1
00:00:50,050 --> 00:00:54,055
Fue un viaje a mediados de invierno.
Lo recuerdo haciendo un frío helador.
2
00:00:58,058 --> 00:01:00,026
Así que comimos unos fideos calientes.
3
00:01:00,602 --> 00:01:04,232
Y, eh... una cubierta de chocolate.
¿Plátano?
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,236
Tomamos prestado este auto.
5
00:01:08,652 --> 00:01:12,873
Todos los punks mirándonos
Me puso muy nervioso.
6
00:01:22,124 --> 00:01:23,546
El acuario.
7
00:01:24,543 --> 00:01:26,341
Estaba cerrado.
8
00:01:27,671 --> 00:01:29,139
La playa.
9
00:01:30,007 --> 00:01:31,930
Una concha.
10
00:01:32,259 --> 00:01:34,762
Una bombilla rota.
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,267
¡Hombre, esto me recuerda!
12
00:01:52,946 --> 00:01:57,201
El love hotel en el que nos alojamos.
Fue idea suya, no mía.
13
00:01:57,659 --> 00:02:00,082
Um...
14
00:02:00,621 --> 00:02:04,216
Oh, ese libro...
Josée siempre lo leía.
15
00:02:05,292 --> 00:02:07,545
'En un mes, en un año'...
16
00:02:10,339 --> 00:02:14,060
¿Cuántos años
¿Ha sido así?
17
00:04:30,353 --> 00:04:31,946
Oye, 'hermano'...
18
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
Siéntate por mí, ¿quieres?
19
00:04:35,066 --> 00:04:36,784
Claro, claro.
20
00:04:37,652 --> 00:04:40,747
Jefe, ¿puedo sentarme aquí?
21
00:04:40,947 --> 00:04:43,951
No nos importa, ¿verdad?
22
00:04:44,659 --> 00:04:47,333
Lo siento. Tengo que correr.
23
00:04:55,962 --> 00:04:58,556
ella seguro que lo es
una anciana rara...
24
00:04:58,673 --> 00:04:59,595
¡Sí!
25
00:04:59,674 --> 00:05:01,642
La veo todo el tiempo.
26
00:05:01,635 --> 00:05:06,186
Sobre el amanecer, cuando me voy a casa.
Esta anciana arrastrando los pies...
27
00:05:06,306 --> 00:05:10,652
... empujando este desmoronamiento
viejo cochecito de bebé.
28
00:05:11,102 --> 00:05:13,196
Me da escalofríos.
29
00:05:13,313 --> 00:05:16,783
¿Qué tiene ella?
en el cochecito de bebe?
30
00:05:16,900 --> 00:05:18,743
¿Un nieto, tal vez?
31
00:05:18,902 --> 00:05:24,329
¿De qué estás hablando?
¡Lleva diez años haciéndolo!
32
00:05:24,449 --> 00:05:25,951
Entonces una momia.
33
00:05:26,159 --> 00:05:27,001
¿Una momia?
34
00:05:27,118 --> 00:05:30,247
Su nieto,
que murió hace diez años.
35
00:05:30,413 --> 00:05:34,134
Y luego perdió la cabeza.
36
00:05:34,251 --> 00:05:35,218
Estás loco.
37
00:05:35,335 --> 00:05:38,555
¿Esa anciana?
Ella es una mensajera.
38
00:05:38,713 --> 00:05:44,015
Dicen que ella dirige cosas
para algún sindicato del crimen.
39
00:05:44,177 --> 00:05:45,679
¿Es eso cierto?
40
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
Ese es el rumor.
41
00:05:47,556 --> 00:05:49,684
¿Lleva algo?
42
00:05:50,684 --> 00:05:52,152
¿Sí?
43
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
Dinero en efectivo.
44
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
No, drogas.
45
00:05:56,147 --> 00:05:58,491
¡Estás bromeando!
46
00:05:59,234 --> 00:06:02,864
Debería ir a verla.
¿Por dónde camina?
47
00:06:07,200 --> 00:06:09,043
Gracias, hombre.
48
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
¿Qué?
49
00:06:10,871 --> 00:06:12,293
¿Qué está sucediendo?
50
00:06:17,043 --> 00:06:20,718
'Mano Terrenal' y '13 Huérfanos'...
51
00:06:21,965 --> 00:06:24,434
Una mano perfecta...
52
00:06:25,844 --> 00:06:29,223
La primera vez que tengo uno.
53
00:06:29,973 --> 00:06:32,396
¿Por qué cuando yo era sólo
sentado?
54
00:06:33,810 --> 00:06:35,153
¡Tsuneo!
55
00:06:35,437 --> 00:06:38,907
No dejes que ningún perro callejero
acercarse.
56
00:06:39,316 --> 00:06:41,819
Mimi es virgen, ¿sabes?
57
00:06:41,943 --> 00:06:43,115
Sí, sí...
58
00:06:43,236 --> 00:06:47,616
y no te vayas
llevándola tú mismo a un hotel.
59
00:06:47,908 --> 00:06:49,251
¡Sí, claro!
60
00:07:45,006 --> 00:07:46,724
¡Kumiko!
61
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
¡Kumiko!
62
00:07:51,137 --> 00:07:52,639
¡Kumiko!
63
00:08:08,905 --> 00:08:10,498
Joven...
64
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
...ver si ella está bien.
65
00:09:09,799 --> 00:09:10,891
¡Kumiko!
66
00:09:12,260 --> 00:09:13,728
¡No!
67
00:09:13,928 --> 00:09:15,976
¡No era él!
68
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
¡Esa mala vida!
69
00:09:22,687 --> 00:09:24,280
¡Ese matón!
70
00:09:32,322 --> 00:09:34,791
Te has salido de tu camino.
71
00:09:38,036 --> 00:09:42,086
Las piernas de la niña están mal.
Ella no puede caminar.
72
00:09:45,960 --> 00:09:48,509
Parálisis cerebral, dijo un médico.
73
00:09:49,130 --> 00:09:52,760
Luego otro medico
dijo que no lo era.
74
00:09:54,219 --> 00:09:56,847
Nunca lo supimos.
75
00:09:59,599 --> 00:10:05,447
Pero todavía ella me quiere
para sacarla a pasear.
76
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
Para mi...
77
00:10:10,610 --> 00:10:14,660
...no quiero que la gente lo sepa
Tengo una nieta así.
78
00:10:16,991 --> 00:10:20,871
Por eso siempre salgo
por esta época...
79
00:10:22,831 --> 00:10:26,802
...así que no hay mucha gente
La veré.
80
00:10:35,760 --> 00:10:37,307
Vivimos aquí.
81
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
¿Comerás?
82
00:10:44,144 --> 00:10:45,361
¿Lo siento?
83
00:10:45,603 --> 00:10:47,150
Desayuno.
84
00:10:47,313 --> 00:10:49,941
Bueno, ya sabes...
85
00:10:50,275 --> 00:10:51,618
¿'No, gracias'?
86
00:10:51,818 --> 00:10:55,413
Es solo que...
Estoy como en el trabajo.
87
00:11:52,670 --> 00:11:54,092
Gracias.
88
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
Ah, no podría...
89
00:12:53,064 --> 00:12:54,486
Gracias.
90
00:13:25,638 --> 00:13:27,481
Gracias.
91
00:13:44,240 --> 00:13:45,662
Eh...
92
00:13:46,534 --> 00:13:48,582
...esta tortilla está buenísima.
93
00:13:57,170 --> 00:13:58,763
Seguro que lo es.
94
00:14:00,840 --> 00:14:04,845
Lo logré.
Nada de lo que hago sabe mal.
95
00:14:12,018 --> 00:14:15,192
Pero es posible que te enfermes más tarde.
96
00:14:16,606 --> 00:14:19,860
Hay mierda de pollo
sobre las cáscaras de huevo.
97
00:14:25,531 --> 00:14:26,874
Salmonela.
98
00:14:28,701 --> 00:14:29,793
¿Salmonela?
99
00:14:30,536 --> 00:14:35,463
Salmonella causa el 40 por ciento
de todos los casos de intoxicación alimentaria.
100
00:14:39,003 --> 00:14:44,555
estas en la universidad
y ni siquiera lo sabes?
101
00:15:08,533 --> 00:15:14,336
¿Errores? Suceden
todo el tiempo.
102
00:15:15,206 --> 00:15:16,549
Oh, maldita sea...
103
00:15:17,417 --> 00:15:20,546
El mayor estaba mirando
todo terminado por ello...
104
00:15:20,711 --> 00:15:26,639
...y ahí iba yo,
'¡Oye, hombre, no me mires! '
105
00:15:27,218 --> 00:15:28,936
Eres gracioso.
106
00:15:29,011 --> 00:15:30,228
¿Sí?
107
00:15:31,097 --> 00:15:34,021
¿Tienes tiempo después?
108
00:15:34,142 --> 00:15:35,064
¿Por qué?
109
00:15:35,226 --> 00:15:37,445
Necesito preguntar sobre algo.
110
00:15:37,562 --> 00:15:40,236
¿A mí? ¿Por qué?
111
00:15:40,314 --> 00:15:41,736
¿Por qué no?
112
00:15:41,983 --> 00:15:43,781
Toma, Tsuneo.
113
00:15:44,777 --> 00:15:48,122
Las cintas que nos prestaste.
Gracias.
114
00:15:48,322 --> 00:15:50,324
Sí, muchas gracias.
115
00:15:50,616 --> 00:15:52,789
Perdón por conservarlos tanto tiempo.
116
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
¡Estos no son míos!
117
00:16:03,796 --> 00:16:06,299
¡Espera, espera! ¡Quédate quieto!
118
00:16:14,640 --> 00:16:16,859
¡Espera, dije!
119
00:16:19,687 --> 00:16:21,906
Entonces, ¿de qué se trataba?
120
00:16:21,981 --> 00:16:23,528
¿Qué fue de qué?
121
00:16:23,649 --> 00:16:24,866
Kanae.
122
00:16:24,984 --> 00:16:29,615
Ella quería saber si ella
debería convertirse en trabajador social.
123
00:16:29,780 --> 00:16:33,956
¡Oh, no es tan dulce!
Ella lo haría, ¿no?
124
00:16:34,243 --> 00:16:36,792
Entonces, ¿qué le dijiste?
125
00:16:37,330 --> 00:16:40,550
dije que pensaba
fue una gran idea.
126
00:16:40,708 --> 00:16:44,133
¿Por qué dijiste eso?
127
00:16:45,171 --> 00:16:48,801
Bueno, ya sabes... ella es linda.
128
00:16:49,008 --> 00:16:53,479
solo tenía que decirle
ella era un amor.
129
00:16:54,722 --> 00:16:56,690
Sale el arma secreta.
130
00:16:56,849 --> 00:16:58,146
¿Qué es eso?
131
00:17:00,353 --> 00:17:03,573
Ella te mira,
inclina su cabeza 45 grados...
132
00:17:03,689 --> 00:17:09,867
...y dice: 'Realmente me gustaría
para hablar contigo sobre algo.
133
00:17:09,987 --> 00:17:13,287
No hay ningún chico que conozca
¿Quién podría resistirse a eso?
134
00:17:22,416 --> 00:17:25,090
ella rompió
con su novio.
135
00:17:25,419 --> 00:17:28,047
Ahora ella está jugando en el campo.
136
00:17:30,424 --> 00:17:32,597
Podrías follarla.
137
00:17:32,760 --> 00:17:33,556
¿Sí?
138
00:17:33,719 --> 00:17:36,313
Y ella tiene grandes tetas.
139
00:17:38,349 --> 00:17:40,522
¿De qué estás sonriendo?
140
00:17:40,643 --> 00:17:41,735
Nada.
141
00:17:41,852 --> 00:17:43,900
¡No luzcas tan feliz!
142
00:17:49,569 --> 00:17:51,242
Tetas, eh...
143
00:17:51,988 --> 00:17:54,992
no toqué
el cochecito de bebé.
144
00:17:55,116 --> 00:18:00,748
solo fui a mirarlo
y la anciana lo soltó.
145
00:18:00,830 --> 00:18:02,798
¡Causando problemas otra vez!
146
00:18:04,083 --> 00:18:05,209
¿Qué había en él?
147
00:18:06,210 --> 00:18:11,262
No sé. Ahora quiero ver
aún más.
148
00:18:11,424 --> 00:18:14,598
Suena como si estuviera buscando
el dinero.
149
00:18:14,760 --> 00:18:18,936
Tendría cuidado. podrías salir
peor que incluso en mah jong.
150
00:18:19,932 --> 00:18:21,184
Mira...
151
00:18:25,855 --> 00:18:28,449
...¿qué sois viejos pedos?
hablando?!
152
00:18:28,858 --> 00:18:32,863
¡Solo estoy teniendo una pequeña charla!
153
00:18:40,119 --> 00:18:42,918
La próxima vez la atacará.
154
00:18:43,289 --> 00:18:46,213
Dile a la anciana
para tener cuidado.
155
00:18:47,627 --> 00:18:49,880
Comiste allí, ¿no?
156
00:18:52,214 --> 00:18:54,842
La comida estuvo genial.
157
00:20:16,257 --> 00:20:17,679
¿Quién está ahí?
158
00:20:19,260 --> 00:20:20,557
Soy yo.
159
00:20:26,058 --> 00:20:27,275
A mí.
160
00:20:28,018 --> 00:20:29,565
Soy yo.
161
00:20:29,687 --> 00:20:34,363
El chico que desayunó
contigo el otro día.
162
00:20:49,582 --> 00:20:51,255
¿Qué deseas?
163
00:20:53,502 --> 00:20:56,847
¿Alguien
¿Ir tras de ti otra vez?
164
00:21:04,764 --> 00:21:07,108
¿Era un chico joven?
165
00:21:11,979 --> 00:21:13,105
Uno viejo.
166
00:21:13,272 --> 00:21:16,902
No es un chico joven
con cara gruesa?
167
00:21:16,984 --> 00:21:20,238
Un viejecito gordo.
168
00:21:21,113 --> 00:21:24,367
¿Qué? ¿Quién es él?
169
00:21:28,996 --> 00:21:33,297
Pero me defendí
con mi cuchillo.
170
00:21:34,251 --> 00:21:39,348
Le saqué sangre y se fue.
tan rápido como pudo.
171
00:21:44,136 --> 00:21:45,683
¿Le dijiste a la policía?
172
00:21:47,640 --> 00:21:49,563
¿La policía?
173
00:21:54,063 --> 00:21:57,693
Tal vez deberías parar
dando esos paseos.
174
00:22:02,488 --> 00:22:04,991
No puedo hacer eso.
175
00:22:05,616 --> 00:22:07,038
¿Por qué no?
176
00:22:10,329 --> 00:22:13,708
Hay cosas que tengo que ver.
177
00:22:14,542 --> 00:22:15,509
¿Cómo qué?
178
00:22:20,714 --> 00:22:22,341
Flores...
179
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
Y gatos.
180
00:22:28,264 --> 00:22:30,483
¿Flores y gatos?
181
00:22:33,060 --> 00:22:34,357
¡No te rías!
182
00:22:34,562 --> 00:22:37,361
¿Pero flores y gatos?
183
00:22:37,898 --> 00:22:40,447
¡Tu pobre abuela!
184
00:22:42,820 --> 00:22:45,369
¡¿Qué demonios?!
185
00:22:46,198 --> 00:22:47,245
Me bajé.
186
00:22:48,951 --> 00:22:53,252
Deberías pensar en
una mejor manera de bajar.
187
00:22:55,833 --> 00:22:56,959
¿Quién es ese?
188
00:22:57,835 --> 00:22:59,963
Eh, hola...
189
00:23:00,421 --> 00:23:02,594
Ha vuelto para otra comida.
190
00:23:04,216 --> 00:23:07,937
Oh, eres tú otra vez.
191
00:23:18,647 --> 00:23:20,570
Me gusta el pepino.
192
00:23:23,027 --> 00:23:25,405
Aún no está encurtido.
193
00:23:28,115 --> 00:23:30,743
Eso huele bien.
194
00:23:31,452 --> 00:23:34,877
ella sigue buceando
al suelo.
195
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
¿Buceo?
196
00:23:36,123 --> 00:23:37,750
¡Es cierto!
197
00:23:37,875 --> 00:23:41,004
Como si fuera un mosh pit
en un espectáculo de rock.
198
00:23:41,170 --> 00:23:45,141
Tengo miedo de que se rompa el cuello.
un día.
199
00:23:46,550 --> 00:23:49,474
Estabas pensando
sobre trabajo social...
200
00:23:49,637 --> 00:23:51,480
...así que vine a ti.
201
00:23:51,597 --> 00:23:53,645
Me alegro que lo hayas hecho.
202
00:23:55,267 --> 00:23:57,361
De todos modos...
203
00:23:57,478 --> 00:24:01,779
...los discapacitados deberían tener
sus hogares quedaron libres de barreras.
204
00:24:05,235 --> 00:24:07,954
Pasamanos, sin escalones...
205
00:24:08,113 --> 00:24:10,957
...y el suelo del baño
elevado al nivel.
206
00:24:11,450 --> 00:24:14,920
no creo
tienen dinero.
207
00:24:16,622 --> 00:24:19,125
Hay ayuda del gobierno.
208
00:24:20,334 --> 00:24:23,759
La cantidad varía
de persona a persona.
209
00:24:26,048 --> 00:24:29,643
¿Está registrada?
como discapacitado?
210
00:24:30,636 --> 00:24:31,637
¿Qué ocurre?
211
00:24:31,887 --> 00:24:33,139
¿Eh?
212
00:24:33,222 --> 00:24:34,974
Eh, nada.
213
00:24:35,140 --> 00:24:38,986
¿Está registrada?
No sé.
214
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
Voy a comprobar las cosas.
215
00:24:42,064 --> 00:24:45,238
¿Vas a? Muchas gracias.
216
00:25:23,856 --> 00:25:25,699
Te lastimaste, ¿no?
217
00:25:26,233 --> 00:25:28,702
En segundo año.
218
00:25:29,028 --> 00:25:30,450
Sí.
219
00:25:31,447 --> 00:25:34,200
¿Fue difícil dejar el rugby?
220
00:25:34,616 --> 00:25:38,337
No lo sé...
no era tan importante.
221
00:25:40,247 --> 00:25:42,466
Pero te gustó, ¿no?
222
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
No lo sé...
223
00:25:44,168 --> 00:25:47,217
No me quedo pensando
lo que no puedo cambiar.
224
00:25:47,713 --> 00:25:50,557
Simplemente te cansa.
225
00:25:54,344 --> 00:25:55,561
No...
226
00:25:57,014 --> 00:25:58,357
No puedo.
227
00:26:21,288 --> 00:26:23,040
Voy.
228
00:26:55,364 --> 00:26:56,786
Nos vemos.
229
00:27:11,588 --> 00:27:15,968
Ojalá mamá no enviara
toda la comida a mi casa.
230
00:27:16,468 --> 00:27:19,438
Ella sabe que dejaría que se pudriera.
231
00:27:22,224 --> 00:27:24,192
Esta lengua del diablo es genial.
232
00:27:25,644 --> 00:27:27,612
¡Huevas de abadejo! ¡Excelente!
233
00:27:27,729 --> 00:27:29,982
Lo envolví para ti.
Guárdalo en la nevera.
234
00:27:30,149 --> 00:27:32,447
¡Oh, no es tan lindo!
235
00:27:35,195 --> 00:27:37,118
¿Quieres unas zanahorias?
236
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
No.
237
00:27:43,120 --> 00:27:45,839
Espera un minuto... dame un poco.
238
00:27:46,665 --> 00:27:48,338
¿Por qué? No cocinas.
239
00:27:48,500 --> 00:27:50,628
Divida todas las verduras.
240
00:27:50,836 --> 00:27:52,008
¡Ay, hombre!
241
00:27:52,129 --> 00:27:53,426
Takashfl
242
00:27:55,966 --> 00:27:57,764
¿Aún no has terminado?
243
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
¡Aproximadamente!
244
00:28:02,055 --> 00:28:06,606
¿Nunca vuelves a tu casa?
Estás desperdiciando el alquiler.
245
00:28:07,186 --> 00:28:11,111
No puedo molestarme.
Toda mi ropa también está aquí.
246
00:28:11,273 --> 00:28:12,365
Oh.
247
00:28:28,081 --> 00:28:29,378
¡No!
248
00:28:56,360 --> 00:29:00,991
mis padres me enviaron
todas estas cosas.
249
00:29:01,073 --> 00:29:03,917
Verduras, pasta de miso...
250
00:29:04,993 --> 00:29:06,961
Puedes tenerlo si quieres.
251
00:29:09,414 --> 00:29:12,588
Realmente no cocino.
252
00:29:17,506 --> 00:29:19,975
Es algo realmente bueno.
253
00:29:23,512 --> 00:29:25,480
Haz mucho arroz.
254
00:29:28,517 --> 00:29:31,316
¡Tienes valor!
255
00:29:58,130 --> 00:29:59,803
Corta ese puerro.
256
00:29:59,923 --> 00:30:01,140
¡Sí, señora!
257
00:30:15,314 --> 00:30:18,659
No te preocupes.
Lavé la sangre.
258
00:30:20,736 --> 00:30:23,159
¿Lo apuñalaste con esto?
259
00:30:24,156 --> 00:30:30,254
estaré en problemas
si te hacen una prueba de Luminol.
260
00:30:31,079 --> 00:30:33,173
¿Una 'prueba de Luminol'?
261
00:30:37,169 --> 00:30:40,673
Un criminal podría limpiar
las manchas de sangre.
262
00:30:40,797 --> 00:30:44,176
Pero si el laboratorio de la policía
deja Luminol...
263
00:30:44,343 --> 00:30:50,021
...reacciona con rastros de sangre
para emitir una luz azul.
264
00:30:53,602 --> 00:30:55,400
Seguro que sabes mucho.
265
00:31:05,364 --> 00:31:09,335
Por cierto,
¿Cuál es tu nombre, de todos modos?
266
00:31:10,619 --> 00:31:11,666
Josée.
267
00:31:11,787 --> 00:31:14,336
No, tu verdadero nombre.
268
00:31:14,456 --> 00:31:16,550
'Josée', como dije.
269
00:31:17,167 --> 00:31:19,545
Tu abuela te llamó 'Kumiko'.
270
00:31:19,920 --> 00:31:23,015
¿Por qué preguntaste?
si ya lo sabias?
271
00:31:27,469 --> 00:31:28,937
'JoséeK"
272
00:31:31,264 --> 00:31:35,360
'Josée'... tiene
un anillo para ello.
273
00:31:45,195 --> 00:31:49,041
¿Qué? ¿Probarlo?
274
00:31:50,909 --> 00:31:52,286
Gracias.
275
00:31:59,042 --> 00:32:02,171
Es genial. Realmente bueno.
276
00:32:08,427 --> 00:32:10,100
¡Gracias!
277
00:32:11,221 --> 00:32:14,316
¡Estoy lleno!
278
00:32:40,959 --> 00:32:45,806
La abuela me los consigue
fuera de la basura.
279
00:32:46,339 --> 00:32:48,137
¿Todos?
280
00:33:02,230 --> 00:33:04,904
Tus vecinos leen
algunas cosas raras.
281
00:33:07,444 --> 00:33:12,496
los he leído tan a menudo
Los he memorizado.
282
00:33:12,657 --> 00:33:15,911
Por eso sabes
todas esas cosas raras.
283
00:33:18,538 --> 00:33:19,630
Dime...
284
00:33:24,419 --> 00:33:27,548
...podría comprar
¿Una pistola Tokarev en alguna parte?
285
00:33:28,548 --> 00:33:31,222
¿Para qué?
286
00:33:32,010 --> 00:33:33,557
Autodefensa.
287
00:33:34,471 --> 00:33:36,439
No, no podrías.
288
00:33:41,353 --> 00:33:44,232
'La versión hecha en China
ahora es tan común...
289
00:33:44,648 --> 00:33:50,701
el precio del mercado negro
ha caído más del 50 por ciento.'
290
00:33:54,658 --> 00:33:56,911
Estoy seguro de que podría encontrar uno.
291
00:33:57,035 --> 00:33:59,208
¡No, no podrías!
292
00:34:00,747 --> 00:34:04,547
¿Estás seguro?
¿No pude comprar un Tokarev?
293
00:34:04,709 --> 00:34:06,586
'Por Françoise Sagan'...
294
00:34:12,634 --> 00:34:14,352
¿Conoces a Sagan?
295
00:34:14,553 --> 00:34:17,022
Sólo el nombre.
296
00:34:17,597 --> 00:34:24,321
Hay una secuela de este libro.
¿Conoces el título?
297
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
No.
298
00:34:30,944 --> 00:34:32,366
Ah.
299
00:34:36,449 --> 00:34:37,951
¿Lo quieres?
300
00:34:40,078 --> 00:34:46,586
he estado esperando a alguien
tirar una copia.
301
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
Pero nadie lo ha hecho.
302
00:34:56,678 --> 00:34:59,648
Sagan... Sagan... Sagan...
303
00:35:01,725 --> 00:35:04,103
'Las Nubes Maravillosas'.
304
00:35:04,936 --> 00:35:05,858
Eliminado
305
00:35:05,937 --> 00:35:08,440
Oh... está agotado.
306
00:35:09,899 --> 00:35:11,196
¿No puedes comprarlo?
307
00:35:11,318 --> 00:35:12,865
'Me temo que no.
308
00:35:13,862 --> 00:35:14,829
Veo.
309
00:35:14,946 --> 00:35:18,200
no se si
tendrías suerte...
310
00:35:18,950 --> 00:35:23,000
Tendrías que comprobarlo
las librerías usadas.
311
00:35:23,288 --> 00:35:26,258
Dice aquí mismo... "eliminado".
312
00:35:30,295 --> 00:35:35,301
"'Un día no lo harás
amarlo más "...
313
00:35:35,550 --> 00:35:38,975
Bernard dijo suavemente.
314
00:35:39,804 --> 00:35:46,232
"'Y un día, sin duda,
Yo tampoco te amaré más.
315
00:35:47,479 --> 00:35:54,658
"'Y estaremos solos una vez más,
y en eso sed iguales.
316
00:35:55,487 --> 00:36:01,494
"'Y un año más
Habrá pasado."
317
00:36:03,161 --> 00:36:08,668
' "Lo sé", dijo Josée.'
318
00:36:09,334 --> 00:36:13,510
Entonces Josée es la heroína.
de esos libros?
319
00:36:18,677 --> 00:36:20,395
Ella no está escuchando.
320
00:36:23,515 --> 00:36:26,940
lo encontraste
¿En una librería usada?
321
00:36:27,102 --> 00:36:32,529
Pensé en intentar encontrarlo,
y lo hice. Sólo 50 yenes.
322
00:36:33,525 --> 00:36:36,119
'¿Cuántos años tenía ella?
323
00:36:37,112 --> 00:36:40,332
'¿Catorce o quince, tal vez?
324
00:36:41,741 --> 00:36:46,463
'Ella había yacido a menudo
debajo de ese álamo...
325
00:36:46,621 --> 00:36:49,465
sus pies contra el tronco...
326
00:36:49,666 --> 00:36:54,968
mirando hacia sus innumerables hojas
balanceándose sobre ella con la brisa.
327
00:36:56,214 --> 00:37:00,469
'Aún soplaba un viento fuerte
como para llevarse...
328
00:37:00,552 --> 00:37:07,276
los esbeltos árboles que se inclinaban
sus cabezas al unísono ante él. '
329
00:37:11,396 --> 00:37:12,613
Oye...
330
00:37:14,858 --> 00:37:16,701
¡Ella sonrió!
331
00:37:24,784 --> 00:37:26,411
Marcador mágico...
332
00:37:27,203 --> 00:37:28,420
Gracias.
333
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
Entra.
334
00:37:46,556 --> 00:37:48,308
Ve tú, Tae.
335
00:37:49,434 --> 00:37:51,152
¿DE ACUERDO?
336
00:37:56,107 --> 00:37:59,031
¡Es el viejo pervertido!
337
00:37:59,152 --> 00:38:00,995
¡Sí, el pervertido!
338
00:38:01,571 --> 00:38:05,747
No me llames así
o te tocaré las tetas.
339
00:38:06,951 --> 00:38:10,296
¡Estar atento! ¡Es un pervertido!
¡Dale apodos!
340
00:38:10,413 --> 00:38:12,882
¡Pervertido!
341
00:38:12,957 --> 00:38:15,176
¡Irse!
342
00:38:15,293 --> 00:38:19,764
¡Pervertido!
343
00:38:21,966 --> 00:38:23,183
Mirar.
344
00:38:45,156 --> 00:38:46,829
¿Quieres decir ahora?
345
00:38:51,454 --> 00:38:56,881
A la abuela no le gustará
si salgo ahora.
346
00:39:03,842 --> 00:39:05,844
¡Está dormida!
347
00:39:10,849 --> 00:39:12,066
¡Vamos!
348
00:39:18,773 --> 00:39:20,616
¿Cómo va el baloncesto?
349
00:39:20,733 --> 00:39:22,201
Bien.
350
00:39:22,360 --> 00:39:25,614
¿Cómo le fue al equipo?
en el torneo?
351
00:39:25,780 --> 00:39:28,499
lo superamos
la ronda de clasificación.
352
00:39:47,093 --> 00:39:48,561
¿Te gusta?
353
00:40:13,578 --> 00:40:15,251
¡Esto es divertido!
354
00:40:21,127 --> 00:40:22,595
¡Ir!
355
00:40:23,254 --> 00:40:24,551
¡Ir!
356
00:40:29,260 --> 00:40:31,638
¡Ninguna bicicleta nos va a ganar!
357
00:40:32,931 --> 00:40:34,649
¡VVhops!
358
00:40:59,666 --> 00:41:01,009
¿José?
359
00:41:01,292 --> 00:41:03,886
¿José? ¿Estás bien?
360
00:41:04,128 --> 00:41:05,630
¡¿Estás bien?!
361
00:41:09,926 --> 00:41:11,894
¿Quieres matarme?
362
00:41:12,804 --> 00:41:15,853
¿Golpeaste en alguna parte?
¿Estás herido?
363
00:41:20,979 --> 00:41:26,327
Sabes, realmente me gustaría
para llevarme esa nube a casa...
364
00:41:45,545 --> 00:41:46,797
¿Aquí?
365
00:41:56,180 --> 00:41:58,023
Su nombre es Koji.
366
00:41:58,683 --> 00:42:00,185
Ve a buscarlo.
367
00:42:00,768 --> 00:42:02,111
¿Quién es él?
368
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
Mi hijo.
369
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
¿Hijo?
370
00:42:15,408 --> 00:42:18,662
¿Cómo estás?
¿Dónde está la anciana?
371
00:42:18,828 --> 00:42:20,045
Aquí no.
372
00:42:20,997 --> 00:42:22,044
¿Está muerta?
373
00:42:22,165 --> 00:42:24,384
Ella está viva. En casa.
374
00:42:24,542 --> 00:42:27,671
No sería ninguna pérdida
si la vieja perra partiera.
375
00:42:27,795 --> 00:42:29,843
¿Tu eczema mejor?
376
00:42:30,006 --> 00:42:32,555
No. Métete en tus propios asuntos.
377
00:42:33,051 --> 00:42:36,555
¿Es así de alguna manera?
para hablar con tu madre?
378
00:42:36,846 --> 00:42:40,692
tengo una madre
¡Y no eres tú, idiota!
379
00:42:40,808 --> 00:42:42,230
Escuchar...
380
00:42:44,812 --> 00:42:47,156
...¿sabes qué es un Tokarev?
381
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
¿Eh? ¿Un Tokarev?
382
00:42:52,070 --> 00:42:53,947
Hecho en china.
383
00:42:54,072 --> 00:42:56,370
¿Cómo voy a saberlo, idiota?
384
00:42:59,952 --> 00:43:01,875
¿No son rusos?
385
00:43:03,915 --> 00:43:06,418
La revista decía chino.
386
00:43:07,293 --> 00:43:11,093
Tiene razón. Son rusos.
387
00:43:11,923 --> 00:43:14,096
Cállate.
388
00:43:14,217 --> 00:43:16,766
¡No le hables así!
389
00:43:16,928 --> 00:43:19,056
¡Callarse la boca! ¡Te patearé el trasero!
390
00:43:19,222 --> 00:43:20,519
¡Cállate!
391
00:43:26,229 --> 00:43:27,902
¿Quién carajo eres tú?
392
00:43:28,272 --> 00:43:31,446
Nadie. Sólo un amigo.
393
00:43:32,902 --> 00:43:34,245
Lo siento.
394
00:43:38,449 --> 00:43:41,328
un buen desastre
¡podrías habernos metido!
395
00:43:45,581 --> 00:43:48,960
¿Y si los vecinos la vieran?
396
00:43:50,128 --> 00:43:54,133
no vimos a nadie
del barrio.
397
00:43:56,801 --> 00:44:00,772
¿Quién crees que eres?
398
00:44:01,806 --> 00:44:04,104
Eres mercancía dañada.
399
00:44:05,810 --> 00:44:10,111
¿Qué está dañado?
nunca será reparado.
400
00:44:24,328 --> 00:44:28,458
Lo siento jovencito.
pero me gustaría que te fueras.
401
00:44:36,757 --> 00:44:42,890
Cuando una chica que no le sirve a nadie
comienza a actuar como si fuera normal...
402
00:44:43,764 --> 00:44:45,016
...¡hay problemas!
403
00:44:46,642 --> 00:44:49,361
¡La abuela del infierno!
404
00:45:11,209 --> 00:45:12,882
¡¿Qué estás mirando?!
405
00:45:15,880 --> 00:45:18,349
¡Te patearé el trasero!
406
00:45:26,349 --> 00:45:30,445
Oye, ¿no eres tú el chico?
¿Eso fue con Kumiko?
407
00:45:41,322 --> 00:45:44,075
Esa chica está loca de la cabeza.
408
00:45:45,618 --> 00:45:51,250
Hace años ella recién comenzó
llamándose mi madre.
409
00:45:52,458 --> 00:45:53,675
¿Por qué?
410
00:45:53,834 --> 00:45:55,256
¡No sé!
411
00:45:56,837 --> 00:45:58,134
Para enojarme.
412
00:46:02,218 --> 00:46:07,099
Estábamos en el mismo orfanato.
cuando éramos niños.
413
00:46:09,100 --> 00:46:12,730
Me enfermé tanto
de escuchar esa palabra...
414
00:46:19,944 --> 00:46:21,446
¡Mami!
415
00:46:21,904 --> 00:46:25,124
'¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!'
416
00:46:25,783 --> 00:46:28,127
Todos esos imbéciles
417
00:46:29,287 --> 00:46:32,712
Los únicos que no cumplieron
llamando a sus madres...
418
00:46:33,791 --> 00:46:35,634
...éramos ella y yo.
419
00:46:38,838 --> 00:46:43,469
Tuve suficiente
así que decidí salir de allí.
420
00:46:44,218 --> 00:46:48,064
La llevé conmigo.
421
00:46:53,728 --> 00:46:54,650
Oye...
422
00:46:57,481 --> 00:47:00,655
Seré tu madre.
423
00:47:02,820 --> 00:47:04,948
¡¿De qué estás hablando?!
424
00:47:05,114 --> 00:47:08,493
¡Te golpearé en la cabeza!
425
00:47:08,617 --> 00:47:10,415
¡Te patearé el trasero!
426
00:47:10,703 --> 00:47:12,831
¡No me hagas enojar!
427
00:47:36,312 --> 00:47:39,691
Las renovaciones son gratuitas,
¡Te lo digo!
428
00:47:40,983 --> 00:47:43,702
La ciudad lo paga.
429
00:47:47,114 --> 00:47:50,869
Presentas la solicitud y un mes después.
ya está hecho.
430
00:47:51,535 --> 00:47:54,163
Realmente creo que deberías hacerlo.
431
00:47:55,539 --> 00:47:57,007
¡Es gratis!
432
00:47:57,541 --> 00:48:01,045
Es demasiado bueno para ser verdad.
433
00:48:02,588 --> 00:48:04,090
No me dejo engañar.
434
00:48:04,256 --> 00:48:08,056
Está bien, presentaré la solicitud por ti.
¿Está bien?
435
00:48:08,761 --> 00:48:11,230
¡Abuelita! ¡Abuelita!
436
00:48:21,190 --> 00:48:25,411
¿No es genial?
Las cosas serán mucho más fáciles.
437
00:48:26,529 --> 00:48:32,627
Parece un terrible desperdicio.
por solo una anciana...
438
00:48:33,285 --> 00:48:35,959
¿Dónde está la nieta?
439
00:48:36,247 --> 00:48:40,593
Escondiéndose, probablemente. la anciana
no quiere que la gente lo sepa.
440
00:49:02,189 --> 00:49:05,159
¿Tres días para hacer todo esto?
Trabajas rápido.
441
00:49:05,901 --> 00:49:07,653
Estamos justo a tiempo.
442
00:49:11,157 --> 00:49:15,412
Dijiste que te estabas graduando
este año, ¿no?
443
00:49:15,619 --> 00:49:16,666
Sí.
444
00:49:18,205 --> 00:49:24,679
solo estaba pensando
que impresionado quedé...
445
00:49:26,422 --> 00:49:31,303
...con tu buena disposición
ser voluntario así.
446
00:49:32,428 --> 00:49:36,524
Yo no lo llamaría así...
447
00:49:50,905 --> 00:49:52,202
¿Qué?
448
00:49:55,993 --> 00:49:57,836
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
449
00:49:57,953 --> 00:49:59,000
Sí.
450
00:50:01,624 --> 00:50:04,343
¿Qué es eso? ¿Un libro de texto?
451
00:50:04,460 --> 00:50:05,677
Sí.
452
00:50:07,004 --> 00:50:08,677
¿De la basura?
453
00:50:10,341 --> 00:50:15,848
Cuando comience el nuevo año escolar,
Todo el mundo tira los textos del año pasado.
454
00:50:16,180 --> 00:50:20,026
La abuela siempre va
y los recoge.
455
00:50:20,434 --> 00:50:23,028
No fui a la escuela.
456
00:50:26,023 --> 00:50:27,445
'Kanai Haruki'...
457
00:50:27,566 --> 00:50:31,161
un chico que vive
por aquí, supongo.
458
00:50:33,030 --> 00:50:36,159
'Japonés moderno'...
eso me hace retroceder.
459
00:50:39,453 --> 00:50:41,046
¡¿Qué es esto?!
460
00:50:41,163 --> 00:50:44,167
Fue con sus libros de texto.
461
00:50:44,583 --> 00:50:50,010
¡¿Qué está leyendo Kanai Haruki?!
¡Él sólo está en la escuela secundaria!
462
00:50:51,757 --> 00:50:57,730
Probablemente se graduó.
Quizás ahora esté en la universidad.
463
00:50:58,264 --> 00:51:04,397
Aunque es un idiota.
Su escritura está llena de errores.
464
00:51:04,520 --> 00:51:06,113
Muéstrame...
465
00:51:14,738 --> 00:51:18,834
Confunde el 'show' radical
y el de 'ropa'.
466
00:51:19,660 --> 00:51:23,381
Y los tres golpes
en la 'visita' se inclinan en el sentido equivocado.
467
00:51:23,872 --> 00:51:25,795
'Visita'...
468
00:51:25,916 --> 00:51:28,260
Oh, estos tres golpes...
469
00:51:28,377 --> 00:51:30,630
Sí. Y luego...
470
00:51:54,278 --> 00:51:55,905
Hola?
471
00:52:02,119 --> 00:52:03,541
¿Qué está sucediendo?
472
00:52:03,871 --> 00:52:05,714
Perdón por irrumpir.
473
00:52:05,998 --> 00:52:09,468
pensé que podría venir
y observar.
474
00:52:09,793 --> 00:52:11,466
Ah, claro.
475
00:52:11,754 --> 00:52:12,926
'Observar'...
476
00:52:13,005 --> 00:52:17,636
¿Cómo estás?
Estoy estudiando trabajo social.
477
00:52:17,843 --> 00:52:20,847
Entra y mira a tu alrededor.
478
00:52:20,971 --> 00:52:21,938
Está bien.
479
00:52:22,014 --> 00:52:23,231
Pregunta lo que quieras.
480
00:52:23,349 --> 00:52:24,942
Gracias.
481
00:52:25,017 --> 00:52:28,942
Ella está observando.
Déjala mirar a su alrededor.
482
00:52:30,147 --> 00:52:31,820
Lamento molestarlo.
483
00:52:37,071 --> 00:52:38,038
¿Tu novia?
484
00:52:38,155 --> 00:52:38,747
¿Eh?
485
00:52:38,989 --> 00:52:40,991
¡Ella es preciosa!
486
00:52:42,159 --> 00:52:44,503
No es así...
487
00:52:45,079 --> 00:52:46,831
Las palabras me fallan.
488
00:53:02,012 --> 00:53:03,810
Descubrí mucho.
489
00:53:03,931 --> 00:53:05,148
¿Sí?
490
00:53:08,977 --> 00:53:10,729
Hola, hola.
491
00:53:20,989 --> 00:53:25,665
¿Esa es la chica?
¿El que tiene toda la energía?
492
00:53:26,370 --> 00:53:27,872
Eh, sí...
493
00:53:28,205 --> 00:53:30,924
¿El que bucea por todos lados?
494
00:53:32,000 --> 00:53:33,923
Eso me gustaría ver.
495
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
¿Vas al tercer periodo?
496
00:53:40,217 --> 00:53:41,469
Sí.
497
00:54:26,096 --> 00:54:27,439
¿Quién es?
498
00:54:29,016 --> 00:54:30,268
Yo.
499
00:54:33,103 --> 00:54:36,232
¿Hay alguien ahí?
500
00:54:40,110 --> 00:54:41,953
¿Qué quieres?
501
00:54:42,821 --> 00:54:45,950
Eh, nada...
502
00:54:46,450 --> 00:54:48,248
compré algunos
albóndigas de pulpo.
503
00:54:55,125 --> 00:54:56,342
¿José?
504
00:54:57,836 --> 00:54:59,258
¡Cállate!
505
00:55:06,720 --> 00:55:07,642
¡Kumiko!
506
00:55:07,971 --> 00:55:10,315
¡Basta!
507
00:55:13,852 --> 00:55:15,149
¡Kumiko!
508
00:55:21,777 --> 00:55:22,699
Hola?
509
00:55:22,820 --> 00:55:24,993
¿José?
510
00:55:25,656 --> 00:55:28,125
¡Abuelita! ¡Abrir la puerta!
511
00:55:28,408 --> 00:55:29,876
¿Hola? ¿Abuela?
512
00:55:31,328 --> 00:55:32,875
Gran...
513
00:55:36,792 --> 00:55:38,419
¡Joven!
514
00:55:40,796 --> 00:55:44,346
Joven, por favor...
515
00:55:45,008 --> 00:55:47,852
...no vengas más aquí.
516
00:55:50,347 --> 00:55:54,898
La niña es un producto dañado.
517
00:55:57,020 --> 00:55:59,364
Ella no es alguien...
518
00:56:01,191 --> 00:56:05,947
...un hombre como tú
puedo hacer cualquier cosa para ayudar.
519
00:56:09,283 --> 00:56:11,285
Adiós.
520
00:56:13,620 --> 00:56:15,714
Todo lo mejor para ti
521
00:57:18,518 --> 00:57:19,940
¿No son lindos?
522
00:57:25,442 --> 00:57:27,615
Lleva también algo de comida para perros.
523
00:57:27,778 --> 00:57:30,122
¿Qué pasa con la corbata?
524
00:57:30,238 --> 00:57:32,457
Entrevistas de trabajo.
525
00:57:33,951 --> 00:57:36,625
Aquí tienes.
526
00:57:37,287 --> 00:57:40,632
¡A mi hijo le va a encantar esto!
527
00:57:40,874 --> 00:57:42,968
Te agradezco que lo lleves.
528
00:57:43,126 --> 00:57:45,299
¿Tienes que encontrarles casas?
529
00:57:45,504 --> 00:57:49,429
Los cachorros son fáciles.
El problema es la madre.
530
00:57:50,801 --> 00:57:54,647
Si, tu jefe
ya no la ama.
531
00:57:54,805 --> 00:57:56,728
Sólo vírgenes para él.
532
00:57:56,890 --> 00:58:00,144
No es de extrañar
nunca se ha casado.
533
00:58:00,852 --> 00:58:02,149
¡Beso-beso!
534
00:58:02,729 --> 00:58:04,948
¿No eres un cariño?
535
00:58:05,107 --> 00:58:06,859
La vida de un perro, ¿eh?
536
00:58:50,986 --> 00:58:53,660
hay una barbacoa
el sabado...
537
00:58:53,822 --> 00:58:54,539
¿Sí?
538
00:58:54,656 --> 00:58:56,158
¿Quieres ir?
539
00:58:56,324 --> 00:58:57,621
Sábado...
540
00:59:31,401 --> 00:59:32,823
Suena divertido...
541
00:59:40,077 --> 00:59:46,084
¡Solo tengo dos pezones!
¡Toma uno! ¡Toma uno!
542
00:59:46,249 --> 00:59:50,425
¡Sácalo de inmediato!
543
00:59:52,297 --> 00:59:54,345
¡Estos frosh están locos!
544
00:59:55,592 --> 00:59:57,936
Me alegro que hayas podido lograrlo.
545
00:59:58,053 --> 01:00:00,431
¡Estos nuevos niños están locos!
546
01:00:01,598 --> 01:00:02,941
¿Encontraste una novia?
547
01:00:03,100 --> 01:00:04,602
¡Por supuesto que no!
548
01:00:04,976 --> 01:00:10,278
Y ahora Kanai Haruki
¡Te mostrará el vello de sus axilas!
549
01:00:10,440 --> 01:00:12,113
¿'Kanai Haruki'?
550
01:00:14,444 --> 01:00:17,072
¿Dónde he oído ese nombre?
551
01:00:17,614 --> 01:00:21,244
¡Es el espectáculo de axilas de Kanai!
552
01:00:24,371 --> 01:00:26,248
¡Kanai! ¡Kanai!
553
01:00:31,753 --> 01:00:34,848
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!
554
01:00:35,465 --> 01:00:36,637
¿Qué es?
555
01:00:36,800 --> 01:00:40,475
¿Eres Kanai Haruki?
¿El monstruo de la esclavitud?
556
01:00:40,804 --> 01:00:42,147
¿Quién te lo dijo?
557
01:00:43,807 --> 01:00:48,028
Lees revistas de bondage
en la escuela secundaria?
558
01:00:48,186 --> 01:00:49,153
¡Sí!
559
01:00:50,689 --> 01:00:52,191
Soy un 'top'.
560
01:00:53,191 --> 01:00:56,491
Até a diez chicas en la escuela secundaria.
561
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
¡Estás loco!
562
01:01:00,991 --> 01:01:05,963
¡Pero esos uniformes, hombre!
¡No hay nada igual!
563
01:01:09,499 --> 01:01:10,546
¿Qué?
564
01:01:10,792 --> 01:01:15,013
¿Tú también eres un top?
565
01:01:15,547 --> 01:01:16,844
¿Qué?
566
01:01:21,178 --> 01:01:24,648
Quieres atarme,
tal vez?
567
01:01:25,849 --> 01:01:28,147
¿Quieres atar o estar atado?
568
01:01:29,019 --> 01:01:32,740
¿Por qué estás aquí?
569
01:01:32,939 --> 01:01:33,531
¿Qué?
570
01:01:33,732 --> 01:01:35,575
¡La había olvidado!
571
01:01:35,775 --> 01:01:38,369
Oye, ¿qué te pasa?
572
01:01:40,530 --> 01:01:42,077
¡Perra!
573
01:01:42,240 --> 01:01:44,743
¡Suéltame, maldita sea!
574
01:01:45,160 --> 01:01:46,286
¡Perra!
575
01:02:06,890 --> 01:02:10,360
¡Oye, estás disfrazado!
Qué bueno verte de nuevo.
576
01:02:10,560 --> 01:02:11,561
Ha pasado un tiempo.
577
01:02:11,728 --> 01:02:13,446
Perdón por ser tan repentino...
578
01:02:13,563 --> 01:02:15,736
No te preocupes por eso.
579
01:02:15,899 --> 01:02:17,242
siéntate
580
01:02:18,652 --> 01:02:19,904
Bueno...
581
01:02:21,154 --> 01:02:26,411
Es una pequeña empresa,
así que no tardarás mucho en mirar a tu alrededor.
582
01:02:28,662 --> 01:02:31,256
Así que si puedes soportar trabajar aquí...
583
01:02:31,456 --> 01:02:33,254
Yo no lo diría así.
584
01:02:35,252 --> 01:02:35,753
¿No?
585
01:02:35,919 --> 01:02:37,136
No.
586
01:02:39,839 --> 01:02:44,060
Bueno, estoy muy feliz
Te acordaste de nosotros.
587
01:02:47,264 --> 01:02:50,985
He puesto la palabra
con Personal.
588
01:02:54,813 --> 01:02:56,941
Supongo que estaba en las cartas.
589
01:02:57,774 --> 01:02:59,196
Gracias.
590
01:03:01,111 --> 01:03:06,959
Esa chica lisiada era
bastante algo. ¿Cómo está ella?
591
01:03:07,617 --> 01:03:08,743
Eh...
592
01:03:09,536 --> 01:03:11,538
...Realmente no he...
593
01:03:12,789 --> 01:03:15,042
Bueno, sin su abuela...
594
01:03:15,500 --> 01:03:16,717
¡¿Qué?!
595
01:03:17,502 --> 01:03:21,427
¿No lo sabías?
Ella murió no hace mucho.
596
01:03:24,551 --> 01:03:26,974
Fue muy repentino.
597
01:03:27,429 --> 01:03:33,812
La gente de Bienestar me dice
la chica tiene problemas para sobrellevar la situación.
598
01:03:35,437 --> 01:03:37,280
Quiero decir, ¿cómo compra?
599
01:03:37,480 --> 01:03:38,026
Lo lamento.
600
01:03:38,148 --> 01:03:40,150
Las tiendas están tan lejos...
601
01:03:41,484 --> 01:03:42,485
Disculpe.
602
01:03:42,777 --> 01:03:43,903
¿Eh?
603
01:03:47,574 --> 01:03:49,247
¿Qué está sucediendo?
604
01:03:50,869 --> 01:03:52,667
¿No quieres mirar a tu alrededor?
605
01:05:25,338 --> 01:05:26,305
José...
606
01:05:59,330 --> 01:06:00,627
Soy yo.
607
01:06:32,989 --> 01:06:35,162
¿Tu abuela murió?
608
01:06:43,666 --> 01:06:45,168
¿Puedo entrar?
609
01:06:55,470 --> 01:07:00,852
Los vecinos se preocuparon
del funeral para mí.
610
01:07:01,935 --> 01:07:07,817
Fue tan repentino... que casi no me di cuenta
lo que estaba pasando.
611
01:07:10,610 --> 01:07:13,580
¿Estás comiendo bien?
612
01:07:15,281 --> 01:07:17,204
Claro que lo soy.
613
01:07:18,326 --> 01:07:22,081
pero como estas
haciendo tus compras?
614
01:07:25,625 --> 01:07:30,552
Alguien de Bienestar
viene un par de veces a la semana.
615
01:07:32,006 --> 01:07:35,226
Estoy bien por ahora.
616
01:07:36,761 --> 01:07:38,013
¿Sí?
617
01:07:48,231 --> 01:07:52,236
hay un pervertido
que vive al lado.
618
01:07:54,571 --> 01:07:56,573
Después de que la abuela muriera...
619
01:07:56,739 --> 01:08:01,996
...vino husmeando
ofreciéndose a hacer cosas por mí.
620
01:08:02,370 --> 01:08:03,792
El otro día...
621
01:08:04,664 --> 01:08:10,922
...él dijo: 'Sacaré tu basura
si me dejas tocarte las tetas.'
622
01:08:11,588 --> 01:08:14,091
¡¿Lo hizo?! ¿Entonces qué?
623
01:08:15,174 --> 01:08:19,224
Le dejo y él toma.
mi basura sale todos los dias
624
01:08:19,429 --> 01:08:21,523
¡¿De qué estás hablando?!
625
01:08:24,100 --> 01:08:25,022
¿Qué?
626
01:08:25,184 --> 01:08:27,858
¡¿Por qué hiciste eso?!
627
01:08:29,939 --> 01:08:32,442
es un largo camino
al punto de recogida de basura.
628
01:08:33,192 --> 01:08:35,741
Consiga la persona de bienestar
para hacer eso!
629
01:08:42,869 --> 01:08:45,873
Llegan alrededor del mediodía.
630
01:08:47,874 --> 01:08:51,048
Eso es demasiado tarde
para el camión de la basura.
631
01:08:51,544 --> 01:08:52,761
Sí, pero...
632
01:08:52,920 --> 01:08:54,843
¿Y a quién le importa?
633
01:08:56,257 --> 01:08:58,806
No es asunto tuyo.
634
01:08:59,135 --> 01:09:04,483
¿Quién eres tú para decirme?
sobre mi basura?
635
01:09:07,810 --> 01:09:09,403
Es...
636
01:09:11,147 --> 01:09:13,570
¡No te concierne!
637
01:09:19,364 --> 01:09:20,661
Irse.
638
01:09:23,159 --> 01:09:24,786
¡Irse!
639
01:09:51,104 --> 01:09:53,152
¿De verdad vas a ir?
640
01:09:53,648 --> 01:09:55,321
Dijiste que lo hicieras.
641
01:10:07,870 --> 01:10:09,122
¡Entonces gQ!
642
01:10:11,999 --> 01:10:15,879
si vas
¡Porque te lo dije, entonces vete!
643
01:10:18,214 --> 01:10:19,340
¡Ir!
644
01:10:22,802 --> 01:10:24,054
¡Irse!
645
01:11:00,089 --> 01:11:01,841
No lo digo en serio.
646
01:11:06,012 --> 01:11:07,730
Quédate conmigo.
647
01:11:10,641 --> 01:11:12,769
No te vayas.
648
01:11:15,313 --> 01:11:17,156
Quédate aquí.
649
01:11:20,443 --> 01:11:22,036
Para siempre.
650
01:11:29,577 --> 01:11:30,669
DE ACUERDO.
651
01:11:42,006 --> 01:11:43,974
¿Para siempre?
652
01:11:46,052 --> 01:11:47,269
Sí.
653
01:11:56,562 --> 01:11:58,030
Estaré aquí.
654
01:13:05,214 --> 01:13:06,591
Oye...
655
01:13:10,970 --> 01:13:12,563
Está bien.
656
01:13:13,931 --> 01:13:15,228
¿Qué es?
657
01:13:18,019 --> 01:13:19,566
Haciéndolo.
658
01:13:26,944 --> 01:13:30,244
Sí, pero... no lo sé...
659
01:13:31,240 --> 01:13:32,583
¿Por qué?
660
01:13:33,951 --> 01:13:37,046
soy diferente de
el pervertido de al lado.
661
01:13:38,915 --> 01:13:40,542
¿Eres?
662
01:13:41,959 --> 01:13:43,131
Sí.
663
01:13:45,171 --> 01:13:47,014
¿Cómo?
664
01:14:33,636 --> 01:14:35,229
Oh, hombre...
665
01:14:36,847 --> 01:14:38,975
Siento que voy a llorar.
666
01:16:00,097 --> 01:16:01,599
Di algo.
667
01:16:01,807 --> 01:16:02,899
¿Mmm?
668
01:16:03,517 --> 01:16:05,269
Tengo miedo.
669
01:16:05,603 --> 01:16:08,948
Lo siento. Demasiado ocupado.
670
01:16:20,534 --> 01:16:22,286
Hay un error aquí.
671
01:16:29,001 --> 01:16:31,049
Te amo.
672
01:16:33,005 --> 01:16:38,136
Te amo,
y todo lo que haces
673
01:17:22,972 --> 01:17:25,521
¡Es como una pesadilla!
674
01:17:26,809 --> 01:17:30,188
Dijiste que querías verlo.
675
01:17:33,691 --> 01:17:36,991
siempre pensé
si alguna vez me enamoré
676
01:17:37,820 --> 01:17:42,166
...quería ir a ver
todas las cosas que más me asustaron.
677
01:17:47,246 --> 01:17:52,673
Si nunca hubiera conocido a nadie
Nunca habría visto un tigre de verdad.
678
01:17:52,835 --> 01:17:55,133
Lo habría aceptado.
679
01:17:57,131 --> 01:17:59,008
Pero ahora he visto uno.
680
01:18:04,388 --> 01:18:05,685
Se agradecido.
681
01:18:06,932 --> 01:18:09,355
¿Quién, yo?
682
01:18:42,218 --> 01:18:43,561
¿Algo más?
683
01:18:43,719 --> 01:18:46,097
Ahora sólo lo pesado.
684
01:18:46,222 --> 01:18:47,599
¿Sí?
685
01:18:48,974 --> 01:18:50,100
¡Asombroso!
686
01:18:51,101 --> 01:18:55,447
Una verdadera persona discapacitada.
Nunca antes había hablado con uno.
687
01:18:55,606 --> 01:18:57,324
Yo tampoco.
688
01:19:00,569 --> 01:19:02,788
Kanai Haruki...
689
01:19:09,870 --> 01:19:11,213
Oye...
690
01:19:11,914 --> 01:19:16,590
...¿por qué esa chica
sigue sonriéndome?
691
01:19:16,919 --> 01:19:19,923
Sólo estás imaginando cosas.
692
01:20:32,995 --> 01:20:34,747
Es divertidísimo.
693
01:20:37,499 --> 01:20:40,673
Tienes a Tsuneo diciendo
cosas como...
694
01:20:42,921 --> 01:20:46,300
...él no puede dejarte en paz...
695
01:20:48,260 --> 01:20:51,264
...y él es el único
¿Quién se quedará contigo?
696
01:20:54,600 --> 01:21:00,027
No es un tipo tan noble.
ya sabes.
697
01:21:04,818 --> 01:21:11,121
te envidio
el arma que tienes.
698
01:21:15,120 --> 01:21:17,464
¿De verdad piensas eso?
699
01:21:18,457 --> 01:21:20,130
Sí.
700
01:21:22,711 --> 01:21:25,840
Luego córtate las piernas
y ver cómo es.
701
01:22:09,842 --> 01:22:13,267
Un año después
702
01:22:26,233 --> 01:22:30,909
La lengua del diablo es genial.
Cómelo mientras esté fresco.
703
01:22:37,744 --> 01:22:38,996
Tsuneo...
704
01:22:39,913 --> 01:22:44,134
¿Realmente la estás trayendo?
¿Cuándo volvemos a casa para el funeral?
705
01:22:47,129 --> 01:22:49,598
¿Mmm? Ah, sí...
706
01:22:49,798 --> 01:22:51,550
Es bueno tener...
707
01:22:52,968 --> 01:22:55,642
...un hermano menor
¿Quién está tan preocupado?
708
01:22:56,555 --> 01:23:02,028
No, será genial traer
una novia discapacitada en casa.
709
01:23:02,978 --> 01:23:06,983
A mamá y a papá les encantará.
710
01:23:09,902 --> 01:23:10,994
Sí, pero...
711
01:23:11,195 --> 01:23:12,196
Hola?
712
01:23:12,654 --> 01:23:13,997
¿Me puedes ayudar?
713
01:23:16,950 --> 01:23:18,167
¿Qué?
714
01:23:26,001 --> 01:23:29,801
De todos modos, adelante.
Yo te respaldaré.
715
01:23:31,924 --> 01:23:33,221
TakashL"
716
01:23:36,512 --> 01:23:38,014
Nos vemos allí.
717
01:24:20,430 --> 01:24:22,558
Estamos de vuelta.
718
01:24:22,724 --> 01:24:24,647
¡Orinó dos veces!
719
01:24:24,810 --> 01:24:26,312
¿Ella lo hizo?
720
01:24:27,563 --> 01:24:31,033
Oye, ¿estás
¿tirar esto?
721
01:24:32,985 --> 01:24:33,656
Sí.
722
01:24:33,819 --> 01:24:35,162
¿Por qué?
723
01:24:35,737 --> 01:24:37,330
Está roto.
724
01:24:37,531 --> 01:24:40,159
El Gran Hermano lo arreglará.
725
01:24:41,451 --> 01:24:43,328
Él dice que no puede.
726
01:24:49,876 --> 01:24:54,427
Nuevos Mistral Lites,
¡A la venta el próximo mes!
727
01:24:54,631 --> 01:24:58,477
Esta es nuestra calle
Campaña de presentación.
728
01:24:58,802 --> 01:25:01,646
Ven y consigue
su paquete de muestra gratis.
729
01:25:03,932 --> 01:25:05,605
Sí, lo sé.
730
01:25:05,809 --> 01:25:08,779
Cada trabajo de construcción
diferente.
731
01:25:09,104 --> 01:25:11,983
Pero no puedes simplemente darles
todo lo que quieren.
732
01:25:12,691 --> 01:25:14,534
También está nuestro lado.
733
01:25:14,693 --> 01:25:18,197
Claro, tienes que serlo
amable con ellos...
734
01:25:18,405 --> 01:25:22,126
...pero no puedes dejar que lo hagan
todo a su manera.
735
01:25:22,618 --> 01:25:24,040
Nosotros también estamos en el negocio.
736
01:25:30,459 --> 01:25:32,882
¿Qué pasa?
737
01:25:34,630 --> 01:25:37,258
¿Puedo alcanzarte?
738
01:25:51,521 --> 01:25:54,570
¿Ella no te lo dijo?
739
01:25:58,362 --> 01:25:59,579
¿Qué?
740
01:26:02,324 --> 01:26:03,826
Sobre cómo...
741
01:26:06,495 --> 01:26:09,920
...Me levanté y la abofeteé.
742
01:26:14,961 --> 01:26:18,135
Quiero decir, ¿cómo podría
dejar que eso suceda?
743
01:26:20,759 --> 01:26:25,640
Una perra discapacitada
¿Robarme a mi novio?
744
01:26:27,849 --> 01:26:34,107
¿Qué pasa con eso?
Estaba tan enojado que podría haberla matado.
745
01:26:41,238 --> 01:26:43,457
La golpeé dos veces y me fui.
746
01:26:47,327 --> 01:26:51,252
Después de eso
Ya no me importaba.
747
01:26:54,334 --> 01:26:56,132
Sobre ti...
748
01:26:58,714 --> 01:27:00,808
o un trabajo
749
01:27:11,935 --> 01:27:16,065
Esto es horrible. ¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes que bajar por esa calle?
750
01:27:19,526 --> 01:27:23,576
estábamos fuera
realizar llamadas de ventas.
751
01:27:31,496 --> 01:27:40,974
Eres la última persona que quería
verme vestida así.
752
01:27:43,759 --> 01:27:45,557
Está bien.
753
01:27:46,094 --> 01:27:47,562
¿Qué es?
754
01:27:50,932 --> 01:27:52,229
Es lindo.
755
01:27:59,983 --> 01:28:03,908
Tomé un paquete
y ni siquiera fumo.
756
01:28:29,095 --> 01:28:33,191
Ok, estoy aquí para prestarte
mi propio auto.
757
01:28:34,684 --> 01:28:40,111
¿Te vas a casa con ese imbécil?
Di algo, ¿quieres?
758
01:28:40,982 --> 01:28:43,610
Cuida al perro, ¿vale?
759
01:28:43,819 --> 01:28:46,197
¡Míralo o te patearé el trasero!
760
01:28:46,446 --> 01:28:51,202
¡Jodes todo el día!
¿Por qué casarse ahora?
761
01:28:53,453 --> 01:28:54,670
¿Casado?
762
01:28:54,830 --> 01:28:58,460
Eso es lo que significa
cuando conoces a su gente.
763
01:29:00,001 --> 01:29:01,048
¡Tonto!
764
01:29:01,253 --> 01:29:02,379
¿Qué?
765
01:29:03,004 --> 01:29:05,302
Eso no va a pasar.
766
01:29:05,507 --> 01:29:06,383
¿Por qué no?
767
01:29:07,050 --> 01:29:09,394
Jodes todos los días...
768
01:29:09,553 --> 01:29:12,306
...y ahora te vas
para conocer a su gente!
769
01:29:12,514 --> 01:29:14,187
¡Eres un niño!
770
01:29:14,391 --> 01:29:15,984
¡Espera un minuto!
771
01:29:16,184 --> 01:29:19,188
¡Así es como funciona!
772
01:29:34,369 --> 01:29:36,087
¡Mierda!
773
01:29:37,372 --> 01:29:39,090
¡Mierda!
774
01:29:40,125 --> 01:29:41,968
¡Te patearé el trasero!
775
01:29:43,211 --> 01:29:45,339
¡Qué es toda esta mierda del "matrimonio"!
776
01:29:46,923 --> 01:29:48,425
¡Voy a reventar cabezas!
777
01:29:50,719 --> 01:29:51,891
¡Tonto!
778
01:30:04,816 --> 01:30:06,739
¡¿Qué estás mirando?!
779
01:31:18,139 --> 01:31:19,891
¿Quieres un huevo cocido?
780
01:31:20,976 --> 01:31:23,149
¿Por qué hiciste todos esos?
781
01:31:23,269 --> 01:31:25,146
¡Estamos de viaje!
782
01:31:25,313 --> 01:31:26,530
¿Entonces?
783
01:31:26,648 --> 01:31:28,776
La abuela dijo que tomas huevos duros.
784
01:31:29,150 --> 01:31:30,652
Y tenemos...
785
01:31:33,488 --> 01:31:34,910
...galletas de arroz...
786
01:31:36,324 --> 01:31:37,792
...mikan...
787
01:31:39,661 --> 01:31:41,004
...y té verde.
788
01:31:41,830 --> 01:31:42,922
¡Perfecto!
789
01:31:43,081 --> 01:31:49,054
¡Maldita sea! he estado
revisando mi lista durante una semana.
790
01:31:50,338 --> 01:31:53,262
Sí, nunca lo has hecho
estado ausente antes.
791
01:32:11,901 --> 01:32:15,121
Aproximadamente
un kilómetro más adelante...
792
01:32:15,238 --> 01:32:16,990
...gira a la izquierda.
793
01:32:17,115 --> 01:32:19,038
¡¿Qué es eso?!
794
01:32:19,242 --> 01:32:20,664
Un navegante.
795
01:32:21,244 --> 01:32:22,917
¿Un navegante?
796
01:32:23,455 --> 01:32:27,176
Entonces eso es lo que
un navegador de coche es...
797
01:32:28,793 --> 01:32:31,467
¡Oye, no toques eso!
798
01:32:31,629 --> 01:32:33,973
¡Cambiaste el mapa!
799
01:33:06,623 --> 01:33:10,753
Acuario Nakamlchi
800
01:33:10,960 --> 01:33:14,510
Cerrado
801
01:33:18,885 --> 01:33:20,432
¡¿Por qué?!
802
01:33:21,554 --> 01:33:22,430
¡Ay!
803
01:33:22,597 --> 01:33:23,940
¿Por qué está cerrado?
804
01:33:24,099 --> 01:33:26,022
Porque está cerrado.
805
01:33:26,768 --> 01:33:31,239
Pero vine hasta aquí
para verlo!
806
01:33:31,564 --> 01:33:33,111
No se puede evitar.
807
01:33:33,316 --> 01:33:38,117
¡Sí, puede!
Haz algo, ¿quieres?
808
01:33:41,449 --> 01:33:44,453
¡Pez! ¡Pez! ¡Oye, pez!
809
01:33:44,661 --> 01:33:47,130
¡Sé que estás ahí!
810
01:33:49,666 --> 01:33:53,796
¡Vamos, pez!
¡Haz algo!
811
01:33:56,798 --> 01:34:00,974
Nadar aquí
o algo así!
812
01:34:24,117 --> 01:34:27,496
¡Mirar! mira como
¡el color cambia!
813
01:34:28,621 --> 01:34:31,795
¡Mirar! ¡Es asombroso!
¡Realmente cambia!
814
01:34:31,958 --> 01:34:33,175
Si no te importa...
815
01:34:33,334 --> 01:34:34,677
...Estoy conduciendo.
816
01:35:20,006 --> 01:35:21,633
Espera...
817
01:35:27,305 --> 01:35:29,728
Compremos una silla de ruedas.
818
01:35:30,850 --> 01:35:32,102
No.
819
01:35:32,769 --> 01:35:36,069
No necesito una silla de ruedas.
820
01:35:36,356 --> 01:35:38,108
¡Sí lo hago!
821
01:35:39,234 --> 01:35:42,454
Te tengo para que me lleves.
822
01:35:44,364 --> 01:35:47,334
Dame un respiro, ¿quieres?
823
01:35:47,533 --> 01:35:51,037
Voy a envejecer algún día,
ya sabes.
824
01:36:08,930 --> 01:36:12,275
Sí, ha surgido algo de trabajo.
No puedo salir.
825
01:36:12,767 --> 01:36:13,893
Sí...
826
01:36:15,186 --> 01:36:16,233
Sí...
827
01:36:17,981 --> 01:36:19,403
Ajá...
828
01:36:20,275 --> 01:36:22,528
¿Sí?
829
01:36:24,404 --> 01:36:26,452
Bueno, si es trabajo, es trabajo.
830
01:36:27,115 --> 01:36:28,492
Hola.
831
01:36:30,868 --> 01:36:34,463
DE ACUERDO. Le explicaré a papá.
832
01:36:34,622 --> 01:36:36,545
Te lo agradecería.
833
01:36:37,125 --> 01:36:38,297
Tsuneo...
834
01:36:40,253 --> 01:36:41,505
¿Quién se acobardó?
835
01:37:01,065 --> 01:37:02,487
¿Qué?
836
01:37:08,281 --> 01:37:10,500
¡No mires!
837
01:37:19,959 --> 01:37:21,632
¿Qué?
838
01:37:24,672 --> 01:37:25,889
¡Dios!
839
01:37:43,316 --> 01:37:45,193
¿Qué estás haciendo?
840
01:38:02,877 --> 01:38:09,055
Distancia al destino
140 kilómetros.
841
01:38:09,258 --> 01:38:12,478
Hora estimada de llegada 13...
842
01:38:20,603 --> 01:38:22,401
Conduce hacia el mar.
843
01:38:25,817 --> 01:38:28,411
Quiero ver el océano.
844
01:39:12,155 --> 01:39:14,704
¿Eso es el mar?
845
01:39:17,160 --> 01:39:18,286
¿Eso es el mar?
846
01:39:18,494 --> 01:39:20,622
¿Eso? No, eso es sólo un río.
847
01:39:21,789 --> 01:39:24,713
Estás mintiendo... ¿no?
848
01:39:25,501 --> 01:39:27,970
Lo siento. Ese es el mar.
849
01:39:32,800 --> 01:39:34,097
El mar...
850
01:40:10,796 --> 01:40:12,343
Entonces este es el mar...
851
01:40:14,967 --> 01:40:16,184
¿Te gusta?
852
01:40:16,511 --> 01:40:18,058
¡Es genial!
853
01:40:33,027 --> 01:40:34,870
¡Solo míralo!
854
01:40:35,863 --> 01:40:38,491
Algo brilla allí.
855
01:40:39,367 --> 01:40:40,664
Allá.
856
01:40:41,160 --> 01:40:42,503
Esa cosa roja.
857
01:40:43,037 --> 01:40:44,289
¿Dónde?
858
01:40:47,583 --> 01:40:48,755
Eso es bonito.
859
01:40:53,381 --> 01:40:55,850
¡Tú planeaste eso!
860
01:40:58,511 --> 01:41:00,809
¡Me mojarás todo!
861
01:41:00,888 --> 01:41:02,515
¡Allí!
862
01:41:02,723 --> 01:41:03,770
¿Qué?
863
01:41:03,975 --> 01:41:05,727
¡Solo ve allí!
864
01:41:14,735 --> 01:41:17,659
hay algo
brillando allí.
865
01:41:17,822 --> 01:41:19,916
Eso es sólo agua.
866
01:41:20,074 --> 01:41:20,996
Oh.
867
01:41:21,158 --> 01:41:22,660
¡Me mojaré todo!
868
01:41:23,661 --> 01:41:25,459
¡Hay toneladas de ellos!
869
01:41:28,874 --> 01:41:29,670
¡Vaya!
870
01:41:54,567 --> 01:41:57,161
Empuja hacia abajo y se enfocará.
871
01:42:01,699 --> 01:42:02,951
Cuidado con el pajarito.
872
01:42:16,422 --> 01:42:19,346
busquemos una posada
con una fuente termal.
873
01:42:20,885 --> 01:42:22,432
Sí...
874
01:42:25,222 --> 01:42:26,223
¡Oye!
875
01:42:27,767 --> 01:42:29,144
¿Qué es eso?
876
01:42:29,977 --> 01:42:31,354
¡Allá!
877
01:42:31,562 --> 01:42:34,486
¡En el 'Castillo del Pescado'!
878
01:42:35,566 --> 01:42:36,567
¡Allá!
879
01:42:36,817 --> 01:42:41,323
¿Quieres quedarte aquí?
¡Alquilan habitaciones por horas!
880
01:42:41,530 --> 01:42:45,455
¡No me importa!
¡Quiero quedarme aquí!
881
01:42:47,495 --> 01:42:49,964
Hazlo a tu manera.
882
01:42:51,499 --> 01:42:52,591
¿Qué tal...?
883
01:42:53,542 --> 01:42:59,845
...a cambio te dejo hacer
¿La cosa más desagradable del mundo?
884
01:43:00,508 --> 01:43:01,634
¿Lo dices en serio?
885
01:43:15,981 --> 01:43:17,528
¿Te dolió?
886
01:43:20,194 --> 01:43:24,199
¿Fue eso suficientemente desagradable para ti?
887
01:43:24,365 --> 01:43:26,959
Ah, sí, fue genial.
888
01:43:50,683 --> 01:43:55,063
Lo entiendo... ¡'Castillo de los Peces'!
889
01:44:03,612 --> 01:44:05,910
Hay una concha nadando.
890
01:44:06,198 --> 01:44:08,542
¿Nadan las conchas marinas?
891
01:44:16,000 --> 01:44:18,298
Vaya...
892
01:44:21,297 --> 01:44:22,640
Oye...
893
01:44:25,426 --> 01:44:27,303
Cierra los ojos.
894
01:44:31,849 --> 01:44:34,102
¿Qué ves?
895
01:44:36,729 --> 01:44:39,573
Nada. Sólo negro.
896
01:44:43,235 --> 01:44:46,990
ese es el lugar
donde solía estar.
897
01:44:48,032 --> 01:44:49,579
¿Dónde?
898
01:44:52,536 --> 01:44:55,881
Muy, muy abajo
en el fondo del mar.
899
01:44:58,793 --> 01:45:02,297
Ahí es donde
Llegué nadando.
900
01:45:04,465 --> 01:45:05,967
¿Por qué?
901
01:45:08,093 --> 01:45:13,099
Para hacer la cosa más desagradable
en el mundo contigo.
902
01:45:14,934 --> 01:45:16,936
Veo.
903
01:45:18,479 --> 01:45:21,232
viviste en
el fondo del mar...
904
01:45:25,194 --> 01:45:29,995
Allí no había luz,
sin sonido...
905
01:45:30,157 --> 01:45:33,878
...el viento no soplaba,
y la lluvia no cayó.
906
01:45:34,328 --> 01:45:37,548
Sólo un silencio sepulcral por todas partes.
907
01:45:40,835 --> 01:45:42,633
¿No estaba solo?
908
01:45:47,174 --> 01:45:49,973
No especialmente.
909
01:45:51,011 --> 01:45:54,356
Siempre había sido así.
910
01:45:56,016 --> 01:46:00,362
Nada más que el tiempo que pasa...
911
01:46:00,604 --> 01:46:03,733
muy, muy lentamente
912
01:46:16,579 --> 01:46:23,087
no creo
Alguna vez puedo volver allí.
913
01:46:31,427 --> 01:46:34,977
Algún día, si no lo estás
conmigo más...
914
01:46:36,015 --> 01:46:39,235
...Seré como una concha perdida...
915
01:46:40,644 --> 01:46:43,443
...solo yo...
916
01:46:43,647 --> 01:46:48,949
...simplemente rodando, rodando, rodando
a lo largo del fondo del océano.
917
01:47:16,388 --> 01:47:21,110
Pero incluso si eso sucede,
todo estará bien.
918
01:47:28,734 --> 01:47:32,955
Vivíamos juntos
durante unos meses después de eso.
919
01:47:40,204 --> 01:47:41,296
Aquí.
920
01:47:43,999 --> 01:47:45,922
Un regalo de despedida.
921
01:47:55,803 --> 01:47:57,897
¿Quieres algo más?
922
01:47:58,806 --> 01:48:01,229
No. Esto está bien.
923
01:48:01,558 --> 01:48:02,480
Gracias.
924
01:48:08,065 --> 01:48:10,739
El final fue muy relajado.
925
01:48:11,944 --> 01:48:16,916
Oficialmente, hubo
Varias razones por las que rompimos.
926
01:48:17,992 --> 01:48:19,835
Pero en realidad solo había uno.
927
01:48:21,495 --> 01:48:23,088
Me escapé.
928
01:48:42,433 --> 01:48:45,687
Lamento hacerte esperar.
¿Nos vamos?
929
01:48:58,657 --> 01:49:00,250
¿Tienes hambre?
930
01:49:02,536 --> 01:49:04,709
Pongamos algo caliente.
931
01:49:08,959 --> 01:49:10,381
¿Fideos udon?
932
01:49:11,378 --> 01:49:15,599
El almuerzo especial de Yanagiya
dura hasta las 2
933
01:49:17,176 --> 01:49:19,599
O podría hacer algo.
934
01:49:48,916 --> 01:49:50,088
Lo siento...
935
01:50:01,428 --> 01:50:04,932
Algunas mujeres con las que puedes romper
y sigan siendo amigos.
936
01:50:05,933 --> 01:50:07,526
Pero no Josée.
937
01:50:09,436 --> 01:50:13,987
Dudo que vuelva a verla.