar a mhórgacht.
215
00:29:15,890 --> 00:29:17,670
Ma-Jin.
216
00:29:17,810 --> 00:29:19,580
Tá?
217
00:29:20,400 --> 00:29:23,110
Má bhíonn ju-mong ina phrionsa coróin,
218
00:29:23,170 --> 00:29:27,800
ansin níl aon phointe isteach
mo shaol a chaomhnú ar an mbealach seo.
219
00:29:28,640 --> 00:29:32,660
Tá mé ag dul ar ais go dtí an Pálás,
fiú má mharaíonn sé mé.
220
00:29:32,790 --> 00:29:35,560
- A ligean ar dul.
- A Mhórgacht!
221
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Cad é?
222
00:29:38,790 --> 00:29:41,370
Cuir tú féin i mo bhróga.
223
00:29:41,410 --> 00:29:43,670
Is as Han mé.
224
00:29:43,980 --> 00:29:50,110
Mar ní maith le rí geum-wa han,
Tá sé chun mé a mharú ar dtús.
225
00:29:50,370 --> 00:29:54,640
Ciallaíonn tú nach bhfuil tú ag teacht liom?
226
00:29:55,070 --> 00:30:00,610
I mo thuairimse, ba chóir duit dul agus a fheiceáil cad atá
ag dul ar aghaidh sa phálás sula dtéann mé isteach.
227
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Tá tú chomh santach!
228
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
Táimid anseo le chéile!
229
00:30:07,610 --> 00:30:10,430
Lean mé!
230
00:30:12,340 --> 00:30:14,800
Déan deifir.
231
00:30:26,500 --> 00:30:28,320
Príomh-aire.
232
00:30:28,380 --> 00:30:29,750
Cad é?
233
00:30:29,860 --> 00:30:35,350
Yeon ta-bal, mar sin seo-níl, agus gyehru
d'iarr lucht éisteachta a mhórdhachta.
234
00:30:39,360 --> 00:30:41,550
Beir chugam ar dtús iad.
235
00:30:41,890 --> 00:30:43,340
Tá.
236
00:31:39,550 --> 00:31:45,920
Ní raibh a fhios agam go ginearálta
Bhí ju-mong i buyeo.
237
00:31:48,120 --> 00:31:52,890
I mo thuairimse, king geum-wa thoghairm ju-mong
tar éis a bheith ar ais.
238
00:31:55,070 --> 00:31:57,960
Má rí geum-wa and
obair ghinearálta ju-mon le chéile,
239
00:31:58,010 --> 00:32:00,530
déanfaidh siad rudaí iontacha.
240
00:32:03,510 --> 00:32:04,820
Maith.
241
00:32:32,810 --> 00:32:35,570
Conas a bhí tú?
242
00:32:35,680 --> 00:32:37,570
Maith. Fáilte.
243
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Bíodh suíochán agat.
244
00:32:51,760 --> 00:32:56,840
Mar sin, cén fáth ar mhaith leat freastal ar a mhórgacht?
245
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
Tá mé cinnte go bhfuil a fhios agat go bhfuil gyehru curtha
ag déanamh tada ach gnó
246
00:33:01,340 --> 00:33:07,180
ó shin díarmaíodh muid.
247
00:33:07,420 --> 00:33:09,510
Sea, tá a fhios agam.
248
00:33:10,130 --> 00:33:13,650
San am atá caite, ár trúpaí agus buyeo
bhí siad an-ghar dá chéile,
249
00:33:13,740 --> 00:33:16,680
a bhuíochas dá mhórgacht.
250
00:33:17,020 --> 00:33:18,610
Bhíomar.
251
00:33:19,820 --> 00:33:24,490
Tá a fhios agam go bhfuil buyeo
fadhbanna airgeadais a bheith acu.
252
00:33:25,950 --> 00:33:33,950
Má chuireann tú do chaidreamh ar ais linn,
Tá mé cinnte go rachaidh sé chun tairbhe gyehru agus buyeo araon.
253
00:33:43,540 --> 00:33:48,510
A Phríomh-aire, cuir in iúl dúinn le do thoil
bíodh lucht éisteachta aige lena mhórgacht.
254
00:33:49,310 --> 00:33:54,680
Beidh mé buíoch más féidir liom a chur ar ais
mo chaidreamh le buyeo.
255
00:33:56,130 --> 00:34:01,800
Go han-mhaith.
Ach tá a mhórgacht ró-ghnóthach faoi láthair.
256
00:34:02,050 --> 00:34:05,240
Cuirfidh mé ceist air nuair a bheidh an t-am ceart ann.
257
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
Fan le mo theachtaireacht taobh amuigh den phálás.
258
00:34:34,250 --> 00:34:35,350
Cad atá cearr?
259
00:34:38,530 --> 00:34:40,390
Tá rud éigin aisteach.
260
00:34:42,630 --> 00:34:44,630
Aisteach?
261
00:34:45,910 --> 00:34:50,030
Labhair mé leis an oifigeach cánach
do bualadh rí geum-wa.
262
00:34:52,180 --> 00:34:55,430
Ach conas a chuir an príomh-aire stop liom?
263
00:35:02,280 --> 00:35:07,280
D'iarr mé ar an oifigeach cánach
a fhiafraí den rí féin.
264
00:35:09,530 --> 00:35:16,970
Fuaimeanna cosúil leis an Príomh-aire
tá an chumhacht go léir anseo.
265
00:35:35,750 --> 00:35:37,930
An ndearna tú cinneadh?
266
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
Tá.
267
00:35:41,660 --> 00:35:46,180
Ní féidir liom an arm da-mul a thréigean.
268
00:35:46,610 --> 00:35:52,100
Má théim ar ais go pálás buyeo,
scaipfear iad gan dóchas.
269
00:35:52,640 --> 00:35:57,680
Ní hé sin duitse, mise,
nó ba mhaith le m'athair.
270
00:35:58,640 --> 00:36:03,770
Níl mé ag teacht ar ais go buyeo.
271
00:36:06,010 --> 00:36:09,840
aontaím.
272
00:36:16,580 --> 00:36:20,700
N'fheadar conas a thógfaidh a mhórgacht é seo?
273
00:36:21,880 --> 00:36:23,830
Níl aon rogha aige.
274
00:36:24,640 --> 00:36:29,690
Má insíonn tú dó conas a bhraitheann tú i ndáiríre,
tuigfidh sé.
275
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
Stop ceart ansin!
276
00:36:51,810 --> 00:36:52,890
Tá tú trua!
277
00:36:52,990 --> 00:36:55,630
Nach n-aithníonn tú mé?!
278
00:36:58,220 --> 00:37:00,290
Do Mhórgacht!
279
00:37:12,260 --> 00:37:13,650
Cad é an t-ábhar?
280
00:37:14,020 --> 00:37:19,420
Tá an Prionsa young-po ar ais sa phálás.
281
00:37:20,380 --> 00:37:22,100
Cá bhfuil sé?
282
00:37:22,800 --> 00:37:24,580
Tá sé ar a bhealach chun a mhórgacht a fheiceáil.
283
00:37:39,460 --> 00:37:40,980
Tá sé anseo.
284
00:37:47,520 --> 00:37:49,680
Caithfidh go bhfuil tú imithe tríd go leor.
285
00:37:50,080 --> 00:37:56,040
Ba chóir go bhfuair mé tú ar dtús,
ach ní raibh an t-am agam.
286
00:37:56,370 --> 00:37:57,770
Logh dom.
287
00:38:02,000 --> 00:38:04,810
Conas atá ag éirí le hathair?
288
00:38:05,490 --> 00:38:08,310
Bhí mé buartha faoi.
289
00:38:09,000 --> 00:38:12,340
Tá sé tar éis éirí go maith.
Ná bíodh imní ort le do thoil.
290
00:38:13,850 --> 00:38:18,110
Ansin ba chóir dom dul
agus tabhair mo ghuí ar athair.
291
00:38:21,730 --> 00:38:23,430
A Mhórgacht Óg!
292
00:38:28,910 --> 00:38:33,070
Go raibh maith agat as do chomhairle an uair dheireanach.
293
00:38:33,370 --> 00:38:37,860
Ba mhaith liom rud éigin a rá
chun do Mhórgacht chomh maith.
294
00:38:42,060 --> 00:38:46,190
msgstr "Bí sásta le d'áit cheart."
An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin?
295
00:38:51,420 --> 00:38:56,160
Ciallaíonn sé go fiú má francach
ba chóir a lán uisce a ól,
296
00:38:56,380 --> 00:38:59,630
ní féidir leis ach go leor a ól
a bholg beag féin a líonadh.
297
00:39:06,040 --> 00:39:11,050
Cé a fhios go dtarlódh sé seo
a Mhórgacht ríoga dae-so?
298
00:39:11,410 --> 00:39:14,700
Tá súil agam nach ngníomhóidh do mhórgacht go hamaideach.
299
00:39:14,970 --> 00:39:17,010
Coinnigh do dhínit mar phrionsa.
300
00:39:22,680 --> 00:39:25,250
Lig dom tú a thionlacan chuig a mhórgacht.
301
00:39:36,400 --> 00:39:40,810
An ndearna sé mé i gcomparáid le francach?
302
00:39:41,430 --> 00:39:42,660
Tá.
303
00:40:07,310 --> 00:40:08,800
Athair.
304
00:40:10,080 --> 00:40:11,900
Tá áthas orm go bhfuil tú ar ais beo agus go maith.
305
00:40:13,500 --> 00:40:19,460
Comhghairdeachas leat, a athair.
Bhí a fhios agam go gcuirfí ar ais tú lá amháin.
306
00:40:24,470 --> 00:40:29,810
Cuimhnigh, bhí mé i gcónaí ag iarraidh
athair a chur ar ais.
307
00:40:31,630 --> 00:40:32,650
Óg-po.
308
00:40:33,250 --> 00:40:34,590
Sea, athair.
309
00:40:34,820 --> 00:40:37,090
Tá Buyeo ag dul tríd
amanna crua faoi láthair.
310
00:40:38,430 --> 00:40:42,960
Caithfidh gach duine oibriú le chéile
cobhsaíocht a thabhairt do buyeo.
311
00:40:43,530 --> 00:40:49,660
Tabharfaidh mé dualgais mhóra duit.
312
00:40:50,610 --> 00:40:56,390
Déanfaidh mé mo dhícheall ar son buyeo agus athair.
313
00:41:10,660 --> 00:41:12,480
Cad a tharla?
314
00:41:12,500 --> 00:41:19,390
Tá a mhórgacht curtha go fonnmhar
ag fanacht liom teacht ar ais.
315
00:41:20,070 --> 00:41:23,180
Ba chóir go mbeadh a fhios againn.
316
00:41:23,270 --> 00:41:25,770
Chuaigh tú tríd an trioblóid sin do rud ar bith.
317
00:41:26,040 --> 00:41:33,030
Is cosúil gur mian lena SOILSE
chun brath orm tar éis ciceáil dae-so amach.
318
00:41:36,600 --> 00:41:37,910
Ju-mong.
319
00:41:43,150 --> 00:41:44,690
I bhfad ní fhaca, óg-po.
320
00:41:44,990 --> 00:41:50,920
Bhí sé de chiall agam labhairt leat.
Rachaimid go dtí mo sheomra le haghaidh deoch.
321
00:41:52,370 --> 00:41:54,340
An bhfuil rud éigin le rá agat liom?
322
00:41:54,420 --> 00:41:55,700
Ar ndóigh is féidir liom!
323
00:41:55,910 --> 00:41:58,260
Cé go bhfuil a mhórgacht curtha ar ais,
324
00:41:58,380 --> 00:42:03,340
tógfaidh sé am sula nglanfaimid suas
an praiseach dae-so déanta.
325
00:42:03,960 --> 00:42:10,510
Ós rud é go bhfuil tú ar ais i buyeo, ba chóir dúinn
oibriú le chéile chun cabhrú le athair.
326
00:42:14,230 --> 00:42:17,650
Tabharfaidh mé cuairt ort tar éis dom labhairt lena Mhórgacht.
327
00:42:18,340 --> 00:42:21,450
Cinnte. Téigh ar aghaidh.
328
00:42:33,020 --> 00:42:34,020
Do mhórgacht.
329
00:42:34,390 --> 00:42:35,650
Seo ju-mong.
330
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Tar isteach.
331
00:42:59,320 --> 00:43:03,410
An bhfuil cinneadh déanta agat?
332
00:43:13,130 --> 00:43:15,650
Inis dom.
333
00:43:16,210 --> 00:43:23,900
Gabh logh dom, ach ní féidir liom a thréigean
arm an da-mul agus na teifigh.
334
00:43:32,930 --> 00:43:37,600
Tá teifigh agus arm da-mul ann
ó ar fud na háite i mt. Bon-gye.
335
00:43:37,860 --> 00:43:41,370
Ní féidir liom iad a thréigean ar mhaithe le mo shábháilteacht féin.
336
00:43:43,990 --> 00:43:46,510
Logh dom.
337
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Do Mhórgacht.
338
00:43:49,740 --> 00:43:55,700
Mura ndíol an da-mul
arm, beidh tú a chur ar a SOILSE i láthair dona.
339
00:43:56,810 --> 00:44:04,460
Tá a fhios agat gur gá buyeo a chothabháil
caidreamh maith le han
340
00:44:04,510 --> 00:44:07,680
d'fhonn cobhsaíocht a thabhairt.
341
00:44:08,800 --> 00:44:13,230
Tá a mhórgacht i gcónaí
i bhfabhar do Mhórgacht.
342
00:44:13,530 --> 00:44:17,070
Scaip an arm da-mul
agus tar ar ais go buyeo.
343
00:44:18,170 --> 00:44:23,840
Tabharfaidh a mhórgacht duit
gach rud atá aige.
344
00:44:25,670 --> 00:44:27,280
Ju-mong...
345
00:44:27,400 --> 00:44:32,780
An da-mul arm agus
níor bhailigh na teifigh ar mo shonsa.
346
00:44:33,920 --> 00:44:36,616
Tá siad bailithe le chéile chun teacht ar ais
a han as a n-aimhleas fada,
347
00:44:36,640 --> 00:44:39,230
agus a náisiún féin a thógáil.
348
00:44:40,470 --> 00:44:47,150
Athair, chomh fada agus a bheidh mé beo, beidh mé
tiomáint amach hyeon-go agus nok-nang as an tír seo
349
00:44:47,300 --> 00:44:51,850
agus náisiún a bhunú
leis an arm da-mul.
350
00:45:58,260 --> 00:45:59,930
Chuala mé go raibh tú á lorg agam.
351
00:46:04,990 --> 00:46:06,550
Príomh-ghinearál.
352
00:46:06,760 --> 00:46:07,830
Tá?
353
00:46:09,790 --> 00:46:12,740
Tá sé in am beart a dhéanamh.
354
00:46:30,570 --> 00:46:34,780
Tógann tú an cúinne sin.
355
00:46:35,200 --> 00:46:39,480
Agus tusa, tóg an cúinne sin.
356
00:46:40,920 --> 00:46:42,210
Faigh réidh.
357
00:47:06,260 --> 00:47:14,260
Beidh sé deacair mura bhfuil fós againn
fuair deis bualadh le geum-wa.
358
00:47:15,780 --> 00:47:21,430
Beidh Buyeo i gcaos.
359
00:47:21,990 --> 00:47:25,260
An dóigh leat geum-wa ligfidh sé sin tarlú?
360
00:47:25,620 --> 00:47:30,070
Beidh sé deacair geum-wa
a shealbhú ar chumhacht.
361
00:47:30,180 --> 00:47:36,720
Cé gur mhaith leat geum-wa a chur ina luí,
ní tasc éasca a bheidh ann.
362
00:47:42,390 --> 00:47:50,260
Níl aon chúis againn a bheith i buyeo,
mar sin a ligean ar dul ar ais.
363
00:47:51,240 --> 00:47:55,900
Tá an ceart aige. A ligean ar dul ar ais.
364
00:47:56,600 --> 00:47:59,620
Ní féidir linn imeacht mar seo.
365
00:47:59,730 --> 00:48:03,770
Ós rud é go bhfuil muid i buyeo,
caithfimid bualadh le ju-mong ginearálta.
366
00:48:16,650 --> 00:48:19,910
Cad atá tú a dhéanamh i buyeo?
367
00:48:23,840 --> 00:48:30,260
Mar gheall ar an méid a tharla le geum-wa,
an é sin an fáth a bhfuil tú anseo?
368
00:48:30,940 --> 00:48:38,940
Is amaideach tú a chreidiúint, mar gheall ar ghníomhartha Dae-so,
tá an gaol idir biryu agus buyeo scriosta.
369
00:48:42,070 --> 00:48:50,070
Tá mé an-chumhachtach anois, agus go
sin an fáth a bhfuil tionchar agam le buyeo.
370
00:48:56,410 --> 00:48:59,590
Cad atá tú a dhéanamh?
Tóg ar ais go gyehru iad.
371
00:48:59,670 --> 00:49:00,700
Tá.
372
00:49:22,660 --> 00:49:24,230
An bhfuil tú réidh?!
373
00:49:24,310 --> 00:49:25,650
Tá.
374
00:49:26,580 --> 00:49:34,580
Chomh luath agus a chloiseann tú an t-ordú, a fhorghníomhú.
Is sinn ambasadóirí an rí.
375
00:49:36,920 --> 00:49:38,160
Tá.
376
00:50:31,210 --> 00:50:35,410
Táimid tagtha go buyeo mar tá
rud éigin le rá le ju-mong ginearálta.
377
00:50:35,460 --> 00:50:37,380
An féidir leat ligean dúinn dul isteach le do thoil?
378
00:50:37,470 --> 00:50:40,560
Níl an t-ordú sin faighte agam. Imigh leat!
379
00:50:40,800 --> 00:50:43,180
Hey? Nach bhfuil a fhios agat cé mé?
380
00:50:43,260 --> 00:50:46,400
Is mu-amhrán mé... mu-amhrán.
381
00:50:46,470 --> 00:50:48,990
Mura n-imeoidh tú, ní ligfidh mé duit a bheith.
382
00:50:50,440 --> 00:50:53,160
Ahhh... tá mé ag dul ar mire!
383
00:50:59,890 --> 00:51:01,750
Táimid ag dul ar ais go dtí mt. Bon-gye.
384
00:51:01,820 --> 00:51:03,570
Tá mé chun slán a fhágáil le mo mháthair.
385
00:51:03,690 --> 00:51:05,539
- Faigh réidh le fágáil.
- Tá.
386
00:51:05,540 --> 00:51:07,530
A ligean ar dul.
387
00:51:16,490 --> 00:51:17,490
Prionsa.
388
00:51:17,520 --> 00:51:19,610
Téigh amach as buyeo láithreach.
389
00:51:21,810 --> 00:51:23,450
Cad é an t-ábhar?
390
00:51:23,490 --> 00:51:27,390
D'ordaigh an Príomh-aire
chun deireadh a chur leat.
391
00:51:33,730 --> 00:51:34,800
Níl mórán ama agat.
392
00:51:34,850 --> 00:51:37,010
Faigh amach anseo.
393
00:51:40,450 --> 00:51:42,540
A ligean ar a fháil amach anseo.
394
00:51:45,810 --> 00:51:46,760
A ligean ar dul.
395
00:51:46,820 --> 00:51:47,820
Tá.
396
00:52:34,600 --> 00:52:36,690
Cad atá cearr?
397
00:52:37,990 --> 00:52:42,660
Má fhágann mé anois, ní fheicfidh mé
mo mháthair agus mo bhean chéile arís.
398
00:52:43,130 --> 00:52:47,310
Seans go bhfuil sé sin fíor,
ach caithfidh tú éirí as seo.
399
00:53:06,540 --> 00:53:07,980
Prionsa.
400
00:53:08,040 --> 00:53:11,600
Logh dom, ach cuir do chlaíomh síos.
401
00:53:12,470 --> 00:53:14,460
Stoptar!
402
00:54:44,560 --> 00:54:47,530
Cuir do chlaíomh síos.
403
00:54:56,810 --> 00:55:00,400
Go ginearálta, déanfaimid bealach amach duit.
404
00:55:01,320 --> 00:55:03,610
Faigh amach anseo.
405
00:55:05,550 --> 00:55:11,490
Ceart go leor. Táimid go léir chun bás anseo le chéile.
406
00:55:21,680 --> 00:55:23,530
Buail do chlaíomh.
407
00:55:24,800 --> 00:55:26,670
Ginearálta!
408
00:55:26,830 --> 00:55:29,600
Dúirt mé scaoil é!
409
00:55:53,450 --> 00:55:54,530
Gabh iad.
410
00:55:54,630 --> 00:55:55,830
Tá.
411
00:56:34,820 --> 00:56:37,400
Do mhórgacht. Seo amhrán-j...
412
00:56:37,470 --> 00:56:38,850
Tar isteach.
413
00:56:44,880 --> 00:56:46,230
Do mhórgacht.
414
00:56:46,380 --> 00:56:50,710
An príomh-aire agus an ginearálta heuk-chi
ag iarraidh an prionsa ju-mong a mharú.
415
00:57:10,140 --> 00:57:12,760
Do mhórgacht. Ná déan.
416
00:57:13,510 --> 00:57:18,660
Príomh-aire. Cad atá tú a dhéanamh
gan mo chead?
417
00:57:19,050 --> 00:57:24,270
A Shoilse, tá mé ag iarraidh fear amháin a mharú
d'fhonn buyeo agus an chúirt ríoga a shábháil.
418
00:57:24,790 --> 00:57:28,020
An gceapann tú marú ju-mong
an scaoilfidh arm an da-mul?
419
00:57:28,230 --> 00:57:32,100
Beidh siad i gcónaí ina bhagairt do buyeo
d'fhonn a bhás a dhíoghail.
420
00:57:32,560 --> 00:57:35,660
Is é Ju-mong an t-aon cheann
ar féidir leo an arm da-mul a dhíscaoileadh.
421
00:57:36,060 --> 00:57:37,670
Ní mór dúinn a chur ina luí air.
422
00:57:37,890 --> 00:57:39,070
Do mhórgacht.
423
00:57:39,260 --> 00:57:44,500
Seo é an seans deireanach atá againn deireadh a chur leis
sula dtéann sé ar ais go dtí mt. Bon-gye.
424
00:57:44,540 --> 00:57:46,940
Conas atá tú ag dul a láimhseáil
an brú ó han?
425
00:57:47,130 --> 00:57:49,640
Seo é ár seans deireanach.
426
00:57:49,840 --> 00:57:51,830
Le do thoil a thuiscint cad as a bhfuil muid ag teacht.
427
00:57:51,890 --> 00:57:54,330
Le do thoil a thuiscint cad as a bhfuil muid ag teacht!
428
00:58:17,170 --> 00:58:21,100
Cén fáth nach dtéann tú chuig mt. Bon-gye
le ju-mong?
429
00:58:22,410 --> 00:58:24,980
Fanfaidh mé le do thaobh.
430
00:58:25,810 --> 00:58:31,640
Rachaidh me anonn is anall go mt. Bon-gye ina dhiaidh
rugadh an leanbh. Lig dom fanacht anseo ar feadh tamaill.
431
00:58:33,130 --> 00:58:34,340
Go han-mhaith.
432
00:58:40,840 --> 00:58:42,390
Do Mhórgacht.
433
00:58:42,550 --> 00:58:43,800
Cad é an t-ábhar?
434
00:58:44,690 --> 00:58:48,480
Tá ag Prince ju-mong
gafa ag saighdiúirí.
435
00:59:01,960 --> 00:59:02,830
Do mhórgacht.
436
00:59:02,960 --> 00:59:04,670
Cad atá ar siúl?
437
00:59:04,980 --> 00:59:06,080
Socair síos.
438
00:59:06,300 --> 00:59:08,640
Tá na hoifigigh go léir ag iarraidh ju-mong a mharú
439
00:59:08,760 --> 00:59:12,270
mar dhiúltaigh sé
díbirt arm da-mul.
440
00:59:12,330 --> 00:59:16,170
Conas is féidir leo é sin a dhéanamh gan
toiliú do Shoilse?
441
00:59:16,460 --> 00:59:19,100
Mura ndéanann ju-mong
díbirt arm da-mul,
442
00:59:19,200 --> 00:59:22,330
Ní féidir liom stop a chur leo é a mharú.
443
00:59:22,370 --> 00:59:27,390
Labhróidh mé ju-mong as. Fan.
444
00:59:27,480 --> 00:59:29,600
Ní chuirfidh tú ina luí air.
445
00:59:29,730 --> 00:59:34,640
Tá a fhios agat nach n-athróidh sé a intinn.
446
00:59:36,160 --> 00:59:40,310
Mura n-athraíonn ju-mong a intinn,
447
00:59:40,440 --> 00:59:45,150
ansin ju-mong agus an arm da-mul,
is naimhde buyeo iad.
448
00:59:48,260 --> 00:59:51,560
A Shoilse!
449
01:00:19,300 --> 01:00:20,750
Ju-mong...
450
01:00:25,530 --> 01:00:31,800
An é seo an rud a bhí uait do mhóracht?
451
01:00:33,820 --> 01:00:35,070
Ju-mong...
452
01:00:36,190 --> 01:00:37,930
Just a dhéanamh mar a deirim.
453
01:00:38,960 --> 01:00:45,960
Nuair a sháraíonn buyeo an ghéarchéim seo,
Tabharfaidh mé duit gach rud atá agam.
454
01:00:48,370 --> 01:00:50,440
Tá do mhórgacht athraithe.
455
01:00:52,860 --> 01:00:58,760
Fiú má thugann do mhóráltacht dom do ríchathaoir,
Ní ghlacfaidh mé leis.
456
01:00:59,200 --> 01:01:07,200
An t-aon rud a n-éireoidh liom uait, ná
toil do SOILSE chun troid i gcoinne an Han.
457
01:01:14,940 --> 01:01:17,470
- Ju-mong.
- A Shoilse.
458
01:01:17,700 --> 01:01:21,420
arm an da-mul do chomh-fhir.
459
01:01:21,810 --> 01:01:23,970
Ná tréig iad le do thoil.
460
01:01:26,140 --> 01:01:28,640
Chomh fada agus is beo mé,
461
01:01:28,900 --> 01:01:36,330
ag tógáil náisiún nua leis an arm da-mul,
is tréas i dtreo buyeo agus liomsa.
462
01:01:36,900 --> 01:01:40,810
Tá mé ag iarraidh ionsaí a dhéanamh ar an han.
463
01:01:41,020 --> 01:01:43,200
Conas is féidir gur tréas é sin?
464
01:01:43,340 --> 01:01:47,160
Beidh an ceannasaí hae mo-su ag caoineadh
ó neamh faoi láthair, a Mhórgacht!
465
01:01:52,390 --> 01:01:54,140
Cuir faoi ghlas sa phríosún é!
466
01:01:55,040 --> 01:01:56,040
Tá.
467
01:01:57,560 --> 01:01:58,510
Tóg amach iad.
468
01:01:58,570 --> 01:01:59,570
Tá.
469
01:02:28,460 --> 01:02:30,040
An bhfaca tú é sin?
470
01:02:31,500 --> 01:02:33,380
Caithfidh tú deireadh a chur leis.
471
01:02:33,610 --> 01:02:37,550
Caithfidh tú deireadh a chur leis faoi láthair
más rud é nach bhfuil tú ag iarraidh aon aiféala.
472
01:03:41,450 --> 01:03:43,140
Is fada an lá
473
01:03:44,250 --> 01:03:45,690
cinniúint jumong...
474
01:03:45,750 --> 01:03:48,020
Luíonn i lámha yeo mi-eul
475
01:03:48,620 --> 01:03:51,490
a Mhórgacht, le do thoil logh dom
476
01:03:51,560 --> 01:03:53,820
ag tógáil náisiún nua le arm Dae mool...
477
01:03:53,890 --> 01:03:56,660
Aisling a bhí ag m’athair, haemosu
478
01:03:56,730 --> 01:03:58,560
agus is é mo chinniúint é...
479
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
Go n-éireodh lena uaillmhian dheireanach
480
01:04:00,070 --> 01:04:01,510
ní féidir ach aon ghrian amháin a bheith sa spéir
481
01:04:01,540 --> 01:04:03,160
ní dhá
482
01:04:03,240 --> 01:04:05,640
más mian leat buyeo a fhágáil
agus náisiún nua a thógáil
483
01:04:05,710 --> 01:04:07,500
tá sé seo chomh maith le bheith ina namhaid buyeo
484
01:04:07,580 --> 01:04:10,980
captaen, ní féidir leat uaimh isteach
485
01:04:11,050 --> 01:04:12,950
nach bhfaca tú an eclipse?
486
01:04:13,010 --> 01:04:15,350
Tá grian buyeo imithe
487
01:04:15,420 --> 01:04:18,010
stoptar, yeo mi-eul!
488
01:04:18,090 --> 01:04:21,180
Ní thréigean na Spéartha an captaen agus an t-amadán
arm
489
01:04:23,360 --> 01:04:26,330
dae mool arm, Hurray!
490
01:04:26,390 --> 01:04:33,530
Hurray...