1
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
<i>(SİYAH OYNAMAYA GERİ DÖN)</i>

2
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
Beni yönlendiriyormuşsun gibi hissediyorum
askeri mahkemeye.

3
00:01:26,629 --> 00:01:28,172
Bu çılgınlık. Ne yaptım?

4
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
gidecekmişsin gibi hissediyorum
kenara çek ve beni kokla.

5
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Ne yani, konuşmana izin verilmiyor mu?
Merhaba Forrest!

6
00:01:32,677 --> 00:01:33,970
Konuşabiliriz efendim.

7
00:01:34,053 --> 00:01:37,848
- Anladım. Yani kişisel mi?
- Hayır, onları korkutuyorsun.

8
00:01:37,932 --> 00:01:40,935
Aman Tanrım, sen bir kadınsın.
Ben dürüstçe... Bunu ben söyleyemezdim.

9
00:01:41,018 --> 00:01:43,187
Yani, özür dileyecektim.
ama buraya bunun için gitmiyor muyuz?

10
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
- Seni ilk önce bir asker olarak düşündüm.
- Ben bir havacıyım.

11
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
Aslında,
mükemmel kemik yapısı var.

12
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Biraz zor zamanlar geçiriyorum
şimdi sana bakmıyorum.

13
00:01:51,279 --> 00:01:54,407
Bu tuhaf mı?
Hadi, sorun değil, gül. Hey!

14
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
- Efendim, sormam gereken bir soru var.
- Evet lütfen.

15
00:01:57,034 --> 00:02:00,413
12'ye 12 gittiğiniz doğru mu?
geçen yılın <i>Maxim</i> kapak modelleri?

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
Bu mükemmel bir soru.
Evet ve hayır.

17
00:02:03,124 --> 00:02:04,709
Mart ve ben bir program çakışması yaşadık.

18
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
ama neyse ki
Noel kapağı ikizlerdi.

19
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Başka bir şey? benimle dalga geçiyorsun
el yukarıda, değil mi?

20
00:02:10,548 --> 00:02:14,468
- Seninle fotoğraf çektirsem olur mu?
- Evet. Çok hoş.

21
00:02:17,805 --> 00:02:18,764
Elbette.

22
00:02:19,432 --> 00:02:21,100
Bunu görmek istemiyorum
MySpace sayfanızda.

23
00:02:21,684 --> 00:02:22,685
Lütfen çete tabelası olmasın.

24
00:02:23,477 --> 00:02:24,437
Hayır, fırlat şunu. Şaka yapıyorum.

25
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
Evet, barış. Barışı seviyorum.
Huzurla işimden olurdum.

26
00:02:28,232 --> 00:02:32,278
Hadi. Acele etmek. Sadece tıklayın.
Hiçbir ayarı değiştirmeyin. Sadece tıklayın.

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
(Hepsi çığlık atıyor)

28
00:02:37,783 --> 00:02:39,869
- Neler oluyor?
- KADIN: Kontak sola!

29
00:02:39,952 --> 00:02:40,953
Elimizde ne var?

30
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
(Silahlar ateşleniyor)

31
00:02:42,830 --> 00:02:44,290
Jimmy, Stark'la kal!

32
00:02:45,166 --> 00:02:46,500
- Yerde kal!
- Evet.

33
00:02:50,296 --> 00:02:52,131
(İNİLİYOR)

34
00:02:52,340 --> 00:02:53,382
Orospu çocuğu!

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
- Bekle, bekle, bekle! Bana bir silah ver!
- Burada kal!

36
00:03:15,363 --> 00:03:16,322
(İNİLİYOR)

37
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
(GÜÇ AÇILIYOR)

38
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Vay!

39
00:03:50,564 --> 00:03:56,028
(URDUCA KONUŞAN ADAM)

40
00:04:18,467 --> 00:04:19,510
<i>Anlatıcı: Tony Stark.</i>

41
00:04:21,178 --> 00:04:23,556
<i>Vizyoner. Dahi.</i>

42
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
<i>Amerikalı vatansever.</i>

43
00:04:26,559 --> 00:04:27,726
<i>Erken yaşlardan itibaren bile</i>

44
00:04:27,810 --> 00:04:30,229
<i>efsanevinin oğlu
silah geliştiricisi Howard Stark</i>

45
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
<i>hemen dikkatleri üzerine çekti
parlak ve eşsiz zekasıyla.</i>

46
00:04:34,150 --> 00:04:36,360
<i>Dört yaşındayken,
ilk devre kartını yaptı.</i>

47
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
<i>Altı yaşında, ilk motoru.</i>

48
00:04:40,239 --> 00:04:43,951
<i>Ve 17 yaşında mezun oldu
MIT'den toplam onur ödülü.</i>

49
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
<i>Sonra bir titanın geçişi.</i>

50
00:04:49,123 --> 00:04:52,084
<i>Howard Stark'ın ömür boyu arkadaşı
ve müttefiki Obadiah Stane,</i>

51
00:04:52,168 --> 00:04:55,588
<i>boşluğu doldurmaya yardımcı olmak için devreye giriyor
efsanevi kurucunun bıraktığı</i>

52
00:04:55,671 --> 00:04:59,049
<i>21 yaşında müsrif oğul geri dönene kadar</i>

53
00:04:59,133 --> 00:05:02,344
<i>ve yeni CEO olarak atandı
Stark Industries'in.</i>

54
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
<i>Krallığın anahtarlarıyla</i>

55
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
<i>Tony yeni bir çağın başlangıcını yapıyor
babasının mirası için</i>

56
00:05:06,849 --> 00:05:10,853
<i>daha akıllı silahlar yaratmak,
gelişmiş robot teknolojisi, uydu hedefleme.</i>

57
00:05:11,103 --> 00:05:14,773
<i>Bugün Tony Stark değişti
silah endüstrisinin yüzü</i>

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
<i>özgürlüğü sağlayarak
ve Amerika'yı korumak</i>

59
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
<i>ve dünya çapındaki ilgi alanları.</i>

60
00:05:28,662 --> 00:05:31,165
Stark Industries'in irtibat görevlisi olarak,

61
00:05:31,707 --> 00:05:35,252
Eşsiz ayrıcalığa sahip oldum
gerçek bir vatanseverle hizmet etmenin.

62
00:05:35,628 --> 00:05:39,340
O benim arkadaşım
ve o benim büyük akıl hocamdır.

63
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
Bayanlar ve baylar, bu benim için onurdur

64
00:05:42,092 --> 00:05:46,388
bu yılki Apogee Ödülünü sunmak üzere
Bay Tony Stark'a.

65
00:05:53,646 --> 00:05:54,480
Tony mi?

66
00:06:07,159 --> 00:06:09,119
- Teşekkür ederim Albay.
- Kurtardığın için teşekkürler.

67
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
Bu çok güzel. Teşekkür ederim.
Hepinize çok teşekkür ederim.

68
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Bu harika.

69
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
Ben Tony Stark değilim.

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
(Hepsi gülüyor)

71
00:06:20,881 --> 00:06:25,761
Ama eğer Tony olsaydım,
Size ne kadar onur duyduğumu anlatırdım

72
00:06:26,303 --> 00:06:30,933
ve bu ne büyük bir mutluluk
Bu çok prestijli ödülü almak için.

73
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
Tony, biliyorsun...

74
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
Tony'nin en iyi yanı
aynı zamanda en kötü şeydir.

75
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
Her zaman çalışıyor.

76
00:06:38,524 --> 00:06:39,984
(hepsi bağırıyor)

77
00:06:40,067 --> 00:06:40,901
Çalış!

78
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Hadi!

79
00:06:47,533 --> 00:06:51,161
- Sabaha kadar kalmalıyız.
- İnanılmazsın.

80
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
- Ah, hayır! Seni bu işe mi bağladılar?
- Kimse beni bir şeye bağlamadı!

81
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
- Ben çok üzgünüm.
- Ama bana bunu söylediler

82
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
eğer sana bir ödül sunsaydım,
büyük bir onur duyarsınız.

83
00:06:58,544 --> 00:07:00,462
Tabii ki büyük bir onur duyarım.
Ve bu sensin, bu harika.

84
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
- Peki bunu ne zaman yapacağız?
- Tam burada.

85
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Hadi bakalım.
- İşte burada. Bu kolaydı.

86
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
- Ben çok üzgünüm.
- Evet, sorun değil.

87
00:07:06,010 --> 00:07:08,345
Vay! Şuna bakar mısın?
Bu başka bir şey.

88
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
bende bunlardan hiçbiri yok
etrafta yüzüyor.

89
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Sürmesine izin vereceğiz!

90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Bana yardım eder misin?
Bana küçük bir şey ver.

91
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Tamam, sen de.

92
00:07:16,520 --> 00:07:18,314
- Ben bir adamın zarına üflemem.
- Hadi tatlım ayı.

93
00:07:18,397 --> 00:07:21,191
İşte burada.
Yarbay Rhodes yuvarlanıyor! Ve...

94
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
Satıcı: İki saçmalık. Uzaklaşın.

95
00:07:22,610 --> 00:07:24,403
- Olan budur.
- Daha kötü şeyler de oldu.

96
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Sanırım iyi olacağız.
Beni renklendirir misin?

97
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
- Burası çıktığım yer.
- Elbette.

98
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Yarın geç kalma.

99
00:07:28,532 --> 00:07:29,617
- Evet, buna güvenebilirsin.
- Ben ciddiyim!

100
00:07:29,700 --> 00:07:30,659
Biliyorum, biliyorum.

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,038
Sezar'a teslim ol
Sezar'ınki. İşte buyurun.

102
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
Bay Stark! Kusura bakmayın Bay Stark!

103
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
Christine Everhart,
Vanity Fair dergisi.

104
00:07:44,173 --> 00:07:45,090
Size birkaç soru sorabilir miyim?

105
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
- Çok tatlı.
- TONY: O iyi mi?

106
00:07:46,884 --> 00:07:47,760
- MERHABA.
-CHRISTINE: Merhaba.

107
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
- Evet. Tamam, git.
- CHRISTINE: İyi mi?

108
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
çağrıldınız
çağımızın da Vinci'si.

109
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
- Buna ne diyorsun?
- Kesinlikle saçma. Ben resim yapmıyorum.

110
00:07:54,892 --> 00:07:56,352
Ve ne diyorsun
diğer takma adınla?

111
00:07:56,602 --> 00:07:57,519
"Ölüm Taciri" mi?

112
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Bu kötü değil.

113
00:07:59,772 --> 00:08:03,233
- Dur tahmin edeyim. Berkeley'mi?
- Aslında kahverengi.

114
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Bayan Brown,

115
00:08:06,403 --> 00:08:08,656
bu kusurlu bir dünya,
ama elimizdeki tek şey bu.

116
00:08:08,739 --> 00:08:11,116
Sana garanti ederim, silahların olduğu gün
artık barışı korumaya gerek yok,

117
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Tuğla ve kiriş yapmaya başlayacağım
bebek hastaneleri için.

118
00:08:13,661 --> 00:08:14,620
Bu kadar prova mı yapıldı?

119
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Her gece aynanın karşısında
yatmadan önce.

120
00:08:16,497 --> 00:08:18,457
- Bunu görebiliyorum.
- Sana ilk elden göstermek isterim.

121
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Tek istediğim ciddi bir cevap.

122
00:08:21,251 --> 00:08:23,504
Tamam, durum ciddi.
Babamın bir felsefesi vardı,

123
00:08:23,587 --> 00:08:25,756
"Barış, sahip olmak demektir
diğer adamdan daha büyük sopa."

124
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Harika bir çizgi geliyor
sopaları satan adamdan.

125
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Babam Nazilerin yenilmesine yardım etti.
Manhattan Projesi'nde çalıştı.

126
00:08:31,261 --> 00:08:33,347
Pek çok insan,
Brown'daki profesörleriniz de dahil,

127
00:08:33,972 --> 00:08:35,307
buna kahraman olmak denir.

128
00:08:35,391 --> 00:08:37,434
Ve pek çok insan bunu yapardı
buna savaş vurgunculuğu da diyebiliriz.

129
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
Söyle bana, rapor etmeyi planlıyor musun?
kurtardığımız milyonların üzerinde

130
00:08:39,812 --> 00:08:41,563
tıbbi teknolojinin ilerlemesiyle

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,732
veya açlıktan korunmak
akıllı mahsullerimizle mi?

132
00:08:44,066 --> 00:08:47,569
Bütün bu atılımlar,
Askeri fon tatlım.

133
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Vay.

134
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Hiç bir saat uykunuzu kaybedersiniz
tüm hayatın mı?

135
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
hazırlıklı olurdum
seninle birkaçını kaybederiz.

136
00:09:00,958 --> 00:09:02,418
(CHRISTINE BAĞIRIR)

137
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
(TONY gülüyor)

138
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
<i>KONUŞMACIDA JARVIS: Günaydın.
Saat sabah 7.00.</i>

139
00:09:08,716 --> 00:09:12,010
<i>Malibu'da hava
72 derece ve parçalı bulutlu.</i>

140
00:09:12,636 --> 00:09:15,431
<i>Sörf koşulları makul
belden omuza uzanan yüksek çizgilere sahip.</i>

141
00:09:15,848 --> 00:09:17,975
<i>Gelgit sabah 10:52'de olacak.</i>

142
00:09:35,492 --> 00:09:36,368
Tony mi?

143
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
Merhaba Tony?

144
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
<i>(BİP ÇALIYOR)</i>

145
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
<i>JARVIS: Yetkili değilsin
Bu</i> alana erişmek için

146
00:10:03,645 --> 00:10:05,731
- Tanrım.
- Bu Jarvis. Evi yönetiyor.

147
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Kıyafetlerin burada.
Kuru temizlemeden geçirilip ütülendiler.

148
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
ve bir araba var
dışarıda seni bekliyorum

149
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
bu seni her yere götürecek
gitmek istersin.

150
00:10:14,031 --> 00:10:17,618
- Siz ünlü Pepper Potts olmalısınız.
- Gerçekten öyleyim.

151
00:10:19,036 --> 00:10:22,331
Bunca yıldan sonra Tony hâlâ
kuru temizlemeden mi aldın?

152
00:10:23,040 --> 00:10:26,043
Her şeyi ve her şeyi yaparım
Bay Stark'ın gerektirdiği,

153
00:10:26,627 --> 00:10:28,962
ara sıra dahil olmak üzere,
çöpü çıkarmak.

154
00:10:29,421 --> 00:10:30,589
Hepsi bu kadar mı olacak?

155
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
<i>(KURUMSAL OYUNCULUK)</i>

156
00:10:47,523 --> 00:10:48,482
Bana patlatılmış bir görüntü ver.

157
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
<i>JARVIS: Sıkıştırma
üçüncü silindir düşük görünüyor.</i>

158
00:10:53,028 --> 00:10:53,904
Bunu günlüğe kaydet.

159
00:10:56,782 --> 00:10:57,699
(MÜZİK DURUR)

160
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- Şimdi tekrar deneyeceğim.
- Lütfen müziğimi kısmayın.

161
00:11:00,077 --> 00:11:01,036
Seni haberdar edeceğim.

162
00:11:01,119 --> 00:11:02,955
sen olman gerekiyordu
şu anda dünyanın yarısı kadar.

163
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
- Bunu nasıl karşıladı?
- Bir şampiyon gibi.

164
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
Neden bunu yapmaya çalışıyorsun?
beni buradan uzaklaştırır mısın?

165
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Uçuşunuz şu şekilde planlandı:
bir buçuk saat önce yola çıktım.

166
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
Bu komik, diye düşündüm
bu benim uçağım falan,

167
00:11:11,088 --> 00:11:12,589
sadece beni bekleyeceğini
oraya ulaşmak için.

168
00:11:12,673 --> 00:11:14,299
Tony, seninle konuşmam lazım
birkaç şey hakkında

169
00:11:14,383 --> 00:11:15,259
Seni kapıdan çıkarmadan önce.

170
00:11:15,342 --> 00:11:18,095
Bu bir nevi bütünü yenilgiye uğratmıyor mu?
kendi uçağına sahip olmanın amacı

171
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
siz gelmeden önce yola çıkarsa?

172
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Larry aradı. Başka bir alıcısı var
kanatlarda Jackson Pollock için.

173
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
İstiyor musun? Evet veya hayır.

174
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
İyi bir temsil mi
bahar döneminin?

175
00:11:26,520 --> 00:11:29,857
Hayır. Springs aslında
Doğu Hampton'daki mahalle

176
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
nerede yaşadığı ve çalıştığı,

177
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
- mevsim gibi "ilkbahar" değil.
- Bu yüzden?

178
00:11:32,985 --> 00:11:37,239
Bence adil bir örnek.
İnanılmaz derecede pahalı olduğunu düşünüyorum.

179
00:11:37,990 --> 00:11:40,701
Ona ihtiyacım var. Satın al. Sakla.

180
00:11:41,285 --> 00:11:44,121
Tamam aşkım.
MİT'in açılış konuşması...

181
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
Haziran ayında. Lütfen bana nutuk atma
çok kötü şeyler hakkında...

182
00:11:46,915 --> 00:11:49,293
Bana nutuk çekiyorlar
bu yüzden evet diyeceğim.

183
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Onu saptırın ve absorbe edin.
Onu bana geri iletmeyin.

184
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Bunu imzalamana ihtiyacım var
uçağa binmeden önce.

185
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
Ne diye benden kurtulmaya çalışıyorsun?
Ne, planların mı var?

186
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Aslına bakarsan öyleyim.
- Planların olmasından hoşlanmıyorum.

187
00:11:57,050 --> 00:11:58,677
Plan yapmaya iznim var
doğum günümde.

188
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
- Doğum günün mü?
- Evet.

189
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Bunu biliyordum. Çoktan?

190
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
Evet. Bu tuhaf değil mi?
Geçen yılla aynı gün.

191
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
- Benden kendine güzel bir şey al.
- Zaten yaptım.

192
00:12:09,313 --> 00:12:11,940
- Ve?
- Çok güzeldi.

193
00:12:12,024 --> 00:12:15,527
- Evet.
- Çok zevkli. Teşekkür ederim Bay Stark.

194
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
Rica ederim Bayan Potts.

195
00:12:21,450 --> 00:12:22,534
Tamam aşkım.

196
00:12:40,886 --> 00:12:44,264
TONY: İyisin.
Seni orada kaybettiğimi sanıyordum.

197
00:12:45,015 --> 00:12:48,894
Yaptınız efendim.
Mulholland'ı geçmek zorunda kaldım.

198
00:12:49,311 --> 00:12:50,187
Anladım. Anladım.

199
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
RHODES: Senin derdin ne?

200
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
-TONY: Ne?
- Üç saat.

201
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
TONY: Bunu yaparken yakalandım
Vanity Fair için bir parça.

202
00:12:55,817 --> 00:12:58,236
Üç saat boyunca. Üç saat boyunca
beni burada ayakta tuttun.

203
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Şimdi seni bekliyorum.
Hadi gidelim. Hadi.

204
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Tekerlekler yukarı! Rock and roll!

205
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
- Ne okuyorsun ornitorenk?
- Hiç bir şey.

206
00:13:14,086 --> 00:13:16,129
Haydi, ekşi yama. Kızma.

207
00:13:16,213 --> 00:13:18,966
Sana söyledim, kızgın değilim.
Ben kayıtsızım, tamam mı?

208
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
- Üzgün ​​olduğumu söyledim.
- Günaydın Bay Stark.

209
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
Benden özür dilemene gerek yok.
Ben senin adamınım.

210
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
MERHABA. Ona üzgün olduğumu söyledim ama o...

211
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
- Şu anda kayıtsızım.
- Sıcak havlu mu?

212
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Kendine saygı duymuyorsun

213
00:13:25,847 --> 00:13:27,683
- yani bana saygı duymadığını biliyorum.
- TONY: Sana saygı duyuyorum.

214
00:13:27,766 --> 00:13:28,642
Ben sadece senin bebek bakıcınım.

215
00:13:28,725 --> 00:13:31,228
Yani ihtiyacınız olduğunda
bebek bezi değişti... Teşekkür ederim.

216
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Bana haber ver ve ben
Sana bir şişe getir, tamam mı?

217
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Hey! Sakeyi ısıt, olur mu?

218
00:13:35,315 --> 00:13:36,692
- Hatırlattığın için teşekkürler.
- Hayır, konuşmuyorum...

219
00:13:36,775 --> 00:13:38,527
Biz içmiyoruz.
Şu anda çalışıyoruz.

220
00:13:38,610 --> 00:13:39,736
TONY: Bunu yapamazsın
sake olmadan sashimi.

221
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
RHODES: Anayasal olarak sen

222
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
sorumlu olmayı başaramaz.

223
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
İçmemek sorumsuzluk olur.
Sadece bir gece içkisinden bahsediyorum.

224
00:13:45,283 --> 00:13:46,118
Sıcak sake mi?

225
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
- Evet, iki lütfen.
- Hayır. İçmiyorum. Ben hiçbirini istemiyorum.

226
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Ben de bundan bahsediyorum.

227
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
Sabah kalktığımda
ve üniformamı giyiyorum

228
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
neyi tanıyorum biliyor musun?

229
00:13:56,253 --> 00:14:01,591
O aynada görüyorum ki her insan
bu üniforma sırtımı sıvadı!

230
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Biliyor musun?
Ben senin gibi değilim. Ben kesilmedim...

231
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Hayır, hayır. Benim gibi olmak zorunda değilsin!
Ama sen olduğundan daha fazlasısın.

232
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
eğer bana izin verirsen
Burada biraz dikkatim mi dağıldı?

233
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
HAYIR! Şu anda dikkatin dağılamaz!
Beni dinle!

234
00:14:21,611 --> 00:14:23,864
(Helikopter vızıltısı)

235
00:14:29,119 --> 00:14:30,078
Genel.

236
00:14:30,162 --> 00:14:33,623
Hoş geldiniz Bay Stark. İleriye bakıyoruz
silah sunumunuza.

237
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
Teşekkürler.

238
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

239
00:14:36,835 --> 00:14:39,463
Korkulmak mı yoksa saygı duyulmak mı daha iyidir?

240
00:14:39,880 --> 00:14:42,632
Diyorum ki, ikisini birden istemek çok mu fazla?

241
00:14:43,925 --> 00:14:46,678
Bunu akılda tutarak,
Tacın mücevherini alçakgönüllülükle sunuyorum

242
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
Stark Industries'in Özgürlük Hattı.

243
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
Bu ilk füze sistemi

244
00:14:49,973 --> 00:14:52,642
mülkiyetimizi bünyemize katmak
itici teknolojisi.

245
00:14:52,726 --> 00:14:56,938
En iyi silah diyorlar
asla ateş etmek zorunda kalmayacağınız bir silahtır.

246
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
Saygılarımla katılmıyorum.

247
00:14:58,899 --> 00:15:03,070
Silahı tercih ederim
yalnızca bir kez ateş etmeniz yeterli.

248
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
Babam da böyle yaptı.
Amerika bunu böyle yapıyor.

249
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
Ve şu ana kadar oldukça iyi sonuç verdi.

250
00:15:09,493 --> 00:15:10,535
Bir bahane bul

251
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
bunlardan birini zincirden kurtarmak için,
ve şahsen sana garanti veriyorum

252
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
kötü adamlar istemeyecek bile
mağaralarından çıkmak için.

253
00:15:36,019 --> 00:15:40,190
Dikkatinize sunuyorum, Jericho.

254
00:15:51,701 --> 00:15:52,536
Bunlardan birini atacağım

255
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
her satın alma işleminde
500 milyon veya daha fazla.

256
00:15:54,830 --> 00:15:55,747
Barışa!

257
00:15:57,624 --> 00:15:59,709
-Tony.
- Obie, ne yapıyorsun?

258
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
<i>Öğrenene kadar uyuyamadım
nasıl gitti. Nasıl gitti?</i>

259
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
Harika gitti. Öyle olacak gibi görünüyor
erken bir Noel.

260
00:16:04,381 --> 00:16:08,009
<i>Merhaba! Aferin oğlum!
Yarın görüşürüz, değil mi?</i>

261
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Neden giymiyorsun?
sana aldığım pijamalar mı?

262
00:16:09,886 --> 00:16:10,846
<i>İyi geceler Tony.</i>

263
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
(TONY iç çeker)

264
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
- Merhaba Tony.
- Kusura bakma, bu "eğlence-vee".

265
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
"Uğultu-davul-vee" orada.

266
00:16:17,185 --> 00:16:20,147
- İyi iş.
- Üstte görüşürüz.

267
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
<i>(SİYAH OYNAMAYA GERİ DÖN)</i>

268
00:16:32,576 --> 00:16:36,872
<i>(ÇıĞLIK YANKILANMA)</i>

269
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
(nefes verir)

270
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
(İNLEMELER)

271
00:17:12,574 --> 00:17:16,745
(damar takırdaması)

272
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
(ÖKSÜRÜK)

273
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
(uğultu)

274
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

275
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
(İNLEMELER)

276
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
(YİNSEN ıslık çalar)

277
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
Bana ne yaptın?

278
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
Ne yaptım? (Kıkırdamalar)

279
00:18:11,132 --> 00:18:12,884
Yaptığım şey senin hayatını kurtarmaktı.

280
00:18:13,301 --> 00:18:16,554
Alabildiğim tüm şarapnel parçalarını çıkardım.
ama çok şey kaldı

281
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
ve atriyal septumunuza doğru gidiyor.

282
00:18:19,557 --> 00:18:20,475
İşte, görmek ister misin?

283
00:18:21,768 --> 00:18:24,688
Bir hatıram var. Bir göz atın.

284
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Birçok yara gördüm
benim köyümde böyle.

285
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Biz onlara yürüyen ölüler diyoruz

286
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
çünkü yaklaşık bir hafta sürüyor
dikenler hayati organlara ulaşıyor.

287
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
- Bu nedir?
- Bu bir elektromıknatıs.

288
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
araba aküsüne bağlı,

289
00:18:41,288 --> 00:18:43,748
ve şarapnel duruyor
kalbine girmekten.

290
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Bu doğru. Gülümsemek.

291
00:18:56,261 --> 00:19:00,473
Bir kez tanışmıştık, biliyorsun.
Bern'deki teknik bir konferansta.

292
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
- Hatırlamıyorum.
- Hayır, yapmazsın.

293
00:19:03,852 --> 00:19:07,022
Eğer o kadar sarhoş olsaydım,
Ayakta duramazdım

294
00:19:07,105 --> 00:19:09,941
çok daha az ders vermek
entegre devrelerde.

295
00:19:10,025 --> 00:19:10,859
Neredeyiz?

296
00:19:12,235 --> 00:19:13,194
(Arapça konuşan adam)

297
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
(YUMUŞAK) Haydi, ayağa kalk.
Ayağa kalk!

298
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
Sadece benim yaptığımı yap.

299
00:19:19,159 --> 00:19:20,618
Haydi, ellerini kaldır.

300
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Bunlar benim silahlarım.
Silahlarımı nasıl aldılar?

301
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
Beni anlıyor musun?
Benim yaptığımı yap.

302
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
(Arapça KONUŞUYOR)

303
00:19:47,437 --> 00:19:51,691
"Hoşgeldin Tony Stark," diyor.
en ünlü toplu katil

304
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
"Amerika tarihinde."

305
00:19:56,946 --> 00:19:57,781
Onurlandırıldı.

306
00:20:00,950 --> 00:20:02,327
Füzeyi yapmanı istiyor.

307
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
Jericho füzesi
bunu gösterdin.

308
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Bu.

309
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Reddediyorum.

310
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
(İNİLİYOR)

311
00:20:28,103 --> 00:20:29,020
<i>BİBER: Tony!</i>

312
00:20:30,688 --> 00:20:33,191
(BAĞIRTIYOR)

313
00:21:19,028 --> 00:21:20,738
Ne düşündüğünü bilmek istiyor.

314
00:21:22,240 --> 00:21:23,950
Sanırım silahlarımın çoğu sende var.

315
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
Herşeye sahip olduklarını söylüyor
Jericho füzesini inşa etmelisin.

316
00:21:37,881 --> 00:21:39,924
yapmanı istiyor
malzemelerin listesi.

317
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Başlaman için diyor
hemen çalışmak,

318
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
ve işiniz bittiğinde,
seni özgür bırakacak.

319
00:21:52,645 --> 00:21:55,398
- Hayır, yapmayacak.
- Hayır, yapmayacak.

320
00:22:08,786 --> 00:22:10,955
Eminim seni arıyorlardır Stark.

321
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Ama seni asla bulamayacaklar
bu dağlarda.

322
00:22:16,252 --> 00:22:20,006
Bak, az önce gördüğün şey,

323
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
bu senin mirasın Stark.

324
00:22:24,469 --> 00:22:27,680
Hayatının işi,
o katillerin elinde.

325
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
Dışarı böyle mi çıkmak istiyorsun?

326
00:22:30,808 --> 00:22:35,688
Bu son meydan okuma eylemi mi?
büyük Tony Stark'ın mı?

327
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
Yoksa gidecek misin
bu konuda bir şey yapacak mısın?

328
00:22:38,316 --> 00:22:43,321
Neden bir şey yapmalıyım?
Her iki durumda da beni ve seni öldürecekler.

329
00:22:43,404 --> 00:22:45,198
Ve eğer yapmazlarsa,
Muhtemelen bir hafta içinde ölmüş olacağım.

330
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Peki o zaman

331
00:22:48,618 --> 00:22:51,287
bu sizin için çok önemli bir hafta,
değil mi?

332
00:22:52,497 --> 00:22:54,123
Hmm?

333
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
TONY: Eğer burası benim iş istasyonum olacaksa,
İyi aydınlatılmasını istiyorum. Bunları istiyorum.

334
00:22:57,001 --> 00:22:57,835
(YİNSEN ÇEVİRİYOR)

335
00:22:57,919 --> 00:23:00,588
Kaynak ekipmanına ihtiyacım var.
Asetilen ya da propan olması umurumda değil.

336
00:23:00,672 --> 00:23:03,758
Bir lehimleme istasyonuna ihtiyacım var. ihtiyacım var
kasklar. Gözlüğe ihtiyacım olacak.

337
00:23:03,841 --> 00:23:06,719
Bir eritme kabı istiyorum.
İki takım hassas alete ihtiyacım var.

338
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
- Kaç dil konuşuyorsun?
- Çok fazla.

339
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Ama görünüşe göre,
burası için yeterli değil.

340
00:23:25,363 --> 00:23:27,448
Arapça, Urduca konuşuyorlar,

341
00:23:27,532 --> 00:23:30,994
Dari, Peştuca, Moğolca,
Farsça, Rusça.

342
00:23:32,203 --> 00:23:36,541
- Kim bu insanlar?
- Onlar sizin sadık müşterileriniz efendim.

343
00:23:37,083 --> 00:23:38,751
Kendilerine On Yüzük diyorlar.

344
00:23:43,673 --> 00:23:45,508
(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

345
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
Biliyorsun, daha üretken olabiliriz

346
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
eğer beni de dahil edersen
planlama sürecinde.

347
00:23:52,849 --> 00:23:54,142
Hı-hı.

348
00:24:01,274 --> 00:24:03,568
Tamam, buna ihtiyacımız yok.

349
00:24:05,403 --> 00:24:06,237
Bu nedir?

350
00:24:08,489 --> 00:24:10,950
Bu paladyum, 0,15 gram.

351
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
En az 1.6'ya ihtiyacımız var, o halde neden olmasın?
gidip diğer 11'i parçalayacak mısın?

352
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)

353
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
Ne yapıyor?

354
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Çalışma.

355
00:24:31,596 --> 00:24:34,265
Dikkatli olmak.
Dikkatli ol, bu konuda sadece tek şansımız var.

356
00:24:34,349 --> 00:24:37,226
Rahatlamak. Sabit ellerim var.

357
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Neden hala hayatta olduğunu düşünüyorsun?

358
00:24:46,861 --> 00:24:50,239
- Sana ne diyeceğim?
- Benim adım Yinsen.

359
00:24:50,865 --> 00:24:52,867
TONY: Yinsen. Tanıştığıma memnun oldum.

360
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
Ben de çok memnun oldum.

361
00:25:34,200 --> 00:25:35,410
(YİNSEN BAĞIRIR)

362
00:25:36,202 --> 00:25:38,621
Bu Jericho füzesine benzemiyor.

363
00:25:38,705 --> 00:25:41,374
Bunun nedeni
minyatürleştirilmiş bir ark reaktörüdür.

364
00:25:42,166 --> 00:25:44,669
Büyük bir tane aldım
Evimdeki fabrikama enerji sağlıyorum.

365
00:25:45,294 --> 00:25:47,130
Şarapneli saklamalı
kalbimden.

366
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
Ama ne yaratabilir?

367
00:25:49,966 --> 00:25:54,262
Eğer matematiğim doğruysa, ki her zaman öyledir,
saniyede üç gigajoule.

368
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
Bu senin kalbini çalıştırabilir
50 ömür boyunca.

369
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Evet. Veya 15 dakikalığına büyük bir şey.

370
00:26:09,444 --> 00:26:13,072
- Bu bizim buradan çıkış biletimiz.
- Nedir?

371
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
Onları düzleştirin ve bakın.

372
00:26:18,745 --> 00:26:19,996
YİNSEN: Ah, vay be.

373
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Etkileyici.

374
00:26:49,233 --> 00:26:50,318
(TONY YABANCI DİLDE KONUŞUYOR)

375
00:26:50,401 --> 00:26:51,861
YİNSEN: <i>Hımm.</i> (Kıkırdar)

376
00:26:51,944 --> 00:26:55,114
İyi atış. İyi atış.

377
00:26:55,907 --> 00:26:57,408
Hala bana söylemedin
nerelisin?

378
00:26:57,867 --> 00:27:00,244
Gulmira adında küçük bir kasabadanım.

379
00:27:01,162 --> 00:27:04,290
- Aslında güzel bir yer.
- Ailen var mı?

380
00:27:04,373 --> 00:27:08,878
Evet, onları göreceğim
buradan ayrıldığımda.

381
00:27:09,670 --> 00:27:10,505
Ya sen, Stark?

382
00:27:15,468 --> 00:27:17,637
- Hayır.
- Hayır mı?

383
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Yani sen her şeye sahip bir adamsın

384
00:27:22,558 --> 00:27:23,392
ve hiçbir şey.

385
00:27:36,072 --> 00:27:38,032
(Arapça KONUŞUYOR)

386
00:28:08,563 --> 00:28:09,647
(Arapça KONUŞUYOR)

387
00:28:09,730 --> 00:28:12,859
Resimdekine benzemiyorsa.

388
00:28:12,859 --> 00:28:14,485
Belki değiştirilmiştir.

389
00:28:14,485 --> 00:28:15,695
Başarısızlık yanlış.

390
00:28:15,695 --> 00:28:16,529
Sadece geriye doğru.

391
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
(Arapça bağırır)

392
00:29:02,366 --> 00:29:03,200
Rahatla.

393
00:29:12,627 --> 00:29:13,836
Yay ve ok

394
00:29:15,087 --> 00:29:17,632
bir zamanlar zirveydi
silah teknolojisinden.

395
00:29:20,384 --> 00:29:22,345
Büyük Cengiz Han'a izin verdi

396
00:29:23,679 --> 00:29:26,599
Pasifik'ten Ukrayna'ya kadar hükmetmek.

397
00:29:27,183 --> 00:29:30,853
İki katı büyüklüğünde bir imparatorluk
Büyük İskender'in

398
00:29:32,146 --> 00:29:35,608
ve dört katı büyüklüğünde
Roma İmparatorluğu'nun.

399
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Ama bugün

400
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
en son Stark silahlarını kim tutuyorsa

401
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
bu toprakları yönetiyor.

402
00:29:50,081 --> 00:29:50,957
Ve yakında

403
00:29:54,460 --> 00:29:55,628
sıra bana gelecek.

404
00:30:08,265 --> 00:30:09,350
(URDUCA KONUŞUYOR)

405
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Beni neden başarısızlığa uğrattın?

406
00:30:11,811 --> 00:30:13,479
Çalışıyoruz.

407
00:30:13,938 --> 00:30:15,147
Özenle.

408
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
Yaşamana izin verdim.

409
00:30:19,485 --> 00:30:21,362
Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

410
00:30:21,988 --> 00:30:24,407
Bu çok karmaşık.

411
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Çok sert kızarıyor.

412
00:30:27,368 --> 00:30:28,494
Dizlerinin üstünde.

413
00:30:31,288 --> 00:30:32,915
(Kıkırdama)

414
00:30:33,124 --> 00:30:34,834
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

415
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Gerçeği öğreneceğim.

416
00:30:37,586 --> 00:30:39,005
İkimiz de çalışıyoruz.

417
00:30:46,387 --> 00:30:47,596
Ağzını aç.

418
00:30:47,888 --> 00:30:48,848
Ne istiyor?

419
00:30:48,931 --> 00:30:51,308
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

420
00:30:55,104 --> 00:30:56,689
Neler oluyor?

421
00:30:57,106 --> 00:30:59,692
Bana gerçeği söyle.

422
00:30:59,817 --> 00:31:01,402
Senin Jericho'nu inşa ediyor.

423
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
- Ne istiyorsun? Teslimat tarihi mi?
- (erkekler bağırıyor)

424
00:31:13,706 --> 00:31:14,790
Ona ihtiyacım var.

425
00:31:17,501 --> 00:31:18,335
İyi bir asistan.

426
00:31:23,841 --> 00:31:27,928
Yarına kadar vaktin var
füzemi toplamak için.

427
00:31:30,139 --> 00:31:32,058
(RAZA URDUCA KONUŞUYOR)

428
00:32:32,493 --> 00:32:34,829
Tamam mı? Hareket edebilir misin?

429
00:32:35,579 --> 00:32:36,914
Tamam, tekrar söyle.

430
00:32:37,456 --> 00:32:40,084
41 adım düz ileri.
Daha sonra 16 adım,

431
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
bu kapıdan,
sağa çatallayın, 33 adım, sağa dönün.

432
00:32:50,261 --> 00:32:51,137
(Arapça KONUŞUYOR)

433
00:32:51,220 --> 00:32:52,513
Stark nerede?

434
00:32:53,305 --> 00:32:54,807
Biraz önce buradaydı.

435
00:32:54,890 --> 00:32:56,016
Git onu ara.

436
00:33:10,739 --> 00:33:14,326
Yinsen! Yinsen! Stark!

437
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Bir şey söylemek.
Ona bir şey söyle.

438
00:33:16,328 --> 00:33:18,789
- Macarca konuşuyor. Ben...
- O halde Macarca konuş.

439
00:33:18,873 --> 00:33:21,041
- Tamam aşkım. Biliyorum.
- Ne biliyorsun?

440
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
(MACARCA KONUŞUYOR)

441
00:33:24,128 --> 00:33:26,672
(ADAM YABANCI DİLDE BAĞIRIYOR)

442
00:33:37,391 --> 00:33:39,810
(Arapça bağırarak)

443
00:33:44,690 --> 00:33:46,609
- Bu nasıl işe yaradı?
- Aman tanrım.

444
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
- Sorunsuz çalıştı.
- Ben de bunu yapıyorum.

445
00:33:48,903 --> 00:33:51,280
- Şunu bitireyim.
- Güç dizisini başlatın.

446
00:33:51,947 --> 00:33:52,823
Tamam aşkım.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
- Şimdi!
- Söyle bana. Söyle bana.

448
00:33:55,367 --> 00:33:58,954
İşlev 11.
Bir ilerleme çubuğu gördüğünüzde bana bildirin.

449
00:33:59,038 --> 00:34:00,539
- Şu anda çalışıyor olmalı.
- YİNSEN: Evet.

450
00:34:00,623 --> 00:34:01,665
TONY: Konuş benimle.
Gördüğünde bana söyle.

451
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
- Bende var.
- Kontrol "I"ye basın.

452
00:34:03,209 --> 00:34:06,003
- Anladım.
- "BEN." "Girmek." "Ben" ve "Giriş."

453
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Buraya gel ve beni bağla.

454
00:34:08,130 --> 00:34:10,591
(Arapça KONUŞUYOR)

455
00:34:10,674 --> 00:34:12,051
Tamam. Elbette.

456
00:34:12,134 --> 00:34:13,177
Her altıgen cıvata.

457
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
- Geliyorlar!
- Güzel bir şey değil, sadece halledin.

458
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
- Bitir şu işi.
- Geliyorlar.

459
00:34:19,391 --> 00:34:21,810
Kontrol noktalarının açık olduğundan emin olun
Beni takip etmeden önce, tamam mı?

460
00:34:21,894 --> 00:34:23,020
Daha fazla zamana ihtiyacımız var.

461
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Hey,

462
00:34:26,649 --> 00:34:28,943
- Sana biraz zaman kazandıracağım.
- Plana sadık kalın!

463
00:34:30,527 --> 00:34:31,904
Plana sadık kalın!

464
00:34:33,906 --> 00:34:35,115
Yinsen!

465
00:34:40,412 --> 00:34:43,540
(BAĞIRTIYOR)

466
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
(BAĞIRIYOR)

467
00:34:55,552 --> 00:34:57,096
(SİLAHLAR KURULUYOR)

468
00:34:59,848 --> 00:35:01,100
(BİP sesi)

469
00:35:01,183 --> 00:35:02,601
(GÜÇ AÇILIYOR)

470
00:35:04,561 --> 00:35:07,022
(TAKIM TAKIŞI)

471
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
(Arapça KONUŞUYOR)

472
00:36:08,417 --> 00:36:11,170
(BAĞIRIYOR)

473
00:36:40,908 --> 00:36:42,868
(Adam çığlık atıyor)

474
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
(ÇIĞLIKLAR DURUR)

475
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
(ADAM URDUCA BAĞIRIR)

476
00:37:24,535 --> 00:37:25,869
(ÖKSÜRÜK)

477
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
-TONY: Yinsen!
- Dikkat!

478
00:37:45,180 --> 00:37:46,140
Stark.

479
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
Hadi. Gitmeliyiz.

480
00:37:50,519 --> 00:37:52,855
Benim için hareket et, hadi. Bir planımız var.
Buna bağlı kalacağız.

481
00:37:53,647 --> 00:37:55,524
Plan her zaman buydu, Stark.

482
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Hadi, gideceksin
aileni gör. Uyanmak.

483
00:37:59,611 --> 00:38:01,071
Ailem öldü.

484
00:38:02,281 --> 00:38:04,575
Şimdi onları göreceğim Stark.

485
00:38:07,035 --> 00:38:07,995
Sorun değil.

486
00:38:10,539 --> 00:38:13,500
Bunu istiyorum. Bunu istiyorum.

487
00:38:15,127 --> 00:38:16,170
(İÇ ÇEKİLİYOR)

488
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

489
00:38:23,010 --> 00:38:26,388
Boşa harcamayın. Hayatınızı boşa harcamayın.

490
00:38:37,316 --> 00:38:39,735
(Ayak sesleri yankılanıyor)

491
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
(Erkekler bağırıyor)

492
00:39:06,011 --> 00:39:06,970
TONY: Benim sıram.

493
00:39:08,555 --> 00:39:11,517
(BAĞIRTIYOR)

494
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
(BAĞIRIYOR)

495
00:40:47,779 --> 00:40:48,905
(İÇ ÇEKİLİYOR)

496
00:40:50,532 --> 00:40:51,450
Fena değil.

497
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Hey!

498
00:41:26,777 --> 00:41:29,738
(BAĞIRARAK)

499
00:41:47,506 --> 00:41:49,091
"Eğlenceli eğlence" nasıldı?

500
00:41:51,593 --> 00:41:53,804
Bir dahaki sefere benimle gelirsin, tamam mı?

501
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
Dikkat et, buraya geliyorum.

502
00:42:29,005 --> 00:42:31,717
TONY: Bununla dalga mı geçiyorsun?
Onlardan kurtulun.

503
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
Hmm.

504
00:42:40,350 --> 00:42:43,520
Gözlerin kırmızı.
Uzun zamandır kayıp olan patronun için birkaç gözyaşı ister misin?

505
00:42:43,603 --> 00:42:48,442
- Sevinç gözyaşları. İş aramaktan nefret ediyorum.
- Evet, tatil bitti.

506
00:42:50,110 --> 00:42:51,111
Nereye efendim?

507
00:42:51,194 --> 00:42:52,988
- Bizi hastaneye götürün lütfen Happy.
-TONY: Hayır.

508
00:42:53,071 --> 00:42:54,531
Hayır mı? Tony, bunu yapmak zorundasın

509
00:42:54,614 --> 00:42:55,490
- hastaneye git.
- Hayır tam bir cevaptır.

510
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
- BİBER: Doktorun sana bakması lazım.
- Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.

511
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
Esaret altındaydım
üç ay boyunca.

512
00:42:58,452 --> 00:43:01,204
Yapmak istediğim iki şey var.
Amerikan çizburgeri istiyorum.

513
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
- ve diğeri...
- Bu kadar yeter.

514
00:43:04,040 --> 00:43:06,334
...sandığın gibi değil. seni istiyorum
şimdi bir basın toplantısı düzenlemeye çağırıyorum.

515
00:43:06,418 --> 00:43:07,294
- Basın konferansı mı istediniz?
-TONY: Evet.

516
00:43:07,377 --> 00:43:10,088
- Ne için?
- Hogan, sür. Önce çizburger.

517
00:43:13,258 --> 00:43:15,051
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

518
00:43:22,684 --> 00:43:25,145
Şuna bak! Ha?

519
00:43:26,354 --> 00:43:27,522
Tony.

520
00:43:29,858 --> 00:43:32,736
- Hastanede buluşacaktık.
- Hayır, iyiyim.

521
00:43:32,819 --> 00:43:34,196
Şuna bir bak!

522
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
- Burger yemen gerekiyordu, değil mi?
- Hadi ama.

523
00:43:37,449 --> 00:43:39,868
- OBADIAH: Bana bunlardan bir tane alır mısın?
- Sadece bir tane kaldı. Ona ihtiyacım var.

524
00:43:42,871 --> 00:43:45,707
OBADIAH: Hey, bak burada kim var!
Evet!

525
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
- Bayan Potts mu?
- Evet.

526
00:43:52,631 --> 00:43:53,632
Seninle biraz konuşabilir miyim?

527
00:43:53,715 --> 00:43:57,344
Basın toplantısının bir parçası değilim.
ama şu anda başlamak üzere.

528
00:43:57,427 --> 00:43:58,678
Ben muhabir değilim.

529
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Ben Ajan Phil Coulson.

530
00:44:00,472 --> 00:44:02,307
Stratejik Vatan ile
Müdahale, Yaptırım

531
00:44:02,390 --> 00:44:03,642
ve Lojistik Bölümü.

532
00:44:04,142 --> 00:44:06,853
- Oldukça ağız dolusu bir şey.
- Biliyorum. Üzerinde çalışıyoruz.

533
00:44:06,937 --> 00:44:11,441
Biliyor musun, bize yaklaşıldı
zaten Savunma Bakanlığı, FBI, CIA tarafından...

534
00:44:11,525 --> 00:44:14,986
Biz ayrı bir bölümüz
daha spesifik bir odaklanma ile.

535
00:44:15,070 --> 00:44:17,823
Bay Stark'a bu konuda bilgi vermemiz gerekiyor.
kaçışının koşulları.

536
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
- Kitaba bir şeyler koyayım, olur mu?
- Teşekkür ederim.

537
00:44:23,870 --> 00:44:25,288
Ah...

538
00:44:26,957 --> 00:44:29,584
Hey, sorun olur mu?
herkes otursa?

539
00:44:29,668 --> 00:44:32,295
Neden oturmuyorsun?
Bu şekilde beni görebilirsin ve ben de...

540
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Biraz daha az resmi ve...

541
00:44:39,886 --> 00:44:42,889
- Aşk meselesi ne durumda?
- Bana bakma.

542
00:44:42,973 --> 00:44:44,307
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.

543
00:44:45,016 --> 00:44:47,602
- Seni gördüğüme sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.

544
00:44:47,686 --> 00:44:49,062
asla söyleyemedim
Babana veda et.

545
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
asla söyleyemedim
babama veda ediyorum.

546
00:44:56,862 --> 00:44:58,196
Öyle sorular var ki
Ona soracaktım.

547
00:44:58,280 --> 00:45:00,490
Ona nasıl olduğunu sorardım
Bu şirketin yaptıklarını hissettim.

548
00:45:02,742 --> 00:45:05,078
Eğer çelişkili olsaydı,
eğer şüpheleri varsa.

549
00:45:06,288 --> 00:45:10,250
Ya da belki de her santimetresi erkekti
hepimiz haber filmlerinden hatırlıyoruz.

550
00:45:15,213 --> 00:45:17,090
Genç Amerikalıların öldürüldüğünü gördüm

551
00:45:18,091 --> 00:45:22,387
yarattığım silahlarla
onları savunmak ve korumak.

552
00:45:23,597 --> 00:45:25,098
Ve gördüm

553
00:45:26,182 --> 00:45:29,728
öyle bir sistemin parçası oldum ki
sıfır sorumlulukla rahattır.

554
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
- Bay Stark!
- Merhaba Ben.

555
00:45:33,773 --> 00:45:34,983
Orada ne oldu?

556
00:45:36,192 --> 00:45:40,280
Gözlerim açılmıştı.
Daha fazlasına sahip olduğumun farkına vardım

557
00:45:40,363 --> 00:45:44,826
bu dünyaya sadece bundan fazlasını sunmak
patlayacak şeyler yapmak.

558
00:45:44,910 --> 00:45:48,330
İşte bu yüzden, derhal geçerli olmak üzere,
kapatıyorum

559
00:45:48,413 --> 00:45:51,333
silah imalatı
Stark International'ın bölümü

560
00:45:52,167 --> 00:45:56,254
karar verebileceğim bir zamana kadar
bu şirketin geleceği ne olacak?

561
00:45:56,338 --> 00:45:57,297
Sanırım satacağız
çok sayıda gazete.

562
00:45:57,380 --> 00:45:59,758
Hangi yöne gitmesi gerektiği,
yanında rahat olduğum biri

563
00:45:59,841 --> 00:46:02,928
ve en yüksek ile tutarlıdır
bu ülke için de iyi.

564
00:46:03,011 --> 00:46:05,013
(Gazeteciler bağırıyor)

565
00:46:05,096 --> 00:46:10,060
Yanımızdan almamız gerekenler
Tony'nin arkası bundan!

566
00:46:10,435 --> 00:46:12,520
Ve her zamankinden daha sağlıklı.

567
00:46:13,188 --> 00:46:16,358
sahip olacağız
küçük bir iç tartışma

568
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
ve size geri döneceğiz
takip ile.

569
00:46:20,904 --> 00:46:22,989
- Nerede o?
- İçeride.

570
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
Peki, bu... Bu iyi gitti.

571
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
Az önce bir hedef mi çizdim?
kafamın arkasında mı?

572
00:46:39,130 --> 00:46:41,466
Kafan mı? Peki ya kafam?

573
00:46:41,549 --> 00:46:45,095
Aşırı alt hakkında ne düşünüyorsun
Hisse senedi düşüşü yarın mı olacak?

574
00:46:45,178 --> 00:46:47,889
- TONY: İyimser olarak 40 puan.
- En azından.

575
00:46:48,598 --> 00:46:49,516
Evet.

576
00:46:49,891 --> 00:46:53,228
Tony, biz bir silah üreticisiyiz.

577
00:46:53,311 --> 00:46:55,939
Obie, ben sadece bir vücut istemiyorum
tek mirasımız sayılır.

578
00:46:56,022 --> 00:46:58,650
Biz de bunu yapıyoruz. Biz demiriz
tacirler. Silah yapıyoruz.

579
00:46:58,733 --> 00:46:59,901
Üzerinde benim adım var
binanın tarafı.

580
00:46:59,985 --> 00:47:02,612
Ve yaptığımız şey
dünyanın kaosa sürüklenmesinden.

581
00:47:02,696 --> 00:47:03,780
Gördüklerime dayanarak değil.

582
00:47:05,657 --> 00:47:06,908
Yeterince iyi bir iş yapmıyoruz.

583
00:47:06,992 --> 00:47:08,284
Daha iyisini yapabiliriz.
Başka bir şey yapacağız.

584
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
Ne gibi?
Biberon yapmamızı mı istiyorsun?

585
00:47:12,122 --> 00:47:14,833
Bence bir kez daha bakmalıyız
Ark reaktörü teknolojisine geçiş.

586
00:47:15,333 --> 00:47:19,838
Hadi. Ark reaktörü,
bu bir tanıtım gösterisi!

587
00:47:19,921 --> 00:47:23,258
Tony, hadi. Bunu biz inşa ettik
hippileri susturacak şey!

588
00:47:23,341 --> 00:47:26,386
- İşe yarıyor.
- Evet, bir bilim projesi olarak.

589
00:47:26,886 --> 00:47:30,348
Ark hiçbir zaman uygun maliyetli olmadı.
Bunu inşa etmeden önce de biliyorduk.

590
00:47:30,432 --> 00:47:33,518
Ark reaktörü teknolojisi,
bu bir çıkmaz sokak, değil mi?

591
00:47:33,601 --> 00:47:34,436
Belki.

592
00:47:34,853 --> 00:47:37,772
Haklı mıyım? bizde yoktu
bunda ne gibi bir atılım?

593
00:47:37,856 --> 00:47:39,482
- Otuz yıl.
- Öyle diyorlar.

594
00:47:43,028 --> 00:47:45,113
Daha berbat bir poker suratına sahip olabilir misin?
Sadece söyle bana, sana kim söyledi?

595
00:47:45,196 --> 00:47:48,450
- Bana kimin söylediğini boşver. Bana göster.
- Rhodey ya da Pepper.

596
00:47:48,533 --> 00:47:50,744
- Görmek istiyorum.
- Tamam, Rhodey.

597
00:47:59,335 --> 00:48:00,879
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

598
00:48:03,965 --> 00:48:04,924
İşe yarıyor.

599
00:48:09,220 --> 00:48:13,641
Beni dinle Tony. Biz bir takımız.
Anlıyor musunuz?

600
00:48:13,725 --> 00:48:16,978
Yapamayacağımız hiçbir şey yok
eğer birlikte kalırsak,

601
00:48:17,062 --> 00:48:18,229
baban ve ben gibi.

602
00:48:18,313 --> 00:48:20,356
sana vermediğim için üzgünüm
bir uyarı, tamam mı?

603
00:48:20,440 --> 00:48:21,316
- Ama eğer...
-Tony.

604
00:48:21,399 --> 00:48:25,195
Tony, bundan fazlası yok
"Hazır ol, ateş et, nişan al" işi.

605
00:48:25,278 --> 00:48:26,821
- Beni anlıyor musun?
- Bu babamın sözüydü.

606
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Bu işi bana bırakmalısın.

607
00:48:30,700 --> 00:48:33,161
Oynamak zorunda kalacağız
artık tamamen farklı bir top türü.

608
00:48:33,244 --> 00:48:34,913
sahip olacağız
çok fazla ısı almak.

609
00:48:34,996 --> 00:48:38,458
bana söz vermeni istiyorum
ortalıkta gözükmeyeceksin.

610
00:48:38,708 --> 00:48:40,335
<i>Stark Endüstrileri!</i>

611
00:48:40,418 --> 00:48:43,338
<i>Bir tavsiyem var!
Hazır? Hazır mısın?</i>

612
00:48:43,421 --> 00:48:44,714
<i>ADAM: Sat, sat, sat!</i>

613
00:48:44,798 --> 00:48:46,841
<i>Gemiyi terk edin!</i>

614
00:48:46,925 --> 00:48:50,220
<i>Hindenburg size herhangi bir şey hatırlatıyor mu?</i>

615
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
<i>(TV'DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)</i>

616
00:48:51,679 --> 00:48:56,601
<i>Sana yeni olanı göstereyim
Stark Industries'in iş planı!</i>

617
00:48:58,394 --> 00:49:01,397
<i>Bakın, bu bir silah şirketi
bu silah yapmaz!</i>

618
00:49:01,481 --> 00:49:02,315
<i>(OYUNCAK SİLAH ATEŞ EDİYOR)</i>

619
00:49:02,398 --> 00:49:05,360
<i>TONY: Biber.
Ellerin ne kadar büyük?</i>

620
00:49:05,985 --> 00:49:07,779
- Ne?
<i>- TONY: Ellerin ne kadar büyük?</i>

621
00:49:08,363 --> 00:49:10,615
- Nedenini anlamıyorum...
- TONY: Aşağıya in. sana ihtiyacım var.

622
00:49:18,456 --> 00:49:19,290
Hey!

623
00:49:21,584 --> 00:49:22,710
Onları görelim.
Bana ellerini göster.

624
00:49:24,254 --> 00:49:25,130
Onları görelim.

625
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
Vay be. Onlar küçük.
Gerçekten çok minyon.

626
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
Bir saniyeliğine yardımına ihtiyacım var.

627
00:49:31,928 --> 00:49:34,264
Aman Tanrım, olay bu mu?
seni hayatta tutan bu mu?

628
00:49:34,347 --> 00:49:36,850
Oldu. Artık bir antikadır.

629
00:49:37,559 --> 00:49:40,436
Beni tutacak şey bu
öngörülebilir bir gelecek için hayatta.

630
00:49:40,520 --> 00:49:44,732
Bunu yükseltilmiş bir üniteyle değiştiriyorum.
ve küçük bir hız tümseğiyle karşılaştım.

631
00:49:45,400 --> 00:49:48,194
- Hız tümseği, bu ne anlama geliyor?
- Mühim değil. Sadece küçük bir engel.

632
00:49:48,278 --> 00:49:51,656
Açıkta bir tel var
bu cihazın altında.

633
00:49:51,739 --> 00:49:54,909
Ve soket duvarına temas ediyor
ve biraz kısa devre oluşmasına neden oluyor.

634
00:49:54,993 --> 00:49:56,578
Sorun değil.

635
00:49:57,495 --> 00:49:58,955
- Ne yapmamı istiyorsun?
- Bunu şuradaki masanın üzerine koy.

636
00:49:59,038 --> 00:50:01,291
- Bunun alakası yok.
- Aman Tanrım!

637
00:50:01,374 --> 00:50:04,919
İçeri girmeni istiyorum ve sen
teli yavaşça kaldıracağım.

638
00:50:06,421 --> 00:50:08,590
- Güvenli mi?
- Evet, iyi olmalı.

639
00:50:08,673 --> 00:50:10,258
Tıpkı Operasyon'a benziyor.
Sadece dokunmasına izin vermiyorsun

640
00:50:10,341 --> 00:50:11,759
Soket duvarı yoksa "bip" sesi çıkarır.

641
00:50:11,843 --> 00:50:14,262
- "Operasyon" derken neyi kastediyorsun?
- Bu sadece bir oyun, boşver.

642
00:50:14,345 --> 00:50:18,391
- Teli yavaşça kaldırın. Tamam aşkım? Harika.
- Tamam aşkım.

643
00:50:20,226 --> 00:50:22,604
Biliyor musun, sanmıyorum
bunu yapmaya yetkili olduğumu.

644
00:50:22,687 --> 00:50:26,399
Hayır, iyisin.
Sen en yeteneklisin, en niteliklisin,

645
00:50:26,816 --> 00:50:30,153
şimdiye kadar tanıştığım güvenilir kişi.
Harika olacaksın.

646
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
Sormak çok mu sorun?
Çünkü ben...

647
00:50:33,573 --> 00:50:35,617
- Tamam, tamam.
- Burada gerçekten yardımına ihtiyacım var.

648
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
Tamam aşkım.

649
00:50:41,247 --> 00:50:43,625
Ah, irin var!

650
00:50:43,708 --> 00:50:48,296
Bu irin değil. Bu inorganik bir
cihazdan plazmik deşarj,

651
00:50:48,379 --> 00:50:50,298
- bedenimden değil.
- Kokuyor!

652
00:50:50,381 --> 00:50:51,257
Evet öyle.

653
00:50:52,175 --> 00:50:54,636
Bakır tel.
Bakır tel, anladın mı?

654
00:50:54,719 --> 00:50:56,137
- ...Tamam, anladım! Anladım!
- Tamam, anladın mı?

655
00:50:56,221 --> 00:50:57,055
(UĞULTU)

656
00:50:57,138 --> 00:50:58,848
Şimdi yanlara dokunmasına izin verme
ne zaman çıkacaksın!

657
00:50:58,932 --> 00:50:59,849
Üzgünüm. Üzgünüm.

658
00:50:59,933 --> 00:51:01,184
işte bu
Daha önce sana anlatmaya çalışıyordum.

659
00:51:01,643 --> 00:51:03,561
Tamam, şimdi emin ol
onu çıkardığınızda,...

660
00:51:03,645 --> 00:51:05,855
Sonunda bir mıknatıs var!
İşte bu kadar. Az önce çıkardın.

661
00:51:05,939 --> 00:51:06,856
(hızlı bip sesi)

662
00:51:06,940 --> 00:51:07,815
- Aman Tanrım!
- Tamam, beklemiyordum...

663
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
- Onu geri koymayın!
- Tamam, ne yapacağım?

664
00:51:10,443 --> 00:51:11,361
Sorun nedir?

665
00:51:11,444 --> 00:51:12,820
Hiçbir şey,
Sadece kalp krizi geçireceğim

666
00:51:12,904 --> 00:51:13,863
çünkü onu çekip çıkardın
alabalık yemi gibi...

667
00:51:13,947 --> 00:51:17,283
- Ne? Güvenli olduğunu söylemiştin!
- Acele etmeliyiz. Bunu al. Bunu al.

668
00:51:17,367 --> 00:51:19,285
- Bunu çok çabuk değiştirmelisiniz.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

669
00:51:19,535 --> 00:51:21,329
-Tony mi? Her şey düzelecek.
- Ne?

670
00:51:21,412 --> 00:51:22,622
- Öyle mi?
- Her şey düzelecek.

671
00:51:22,705 --> 00:51:24,707
- Bunu düzelteceğim.
- Umalım.

672
00:51:25,667 --> 00:51:29,837
Tamam, bunu ekleyeceksin
taban plakasına. Emin ol...

673
00:51:30,588 --> 00:51:32,382
(ÇIĞLIKLAR)

674
00:51:33,841 --> 00:51:37,470
Bu kadar mı zordu? Eğlenceliydi, değil mi?
İşte anladım. Anladım. Burada.

675
00:51:38,596 --> 00:51:39,514
Güzel.

676
00:51:39,597 --> 00:51:41,849
- İyi misin?
- Evet, harika hissediyorum.

677
00:51:41,933 --> 00:51:42,850
İyi misin?

678
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
(TONY gülüyor)

679
00:51:44,811 --> 00:51:47,563
Asla, asla, asla,

680
00:51:47,647 --> 00:51:50,650
benden yapmamı hiç istedin mi
bir daha böyle bir şey.

681
00:51:50,733 --> 00:51:52,610
Senden başka kimsem yok.

682
00:51:58,408 --> 00:51:59,242
Neyse...

683
00:52:05,373 --> 00:52:07,667
- Bununla ne yapmamı istiyorsun?
- O?

684
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Onu yok et.

685
00:52:11,045 --> 00:52:11,879
Yak.

686
00:52:13,214 --> 00:52:14,257
Onu saklamak istemiyor musun?

687
00:52:14,882 --> 00:52:18,094
Pepper, bana birçok şey söylendi.
"Nostaljik" bunlardan biri değil.

688
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
- Hepsi bu kadar mı Bay Stark?
- Hepsi bu kadar Bayan Potts.

689
00:52:23,975 --> 00:52:25,435
Hey, Butterfinger'lar, buraya gelin.

690
00:52:25,852 --> 00:52:27,895
Bütün bu şeyler de ne?
masamın üstünde mi yapıyorsun?

691
00:52:27,979 --> 00:52:30,773
Bu benim telefonum.
bu benim ve babamın bir resmi.

692
00:52:31,149 --> 00:52:34,152
Tam orada. Çöpte.
Bütün bunlar.

693
00:52:40,325 --> 00:52:44,495
RHODES: Hava muharebesinin geleceği.
İnsanlı mı yoksa insansız mı?

694
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Deneyimlerime dayanarak size şunu söyleyeceğim:

695
00:52:46,998 --> 00:52:51,753
insansız hava aracı yok
bir pilotun içgüdüsüne asla galip gelemez,

696
00:52:52,170 --> 00:52:53,254
onun içgörüsü,

697
00:52:53,588 --> 00:52:56,591
bu bakma yeteneği
bariz olanın ötesinde bir duruma

698
00:52:56,674 --> 00:53:00,178
ve sonucunu fark edin,
veya bir pilotun kararı.

699
00:53:00,261 --> 00:53:03,139
Albay mı?
Neden uçağı olmayan bir pilot olmasın?

700
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
Bakın gökten kim düştü?
Bay Tony Stark.

701
00:53:06,017 --> 00:53:07,393
- PİLOT 1: Merhaba efendim.
- İnsanlı ve insansız demişken,

702
00:53:07,477 --> 00:53:09,062
sana söylemesini sağlamalısın
yanlış tahmin ettiği zaman hakkında

703
00:53:09,145 --> 00:53:11,939
bahar tatilinde.
Şunu unutma, bahar tatili, 1987.

704
00:53:12,023 --> 00:53:13,524
- Beraber uyandığın o sevimli bayan.
- RHODES: Yapma bunu!

705
00:53:13,608 --> 00:53:14,901
- Adı neydi?
- RHODES: Yapma bunu.

706
00:53:14,984 --> 00:53:15,902
- TONY: Ivan mıydı?
- Bunu yapma.

707
00:53:15,985 --> 00:53:17,445
Buna inanacaklar. Bunu yapma.

708
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
- Tamam aşkım.
- Bunu yapma.

709
00:53:18,780 --> 00:53:20,823
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bize birkaç dakika verin çocuklar.

710
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
(PILOTLAR KONUŞUR)

711
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
- Şaşırdım.
- Neden?

712
00:53:26,204 --> 00:53:29,040
Yemin ederim seni görmeyi beklemiyordum
çok yakında dolaşıyorum.

713
00:53:29,123 --> 00:53:31,000
Yürümekten biraz daha iyiyim.

714
00:53:31,084 --> 00:53:32,418
- Gerçekten mi?
- Evet.

715
00:53:33,252 --> 00:53:34,921
Rhodey, büyük bir şey üzerinde çalışıyorum.

716
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
Seninle konuşmaya geldim.
Bunun bir parçası olmanı istiyorum.

717
00:53:40,176 --> 00:53:42,804
Bir bütün yapmak üzeresin
Buradaki birçok insan gerçekten mutlu,

718
00:53:42,887 --> 00:53:45,723
çünkü o küçük numara
basın toplantısında,

719
00:53:45,807 --> 00:53:46,808
bu çok saçmaydı.

720
00:53:47,934 --> 00:53:52,313
Bu ordu için değil. Ben...
Bu farklı.

721
00:53:52,397 --> 00:53:55,024
Ne? Artık insancılsın
ya da başka bir şey?

722
00:53:55,108 --> 00:53:56,442
- Beni dinlemene ihtiyacım var.
- Hayır.

723
00:53:56,526 --> 00:54:00,530
İhtiyacınız olan şey zamandır
aklını başına toplamak için.

724
00:54:02,407 --> 00:54:04,117
- Ben ciddiyim.
- Tamam aşkım.

725
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
Seni görmek çok güzel Tony.

726
00:54:09,205 --> 00:54:10,039
Teşekkürler.

727
00:54:18,756 --> 00:54:21,843
<i>- Jarvis, uyandın mı?
- JARVIS: Sizin için efendim, her zaman.</i>

728
00:54:22,385 --> 00:54:25,888
Yeni bir proje dosyası açmak istiyorum.
Mark II olarak indeks.

729
00:54:27,306 --> 00:54:30,810
<i>Bunu Stark'ta mı saklayacağım?
Endüstri Merkezi Veritabanı?</i>

730
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Aslında bilmiyorum
şu anda kime güvenelim.

731
00:54:33,855 --> 00:54:36,649
Bir sonraki duyuruya kadar neden sadece
Herşeyi özel sunucumda mı tutayım?

732
00:54:36,732 --> 00:54:39,193
<i>Gizli bir proje üzerinde çalışıyorum,
öyle miyiz efendim?</i>

733
00:54:43,406 --> 00:54:45,700
Bu işin bitmesini istemiyorum
yanlış ellerde.

734
00:54:48,661 --> 00:54:50,496
Belki benimkinde
aslında biraz işe yarayabilir.

735
00:55:14,061 --> 00:55:15,396
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)

736
00:55:34,457 --> 00:55:37,251
Sonraki. Yukarı.

737
00:55:37,877 --> 00:55:40,046
Bagajda değil, Dummy. Tam burada.
Beni anladın mı?

738
00:55:40,880 --> 00:55:42,548
Kımıldama. Güzel.

739
00:55:44,383 --> 00:55:47,970
Hiç bir faydan yok.
Ayak parmağına kadar aşağı doğru ilerleyin. Bunu anladım.

740
00:55:48,971 --> 00:55:50,556
Tamam, kusura bakma, senin yolunda mıyım?

741
00:55:58,064 --> 00:55:58,940
Yukarı.

742
00:56:00,107 --> 00:56:01,234
Siktir et. Kıpırdama bile.

743
00:56:02,026 --> 00:56:05,112
Sen bir trajedisin.

744
00:56:14,830 --> 00:56:17,124
<i>Tamam, hadi bunu doğru yapalım.</i>

745
00:56:18,167 --> 00:56:20,461
<i>Başlangıç işareti, yarım metre,
ve arkaya ve merkeze.</i>

746
00:56:23,798 --> 00:56:25,758
<i>Kukla, canlı görün.
Yangın güvenliği için hazır durumdasınız.</i>

747
00:56:25,841 --> 00:56:27,426
Sen, yuvarla.

748
00:56:29,845 --> 00:56:33,391
<i>Tamam. El kontrollerini etkinleştirin.</i>

749
00:56:33,474 --> 00:56:34,892
<i>(GÜÇ AÇILIYOR)</i>

750
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
<i>Güzel ve kolay bir başlangıç yapacağız.</i>

751
00:56:38,980 --> 00:56:41,691
<i>Göreceğiz bakalım
%10'luk itme kapasitesi kaldırma kuvvetine ulaşır.</i>

752
00:56:42,191 --> 00:56:43,150
<i>Ve üç,</i>

753
00:56:44,318 --> 00:56:45,152
<i>iki</i>

754
00:56:46,237 --> 00:56:47,071
bir.

755
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
<i>(İNLEME)</i>

756
00:57:24,483 --> 00:57:26,652
İki yukarı. Tamam, ayarla şunu.

757
00:57:26,736 --> 00:57:28,946
Sana sesleniyorum.
Dahili telefonu duymadın mı?

758
00:57:29,363 --> 00:57:30,531
Evet, her şey... Ne?

759
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
- Obadiah yukarıda.
- Harika!

760
00:57:32,992 --> 00:57:33,993
- Ona ne söylememi istersin?
- Harika. Hemen geleceğim.

761
00:57:35,036 --> 00:57:35,995
Tamam aşkım.

762
00:57:36,996 --> 00:57:38,748
söylediğini sanıyordum
silah yapmayı bitirdin.

763
00:57:38,831 --> 00:57:39,665
Öyle.

764
00:57:40,458 --> 00:57:43,919
Bu bir uçuş dengeleyicidir.
Tamamen zararsızdır.

765
00:57:48,049 --> 00:57:49,258
Bunu beklemiyordum.

766
00:57:49,342 --> 00:57:51,469
(OBADIAH PİYANO ÇALIYOR)

767
00:57:54,221 --> 00:57:55,056
Nasıl gitti?

768
00:57:57,892 --> 00:57:59,769
Ah. O kadar kötü gitti, değil mi?

769
00:57:59,852 --> 00:58:02,730
Sırf pizza getirdiğim için
New York'tan döndük

770
00:58:02,813 --> 00:58:06,400
- kötü gittiği anlamına gelmez.
- Hı-hı. Elbette değil. Ah oğlum.

771
00:58:06,484 --> 00:58:08,444
Daha iyi giderdi
eğer orada olsaydın.

772
00:58:08,527 --> 00:58:11,405
Ah, ah. Bana dikkat çekmememi söylemiştin.
Ben de bunu yapıyorum.

773
00:58:11,489 --> 00:58:15,951
- Ben ortalıkta gözükmüyorum ve sen her şeyle ilgilen...
- Hadi ama. Halka açık. Basın.

774
00:58:17,078 --> 00:58:21,248
- Bu bir yönetim kurulu toplantısıydı.
- Bu bir yönetim kurulu toplantısı mıydı?

775
00:58:22,333 --> 00:58:24,794
Kurul iddia ediyor
Travma sonrası stresiniz var.

776
00:58:24,877 --> 00:58:25,836
Tedbir talebinde bulunuyorlar.

777
00:58:25,920 --> 00:58:27,963
- Ne?
- Seni dışarıda bırakmak istiyorlar.

778
00:58:28,047 --> 00:58:29,423
Neden, çünkü hisse senetleri
40 puan mı düştü?

779
00:58:29,507 --> 00:58:30,424
Bunun olacağını biliyorduk.

780
00:58:30,508 --> 00:58:32,677
- Elli altı buçuk.
- Önemli değil.

781
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
Kontrol hissesi bize ait
şirkette.

782
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
Tony, yönetim kurulunun da hakları var.

783
00:58:38,599 --> 00:58:42,603
Davayı açıyorlar
sen ve yeni yönün

784
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
- şirketin çıkarına değil.
- Sorumluyum!

785
00:58:45,022 --> 00:58:47,483
Bu benim için yeni bir yön.
şirket için.

786
00:58:48,901 --> 00:58:52,530
Yani şirket adına ben
bu şekilde sorumlu olmak...

787
00:58:52,613 --> 00:58:53,739
Bu harika.

788
00:58:53,823 --> 00:58:57,368
- Hadi ama. Tony. Tony.
- Dükkanda olacağım.

789
00:58:57,451 --> 00:58:59,578
Selam, selam! Merhaba Tony. Dinlemek.

790
00:58:59,662 --> 00:59:02,998
Bu durumu tersine çevirmeye çalışıyorum.
ama bana bir şey vermelisin.

791
00:59:03,082 --> 00:59:04,625
Onları tanıtacak bir şey.

792
00:59:04,709 --> 00:59:08,379
İzin verin de mühendisler bunu analiz etsin.
Bilirsiniz, bazı spesifikasyonlar hazırlayın.

793
00:59:08,462 --> 00:59:10,381
- Hayır. Hayır, kesinlikle hayır.
- Oğlanları fırlatmak bana kemik verecek

794
00:59:10,464 --> 00:59:12,216
- New York'ta!
- Bu benimle kalacak.

795
00:59:12,299 --> 00:59:15,010
- İşte bu, Obie. Unut gitsin.
- O halde bu bende kalacak.

796
00:59:15,094 --> 00:59:16,971
Haydi, burada, bir parça alabilirsin.

797
00:59:17,054 --> 00:59:18,514
- İki tane al.
- Teşekkür ederim.

798
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
OBADIAH: Aşağı inmemin sakıncası yok
orada ve ne yaptığını görüyor musun?

799
00:59:20,766 --> 00:59:21,934
TONY: İyi geceler, Obie.

800
00:59:22,977 --> 00:59:27,857
11. Gün, test 37, konfigürasyon 2.0.
Daha iyi bir seçenek olmadığından,

801
00:59:27,940 --> 00:59:30,526
Kukla hala yangın güvenliğinde.
Eğer beni bir daha ıslatırsan,

802
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
ve ben yanmıyorum
Seni bir şehir üniversitesine bağışlıyorum.

803
00:59:33,529 --> 00:59:34,530
<i>Pekala, güzel ve kolay.</i>

804
00:59:35,406 --> 00:59:40,035
<i>Cidden, yeni başlıyorum
%1 itme kapasitesiyle.</i>

805
00:59:41,871 --> 00:59:43,998
<i>Üç, iki, bir şeklinde.</i>

806
00:59:55,801 --> 00:59:56,635
Tamam.

807
00:59:58,179 --> 00:59:59,847
Lütfen beni takip etmeyin
onun yanında da

808
00:59:59,930 --> 01:00:02,308
çünkü yapacakmışım gibi hissediyorum
kendiliğinden alev alır.

809
01:00:02,391 --> 01:00:04,018
Geri çekilin!
Bir şey olursa içeri girin.

810
01:00:04,101 --> 01:00:06,187
Ve yine,
2,5'a çıkaralım.

811
01:00:06,270 --> 01:00:08,147
Üç, iki, bir.

812
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
(HOLAN)

813
01:00:24,789 --> 01:00:26,081
Tamam, olmak istemediğim yer burası!

814
01:00:27,625 --> 01:00:28,709
Araba değil, araba değil!

815
01:00:28,793 --> 01:00:30,002
Ahh!

816
01:00:30,085 --> 01:00:31,212
Masa!

817
01:00:39,345 --> 01:00:41,180
<i>(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)</i>

818
01:00:41,764 --> 01:00:46,727
Daha kötü olabilir! Daha kötü olabilir!
Biz iyiyiz! Tamam aşkım.

819
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
HAYIR! Ah-ah-ah-ah-ah!

820
01:01:07,998 --> 01:01:09,542
Evet, uçabilirim.

821
01:01:14,255 --> 01:01:16,882
- Jarvis orada mısın?
- JARVIS: Hizmetinizdeyiz efendim.

822
01:01:17,424 --> 01:01:19,385
- Heads Up Display'i etkinleştirin.
- Kontrol etmek.

823
01:01:19,969 --> 01:01:21,679
Tüm tercihleri içe aktar
ev arayüzünden.

824
01:01:21,762 --> 01:01:22,930
<i>JARVIS: Olur efendim.</i>

825
01:01:30,104 --> 01:01:31,188
Pekala, ne diyorsun?

826
01:01:31,272 --> 01:01:34,358
<i>JARVIS: Gerçekten yüklendim,
efendim. Çevrimiçiyiz ve hazırız.</i>

827
01:01:34,942 --> 01:01:36,360
Sanal gezintiye başlayabilir miyiz?

828
01:01:36,443 --> 01:01:39,697
<i>Tercihler içe aktarılıyor
ve sanal ortamı kalibre etme.</i>

829
01:01:39,780 --> 01:01:41,073
Kontrol yüzeylerini kontrol edin.

830
01:01:41,156 --> 01:01:41,991
<i>Nasıl isterseniz.</i>

831
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
<i>Test tamamlandı. Hazırlanıyor
gücü kapatın ve tanılamayı başlatın.</i>

832
01:02:07,057 --> 01:02:10,185
Evet. Sana şunu söyleyeyim.
Hava durumu ve ATC kontrolü yapın.

833
01:02:10,269 --> 01:02:11,812
Yer kontrolünü dinlemeye başlayın.

834
01:02:11,896 --> 01:02:12,980
<i>JARVIS: Efendim, hâlâ terabaytlarca veri var</i>

835
01:02:13,063 --> 01:02:15,316
<i>gerekli hesaplamaların sayısı
gerçek bir uçuş gerçekleşmeden önce...</i>

836
01:02:15,399 --> 01:02:19,528
Jarvis! Bazen koşman gerekir
yürüyemeden önce.

837
01:02:19,612 --> 01:02:23,407
Hazır? Üçte, ikide, birde.

838
01:02:32,875 --> 01:02:34,585
(BOĞMA)

839
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Bir rüya gibi idare ediyor.

840
01:03:17,086 --> 01:03:18,712
Pekala, bakalım ne olacak
bu şey yapabilir.

841
01:03:18,796 --> 01:03:20,047
SR-71'in rekoru nedir?

842
01:03:20,130 --> 01:03:23,842
<i>JARVIS: Yükseklik rekoru
sabit kanat uçuşu 85.000 feet efendim.</i>

843
01:03:24,510 --> 01:03:26,261
Rekorlar kırılmak için yapılır!
Hadi!

844
01:03:30,224 --> 01:03:33,310
<i>JARVIS: Efendim, potansiyel olarak ölümcül bir durum var.
buz birikmesi meydana geliyor.</i>

845
01:03:33,978 --> 01:03:35,020
Devam edin!

846
01:03:37,314 --> 01:03:38,273
Daha yüksek!

847
01:03:46,281 --> 01:03:47,491
(Nefes nefese)

848
01:03:47,574 --> 01:03:49,159
(BAĞIRIYOR)

849
01:03:52,621 --> 01:03:56,750
Buz kestik, Jarvis!
Flapları açın! Jarvis!

850
01:03:59,503 --> 01:04:00,838
Haydi, buzları kırmalıyız!

851
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
(korna çalar)

852
01:04:16,895 --> 01:04:19,189
(BAĞIRIYOR, GÜLÜYOR)

853
01:04:36,957 --> 01:04:38,042
Gücü öldür.

854
01:05:29,927 --> 01:05:32,262
(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

855
01:06:02,584 --> 01:06:06,046
Notlar. Ana dönüştürücü hissediyor
artı 40 rakımda yavaşlar.

856
01:06:06,130 --> 01:06:10,342
Gövde basınçlandırması sorunludur.
Ben buzlanmanın olası faktör olduğunu düşünüyorum.

857
01:06:10,425 --> 01:06:12,511
<i>JARVIS: Çok
Zekice bir gözlem efendim.</i>

858
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
<i>Belki, eğer niyetin varsa
diğer gezegenleri ziyaret etmek,</i>

859
01:06:14,721 --> 01:06:15,764
<i>ekzosistemleri iyileştirmeliyiz.</i>

860
01:06:16,223 --> 01:06:18,892
Sisteme bağlanın. co.
Kabuk metallerini yeniden yapılandırsın.

861
01:06:18,976 --> 01:06:22,062
Altın titanyum alaşımını kullanın
seraphim taktik uydusu.

862
01:06:22,146 --> 01:06:25,941
Bu, gövde bütünlüğünü sağlamalıdır
güç-ağırlık oranını korurken.

863
01:06:26,024 --> 01:06:27,151
- Anladım?
- Evet.

864
01:06:27,234 --> 01:06:29,653
<i>Oluşturayım mı
Önerilen spesifikasyonları mı kullanıyorsunuz?</i>

865
01:06:29,736 --> 01:06:30,571
Beni heyecanlandır.

866
01:06:32,531 --> 01:06:34,616
<i>TV'DE MUHABİR: Bu geceki
kırmızı-sıcak kırmızı halı</i>

867
01:06:34,700 --> 01:06:36,952
<i>tam burada
Disney Konser Salonu,</i>

868
01:06:37,035 --> 01:06:41,331
<i>burada Tony Stark'ın üçüncü yıllık konseri
İtfaiyeci Aile Fonu yardımı</i>

869
01:06:41,415 --> 01:06:43,041
<i>olunacak yer haline geldi
Los Angeles'ın yüksek sosyetesi için.</i>

870
01:06:43,125 --> 01:06:44,501
Jarvis, bunun için davet aldık mı?

871
01:06:44,585 --> 01:06:46,628
<i>JARVIS: Hiçbir kaydım yok
bir davetiye efendim.</i>

872
01:06:47,045 --> 01:06:48,630
<i>TELEVİZYONDAKİ KADIN: ...yapmadı
herkesin önünde görüldü</i>

873
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
<i>tuhaf ve fazlasıyla
tartışmalı basın toplantısı.</i>

874
01:06:52,593 --> 01:06:55,179
<i>Bazıları onun acı çektiğini iddia ediyor
travma sonrası stresten</i>

875
01:06:55,262 --> 01:06:59,016
<i>ve haftalardır yatalak durumda.
Durum ne olursa olsun,</i>

876
01:06:59,349 --> 01:07:02,311
<i>kimse bir görünüm beklemiyor
bu gece ondan.</i>

877
01:07:02,394 --> 01:07:03,520
<i>JARVIS: Oluşturma tamamlandı.</i>

878
01:07:04,563 --> 01:07:06,190
Sizce de biraz gösterişli değil mi?

879
01:07:06,273 --> 01:07:09,359
<i>Ne düşünüyordum?
Genelde çok dikkatli davranıyorsun.</i>

880
01:07:10,861 --> 01:07:13,655
Sana şunu söyleyeyim.
Oraya biraz sıcak çubuk kırmızısı atın.

881
01:07:13,739 --> 01:07:16,033
<i>Evet, bu sana yardımcı olacaktır
dikkat çekmeyin.</i>

882
01:07:19,786 --> 01:07:21,205
<i>Oluşturma tamamlandı.</i>

883
01:07:22,039 --> 01:07:23,874
Hoşuma gitti. Bunu uydurun. Boya onu.

884
01:07:23,957 --> 01:07:25,584
<i>Otomatik montaj başlatılıyor.</i>

885
01:07:25,667 --> 01:07:28,879
<i>Tahmini tamamlanma süresi beş saattir.</i>

886
01:07:28,962 --> 01:07:30,339
Beni bekleme tatlım.

887
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- VALE: Bay Stark.
-TONY: Teşekkür ederim.

888
01:07:50,484 --> 01:07:51,818
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

889
01:07:54,321 --> 01:07:58,158
Silah üretimi sadece
Stark Industries'in küçük bir kısmı

890
01:07:58,242 --> 01:08:01,703
her şey ve ortaklığımız
itfaiye ve kurtarma topluluğuyla...

891
01:08:01,787 --> 01:08:03,580
(İnsanlar bağırıyor)

892
01:08:04,331 --> 01:08:06,959
- Hey Tony, beni hatırladın mı?
- Elbette yapma.

893
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
Harika görünüyorsun, Hef.

894
01:08:12,047 --> 01:08:13,340
OBADIAH: Gidiyoruz
harika bir çeyrek geçirmek.

895
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
Dünya ne zaman gelecek?
Bir adam kendi partisine mi katılmak zorunda?

896
01:08:15,676 --> 01:08:17,094
(Gülüyor)

897
01:08:17,177 --> 01:08:21,348
Şuna bir bak.
Hey, ne sürpriz.

898
01:08:21,431 --> 01:08:22,474
İçeride görüşürüz.

899
01:08:23,767 --> 01:08:27,187
Hey. Dinle, yavaş ol, tamam mı?

900
01:08:27,271 --> 01:08:28,647
Sanırım tahtayı aldım
tam istediğimiz yerde.

901
01:08:28,730 --> 01:08:31,275
Anladın. Sadece kabin ateşi.
Bir dakika sonra geleceğim.

902
01:08:37,155 --> 01:08:40,701
- Bana bir viski ver. Açlıktan ölüyorum.
- Bay Stark mı?

903
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
- Evet?
- Ajan Coulson.

904
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Ah, evet, evet, evet.
Şuradaki adam...

905
01:08:45,789 --> 01:08:48,792
Stratejik Vatan Müdahalesi,
İcra ve Lojistik Bölümü.

906
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Tanrım, bunun için yeni bir isme ihtiyacın var.

907
01:08:50,711 --> 01:08:52,462
Evet, bunu çok duyuyorum.

908
01:08:53,839 --> 01:08:56,967
Dinle, bunun zor bir zaman olduğunu biliyorum
senin için ama seni bilgilendirmemiz gerekiyor.

909
01:08:57,634 --> 01:08:59,469
Hala çok şey var
cevapsız sorular,

910
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
ve zaman bir faktör olabilir
bu şeylerle.

911
01:09:01,638 --> 01:09:03,181
Hadi kitapların üzerine bir şeyler koyalım.

912
01:09:03,765 --> 01:09:06,643
Ayın 24'ü saat 19:00'a ne dersiniz?
Stark Industries'de mi?

913
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
Sana şunu söyleyeyim.
Anladın. Kesinlikle haklısın.

914
01:09:10,981 --> 01:09:15,277
Neyse asistanımın yanına gideceğim.
ve bir randevulaşacağız.

915
01:09:16,570 --> 01:09:18,697
Harika görünüyorsun!
Seni tanıyamadım.

916
01:09:18,780 --> 01:09:21,241
- Burada ne yapıyorsun?
- Sadece hükümet ajanlarından kaçıyordum.

917
01:09:21,325 --> 01:09:22,951
- Yalnız mısın?
- Bu elbiseyi nereden aldın?

918
01:09:23,035 --> 01:09:24,953
- Doğum günü hediyesiydi.
- Bu harika.

919
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
- Aslında senden.
- Harika bir zevkim var.

920
01:09:27,331 --> 01:09:28,165
Evet.

921
01:09:28,540 --> 01:09:30,500
- Dans etmek ister misin?
- Hayır.

922
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
- Tamam, hadi.
- Teşekkür ederim. Hayır.

923
01:09:43,347 --> 01:09:44,806
Seni rahatsız mı ediyorum?

924
01:09:45,182 --> 01:09:51,438
Vazgeç, vazo, hayır. Hayır. Hep unutuyorum
deodorantı sür ve patronumla dans et

925
01:09:51,521 --> 01:09:54,983
çalıştığım herkesin önünde
sırtı olmayan bir elbiseyle.

926
01:09:55,609 --> 01:09:58,070
- Harika görünüyorsun ve harika kokuyorsun.
- PEPPER: Aman Tanrım.

927
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Ama eğer öyleyse seni kovabilirim
avantajı ortadan kaldıracaktı.

928
01:10:00,197 --> 01:10:03,450
aslında senin öyle olduğunu düşünmüyorum
ben olmadan ayakkabılarını bağlayabilirsin.

929
01:10:03,909 --> 01:10:05,452
- Bir hafta yaparım. Elbette.
- Gerçekten mi?

930
01:10:05,535 --> 01:10:06,995
Sosyal Güvenlik numaranız nedir?

931
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
- TONY: Beş.
- Beş mi?

932
01:10:14,044 --> 01:10:15,379
- Sağ.
-TONY: Doğru.

933
01:10:15,462 --> 01:10:17,798
Sadece özlüyorsun
orada birkaç rakam var.

934
01:10:17,881 --> 01:10:21,051
TONY: Diğer sekizi mi?
Bu yüzden diğer sekizi için seni tuttum.

935
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
- Biraz havaya ne dersin?
- Evet, biraz havaya ihtiyacım var.

936
01:10:35,816 --> 01:10:36,650
(Boğazını temizler)

937
01:10:38,819 --> 01:10:40,570
- Bu tamamen tuhaftı.
- Tamamen zararsız.

938
01:10:40,654 --> 01:10:43,198
Bu arada tamamen zararsız değildi.

939
01:10:43,698 --> 01:10:44,699
Dans ediyoruz.
Kimse izlemiyor bile.

940
01:10:44,783 --> 01:10:46,576
Birlikte çalıştığım herkes...
Hayır, nedenini biliyor musun?

941
01:10:46,660 --> 01:10:50,122
Objektifliğini kaybettiğini düşünüyorum. sanırım
onlar sadece... İnsanlar... Az önce dans ettik.

942
01:10:50,205 --> 01:10:53,542
Hayır, bu sadece bir dans değildi. yapmıyorsun
anla çünkü sen sensin.

943
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
Ve herkes biliyor
tam olarak kimsin

944
01:10:56,586 --> 01:10:59,840
ve kızlarla nasılsın ve
bunların hepsi tamamen iyi.

945
01:10:59,923 --> 01:11:02,342
Ama biliyorsun,
o zaman ben, sen benim patronumsun

946
01:11:02,426 --> 01:11:04,386
- ve seninle dans ediyorum.
- O şekilde ele alındığını sanmıyorum.

947
01:11:04,469 --> 01:11:06,930
Çünkü beni öyle gösteriyor
bunu yapmaya çalışan kişi...

948
01:11:07,013 --> 01:11:09,182
- Bence abartıyorsun.
- Biliyorsun ve biz buradayız.

949
01:11:09,266 --> 01:11:13,103
ve sonra bu saçma şeyi giyiyorum

950
01:11:13,186 --> 01:11:15,814
giyindik ve sonra biz
böyle dans etmek ve...

951
01:11:29,828 --> 01:11:31,496
- Bir içki istiyorum lütfen.
- Anladım, tamam.

952
01:11:34,124 --> 01:11:37,002
- Bir votka martini istiyorum lütfen.
- Tamam aşkım.

953
01:11:37,085 --> 01:11:41,756
Zeytinli çok kuru, bol zeytinli.
Mesela en az üç zeytin.

954
01:11:42,841 --> 01:11:45,802
İki votka martini, ekstra sek.
ekstra zeytin, ekstra hızlı.

955
01:11:45,886 --> 01:11:47,429
Birini kirletir misin?

956
01:11:52,642 --> 01:11:55,061
Vay. Tony Stark.

957
01:11:55,520 --> 01:11:57,564
- Merhaba.
- Seni burada görmek ne güzel.

958
01:12:01,735 --> 01:12:02,903
-Carrie.
-Christine.

959
01:12:02,986 --> 01:12:03,945
Bu doğru.

960
01:12:04,029 --> 01:12:05,822
Çok fazla sinirin var
bu gece burada görünüyorum.

961
01:12:06,865 --> 01:12:08,325
En azından senden bir tepki alabilir miyim?

962
01:12:08,408 --> 01:12:10,702
Panik. derdim
panik benim tepkimdir.

963
01:12:10,785 --> 01:12:12,329
Çünkü ben atıfta bulunuyordum
şirketinizin

964
01:12:12,412 --> 01:12:13,622
bu son vahşete dahil olmak.

965
01:12:13,705 --> 01:12:16,082
Evet. Sadece adımı koydular
davet. Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

966
01:12:16,166 --> 01:12:18,835
Aslında neredeyse satın alıyordum.
kanca, ip ve platin.

967
01:12:18,919 --> 01:12:21,046
Bir çift için şehir dışındaydım
Belki duymamışsınızdır diye aylardır.

968
01:12:21,129 --> 01:12:22,839
Sorumluluk dediğiniz şey bu mu?

969
01:12:23,632 --> 01:12:26,009
Gulmira adında bir kasaba.
Duydun mu?

970
01:12:37,771 --> 01:12:40,148
- Bunlar ne zaman çekildi?
- Dün.

971
01:12:40,815 --> 01:12:42,943
- Hiçbir gönderiyi onaylamadım.
- Şirketiniz yaptı.

972
01:12:43,026 --> 01:12:44,528
Ben şirketim değilim.

973
01:12:45,904 --> 01:12:48,490
- Lütfen, sakıncası var mı?
- Bu resimleri gördün mü?

974
01:12:49,407 --> 01:12:50,825
- Gulmira'da neler oluyor?
- Tony, Tony.

975
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
- Bu kadar saf olmayı göze alamazsın.
- Biliyor musun? Daha önce saftım

976
01:12:54,287 --> 01:12:56,164
dediler ki,
"İşte çizgi. Biz onu aşmayız."

977
01:12:56,248 --> 01:12:57,624
"İşimizi bu şekilde yapıyoruz."

978
01:12:57,707 --> 01:13:01,002
Eğer ikiyüzlü davranırsak
masanın altında... Öyle miyiz?

979
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
ADAM: Tony, resmin lütfen!

980
01:13:05,465 --> 01:13:08,760
Hadi bir resim çekelim. Haydi.
Resim zamanı!

981
01:13:08,843 --> 01:13:10,929
(Gazeteciler bağırıyor)

982
01:13:11,012 --> 01:13:13,974
Tony. sen kimsin
seni dışarıda bıraktığını mı düşünüyorsun?

983
01:13:14,766 --> 01:13:17,310
Başvuruyu yapan bendim
sana karşı tedbir.

984
01:13:20,480 --> 01:13:22,524
Tek yol buydu
Seni koruyabilirdim.

985
01:13:25,527 --> 01:13:26,736
Hayır. Hayır.

986
01:13:34,703 --> 01:13:38,999
<i>Eteklere doğru 15 millik yürüyüş
Gulmira'yı ancak tarif edebiliriz</i>

987
01:13:39,082 --> 01:13:43,086
<i>cehenneme iniş olarak,
günümüzün Karanlığın Kalbine dönüştü.</i>

988
01:13:43,169 --> 01:13:46,089
<i>Basit çiftçiler ve çobanlar
huzurlu köylerden</i>

989
01:13:46,172 --> 01:13:47,674
<i>evlerinden sürüldüler</i>

990
01:13:47,757 --> 01:13:51,595
<i>savaş ağaları tarafından topraklarından sürüldüler
yeni keşfedilen bir güç tarafından cesaretlendirildi.</i>

991
01:13:52,470 --> 01:13:55,599
<i>Köylüler almak zorunda kaldı
hangi kaba mesken olursa olsun barınak</i>

992
01:13:55,682 --> 01:13:58,435
<i>harabelerde bulabilirler
diğer köylerin</i>

993
01:13:58,518 --> 01:14:01,855
<i>veya burada, kalıntılarda
eski bir Sovyet eritme tesisinin resmi.</i>

994
01:14:07,068 --> 01:14:10,030
<i>Son dönemde şiddet
bir grup yabancı savaşçıya atfedildi</i>

995
01:14:10,113 --> 01:14:13,241
<i>yerel halk tarafından On Yüzük olarak anılır.</i>

996
01:14:13,617 --> 01:14:16,578
<i>Gördüğünüz gibi bu adamlar
ağır silahlı ve bir görevde.</i>

997
01:14:16,661 --> 01:14:20,624
<i>Ölümcül olabilecek bir görev
yollarına çıkan herkese.</i>

998
01:14:21,374 --> 01:14:23,835
<i>Siyasi irade olmadan
veya uluslararası baskı,</i>

999
01:14:23,918 --> 01:14:25,587
<i>çok az umut var
bu mülteciler için.</i>

1000
01:14:26,463 --> 01:14:29,883
<i>Çevremde yalvaran bir kadın
kocasıyla ilgili haberler için</i>

1001
01:14:29,966 --> 01:14:31,092
<i>isyancılar tarafından kaçırılan</i>

1002
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
<i>ya milis kuvvetlerine katılmaya zorlandılar...</i>

1003
01:14:35,472 --> 01:14:37,599
<i>Umutsuz mültecilerin pençesinde
sararmış fotoğraflar,</i>

1004
01:14:37,682 --> 01:14:40,644
<i>onları herkese karşı tutmak
kim duracak.</i>

1005
01:14:40,727 --> 01:14:44,356
<i>Bir çocuğun basit sorusu,
"Annem ve babam nerede?"</i>

1006
01:14:45,857 --> 01:14:48,151
<i>Çok az umut var
bu mülteciler için</i>

1007
01:14:48,234 --> 01:14:52,155
<i>sadece merak edebilen mülteciler
Birisi varsa kim yardım edecek?</i>

1008
01:16:02,267 --> 01:16:04,227
(İnsanlar çığlık atıyor)

1009
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
(Arapça KONUŞUYOR)

1010
01:16:25,373 --> 01:16:26,541
Kalkarsanız acele edin.

1011
01:16:26,624 --> 01:16:27,834
Kadınları kamyonlara bindirin.

1012
01:16:27,917 --> 01:16:29,002
Silahları buraya stoklayın.

1013
01:16:29,127 --> 01:16:30,086
Bütün evleri boşaltın.

1014
01:16:30,170 --> 01:16:30,920
Şuradaki.

1015
01:16:30,962 --> 01:16:31,755
Daha hızlı. Daha hızlı.

1016
01:16:39,929 --> 01:16:40,930
Şu köpeği yakala.

1017
01:16:43,933 --> 01:16:46,019
Onu diğerlerinin yanına koy.

1018
01:16:46,603 --> 01:16:47,937
(Kadın çığlık atıyor)

1019
01:16:56,863 --> 01:16:58,198
Bu da ne böyle?

1020
01:17:09,876 --> 01:17:11,753
Bu köpeği vurun.

1021
01:17:11,920 --> 01:17:13,505
Hepiniz beceriksizsiniz.

1022
01:17:16,883 --> 01:17:17,801
Başını çevir!

1023
01:17:19,344 --> 01:17:20,637
(YABANCI DİLDE BAĞIRIR)

1024
01:17:20,720 --> 01:17:21,721
(GÜLDÜRÜYOR)

1025
01:17:59,551 --> 01:18:02,053
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)

1026
01:18:24,409 --> 01:18:25,785
<i>TONY: O tamamen senin.</i>

1027
01:19:25,094 --> 01:19:27,013
Bu da neydi öyle?
Oraya girmemize izin verildi mi?

1028
01:19:27,096 --> 01:19:29,265
Hayır, canlı kalkan kullanıyorlardı.
Hiçbir zaman yeşil ışık yakmadık.

1029
01:19:29,349 --> 01:19:30,975
Beni Eyalet'e bağla.
Her şeyin üzerinde olacaklar.

1030
01:19:31,059 --> 01:19:32,018
1. ADAM: Şu monitörleri kaldırın!

1031
01:19:32,936 --> 01:19:33,811
Bir umacımız var!

1032
01:19:34,270 --> 01:19:36,439
- 2. ADAM: Hava Kuvvetleri değildi!
- CIA hattında mı?

1033
01:19:36,522 --> 01:19:38,316
Langley hatta.
Biz olup olmadığımızı bilmek istiyorlar.

1034
01:19:38,399 --> 01:19:40,151
Hayır, kesinlikle biz değiliz efendim!

1035
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
- Donanma değildi.
- Denizciler değildi.

1036
01:19:41,778 --> 01:19:44,364
Cevaplara ihtiyacım var!
Lütfen hedefe odaklanabilir miyim?

1037
01:19:44,447 --> 01:19:46,741
- ADAM 3: Olumsuz, olumsuz.
- ADAM 4: Tanımlanamıyor.

1038
01:19:46,824 --> 01:19:49,661
Bana Albay Rhodes'u bulun
Silah Geliştirme hemen burada!

1039
01:19:56,334 --> 01:19:58,252
Kimlik kontrolü yaptık
ve çapraz referanslı

1040
01:19:58,336 --> 01:20:00,046
bilinen tüm veritabanlarıyla.
Hiçbir şeyimiz yok.

1041
01:20:00,129 --> 01:20:02,048
RHODES: Herhangi bir yüksek irtifa gözetimi
bölgede mi?

1042
01:20:02,131 --> 01:20:03,925
Bir AWAC'ımız var
ve bölgede bir Global Hawk var.

1043
01:20:04,008 --> 01:20:05,635
Yani bu şey yeni ortaya çıktı
birdenbire mi?

1044
01:20:05,718 --> 01:20:07,303
Nasıl oldu da ortaya çıkmadı
radarda mı?

1045
01:20:07,387 --> 01:20:09,055
Minimal bir radar kesiti var efendim.

1046
01:20:09,138 --> 01:20:11,474
- Gizli mi?
- Hayır efendim, çok küçük.

1047
01:20:11,557 --> 01:20:13,726
Bunun insansız bir araç olduğunu düşünüyoruz
hava aracı.

1048
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
Albay, burada neyle uğraşıyoruz?

1049
01:20:18,439 --> 01:20:20,608
- Bir arama yapayım.
- Çavuş, bir delik açın.

1050
01:20:21,442 --> 01:20:22,902
<i>(CEP TELEFONU ÇALIYOR)</i>

1051
01:20:24,988 --> 01:20:26,906
-TONY: Alo?
-Tony mi?

1052
01:20:26,990 --> 01:20:28,658
<i>- TONY: Bu kim?
- Rodos.</i>

1053
01:20:28,992 --> 01:20:30,952
<i>- Pardon,</i> merhaba?
<i>- RHODES: Rhodes dedim.</i>

1054
01:20:31,035 --> 01:20:33,496
- Lütfen konuşun.
- Bu gürültü de neyin nesi?

1055
01:20:33,579 --> 01:20:37,333
- Evet, üstü açık kullanıyorum.
- Evet, şu anda yardımına ihtiyacım var.

1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,793
<i>Bunun işleyişi çok komik, değil mi?</i>

1057
01:20:38,876 --> 01:20:42,422
Evet. Komiklikten bahsetmişken, elimizde bir
az önce havaya uçurulan silah deposu

1058
01:20:42,505 --> 01:20:44,132
birkaç tıklamayla buradan
esir tutuluyordun.

1059
01:20:44,215 --> 01:20:45,925
<i>Bu çok önemli bir nokta.</i>

1060
01:20:46,009 --> 01:20:48,469
<i>Birisi devreye girmiş gibi görünüyor
ve işini senin için yaptın, öyle mi?</i>

1061
01:20:48,553 --> 01:20:49,721
Neden nefes nefese kalıyorsun Tony?

1062
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
<i>Değilim, sadece kanyonda koşuyordum.</i>

1063
01:20:50,930 --> 01:20:52,765
- Arabayı senin sürdüğünü sanıyordum.
- Evet, arabayı sürüyordum

1064
01:20:52,849 --> 01:20:54,600
<i>kanyona,
nerede koşacağım.</i>

1065
01:20:54,684 --> 01:20:57,103
Hiç teknolojin olmadığından eminsin
Bu alanda bilmem gerekenler var mı?

1066
01:20:57,186 --> 01:20:58,604
- Hayır!
- ADAM: Umacı fark ettim!

1067
01:20:58,688 --> 01:21:01,482
- BİNA ALLEN: Kırbaç, hemen içeri girin.
- Tamam güzel çünkü birine bakıyorum

1068
01:21:01,566 --> 01:21:03,860
şu anda ve patlamak üzere
krallığa gel.

1069
01:21:05,611 --> 01:21:06,696
Bu benim çıkışım.

1070
01:21:11,784 --> 01:21:13,453
<i>WHIPLASH ONE: Balo Salonu,
burası Whiplash One.</i>

1071
01:21:13,536 --> 01:21:15,246
<i>Görüş alanımda bir umacı var.</i>

1072
01:21:15,705 --> 01:21:16,914
Kırbaç Bir, nedir bu?

1073
01:21:17,331 --> 01:21:18,791
<i>Hiçbir fikrim yok.</i>

1074
01:21:18,875 --> 01:21:19,751
BİNA ALLEN: Telsiz bağlantınız var mı?

1075
01:21:19,834 --> 01:21:21,044
<i>Yanıt vermiyor efendim.</i>

1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,211
O zaman nişanlanmaya hazırsın.

1077
01:21:24,130 --> 01:21:24,964
<i>TONY: Vur şunu.</i>

1078
01:21:30,219 --> 01:21:32,013
<i>İKİNCİ KAMÇI: O umacı
süpersonik hale geldi. Bir kilidim var!</i>

1079
01:21:37,185 --> 01:21:39,187
<i>- JARVIS: Gelen füze.
- TONY: İşaret fişekleri!</i>

1080
01:21:41,689 --> 01:21:43,357
<i>Birinci Kırbaç: Bir saniye bekle.
Bogey işaret fişeklerini yerleştirdi!</i>

1081
01:21:46,360 --> 01:21:47,862
(İNDİRİYOR)

1082
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
(BAĞIRIR)

1083
01:21:57,747 --> 01:21:58,581
(HOLAN)

1084
01:21:58,915 --> 01:21:59,916
Flapları açın!

1085
01:22:01,459 --> 01:22:02,543
Kutsal!

1086
01:22:02,627 --> 01:22:04,253
1. ADAM: O şey sadece
radardan çıktı efendim.

1087
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
Uydu görseli kayboldu.

1088
01:22:05,713 --> 01:22:07,673
<i>WHIPLASH ONE: Bunun bir İHA olmasına imkân yok.</i>

1089
01:22:07,757 --> 01:22:08,591
Bu nedir?

1090
01:22:08,883 --> 01:22:09,801
Hiçbir şey göremiyorum.

1091
01:22:10,676 --> 01:22:12,762
<i>İKİNCİ KAMÇI: Her neyse
öyleydi, çiftliği yeni satın aldı.</i>

1092
01:22:13,554 --> 01:22:15,306
<i>Birinci Kırbaç: Sanırım
umacı halledildi efendim.</i>

1093
01:22:16,307 --> 01:22:18,267
(Cep telefonu çalıyor)

1094
01:22:25,566 --> 01:22:27,360
<i>- Alo?
- TONY: Merhaba Rhodey, benim.</i>

1095
01:22:27,443 --> 01:22:29,195
<i>- Kim bu?
- Kusura bakma, benim.</i>

1096
01:22:29,278 --> 01:22:30,530
<i>Siz sordunuz.
Hakkında sorduğun kişi benim.</i>

1097
01:22:30,613 --> 01:22:31,781
Hayır, bak bu bir oyun değil.

1098
01:22:31,864 --> 01:22:35,535
Sivil ekipman göndermiyorsunuz
aktif savaş bölgeme.

1099
01:22:35,618 --> 01:22:37,537
- Bunu anlıyor musun?
- Bu bir ekipman parçası değil.

1100
01:22:37,620 --> 01:22:40,456
Ben içindeyim. Bu bir takım elbise. Benim!

1101
01:22:40,540 --> 01:22:41,457
Rhodey, benim için bir şeyin var mı?

1102
01:22:43,793 --> 01:22:45,545
<i>BİNŞİ ALLEN: İşaretleyin
pozisyon alın ve üsse dönün.</i>

1103
01:22:45,628 --> 01:22:46,754
<i>Birinci Kırbaç: Anlaşıldı, Balo Salonu.</i>

1104
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
<i>Karnının üstünde!</i>

1105
01:22:50,633 --> 01:22:52,677
<i>Bir erkeğe benziyor!</i>

1106
01:22:52,760 --> 01:22:55,263
<i>Onu silkeleyin! Rulo! Yuvarla!</i>

1107
01:23:03,354 --> 01:23:04,939
<i>Vuruldum! Vuruldum!</i>

1108
01:23:05,022 --> 01:23:07,733
ADAM 4: Onaylandı. Vuruldu.

1109
01:23:11,154 --> 01:23:12,363
<i>İKİNCİ KAMÇI: Yumruk at! Yumruk at!</i>

1110
01:23:19,787 --> 01:23:20,913
<i>Bir Kırbaç Yere.</i>

1111
01:23:21,789 --> 01:23:22,999
Whiplash Two, bir paraşüt görüyor musun?

1112
01:23:23,082 --> 01:23:25,251
<i>Olumsuz! Paraşüt yok, paraşüt yok!</i>

1113
01:23:27,545 --> 01:23:28,838
<i>(BİRİNİ KIRÇI İNİLİYOR)</i>

1114
01:23:30,965 --> 01:23:31,841
<i>WHIPLASH BİR: Paraşütüm sıkıştı!</i>

1115
01:23:38,222 --> 01:23:40,433
<i>İKİNCİ KAMÇI: Efendim, ben
umacıyla ilgili bir görsel yakaladım.</i>

1116
01:23:40,766 --> 01:23:43,436
Whiplash Two, yeniden devreye girin.
Eğer net bir atış yaparsan, onu alırsın.

1117
01:23:46,022 --> 01:23:47,690
Binbaşı, bilmiyoruz bile
neye ateş ediyoruz.

1118
01:23:47,773 --> 01:23:49,901
- Raptors'ı iptal et.
- O şey az önce bir F-22'yi yok etti.

1119
01:23:49,984 --> 01:23:51,360
Yasal uçuşa yasak bölge içinde!

1120
01:23:51,444 --> 01:23:53,613
Kırbaç İki,
Eğer net bir atışınız varsa, atın!

1121
01:23:53,696 --> 01:23:56,115
<i>JARVIS: Yeniden nişanlandın.
Kaçınma manevrası yapın.</i>

1122
01:23:56,199 --> 01:23:57,408
Devam edin!

1123
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
<i>WHIPLASH BİR: İyi paraşüt! İyi paraşüt!</i>

1124
01:24:07,084 --> 01:24:08,377
(hepsi tezahürat yapıyor)

1125
01:24:14,926 --> 01:24:17,929
- Tony, hâlâ orada mısın?
- TONY: Merhaba, teşekkürler.

1126
01:24:18,012 --> 01:24:20,306
Aman Tanrım,
seni çılgın orospu çocuğu.

1127
01:24:21,265 --> 01:24:22,767
Bana bir uçak borçlusun.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1128
01:24:22,850 --> 01:24:24,060
(Kıkırdama)

1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,812
Evet, teknik olarak bana vurdu.

1130
01:24:26,896 --> 01:24:28,481
<i>Şimdi gelecek misin?
ve ne üzerinde çalıştığımı görüyor musun?</i>

1131
01:24:28,564 --> 01:24:31,025
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
ne kadar az bilirsem o kadar iyi.

1132
01:24:31,692 --> 01:24:33,444
Şimdi ne yapayım
basına söylemek mi?

1133
01:24:33,527 --> 01:24:35,863
<i>TONY: Eğitim egzersizi.
Bu her zamanki BS değil mi?</i>

1134
01:24:35,947 --> 01:24:36,989
<i>RHODES: Bu o kadar basit değil.</i>

1135
01:24:38,574 --> 01:24:40,451
Talihsiz bir eğitim tatbikatı

1136
01:24:40,534 --> 01:24:43,412
F-22 Raptor içeren
dün meydana geldi.

1137
01:24:44,080 --> 01:24:46,791
bildirmekten memnuniyet duyuyorum
pilotun yaralanmadığını bildirdi.

1138
01:24:47,541 --> 01:24:51,379
<i>Olayların beklenmedik gidişatına gelince
Gulmira'da yerde</i>

1139
01:24:51,462 --> 01:24:54,882
<i>hala belirsiz
kim veya ne müdahale etti,</i>

1140
01:24:54,966 --> 01:24:59,178
<i>ama sizi temin ederim ki Birleşik
Eyalet hükümeti olaya dahil olmadı.</i>

1141
01:25:01,013 --> 01:25:01,847
TONY: Merhaba!

1142
01:25:01,931 --> 01:25:04,350
(TONY inliyor)

1143
01:25:04,433 --> 01:25:05,810
<i>JARVIS: Çok uygun efendim.</i>

1144
01:25:07,144 --> 01:25:09,855
<i>Efendim, ne kadar mücadele ederseniz,
bu daha çok acıtacak.</i>

1145
01:25:09,939 --> 01:25:11,482
Nazik ol. Bu benim ilk seferim.

1146
01:25:12,942 --> 01:25:14,277
Bunu çıkması için tasarladım, o yüzden...

1147
01:25:14,360 --> 01:25:15,903
Merhaba.

1148
01:25:16,904 --> 01:25:20,908
- Gerçekten bunu yapabilmeliyim...
- JARVIS: Lütfen hareket etmemeye çalışın efendim.

1149
01:25:22,201 --> 01:25:23,494
Burada neler oluyor?

1150
01:25:29,208 --> 01:25:31,669
Kabul edelim. Bu en kötüsü değil
beni yaparken yakaladığın şey.

1151
01:25:33,796 --> 01:25:35,423
Bunlar kurşun delikleri mi?

1152
01:25:40,219 --> 01:25:42,430
(YABANCI DİLDE KONUŞMA)

1153
01:26:03,117 --> 01:26:04,035
Hoş geldiniz.

1154
01:26:07,580 --> 01:26:09,623
Tony Stark'a övgüler.

1155
01:26:10,750 --> 01:26:14,170
Eğer onu oradayken öldürseydin
öyle olsa hâlâ bir yüzün olurdu.

1156
01:26:14,253 --> 01:26:16,255
Bir prensi öldürmemiz için bize ıvır zıvır ödedin.

1157
01:26:16,756 --> 01:26:18,132
Bana silahı göster.

1158
01:26:19,633 --> 01:26:23,137
Gelmek. Korumalarınızı dışarıda bırakın.

1159
01:26:40,112 --> 01:26:42,073
Kaçışı beklenmedik meyvelerini verdi.

1160
01:26:45,159 --> 01:26:46,911
İşte bu şekilde yaptı.

1161
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
Bu yalnızca ilk ve kaba çabadır.

1162
01:26:49,997 --> 01:26:52,083
Stark tasarımını mükemmelleştirdi.

1163
01:26:52,917 --> 01:26:55,419
Ölümün başyapıtını yarattı.

1164
01:26:56,045 --> 01:26:59,131
Bunlardan bir düzine olan bir adam
tüm Asya'ya hükmedebilir.

1165
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
Ve Stark'ın tahtını hayal ediyorsun.

1166
01:27:04,887 --> 01:27:06,138
Ortak bir düşmanımız var.

1167
01:27:11,519 --> 01:27:13,020
Eğer hala iş yapıyorsak,

1168
01:27:15,940 --> 01:27:18,025
Sana bu tasarımları vereceğim

1169
01:27:19,819 --> 01:27:20,778
hediye olarak.

1170
01:27:22,363 --> 01:27:23,197
Ve sırayla,

1171
01:27:25,491 --> 01:27:30,704
umarım bana karşılığını verirsin
demir askerlerin hediyesi.

1172
01:27:35,251 --> 01:27:37,294
(YÜKSEK SESLİ VURULMA)

1173
01:27:37,795 --> 01:27:39,255
(nefes nefese)

1174
01:27:40,631 --> 01:27:41,465
(URDUCA KONUŞUYOR)

1175
01:27:41,549 --> 01:27:44,677
Bu tek hediye
alacaksınız.

1176
01:27:47,430 --> 01:27:48,681
Teknoloji.

1177
01:27:50,766 --> 01:27:53,727
Her zaman senin Aşil topuğun oldu
dünyanın bu bölgesinde.

1178
01:27:55,354 --> 01:27:58,732
Merak etme.
Sadece 15 dakika sürecek.

1179
01:27:59,817 --> 01:28:01,777
Sorunlarınızın en küçüğü bu.

1180
01:28:07,533 --> 01:28:09,201
Zırhı sandıkla
ve geri kalanı.

1181
01:28:11,745 --> 01:28:13,539
Tamam, burada bitirelim.

1182
01:28:15,166 --> 01:28:17,084
(Silahlar ateşleniyor)

1183
01:28:17,793 --> 01:28:20,754
Sektör 16'yı kurun
Ark reaktörünün altında,

1184
01:28:20,838 --> 01:28:24,508
ve bu verinin maskelenmesini isteyeceğim.
En iyi mühendislerimizi işe alın.

1185
01:28:24,592 --> 01:28:26,427
Hemen bir prototip istiyorum.

1186
01:28:34,518 --> 01:28:37,188
Hey. Meşgul musun? sakıncası yoksa
seni bir göreve göndersem?

1187
01:28:37,813 --> 01:28:39,690
Ofisime gitmeni istiyorum.

1188
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Ana bilgisayara sızacaksınız
ve hepsini geri alacaksın

1189
01:28:42,485 --> 01:28:44,612
son nakliye beyanları.
Bu bir kilit çipi.

1190
01:28:45,696 --> 01:28:46,655
Bu seni içeri sokacaktır.

1191
01:28:47,406 --> 01:28:49,283
Muhtemelen Yönetici Dosyaları altındadır.

1192
01:28:49,366 --> 01:28:51,577
Değilse, onu hayalet sürücüye koyarlar.
bu durumda ihtiyacın var

1193
01:28:51,660 --> 01:28:53,037
En düşük sayısal başlığı aramak için.

1194
01:28:54,455 --> 01:28:57,041
Peki bununla ne yapmayı planlıyorsun?
Bu bilgiyi buraya geri getirirsem ne olur?

1195
01:28:57,124 --> 01:28:57,958
Aynı matkap.

1196
01:28:58,042 --> 01:29:00,169
Masanın altında pazarlık yapıyorlar
ve onları durduracağım.

1197
01:29:00,252 --> 01:29:03,380
Silahlarımı bulacağım
ve onları yok et.

1198
01:29:04,089 --> 01:29:04,924
Tony,

1199
01:29:07,676 --> 01:29:09,512
bunu biliyorsun
Sana her konuda yardım ederdim

1200
01:29:09,595 --> 01:29:13,641
ama eğer sana yardım edemem
tüm bunlara yeniden başlayacaksın.

1201
01:29:13,724 --> 01:29:17,144
Bunun dışında hiçbir şey yok.
Sanat açılışı yok.

1202
01:29:17,228 --> 01:29:20,814
Hiçbir faydası yok.
İmzalanacak hiçbir şey yok.

1203
01:29:21,941 --> 01:29:25,069
Bir sonraki görev var
ve başka hiçbir şey yok.

1204
01:29:26,320 --> 01:29:27,321
Böylece?

1205
01:29:29,740 --> 01:29:30,908
Peki o zaman bıraktım.

1206
01:29:34,119 --> 01:29:35,996
Bunca yıl yanımda durdun

1207
01:29:36,080 --> 01:29:38,332
ben biçerken
yıkımın faydaları.

1208
01:29:38,958 --> 01:29:40,834
Ve şimdi deniyorum
insanları korumak için

1209
01:29:40,918 --> 01:29:42,670
tehlikeye attığım,
dışarı çıkacak mısın?

1210
01:29:42,753 --> 01:29:47,007
Kendini öldüreceksin Tony.
Ben bunun bir parçası olmayacağım.

1211
01:29:47,675 --> 01:29:48,676
Hayatta olmamam lazım

1212
01:29:50,844 --> 01:29:52,096
bir sebep olmadığı sürece.

1213
01:29:53,889 --> 01:29:55,099
Ben deli değilim Pepper.

1214
01:29:56,183 --> 01:29:59,395
Sonunda ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1215
01:30:03,691 --> 01:30:06,485
Ve kalbimde bunun doğru olduğunu biliyorum.

1216
01:30:10,072 --> 01:30:11,365
(nefes verir)

1217
01:30:22,251 --> 01:30:23,836
Sen de benim sahip olduğum tek şeysin, biliyorsun.

1218
01:31:34,198 --> 01:31:39,078
Sektör 16 mı?
Ne yapıyorsun Obadiah?

1219
01:31:41,747 --> 01:31:44,750
<i>(URDUCA KONUŞAN ADAM)</i>

1220
01:31:51,799 --> 01:31:53,884
<i>ADAM: Söylemedin
sizi hedef alan biziz</i>

1221
01:31:53,967 --> 01:31:56,095
<i>öldürmemiz için bize para ödedi
büyük Tony Stark.</i>

1222
01:31:56,178 --> 01:31:57,888
<i>- Gördüğünüz gibi Obadiah Stane...
- Aman Tanrım.</i>

1223
01:31:57,971 --> 01:32:00,766
<i>...aldatmacaların ve yalanların
bu sana pahalıya mal olacak.</i>

1224
01:32:00,849 --> 01:32:03,644
<i>Tony Stark'ı öldürmenin bedeli
az önce yükseldi.</i>

1225
01:32:07,523 --> 01:32:11,985
Peki bu konuda ne yapacağız?

1226
01:32:14,196 --> 01:32:15,489
Hmm?

1227
01:32:23,831 --> 01:32:27,459
Ne olduğunu biliyorum
geçiyor, Pepper.

1228
01:32:35,008 --> 01:32:38,762
Tony. Her zaman alır
iyi şeyler değil mi?

1229
01:33:00,075 --> 01:33:04,830
çok mutluydum
eve geldiğinde.

1230
01:33:04,913 --> 01:33:07,583
Sanki onu yakaladık
ölümden döndü.

1231
01:33:10,502 --> 01:33:12,129
Şimdi anlıyorum ki

1232
01:33:14,715 --> 01:33:17,926
Tony aslında bunu asla yapmadı
eve geldi, değil mi?

1233
01:33:19,762 --> 01:33:22,264
Bir kısmını bıraktı
kendisi o mağarada.

1234
01:33:25,225 --> 01:33:26,351
Kalbimi kırıyor.

1235
01:33:29,146 --> 01:33:33,066
O karmaşık bir insan.

1236
01:33:35,778 --> 01:33:39,031
Çok şey yaşadı.
Sanırım iyileşecek.

1237
01:33:45,496 --> 01:33:48,582
Sen çok nadir bir kadınsın.

1238
01:33:50,834 --> 01:33:52,711
Tony ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.

1239
01:33:55,672 --> 01:33:57,424
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

1240
01:33:59,760 --> 01:34:01,386
Oraya geri dönsem iyi olur.

1241
01:34:07,267 --> 01:34:08,393
Bu bugünün gazetesi mi?

1242
01:34:10,854 --> 01:34:11,730
Evet.

1243
01:34:12,481 --> 01:34:13,524
Sakıncası var mı?

1244
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- Hiç de bile.
- Bulmaca.

1245
01:34:16,568 --> 01:34:17,611
Elbette.

1246
01:34:21,406 --> 01:34:22,449
Dikkatli ol.

1247
01:34:39,591 --> 01:34:40,759
(İNDİRİYOR)

1248
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
Bayan Potts mu? Randevumuz vardı.
Randevumuzu unuttun mu?

1249
01:34:50,018 --> 01:34:51,228
Hayır, şu anda. Benimle gel.

1250
01:34:51,311 --> 01:34:52,646
- Şu anda?
- Hemen şimdi alacağız.

1251
01:34:52,729 --> 01:34:54,606
- Evet, benimle yürü.
- Tamam aşkım.

1252
01:34:55,774 --> 01:34:57,860
Toplantıyı sana vereceğim
hayatının. Ofisin.

1253
01:34:59,444 --> 01:35:01,405
Evet, çalışıyorduk
bunu yapmak için elimizden geleni yapıyoruz.

1254
01:35:02,614 --> 01:35:05,409
Kesinlikle, biz...
Seni geri aramam gerekecek.

1255
01:35:06,243 --> 01:35:08,996
Bay Stane?
Hocam araştırdık

1256
01:35:09,079 --> 01:35:11,164
bize sorduklarınız ve öyle görünüyor ki
sanki küçük bir hıçkırık varmış gibi.

1257
01:35:11,248 --> 01:35:13,166
- Aslında...
- Hıçkırık mı?

1258
01:35:13,250 --> 01:35:17,212
Evet, elbiseye güç vermek için efendim.
teknoloji aslında mevcut değil.

1259
01:35:17,296 --> 01:35:19,464
- Yani bu...
- Bekle, bekle, bekle. Teknoloji mi?

1260
01:35:20,424 --> 01:35:26,638
William, işte teknoloji.
Sizden onu küçültmenizi istedim.

1261
01:35:26,722 --> 01:35:30,517
Tamam efendim, biz de bunu yapmaya çalışıyoruz.
bunu yapmak mümkün ama dürüst olmak gerekirse imkansız.

1262
01:35:30,601 --> 01:35:37,357
Tony Stark bunu yapmayı başardı
bir mağarada! Bir kutu artıkla birlikte!

1263
01:35:39,401 --> 01:35:42,571
Üzgünüm.
Ben Tony Stark değilim.

1264
01:35:43,822 --> 01:35:45,240
(Cep telefonu çalıyor)

1265
01:35:58,462 --> 01:35:59,546
<i>BEPPER: Tony?</i>

1266
01:35:59,630 --> 01:36:01,757
(YÜKSEK SESLİ VURULMA)

1267
01:36:02,341 --> 01:36:05,302
<i>Tony, orada mısın? Merhaba?</i>

1268
01:36:07,262 --> 01:36:08,305
Nefes al.

1269
01:36:09,681 --> 01:36:11,975
Kolay, kolay.

1270
01:36:14,519 --> 01:36:16,563
Bunu hatırlıyorsun değil mi?

1271
01:36:18,398 --> 01:36:20,609
Yazık oldu hükümete
onaylamadı.

1272
01:36:20,692 --> 01:36:25,113
O kadar çok başvuru var ki
kısa süreli felce neden olduğu için.

1273
01:36:26,907 --> 01:36:28,075
Tony.

1274
01:36:30,953 --> 01:36:35,374
Sana vurma emrini verdiğimde,

1275
01:36:38,001 --> 01:36:40,128
olduğumdan endişelendim

1276
01:36:43,423 --> 01:36:45,550
altın kazı öldürmek.

1277
01:36:46,802 --> 01:36:50,430
Ama görüyorsunuz ki bu sadece

1278
01:36:50,514 --> 01:36:51,640
(TONY'nin nefesi kesilir)

1279
01:36:51,723 --> 01:36:54,142
Bundan kurtulman kader.

1280
01:36:59,272 --> 01:37:03,151
Verecek son bir altın yumurtan vardı.

1281
01:37:07,114 --> 01:37:12,494
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun çünkü
bir fikrin var mı, sana mı ait?

1282
01:37:16,498 --> 01:37:21,586
Baban bize yardım etti
atom bombası.

1283
01:37:21,670 --> 01:37:26,008
Şimdi nasıl bir dünya olurdu?
bugün o da senin kadar bencil olsaydı?

1284
01:37:35,851 --> 01:37:37,686
Çok güzel.

1285
01:37:40,105 --> 01:37:45,152
Tony, bu senin Dokuzuncu Senfonin.

1286
01:37:47,320 --> 01:37:49,573
Ne büyük bir başyapıt.
Şuna bak.

1287
01:37:51,074 --> 01:37:52,743
Bu senin mirasın.

1288
01:37:55,328 --> 01:38:00,709
Yeni nesil silahlar
kalbinde bu var.

1289
01:38:03,795 --> 01:38:07,507
Yönlendirmeye yardımcı olacak silahlar
dünya rotasına geri döndü,

1290
01:38:07,591 --> 01:38:09,634
dengesini koymak
güç elimizde.

1291
01:38:11,511 --> 01:38:12,763
Sağ eller.

1292
01:38:16,141 --> 01:38:20,812
Keşke prototipimi görebilseydin.

1293
01:38:22,272 --> 01:38:23,648
O kadar da değil...

1294
01:38:25,192 --> 01:38:27,819
Seninki kadar muhafazakar değil.

1295
01:38:30,030 --> 01:38:32,824
zorunda kalman çok kötü
Pepper'ı bu işe dahil edin.

1296
01:38:33,408 --> 01:38:35,243
Onun yaşamasını tercih ederdim.

1297
01:38:48,882 --> 01:38:51,093
Ne demek istiyorsun?
Tony'nin öldürülmesi için para mı ödedi?

1298
01:38:51,176 --> 01:38:54,096
Pepper, yavaşla.
Obadiah neden...

1299
01:38:55,305 --> 01:38:56,556
Tamam, Tony şimdi nerede?

1300
01:38:56,640 --> 01:38:58,266
Bilmiyorum.
Telefonuna cevap vermiyor.

1301
01:38:58,350 --> 01:39:00,769
Lütfen oraya git
ve her şeyin yolunda olduğundan emin ol.

1302
01:39:00,852 --> 01:39:03,355
Teşekkürler Rhodey. Bir kısayol biliyorum.

1303
01:39:09,694 --> 01:39:11,363
<i>(KALBİN RİTMİK OLARAK ATMASI)</i>

1304
01:39:57,242 --> 01:39:59,286
(Kukla yaklaşıyor)

1305
01:40:09,588 --> 01:40:10,505
İyi çocuk.

1306
01:40:50,629 --> 01:40:51,504
RHODES: Tony mi?

1307
01:40:54,216 --> 01:40:55,300
Tony mi?

1308
01:40:57,385 --> 01:40:58,303
Tony mi?

1309
01:41:00,513 --> 01:41:01,389
Tony mi?

1310
01:41:04,226 --> 01:41:05,101
Tony!

1311
01:41:07,562 --> 01:41:10,315
Tony! İyi misin?

1312
01:41:10,398 --> 01:41:14,027
- Biber nerede?
- O iyi. Beş ajanla birlikte.

1313
01:41:14,110 --> 01:41:15,487
Obadiah'ı tutuklamak üzereler.

1314
01:41:16,446 --> 01:41:17,530
Bu yeterli olmayacak.

1315
01:41:42,430 --> 01:41:48,478
Bölüm 16. Bölüm 16. İşte orada.

1316
01:41:52,482 --> 01:41:53,316
<i>(BİP sesi)</i>

1317
01:41:57,404 --> 01:41:59,489
Anahtarım çalışmıyor.
Kapıyı açmıyor.

1318
01:42:00,198 --> 01:42:02,367
Ah, vay be! Bu da ne?
Küçük bir cihaz gibi mi?

1319
01:42:02,450 --> 01:42:03,952
Bu sanki giden bir şey gibi
kilidi açmak için mi?

1320
01:42:04,035 --> 01:42:05,245
Almak isteyebilirsin
birkaç adım geri.

1321
01:42:25,307 --> 01:42:27,642
Bu şimdiye kadar gördüğüm en havalı şey.

1322
01:42:27,726 --> 01:42:30,729
Fena değil, değil mi? Hadi yapalım.

1323
01:42:37,360 --> 01:42:39,195
Başka bir şey yapmamı ister misin?

1324
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
<i>TONY: Gökyüzünü açık tutun.</i>

1325
01:42:47,203 --> 01:42:48,079
Lanet olsun!

1326
01:42:56,546 --> 01:42:57,756
Bir dahaki sefere bebeğim.

1327
01:43:28,286 --> 01:43:31,790
Görünüşe göre haklıydın.
Bir takım elbise yapıyordu.

1328
01:43:32,332 --> 01:43:33,625
Daha büyük olacağını düşündüm.

1329
01:44:00,902 --> 01:44:02,070
(Şıngırdayarak)

1330
01:44:17,377 --> 01:44:18,211
(BİBER ÇIĞLIKLARI)

1331
01:44:19,212 --> 01:44:20,046
AJAN: Çıkarın onu!

1332
01:44:30,807 --> 01:44:33,101
Sizce Mark I nasıl
göğüs parçası dayanacak mı?

1333
01:44:33,184 --> 01:44:35,520
<i>JARVIS: Dava açıldı
%48 güç ve düşüyor efendim.</i>

1334
01:44:35,603 --> 01:44:38,273
<i>O göğüs parçası asla
sürekli uçuş için tasarlandı.</i>

1335
01:44:38,356 --> 01:44:39,441
Beni haberdar et.

1336
01:44:41,609 --> 01:44:42,485
<i>TONY: Biber!</i>

1337
01:44:42,569 --> 01:44:45,655
-Tony! Tony, iyi misin?
- Ben iyiyim. Nasılsın...

1338
01:44:45,738 --> 01:44:47,740
- Obadiah, delirmiş!
- <i>Biliyorum.</i>

1339
01:44:47,824 --> 01:44:49,409
<i>- Dinle, oradan çıksan iyi olur.
- Bir takım elbise yaptı.</i>

1340
01:44:49,492 --> 01:44:50,869
<i>Hemen oradan çıkın!</i>

1341
01:44:50,952 --> 01:44:52,704
(GÜLDÜRÜYOR)

1342
01:45:02,881 --> 01:45:04,549
<i>OBADIAH: Nerede?
gideceğini mi sanıyorsun?</i>

1343
01:45:09,345 --> 01:45:10,180
(BİBER BAĞIRIR)

1344
01:45:10,763 --> 01:45:13,224
<i>Hizmetleriniz
artık gerekli değil.</i>

1345
01:45:13,975 --> 01:45:15,518
<i>TONY: Stane!</i>

1346
01:45:28,281 --> 01:45:29,449
(BAĞIRIYOR)

1347
01:45:30,325 --> 01:45:31,326
(Korna sesi)

1348
01:45:40,585 --> 01:45:42,003
<i>OBADIAH: Bu takıma bayıldım!</i>

1349
01:45:42,086 --> 01:45:45,715
- TONY: İndir onları!
- OBADIAH: İkincil hasar, Tony.

1350
01:45:47,133 --> 01:45:48,426
TONY: Gücü göğüs radyo frekansına yönlendir.

1351
01:45:58,019 --> 01:46:00,271
<i>JARVIS: Güç %19'a düşürüldü.</i>

1352
01:46:07,987 --> 01:46:08,863
<i>TONY: Hanımefendi!</i>

1353
01:46:10,990 --> 01:46:12,367
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!</i>

1354
01:46:27,507 --> 01:46:29,259
(İnsanlar bağırıyor)

1355
01:46:35,014 --> 01:46:37,767
<i>OBADIAH: 30 yıldır,
Seni tutuyordum!</i>

1356
01:46:42,522 --> 01:46:44,190
<i>Bu şirketi sıfırdan kurdum!</i>

1357
01:46:47,110 --> 01:46:49,112
<i>Hiçbir şey yoluma çıkamayacak.</i>

1358
01:46:56,035 --> 01:46:58,580
<i>En azından siz!</i>

1359
01:47:07,672 --> 01:47:11,217
<i>Etkileyici!
Zırhınızı yükselttiniz!</i>

1360
01:47:11,718 --> 01:47:13,720
<i>Kendime ait bazı yükseltmeler yaptım!</i>

1361
01:47:22,770 --> 01:47:24,897
<i>JARVIS: Efendim, öyle görünüyor ki
kıyafetinin uçabildiğini.</i>

1362
01:47:24,981 --> 01:47:26,733
Gerektiği gibi not edildi.
Beni maksimum yüksekliğe götür.

1363
01:47:26,816 --> 01:47:29,027
<i>JARVIS: Yalnızca %15 güçle,
buna ulaşma ihtimali...</i>

1364
01:47:29,110 --> 01:47:30,820
TONY: Matematiğini biliyorum! Yap!

1365
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
1. ADAM: Efendim, gitmiyorsunuz
buna inanmak. O şey geri döndü.

1366
01:47:41,831 --> 01:47:43,875
Bana Binbaşı Allen'ı bulun. Jetleri karıştırın!

1367
01:47:47,211 --> 01:47:50,048
Gerek yok millet.
Sadece bir eğitim egzersizi.

1368
01:47:50,131 --> 01:47:51,215
Evet efendim.

1369
01:47:59,474 --> 01:48:01,309
<i>- JARVIS: Yüzde on üç güç, efendim.
- Tırman!</i>

1370
01:48:05,480 --> 01:48:07,357
<i>- Yüzde on bir.</i>
- <i>Devam et!</i>

1371
01:48:14,197 --> 01:48:16,407
- <i>Yüzde</i> yedi güç.
- Sadece ekranda bırakın!

1372
01:48:16,491 --> 01:48:17,450
Bana söylemeyi bırak!

1373
01:48:27,794 --> 01:48:29,587
<i>OBADIAH: Sen vardın
harika bir fikir Tony,</i>

1374
01:48:29,671 --> 01:48:31,673
<i>ama benim kıyafetim daha gelişmiş
her şekilde!</i>

1375
01:48:32,840 --> 01:48:34,092
<i>TONY: Nasılsın
buzlanma sorununu çözmek ister misiniz?</i>

1376
01:48:34,967 --> 01:48:36,177
OBADIAH: Buzlanma sorunu mu?

1377
01:48:38,638 --> 01:48:39,514
<i>TONY: Belki araştırmak isteyebilirsin.</i>

1378
01:48:52,694 --> 01:48:53,861
<i>JARVIS: Yüzde iki.</i>

1379
01:48:56,155 --> 01:48:58,533
<i>Şimdi koşuyoruz
acil durum yedek gücünde.</i>

1380
01:48:58,616 --> 01:48:59,992
Vay!

1381
01:49:10,628 --> 01:49:14,257
-TONY: Potts!
-Tony! Aman Tanrım, iyi misin?

1382
01:49:14,340 --> 01:49:16,759
TONY: Neredeyse gücüm tükendi. bende var
bu şeyden kurtulmak için.

1383
01:49:16,843 --> 01:49:17,677
Hemen orada olacağım.

1384
01:49:18,219 --> 01:49:19,053
<i>OBADIAH: İyi deneme!</i>

1385
01:49:21,097 --> 01:49:22,348
(HOLANLAR)

1386
01:49:32,608 --> 01:49:33,818
TONY: Silah durumu?

1387
01:49:34,360 --> 01:49:36,904
<i>JARVIS: İticiler çevrimdışı.
Füzeler çevrimdışı.</i>

1388
01:49:40,700 --> 01:49:41,951
İşaret fişekleri!

1389
01:49:48,416 --> 01:49:49,584
(İNİLİYOR)

1390
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
<i>OBADIAH: Çok zekice Tony.</i>

1391
01:49:58,217 --> 01:50:00,678
- Potts'u mu?
-Tony!

1392
01:50:00,762 --> 01:50:01,637
Bu işe yaramıyor.

1393
01:50:01,721 --> 01:50:03,931
Aşırı yükleme yapmak zorunda kalacağız
Reaktörü patlatın ve çatıyı patlatın.

1394
01:50:04,432 --> 01:50:06,809
- Peki bunu nasıl yapacaksın?
- Bunu yapacaksın.

1395
01:50:07,310 --> 01:50:09,520
Orta konsola gidin,
tüm devreleri açın.

1396
01:50:09,604 --> 01:50:11,189
Çatıdan çıktığımda
Sana haber vereceğim.

1397
01:50:11,272 --> 01:50:12,982
Vuracaksın
ana bypass düğmesi.

1398
01:50:14,025 --> 01:50:15,401
Kızartılacak
her şey burada.

1399
01:50:17,528 --> 01:50:19,781
Tamam aşkım. Şimdi içeri giriyorum.

1400
01:50:19,864 --> 01:50:22,992
TONY: Ben gelene kadar beklediğinden emin ol.
çatıyı temizle. Sana biraz zaman kazandıracağım.

1401
01:50:32,627 --> 01:50:33,461
<i>TONY: Bu önemli görünüyor!</i>

1402
01:50:55,316 --> 01:50:57,735
Hiç tadım olmadı
bu tür bir şey için,

1403
01:50:58,319 --> 01:51:02,323
ama itiraf etmeliyim ki
Takım elbiseden çok keyif alıyorum!

1404
01:51:10,873 --> 01:51:13,209
Sonunda kendini aştın Tony!

1405
01:51:15,461 --> 01:51:17,463
Babanı gururlandırırdın!

1406
01:51:22,593 --> 01:51:24,887
Hazır, Tony! Çatıdan inin!

1407
01:51:31,143 --> 01:51:32,436
(İNİLİYOR)

1408
01:51:32,728 --> 01:51:33,604
(BİBER ÇIĞLIKLARI)

1409
01:51:44,657 --> 01:51:45,700
BİBER: Tony!

1410
01:51:47,201 --> 01:51:48,828
Ne kadar ironik, Tony!

1411
01:51:50,329 --> 01:51:55,459
Dünyayı silahlardan kurtarmaya çalışıyorum
ona şimdiye kadarki en iyisini verdin!

1412
01:51:55,543 --> 01:52:01,340
- Biber!
- Ve şimdi seni bununla öldüreceğim!

1413
01:52:04,468 --> 01:52:08,598
- Hedefleme sistemimi söktün!
- Düğmeye basma zamanı!

1414
01:52:08,681 --> 01:52:13,019
- Bana yapmamamı söylemiştin!
- Kıpırdama seni küçük pislik!

1415
01:52:14,729 --> 01:52:17,148
- Sadece yap!
- Öleceksin!

1416
01:52:20,359 --> 01:52:21,736
İt!

1417
01:52:30,244 --> 01:52:32,163
(BAĞIRIYOR)

1418
01:53:19,293 --> 01:53:21,087
BİBER: Tony!

1419
01:53:29,470 --> 01:53:31,973
<i>Hepiniz resmi belgeyi aldınız
ne olduğuna ilişkin açıklama</i>

1420
01:53:32,056 --> 01:53:33,724
<i>dün gece Stark Industries'de.</i>

1421
01:53:34,475 --> 01:53:38,896
<i>Doğrulanmamış raporlar var
robotik bir prototipin arızalandığını</i>

1422
01:53:38,980 --> 01:53:41,399
<i>ve ark reaktörüne zarar verdi.</i>

1423
01:53:42,400 --> 01:53:44,735
<i>Neyse ki Tony'nin bir üyesi
Stark'ın kişisel güvenlik personeli...</i>

1424
01:53:44,819 --> 01:53:46,737
"Demir Adam." Bu oldukça akılda kalıcı.
Hoş bir yüzüğü var.

1425
01:53:46,821 --> 01:53:50,366
Yani teknik olarak doğru değil.
Elbise altın-titanyum alaşımından.

1426
01:53:50,449 --> 01:53:53,035
ama bu biraz çağrıştırıcı,
yine de görüntüler.

1427
01:53:53,119 --> 01:53:54,286
İşte mazeretiniz.

1428
01:53:55,705 --> 01:53:56,747
Tamam aşkım.

1429
01:53:56,831 --> 01:53:58,958
- Yatınızdaydınız.
- Evet.

1430
01:53:59,041 --> 01:54:01,335
Port kağıtlarımız var
seni bütün gece Avalon'a koydum,

1431
01:54:01,419 --> 01:54:03,129
ve yeminli ifadeler
50 misafirinizden.

1432
01:54:03,212 --> 01:54:06,173
Bakın, belki de yapmalıyız diye düşünüyordum
sadece Pepper ve ben olduğumuzu söyle

1433
01:54:06,257 --> 01:54:08,009
adada yalnız.

1434
01:54:09,468 --> 01:54:10,720
- Olan bu.
- Elbette.

1435
01:54:10,803 --> 01:54:12,096
Kelime kelime okuyun yeter.

1436
01:54:14,807 --> 01:54:15,933
Burada Stane'le ilgili hiçbir şey yok.

1437
01:54:16,934 --> 01:54:19,812
Bu hallediliyor.
Tatilde.

1438
01:54:20,604 --> 01:54:23,149
Küçük uçaklar var
çok zayıf bir güvenlik kaydı.

1439
01:54:23,232 --> 01:54:25,735
Peki ya tüm kapak hikayesi?
o bir koruma mı?

1440
01:54:25,818 --> 01:54:28,362
O benim... yani, bu...
Bu biraz dayanıksız, sence de öyle değil mi?

1441
01:54:28,446 --> 01:54:30,614
Bu benim ilk rodeom değil Bay Stark.

1442
01:54:31,115 --> 01:54:34,243
Resmi açıklamaya sadık kalın,
ve yakında bunların hepsi arkanızda kalacak.

1443
01:54:35,244 --> 01:54:37,371
90 saniyeniz var.

1444
01:54:39,874 --> 01:54:41,292
Ajan Coulson mu?

1445
01:54:42,626 --> 01:54:46,839
Sadece teşekkür etmek istedim
yardımlarınız için çok teşekkür ederim.

1446
01:54:47,256 --> 01:54:50,134
Biz de bunu yapıyoruz.
Bizden haber alacaksınız.

1447
01:54:50,468 --> 01:54:53,471
- Stratejik Vatan'dan...
- Bize S.H.I.E.L.D. demeniz yeterli.

1448
01:54:54,096 --> 01:54:55,056
Sağ.

1449
01:54:56,307 --> 01:55:00,269
- Bu gösteriyi yola koyalım.
- Aslında o kadar da kötü değil.

1450
01:55:00,352 --> 01:55:01,687
Ben bile Iron Man olduğumu düşünmüyorum.

1451
01:55:02,730 --> 01:55:04,273
- Sen Demir Adam değilsin.
- Öyleyim.

1452
01:55:04,356 --> 01:55:05,858
- Sen değilsin.
- Tamam, kendine göre.

1453
01:55:06,817 --> 01:55:10,905
Biliyor musun, eğer Iron Man olsaydım, yapardım
gerçek kimliğimi bilen bu kız arkadaşım.

1454
01:55:10,988 --> 01:55:13,657
O bir enkaz olurdu, çünkü o her zaman
öleceğim endişesi taşıyorum

1455
01:55:13,741 --> 01:55:15,993
yine de gurur duyuyorum
dönüşeceğim adam.

1456
01:55:16,077 --> 01:55:19,789
Çılgınca çelişkiler yaşardı,
bu onu daha da fazla yapar

1457
01:55:20,790 --> 01:55:21,624
(TONY BOĞAZINI TEMİZLER)

1458
01:55:21,707 --> 01:55:22,583
Benim için deliriyorsun.

1459
01:55:22,666 --> 01:55:24,168
bana asla yapmayacağını söyle
o geceyi düşün.

1460
01:55:24,251 --> 01:55:25,669
- Hangi gece?
- Bilirsin.

1461
01:55:29,131 --> 01:55:34,637
O geceden mi bahsediyorsun?
dans ettik ve çatıya çıktık

1462
01:55:36,597 --> 01:55:42,228
ve sonra aşağıya indin
bana bir içki ısmarlamak için

1463
01:55:42,311 --> 01:55:45,564
ve beni orada tek başıma mı bıraktın?

1464
01:55:46,649 --> 01:55:49,944
- Bahsettiğiniz gece bu mu?
- Hımm-hımm.

1465
01:55:51,362 --> 01:55:52,571
Öyle düşündüm.

1466
01:55:55,241 --> 01:55:58,869
- Hepsi bu kadar mı Bay Stark?
- Evet, bu kadar Bayan Potts.

1467
01:55:58,953 --> 01:56:02,623
Ve şimdi Bay Stark
bir bildiri hazırladı.

1468
01:56:02,706 --> 01:56:05,501
Hiçbir soruyu kabul etmeyecektir.
Teşekkür ederim.

1469
01:56:08,838 --> 01:56:11,549
Bir süredir
senin önünde olduğumdan beri.

1470
01:56:11,632 --> 01:56:13,759
Sanırım sadık kalacağım
bu sefer kartlar.

1471
01:56:13,843 --> 01:56:15,344
(Hepsi gülüyor)

1472
01:56:15,427 --> 01:56:16,387
(TONY BOĞAZINI TEMİZLER)

1473
01:56:17,054 --> 01:56:19,849
olduğuma dair spekülasyonlar vardı
meydana gelen olaylara karışan

1474
01:56:19,932 --> 01:56:21,475
otoyolda ve çatıda...

1475
01:56:21,559 --> 01:56:24,353
Üzgünüm Bay Stark, ama siz
açıkçası buna inanmamızı bekliyoruz

1476
01:56:24,436 --> 01:56:28,190
o bir korumaydı
uygun bir şekilde ortaya çıkan bir takım elbiseyle,

1477
01:56:28,274 --> 01:56:30,693
- buna rağmen...
- Kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.

1478
01:56:31,360 --> 01:56:35,072
Yetkiliyi sorgulamak bir şeydir
hikaye ve tamamen başka bir şey

1479
01:56:35,156 --> 01:56:38,284
vahşi suçlamalarda bulunmak,
ya da benim bir süper kahraman olduğumu ima etmek.

1480
01:56:38,367 --> 01:56:39,910
Senin bir süper kahraman olduğunu asla söylemedim.

1481
01:56:39,994 --> 01:56:45,541
Değil mi? Güzel, çünkü bu
tuhaf ve fantastik ol.

1482
01:56:46,000 --> 01:56:47,084
(TONY iç çeker)

1483
01:56:47,459 --> 01:56:50,796
Ben kahraman tipi değilim. Açıkçası.

1484
01:56:51,338 --> 01:56:54,300
Bu çamaşır listesiyle
karakter kusurları,

1485
01:56:54,383 --> 01:56:55,843
yaptığım tüm hatalar,

1486
01:56:55,926 --> 01:56:59,305
- büyük ölçüde halka açık.
- (Yumuşak bir şekilde) Kartlara sadık kal dostum.

1487
01:56:59,388 --> 01:57:01,015
Evet, tamam. Evet.

1488
01:57:03,100 --> 01:57:04,101
Gerçek şu ki...

1489
01:57:10,774 --> 01:57:11,775
Ben Demir Adam'ım.

1490
01:57:11,859 --> 01:57:14,320
(Hepsi bağırıyor)

1491
01:57:14,403 --> 01:57:19,575
<i>(DEMİR ADAM OYNUYOR)</i>

1492
02:05:10,837 --> 02:05:12,255
(KAPI AÇILIR)

1493
02:05:15,425 --> 02:05:16,385
Jarvis!

1494
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
<i>Evinize hoş geldiniz efendim.</i>

1495
02:05:21,932 --> 02:05:27,270
"Ben Demir Adam'ım." öyle olduğunu düşünüyorsun
dünyadaki tek süper kahraman?

1496
02:05:27,813 --> 02:05:30,899
Bay Stark, siz oldunuz
daha büyük bir evrenin parçası.

1497
02:05:30,982 --> 02:05:32,818
Sadece henüz bilmiyorsun.

1498
02:05:33,443 --> 02:05:34,319
Sen kimsin sen?

1499
02:05:35,487 --> 02:05:37,864
Nick Fury, S.H.I.E.L.D.'nin Direktörü

1500
02:05:38,657 --> 02:05:39,950
Ah.

1501
02:05:40,033 --> 02:05:42,494
seninle konuşmak için buradayım
İntikamcı Girişimi hakkında.