1 00:00:55,834 --> 00:00:57,834 госпођице Јиннах. 2 00:00:57,959 --> 00:00:59,379 Докторе. 3 00:01:00,917 --> 00:01:03,377 Сталан лет? 4 00:02:09,917 --> 00:02:11,627 (Мотор цврчи) 5 00:02:25,542 --> 00:02:27,792 - Зашто смо стали? - Мотор. 6 00:02:27,917 --> 00:02:30,247 (На урду) Можемо то поправити. 7 00:02:31,126 --> 00:02:32,956 (Човек) Нестало је бензина. Прштало је. 8 00:02:33,084 --> 00:02:35,544 - Не, не, сигуран сам да је квар мотора. - Хајде да користимо ауто. 9 00:02:35,667 --> 00:02:38,127 Не. Апсолутно не. Не можете га померити. 10 00:02:38,251 --> 00:02:41,501 - Пуковниче Кновлес, донеси мало бензина. - Доведите друго возило хитне помоћи. 11 00:02:41,626 --> 00:02:43,626 (пуковник Кновлес) Идемо. 12 00:02:55,751 --> 00:02:58,501 Докторе, брзо. 13 00:03:01,751 --> 00:03:03,671 (дахће) 14 00:03:45,209 --> 00:03:48,789 (Човек) Ох... само стави те ствари тамо... и склони се. 15 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 Видите, прилично сам задовољан са оловком и папиром. 16 00:04:04,709 --> 00:04:07,539 Не желим... Ох... 17 00:04:07,667 --> 00:04:11,247 Јиннах Сахаб. Ассаламуалаикум. 18 00:04:11,376 --> 00:04:13,246 - Валаикумасалам. - (на урду) Опростите ми. 19 00:04:13,376 --> 00:04:17,496 Мислио сам да си један од ових јадни компјутерски валахи. 20 00:04:17,626 --> 00:04:20,706 Стално шаљу ове проклете машине из будућности. 21 00:04:20,834 --> 00:04:23,834 - (Телефон звони) - Извините. 22 00:04:25,001 --> 00:04:27,001 Да? 23 00:04:27,126 --> 00:04:29,576 Не. Не, не, не. 24 00:04:29,709 --> 00:04:33,329 Нема жалбе. Реци му да иде у пакао. 25 00:04:35,834 --> 00:04:38,044 Знаш где си... 26 00:04:38,167 --> 00:04:39,917 Имам нејасну идеју. 27 00:04:40,042 --> 00:04:42,882 Зауставили сте се овде па можемо одлучити где да вас пошаљемо. 28 00:04:43,001 --> 00:04:48,251 Уз сво дужно поштовање господине, могу ли да знам како долазите до ових одлука? 29 00:04:48,376 --> 00:04:50,956 (Кличе језиком) Ах... 30 00:04:51,084 --> 00:04:53,794 Ево. Овде имамо све. 31 00:04:53,917 --> 00:04:56,707 Очекивали смо вас. 32 00:04:56,834 --> 00:04:59,214 ста... 33 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 Ох, не. 34 00:05:01,459 --> 00:05:03,629 Пребацили су се сваки детаљ вашег живота 35 00:05:03,751 --> 00:05:06,081 у ове бедне компјутере. 36 00:05:06,209 --> 00:05:08,499 Нико овде не зна како да их користи. 37 00:05:08,626 --> 00:05:13,536 И приручници су написани Бог зна који језик. 38 00:05:13,667 --> 00:05:15,667 (Дубоко уздахне) 39 00:05:18,334 --> 00:05:20,084 Твој фајл је нестао. 40 00:05:21,167 --> 00:05:23,247 Како јесте, презапослени смо. 41 00:05:23,376 --> 00:05:26,536 Имали смо много проблема са својим веком. 42 00:05:26,667 --> 00:05:30,627 Светски ратови, револуције, комунизам, капитализам, фашизам, 43 00:05:30,751 --> 00:05:32,961 овај и тај изм. 44 00:05:33,084 --> 00:05:36,254 Лењин, Стаљин, Хитлер, Мао Це-тунг. 45 00:05:36,376 --> 00:05:38,706 Господин Хари Труман и његова нуклеарна бомба. 46 00:05:38,834 --> 00:05:40,214 да... 47 00:05:40,334 --> 00:05:43,174 Имали смо веома заузето време овде. 48 00:05:44,584 --> 00:05:47,004 А где сте их послали? 49 00:05:47,126 --> 00:05:49,126 Не могу ни да се сетим. 50 00:05:51,042 --> 00:05:54,042 Проблем који ви постављате је очајан. 51 00:05:55,251 --> 00:05:57,631 Ти ствараш Пакистан... 52 00:05:57,751 --> 00:06:01,131 и милиони умиру у подели онога што је била једна држава 53 00:06:01,251 --> 00:06:02,881 на два дела. 54 00:06:03,001 --> 00:06:05,831 Није било другог начина. Ниједан. 55 00:06:07,167 --> 00:06:09,417 Можда. Можда. 56 00:06:09,542 --> 00:06:11,132 Молим вас, пратите ме, г. Јиннах. 57 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 (Пројектор звижди, неразговијетни гласови) 58 00:06:18,417 --> 00:06:22,127 (Јиннах) Урадио сам све што сам могао да заустави клање. 59 00:06:22,251 --> 00:06:24,501 Борио сам се за Пакистан. 60 00:06:24,626 --> 00:06:30,206 Дакле, 100 милиона људи могао да живи безбедно и достојанствено. 61 00:06:31,667 --> 00:06:34,667 (Други мушкарац) Имам сат и по да припремите свој случај. 62 00:06:35,542 --> 00:06:37,922 Које су оптужбе? 63 00:06:38,042 --> 00:06:42,792 Оптужују вас да сте амбициозни, арогантан, без хумора, тврдоглав. 64 00:06:42,917 --> 00:06:46,287 Човек без шарма, насилник. 65 00:06:46,417 --> 00:06:48,127 Кажу да си користио људе. 66 00:06:48,251 --> 00:06:52,671 Нисам имао амбиције. Осим за безбедност муслимана Индије. 67 00:06:54,001 --> 00:06:56,881 Нисам имао ни тврдоглавости ни ароганције, 68 00:06:57,001 --> 00:07:00,421 осим онога што се тражило од мене, да се суочим са својим непријатељима. 69 00:07:02,001 --> 00:07:06,501 И ја сам умрла милионом смрти, сама, за све оне који су страдали 70 00:07:06,626 --> 00:07:07,746 кроз партицију. 71 00:07:07,876 --> 00:07:10,956 Не, Јиннах Сахаб, само чињенице. 72 00:07:11,084 --> 00:07:14,174 Чињенице? Које чињенице? 73 00:07:14,292 --> 00:07:18,292 Изгубио си књиге. Не разумете се у машине. 74 00:07:18,876 --> 00:07:21,876 Ох... Схватам на шта мислиш. 75 00:07:23,376 --> 00:07:25,286 па... 76 00:07:25,417 --> 00:07:29,247 ту је, наравно, вечна пречица. 77 00:07:30,167 --> 00:07:35,577 „У Харрову смо стекли навику да све зовем 'господине'. 78 00:07:35,709 --> 00:07:37,749 'Ја сам свог оца назвао 'господине'.' 79 00:07:37,876 --> 00:07:41,376 (смеје се) Назвао сам своју мајку "господине". Сви. 80 00:07:41,501 --> 00:07:45,381 То је велика британска традиција. Када сте у недоумици, зовите их "господине". 81 00:07:45,501 --> 00:07:47,421 Предложићу то Дикију. 82 00:07:47,542 --> 00:07:49,882 Он те зове само Пандитји да нервирају Џину. 83 00:07:50,001 --> 00:07:52,881 (Човек се смеје) Тешко је, зар не? 84 00:07:53,001 --> 00:07:56,171 А како зовемо Ганди? Махатма. Бапу... 85 00:07:56,292 --> 00:07:59,252 Гандхији... Господине Гандхи. 86 00:07:59,376 --> 00:08:02,786 Има више имена него карактера у руском роману. 87 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 Можда је најбоље да се понашаш као добра жена Индијанка. 88 00:08:05,042 --> 00:08:06,752 Своје мужеве не зову никако. 89 00:08:06,876 --> 00:08:09,786 Само их гурни. 90 00:08:09,917 --> 00:08:12,957 И шта мислите западне цивилизације, г. Нехру? 91 00:08:13,084 --> 00:08:16,884 (Нехру) 'Ох, мислим да би било одлична идеја.' 92 00:08:17,001 --> 00:08:19,171 (Обојица се смеју) 93 00:08:20,459 --> 00:08:23,129 То је приватно! 94 00:08:26,626 --> 00:08:29,166 Ниси срећан, зар не, Јавахарлал? 95 00:08:29,292 --> 00:08:31,582 Хоћеш Британце... нас... 96 00:08:31,709 --> 00:08:34,959 да идеш, али не желиш веза коју треба прекинути. 97 00:08:35,084 --> 00:08:38,714 Шта су нам Британци оставили трајаће дуго. 98 00:08:38,834 --> 00:08:42,504 - У људима попут тебе? - Ох, поносан сам на то. 99 00:08:42,626 --> 00:08:45,576 Да ли је господин Јиннах ићи у Оксфорд или Кембриџ? 100 00:08:45,709 --> 00:08:47,079 Не, није. 101 00:08:47,209 --> 00:08:50,419 Али позван је у бар у Лондону. 102 00:08:50,542 --> 00:08:55,542 (Насмеја се) И речено ми је да јесте као Ромео на лондонској сцени. 103 00:08:55,667 --> 00:08:57,287 (смеје се) 104 00:08:59,167 --> 00:09:03,037 „Није то била шева али славуј 105 00:09:03,167 --> 00:09:05,497 "ко..." (смеје се) 106 00:09:05,626 --> 00:09:08,416 "...ко..." (смеје се) Ко је заборавио остало. 107 00:09:08,542 --> 00:09:11,792 Ох, Јавахарлале, лажеш. Никада није играо Шекспира. 108 00:09:11,917 --> 00:09:13,707 (Нехру) Не, истина је! 109 00:09:13,834 --> 00:09:17,004 Смешно је. Изгледао је тако пристојан када смо га први пут срели у Делхију. 110 00:09:17,126 --> 00:09:19,916 Његова пристојност нам не смета. 111 00:09:20,042 --> 00:09:24,172 Његова тврдоглавост, сујетност... 112 00:09:24,292 --> 00:09:26,502 Сачекајте да дискусије почну. 113 00:09:26,626 --> 00:09:29,166 Дикија чека изненађење. 114 00:09:29,292 --> 00:09:33,002 Знам да мисли он је Велики Убеђивач. 115 00:09:33,126 --> 00:09:37,666 Јиннах је Велики Неубедљив. 116 00:09:39,626 --> 00:09:42,376 Велики Неуверљиви? 117 00:09:43,459 --> 00:09:46,379 (Човек) Поделити земљу на два дела? 118 00:09:46,501 --> 00:09:48,421 Муслимани на једној страни, 119 00:09:48,542 --> 00:09:50,212 Индуси на другој страни? 120 00:09:53,876 --> 00:09:56,246 г. Јиннах... 121 00:09:56,376 --> 00:09:58,626 то је лудило. 122 00:09:59,751 --> 00:10:01,421 Лорд Маунтбатен... 123 00:10:01,542 --> 00:10:04,922 То би било једнако лудо да напусти муслиманску мањину 124 00:10:05,042 --> 00:10:09,042 на милост и немилост хиндуистичке већине, од којих нас многи мрзе. 125 00:10:09,167 --> 00:10:11,997 - Сада, ако енглески парламент... - Премијер... 126 00:10:12,126 --> 00:10:14,166 дао ми је пуну моћ. ја одлучујем. 127 00:10:14,292 --> 00:10:17,962 Зато сам овде. Као представник краља цара. 128 00:10:18,084 --> 00:10:20,504 Кога поштујемо. 129 00:10:22,626 --> 00:10:26,536 А ја сам овде представник муслиманске нације, 130 00:10:26,667 --> 00:10:30,627 кога морате научити да поштујете. 131 00:10:30,751 --> 00:10:32,751 (Удаљено викање) 132 00:10:39,626 --> 00:10:42,246 (Јиннах кашље) 133 00:10:42,876 --> 00:10:44,416 - Пакистан! - (Група) Зиндабад! 134 00:10:44,542 --> 00:10:46,632 - Пакистан! - (Група) Зиндабад! 135 00:10:46,751 --> 00:10:48,671 - Пакистан! - (Група) Зиндабад! 136 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 - (Човек) Куаид-е-Азам! - Зиндабад! 137 00:10:50,917 --> 00:10:52,827 - Пакистан! - (Група) Зиндабад! 138 00:10:52,959 --> 00:10:54,959 - (Човек) Куаид-е-Азам! - Зиндабад! 139 00:10:55,084 --> 00:10:57,174 - Пакистан! - (Група) Зиндабад! 140 00:10:57,292 --> 00:10:58,582 - (Човек) Куаид-е-Азам! - Зиндабад! 141 00:10:58,709 --> 00:11:03,209 Г. Јиннах, шта је урадио Лорд Моунтбаттен мислите о пакистанском захтеву? 142 00:11:03,334 --> 00:11:05,634 Предлажем да га питате. 143 00:11:05,751 --> 00:11:08,081 Не говорим у име Краља Императора. 144 00:11:08,209 --> 00:11:11,789 Јиннах Сахаб. Речено нам је да си... без хумора. 145 00:11:11,917 --> 00:11:14,537 Ох, стварно? То је опет онај момак. 146 00:11:14,667 --> 00:11:17,167 Он је члан Конгресне странке. 147 00:11:17,292 --> 00:11:20,752 Зато што се не смејем његовим шалама, он иде около ширећи ову гласину. 148 00:11:20,876 --> 00:11:22,416 (смех) 149 00:11:23,417 --> 00:11:28,787 Називате се муслиманом и парадирате твоја поштована сестра пред гомилом, 150 00:11:28,917 --> 00:11:30,247 бестидно? 151 00:11:30,376 --> 00:11:36,126 Ислам се залаже за једнакост за мушкарце и жене, Маулана Сахаб. 152 00:11:36,251 --> 00:11:40,081 И жене у породици Часни Посланик, мир с њим, 153 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 били активни у јавном животу. 154 00:11:46,876 --> 00:11:51,876 Ох, не. Пратили су ме овде. Проклете будале! 155 00:11:59,792 --> 00:12:02,882 Ваша Госпођице. Г. Нехру, господине. Његова Екселенција ме је замолила да... 156 00:12:03,001 --> 00:12:05,291 Порит, рекао сам да ми не треба... 157 00:12:05,417 --> 00:12:07,627 Наређења Његове Екселенције, госпо. 158 00:12:15,167 --> 00:12:16,707 па... 159 00:12:16,834 --> 00:12:19,884 - Дицкие зна где си. - Не, Џавахарлале. 160 00:12:20,001 --> 00:12:22,831 Дицкие зна где смо. 161 00:12:26,834 --> 00:12:30,834 - Збогом, г. Нехру. - Лади Моунтбаттен. 162 00:12:33,626 --> 00:12:37,416 - Колико их је повређено? - Осам људи тешко изгорело. 163 00:12:37,542 --> 00:12:40,132 Припремили смо гозбу за Бајрам, госпођице. 164 00:12:40,251 --> 00:12:42,331 Индуси су упали, камењем и штаповима, 165 00:12:42,459 --> 00:12:45,039 вичући: "Убијте краве убице!" 166 00:12:45,167 --> 00:12:47,327 (Човек виче) Становници овог насеља 167 00:12:47,459 --> 00:12:50,499 иселиће се са овог подручја. 168 00:12:50,626 --> 00:12:54,326 Моја наређења су од локалног судије. 169 00:12:54,459 --> 00:12:56,579 (жена) Овим људима је потребна ваша заштита. 170 00:12:56,709 --> 00:12:58,169 а ко си ти? 171 00:12:58,292 --> 00:13:00,752 Послали су хиндуистичке полицајце. 172 00:13:00,876 --> 00:13:05,626 - Ово су илегални сквотери. - Живимо овде 20 година. 173 00:13:05,751 --> 00:13:07,331 Задирали у земљу. 174 00:13:07,459 --> 00:13:09,959 Боље да ви политичари изађете. 175 00:13:10,084 --> 00:13:13,044 - Господине, знате ли ко...? - Није битно ко сам. 176 00:13:13,167 --> 00:13:17,707 Ови људи се не померају до тебе отпрати их до одговарајућег кампа за помоћ. 177 00:13:17,834 --> 00:13:19,254 Ухапсите ове људе. 178 00:13:19,376 --> 00:13:22,036 Још једном се извињавам, гђице Јиннах. 179 00:13:22,167 --> 00:13:25,707 Уверавам вас да смо се евакуисали цео комшилук 180 00:13:25,834 --> 00:13:29,044 на привремени смештај у касарнама. 181 00:13:29,167 --> 00:13:31,577 Да, хвала. 182 00:13:33,334 --> 00:13:35,754 Још једном се извињавам. 183 00:13:43,792 --> 00:13:46,672 Хапшење гђице Јиннах. 184 00:13:46,792 --> 00:13:48,672 Проклета будало! 185 00:13:48,792 --> 00:13:52,212 (Имам пева) Аллаху Акбар. 186 00:14:12,417 --> 00:14:15,707 (Мушкарци говоре на урду) 187 00:14:38,709 --> 00:14:42,209 Нигде није сигурно. У Пенџабу је још горе. 188 00:14:42,334 --> 00:14:46,134 Бихарска муслиманска лига извештава безброј случајева подметања пожара 189 00:14:46,251 --> 00:14:48,881 и убиство, против муслиманских заједница. 190 00:14:49,001 --> 00:14:51,711 А полиција овде само окреће леђа. 191 00:14:51,834 --> 00:14:56,044 Широм земље, хиндуски официри преузели контролу над полицијским снагама... 192 00:14:56,167 --> 00:14:59,247 - (кашља) - Јеси ли добро? 193 00:14:59,376 --> 00:15:02,376 Да, мислим да грозница иде. 194 00:15:05,042 --> 00:15:08,672 Јадна девојка. Дала је живот за тебе. 195 00:15:08,792 --> 00:15:11,132 Фатима, моја мала сестро? 196 00:15:11,251 --> 00:15:13,001 Она ми је била све. 197 00:15:14,292 --> 00:15:18,082 Требало је да се уда и нађе срећа са мужем и децом. 198 00:15:18,209 --> 00:15:20,539 У некој пристојној породици. 199 00:15:20,667 --> 00:15:23,997 Она је била мој сапутник, пријатељу мој, 200 00:15:24,126 --> 00:15:25,996 и мој водич. 201 00:15:26,126 --> 00:15:28,996 И веровала је у Пакистан. 202 00:15:30,917 --> 00:15:33,037 Да ли сте икада били љубоморни на Нехруџија? 203 00:15:33,167 --> 00:15:37,627 Његов добар изглед, његова духовитост, његов шарм, његове енглеске манире. 204 00:15:37,751 --> 00:15:39,881 Он је био мој политички противник. 205 00:15:40,001 --> 00:15:43,001 поштовао сам га, иако му никад нисам веровао. 206 00:15:43,126 --> 00:15:45,786 - А Гандхији? - Још један достојан противник. 207 00:15:45,917 --> 00:15:47,917 Али он никада не би лагао. 208 00:15:48,042 --> 00:15:51,752 Иако, као политичар, не би увек говорио истину. 209 00:15:52,876 --> 00:15:54,496 (виче) 210 00:16:13,001 --> 00:16:15,541 Гандхији, хоћеш ли се састати са г. Јиннахом у Симли? 211 00:16:15,667 --> 00:16:18,577 Увек ми је задовољство упознати господина Јиннаха. 212 00:16:19,334 --> 00:16:22,004 Гандхи, г. Гандхи. Да ли смо при крају? 213 00:16:22,126 --> 00:16:26,706 радије бих рекао близу новог почетка, сине мој. 214 00:16:33,542 --> 00:16:35,132 Ах... 215 00:16:37,751 --> 00:16:40,961 - Гандхији. - Вицекраљ. 216 00:16:43,626 --> 00:16:47,956 (Гандхи) Осећам се као мајка „Соломонов суд”. 217 00:16:48,084 --> 00:16:52,084 Дајте дете другој жени, али немој га пресећи на два дела. 218 00:16:53,376 --> 00:16:58,996 Заједно морамо уложити последњи напор да овај велики народ задржи као један. 219 00:16:59,126 --> 00:17:03,326 муслимани и хиндуси у једној слободној земљи. 220 00:17:03,459 --> 00:17:07,209 Гандхији, вољан сам да покушам. 221 00:17:07,334 --> 00:17:12,004 Пре много година, вицекраљу, Г. Јиннах је био највећи заговорник 222 00:17:12,126 --> 00:17:13,786 хиндуистичко-муслиманског јединства. 223 00:17:13,917 --> 00:17:17,627 Да ли је заиста био? Па, шта га је онда променило? 224 00:17:17,751 --> 00:17:21,631 - Слепа амбиција. - (Гандхи) Не, не. 225 00:17:21,751 --> 00:17:25,961 Осећај да муслимани не би имао гласа... можда. 226 00:17:26,834 --> 00:17:31,504 Гандхији, да си на мом месту, шта би рекао Џини? 227 00:17:31,626 --> 00:17:34,956 Рекао бих: "Господине Јиннах, 228 00:17:35,084 --> 00:17:37,834 „Индија мора остати уједињена. 229 00:17:37,959 --> 00:17:42,499 „Ви сте њен први премијер и изаберите свој кабинет“. 230 00:17:42,626 --> 00:17:46,786 И реци му да се Конгрес слаже. Они су то предложили. 231 00:17:47,709 --> 00:17:51,209 Али, Бабу... шта то говориш? 232 00:17:51,334 --> 00:17:52,964 Наша странка се никада не би сложила. 233 00:17:53,084 --> 00:17:56,754 Џавахарлал, мислиш никад се не би сложио? 234 00:17:56,876 --> 00:17:59,166 За јединство Индије? 235 00:17:59,292 --> 00:18:00,792 Па да, али... 236 00:18:00,917 --> 00:18:06,077 Прављење Јиннах, од мањинска муслиманска странка, премијеру? 237 00:18:06,209 --> 00:18:09,329 Осигурали бисмо, наравно, да бисте били потпредседник владе. 238 00:18:09,459 --> 00:18:11,079 Али наша забава... 239 00:18:11,209 --> 00:18:15,079 Али ако Ганди и ти и Сардар Пател се изјашњавају за, 240 00:18:15,209 --> 00:18:16,329 ко ће рећи не? 241 00:18:16,459 --> 00:18:18,249 Осим, наравно, Џина. 242 00:18:18,376 --> 00:18:19,956 Мислите да ће се сложити? 243 00:18:20,084 --> 00:18:22,254 Зашто не би? 244 00:18:22,376 --> 00:18:25,076 У реду, Бапуји. Шта би рекао? 245 00:18:25,209 --> 00:18:27,829 Ако му кажем да је Гандхи дао понуду? 246 00:18:27,959 --> 00:18:29,999 (смеје се) 247 00:18:30,126 --> 00:18:34,456 Рекао би: "Препреди стари Ганди!" (смеје се) 248 00:18:35,167 --> 00:18:36,787 (кашљање) 249 00:18:44,417 --> 00:18:46,417 (Кашаљ се наставља) 250 00:18:50,751 --> 00:18:52,381 (куца) 251 00:19:07,167 --> 00:19:09,577 - Писмо за Јиннах Сахаба. -Хвала. 252 00:19:22,126 --> 00:19:26,166 Вечера. Лади Моунтбаттен. сутра. 253 00:19:26,292 --> 00:19:30,582 Не можеш то понудити Јиннаху. Држава то неће прихватити. 254 00:19:30,709 --> 00:19:34,829 - Никад га нисмо ни ставили у затвор. - Могао бих сада да почнем. 255 00:19:34,959 --> 00:19:38,329 Нехру је ту годинама, пркосећи Британцима. 256 00:19:38,459 --> 00:19:39,749 Јиннах то ради суптилније. 257 00:19:39,876 --> 00:19:43,916 Нисам имао појма да је Гандхији био тако циничан. Никада неће успети. 258 00:19:44,042 --> 00:19:47,002 Шта мислиш је, шта ће наш Џавахарлал? 259 00:19:47,126 --> 00:19:49,746 Он мора да буде премијер, зар не? 260 00:19:49,876 --> 00:19:51,246 Да. 261 00:19:51,709 --> 00:19:57,129 (Моунтбаттен) 'Он је велика звезда у успону на нашем небеском своду. Човек од судбине. 262 00:19:57,251 --> 00:19:59,881 „Али да ли ће то имати смисла да га дам Џини? 263 00:20:00,001 --> 00:20:01,671 (Едвина) 'Гандхиџи није тако мислио. 264 00:20:01,792 --> 00:20:04,712 Да, има. И то је сјајан план. 265 00:20:04,834 --> 00:20:08,174 Дајте Јиннаху највећу одговорност у неподељеном народу, 266 00:20:08,292 --> 00:20:09,542 шта може да уради? 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,707 Он мора да именује већински конгрес до кабинета. 268 00:20:12,834 --> 00:20:16,004 Видео сам то раније. Маке највећи међаш главни жупан. 269 00:20:17,167 --> 00:20:19,827 Земља ти никада неће опростити. 270 00:20:19,959 --> 00:20:21,879 мислиш, Јавахарлал ти никада неће опростити. 271 00:20:22,001 --> 00:20:24,751 Или ти. И ниси могао да живиш са тим. 272 00:20:25,876 --> 00:20:30,126 Дицкие, нисам само ја. Заљубљен си у моћ. 273 00:20:30,251 --> 00:20:32,881 А Џавахарлал је његово оличење. 274 00:20:34,417 --> 00:20:36,787 Па... шта ћеш урадити? 275 00:20:36,917 --> 00:20:37,957 не знам. 276 00:20:38,084 --> 00:20:39,504 Али сам у искушењу. 277 00:20:39,626 --> 00:20:43,036 Ако ови индијски политичари наставе овако, наметнућу им Џина. 278 00:20:43,167 --> 00:20:46,707 То је оно што заслужују. Кисели, размажени адвокат из касарне. 279 00:20:48,001 --> 00:20:49,631 Гурдип Сингх. 280 00:20:51,501 --> 00:20:53,831 Не баш достојанствено. 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,539 (Моунтбаттен) 'Наравно, Био сам заљубљен у Индију.' 282 00:21:03,667 --> 00:21:05,877 Сачувао сам га од Јапанаца. 283 00:21:06,001 --> 00:21:08,501 Едвина ће вам рећи, чезнули смо да се вратимо. 284 00:21:08,626 --> 00:21:10,706 Можете замислити како сам се осећао. 285 00:21:10,834 --> 00:21:13,424 Краљ ме је позвао и рекао: 286 00:21:13,542 --> 00:21:16,252 "Иди у Индију. Дај све." 287 00:21:16,376 --> 00:21:19,416 Можете ли дати шта ти никада није припадало? 288 00:21:19,542 --> 00:21:22,382 у праву си. Ми то не поседујемо. 289 00:21:22,501 --> 00:21:24,881 Држимо га у поверењу. 290 00:21:25,001 --> 00:21:27,631 Мој претходник, Вејвел, испричао ми је смешну причу. 291 00:21:27,751 --> 00:21:30,251 Када је први пут слетео у Индију, гомила га је дочекала са 292 00:21:30,376 --> 00:21:34,496 "Пакистан Зиндабад! Пакистан Зиндабад!" 293 00:21:34,626 --> 00:21:36,876 Знао је још мање урду од мене. 294 00:21:37,001 --> 00:21:39,921 Зато се окренуо свом помоћнику и рекао: "Шта говоре?" 295 00:21:40,042 --> 00:21:42,502 Након тога, брзо као бљесак, помоћник преводи: 296 00:21:42,626 --> 00:21:44,996 „Ох, они кажу, „Пакистан је у торби!“ 297 00:21:45,126 --> 00:21:47,956 Видите? „Зиндабад“. „У торби“. 298 00:21:48,084 --> 00:21:50,794 - Ха-ха-ха. - (смеје се) 299 00:21:52,084 --> 00:21:53,964 Уз сву напетост у земљи, 300 00:21:54,084 --> 00:21:56,584 Мислим да немамо много чему се смејати. 301 00:21:56,709 --> 00:22:00,039 (Моунтбаттен) Можда не. Ово су, по било којој мери, 302 00:22:00,167 --> 00:22:03,577 тешка времена, са тешким одлукама које су пред нама. 303 00:22:04,626 --> 00:22:06,416 Могу ли да искористим ову неформалну прилику 304 00:22:06,542 --> 00:22:08,332 да дам веома озбиљан предлог? 305 00:22:09,251 --> 00:22:11,631 Дицкие... треба ли даме да се повуку? 306 00:22:11,751 --> 00:22:14,331 Не. Остани. 307 00:22:16,251 --> 00:22:19,831 Претпоставимо, г. Јиннах, Требао сам да ти кажем, 308 00:22:19,959 --> 00:22:24,669 хајде да имамо уједињену Индију, са демократским уставом, 309 00:22:24,792 --> 00:22:26,882 и први премијер Индије, 310 00:22:27,001 --> 00:22:29,581 потпуно бесплатно да бира свој кабинет, 311 00:22:29,709 --> 00:22:31,169 био би Мухамед Али Џина. 312 00:22:32,751 --> 00:22:34,171 Шта би рекао? 313 00:22:34,292 --> 00:22:37,752 Индуси, Конгресна странка, никада не би пристао. 314 00:22:37,876 --> 00:22:40,206 Претпоставимо да вам кажем да имају? 315 00:22:40,334 --> 00:22:42,754 То је, у ствари, била Гандијева идеја. 316 00:22:42,876 --> 00:22:44,456 (смеје се) 317 00:22:44,584 --> 00:22:47,004 Препредени стари Ганди. 318 00:22:48,626 --> 00:22:52,666 - Па? - Па, вицекраљу, то је паметна смицалица. 319 00:22:52,792 --> 00:22:54,752 - Дај псу кост... - Не, не. 320 00:22:54,876 --> 00:22:57,746 Рецимо да г. Јиннах је најбољи човек за тај посао. 321 00:22:57,876 --> 00:22:59,706 И најбољи избор на располагању. 322 00:22:59,834 --> 00:23:02,174 Очекујете ли да будем поласкан? 323 00:23:02,292 --> 00:23:04,962 Можда чак и прихватити? 324 00:23:05,084 --> 00:23:07,754 Брутална истина, Лорде Моунтбаттен, да ли су Индуси 325 00:23:07,876 --> 00:23:10,496 имају три гласа за наш један. 326 00:23:10,626 --> 00:23:13,246 Мислите да ће то прихватити? 327 00:23:13,376 --> 00:23:16,376 Демократија. Један човек, један глас, 328 00:23:16,501 --> 00:23:18,881 без икаквих мера заштите, 329 00:23:19,001 --> 00:23:22,131 окренуће муслимане у уплашене, несигурне, 330 00:23:22,251 --> 00:23:25,081 грађани другог реда. 331 00:23:25,209 --> 00:23:28,789 Са нашом религијом, нашом културом, наш језик, наше животе 332 00:23:28,917 --> 00:23:29,997 под претњом. 333 00:23:30,126 --> 00:23:33,456 Можемо разговарати о изградњи неке заштитне мере. Уверавања. 334 00:23:33,584 --> 00:23:35,714 Каква уверавања, лорде Моунтбатен? 335 00:23:35,834 --> 00:23:40,334 Зашто хоћеш да тераш невољни партнери у браку? 336 00:23:40,459 --> 00:23:44,379 Наши обичаји, наша храна. Не можемо чак и пити из исте чаше. 337 00:23:45,209 --> 00:23:49,209 Још не разумеш зашто желимо да створимо Пакистан. 338 00:23:50,167 --> 00:23:52,707 Обе заједнице су патиле, г. Јиннах. 339 00:23:52,834 --> 00:23:55,384 Да, имају. 340 00:23:55,501 --> 00:23:57,381 И морају се раздвојити. 341 00:23:57,501 --> 00:24:00,041 Зашто то ниси прихватио? 342 00:24:00,167 --> 00:24:02,707 Глупост највишег степена. 343 00:24:02,834 --> 00:24:04,924 Могао си да спасиш милионе живота. 344 00:24:05,042 --> 00:24:07,882 Милиони домова. Било би ништа од ове беде. 345 00:24:08,001 --> 00:24:11,711 Мислите да сам олако прихватио ову одлуку? 346 00:24:11,834 --> 00:24:13,884 ево ме, нуди премијерско место 347 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 највеће нове слободне нације на Земљи, а ја сам то одбио. 348 00:24:19,084 --> 00:24:20,834 Зато што не би успело. 349 00:24:23,209 --> 00:24:25,379 Требало је да останеш у Симли. 350 00:24:25,501 --> 00:24:29,501 И у кревету. Не можеш играјте брзо и слободно са бронхитисом. 351 00:24:30,334 --> 00:24:32,714 Чак ни ако је нека земља у питању? 352 00:24:32,834 --> 00:24:35,834 Без тебе неће бити земље, Јиннах Сахаб. 353 00:24:42,751 --> 00:24:45,671 Није бронхитис. 354 00:24:47,667 --> 00:24:48,957 бр. 355 00:24:50,751 --> 00:24:52,831 То је потрошња, зар не? 356 00:24:55,792 --> 00:24:57,422 Да. 357 00:24:59,876 --> 00:25:02,536 Доводи до погоршања. 358 00:25:02,667 --> 00:25:04,667 И смрт. 359 00:25:06,709 --> 00:25:08,329 Да. 360 00:25:12,834 --> 00:25:14,544 докторе... 361 00:25:14,667 --> 00:25:18,207 ово морамо задржати између себе. 362 00:25:18,334 --> 00:25:22,134 Размислите о могућим последицама. 363 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Никада га раније нисам лагао, докторе. 364 00:25:27,251 --> 00:25:30,251 А сада морам да се претварам да не знам. 365 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 Морате га натерати да се одмори. 366 00:26:13,001 --> 00:26:16,171 Фатима, да ли си била љубоморна на Руттие? 367 00:26:17,042 --> 00:26:18,542 бр. 368 00:26:18,667 --> 00:26:22,127 Наравно да нисам био љубоморан на њу. 369 00:26:22,251 --> 00:26:24,751 То лепо створење. 370 00:26:24,876 --> 00:26:27,826 Тако запањујуће лепа и млада. 371 00:26:28,626 --> 00:26:31,826 - 'Довољно млада да буде твоја ћерка.' - (Руттие се кикоће) 372 00:26:32,876 --> 00:26:35,626 Али није пазила на тебе, је ли она? 373 00:26:35,751 --> 00:26:39,081 Нису је занимале исте ствари. 374 00:26:39,209 --> 00:26:43,499 И никада није могла да погледа доле дуг пут твоје судбине. 375 00:26:43,626 --> 00:26:45,496 Како могу. 376 00:26:45,626 --> 00:26:48,416 - Тркаћу те назад. - Опет ћеш изгубити. 377 00:27:00,126 --> 00:27:02,956 Одлично окружење за почетак љубави. 378 00:27:04,376 --> 00:27:05,826 Да, било је. 379 00:27:07,292 --> 00:27:10,382 (Човек бр. 2) А онда је љубав нестала? 380 00:27:10,501 --> 00:27:13,421 Мој никад није. 381 00:27:13,542 --> 00:27:18,172 Мм. Видим да би побегао од врата небеских 382 00:27:18,292 --> 00:27:20,922 да је угледам последњи пут. 383 00:27:27,584 --> 00:27:30,424 (Неидентификован човек) 'Ниси ни хинду ни муслиман,' 384 00:27:30,542 --> 00:27:34,672 ми Парсеи можемо имати користи само ако две главне заједнице престају да се боре. 385 00:27:34,792 --> 00:27:38,712 Слажем се, господине. И деле њихову културу и њихово... индијанство. 386 00:27:39,626 --> 00:27:42,746 (Човек) Јиннах, драги дечаче. Млади сте и идеалисти. 387 00:27:42,876 --> 00:27:47,626 Једино решење је најближи контакт. Међурасни брак. 388 00:27:47,751 --> 00:27:50,791 Тада деца неће бити ни једно ни друго хиндуистички ни муслимански, 389 00:27:50,917 --> 00:27:53,287 и ове разлике ће нестати. 390 00:27:53,417 --> 00:27:57,377 (Јиннах) Дакле, хинду-муслимански брак би било од користи? 391 00:27:57,501 --> 00:27:58,961 Свакако. 392 00:27:59,084 --> 00:28:01,754 А шта мислите господине мешовитих бракова између парсијске девојке 393 00:28:01,876 --> 00:28:05,036 а муслиман? 394 00:28:05,167 --> 00:28:07,287 Да је њихов статус компатибилан? 395 00:28:16,126 --> 00:28:18,916 г. Јиннах. Како се усуђујете, господине! 396 00:28:19,042 --> 00:28:21,632 Злоупотребили сте моје гостопримство. 397 00:28:21,751 --> 00:28:25,881 Подсетићу вас да моја ћерка има 16 година. Само дете. 398 00:28:27,542 --> 00:28:31,292 Господине, ја поричем било какву такву намеру. 399 00:28:31,417 --> 00:28:33,827 Али извињавам се за сваку увреду Можда сам проузроковао... 400 00:28:34,709 --> 00:28:36,669 и олакшаће вам од осећаја... 401 00:28:36,792 --> 00:28:39,502 да ваше великодушно гостопримство... 402 00:28:39,626 --> 00:28:41,626 је злоупотребљен. 403 00:28:51,376 --> 00:28:52,786 Можете се пензионисати. 404 00:28:52,917 --> 00:28:56,497 видимо се у библиотеци, после вечере. 405 00:28:56,626 --> 00:28:59,166 И никада више нећете видети тог човека! 406 00:28:59,292 --> 00:29:02,002 ...Муслиман, 24 године, здравствено способан. 407 00:29:02,126 --> 00:29:06,956 Више ми личи на Кашмира. Свеједно ћемо га узети. 408 00:29:16,542 --> 00:29:20,962 господине председниче. Добро јутро, господине. Верујем да си добро. 409 00:29:23,751 --> 00:29:26,631 Дошли смо да се придружимо британској војсци. 410 00:29:26,751 --> 00:29:28,131 г. Јиннах. 411 00:29:28,251 --> 00:29:31,001 Упозоравам вас да сваки прекид, овде, регрутовања, 412 00:29:31,126 --> 00:29:34,496 ће се посматрати као бунтовни поремећај. 413 00:29:34,626 --> 00:29:37,376 Нема потребе за вашим претњама, господине. 414 00:29:37,501 --> 00:29:42,501 Као Индијанци, ми једноставно захтевамо да будемо регрутовани у краљеву службу. 415 00:29:42,626 --> 00:29:44,576 Као пуноправни официри. 416 00:29:44,709 --> 00:29:47,079 (Сви мушкарци говоре одједном) 417 00:29:47,209 --> 00:29:50,419 Овај облик изложбе неће те нигде довести. 418 00:29:50,542 --> 00:29:55,792 Ако се питају Индијци да пролију своју крв за Царство, 419 00:29:55,917 --> 00:30:01,127 зашто нам се онда не може дати достојанство одласка у војску на свим нивоима? 420 00:30:01,251 --> 00:30:03,961 Или смо само топовско месо? 421 00:30:06,126 --> 00:30:08,576 Проглашавам поступак за данас да се заврши. 422 00:30:08,709 --> 00:30:10,539 Ваш одговор, господине! 423 00:30:17,959 --> 00:30:20,249 (Сви мушкарци говоре одједном) 424 00:30:32,834 --> 00:30:34,924 (Руттие) Господине Јиннах! 425 00:30:40,834 --> 00:30:43,174 Данас имам 18 година. 426 00:30:56,042 --> 00:30:58,502 Отишао сам од куће. 427 00:31:18,417 --> 00:31:20,417 (На урду) У име Бога, Најмилостивији, Најмилостивији. 428 00:31:25,084 --> 00:31:28,504 Понови калму за мном. 429 00:31:30,459 --> 00:31:33,709 (На урду) Нема Бога осим Алаха 430 00:31:33,834 --> 00:31:36,504 а Мухамед је његов пророк. 431 00:31:38,334 --> 00:31:43,334 Нема Бога осим Алаха а Мухамед је његов пророк. 432 00:31:49,084 --> 00:31:53,334 Наша вољена ћерка Раттанбаи, желимо вам добродошлицу 433 00:31:53,459 --> 00:31:55,919 вјери исламу. 434 00:31:56,459 --> 00:31:58,709 Сада, кћери, 435 00:31:58,834 --> 00:32:02,964 да ли прихватате овог човека, Мухамед Али Џина, 436 00:32:03,084 --> 00:32:07,504 да ти будем законити муж пред Богом? 437 00:32:08,834 --> 00:32:13,834 Прихватам, прихватам, прихватам. 438 00:32:20,917 --> 00:32:23,917 Господин и госпођа Мухамед Али Јиннах. 439 00:32:27,876 --> 00:32:31,246 Одушевљен, г. Јиннах. Одушевљен. 440 00:32:31,376 --> 00:32:34,036 - Г. Јиннах. - И госпођа Јиннах. 441 00:32:34,167 --> 00:32:36,497 морам признати, твоја репутација Бомбајске лепоте, 442 00:32:36,626 --> 00:32:38,706 није претерано. 443 00:32:38,834 --> 00:32:44,334 Да, заиста. Ти и г. Јиннах заслужује да ужива у томе. 444 00:32:44,459 --> 00:32:46,379 Хвала. 445 00:32:46,501 --> 00:32:50,001 Радије бих био познат као најјачи националиста у Бомбају. 446 00:32:50,126 --> 00:32:54,206 Мислио сам да ћемо политику оставити иза себе, вечерас, госпођо Јиннах. 447 00:32:54,334 --> 00:32:57,334 Тако смо задовољни могли сте да нам се придружите. 448 00:33:01,292 --> 00:33:05,042 (Жена) Ти живиш изнад нас, зар не, г. Јиннах? На врху брда. 449 00:33:05,167 --> 00:33:07,627 (Јиннах) Да. Са погледом на Арапско море. 450 00:33:07,751 --> 00:33:11,291 Исто огромно пространство видимо из наше куће у Карачију. 451 00:33:11,417 --> 00:33:13,457 Ох, каква срећа. 452 00:33:13,584 --> 00:33:15,794 Никада нисмо били у Карачију. 453 00:33:17,001 --> 00:33:20,961 А време тамо... Променљиво? 454 00:33:21,084 --> 00:33:22,544 Ја сам... говорио госпођи Јиннах, 455 00:33:22,667 --> 00:33:25,417 време у Бомбају је прилично променљиво. 456 00:33:25,542 --> 00:33:27,332 Да ли бисте донели гђи Јиннах шал? 457 00:33:28,376 --> 00:33:31,326 Никада не размишљамо о грејању куће. 458 00:33:31,459 --> 00:33:33,879 Мора да ти је прилично хладно, драга. 459 00:33:34,001 --> 00:33:38,921 (Јиннах) Када госпођа Јиннах осети хладноћу, сама ће тражити завој. 460 00:33:39,042 --> 00:33:40,502 Поштеди себе невоља. 461 00:33:42,542 --> 00:33:44,542 Нећу им стајати на путу. Пусти их. 462 00:33:45,792 --> 00:33:49,462 Како се усуђује да се тако облачи за мојим столом! 463 00:33:49,584 --> 00:33:54,134 (Уздаси) Не верујем г. Јиннах ће ићи веома далеко, са таквим ставом. 464 00:33:54,251 --> 00:33:57,921 Морамо дати два обећања. 465 00:33:58,042 --> 00:34:00,792 Први... 466 00:34:00,917 --> 00:34:04,037 Први је да смо уједињени, 467 00:34:04,167 --> 00:34:07,207 хиндуси и муслимани, 468 00:34:07,334 --> 00:34:11,334 за Индију ослобођен од империјалне британске владавине. 469 00:34:14,667 --> 00:34:19,497 Друго је да морамо деловати на уставан начин. 470 00:34:20,959 --> 00:34:23,959 - Постављамо наше само... - (Мрмљање) 471 00:34:39,084 --> 00:34:42,174 Ми постављамо наше праведне захтеве. 472 00:34:43,917 --> 00:34:45,917 Јер само на овај начин... 473 00:34:47,209 --> 00:34:50,629 ... ићи путем достојанства... 474 00:34:51,917 --> 00:34:55,287 ...можемо ли заузети своје место као Слободна Индија, 475 00:34:55,417 --> 00:34:59,577 међу цивилизованим и великим народима. 476 00:35:01,542 --> 00:35:03,082 даме и господо, 477 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 Померам покрет. 478 00:35:12,626 --> 00:35:17,126 даме и господо, господин Мохандас Карамцханд Гандхи. 479 00:35:38,001 --> 00:35:42,211 Веома сам срећан што сам данас са вама. 480 00:35:42,334 --> 00:35:47,334 Још сам срећнији што видим да имате, као ваш главни портпарол, 481 00:35:47,459 --> 00:35:50,249 хиндуистичко-муслиманског јединства, 482 00:35:50,376 --> 00:35:52,916 уважени господин Јиннах, 483 00:35:53,042 --> 00:35:56,042 из Мањинске заједнице. 484 00:35:56,876 --> 00:35:59,746 Желим да пружим своју подршку 485 00:35:59,876 --> 00:36:02,916 на све што господин Јиннах каже. 486 00:36:03,834 --> 00:36:09,004 Рекао је да морамо деловати на уставан начин. 487 00:36:09,126 --> 00:36:12,916 Он каже да морамо да играмо по правилима. 488 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Можемо да играмо само по правилима 489 00:36:15,917 --> 00:36:18,167 ако смо укључени у игру. 490 00:36:18,292 --> 00:36:20,252 (аплауз) 491 00:36:27,959 --> 00:36:30,419 Поздрављам чињеницу 492 00:36:30,542 --> 00:36:34,832 да господин Јиннах говори о достојанству. 493 00:36:34,959 --> 00:36:39,629 Индија има древно, непоколебљиво достојанство 494 00:36:39,751 --> 00:36:41,751 и древни дух. 495 00:36:41,876 --> 00:36:44,876 Сила духовне снаге 496 00:36:45,001 --> 00:36:47,791 који је предуго потискиван. 497 00:36:49,126 --> 00:36:51,536 Али када се пусти, 498 00:36:51,667 --> 00:36:54,957 ово блиставо светло истине 499 00:36:55,084 --> 00:36:58,544 ахимсе, што је ненасиље, 500 00:36:58,667 --> 00:37:00,287 и сатјаграха, 501 00:37:00,417 --> 00:37:03,877 што је древни пут истине... 502 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 нема силе на земљи, 503 00:37:06,126 --> 00:37:08,536 нема уставне користи, 504 00:37:08,667 --> 00:37:11,327 моћи ће да га потисне. 505 00:37:11,459 --> 00:37:13,129 (аплауз) 506 00:37:33,542 --> 00:37:35,792 - Добар говор, Јин. -Хвала. 507 00:37:35,917 --> 00:37:38,747 Ваш господин Гандхи је веома покровитељски. 508 00:37:38,876 --> 00:37:40,746 Као да сте придошлица 509 00:37:40,876 --> 00:37:44,706 и радио је на изградњи Конгреса Журка, уместо обрнуто. 510 00:37:44,834 --> 00:37:47,544 Ох, није ме брига за то. 511 00:37:47,667 --> 00:37:50,667 Има нешто о томе шта каже Гандхи... 512 00:37:52,209 --> 00:37:54,379 То ме чини помало немирним. 513 00:38:11,792 --> 00:38:15,042 Волео бих да останеш још неколико недеља, Фатима. 514 00:38:15,167 --> 00:38:17,577 Моја друга браћа ме требају у Карачију. 515 00:38:17,709 --> 00:38:20,079 Али враћам се ускоро. 516 00:38:21,667 --> 00:38:24,377 Надам се да ниси ништа заборавио. 517 00:38:24,501 --> 00:38:28,171 - Не верујем овим слугама. - Ох, не буди блесав. 518 00:38:28,292 --> 00:38:31,632 Рам је пазио на мене још од малена. 519 00:38:35,084 --> 00:38:38,044 Рам, молим те, пази на њу. Она је тако млада. 520 00:38:38,167 --> 00:38:40,997 Не брини, Бибисахиба. Не брини. 521 00:38:41,126 --> 00:38:42,416 али... 522 00:38:42,542 --> 00:38:44,792 када ћеш се вратити из Карачија? 523 00:38:46,417 --> 00:38:48,127 Чим будем потребан, Рам. 524 00:38:50,834 --> 00:38:52,834 (Псеће панталоне) 525 00:38:54,667 --> 00:38:56,827 Где идеш, Јин? 526 00:38:56,959 --> 00:38:59,959 Само у шетњу, љубави моја. 527 00:39:04,292 --> 00:39:06,502 Хоћеш да дођем? 528 00:39:30,751 --> 00:39:32,421 Добар дан, младићу. 529 00:39:32,542 --> 00:39:36,132 Надам се да ти не смета да се одмарам, на неколико тренутака, у вашој дивној башти. 530 00:39:36,251 --> 00:39:38,671 Ох, не. Не, наравно да не, господине. 531 00:39:39,792 --> 00:39:41,582 Могу ли их замолити да донесу воду? 532 00:39:41,709 --> 00:39:45,709 Не, не, не. Нисам лоше. То је само успон уз брдо је мало напоран. 533 00:39:46,542 --> 00:39:47,922 - Нема на чему. - Хвала. 534 00:39:51,126 --> 00:39:53,126 г. Јиннах. 535 00:39:54,167 --> 00:39:56,667 У праву сте што верујете логици, 536 00:39:56,792 --> 00:40:01,832 али зар нема неке логике у Гандијевом ненасиљу? 537 00:40:02,417 --> 00:40:04,827 Како то мислиш? 538 00:40:06,459 --> 00:40:08,209 ко си ти 539 00:40:08,334 --> 00:40:10,504 Само путник. 540 00:40:10,626 --> 00:40:13,746 Ганди те љути. 541 00:40:13,876 --> 00:40:17,666 - Зато што ти је покровитељ? - Не, не. 542 00:40:17,792 --> 00:40:20,212 Не, нисам дете. 543 00:40:21,084 --> 00:40:24,334 Господин Ганди је изузетан човек. Човек који верује у своју мисију. 544 00:40:24,459 --> 00:40:26,079 али... 545 00:40:27,459 --> 00:40:29,169 ...одећа... 546 00:40:29,292 --> 00:40:34,132 ова имитација хиндуских сељака, ...преци, постови, 547 00:40:34,251 --> 00:40:36,751 комадиће санскритске филозофије. 548 00:40:36,876 --> 00:40:38,416 Ахимса, сатјаграха... 549 00:40:38,542 --> 00:40:41,002 Он призива потоп. 550 00:40:41,126 --> 00:40:44,496 Није ли то оно што покрету треба? 551 00:40:44,626 --> 00:40:47,956 Милиони људи захтевају да Британци напусте Индију. 552 00:40:48,084 --> 00:40:50,754 Да. Али хоће ли се ту зауставити? 553 00:40:50,876 --> 00:40:53,326 Шта ће још тражити? 554 00:40:53,459 --> 00:40:57,829 Када говорите о духу, ослобађаш мрачније силе. 555 00:40:57,959 --> 00:41:02,249 Моћи које се не могу довести у питање. нелогичне нагоне и бес. 556 00:41:02,376 --> 00:41:07,826 Ако успеју да избаце Британце јер су узурпирали власт у Индији, 557 00:41:07,959 --> 00:41:10,579 неће њихова пажња, онда, окренути се муслиманима? 558 00:41:11,376 --> 00:41:12,996 на крају крајева, 559 00:41:13,126 --> 00:41:15,706 ми муслимани смо освојили Индију много пре Британаца. 560 00:41:15,834 --> 00:41:18,044 Није ли и то логично? 561 00:41:18,167 --> 00:41:21,787 Не. Зато што нисмо аутсајдери. 562 00:41:22,667 --> 00:41:25,667 Ми смо део ове земље. 563 00:41:27,417 --> 00:41:30,627 И поред тога... 564 00:41:30,751 --> 00:41:33,751 немамо Енглеску да се вратимо. 565 00:41:35,167 --> 00:41:36,917 (Руттие) Јин? 566 00:41:51,001 --> 00:41:54,631 - Причаш сам са собом, Јин? - Управо увежбавам говор. 567 00:42:04,501 --> 00:42:07,711 Можда би требало да питам за одлагање суђења. 568 00:42:09,126 --> 00:42:10,626 Јин... 569 00:42:10,751 --> 00:42:14,001 Не желим да ово погрешиш... 570 00:42:14,126 --> 00:42:16,456 али бих желео да разговарамо нешто лично са вама. 571 00:42:16,584 --> 00:42:21,134 Кањи, имам три случаја на чекању у Вишем суду. Зар не може да чека? 572 00:42:21,251 --> 00:42:23,251 (виче напољу) 573 00:42:32,292 --> 00:42:36,292 (Мушкарци почињу да певају) 574 00:43:01,126 --> 00:43:03,126 (Мушкарци настављају да певају) 575 00:43:23,834 --> 00:43:25,834 Очистите коловоз! 576 00:43:38,376 --> 00:43:39,626 Руттие! 577 00:43:39,751 --> 00:43:42,921 Шта дођавола радиш? Зашто си довео Дину овде? 578 00:43:43,042 --> 00:43:45,542 Јин, заустави их. Туку немоћне људе! 579 00:43:45,667 --> 00:43:48,827 Нуде се на батине. 580 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 - Гандијева политика... - Разбијају главе! 581 00:43:53,084 --> 00:43:55,464 Не могу ништа да урадим. 582 00:43:55,584 --> 00:43:57,384 Они желе ове хистрионике, ово позориште. 583 00:43:57,501 --> 00:43:59,881 Не можете само стајати и гледати. 584 00:44:02,626 --> 00:44:04,036 Кањи, хајде. 585 00:44:06,126 --> 00:44:08,126 Руттие, одведи дете кући. 586 00:44:11,917 --> 00:44:14,827 По чијем овлашћењу користите силу? 587 00:44:14,959 --> 00:44:16,999 Могу ли да видим налог за прекршаје? 588 00:44:17,126 --> 00:44:22,166 - Мој савет, г. Јиннах, је да се вратите. - Заустави ово клање. 589 00:44:22,292 --> 00:44:23,922 Одмах! 590 00:44:25,667 --> 00:44:27,667 Повуците људе назад. 591 00:44:30,001 --> 00:44:31,831 Повуци латхи наплату! 592 00:44:39,792 --> 00:44:43,462 (Гандхи) У овој великој борби за нашу слободу, 593 00:44:43,584 --> 00:44:45,834 нека се за нас не говори 594 00:44:45,959 --> 00:44:49,829 да смо криви за проливање крви. 595 00:44:49,959 --> 00:44:52,629 Али нека се каже 596 00:44:52,751 --> 00:44:54,581 да патимо. 597 00:44:54,709 --> 00:44:57,959 што смо пролили, не нечија крв, 598 00:44:58,084 --> 00:44:59,714 али наше сопствене. 599 00:45:06,042 --> 00:45:09,462 Дакле, ставио сам ову резолуцију на Конгрес... 600 00:45:11,334 --> 00:45:17,884 Обвезујемо се да ћемо обезбедити потпуна независност Индије, 601 00:45:18,001 --> 00:45:21,041 путем ненасиља. 602 00:45:21,167 --> 00:45:22,787 (аплауз) 603 00:45:33,292 --> 00:45:34,832 Чланови Конгреса... 604 00:45:39,376 --> 00:45:42,996 Молим да се супротставим овој исхитреној резолуцији. 605 00:45:43,126 --> 00:45:44,496 (Човек виче на урду) 606 00:45:52,251 --> 00:45:55,041 Ничија жеља за независношћу 607 00:45:55,167 --> 00:45:57,167 је већи од мог. 608 00:45:58,667 --> 00:46:01,997 Ипак, желим да истакнем да ове методе... 609 00:46:02,126 --> 00:46:05,536 ово увлачење верских симбола, 610 00:46:05,667 --> 00:46:10,077 ових радикалних маршева и провокација сада почињу да цепају покрет. 611 00:46:11,584 --> 00:46:14,884 Предложени метод и циљ од господина Гандија... 612 00:46:15,001 --> 00:46:16,331 (Човек) Не! 613 00:46:16,459 --> 00:46:17,829 Не! 614 00:46:17,959 --> 00:46:21,249 Махатма Гандхи! Реци 'Махатма Гандхи'! 615 00:46:21,376 --> 00:46:22,746 (Сви) Махатма Ганди! 616 00:46:28,126 --> 00:46:31,376 Резолуција господина Гандија... 617 00:46:33,376 --> 00:46:37,536 У овом тренутку судбина наше земље је у рукама двојице мушкараца 618 00:46:37,667 --> 00:46:40,667 а један од њих је Ганди! 619 00:46:42,959 --> 00:46:44,579 Стога... 620 00:46:44,709 --> 00:46:47,499 стоји на овој платформи... 621 00:46:47,626 --> 00:46:52,246 Апелујем на њега да застане, да плаче "Стој!"... 622 00:46:58,959 --> 00:47:01,249 ...пре него што буде прекасно. 623 00:47:03,876 --> 00:47:06,876 - Не! Не! Не! - Не! Не! 624 00:47:08,459 --> 00:47:11,629 Г. Јиннах је у праву! 625 00:47:11,751 --> 00:47:14,171 Не уносите религију у политику. 626 00:47:15,167 --> 00:47:18,457 Сви смо ми Индијанци. 627 00:47:18,584 --> 00:47:20,754 Ако кренемо овим путем, 628 00:47:20,876 --> 00:47:25,456 окренућемо хиндуисте против муслимана, на крају крајева. 629 00:47:25,584 --> 00:47:27,884 Ако не освојимо слободу заједно, 630 00:47:28,001 --> 00:47:31,961 окренућемо брата против брата. 631 00:47:33,209 --> 00:47:35,129 Прекретница? 632 00:47:35,251 --> 00:47:38,671 Напустио сам Конгресну странку. 633 00:47:38,792 --> 00:47:40,882 Ако ће се Конгрес претворити у хиндуистичка забава, 634 00:47:41,001 --> 00:47:44,331 онда је неко морао да проговори за муслимане. 635 00:47:52,626 --> 00:47:55,246 Зашто си тако обучен? 636 00:47:57,417 --> 00:48:00,497 Јин, тако си закаснио. Каснимо. 637 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 Журка је почела у осам сати. 638 00:48:03,001 --> 00:48:05,001 Забава? 639 00:48:06,126 --> 00:48:09,206 Журка код Лади Јеејеебхои. 640 00:48:09,334 --> 00:48:14,294 - Рекао си да ћеш ме одвести. - Наравно. Та забава. 641 00:48:14,417 --> 00:48:17,037 Па, морам да почнем за Делхи у возу у десет сати. 642 00:48:17,876 --> 00:48:19,876 Идите сами. 643 00:48:23,709 --> 00:48:25,709 Поново. 644 00:48:25,834 --> 00:48:28,544 Руттие, морам да трчим. 645 00:48:28,667 --> 00:48:31,667 Не желим да играм са баронетима. 646 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 Јин... Јин... 647 00:49:16,751 --> 00:49:18,331 воз... 648 00:49:19,209 --> 00:49:21,959 Руттие? јеси ли добро? 649 00:49:22,084 --> 00:49:24,964 Ниси ти крив. 650 00:49:25,709 --> 00:49:29,539 - Без плеса... - Пио си! 651 00:49:30,751 --> 00:49:34,541 - (Јиннах) Како се усуђујеш! - Зашто си љут на маму? 652 00:49:39,334 --> 00:49:41,174 Све је у реду, драга. 653 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Дођи и седи. 654 00:49:44,084 --> 00:49:46,424 Нисам љут на маму. 655 00:49:46,542 --> 00:49:48,462 Да ли ти је мама дала пољубац за лаку ноћ? 656 00:49:48,584 --> 00:49:52,834 Не, блесаво. Мама ме никад не ставља у кревет. Анита ме ставља у кревет. 657 00:49:52,959 --> 00:49:54,879 Анита, врати је у њену собу. 658 00:49:55,001 --> 00:49:57,541 Морам да идем, душо. 659 00:49:57,667 --> 00:50:01,167 - Увек одлазиш. - Знам. жао ми је. 660 00:50:01,292 --> 00:50:04,292 Иди у кревет. Има једна добра девојка. 661 00:50:29,292 --> 00:50:32,292 хало? Др Пател, молим. 662 00:50:33,709 --> 00:50:38,129 Пател? Јиннах. Можете ли одмах доћи? 663 00:50:38,251 --> 00:50:40,171 Хвала. 664 00:50:40,292 --> 00:50:43,292 Господине, Кањи Сахаб је овде, господине. 665 00:50:45,001 --> 00:50:47,081 - Кањи, хвала Богу. - Спреман за полазак? 666 00:50:47,209 --> 00:50:49,829 Кањи, ја... Нашао сам ово. 667 00:50:51,167 --> 00:50:53,577 - Где је она? - Она спава. нисам могао... 668 00:50:57,167 --> 00:51:00,167 Кањи, јеси ли знао за ово? 669 00:51:00,292 --> 00:51:02,292 Зашто ми ниси рекао? 670 00:51:04,667 --> 00:51:07,667 Није хтела да знаш. 671 00:51:07,792 --> 00:51:10,632 Она има рак. 672 00:51:10,751 --> 00:51:14,131 То једе њену унутрашњост. Зато су преписали морфијум. 673 00:51:17,209 --> 00:51:19,209 О, Боже... 674 00:51:26,959 --> 00:51:31,289 (Жена) Питај... шта ти је у срцу. 675 00:51:31,417 --> 00:51:34,747 (Руттие) Не могу. Превише је приватно. 676 00:51:34,876 --> 00:51:38,036 (Жена) Хајде, драга. Не можемо задржати дух да чека. 677 00:51:38,167 --> 00:51:39,787 Руттие. 678 00:51:41,834 --> 00:51:44,084 шта они раде? 679 00:51:44,209 --> 00:51:47,749 (Руттие) Вилл ми Јиннах поново се венчати? 680 00:51:47,876 --> 00:51:51,076 - Кад умрем? - Не, Руттие, не. Никада. 681 00:51:56,667 --> 00:52:00,497 Лепа драга жели да зна ако је муж још воли. 682 00:52:00,626 --> 00:52:02,626 Као некада. 683 00:52:10,501 --> 00:52:14,711 Кањи. Молим те, уради нешто пре него што се господин Јиннах врати. 684 00:52:14,834 --> 00:52:17,834 Стакло је било исправно. 685 00:52:19,084 --> 00:52:23,384 Нисам је волео као пре. 686 00:52:23,501 --> 00:52:27,501 Волео сам је и била ми је потребна много више. 687 00:52:29,751 --> 00:52:33,751 Али никада нисам учио себе да покаже ту љубав. 688 00:52:34,834 --> 00:52:37,174 Ако победимо, овде у Делхију, 689 00:52:37,292 --> 00:52:41,792 влада ће бити принуђена да објави број жртава за Индијанце погинуле у борби. 690 00:52:41,917 --> 00:52:44,747 Ја ћу то захтевати накнада плаћена за индијске удовице 691 00:52:44,876 --> 00:52:46,746 је исто као што плаћају за Томије. 692 00:52:46,876 --> 00:52:50,456 Господине, међуградски позив из Бомбаја. 693 00:52:54,084 --> 00:52:56,384 Хвала. 694 00:52:56,501 --> 00:52:58,541 Мухамед Али Јиннах говори. 695 00:52:58,667 --> 00:53:00,287 Да. 696 00:53:03,834 --> 00:53:05,714 Видим. 697 00:53:05,834 --> 00:53:07,834 Бићу у следећем возу. 698 00:53:10,001 --> 00:53:12,711 Моја, овај... моја жена је веома болесна. 699 00:53:12,834 --> 00:53:14,544 Мораћете да носите кофер. 700 00:54:32,376 --> 00:54:35,376 (Човек пева) 701 00:54:51,084 --> 00:54:54,084 (Певање бледи, јецање се чује) 702 00:55:49,584 --> 00:55:53,584 - Још увек плачеш за њом? - Не. Не за њу. 703 00:55:55,667 --> 00:55:57,877 Зашто онда? 704 00:55:58,001 --> 00:56:01,541 За љубав која је неповратна. 705 00:56:01,667 --> 00:56:03,667 Толико љубави. 706 00:56:04,626 --> 00:56:08,626 И све се топи. 707 00:56:27,209 --> 00:56:31,669 (Јиннах) 'Господин Биртвхистл је оптужен субверзивних публикација.' 708 00:56:33,417 --> 00:56:36,827 Под 'субверзивним', они мисле у корист индијске независности. 709 00:56:38,209 --> 00:56:41,829 Он је такође био насилно уклоњен из Индије. 710 00:56:42,626 --> 00:56:44,576 Господару мој... 711 00:56:44,709 --> 00:56:48,879 Или је господин Биртвисл држављанин Британије и поданик краља цара, 712 00:56:49,001 --> 00:56:50,831 или није. 713 00:56:50,959 --> 00:56:54,539 И Индија је део Британске империје, или није, 714 00:56:54,667 --> 00:56:58,417 а краљ цар је њен краљ и цар, или није. 715 00:56:58,542 --> 00:57:01,172 И подсетио бих суд... 716 00:57:01,667 --> 00:57:07,127 ...да је то издаја да се изјасни да није. 717 00:57:07,251 --> 00:57:09,081 Мр Биртвхистле. 718 00:57:10,376 --> 00:57:13,126 Да ли сте држављанин Британије и поданик краља цара? 719 00:57:13,251 --> 00:57:16,041 - Заиста јесам. - А јеси ли био тако пре месец дана? 720 00:57:16,167 --> 00:57:17,377 Да, био сам. 721 00:57:17,501 --> 00:57:19,331 И да ли сте добили упутства да напустите Индију? 722 00:57:19,459 --> 00:57:20,829 - Да. - Од кога? 723 00:57:20,959 --> 00:57:23,959 Уз канцеларију државни секретар за Индију. 724 00:57:24,959 --> 00:57:27,329 (Јиннах) Господару мој... 725 00:57:27,459 --> 00:57:31,959 Нема становника... Борнмута, да кажемо, 726 00:57:32,084 --> 00:57:36,384 може му се рећи да треба да се поправи у Шкотску и само Шкотска. 727 00:57:36,501 --> 00:57:40,631 Од Магна Царта, право на слободно кретање по целом царству 728 00:57:40,751 --> 00:57:42,831 је установљено. 729 00:57:42,959 --> 00:57:44,629 (Судија) Значи јесте. 730 00:57:44,751 --> 00:57:47,541 Мом клијенту је то право ускраћено 731 00:57:47,667 --> 00:57:50,827 у том делу овог царства познатом као Индија. 732 00:57:52,292 --> 00:57:54,292 Реците ми, г. Јиннах, 733 00:57:54,417 --> 00:57:59,577 на другом месту, чуо сам да се свађате да Индија није део ове империје. 734 00:57:59,709 --> 00:58:02,879 Тако може бити, Господару. 735 00:58:03,001 --> 00:58:05,501 Међутим, сада нисам на том месту 736 00:58:05,626 --> 00:58:08,996 и свестан сам моје скромне улоге адвоката 737 00:58:09,126 --> 00:58:10,826 у овом, вашем суду. 738 00:58:13,001 --> 00:58:14,751 г. Биртвхистле, 739 00:58:14,876 --> 00:58:17,876 ти си срећан човек. 740 00:58:19,417 --> 00:58:21,417 (звона звона) 741 00:58:24,251 --> 00:58:28,631 Јиннах Сахаб, муслимани Индије треба ваше вођство. 742 00:58:28,751 --> 00:58:31,581 Икбал Сахаб, поласкан сам комплиментом, 743 00:58:31,709 --> 00:58:34,999 од тебе, наш велики песник и филозоф. 744 00:58:35,126 --> 00:58:37,036 Много је оних који могу да обезбеде то руководство. 745 00:58:37,167 --> 00:58:39,037 Не, Јиннах. 746 00:58:39,167 --> 00:58:42,537 Потребан нам је муслиман модерног доба. 747 00:58:42,667 --> 00:58:45,287 Такве какве човек мора да води борба за Пакистан 748 00:58:45,417 --> 00:58:49,127 а затим бити инспирација једној земљи, при свом рођењу. 749 00:58:49,251 --> 00:58:53,001 Како да се усуђујем да помислим себе као таквог човека? 750 00:58:53,126 --> 00:58:55,076 (Икбал) Нема друге. 751 00:58:55,209 --> 00:59:01,539 Већ 200 година муслимани Индије изгубили правце своје судбине. 752 00:59:01,667 --> 00:59:04,287 А сада, кад се магле разведре, 753 00:59:04,417 --> 00:59:06,997 рађа се визија, земље од... 754 00:59:07,126 --> 00:59:10,326 чистоте и саосећања. 755 00:59:10,459 --> 00:59:13,079 Пакистан. 756 00:59:13,209 --> 00:59:15,209 Др Икбал, молим. 757 00:59:17,001 --> 00:59:21,211 Јиннах Сахаб. Мој је ред да говорим, молим. 758 00:59:21,334 --> 00:59:24,964 Знам да немам дуго да живим. 759 00:59:25,084 --> 00:59:29,714 Врати се у Индију и преузети одговорност за Лигу. 760 00:59:35,709 --> 00:59:39,669 Врати се у Индију. 761 00:59:39,792 --> 00:59:41,712 Направите земљу. 762 00:59:43,667 --> 00:59:47,077 (Јиннах) 'Како? Одакле почети? 763 01:00:12,584 --> 01:00:14,334 Јин! 764 01:00:14,459 --> 01:00:17,079 Боже, зашто ниси писао или жицао? 765 01:00:17,209 --> 01:00:20,709 Знам. Жао ми је што сметам. 766 01:00:20,834 --> 01:00:24,674 - Озбиљан проблем? - Само полира зубе. 767 01:00:24,792 --> 01:00:29,002 Господине, молим вас за попустљивост. Да ли бисте се вратили сутра? 768 01:00:29,126 --> 01:00:30,326 Имамо хитан посао. 769 01:00:31,001 --> 01:00:33,581 шта то говориш? Платио сам. 770 01:00:33,709 --> 01:00:35,459 молим те. 771 01:00:44,459 --> 01:00:46,129 Тако ми је жао. 772 01:00:51,834 --> 01:00:54,084 Фати, једна ствар је била смета ми. 773 01:00:55,584 --> 01:00:58,044 Разговарао сам са тетком Масији. 774 01:00:59,917 --> 01:01:03,577 - Како ово да кажем? - Па, ти си адвокат. 775 01:01:03,709 --> 01:01:06,169 Желим да контактирате пристојне породице. 776 01:01:06,292 --> 01:01:08,132 Са дечацима који... 777 01:01:08,251 --> 01:01:09,961 Разумете. 778 01:01:10,084 --> 01:01:12,084 Мушкарци, отприлике твојих година... 779 01:01:12,209 --> 01:01:14,579 Погодни мушкарци. 780 01:01:14,709 --> 01:01:17,879 - Као глава породице, ја... - (кикоће се) 781 01:01:18,001 --> 01:01:20,751 Хоћеш да се дружиш за мене? 782 01:01:20,876 --> 01:01:22,996 То је тако слатко. 783 01:01:23,126 --> 01:01:24,706 За твоју срећу. 784 01:01:24,834 --> 01:01:27,214 Одлучио сам да одустанем од тога давно. 785 01:01:27,334 --> 01:01:30,544 Брак, љубав, деца. 786 01:01:30,667 --> 01:01:34,127 Желим да будем ту када победимо. 787 01:01:37,251 --> 01:01:39,211 Фати, опрости ми. 788 01:01:39,334 --> 01:01:41,964 Знам да мислиш да сам веома модеран. 789 01:01:42,084 --> 01:01:44,254 Ти си старомодан колико и они долазе. 790 01:02:43,709 --> 01:02:45,709 (Навијање, аплауз) 791 01:02:53,459 --> 01:02:57,209 (Јиннах) Помели смо анкете широм Индије. 792 01:03:03,626 --> 01:03:08,626 Воља народа је ставила Пакистан на дохват руке. 793 01:03:14,917 --> 01:03:18,247 Муслиманска лига је доказала, 794 01:03:18,376 --> 01:03:20,496 у очима света, 795 01:03:20,626 --> 01:03:26,626 наше право да заступамо муслимани Индије. 796 01:03:26,751 --> 01:03:30,501 Нација која је пронашла свој идентитет 797 01:03:30,626 --> 01:03:33,456 и данас је изјавила своју вољу. 798 01:03:33,584 --> 01:03:36,584 (Навијање, аплауз) 799 01:03:36,709 --> 01:03:40,419 (Навијање, аплауз) 800 01:03:40,542 --> 01:03:43,582 (Навијање, аплауз) 801 01:03:43,709 --> 01:03:46,379 - (Човек) Пакистан. - (Гужва) Зиндабад. 802 01:03:46,501 --> 01:03:48,081 - (Човек) Пакистан. - (Гужва) Зиндабад. 803 01:03:48,209 --> 01:03:49,669 - (Човек) Пакистан. - (Гужва) Зиндабад. 804 01:03:49,792 --> 01:03:51,502 - (Човек) Куаид-е-Азам! - (Група) Зиндабад! 805 01:03:51,626 --> 01:03:53,166 - (Човек) Куаид-е-Азам! - (Група) Зиндабад! 806 01:03:53,292 --> 01:03:54,882 - (Човек) Куаид-е-Азам! - (Група) Зиндабад! 807 01:03:55,001 --> 01:03:56,501 - (Човек) Пакистан. - (Гужва) Зиндабад. 808 01:03:56,626 --> 01:03:58,166 - (Човек) Пакистан. - (Гужва) Зиндабад. 809 01:03:58,292 --> 01:03:59,882 - (Човек) Пакистан. - (Гужва) Зиндабад. 810 01:04:00,001 --> 01:04:01,461 - (Човек) Куаид-е-Азам! - (Група) Зиндабад! 811 01:04:01,584 --> 01:04:03,174 - (Човек) Куаид-е-Азам! - (Група) Зиндабад! 812 01:04:03,292 --> 01:04:04,832 - (Човек) 'Куаид-е-Азам! - (Група) 'Зиндабад! 813 01:04:04,959 --> 01:04:07,079 - (Човек) 'Куаид-е-Азам! - (Група) 'Зиндабад!' 814 01:04:09,626 --> 01:04:11,916 Јиннах Сахаб. 815 01:04:12,042 --> 01:04:15,462 И мушкарцима се мора судити љубављу коју су показали. 816 01:04:17,376 --> 01:04:19,206 Осим Рутија, 817 01:04:19,334 --> 01:04:21,544 кога бисте рекли да волите највише? 818 01:04:21,667 --> 01:04:23,707 Моја сестра Фатима. 819 01:04:23,834 --> 01:04:25,544 Моја ћерка Дина. 820 01:04:26,626 --> 01:04:31,036 „И мислите да сте их лечили као што сте могли?' 821 01:04:36,042 --> 01:04:38,212 Јутро, драга моја. 822 01:04:38,334 --> 01:04:42,174 - Тата, морам разговарати с тобом. - Наравно. Седи. 823 01:04:47,751 --> 01:04:49,671 Тата, желим твоју дозволу да се удам. 824 01:04:57,626 --> 01:04:59,996 Марри? 825 01:05:00,126 --> 01:05:01,456 али... 826 01:05:01,584 --> 01:05:04,674 Али ти си премлад. 827 01:05:04,792 --> 01:05:06,882 - СЗО? - Невилле. 828 01:05:07,001 --> 01:05:10,671 Мр Вадиа? Али он је Парс. 829 01:05:10,792 --> 01:05:12,832 да... 830 01:05:12,959 --> 01:05:16,959 Дина, милиони су младих муслиманских дечака у Индији. 831 01:05:19,251 --> 01:05:22,581 - Не можеш ми то учинити. - Било је милион муслиманских девојака. 832 01:05:22,709 --> 01:05:25,169 И оженио си маму. Била је Парсица. 833 01:05:25,292 --> 01:05:28,042 Постала је муслиманка. 834 01:05:28,167 --> 01:05:31,377 Да ли је господин Вадиа спреман да пригрлимо нашу веру? 835 01:05:31,501 --> 01:05:34,041 Не. Али ја ћу се удати за њега. 836 01:05:37,584 --> 01:05:39,634 Дина, ако урадиш ово, 837 01:05:39,751 --> 01:05:42,211 не можеш се звати мојом кћерком више. 838 01:05:43,751 --> 01:05:46,211 - Забрањујем. - Али... 839 01:05:46,334 --> 01:05:47,584 Али зашто? 840 01:05:47,709 --> 01:05:52,289 Зато што је то против наших обичаја. Против наше традиције. 841 01:05:52,417 --> 01:05:55,997 Борио сам се за муслиманску државу 842 01:05:56,126 --> 01:06:00,126 а моја ћерка се удаје ван вере. 843 01:06:06,126 --> 01:06:07,786 (Рустлес новине) 844 01:06:07,917 --> 01:06:11,957 (Фатима) Веома сам поносна што су девојке из наше заједнице су се квалификовали 845 01:06:12,084 --> 01:06:14,794 у праву, у науци, 846 01:06:14,917 --> 01:06:16,537 на енглеском и урду, 847 01:06:16,667 --> 01:06:21,327 санскриту, па чак и на кинеском. Одлично. 848 01:06:21,459 --> 01:06:25,209 Дипломци муслиманског колеџа ће, без сумње, наставити 849 01:06:25,334 --> 01:06:30,834 да обогати животе и Пакистана и Индије. 850 01:06:30,959 --> 01:06:33,999 - Лади Моунтбаттен. - (Аплауз) 851 01:06:42,376 --> 01:06:45,746 То ми причињава велико задовољство да додели награду Раттанбаи Моди 852 01:06:45,876 --> 01:06:50,166 за одликовање у историји до Фарида Шаха. 853 01:06:58,042 --> 01:07:02,752 Гђице Јиннах, зашто сте позвали Енглескиња да нам буде гост, 854 01:07:02,876 --> 01:07:05,076 када они имају само презир према нама? 855 01:07:05,209 --> 01:07:07,709 Зашто бисмо морали да се тресемо рука непријатеља? 856 01:07:07,834 --> 01:07:10,334 (аплауз) 857 01:07:11,959 --> 01:07:14,629 Ако се противиш мом присуству, Радо ћу... 858 01:07:14,751 --> 01:07:16,421 Не, леди Моунтбатен. 859 01:07:18,084 --> 01:07:20,044 моја млађа сестра, 860 01:07:20,167 --> 01:07:24,377 ово није начин на који ми муслимани имамо изабрани да се боре за нашу независност. 861 01:07:25,417 --> 01:07:28,247 Британци су наши пријатељи и наши владари. 862 01:07:28,376 --> 01:07:30,576 Не желимо да они буду наши владари, 863 01:07:30,709 --> 01:07:34,039 али желимо да нам остану пријатељи. 864 01:07:35,292 --> 01:07:36,882 Сада, сестро. 865 01:07:37,001 --> 01:07:39,541 Дођи и узми своју награду. 866 01:07:50,667 --> 01:07:52,957 Пандитји је опасно. 867 01:07:53,084 --> 01:07:56,134 Има демонстрација против наше странке од стране племена Патана. 868 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 Кхан Сахаб, Разговараћу са њима, не брини. 869 01:08:00,792 --> 01:08:04,042 Чланови муслиманске лиге. Заустави ауто, хоћу да разговарам са њима. 870 01:08:05,417 --> 01:08:07,127 Рекао сам стани! 871 01:08:10,459 --> 01:08:13,999 Тишина! Моји пријатељи и другови. 872 01:08:14,126 --> 01:08:16,376 Моји суграђани Индије. 873 01:08:16,501 --> 01:08:19,041 Током моје турнеје северозападне границе, 874 01:08:19,167 --> 01:08:23,127 Био сам уплашен и тужан демонстрацијама насиља 875 01:08:23,251 --> 01:08:26,081 и опозиција усмерена против Конгресне партије 876 01:08:26,209 --> 01:08:27,959 у овој великој провинцији. 877 01:08:28,084 --> 01:08:29,584 (публика се руга) 878 01:08:29,709 --> 01:08:34,419 Конгрес... Конгрес је партија без верских граница. 879 01:08:34,542 --> 01:08:40,292 То је за муслимане, хиндуисте, сикхе, Хришћани, без разлике... 880 01:08:40,417 --> 01:08:42,497 касте или вероисповести. 881 01:08:51,084 --> 01:08:54,504 драги мој друже. Тако ми је жао. 882 01:08:54,626 --> 01:08:57,326 Зашто, забога, држиш говоре у Граници? 883 01:08:57,459 --> 01:09:00,249 Мислио сам да ти је Едвина посебно рекла да не иде. 884 01:09:00,376 --> 01:09:04,996 Дицкие, хвала ти на бризи, пријатељу мој. 885 01:09:05,126 --> 01:09:08,496 - Да ли Едвина зна за инцидент? - Наравно. 886 01:09:08,626 --> 01:09:11,496 У Индији ништа не остаје тајно. 887 01:09:11,626 --> 01:09:13,246 па... 888 01:09:13,376 --> 01:09:15,416 Дозволите да вам обојици кажем да... 889 01:09:15,542 --> 01:09:19,672 Никада нећу прихватити да ми, у Конгресу, 890 01:09:19,792 --> 01:09:22,292 не може представљати муслимане. 891 01:09:22,417 --> 01:09:24,537 И један камен ме неће зауставити. 892 01:09:24,667 --> 01:09:26,207 Драги мој Џавахарлале, 893 01:09:26,334 --> 01:09:27,674 ово није један камен. 894 01:09:27,792 --> 01:09:29,382 То је лавина. 895 01:09:29,501 --> 01:09:32,831 Ови избори су катастрофални за вашу Конгресну странку. 896 01:09:32,959 --> 01:09:35,459 Муслиманска лига освојио Пенџаб. 897 01:09:35,584 --> 01:09:38,294 Освојио је Бенгал, освојио је Границу. 898 01:09:38,417 --> 01:09:41,917 Шта сте очекивали? Они имају већину у тим покрајинама. 899 01:09:42,042 --> 01:09:45,002 Да. Који су дали своје гласове господину Јиннаху. 900 01:09:45,126 --> 01:09:47,036 А сада ће захтевати да са овим провинцијама, 901 01:09:47,167 --> 01:09:48,707 он има основу за Пакистан. 902 01:09:48,834 --> 01:09:50,504 Може да се отргне. 903 01:09:50,626 --> 01:09:54,416 Ох, Дицкие. Ово је опасна глупост. 904 01:09:54,542 --> 01:09:59,752 Те покрајине имају мањине Сикха и Хиндуса. Милиони њих. 905 01:09:59,876 --> 01:10:03,496 - Па? - Никада неће бити безбедни у Пакистану. 906 01:10:03,626 --> 01:10:06,826 То, драги мој Џавахарлале, је управо оно што господин Јиннах каже 907 01:10:06,959 --> 01:10:09,829 о муслиманима у Индији, под влашћу ваше странке. 908 01:10:09,959 --> 01:10:13,169 Да, знам, знам. али... али зар не видиш? 909 01:10:13,292 --> 01:10:16,632 Постоје хинду фанатици у нашој сопственој партији. 910 01:10:16,751 --> 01:10:19,671 И са свим овим причама муслиманског Пакистана, 911 01:10:19,792 --> 01:10:23,542 почињу да захтевају хиндуистичка Индија. 912 01:10:23,667 --> 01:10:25,787 Ако поделе Конгрес, 913 01:10:25,917 --> 01:10:29,327 муслиманске лиге биће најјача странка у Индији. 914 01:10:30,751 --> 01:10:34,961 Осим ако Јиннаху не дам његов Пакистан, и прво подели државу. 915 01:10:35,084 --> 01:10:40,174 Пријатељи моји, ово је историјски дан. 916 01:10:40,292 --> 01:10:43,292 Вицекраљ, лорд Маунтбатен, 917 01:10:43,417 --> 01:10:46,537 пренео ми је 918 01:10:46,667 --> 01:10:50,247 одлука британске владе 919 01:10:50,376 --> 01:10:53,536 да признају, нама, 920 01:10:53,667 --> 01:10:58,497 стварање државе Пакистан. 921 01:10:58,626 --> 01:11:00,286 (навијање) 922 01:11:07,792 --> 01:11:11,002 Формира се деобна комисија 923 01:11:11,126 --> 01:11:13,536 под Сир Цирил Радцлиффеом, 924 01:11:13,667 --> 01:11:17,787 са тројицом муслиманских судија и три Индуса, 925 01:11:17,917 --> 01:11:22,537 да означи границе Пакистана. 926 01:11:27,792 --> 01:11:31,632 (човек, на урду) Велики Вођа! Император Пакистана! 927 01:11:31,751 --> 01:11:34,081 (Мужва, на урду) Велики Вођа! Император Пакистана! 928 01:11:34,209 --> 01:11:35,789 Не! 929 01:11:35,917 --> 01:11:38,787 Ја нисам ничији цар. 930 01:11:38,917 --> 01:11:42,877 ја сам војник, у служби права рођења Пакистана. 931 01:11:43,001 --> 01:11:45,461 (аплауз) 932 01:11:48,584 --> 01:11:50,584 (виче) 933 01:12:17,667 --> 01:12:20,457 (Човек виче) 934 01:12:51,251 --> 01:12:52,381 Чекај. 935 01:12:54,751 --> 01:12:57,081 ко си ти А зашто хоћеш да ме убијеш? 936 01:12:57,209 --> 01:13:00,789 Ти си издајица, Јиннах. Ако треба да постоји Пакистан, 937 01:13:00,917 --> 01:13:03,127 мора да је муслиманска држава! 938 01:13:03,251 --> 01:13:08,541 - Пакистан ће бити муслиманска држава. - Да. Али са тобом као вођом. 939 01:13:08,667 --> 01:13:12,167 Говорите о правима хришћана, хиндуиста. 940 01:13:12,292 --> 01:13:14,582 Говорите о правима жена. 941 01:13:14,709 --> 01:13:18,289 Ти си неука будала. 942 01:13:18,417 --> 01:13:23,917 Борио сам се за твоју мајку, твоја сестра и деца твоје деце 943 01:13:24,042 --> 01:13:26,082 живети достојанствено. 944 01:13:26,209 --> 01:13:29,039 Исламу нису потребни фанатици попут тебе. 945 01:13:29,167 --> 01:13:32,127 Исламу су потребни људи са визијом који ће градити државу. 946 01:13:32,251 --> 01:13:34,581 Сад, одрасти! 947 01:13:34,709 --> 01:13:36,709 И служи Пакистану. 948 01:13:46,709 --> 01:13:48,709 Хвала ти, Надеем. 949 01:13:57,126 --> 01:14:00,706 Е сад, то је једна ствар Индијци нису добри у томе. 950 01:14:01,959 --> 01:14:04,579 (смеје се) Мислио сам само на печење колача. 951 01:14:04,709 --> 01:14:07,919 Морам да учим кувара. Лади Вавелл га је апсолутно размазила. 952 01:14:09,876 --> 01:14:11,126 Џавахарлал... 953 01:14:11,251 --> 01:14:13,251 Идемо напред. 954 01:14:13,376 --> 01:14:15,876 На домету је пуцања, независности. 955 01:14:18,167 --> 01:14:22,327 Дицкие треба да инсистира на Гандијев предлог 956 01:14:22,459 --> 01:14:26,499 и понуди га поново премијера уједињене Индије. 957 01:14:26,626 --> 01:14:28,876 Не почињи сада да се колебаш. 958 01:14:29,001 --> 01:14:32,291 Мора да си премијер Индије, и давање Пакистана 959 01:14:32,417 --> 01:14:34,747 је једини начин. 960 01:14:34,876 --> 01:14:36,876 О чему вас двоје расправљате? 961 01:14:37,001 --> 01:14:40,961 Немогућност Индијанаца печење правих енглеских колача. 962 01:14:41,084 --> 01:14:43,674 За колач су потребни прави састојци. 963 01:14:43,792 --> 01:14:45,542 То није оно што депримира Џавахарлала. 964 01:14:47,126 --> 01:14:50,956 Хајде, стари. Јиннах може имати његова крња мала земља. 965 01:14:51,792 --> 01:14:54,672 Вратиће ти се шепајући за неколико месеци. 966 01:14:54,792 --> 01:14:57,502 Јиннах ће молити за поновно уједињење. 967 01:14:57,626 --> 01:15:00,956 А онда ће зависити од тебе, Јавахарлал, да будем великодушан. 968 01:15:01,084 --> 01:15:03,084 Ја ћу се побринути за то. 969 01:15:04,667 --> 01:15:07,747 Онда га још увек не познајеш. 970 01:15:07,876 --> 01:15:09,876 Молиће за ништа. 971 01:15:10,001 --> 01:15:12,501 Драги мој Џавахарлале, 972 01:15:12,626 --> 01:15:15,826 Годишњица моје победе у Бурми пада у августу. 973 01:15:15,959 --> 01:15:17,629 Не би ли то био велики тријумф 974 01:15:17,751 --> 01:15:20,711 ако се поклопило са датумом независност Индије и Пакистана? 975 01:15:20,834 --> 01:15:24,584 Мислите... одложите пренос моћи до четири месеца? 976 01:15:24,709 --> 01:15:28,419 Не. Мислим, изнети унапред за осам месеци. 977 01:15:28,542 --> 01:15:32,962 Индија ће добити своју независност 15. августа 1947. 978 01:15:33,084 --> 01:15:36,674 Пакистан ће морати да се бори да се спреми. 979 01:15:37,584 --> 01:15:42,384 (Јиннах) 'Моунтбаттен је променио датум да натера Пакистан на неуспех. 980 01:15:42,501 --> 01:15:45,001 „Он нам није дозволио да имамо своју војску.' 981 01:15:45,126 --> 01:15:48,916 Али када су муслимани запретили до побуне, 982 01:15:49,042 --> 01:15:52,042 - Одустао је. - Ах... 983 01:15:52,167 --> 01:15:56,957 Дакле, нисте ван манипулације и мало уцене. 984 01:15:57,084 --> 01:16:00,174 Не бих то тако рекао. 985 01:16:00,292 --> 01:16:02,082 Само да кажемо... 986 01:16:02,209 --> 01:16:04,209 убеђивање.. 987 01:16:33,667 --> 01:16:35,497 (Коњи цвиле) 988 01:16:38,209 --> 01:16:39,459 (Вришти) 989 01:16:49,834 --> 01:16:53,584 Мама! Мама! 990 01:17:09,584 --> 01:17:11,174 Шта ћеш рећи Дикију? 991 01:17:11,292 --> 01:17:13,422 (Едвина) Рећи ћу да сам била са тобом. Талкинг. 992 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 Он жели да будемо блиски. 993 01:17:16,667 --> 01:17:19,537 И ја то осећам, али... али зашто? 994 01:17:19,667 --> 01:17:24,037 Па, ако постоји једна особа на свету ко може да објасни нешто тако тешко, 995 01:17:24,167 --> 01:17:25,707 он стоји преда мном. 996 01:17:26,417 --> 01:17:30,747 Стварно? Ум англо-немачког аристократе? 997 01:17:30,876 --> 01:17:33,576 - Чак и то. - Па. 998 01:17:33,709 --> 01:17:36,419 Ту је дубок одговор и плитак одговор. 999 01:17:36,542 --> 01:17:39,082 Ох, дај ми прво плитку. 1000 01:17:39,209 --> 01:17:43,129 Нећете имати ништа против ако је неделикатно? 1001 01:17:43,251 --> 01:17:45,251 Част водича. 1002 01:17:46,667 --> 01:17:49,787 Након што су били у браку 20 или више година, 1003 01:17:49,917 --> 01:17:54,247 Дицкие те не жели више, на тај убедљив начин. 1004 01:17:55,417 --> 01:17:57,417 А дубоки разлог? 1005 01:17:58,417 --> 01:18:00,457 То је зато што... 1006 01:18:00,584 --> 01:18:03,464 разуме да је пријатељство ретко 1007 01:18:03,584 --> 01:18:04,884 и да смо га нашли. 1008 01:18:05,001 --> 01:18:07,581 И он жели да буде део тога. 1009 01:18:07,709 --> 01:18:10,249 Он жели да то будемо нас троје 1010 01:18:10,376 --> 01:18:12,166 и вољан је да... 1011 01:18:12,292 --> 01:18:14,712 Ово је тешко. 1012 01:18:15,917 --> 01:18:19,707 - То није дељење... - Не, не, у праву си. 1013 01:18:19,834 --> 01:18:22,674 Он има најдубље дивљење према вама. 1014 01:18:22,792 --> 01:18:26,542 видис, имаш више него што је он икада имао. 1015 01:18:26,667 --> 01:18:28,707 Ох, он има моћ. 1016 01:18:28,834 --> 01:18:31,584 Али имате љубав милиона и... 1017 01:18:31,709 --> 01:18:36,129 Жели да осети да постоји нешто... веома јака... 1018 01:18:38,209 --> 01:18:42,959 ...нешто веома дубоко, између тебе и њега такође. 1019 01:18:43,084 --> 01:18:46,044 Само, он се никада не може натерати да то каже. 1020 01:18:46,167 --> 01:18:48,917 Знам. Он је Енглез. 1021 01:18:49,042 --> 01:18:51,332 И једини начин на који зна је да ме позајми теби. 1022 01:18:51,459 --> 01:18:52,879 пссст... 1023 01:18:53,959 --> 01:18:56,129 разумем. 1024 01:18:56,251 --> 01:18:58,671 Превише добро, можда. 1025 01:18:58,792 --> 01:19:01,882 Јавахарлал, могу ли да те питам једна мала ствар? 1026 01:19:02,001 --> 01:19:04,831 - Било шта, драга. - Знам да је то једина ствар коју жели. 1027 01:19:04,959 --> 01:19:08,419 - Али он је превише поносан да би питао. - Шта? Дицкие, поносан? 1028 01:19:10,292 --> 01:19:13,542 Знамо да је поткраљ јер јесте најбољи човек на Земљи за тај посао. 1029 01:19:13,667 --> 01:19:16,457 Али за њега и даље остаје сумња да... 1030 01:19:16,584 --> 01:19:19,674 он је краљев рођак, и зато је добио посао. 1031 01:19:19,792 --> 01:19:24,002 - Али ако би га Конгрес позвао... - Требало је да га позовем... 1032 01:19:24,126 --> 01:19:26,956 да постане индијски генерални гувернер? 1033 01:19:27,792 --> 01:19:31,252 Мислим да би то била велика част за нас. 1034 01:19:31,376 --> 01:19:33,826 И то би задовољило Бапу, знам. 1035 01:19:33,959 --> 01:19:35,419 Али, Едвина, 1036 01:19:35,542 --> 01:19:37,792 постоји једна ствар Желим да ми обећаш. 1037 01:19:37,917 --> 01:19:39,457 обећавам. 1038 01:19:39,584 --> 01:19:41,884 Пред нама су тешка времена. 1039 01:19:42,626 --> 01:19:44,666 Желим да склопим пакт са тобом. 1040 01:19:44,792 --> 01:19:47,132 Да задржим оно што је између тебе и мене 1041 01:19:47,251 --> 01:19:50,041 ослобођен било каквих политичких питања. 1042 01:19:53,042 --> 01:19:55,882 Никада нећу питати премијера Индије за било шта. 1043 01:19:57,542 --> 01:20:01,172 Осећам да је оно што је између тебе и мене... 1044 01:20:01,292 --> 01:20:03,672 духовним. 1045 01:20:05,751 --> 01:20:07,751 Његове ноге неће дотаћи земљу. 1046 01:20:36,167 --> 01:20:37,707 Извините, господине. 1047 01:20:39,959 --> 01:20:43,379 Постоји једна ствар о којој желим да разговарам. 1048 01:20:45,917 --> 01:20:48,667 - Шта је ово? - Писма. 1049 01:20:48,792 --> 01:20:50,922 Од леди Маунтбатен до Нехруа, и... 1050 01:20:51,042 --> 01:20:52,712 од њега до ње. 1051 01:20:52,834 --> 01:20:54,424 Срамне ствари. 1052 01:20:54,542 --> 01:20:57,422 (Јиннах) Још срамотније да их читамо. 1053 01:20:57,542 --> 01:21:00,502 Не читамо их, господине. 1054 01:21:00,626 --> 01:21:02,416 Предложено је да их користимо. 1055 01:21:02,542 --> 01:21:06,172 Не спуштамо се на овај ниво. 1056 01:21:07,459 --> 01:21:09,459 Срамота није њихова, наша је. 1057 01:21:09,584 --> 01:21:12,924 - Уништи их. - Цепају нам земљу! 1058 01:21:13,042 --> 01:21:15,792 Дивљење нашег народа. 1059 01:21:18,667 --> 01:21:21,877 Ер... ја... жао ми је, господине. 1060 01:21:22,001 --> 01:21:23,381 жао ми је. 1061 01:21:25,167 --> 01:21:27,247 И мени је жао... 1062 01:21:27,376 --> 01:21:30,916 за мисао која је црнила твој великодушни ум. 1063 01:21:44,334 --> 01:21:46,214 Па, Јиннах Сахаб. 1064 01:21:46,334 --> 01:21:49,044 Мало глупо од тебе. 1065 01:21:49,167 --> 01:21:52,667 Могао си да промениш цео ток историје са тим писмима. 1066 01:21:53,917 --> 01:21:57,037 Покушаваш да се играш Сатане са мном? 1067 01:21:57,167 --> 01:22:01,877 Јесам ли чуо да си рекао да треба да користим уцена против мојих политичких противника? 1068 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 То би спасило животе. 1069 01:22:04,417 --> 01:22:07,957 Историју стварају воља и жеље од милиона људи. 1070 01:22:08,084 --> 01:22:11,084 Не неким писмима и уценама. 1071 01:22:12,584 --> 01:22:14,964 (Моунтбаттен) Горња десна рука за мог личног заставника. 1072 01:22:15,084 --> 01:22:16,794 Грб уместо Унион Јацка. 1073 01:22:16,917 --> 01:22:20,827 Нешто је већи, мислим, као штит преузима идеју Велике Британије. 1074 01:22:20,959 --> 01:22:23,289 Можемо да проверимо са Школом Хералда. 1075 01:22:23,417 --> 01:22:26,417 Да ли би било у реду имати и Унион Јацк и мој сопствени грб? 1076 01:22:28,376 --> 01:22:30,376 Ах, г. Јиннах. 1077 01:22:31,251 --> 01:22:32,751 Лепо од тебе што си дошао. 1078 01:22:32,876 --> 01:22:34,496 Вицерои. 1079 01:22:39,459 --> 01:22:41,669 Да пређем директно на ствар. 1080 01:22:43,084 --> 01:22:45,634 Позвали су ме да будем први генерални гувернер Индије. 1081 01:22:45,751 --> 01:22:48,581 Нема сумње да заслужујете ту част. 1082 01:22:49,501 --> 01:22:53,211 Господине Јиннах, шта онда, је став Пакистана? 1083 01:22:53,334 --> 01:22:56,134 Лорде Моунтбаттен, не могу рећи Нисам очекивао то питање. 1084 01:22:56,251 --> 01:22:57,961 Мени је сасвим јасно 1085 01:22:58,084 --> 01:23:03,044 да један човек никако не може бити шеф државе оба народа. 1086 01:23:03,167 --> 01:23:07,167 Сигурно ће то бити велики симбол пријатељства између две земље. 1087 01:23:15,126 --> 01:23:16,746 Да смо у рату, Лорде Моунтбаттен, 1088 01:23:16,876 --> 01:23:21,076 не бисте могли да наручите једну страну да нападне, а други да се брани. 1089 01:23:21,209 --> 01:23:23,459 Видим. 1090 01:23:23,584 --> 01:23:25,634 Шта мислите чије име онда ће круна одобрити? 1091 01:23:25,751 --> 01:23:29,711 Муслиманска лига ме је питала да поднесем своје. 1092 01:23:31,792 --> 01:23:34,332 Да ли схватате, г. Јиннах, ово ће вас скупо коштати? 1093 01:23:34,459 --> 01:23:37,959 Неколико милиона рупија, можда. 1094 01:23:38,084 --> 01:23:40,174 Или подела плена. 1095 01:23:41,292 --> 01:23:43,172 Не, господине Јиннах, 1096 01:23:43,292 --> 01:23:45,502 то ће вас коштати будућности Пакистана. 1097 01:23:45,626 --> 01:23:47,416 Све. 1098 01:23:47,542 --> 01:23:51,632 Нећете имати дрвени сто или столицу у вашој канцеларији, у вашем Пакистану. 1099 01:23:51,751 --> 01:23:55,081 Или новац за куповину маслинасто-зелену војничку флашу за воду. 1100 01:24:26,084 --> 01:24:29,424 (Јиннах) Оставио сам нешто иза себе велике вредности, 1101 01:24:29,542 --> 01:24:32,332 када сам био принуђен да напустим свој град. 1102 01:24:32,459 --> 01:24:34,329 Па, Јиннах Сахаб, 1103 01:24:34,459 --> 01:24:37,419 жртвовање велике куће... 1104 01:24:37,542 --> 01:24:41,172 Шта је то, у поређењу са смрћу милиона за ваш Пакистан? 1105 01:24:42,084 --> 01:24:45,544 Нисам мислио на своју кућу. 1106 01:24:45,667 --> 01:24:49,327 Мислио сам на своју ћерку. 1107 01:25:20,834 --> 01:25:22,714 Тата, дошли смо да се поздравимо. 1108 01:25:24,417 --> 01:25:26,577 Жао ми је што не идете са нама у Пакистан, 1109 01:25:26,709 --> 01:25:29,289 али... разумем. 1110 01:25:29,417 --> 01:25:31,417 Посетићу те, тата. 1111 01:25:31,542 --> 01:25:35,712 Али мој дом је сада у Бомбају. Са мужем и дететом. 1112 01:25:50,751 --> 01:25:52,711 Бибисахиба, Јиннах Сахаб се вратио. 1113 01:25:52,834 --> 01:25:54,754 Донеси мало чаја. 1114 01:25:58,459 --> 01:26:01,129 Избеглице стижу у Пакистан. 1115 01:26:01,251 --> 01:26:03,211 Постоје приче о масакрима. 1116 01:26:03,334 --> 01:26:05,334 Па, послаћемо нашу војску да им помогне. 1117 01:26:05,459 --> 01:26:09,629 Немате никакву војску. Дали су Фирозпур Индији. 1118 01:26:09,751 --> 01:26:11,461 Коначно је. 1119 01:26:11,584 --> 01:26:14,504 Али то је муслиманска територија. 1120 01:26:14,626 --> 01:26:17,826 - И наш главни арсенал. - То је Моунтбаттен. 1121 01:26:17,959 --> 01:26:20,789 Са Нехруом који шапуће својој жени на уво. 1122 01:26:32,709 --> 01:26:36,579 Драго ми је да си ме могао поштедети ових неколико тренутака пре него што одете, госпођице Јиннах. 1123 01:26:36,709 --> 01:26:39,629 Видећемо се у Карачију, зар не? 1124 01:26:39,751 --> 01:26:41,961 Мора да сте мој гост, Ваша Екселенцијо. 1125 01:26:42,084 --> 01:26:44,674 Ох, зови ме Едвина. 1126 01:26:44,792 --> 01:26:49,042 Едвина, позивам те званично, у име владе, 1127 01:26:49,167 --> 01:26:52,577 и неформално, да се ушуња кад год пожелиш. 1128 01:26:54,876 --> 01:26:57,826 Али твоје срце је заиста у Хиндустану, зар не? 1129 01:26:59,001 --> 01:27:00,501 Зашто то кажеш? 1130 01:27:00,626 --> 01:27:04,956 Јер мислим да треба да почнемо тако што смо искрени једни према другима. 1131 01:27:05,084 --> 01:27:07,334 То је добродосло. 1132 01:27:09,584 --> 01:27:11,924 Па... шта мислиш под Индијом... 1133 01:27:12,042 --> 01:27:14,832 Хиндустан је ближи мом срцу? 1134 01:27:14,959 --> 01:27:18,959 Твоји пријатељи. Ваше посебно пријатељство са... 1135 01:27:19,084 --> 01:27:22,424 - Његово име је Џавахарлал Нехру. - Да. 1136 01:27:22,542 --> 01:27:24,542 Нехру. 1137 01:27:24,667 --> 01:27:29,037 То иде веома далеко, зар не? Твоје пријатељство са њим. 1138 01:27:29,167 --> 01:27:31,877 И он је пријатељ твог мужа. 1139 01:27:32,001 --> 01:27:34,211 Људи су причали, али... 1140 01:27:34,334 --> 01:27:36,924 people do talk. 1141 01:27:37,042 --> 01:27:39,832 - Знаш шта кажу за тебе? - Ја? 1142 01:27:39,959 --> 01:27:42,289 - Нема о чему да се прича. - On the contrary. 1143 01:27:42,417 --> 01:27:46,577 Кажу да ти и твој брат... are obsessive. 1144 01:27:46,709 --> 01:27:49,539 Да си опседнут овим... Пакистан. 1145 01:27:49,667 --> 01:27:51,287 Да. 1146 01:27:51,417 --> 01:27:54,787 And that is the ideal that holds us together. 1147 01:27:56,501 --> 01:27:59,381 Можете ли прихватити, као пријатељ, неко ко није делио тај идеал? 1148 01:27:59,501 --> 01:28:02,291 Ко... није веровао у Пакистан? 1149 01:28:04,501 --> 01:28:05,751 бр. 1150 01:28:06,917 --> 01:28:09,377 Мислио сам да ћеш то рећи. 1151 01:28:09,501 --> 01:28:11,581 Али желим да знаш, Фатима, да... 1152 01:28:11,709 --> 01:28:15,039 ако може постојати једнострано пријатељство, 1153 01:28:15,167 --> 01:28:18,127 Ја себе сматрам твојим пријатељем. 1154 01:28:27,334 --> 01:28:31,004 Лиакуат, ја те именујем први премијер. 1155 01:28:31,126 --> 01:28:33,576 Ја ћу то објавити сутра у скупштини. 1156 01:28:33,709 --> 01:28:36,129 Што се тиче накнаде, 1157 01:28:36,251 --> 01:28:41,251 моја плата, као генерал-гувернера, биће једна рупија месечно. 1158 01:28:41,376 --> 01:28:44,036 Морамо бити први који ће дати пример. 1159 01:28:44,167 --> 01:28:45,577 (Јиннах кашље) 1160 01:28:50,376 --> 01:28:51,786 Да ли се осећате добро, господине? 1161 01:28:52,709 --> 01:28:54,329 (дахће) 1162 01:28:55,459 --> 01:28:57,539 (Свира војни оркестар) 1163 01:29:09,751 --> 01:29:11,381 (навијање) 1164 01:29:26,667 --> 01:29:30,417 (Јиннах) 'Ако желимо да направимо овој великој држави Пакистан 1165 01:29:30,542 --> 01:29:33,042 'срећан и успешан, 1166 01:29:33,167 --> 01:29:36,667 „Морамо се концентрирати у потпуности и искључиво 1167 01:29:36,792 --> 01:29:40,332 'на добробит народа. 1168 01:29:40,459 --> 01:29:44,079 'Слободни сте. Слободно идем у ваше џамије, 1169 01:29:44,209 --> 01:29:45,789 'слободно да идем у своје храмове, 1170 01:29:45,917 --> 01:29:49,327 'или било коју другу богомољу у држави Пакистан.' 1171 01:29:50,542 --> 01:29:53,082 Мој водећи принцип 1172 01:29:53,209 --> 01:29:56,999 биће правда и фер плеј, 1173 01:29:57,126 --> 01:30:00,286 без икаквих предрасуда или зле воље, 1174 01:30:00,417 --> 01:30:04,167 без икакве пристрасности или фаворизовања. 1175 01:30:04,292 --> 01:30:09,962 Морамо искоријенити отров корупције и непотизма. 1176 01:30:10,084 --> 01:30:12,384 Наша инспирација 1177 01:30:12,501 --> 01:30:16,041 биће златни принципи светог пророка, 1178 01:30:16,167 --> 01:30:17,707 мир нека је с њим. 1179 01:30:18,376 --> 01:30:19,826 И знам 1180 01:30:19,959 --> 01:30:23,999 да уз вашу подршку и сарадњу, 1181 01:30:24,126 --> 01:30:26,326 Могу да се радујем 1182 01:30:26,459 --> 01:30:29,249 до дана када Пакистан 1183 01:30:29,376 --> 01:30:34,626 постаје једна од највећих нација света. 1184 01:30:34,751 --> 01:30:36,381 (аплауз) 1185 01:31:01,792 --> 01:31:05,792 Свака породица ће добити грант и мало смештаја, господине. 1186 01:31:31,751 --> 01:31:34,171 Нешто није у реду, господине. 1187 01:31:35,251 --> 01:31:37,461 Отворите врата. 1188 01:31:43,959 --> 01:31:46,209 Ох, Боже! 1189 01:31:48,667 --> 01:31:52,077 Не, господине, не. Није за вас, господине. 1190 01:32:21,209 --> 01:32:23,209 (Беба плаче) 1191 01:32:52,209 --> 01:32:53,829 (брбља) 1192 01:33:04,167 --> 01:33:05,997 (Човек плаче) Аллаху Акбар! 1193 01:33:43,667 --> 01:33:48,667 Јиннах Сахаб, шта би се догодило да нисте створили Пакистан? 1194 01:33:48,792 --> 01:33:50,582 не знам. 1195 01:33:50,709 --> 01:33:52,919 Имао сам своје страхове. 1196 01:33:53,042 --> 01:33:56,922 Погледајте шта се догодило Јеврејима у Немачкој. 1197 01:33:57,042 --> 01:34:00,002 (наратор) И мањинама широм света. 1198 01:34:00,126 --> 01:34:01,536 Индија, молим. 1199 01:34:03,001 --> 01:34:04,671 (Навијање на екрану) 1200 01:34:04,792 --> 01:34:06,332 (британски мушки спикер) „Тензије су достигле врхунац 1201 01:34:06,459 --> 01:34:07,959 'око Бабри Масјида, 1202 01:34:08,084 --> 01:34:10,504 'џамија у северном индијском граду од Ајодје. 1203 01:34:10,626 --> 01:34:15,326 „Подстакнути моћним хиндуистичким политичарима, завладао би мафијашки менталитет. 1204 01:34:15,459 --> 01:34:19,749 'Неколико би постали резултати, затим стотине, хиљаде. 1205 01:34:19,876 --> 01:34:22,076 'уморни су од замерања њихових вођа, 1206 01:34:22,209 --> 01:34:25,079 'испаљен религиозним жаром, они нападају. 1207 01:34:25,209 --> 01:34:27,879 „На крају напада, остао би само крш...' 1208 01:34:28,001 --> 01:34:31,831 Да ли је ово крајњи резултат хиндуистичког фанатизма? 1209 01:34:35,126 --> 01:34:40,246 То су људи које сам ставио ван закона када сам био премијер Индије. 1210 01:34:40,376 --> 01:34:42,376 Нисам их волео колико и ти. 1211 01:34:43,292 --> 01:34:46,582 (Нехру) На срећу, они су и даље мањина. 1212 01:34:48,917 --> 01:34:53,917 Схватате, наравно, да су то људи који су ме убили? 1213 01:34:54,042 --> 01:34:57,292 И знаш зашто, Куаид-е-Азам? 1214 01:34:57,417 --> 01:35:01,537 Оптужили су ме да сам попустила у Пакистан. 1215 01:35:01,667 --> 01:35:04,377 Увек сам то једног дана мислио 1216 01:35:04,501 --> 01:35:08,631 Британски Рај би постао Рам Рај. 1217 01:35:11,001 --> 01:35:12,631 (навијање) 1218 01:35:15,084 --> 01:35:17,754 Неки од њих су дошли хиљадама миља. 1219 01:35:17,876 --> 01:35:21,626 Не знам шта можемо да урадимо да им помогнем. 1220 01:35:24,209 --> 01:35:25,999 - Ассаламуалаикум. - Валаикумасалам, мадам. 1221 01:35:26,126 --> 01:35:28,166 - Како сте, леди Моунтбаттен. - Како сте? 1222 01:35:28,292 --> 01:35:31,712 Ја сам социјални радник задужен за овај логор. 1223 01:35:31,834 --> 01:35:34,674 Госпођо, услови су ужасни. 1224 01:35:34,792 --> 01:35:38,462 Нема шатора. Службеници нису нимало кооперативни. 1225 01:35:38,584 --> 01:35:41,584 (Говори урду) 1226 01:35:44,001 --> 01:35:45,881 Она каже да је изгубила сина 1227 01:35:46,001 --> 01:35:47,831 и да јој је муж умро, 1228 01:35:47,959 --> 01:35:50,709 а да ли је ово због чега су напустили домовину? 1229 01:35:50,834 --> 01:35:52,424 Госпођо, дали сте ми награду. 1230 01:35:52,542 --> 01:35:55,172 На Универзитету Ахмедабад. 1231 01:35:55,292 --> 01:35:56,712 Лади Моунтбаттен је била тамо. 1232 01:35:56,834 --> 01:35:59,134 Да, сећам те се јасно. 1233 01:36:00,834 --> 01:36:04,924 Узели су моју сестру. Моја мала сестра. 1234 01:36:05,042 --> 01:36:07,882 Она је отишла! 1235 01:36:08,001 --> 01:36:10,381 (Социјални радник) Има их на стотине као њена сестра, са обе стране. 1236 01:36:10,501 --> 01:36:13,131 Киднаповани, силовани и држани као робови. 1237 01:36:13,251 --> 01:36:16,501 Превише их је срамота да се идентификују или бежи. 1238 01:36:16,626 --> 01:36:20,246 (Едвина) А њихове породице не би прихватити их назад, ако су силоване? 1239 01:36:20,376 --> 01:36:22,996 Да ли бисте прихватили своју ћерку, под истим околностима? 1240 01:36:23,126 --> 01:36:25,916 Наравно! 1241 01:36:26,042 --> 01:36:30,462 Зашто не седнеш? Донећу ти само чај. 1242 01:36:35,917 --> 01:36:37,747 Шта можемо да урадимо? 1243 01:36:39,334 --> 01:36:41,634 Урадићу шта могу овде. 1244 01:36:41,751 --> 01:36:43,631 У међувремену, на другој страни, 1245 01:36:43,751 --> 01:36:46,251 искористите свој утицај код Нехруа. 1246 01:36:46,376 --> 01:36:49,996 Нека пошаље војску да заустави клање и отмицу. 1247 01:36:50,126 --> 01:36:52,956 Фатима, он више није само пријатељ. 1248 01:36:53,084 --> 01:36:55,584 Он је премијер Индије. 1249 01:36:55,709 --> 01:36:59,129 И из... разних разлога, не могу. 1250 01:37:00,292 --> 01:37:02,422 не бих требао. 1251 01:37:04,876 --> 01:37:06,286 разговараћу са њим. 1252 01:37:09,084 --> 01:37:14,044 Моунтбаттен нам је обећао потпуна подршка војске. 1253 01:37:14,167 --> 01:37:18,167 Па ипак, сви британски официри су ограничени на касарне. 1254 01:37:18,292 --> 01:37:20,132 господине. 1255 01:37:20,251 --> 01:37:22,751 Махараџа из Кашмира 1256 01:37:22,876 --> 01:37:25,786 је потписао државу Индији! 1257 01:37:25,917 --> 01:37:28,037 То је немогуће! 1258 01:37:31,501 --> 01:37:34,791 Кашмир је муслиманска држава. 1259 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 Кашмир је југуларна вена Пакистана. 1260 01:37:38,792 --> 01:37:40,632 (Човек) Господине, имамо извештаје 1261 01:37:40,751 --> 01:37:44,501 да је индијска војска већ је у Кашмиру. 1262 01:37:44,626 --> 01:37:48,376 И они су... лично усмерени би Моунтбаттен. 1263 01:37:48,501 --> 01:37:52,581 (Лиакуат) Лорд Моунтбаттен нас је преварио. 1264 01:37:52,709 --> 01:37:55,329 И још се претвара да нам је пријатељ. 1265 01:37:56,501 --> 01:38:00,001 Он долази овде сутра, у државној посети, и... 1266 01:38:00,126 --> 01:38:01,206 Пребацићу га! 1267 01:38:04,292 --> 01:38:08,132 Морамо научити да се уздигнемо изнад ове разлике, Лиакуат. 1268 01:38:10,834 --> 01:38:13,674 Он је наш гост. 1269 01:38:14,834 --> 01:38:16,334 Дакле, Јиннах Сахаб, 1270 01:38:16,459 --> 01:38:19,669 твоја прича је да је већина крива лежи са Моунтбатенсима. 1271 01:38:19,792 --> 01:38:22,252 Само онолико колико су криви. 1272 01:38:22,376 --> 01:38:25,576 Наравно, не знате шта се десило са Маунтбатеном. 1273 01:38:25,709 --> 01:38:27,289 бр. 1274 01:38:27,417 --> 01:38:31,037 Неко време се причало да је био совјетски шпијун. 1275 01:38:32,334 --> 01:38:34,634 на крају, 1276 01:38:34,751 --> 01:38:37,581 постао је симболична мета 1277 01:38:37,709 --> 01:38:40,379 за Ирску републиканску армију. 1278 01:38:40,501 --> 01:38:44,291 (Јиннах) Господару мој, могу ли отворити, за тужилаштво? 1279 01:38:45,042 --> 01:38:47,792 Твој случај, Јиннах Сахаб. 1280 01:38:47,917 --> 01:38:51,127 Лорд Моунтбаттен је оптужен 1281 01:38:51,251 --> 01:38:54,131 бића, од првог, 1282 01:38:54,251 --> 01:38:56,171 непријатељ 1283 01:38:56,292 --> 01:38:58,832 Пакистана. 1284 01:38:58,959 --> 01:39:01,039 Крив или не крив? 1285 01:39:01,167 --> 01:39:04,707 - Ја сам створио јадну земљу. - (Ругање) 1286 01:39:06,917 --> 01:39:08,747 (удари се чекић) 1287 01:39:08,876 --> 01:39:11,126 Ордер! Ордер! Ордер! 1288 01:39:11,251 --> 01:39:15,671 Предлажем пет доказа. 1289 01:39:15,792 --> 01:39:17,042 један: 1290 01:39:17,167 --> 01:39:23,207 Лорд Моунтбаттен је напредовао датум поделе за осам месеци, 1291 01:39:23,334 --> 01:39:27,004 надајући се да ће нова земља би као пук војника 1292 01:39:27,126 --> 01:39:31,206 падобраном на територију непријатеља без мапа. 1293 01:39:31,334 --> 01:39:35,384 Друго: Лорд Моунтбаттен се умешао у подели земље 1294 01:39:35,501 --> 01:39:38,581 између Индије и Пакистана, 1295 01:39:38,709 --> 01:39:43,379 дајући цео војни арсенал у Фирозпуру до Индије, 1296 01:39:43,501 --> 01:39:47,711 након што је додељен Пакистану. 1297 01:39:47,834 --> 01:39:50,924 Сада зовем Сир Цирил Радцлиффеа, 1298 01:39:51,042 --> 01:39:53,132 који је исцртао границу 1299 01:39:53,251 --> 01:39:56,461 а затим је био принуђен да га промени. 1300 01:39:59,917 --> 01:40:01,787 Сир Цирил, 1301 01:40:01,917 --> 01:40:06,287 урадила Радклифова комисија доделити Фирозпур Пакистану? 1302 01:40:06,417 --> 01:40:08,577 Да, јесте. У почетку. 1303 01:40:08,709 --> 01:40:11,829 - Зашто? - Био је то муслимански већински округ. 1304 01:40:11,959 --> 01:40:14,789 Сир Цирил, лорд Моунтбаттен 1305 01:40:14,917 --> 01:40:16,457 издати вам нека наређења? 1306 01:40:16,584 --> 01:40:19,294 Ох, да. Дао ми је усмену наредбу. 1307 01:40:19,417 --> 01:40:22,457 Видите, граница код Фирозпура постао крива 1308 01:40:22,584 --> 01:40:25,754 а ја сам био упућен да буде права линија. 1309 01:40:25,876 --> 01:40:29,786 Тако преноси стотине хиљада људи из једне земље у другу 1310 01:40:29,917 --> 01:40:35,127 и остављајући Пакистан без један велики војни арсенал. 1311 01:40:35,251 --> 01:40:37,461 - То је тачно. - (Ругање) 1312 01:40:37,584 --> 01:40:39,584 Ордер! Ордер! 1313 01:40:39,709 --> 01:40:41,289 Хвала, Сир Цирил. 1314 01:40:45,167 --> 01:40:46,747 и на крају, 1315 01:40:46,876 --> 01:40:48,956 овај неред око Кашмира. 1316 01:40:49,084 --> 01:40:51,964 Господару мој, није било нереда око Кашмира. 1317 01:40:52,084 --> 01:40:55,334 Чак и ја знам да их је било три рата вођена око Кашмира 1318 01:40:55,459 --> 01:40:57,669 пошто си то оставио онако како си учинио. 1319 01:40:57,792 --> 01:41:00,502 Неред није ја направио. 1320 01:41:00,626 --> 01:41:03,536 Г. Јиннах мрзи да губи. 1321 01:41:03,667 --> 01:41:06,207 Потписао је документ којим се дозвољава Махараџа из Кашмира 1322 01:41:06,334 --> 01:41:08,424 изабрати или Индију или Пакистан. 1323 01:41:08,542 --> 01:41:12,172 - Изабрао је Индију. Сад плаче гадно. - (Јиннах) Господару мој... 1324 01:41:12,292 --> 01:41:15,382 Потписао сам 1325 01:41:15,501 --> 01:41:18,581 и Махараџа из Кашмира, бити хинду, 1326 01:41:18,709 --> 01:41:24,329 са 80 посто муслиманског становништва, требало да потпише за Пакистан. 1327 01:41:26,084 --> 01:41:27,884 Господару мој, 1328 01:41:28,001 --> 01:41:31,381 ја сам крив. 1329 01:41:31,501 --> 01:41:34,881 Крив за поверење лорду Моунтбаттену 1330 01:41:35,001 --> 01:41:38,541 и официри британске војске који је дошао да командује мојом војском 1331 01:41:38,667 --> 01:41:40,997 на моју молбу. 1332 01:41:41,126 --> 01:41:42,876 Господару, зовем генерала Грејсија. 1333 01:41:53,126 --> 01:41:55,036 генерал Грејси, 1334 01:41:55,167 --> 01:41:57,537 ти си био командант војске у Пакистану. 1335 01:41:57,667 --> 01:41:59,077 Да. 1336 01:41:59,209 --> 01:42:02,629 Да ли сте добили обавештајне податке да индијски пукови, 1337 01:42:02,751 --> 01:42:07,251 под командом лорда Маунтбатена, је авионом пребачен у Кашмир 1338 01:42:07,376 --> 01:42:08,916 - Да. - Да ли вам је наређено, 1339 01:42:09,042 --> 01:42:13,172 од стране владе Пакистана, као њен командант армије, 1340 01:42:13,292 --> 01:42:16,502 да се одупре тој инвазији? 1341 01:42:16,626 --> 01:42:18,326 Да, био сам. 1342 01:42:18,459 --> 01:42:21,499 А да ли сте се опирали? 1343 01:42:21,626 --> 01:42:24,416 Не, ја... ја... 1344 01:42:24,542 --> 01:42:27,002 Можда би био довољно добар да објасни суду. 1345 01:42:29,251 --> 01:42:31,381 Ја сам британски официр. 1346 01:42:31,501 --> 01:42:35,081 Индијска страна водили су британски официри. 1347 01:42:35,209 --> 01:42:39,629 Нисам ишао у рат са други официри по налогу краља. 1348 01:42:40,417 --> 01:42:41,667 одбио сам. 1349 01:42:41,792 --> 01:42:44,132 Али, генерале Грејси, 1350 01:42:44,251 --> 01:42:45,331 то је побуна. 1351 01:42:45,459 --> 01:42:51,829 Па, побуна је прилично велика реч за земљу као што је Пакистан. 1352 01:42:53,417 --> 01:42:56,577 Хвала вам, генерале Грацеи. То ће бити све. 1353 01:43:01,709 --> 01:43:06,379 А сада, питање самом лорду Маунтбатену. 1354 01:43:07,959 --> 01:43:12,919 Зашто нисте зауставили клање? Зашто нисте послали своје трупе? 1355 01:43:13,042 --> 01:43:14,922 Као што сам вам рекао раније, г. Јиннах, 1356 01:43:15,042 --> 01:43:18,132 Британске трупе нису могле да се укључе у вашим свађама. 1357 01:43:18,251 --> 01:43:21,081 Британија је морала да се повуче. Са чашћу. 1358 01:43:22,417 --> 01:43:28,747 После 200 година пљачке, експлоатације, и колонијалне крађе, 1359 01:43:28,876 --> 01:43:31,626 Претпостављам да постоји... част... 1360 01:43:31,751 --> 01:43:34,211 међу лоповима. 1361 01:43:34,334 --> 01:43:36,384 Господару, одмарам се. 1362 01:43:37,709 --> 01:43:40,579 Јиннах Сахаб, још једно питање. 1363 01:43:40,709 --> 01:43:42,959 Пазите, све их ово питам. 1364 01:43:43,084 --> 01:43:45,794 Кад би опет имао времена, 1365 01:43:45,917 --> 01:43:48,377 да ли бисте урадили исту ствар? 1366 01:43:48,501 --> 01:43:50,131 Да. 1367 01:43:50,876 --> 01:43:53,706 Али ја бих желео друге да се понашају другачије. 1368 01:43:54,709 --> 01:43:58,749 А ако би питали једна особа за опроштај, 1369 01:43:58,876 --> 01:44:00,166 само један, 1370 01:44:00,292 --> 01:44:02,132 кога бисте изабрали? 1371 01:44:03,584 --> 01:44:05,794 Време је прошло. 1372 01:44:05,917 --> 01:44:08,667 Можда се то још увек може средити. 1373 01:44:55,001 --> 01:44:57,881 - Како се зовеш? - Закиа. 1374 01:44:58,001 --> 01:45:00,751 - Одакле си ти? - Фирозпур. 1375 01:45:00,876 --> 01:45:02,076 А где ћеш ти? 1376 01:45:02,209 --> 01:45:03,919 У Пакистан. 1377 01:45:04,042 --> 01:45:07,002 То је храбра девојка. 1378 01:45:07,126 --> 01:45:10,246 Пакистан је створен за тебе. Сада си на сигурном. 1379 01:45:10,376 --> 01:45:12,876 Хоће ли ме мајка дочекати у Пакистану? 1380 01:45:13,001 --> 01:45:14,631 пссст... 1381 01:45:16,709 --> 01:45:21,039 Жао ми је, господине. Она је расејана. Изгубила је мајку. 1382 01:45:21,167 --> 01:45:23,077 Било је веома тешко. 1383 01:45:23,209 --> 01:45:26,629 Абајан, можда је старац видео Амму. 1384 01:45:27,542 --> 01:45:29,332 пссст... 1385 01:45:29,459 --> 01:45:32,209 Знате ли ко је он? 1386 01:45:32,334 --> 01:45:36,134 Ово је Куаид-е-Азам. 1387 01:45:36,251 --> 01:45:41,631 Жао ми је, господине. Молимо вас за опроштај јер те она не препознаје. 1388 01:45:41,751 --> 01:45:44,131 Али... она је само дете. 1389 01:45:44,751 --> 01:45:49,461 Ја сам тај који треба да те замолим за опроштај. 1390 01:45:49,584 --> 01:45:52,384 За било коју улогу коју сам имао у ономе што ти се догодило. 1391 01:45:52,501 --> 01:45:57,291 Не, не, господине. Благосиљам те свим срцем. 1392 01:45:57,417 --> 01:45:59,417 Аллах те благословио. 1393 01:46:02,167 --> 01:46:05,577 Пакистан Зиндабад! 1394 01:46:05,709 --> 01:46:08,379 (Воице бреакинг) Пакистан Зиндабад! 1395 01:46:08,501 --> 01:46:11,251 (придружили су се и други) Пакистан Зиндабад! 1396 01:46:11,376 --> 01:46:13,126 - Пакистан! - (Група) Зиндабад! 1397 01:46:13,251 --> 01:46:15,461 - Пакистан! - (Публиц) Живео! 1398 01:46:15,584 --> 01:46:16,964 - Куаид-е-Азам! - (Публиц) Живео! 1399 01:46:17,084 --> 01:46:19,134 -Пакистан! - (Публиц) Живео! 1400 01:46:19,251 --> 01:46:21,081 - Куаид-е-Азам! - (Група) Живео! 1401 01:46:21,209 --> 01:46:23,169 -Пакистан! - (Публиц) Живео! 1402 01:46:23,292 --> 01:46:24,922 -Пакистан! - (Публиц) Живео! 1403 01:46:25,042 --> 01:46:26,752 -Пакистан! - (Група) Живео! 1404 01:46:26,876 --> 01:46:28,326 -Пакистан! - (Публиц) Живео! 1405 01:46:28,459 --> 01:46:29,959 - Куаид-е-Азам! - (Публиц) Живео! 1406 01:46:30,084 --> 01:46:31,504 - Куаид-е-Азам! - (Публиц) Живео! 1407 01:46:31,626 --> 01:46:33,626 - Куаид-е-Азам! - (Публиц) Живео!