1
00:00:37,840 --> 00:00:39,940
<i>ဟေး၊ ပုလင်းကို ကျော်လိုက်ပါ။</i>

2
00:00:40,040 --> 00:00:43,580
<i>- ဒီမှာ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်တယ်။ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါဝိဒ်မြင်ရတယ်။

3
00:00:43,680 --> 00:00:45,260
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်း အလုပ်ရှုပ်သွားနိုင်တယ်။</i>

4
00:00:45,360 --> 00:00:48,660
<i>အို၊ လာပါ Marce။ ဆိုလိုတာက သိလား၊
ဤအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘွဲ့လွန်ကို ကျော်သွားခဲ့သည်။</i>

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,980
<i>သင်ဘွဲ့ရသည်မဟုတ်။
အဲဒီမှာ David Brody။</i>

6
00:00:51,080 --> 00:00:52,780
<i>ဟေး၊ မင်း ငါတို့ကို မရိုက်ကူးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။</i>

7
00:00:52,880 --> 00:00:54,380
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မက်ဆေ့ချ်တွေကို စစ်ကြည့်ရုံပါပဲ။</i>

8
00:00:54,480 --> 00:00:57,620
<i>အို အို၊ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ မင်းရဲ့ Trojan တွေ</i>

9
00:00:58,920 --> 00:01:01,149
အဲဒါ ဘာလဲ။

10
00:01:02,840 --> 00:01:04,860
- အဲဒါကို မြင်လား။
- ဘာလဲ?

11
00:01:04,960 --> 00:01:08,145
လူ။ ဒါကို မင်းမြင်လား?

12
00:01:09,760 --> 00:01:11,740
- အိုး။ ဟေး ဘီလီ။
- အိုး။ ဟို-ဟို-ဟို။

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,380
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

14
00:01:16,240 --> 00:01:18,580
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။
- ငါဒါကိုရမှာပေါ့။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

15
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
- ငါတို့သွားလို့ရမလား။
- လာ၊ သွားကြရအောင်။

16
00:01:22,200 --> 00:01:23,780
- အင်း။ နေပါဦး။
- ဝင်ခဲ့လေ!

17
00:01:23,880 --> 00:01:26,740
ငါ! ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

18
00:01:26,840 --> 00:01:29,020
- စလာသည်!
- ဒါကို မင်းမြင်လား။

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,110
- အိုး!
- Billy ဝင်လိုက်ပါ။

20
00:01:31,720 --> 00:01:33,780
ဟာသေပြီ! လေဆင်နှာမောင်း!

21
00:01:33,880 --> 00:01:35,740
အိုဘုရားရေ!

22
00:01:35,840 --> 00:01:37,100
ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ သွား!

23
00:02:09,240 --> 00:02:12,020
<i>တိုက်ခတ်ခဲ့သော လေဆင်နှာမောင်း
Oklahoma မနေ့ညက...</i>

24
00:02:12,120 --> 00:02:14,100
လေးယောက်၏အသက်ကို<i>ယူခဲ့သည်။
အထက်တန်းကျောင်းသား...</i>

25
00:02:14,200 --> 00:02:17,140
<i>သူတို့ကားကို လာယူတုန်းက
လေထဲသို့ ပစ်ချလိုက်သည်။</i>

26
00:02:17,240 --> 00:02:21,100
<i>အနောက်အလယ်ပိုင်း၏ ဤဒေသတွင် လေဆင်နှာမောင်းများ
အဖြစ်များသော်လည်း တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရုံဖြင့်...</i>

27
00:02:21,200 --> 00:02:22,660
<i>ဒါက မတူဘူးဆိုတာ သိဖို့။</i>

28
00:02:22,760 --> 00:02:25,340
<i>အလိမ်အညာ သိပ်မရှိပါဘူး။
ကော်လံ၊

29
00:02:25,440 --> 00:02:28,261
မိုက်တယ်။ ငါတို့နောက်တစ်ယောက် လွတ်သွားတယ်။

30
00:02:29,320 --> 00:02:31,380
ဟေ့၊ မင်းတို့ သိကြလား။
မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ရဲ့ ပန်းတိုင်...

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,420
အမှန်တကယ် စာရွက်စာတမ်းလုပ်ရန်ဖြစ်သည်။
တစ်ခုခု ဟုတ်တယ်မလား

32
00:02:33,520 --> 00:02:35,020
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

33
00:02:35,120 --> 00:02:36,340
လေဆင်နှာမောင်းလိုတယ်။

34
00:02:36,440 --> 00:02:42,100
ဒါပဲ။ လေဆင်နှာမောင်းလိုတယ်။ အင်း။
Lucas က ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံး ပစ်တာလဲ။

35
00:02:42,200 --> 00:02:44,740
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ရိုက်ခဲ့တဲ့ EF4 ပါ။

36
00:02:44,840 --> 00:02:48,020
မှန်တယ်။ လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်။
ဒါဆို 0 က 365 ပါ။

37
00:02:48,120 --> 00:02:51,140
ပျမ်းမျှတွက်ကြည့်ရအောင်။ ဟေး၊
ယာကုပ်၊ မင်း ဘေ့စ်ဘောကစားတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,580
- ဟော်ကီ၊
- ဟုတ်တယ်? ဟော်လိုကစားခဲ့တယ်။

39
00:02:54,680 --> 00:02:58,660
- တကယ်လား? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- ဒါက ပျော်စရာပါ။ မိသားစုလမ်းခရီးလိုပါပဲ။

40
00:02:58,760 --> 00:03:00,980
- ငါ တစ်ခုခု လွဲသွားသလား။
- ဟုတ်တယ် ယာကုပ်။

41
00:03:01,080 --> 00:03:03,060
သင် အရာအားလုံးကို လွဲချော်ခဲ့သည်။

42
00:03:03,160 --> 00:03:06,420
နံပါတ် 200 ကလွဲရင်ပေါ့။
တိမ်တိုက်တွေရဲ့ နေဝင်ချိန် နာရီတွေ...

43
00:03:06,520 --> 00:03:10,180
ပြီးတော့ ငါတို့က ကားမောင်းသွားတိုင်း သွားမယ်။
Idaho မှ Texas သို့

44
00:03:10,280 --> 00:03:14,626
ဘယ်အရာက အများဆုံးဖြစ်စေတာလဲ။
စျေးကြီးသောအိမ်ရုပ်ရှင်။

45
00:03:16,000 --> 00:03:18,180
ရှင်းဖို့ပဲ...

46
00:03:18,280 --> 00:03:21,590
ပေးချေမလား၊
လေဆင်နှာမောင်း မတွေ့ဘူးလား။

47
00:03:23,640 --> 00:03:25,221
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

48
00:03:25,400 --> 00:03:27,948
<i>ဘယ်သွားချင်လဲ သူဌေး။</i>

49
00:03:29,040 --> 00:03:32,020
Daryl မပြောတတ်ဘူး။
ငါ့အလုပ်က သူတို့ကို ပစ်သတ်ဖို့ပဲ…

50
00:03:32,120 --> 00:03:33,380
<i>...သူတို့ကို ရှာမတွေ့ပါ။</i>

51
00:03:33,480 --> 00:03:35,660
- သူစိတ်ဆိုးတယ်။
- နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။

52
00:03:35,760 --> 00:03:38,540
အဲဒါက သုံးလပါ။
စံချိန်ချိုး။ အဲဒါကို ကျော်နေတယ်။

53
00:03:38,640 --> 00:03:40,860
ငါတို့ဒီမှာရှိနေလို့ ကျေးဇူးပဲ။
<i>တိတု။</i> ၌ မဟုတ်ပါ။

54
00:03:40,960 --> 00:03:44,060
-အဲဒီမှာ ရက်စက်ရမယ်။
<i>- မင်း ရေဒီယိုကို ဖွင့်ထားခဲ့တယ်၊ ပါရမီရှင်။</i>

55
00:03:44,160 --> 00:03:46,500
ပြောရမှာပါ။

56
00:03:47,800 --> 00:03:49,540
ဒါက သူ့စိတ်နေစိတ်ထားကို အထောက်အကူမဖြစ်စေခဲ့ပေ။

57
00:03:49,640 --> 00:03:51,780
သူ့စိတ်နေစိတ်ထားကို ပွတ်သပ်ပါ။
တခြားပြဿနာတွေ ရှိတယ်။

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,380
ငါတို့ သိနိုင်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
အဲဒီ လေဆင်နှာမောင်း တိုက်တော့မယ်။

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,060
<i>အမျိုးသားမိုးလေဝသဌာန
လေဆင်နှာမောင်း လက်ပတ်နာရီ...</i> ထုတ်ပေးခဲ့သည်။

60
00:03:58,160 --> 00:04:00,980
Texas၊ Oklahoma၊
Kansas၊ Arkansas နှင့် Missouri။</i>

61
00:04:01,080 --> 00:04:04,300
Pete အမျိုးသားမိုးလေဝသသတင်းတစ်ခုတင်ခဲ့သည်။
ပြည်နယ်ငါးခုတွင် လေဆင်နှာမောင်းတိုက်ခတ်မှုကို စောင့်ကြည့်နေပါသည်။

62
00:04:04,400 --> 00:04:05,980
အရှေ့ဘက်က ကြီးထွားလာပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် ရွေ့လျားနေတယ်။

63
00:04:06,080 --> 00:04:09,220
ဒီအရာက ထိမိမယ်ထင်တယ်။
ဒီနေရာရဲ့ မြောက်ဘက် မိုင် ၂၀၀ လောက်မှာ

64
00:04:09,320 --> 00:04:10,580
<i>ထို့နောက် ငါတို့သည် မြည်းကို ဆွဲတင်၍ ကောင်း၏။</i>

65
00:04:10,680 --> 00:04:15,300
<i>ဒီမုန်တိုင်းရဲ့လမ်းကိုရောက်နေရင်၊
သင်သည် အလွန်ကြာကြာနေနိုင်သည်</i>

66
00:04:15,400 --> 00:04:19,580
ဟေ့။ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ဇွန်လ ၁၆ ရက်နေ့...

67
00:04:19,680 --> 00:04:24,100
ဒါက ငါ့အချိန်ဆေးတောင့်ပါ။
ငါ့အနာဂတ်အတွက် သတင်းစကား။

68
00:04:24,200 --> 00:04:28,700
အင်း... ဒါ မှတ်တမ်းတင်ထားမယ်။
25 နှစ်ကြာ သိမ်းဆည်းထားခဲ့ပါတယ်...

69
00:04:28,800 --> 00:04:33,191
မင်းတုန်းက အသက် ၄၁ နှစ်
Donnie Fuller ၊ လုပ်မှာပါ...

70
00:04:34,120 --> 00:04:37,980
မသိဘူး၊ ဘယ်လိုကြည့်လဲ။
ဘဝပျက်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

71
00:04:38,080 --> 00:04:39,700
အိုး...

72
00:04:39,800 --> 00:04:42,060
အခုဆို အဖေက ၆၅ နှစ်။

73
00:04:42,160 --> 00:04:44,389
ဒါဆို အမေဖြစ်မယ်...

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,860
အမေက အသက် ၆၃ နှစ်ရှိပြီ။

75
00:04:46,960 --> 00:04:48,950
အင်း...

76
00:04:49,440 --> 00:04:51,940
တခြားဘာတွေလဲ။ မင်းက အငယ်တန်း
Silverton အထက်တန်းကျောင်းတွင်။

77
00:04:52,040 --> 00:04:56,060
မင်းက Video Club ရဲ့ အကြီးအကဲ၊
အရမ်းကောင်းတယ်။

78
00:04:57,680 --> 00:04:59,545
ပြီးတော့...

79
00:05:00,440 --> 00:05:02,940
တော်တော့်ကိုတော်တယ်။

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,300
ဒါဆို ဒါက Casa de Donnie ပါ...

81
00:05:05,400 --> 00:05:06,780
မင်းရဲ့အချိန်အများစုကို ဘယ်မှာဖြ...

82
00:05:06,880 --> 00:05:10,620
Kaitlyn ၏ ဓာတ်ပုံကို စိုက်ကြည့်နေသည်။
ဂျွန်စတန်က ဘာမှမလုပ်ဘူး။

83
00:05:10,720 --> 00:05:14,620
- ဒါက မင်းရဲ့ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တဲ့ အစ်ကို Trey ပါ။
- မင်းကိုလည်း လေးစားတယ်။

84
00:05:14,720 --> 00:05:17,420
ဒါကိုမြင်တဲ့အခါ၊
Trey သည် ပြည်နယ်၏ ဘောပင်တွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

85
00:05:17,520 --> 00:05:22,580
ဟဲ။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ လိဒ်ဂစ်တာတီးမယ်။
Madison Square Garden ရှိ ပရိသတ် 100,000 သို့။

86
00:05:22,680 --> 00:05:27,344
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဒီ​နေရာမှာပဲ ​နေလိမ့်​မယ်​
သူမအပေါ် ညည်းတွားသည်။

87
00:05:27,760 --> 00:05:31,940
ဒါက အဖေ။ သူက ဒုကျောင်းအုပ်
Silverton အထက်တန်းကျောင်းမှာ...

88
00:05:32,040 --> 00:05:34,820
ဒါ ငါ့အတွက် အကြီးမြတ်ဆုံးမဟုတ်ဘူး။

89
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
- အို့ ဖေဖေ?
- ဟမ်?

90
00:05:37,280 --> 00:05:40,750
ဟေ့၊ လာ။
ဒီမှာ မနက်စာစားနေတယ်။

91
00:05:41,200 --> 00:05:44,260
- Trey၊ ငါငါးယောက်ထွက်မယ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မဟုတ်ဘူးလား။
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ!

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,420
တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။
ဖေဖေ၊ မင်းအနာဂတ်

93
00:05:46,520 --> 00:05:49,860
အခုမဟုတ်သေးဘူး Donnie၊
အလုပ်များတဲ့နေ့။ အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

94
00:05:49,960 --> 00:05:51,220
ဖေဖေ၊ မင်းက...

95
00:05:51,320 --> 00:05:54,060
ဒီဗီဒီယို-အချိန်-ဆေးတောင့်လိုချင်တယ်။
ပထမနေရာ၌အပိုင်းပိုင်း။

96
00:05:54,160 --> 00:05:57,500
ဒီရာသီဥတုက သေတော့မယ်။
ဘွဲ့နှင်းသဘင်အခမ်းအနား။

97
00:05:57,600 --> 00:05:59,020
ရွှေ့ဆိုင်းသင့်တယ်။

98
00:05:59,120 --> 00:06:02,460
ဟုတ်ပြီ ဒါက time-capsule ပါ။
အင်တာဗျူး၊ ဗားရှင်းနံပါတ်နှစ်။

99
00:06:04,040 --> 00:06:07,420
ငါက ဘယ်လိုလူလဲ။
အဲဒါ ဖြေရခက်တဲ့ မေးခွန်းပါ။

100
00:06:07,520 --> 00:06:09,860
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုလဲ။
ပြီးပြည့်စုံမှုကို ဖော်ပြပါလား။

101
00:06:09,960 --> 00:06:11,940
မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အင်တာဗျုးပြီးပြီ။

102
00:06:12,040 --> 00:06:13,180
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ မနေ့က။

103
00:06:13,280 --> 00:06:16,180
ဒါပေမယ့် ကြည့်လိုက်တော့ သတိရသွားတယ်။
မနက်မိုးလင်းရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

104
00:06:17,920 --> 00:06:19,180
ခြေထောက်နဲ့ ကြွပါ ဖေဖေ။

105
00:06:19,280 --> 00:06:20,980
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါအကူအညီတစ်ခုလောက်သုံးနိုင်တယ်။

106
00:06:21,080 --> 00:06:25,460
ဟေ့လူ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒီအရွယ်
ဘောလုံး-ဒဏ်ရာက ငါ့ကျောနဲ့။

107
00:06:25,560 --> 00:06:27,380
- ဟုတ်တယ်? ဒါအကုန်ရလား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

108
00:06:27,480 --> 00:06:28,700
ကောင်းတယ်။ ဝင်လိုက်ပါ။

109
00:06:28,800 --> 00:06:30,381
သေနတ် !

110
00:06:30,520 --> 00:06:32,420
- Donnie သွားကြစို့။
- ငါ့စက်ဘီးစီးမယ်။

111
00:06:32,520 --> 00:06:35,540
သူငယ်ချင်း။ အေးဆေး။ သင်
သေနတ်လိုချင်လို့ ယူသွားပါ။

112
00:06:35,640 --> 00:06:39,340
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။ မုန်တိုင်းနှင့်
ဒီနေ့ ဘွဲ့နှင်းသဘင်ခန်းမမှာ အများကြီးရခဲ့တယ်။

113
00:06:39,440 --> 00:06:43,420
- ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါဟာအမြဲတစ်ခုခုပါပဲ။ အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

114
00:06:43,520 --> 00:06:45,900
ဆိုလိုတာက သင်ဖြစ်ဖြစ်
ငါ့ကိုလျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ် ငါ့ကိစ္စအတွက်။

115
00:06:46,000 --> 00:06:48,220
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
- ငါ့အခန်းမဟုတ်ရင် အဲဒါ ငါ့အတန်းပဲ။

116
00:06:48,320 --> 00:06:51,580
ဒါမှ မဟုတ် ဒီ time capsule ပေါ့၊
ပြီးဖို့ ငါ့ဖင်ကို လိုက်လုပ်တယ်။

117
00:06:51,680 --> 00:06:55,500
နံပါတ်က ဘာလဲ။
ဘယ်အရာကမှ သင့်အတွက် လုံလောက်မှုမရှိပါဘူး။

118
00:06:55,600 --> 00:06:57,180
ခဏရပ်ပါ။ စကားပြောရအောင်။

119
00:06:57,280 --> 00:06:59,100
အလုပ်များတဲ့နေ့ မဟုတ်ဘူး အဖေ။
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

120
00:07:01,000 --> 00:07:02,580
ကောင်းပြီ အဖေ။ ဖေဖေ။

121
00:07:02,680 --> 00:07:06,820
ဒီအချိန်မှာ... တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
မဖြေခင် ဒီအကြောင်းကို မှုန်ဝါးဝါး။

122
00:07:06,920 --> 00:07:08,260
... မင်းအချစ်ဆုံးသားက ဘယ်သူလဲ။

123
00:07:08,360 --> 00:07:10,146
ကားပေါ်တက်ပါ။

124
00:07:10,400 --> 00:07:12,026
ကောင်းပြီ။

125
00:07:14,280 --> 00:07:17,740
မနေ့ညက လွတ်သွားတာ သိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ အဲဒီကို အချိန်မီ မသွားနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

126
00:07:17,840 --> 00:07:21,150
အင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

127
00:07:21,600 --> 00:07:24,860
ငါ့ရန်ပုံငွေကို ဆွဲထုတ်ရင်၊
ငါ့အတွက် ဒါပဲ။

128
00:07:24,960 --> 00:07:27,420
ပြီးတော့ ငါတို့က အကြီးကြီးတစ်ခုပေါ် ရောက်နေတယ်။

129
00:07:27,520 --> 00:07:29,260
ဘယ်လောက်ကြီးလဲမသိဘူး။ လေဆင်နှာမောင်း။

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,900
ငါ့ကိုပြောဖို့ မခေါ်ဘူး။
သူတို့ ဘယ်လောက်ကြီးပါလိမ့်။

131
00:07:32,000 --> 00:07:34,540
ကြီးမားသော မုန်တိုင်း၏ ရှေ့မျက်နှာစာ ရှိပါသည်။
ဧရိယာကိုဖြတ်သန်း။

132
00:07:34,640 --> 00:07:37,700
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့မှာ မရှိသေးဘူး။

133
00:07:37,800 --> 00:07:40,020
အင်း၊ သူမဟာ မင်းရဲ့အကြံအစည်ပဲ။

134
00:07:40,120 --> 00:07:42,260
David Sinclair ကို လိုချင်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။

135
00:07:42,360 --> 00:07:46,069
အင်း။ အင်း.. တော်တော်ကြီးလာပြီ၊
Allison နှင့်သူမ၏ဒေတာမပါဘဲပိုမိုနီးကပ်စွာ။

136
00:07:47,240 --> 00:07:48,700
၎င်းသည် ဗီဇဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,109
ပြီးတော့ သူမ နားမလည်ဘူး။

138
00:07:51,360 --> 00:07:53,460
ဟေး ယာကုပ်။ အနည်းငယ်အကူအညီ?

139
00:07:53,560 --> 00:07:56,660
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါရုပ်ရှင်မရိုက်တော့ဘူးဆိုရင် Pete က ငါ့ကိုထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
- သူငယ်ချင်း။

140
00:07:56,760 --> 00:07:58,500
မင်းသူ့ကို အနိုင်ကျင့်ခွင့်မပေးရဲဘူးလား။

141
00:07:58,600 --> 00:08:01,620
မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။ မင်းမဟုတ်ဘူး
သူ့ဘေးမှာထိုင်။

142
00:08:01,720 --> 00:08:02,940
မင်းပျော်နေသေးလား

143
00:08:03,040 --> 00:08:05,700
အိုး ဟုတ်တယ် မောင်။ ဒါပဲပေါ့။
Cancún ထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

144
00:08:05,800 --> 00:08:07,980
မနှစ်ကပြောတာပါ။
ကျွန်တော်တို့ ကိုက် ၁၀၀ အတွင်းမှာ ရောက်တယ်။

145
00:08:08,080 --> 00:08:11,220
မင်းမှာ ဘာမှမရှိသလိုပဲ။
အရင်က မြင်ဖူးတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

146
00:08:15,160 --> 00:08:18,580
ကောင်းပြီ၊ ပိုကြီးတဲ့စနစ်က ရွေ့နေတယ်။
ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း Riverside သို့။

147
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
ငါတို့ဒီကိုသွားသင့်တယ်ထင်တယ်။

148
00:08:20,240 --> 00:08:24,140
လေနှင့် မိုးရွာသွန်းမှုတို့ကို ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။
နောက်လိုက်နေသည့်ဆဲလ်သည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုအတွက် ပိုကောင်းသည်။

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,700
မင်းပြောခဲ့တာတွေ အတိအကျပဲ။
Morristown နှင့် Osgood

150
00:08:26,800 --> 00:08:30,380
ဒါက မတူဘူး။ မလိုက်နာပါ။
ပုံစံ။ ပိုမြန်တယ်။

151
00:08:30,480 --> 00:08:31,580
ပိုမြန်တယ်။

152
00:08:31,680 --> 00:08:34,940
ဒီဘက်ကမ်းက မုန်တိုင်းလိုက်သူတိုင်း
Hawaii က Riverside ကိုသွားမယ်။

153
00:08:35,040 --> 00:08:37,860
စကားမစပ်၊ ဘယ်မှာလဲ။
သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

154
00:08:37,960 --> 00:08:40,020
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
ဘယ်သွားလဲ Silverton?

155
00:08:40,120 --> 00:08:43,940
လိုချင်ရင် ဒါကို စဉ်းစားပါ။
ဒေတာအရာအစား ဗီဇအရာ။

156
00:08:44,040 --> 00:08:47,820
ကြားဖူးတယ်ဆိုရင်လည်း
Steve က ငါတို့ကို ဖြတ်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။

157
00:08:47,920 --> 00:08:50,060
- အခု ကျွန်မရဲ့ ဒိုင်ယာရီပေါ်မှာ ရောက်နေပါပြီ။
- ငါကြားတယ်။

158
00:08:50,160 --> 00:08:52,340
ဒီလမ်းပေါ်မှာ လနဲ့ချီကြာနေပါပြီ။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

159
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
YouTube တွင် သင်မရနိုင်သော အရာများ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မရှိပါ။
ကျွန်တော်ကြုံဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးရာသီ။

160
00:08:55,800 --> 00:08:58,260
ဒါက ဗီဇလို့ ထင်သလား။
အချက်အလက်လို့ထင်ပါတယ်။

161
00:08:58,360 --> 00:09:01,380
အမှန်က၊ အဲဒါလည်းမဟုတ်ဘူး။
ကြီးမားသောအဆီပမာဏမပါဘဲကံကောင်း။

162
00:09:01,480 --> 00:09:06,100
ပြီးတော့ ငါဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လုပ်နိုင်ပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

163
00:09:06,200 --> 00:09:07,540
ဒါကြောင့် ငါ့ဆီကနေ ပြန်လာပါ။

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,420
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ဒေတာကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ကို နတ်ဆိုးလေဆင်နှာမောင်းရှာဖို့။

165
00:09:10,520 --> 00:09:13,387
ဒါဆိုရင် Silverton က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပါပဲ။

166
00:09:18,920 --> 00:09:20,467
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

167
00:09:21,360 --> 00:09:23,540
သူမသည် ဘွဲ့အားလုံးရသူဖြစ်သည်။

168
00:09:23,640 --> 00:09:25,346
ငါ့ပိုက်ဆံက သူ့ဆီမှာ။

169
00:09:27,640 --> 00:09:29,710
Silverton ပါ။

170
00:09:32,880 --> 00:09:34,580
ဒီအကြောင်းကို မင်းပြောတာ ပိုမှန်တယ်။

171
00:09:34,680 --> 00:09:37,260
- အဲဒါ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
- အလို။

172
00:09:37,360 --> 00:09:39,780
ဟုတ်ပါပြီ၊ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။

173
00:09:39,880 --> 00:09:41,380
ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ အသံသွင်းမလား?

174
00:09:41,480 --> 00:09:42,940
- ငါတို့ နေကောင်းလား?
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

175
00:09:43,040 --> 00:09:44,860
- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ လူ။
- အင်း! အလုပ်ဖြုတ်လိုက်ပါ။

176
00:09:44,960 --> 00:09:47,500
- ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!
- ဒီအမိုက်စားအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

177
00:09:47,600 --> 00:09:50,060
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မိန်းကလေးတွေ ဒီစတန့်ကိုကြည့်ဖို့ ဟမ်။

178
00:09:50,160 --> 00:09:53,940
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။ အလုပ်ဖြုတ်လိုက်ပါ။
အစစ်အမှန်သွားရအောင်။ သွားချိန်ရောက်ပြီ။

179
00:09:54,040 --> 00:09:56,060
- သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။
- Safety ကို အရင်လုပ်ပါ။

180
00:09:56,160 --> 00:09:59,060
ကောင်းပြီ၊ အရင်စမ်းကြည့်စမ်း၊
အဆင်ပြေလား ရွှေ့၊

181
00:09:59,160 --> 00:10:02,982
- လမ်းမှထွက်ပါ။ သွားပြန်ပြီ။
- စလာသည်။ အင်း။ ရပြီ သူငယ်ချင်း။

182
00:10:05,280 --> 00:10:07,660
-လာပါ သူငယ်ချင်း။
- လာပါ Donk! သွားကြစို့ ကောင်လေး!

183
00:10:07,760 --> 00:10:10,183
သူစစ်ဆေးမယ်။
ဒီတစ်ခုအပေါ်အရှိန်။

184
00:10:12,520 --> 00:10:13,900
အင်း! လုပ်ပါ မောင်။

185
00:10:14,000 --> 00:10:15,820
- သွားကြရအောင်!
- စမ်းသပ်မောင်း။

186
00:10:15,920 --> 00:10:17,990
စမ်းသပ်မောင်းနှင်ကြည့်ရအောင်။

187
00:10:20,760 --> 00:10:22,180
သွားပြီ Donkie!

188
00:10:22,280 --> 00:10:24,940
အင်း၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် တော်တော်ကောင်းပုံပဲ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

189
00:10:25,040 --> 00:10:26,220
အယ်။

190
00:10:26,320 --> 00:10:28,540
ဘာလဲ? မင်းလက်သည်းထိုးချင်တယ်
အမြီးလား ခွေးလား?

191
00:10:28,640 --> 00:10:31,740
- အမြီးထိုးဖို့ အမြဲတက်နေတယ်။
- အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

192
00:10:31,840 --> 00:10:34,660
အင်တာနက်ပေါ်ရောက်တာနဲ့
မင်း သူတို့ကို တုတ်နဲ့ရိုက်လိမ့်မယ်။

193
00:10:34,760 --> 00:10:37,940
- ခြေလေးချောင်း ? ငါး? အမျိုးအစားအားလုံး?
- ငါးနှစ်၊ ခြောက်ချက် ပြောနေတယ်။

194
00:10:38,040 --> 00:10:39,500
ငါး၊ သေချာတယ်။ စလာသည်!

195
00:10:39,600 --> 00:10:41,181
Bam!
- ငါ့ကိုယုံပါ သူငယ်ချင်း။

196
00:10:44,000 --> 00:10:45,980
အင်း! ကောင်းပါပြီ! မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

197
00:10:46,080 --> 00:10:48,860
- Richie! ဒါလေး မှတ်ထားနော် သား။
- မင်းမူးနေတာလား။

198
00:10:48,960 --> 00:10:50,860
- အင်း။
- ငါအခုမှစတယ်။

199
00:10:50,960 --> 00:10:53,300
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! ခဏနေ။ ငါတို့သွားမယ်။
ရေကန်ကို မီးထွန်းပါ။

200
00:10:53,400 --> 00:10:55,500
- အဲဒီအရာကို အလင်းပေးပါ Richie!
- အင်း! မီးထွန်းပါ။

201
00:10:55,600 --> 00:10:56,940
အဲဒီခွေးလေးကို အလင်းပေးပါ။

202
00:10:57,040 --> 00:10:58,140
- အိုး!
- အိုဘုရားရေ!

203
00:10:58,240 --> 00:11:00,700
သေမင်း၏ မီးတောက်ရေကန်။

204
00:11:00,800 --> 00:11:02,220
သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

205
00:11:02,320 --> 00:11:03,420
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

206
00:11:03,520 --> 00:11:04,660
အက်ရှင်!

207
00:11:04,760 --> 00:11:07,262
မှန်တယ်! လာပါ Donk!
ဒါကို မင်းရပြီ။

208
00:11:09,000 --> 00:11:10,706
အူး ဒေစီ။

209
00:11:15,760 --> 00:11:17,700
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဟားဟား။
-ဟားဟား။

210
00:11:17,800 --> 00:11:20,460
-ဟားဟား။
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ် Donk။

211
00:11:20,560 --> 00:11:23,620
- အကြိမ်ရေ တစ်သန်း၊ လွယ်ပါတယ်။
- အိုး! တစ်သန်း?

212
00:11:23,720 --> 00:11:27,100
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငရဲ၊ ဟုတ်လား မောင်။ ငါတို့ နာမည်ကြီးတော့မယ်။

213
00:11:28,840 --> 00:11:30,940
- အိုး၊ ငါ့ရေကူးကန်။
- သူငယ်ချင်း၊ မင်းအမေ။ မင်းအမေ

214
00:11:31,040 --> 00:11:34,620
ဘာကြီးလဲ။
မင်းက အရူးနှစ်ယောက်လုပ်တာလား။

215
00:11:34,720 --> 00:11:37,460
- မင်းအလုပ်မှာရှိနေတယ်ထင်တယ်
- အဲဒါက ခြားနားချက်တစ်ခုခုရှိလား။

216
00:11:37,560 --> 00:11:38,700
ကြည့်လိုက်!

217
00:11:38,800 --> 00:11:42,304
- အဲဒါ <i>တိတု</i>။ တီဗီမှာ မြင်ဖူးတယ်။ စလာသည်!
- Bye, Ma!

218
00:11:55,480 --> 00:11:58,780
အဆုံးစွန်ကို လေ့လာကြည့်ရအောင်
မုန်တိုင်းလိုက်သည့်ယာဉ်၊ <i>တိတု။</i>

219
00:11:58,880 --> 00:12:03,420
သူမမှာ စောင့်ကြည့်ကင်မရာ ၂၄ လုံး တပ်ဆင်ထားပြီး၊
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထောင့်တိုင်းမှ မျက်လုံးများရှိသည်။

220
00:12:03,520 --> 00:12:06,020
ကျည်ကာ Lexan ပြတင်းပေါက်များ။

221
00:12:06,120 --> 00:12:08,500
Gyroscopic Stabilized ကင်မရာ။

222
00:12:08,600 --> 00:12:11,307
ငါးတန်သုံး စတိုးဆိုင်။

223
00:12:12,160 --> 00:12:14,620
လေးမီလီမီတာ ခိုင်မာသော သံမဏိချပ်ဝတ်တန်ဆာ။

224
00:12:14,720 --> 00:12:18,340
အခု ဒီမှာ မီနီလေး ရှိတယ်။
မိုးလေဝသစင်တာ အစုံအလင်...

225
00:12:18,440 --> 00:12:22,706
လေနုစက်၊ စိုထိုင်းဆ
အာရုံခံကိရိယာနှင့် potentiometer ။

226
00:12:23,000 --> 00:12:27,980
ဒါပေမယ့် သူမကို တကယ်ဖြစ်စေတဲ့အရာပါ။
အထူးအားဖြင့် ဤခြေသည်းများသည်

227
00:12:28,080 --> 00:12:29,980
ဩ။

228
00:12:30,080 --> 00:12:33,780
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လေထဲတွင် တည်ငြိမ်စေနိုင်သည်။
တစ်နာရီ မိုင် ၁၇၀ အထိ။

229
00:12:33,880 --> 00:12:37,589
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
အဲဒီ စုတ်တံတွေနဲ့ တူးတယ်။

230
00:12:39,480 --> 00:12:41,470
ရှင်း!

231
00:12:54,080 --> 00:12:57,231
ဒါက အထွတ်အထိပ်ပဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့အလုပ်။

232
00:12:57,720 --> 00:12:59,340
Pete က တံကျင်ကော။

233
00:12:59,440 --> 00:13:02,705
မှန်တယ်။ တံမြက်က ဒီမှာ။

234
00:13:06,080 --> 00:13:11,381
360 ဒီဂရီပေးသည်။
အပြင်ဘက်မြင်ကွင်း။

235
00:13:11,960 --> 00:13:16,180
ဒစ်ဂျစ်တယ် ရုပ်ရှင်ရုံ ကင်မရာ တပ်ဆင်ထားသည်။
ဒီကောင်ဆိုးတွေထဲက တစ်ယောက်ကို တွေ့တဲ့အခါ...

236
00:13:16,280 --> 00:13:18,300
ရာစု၏ရိုက်ချက်ပေးပါ။

237
00:13:18,400 --> 00:13:21,551
ဘုရားသခင်မှလွဲ၍ မည်သူမျှ မမြင်နိုင်သော မြင်ကွင်း။

238
00:13:21,680 --> 00:13:24,751
လေဆင်နှာမောင်း၏မျက်စိ။

239
00:13:27,880 --> 00:13:30,701
ယာကုပ်က “ခုတ်” တယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။ ဖြတ်ပါ။

240
00:13:32,360 --> 00:13:33,780
B လိပ်နည်းနည်းရအောင်။

241
00:13:33,880 --> 00:13:38,460
ခြေသည်းများ၊ တူရိယာများကို ရိုက်ချက်ရယူပါ။
ကျောဘက်တွင် panel များ။

242
00:13:38,560 --> 00:13:40,780
- သုံးလို့ရတဲ့အရာတွေကို ပေးပါ။ အဆင်ပြေလား?
- နားလည်ပြီ။

243
00:13:40,880 --> 00:13:43,189
ငါ့မုန်တိုင်းက တိုးလာတယ်။

244
00:13:44,600 --> 00:13:47,180
ဆိုလိုတာက တကယ်ဖြစ်မယ်။
ဒီကိုရောက်တဲ့အခါကြီးပဲ။

245
00:13:50,240 --> 00:13:52,504
ဟေ့။

246
00:13:53,200 --> 00:13:55,543
ငါ့ bug က ဘယ်လိုလဲ။

247
00:13:56,840 --> 00:13:59,100
အင်း... နားထောင်၊

248
00:13:59,200 --> 00:14:02,100
ငါကြိုးစားရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီတစ်ပတ် အိမ်ပြန်ရအောင်...

249
00:14:02,200 --> 00:14:06,102
ဒါပေမယ့် တကယ့် မုန်တိုင်းကြီး လာနေတယ်၊
ပြီးတော့ မေမေက အလုပ် လုပ်ရမယ်။

250
00:14:07,280 --> 00:14:12,104
နံပါတ် နံပါတ် ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ လိုမယ်။
အဘိုးနဲ့အဘွား ငါတို့က...

251
00:14:13,200 --> 00:14:14,860
ငါသိတယ်။

252
00:14:14,960 --> 00:14:17,940
သိပါတယ် သမီးချောလေး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

253
00:14:18,480 --> 00:14:20,020
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

254
00:14:20,120 --> 00:14:21,860
ကျေးဇူးတော်...

255
00:14:22,080 --> 00:14:23,741
ကျေးဇူးတော်...

256
00:14:24,120 --> 00:14:26,782
ဟေး ဟေး။

257
00:14:32,040 --> 00:14:33,701
ဒါတွေအားလုံးရခဲ့သလား။

258
00:14:33,840 --> 00:14:37,740
ဒါကို ငါတို့ ရွှေ့လို့မရဘူး၊ ဂယ်ရီ။ ဟိုမှာ
လူတိုင်းအတွက် အခန်းမလုံလောက်ပါ။

259
00:14:37,840 --> 00:14:41,220
- ရာသီဥတု သာယာမယ်။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။

260
00:14:41,320 --> 00:14:44,300
ဟိုမှာ ဖေဖေက မိုက်တယ်။
Principal Walker မှ

261
00:14:44,400 --> 00:14:46,020
ငါလုပ်မယ်။

262
00:14:46,120 --> 00:14:48,140
နောက်ဆုံးရခဲ့သလား
အင်တာဗျူးတွေရဲ့?

263
00:14:48,240 --> 00:14:49,340
ငါလုပ်စရာအနည်းငယ်ရှိပါသေးသည်။

264
00:14:49,440 --> 00:14:53,860
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တာက ကောင်းမွန်တဲ့ ရိုက်ချက်တစ်ခုပါပဲ။
Miss Bell ရဲ့ ကွဲအက်မှု။ တွေ့ချင်လား

265
00:14:53,960 --> 00:14:55,100
Trey

266
00:14:55,200 --> 00:14:58,180
ဘာလဲ? မင်းအများကြီးမရဘူး
ဆရာမတွေက အဲဒီလို ထိန်သိမ်းထားကြတယ်။

267
00:14:58,280 --> 00:15:01,140
ဖြတ်လိုက်ပါ။ စတင်ဖို့လိုတယ်။
ဘွဲ့ရပြီး တည်းဖြတ်တယ်။

268
00:15:01,240 --> 00:15:03,620
ဖေဖေက အွန်လိုင်းမှာ ဗီဒီယိုဖိုင်တွေ လိုချင်တယ်။
နောက်အပတ်အကုန်မှာ။

269
00:15:03,720 --> 00:15:06,100
ဘာထူးလို့လဲ။
ဗီဒီယိုအချိန်ဆေးတောင့်။

270
00:15:06,200 --> 00:15:08,660
ဗီဒီယိုသည် 25 နှစ်အတွင်းပင်ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။

271
00:15:08,760 --> 00:15:11,500
ဘာလဲ? ရလိုက်ရအောင်
ပြီးသွားတယ်။ အဆင်ပြေလား?

272
00:15:11,600 --> 00:15:13,060
ဒဏ်ငွေ။

273
00:15:13,160 --> 00:15:16,380
မိုးလေဝသသတင်းကို သင်မြင်ပါသလား။
မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခု လာမယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။

274
00:15:16,480 --> 00:15:18,060
တစ်ခုလုံးကို ဖျက်ပစ်နိုင်လိမ့်မယ်...

275
00:15:18,160 --> 00:15:19,820
အိုး။ မင်းရဲ့ကောင်မလေးရှိတယ်။

276
00:15:19,920 --> 00:15:23,220
တစ်နေ့တာ ကုန်ဆုံးလို့ မရရင်
သင် internship မရနိုင်ပါ။

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,620
ဒါလောက်ရိုးရှင်းပါတယ်။

278
00:15:24,720 --> 00:15:28,820
အိုး၊ အခု မင်းရဲ့
အခွင့်အလမ်း၊ လူ။ ထိခိုက်လွယ်တဲ့ မိန်းကလေး။

279
00:15:28,920 --> 00:15:31,980
နှစ်သိမ့်တဲ့ကောင်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
သူမနဲ့ စကားပြောပြီး သူမ အဆင်ပြေလားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

280
00:15:32,080 --> 00:15:34,460
- ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။
- ကြက်ချေး။ စလာသည်။

281
00:15:34,560 --> 00:15:38,300
နောက်ဆုံး အင်တာဗျူးတွေ ဖြေရမှာ၊
ပြီးတော့ ဖေဖေက ငါ့ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

282
00:15:38,400 --> 00:15:42,460
ဝက်အူ ဖေဖေ။ တစ်ခုခုသွားလုပ်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်

283
00:15:42,560 --> 00:15:47,065
မောင်၊ ငါ မင်းကို တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
သူမနဲ့သာသွားပြောပါ။

284
00:15:48,000 --> 00:15:49,260
ကောင်းပါပြီ?

285
00:15:49,360 --> 00:15:50,500
ကောင်းပါပြီ။

286
00:15:50,600 --> 00:15:51,980
ဟုတ်လား?

287
00:15:52,080 --> 00:15:54,740
- ရပ်။
- ဟဲ။

288
00:15:54,840 --> 00:15:56,620
ပျော်ပါစေ။

289
00:15:58,200 --> 00:16:01,544
သူတကယ်လုပ်နေတာ။
ဒီရထားပျက်တာကို ငါရိုက်ရမယ်။

290
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
ပြီးတော့ သူက ဘူတာရုံထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

291
00:16:04,200 --> 00:16:06,350
ဟေ့ Kaitlyn?

292
00:16:06,520 --> 00:16:07,980
ဟေ့။

293
00:16:08,080 --> 00:16:09,500
Donnie ပါ။

294
00:16:09,600 --> 00:16:11,140
အင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။

295
00:16:11,240 --> 00:16:13,100
တစ်ချက်ရိုက်ပါ။

296
00:16:13,200 --> 00:16:16,780
အဆင်ပြေသလား? မင်းကို ငါမြင်တယ်။
Miss Blasky နဲ့ အပြင်မှာ။

297
00:16:16,880 --> 00:16:19,428
မှန်တယ်။ အိုး...

298
00:16:20,360 --> 00:16:25,020
ငါအလုပ်သင်အတွက်ဒီလျှောက်လွှာရှိပါတယ်
၎င်းကို သီတင်းပတ်ကုန်တွင် တင်ပြရမည်ဖြစ်သည်။

299
00:16:25,120 --> 00:16:29,620
ပြီးတော့ Miss Blasky က ငါ့အတွက် စစ်တယ်၊
လုံးလုံး ယိုယွင်းနေတယ်။

300
00:16:29,720 --> 00:16:32,461
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

301
00:16:33,400 --> 00:16:35,982
မနေ့က အဆင်ပြေပါတယ်။

302
00:16:36,440 --> 00:16:40,180
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဆန္ဒပြုတယ်။
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

303
00:16:40,280 --> 00:16:41,980
Garner ရှိ စွန့်ပစ်ထားသော စက်ရုံ၊

304
00:16:42,080 --> 00:16:43,820
အိုး၊ စက္ကူစက်လား။
- အင်း။

305
00:16:43,920 --> 00:16:45,140
အင်း။

306
00:16:45,240 --> 00:16:48,580
ပိတ်လိုက်တာနဲ့ နိုင်ငံတော်
တရားဝင် သန့်ရှင်းရေးအတွက် တစ်ခါမှ အခကြေးငွေ မပေးရပါ။

307
00:16:48,680 --> 00:16:52,180
အဲဒီတော့ ဒီဓာတုပစ္စည်းတွေနဲ့ အကုန်လုံးရှိတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသော ပစ္စည်းများ ထိုင်လျက်...

308
00:16:52,280 --> 00:16:55,900
မြေဆီလွှာကို ညစ်ညမ်းစေတယ်။
ရေထဲသို့ ပြေးသွားသည် ။

309
00:16:56,000 --> 00:16:58,860
- ဒါ ရုပ်ရှင်အကြောင်းပါ။
- စိတ်ဝင်စားဟန်ဆောင်ပါ။

310
00:16:58,960 --> 00:17:02,660
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ တင်ပြမှု မပြုပါ။
အဲဒါမပါဘဲ လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်ရှိပါစေ။

311
00:17:02,760 --> 00:17:05,180
- ဒါဆို ငါ ရူးသွားပြီ။
- လာပါလူ။ လွှဲယူပါ။

312
00:17:05,280 --> 00:17:09,260
- မင်းက ဒီပတ်ဝန်းကျင်အရာအားလုံးကို ရောက်နေတာလား ဟင်။
- လာပါလူ။ သူမကိုမေးလိုက်ရုံပါပဲ။

313
00:17:09,360 --> 00:17:12,380
ဂြိုလ်ကို ဂရုစိုက်ရမယ် ဟုတ်လား။

314
00:17:12,480 --> 00:17:15,300
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ဂြိုဟ်ယူမယ်။
ငါတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်မဟုတ်လား ဟဲ။

315
00:17:15,400 --> 00:17:16,780
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

316
00:17:16,880 --> 00:17:20,580
ဟဲ။ အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထဲက တချို့က ဂရုစိုက်၊
သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ကြိုးစားနေပါသည်။

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,860
အမှတ်မရပါ။

318
00:17:22,960 --> 00:17:26,580
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ ငါ့မှာ ဒီကင်မရာတွေ အကုန်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ ဒီတည်းဖြတ်ဆော့ဖ်ဝဲနဲ့...

319
00:17:26,680 --> 00:17:28,220
- တကယ်လား?
- အင်း။

320
00:17:28,320 --> 00:17:31,220
ကောင်းပြီ၊ ဒါက လွယ်လိမ့်မယ်။
ဒါကို ပြန်ရိုက်လို့ရတယ်။

321
00:17:31,320 --> 00:17:34,744
- ဒီနေ့ဖြစ်ရမယ်။
- ဒီနေ့?

322
00:17:35,280 --> 00:17:37,580
သြော် မင်း ဘွဲ့နှင်းသဘင် ဇာတ်ကားရိုက်နေတာ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

323
00:17:37,680 --> 00:17:40,700
အမှတ် နံပါတ် ငါ့အစ်ကို Trey၊
ဤအရာအားလုံးနှင့်လည်း တော်သည်။

324
00:17:40,800 --> 00:17:42,300
- သူဒါကိုရနိုင်တယ်။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

325
00:17:42,400 --> 00:17:44,420
- ကြိုက်တယ်၊ သူအဲဒီဗီဒီယိုကိုရနိုင်တယ်။
- တကယ်လား?

326
00:17:44,520 --> 00:17:45,900
- အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်

327
00:17:46,000 --> 00:17:48,867
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ပြဿနာပဲ။
- သေချာပါတယ်။ အင်း။

328
00:17:49,120 --> 00:17:51,420
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

329
00:17:51,520 --> 00:17:56,380
နံပါတ်၊ ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။
ငါ့အတွက်။ ဒီအတွက် ငါ မင်းကို အများကြီး ပေးမယ်။

330
00:17:56,480 --> 00:17:59,140
အမှတ်ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့ သိလား။
ဂြိုလ်ဟာ နောက်ကြောင်းပြန်သွားတာမို့...

331
00:18:01,040 --> 00:18:02,740
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

332
00:18:02,840 --> 00:18:04,740
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- အေး။

333
00:18:04,840 --> 00:18:06,260
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပြီ၊ မဟုတ်ဘူး။

334
00:18:06,360 --> 00:18:08,420
ဒါသိပ်မမိုက်ဘူး။

335
00:18:08,520 --> 00:18:10,909
မင်းနောက်နေတာလား။

336
00:18:11,880 --> 00:18:14,030
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

337
00:18:15,760 --> 00:18:16,860
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

338
00:18:16,960 --> 00:18:18,580
အခမ်းအနား ကို ကျော်သွားမလား။

339
00:18:18,680 --> 00:18:20,340
အင်း။ အင်း။

340
00:18:20,440 --> 00:18:24,060
ကိုယ့်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပါလို့ ပြောတယ်၊
ဒီတော့ ငါက ကိုယ့်အတွက် တစ်ခုခု လုပ်နေတယ်။

341
00:18:24,160 --> 00:18:27,060
အင်း။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
ရိုက်ကူးရေးတွေအကုန်လုပ်ဖို့

342
00:18:27,160 --> 00:18:29,708
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

343
00:18:30,280 --> 00:18:32,660
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်သည် မဟုတ်လား။

344
00:18:32,760 --> 00:18:34,180
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟဲ။

345
00:18:34,280 --> 00:18:37,420
အင်း။ အင်း။ လုံးဝ ဟေ့။
မင်းသွားလိုက်ပါ မောင်။

346
00:18:37,520 --> 00:18:40,260
ဒါပေမယ့် ကင်မရာမှာ အသားအရည် အနည်းငယ်ယူပါ။
အီးမေးလ်ပို့တယ်။

347
00:18:40,360 --> 00:18:44,580
- အင်တာဗျူးတွေချည်းပဲ မဟုတ်လား။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။

348
00:18:44,680 --> 00:18:45,780
ဟုတ်ပြီ

349
00:18:47,080 --> 00:18:49,981
ယို ဒါတော့။ လူးလဲနေတယ်။

350
00:18:51,520 --> 00:18:54,460
အို၊ ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
နောင်ဘဝ ဘယ်လိုလဲ မောင်။

351
00:18:54,560 --> 00:18:59,460
ဒီတော့ မင်းကစားနေတာ ငါသိတယ်။
NBA အတွက်၊ မင်းအရမ်းကို loaded ဖြစ်နေတယ်...

352
00:18:59,560 --> 00:19:03,380
ပြီးတော့ မင်း ဆေးလိပ်အရမ်းပူတယ်။
cheerleader ဇနီး။

353
00:19:03,480 --> 00:19:05,780
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ငရဲကျတာလဲ။
အခုချက်ချင်းကြည့်နေတာလား။

354
00:19:05,880 --> 00:19:08,780
မင်းဘာလို့မထတာလဲ။
penthouse နဲ့ bang ကောင်းကောင်း ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

355
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
အဲဒါ မင်းရဲ့ အချိန်ဆေးတောင့်
မက်ဆေ့ချ် ဒါတော့?

356
00:19:12,800 --> 00:19:13,940
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

357
00:19:14,040 --> 00:19:15,780
မက်ဆေ့ချ်?

358
00:19:15,880 --> 00:19:20,660
ငါ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ဒီကောင်တွေအတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
ဒါပေမယ့် ငါ့ကလေးတွေ? မြေးတွေလား? ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

359
00:19:20,760 --> 00:19:22,300
လေ့လာပါ။ အမှတ်ကောင်းကောင်းရပါစေ။

360
00:19:22,400 --> 00:19:26,380
ဒါမှ မဟုတ်ရင် မင်း ဒီအဖွဲ့ကို လှည့်ပတ်နေလိမ့်မယ်။
တနေကုန် အမှိုက်တွေ ဖြုန်းတဲ့ အရှုံးသမားတွေရဲ့။ ဆောရီး။

361
00:19:26,480 --> 00:19:29,660
ချမ်းသာတဲ့သူနဲ့ လက်ထပ်ပါ။
ချမ်းသာတဲ့သူနဲ့ လက်ထပ်ပါ။

362
00:19:29,760 --> 00:19:32,262
အိုး၊ ငါတို့ လူးလိမ့်နေတယ်။

363
00:19:32,640 --> 00:19:35,984
ဒီတော့ ဘာကိုပြောချင်လဲ။
25 နှစ်အတွင်း သင့်ကိုယ်သင် ပြောပါ။

364
00:19:36,360 --> 00:19:37,500
ဒါပဲပေါ့။

365
00:19:37,600 --> 00:19:43,140
နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်အချိန်။ ဟား! ကျွန်တော့် မှန်းဆချက်ပါ။
ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာကြီးကို ဗုံးခွဲခဲ့ပေလိမ့်မည်။

366
00:19:43,240 --> 00:19:44,340
ကောင်းပါပြီ။

367
00:19:44,440 --> 00:19:46,620
အထက်တန်းကျောင်းက မိုက်တယ်။

368
00:19:46,720 --> 00:19:49,980
အားလုံးပဲ ထိုက်တန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းမှာ Ph.D ရှိတယ်။ Brown မှ

369
00:19:50,080 --> 00:19:52,820
မင်းက သုတေသနနဲ့ လုပ်နေတယ်။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို အသုံးချပြီး ကူညီဖို့...

370
00:19:52,920 --> 00:19:54,460
Douche- ဒုံးပျံ။ ဟား!

371
00:19:56,480 --> 00:19:58,100
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

372
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
- ရေဒီယိုစစ်ဆေးခြင်း။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

373
00:19:59,400 --> 00:20:01,140
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

374
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
ကင်မရာ ကောင်းပါတယ်။

375
00:20:02,800 --> 00:20:07,060
ဟေ့ကောင်တွေ။ အဲဒီတော့ ရမယ်ထင်တယ်။
ဒီနေ့ လေဆင်နှာမောင်းတွေ့ဖို့လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

376
00:20:07,160 --> 00:20:08,540
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

377
00:20:08,640 --> 00:20:12,747
ယာကုပ်၊ သင်သည် ရှိသမျှတို့ကို ယူခဲ့သလော။
ကင်မရာဘက်ထရီ? လေးယောက်ပဲတွေ့တယ်။

378
00:20:13,960 --> 00:20:16,380
ငါ သူတို့ကို ပြန်ထားခဲ့တယ်။
ဟိုတယ်မှာ အခကြေးငွေယူတယ်။

379
00:20:16,480 --> 00:20:19,580
ဒီနေ့ဟာ ပြေးဖို့ကောင်းတဲ့နေ့မဟုတ်ဘူး။
အာဏာ ငါတို့ သူတို့ကို သွားယူရမယ်။

380
00:20:19,680 --> 00:20:22,260
လှုပ်ရှားကြရအောင်။ ဒီစနစ်ရဲ့
တစ်နာရီအတွင်း တိုက်မိမည်ဟု ယူဆရသည်။

381
00:20:22,360 --> 00:20:23,700
အဲဒါဆိုရင်။

382
00:20:23,800 --> 00:20:27,622
လာပါ ညီလေး အတူတူ လိုက်လုပ်ပါ
လူ။ မင်းငါ့ကိုရုပ်ဆိုးစေတယ်။

383
00:20:32,640 --> 00:20:34,340
Mike စစ်ဆေးပါ။ တစ်နှစ်သုံး။

384
00:20:34,440 --> 00:20:35,860
- Donnie ဘယ်မှာလဲ
- Mike စစ်ဆေးပါ။

385
00:20:35,960 --> 00:20:39,191
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပါတယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ပတ်ပတ်လည်။

386
00:20:39,360 --> 00:20:41,740
- ငါတို့ဘယ်အချိန်စမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

387
00:20:41,840 --> 00:20:43,740
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် ကင်မရာတွေ သုံးလို့ရတယ်။

388
00:20:43,840 --> 00:20:45,300
သုံးလုံးလား?

389
00:20:45,400 --> 00:20:48,540
အင်း ဟုတ်တယ် အဖေ။ အဲဒါကြောင့်
tripod တွေကို တီထွင်ခဲ့ကြတယ်။

390
00:20:48,640 --> 00:20:50,346
Trey၊ ဒါက အရေးကြီးတယ်။

391
00:20:52,120 --> 00:20:53,940
ပြီးတော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

392
00:20:54,040 --> 00:20:56,540
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

393
00:20:56,640 --> 00:20:58,949
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

394
00:21:04,400 --> 00:21:07,220
ဟေး အမေ။ Gracie နေကောင်းလား
သူမ ရူးနေသေးလား?

395
00:21:07,320 --> 00:21:09,580
<i>သူမအသက် 5 နှစ်ပါ။ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။</i>

396
00:21:09,680 --> 00:21:13,866
သိပေမယ့် လနဲ့ချီပြီးသွားပြီ။
သူမနဲ့ ဝေးဖို့က အရမ်းကြာတယ်။

397
00:21:14,360 --> 00:21:16,500
ငါဆက်တွေးခဲ့တာ
အမှားတစ်ခုရောက်လာတယ်။

398
00:21:16,600 --> 00:21:18,460
MRS McGEE: Allison ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

399
00:21:18,560 --> 00:21:20,980
<i>ဒါက မင်းအလုပ်။
သင်လုပ်နေတဲ့အရာက အရေးကြီးတယ်။</i>

400
00:21:21,080 --> 00:21:23,180
ကျွန်တော် စဉ်းစားတာကို မရပ်နိုင်ဘူး။
သေဆုံးသွားတဲ့ ကလေးတွေ။

401
00:21:23,280 --> 00:21:24,620
<i>ဘယ်ကလေးတွေလဲ။</i>

402
00:21:24,720 --> 00:21:27,780
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ချစ်သူ။ အဘွားနှင့်
အမေက စကားပဲပြောနေခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ။

403
00:21:27,880 --> 00:21:31,500
စောစောက ဖုန်းဆက်တာ တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား။
မင်းငါ့ကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။

404
00:21:31,600 --> 00:21:33,300
<i>မင်းဘယ်တော့အိမ်ပြန်လာတာလဲ။</i>

405
00:21:33,400 --> 00:21:35,620
မကြာမီ ရာသီကုန်ခါနီးပြီ။

406
00:21:35,720 --> 00:21:37,500
<i>ဘာလို့ အခုမှ မလာနိုင်တာလဲ။</i>

407
00:21:37,600 --> 00:21:40,420
နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
တကယ်ပြောတာ။ ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

408
00:21:40,520 --> 00:21:42,260
မှတ်လို့!

409
00:21:42,400 --> 00:21:45,820
နားထောင်၊ ငါသွားရမယ်။ ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။
နှစ်နာရီကြာတိုင်း check in ဟုတ်ပါသလား။

410
00:21:45,920 --> 00:21:47,900
<i>မင်းအိမ်ကို မကြာခင်ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးလား။</i>

411
00:21:48,000 --> 00:21:49,140
ကတိပေးတယ်။

412
00:21:49,240 --> 00:21:50,980
မှတ်လို့!

413
00:21:51,080 --> 00:21:52,540
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဂျ။

414
00:21:52,640 --> 00:21:54,300
<i>ငါလည်း မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

415
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
လာပါပြီ သူဌေး!

416
00:21:55,600 --> 00:21:58,300
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ယခု အတည်ပြုလိုက်ပါသည်။
လေဆင်နှာမောင်းသည် Riverside ကို တိုက်သည်။</i>

417
00:21:58,400 --> 00:22:01,980
<i>ရှောကောင်တီအားလုံးသည် လက်အောက်တွင် ရှိနေသည်။
ပြင်းထန်သော မိုးကြိုးမုန်တိုင်းသတိပေးချက်။</i>

418
00:22:02,080 --> 00:22:03,700
<i>Chuck၊ ရေဒါမှာ ဘာမြင်လဲ။</i>

419
00:22:03,800 --> 00:22:06,220
<i>ဘာတွေကြည့်နေတာလဲ
အခုက အရမ်းမြန်တယ်...</i>

420
00:22:06,320 --> 00:22:07,820
- Data, ဟမ်?
- ပြောရမှာပါ။

421
00:22:07,920 --> 00:22:10,741
အမြီးစွန်းကို ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။

422
00:22:11,760 --> 00:22:15,025
- Silverton မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
- ငါ့ကို တစ်မိနစ် ပေးပါ။

423
00:22:18,000 --> 00:22:22,500
အင်း၊ ပျောက်သွားတယ်။ ပြန့်ကျဲနေတာတွေရှိတယ်။
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းတွေ ဒါပဲ။

424
00:22:22,600 --> 00:22:25,785
မိုးကြိုးမုန်တိုင်း? မိုးကြိုးမုန်တိုင်းများ။

425
00:22:26,160 --> 00:22:28,380
အားလုံးကို ဗန်ကားထဲထည့်ပါ။
ငါတို့ အခု လှုပ်ရှားနေတယ်။

426
00:22:28,480 --> 00:22:30,860
ဘယ်သွားချင်လဲ

427
00:22:30,960 --> 00:22:33,820
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
ငါတို့ Riverside ကိုသွားမယ်။

428
00:22:33,920 --> 00:22:35,820
- ဘယ်လိုလဲ...?
- ငါတို့နောက်တစ်ခုဖမ်းမယ်။

429
00:22:35,920 --> 00:22:39,981
ကြည့်လိုက်။ မဖြစ်ပါဘူး။
နောက်တစ်ခုဖြစ်လာမယ်။

430
00:22:41,560 --> 00:22:43,180
သွားကြရအောင်။

431
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
သူတို့အရွယ်အစားကိုကြည့်။

432
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
- မင်းပြောသလို ပျောက်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

433
00:23:01,000 --> 00:23:03,180
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါ Doppler ကိုစစ်ဆေးမယ်။

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,350
မင်းနောက်မှာ ရှိတာမှတ်လို့။

435
00:23:05,960 --> 00:23:07,420
အိုး၊ ခဏစောင့်။ စောင့်ပါ!

436
00:23:07,520 --> 00:23:09,540
သြော် ဒါတွေကို မင်းမြင်တာမှတ်လို့လား။
ဒါတွေက ကြီးမားတယ်။

437
00:23:09,640 --> 00:23:11,301
အင်း!

438
00:23:16,640 --> 00:23:19,620
အိုး! ခွေးမသား!

439
00:23:19,720 --> 00:23:23,906
အိုဘုရားရေ! ဒါတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
သူတို့က ဂေါက်သီးတွေထက် ပိုကြီးတယ်။

440
00:23:24,160 --> 00:23:26,740
အိုက်! စလာသည်! မြန်မြန်လုပ်ပါ! သွားကြရအောင်!

441
00:23:32,760 --> 00:23:34,900
- ငါတို့ ဘာရလဲ။
- ပြန်လည်ရှင်သန်နေပါသည်။

442
00:23:35,000 --> 00:23:36,140
နှင့်?

443
00:23:36,240 --> 00:23:37,740
Silverton

444
00:23:37,840 --> 00:23:39,020
လာနေပြီ။

445
00:23:39,120 --> 00:23:40,740
မိုက်တယ်။

446
00:23:40,840 --> 00:23:42,580
မိုက်တယ်။

447
00:23:42,680 --> 00:23:45,060
ဒီကျောင်းသားတွေအားလုံးကို
တစ်နှစ်တာ ဘွဲ့သင်တန်း...

448
00:23:45,160 --> 00:23:50,180
လှူသောသူ၊
ဒီ​နေ့​ရောက်​​အောင်​ကြိုးစားရမယ်​...

449
00:23:50,280 --> 00:23:54,023
သင်ယခုရပ်တည်နေပါသည်။
အရွယ်ရောက်သူဘဝ၏ တံခါးခုံ။

450
00:23:54,920 --> 00:23:57,184
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်...

451
00:23:57,320 --> 00:24:00,100
ထိုလမ်းသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
သင်တို့အားလုံးအတွက် ကွဲပြားသည်။

452
00:24:00,200 --> 00:24:03,420
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်ကျပြီ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဝကို ဖန်တီးပါ။

453
00:24:03,520 --> 00:24:06,705
ကိုယ့်ကံကြမ္မာကိုယ်ဖန်တီးဖို့။

454
00:24:07,200 --> 00:24:09,420
ဆိုလိုတာက ဒီနေရာကို ကြည့်ပါ။

455
00:24:09,520 --> 00:24:12,100
ဖြိုဖျက်သင့်တယ်။
ညစ်ညမ်းအောင်လုပ်ပါ။

456
00:24:12,200 --> 00:24:14,420
ဒါမှမဟုတ် သစ်ပင်တွေ စိုက်ပါ။
ဥယျာဉ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

457
00:24:14,520 --> 00:24:17,460
လုံးလုံးလုပ်သင့်တယ်။
ဒီနေရာမှာ စကိတ်ပန်းခြံတစ်ခုဆောက်ပါ။

458
00:24:17,560 --> 00:24:20,620
မဟုတ်ဘူး၊ ဥယျာဉ်တစ်ခု။ သေချာတာကတော့ ဥယျာဉ်တစ်ခုပါ။

459
00:24:20,720 --> 00:24:21,860
အင်း။

460
00:24:21,960 --> 00:24:24,906
ဒါဆို မင်းပဲထားချင်တယ်
ဟိုမှာ tripod ဆင်းမှာလား။

461
00:24:32,880 --> 00:24:34,340
- အလို။
- ဟမ်။

462
00:24:34,440 --> 00:24:37,466
- သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
- အင်း။

463
00:24:42,000 --> 00:24:43,340
ငါအဆင်ပြေရဲ့လား?

464
00:24:43,440 --> 00:24:46,989
အင်း။ မင်းလှတယ်။

465
00:24:47,200 --> 00:24:50,829
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
ငါဟာ...

466
00:24:51,960 --> 00:24:53,980
မသိဘူး။ အိုး၊ ငါ ဒီမှာ လူးနေတယ်။

467
00:24:54,080 --> 00:24:58,505
-ဒါဆို မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း...
- ကျေးဇူးပါ Donnie။ မင်းက တကယ်ချောတယ်။

468
00:24:58,640 --> 00:25:00,426
မှန်တယ်။

469
00:25:01,200 --> 00:25:02,940
<i>Pete၊ မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

470
00:25:03,040 --> 00:25:05,224
ငါအခုချက်ချင်းလာနေတယ်။

471
00:25:11,480 --> 00:25:13,420
- အရှေ့ဘက်တွင် နံရံတိမ်များရှိသည်။
- အိုး။

472
00:25:13,520 --> 00:25:14,980
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ရေဝဲမရှိဘူး။

473
00:25:15,080 --> 00:25:18,660
- ယာကုပ်။ ငါဒီမှာ လည်ပတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
- ဒီမှာ၊ ရပြီ။

474
00:25:18,760 --> 00:25:20,460
အဲဒီသစ်ပင်တွေဆီကို ဦးတည်နေတယ်။

475
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
<i>ကျွန်တော် Oakwood Road မှာနေတယ်။</i>

476
00:25:22,240 --> 00:25:25,180
<i>သင် Shaw County တွင်ရှိပါက၊ သင်လိုအပ်သည်။
သင့်ကိုယ်သင် လုံခြုံသောနေရာသို့ ယခုရောက်ရှိရန်။</i>

477
00:25:25,280 --> 00:25:28,060
<i>ဤအရာသည် လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်မည်၊
မြို့ဆီသို့။</i>

478
00:25:28,160 --> 00:25:30,340
<i>အဲဒီမှာ အခုရှိနေပြီ။ တတ်နိုင်ပါတယ်။
နံရံတိမ်ကိုကြည့်ပါ။</i>

479
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
<i>၎င်းသည် နိမ့်သည်။
အရှေ့ဘက်သို့ ကူးပြောင်းမှုများ။</i>

480
00:25:33,000 --> 00:25:36,780
- တောင်ဘက်။ အရင်းနောက်မှာ။
- အလို။ အဲဒါကိုကြည့်။

481
00:25:36,880 --> 00:25:38,380
လာပါ ကလေး။

482
00:25:38,480 --> 00:25:40,700
လာပါ ကလေး။ လာပါ ကလေး။

483
00:25:43,320 --> 00:25:45,500
အဲဒီ အရူးတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

484
00:25:45,600 --> 00:25:47,140
- ဪ ဒါက အလှတစ်ခုပါ။
- ဟူး!

485
00:25:47,240 --> 00:25:49,580
အင်း! Twista Hunterz၊ ကလေး။

486
00:25:49,680 --> 00:25:51,909
လယ်ထဲသွားပါ။ လယ်ထဲသွားပါ။

487
00:25:53,160 --> 00:25:54,500
အဲဒီလမ်းကြောင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။

488
00:25:54,600 --> 00:25:58,991
ငါတို့မှာ ရေဝဲတစ်ခုရှိတယ်။ စလာသည်။
သွားကြစို့၊ သွားပြန်ပြီ။

489
00:25:59,160 --> 00:26:00,860
အမှိုက်တွေရှိတယ်။

490
00:26:00,960 --> 00:26:02,700
- Jake, မင်းဒါကိုရလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

491
00:26:02,800 --> 00:26:03,940
<i>အဲဒီမှာ။</i>

492
00:26:04,040 --> 00:26:06,940
<i>ဒီလေဆင်နှာမောင်းက အခုပဲ ထိသွားတယ်။
ဤနေရာမှ ကျွန်ုပ်တို့ မြင်နိုင်သည်။</i>

493
00:26:07,040 --> 00:26:09,900
<i>သစ်ပင်တွေ ပြိုကျနေတယ်။
မြင်မြင်သမျှ အရာအားလုံးကို ဆုတ်ဖြဲနေပါသည်။</i>

494
00:26:10,000 --> 00:26:14,300
<i>သင်သည် မြေပြင်အထက်တွင် ရှိနေပါက၊ သင်သွားရန် လိုအပ်သည်။
မုန်တိုင်းအမိုးအကာ သို့မဟုတ် လုံခြုံသောနေရာတွင် ယခုပင်။</i>

495
00:26:14,400 --> 00:26:16,980
John Updike ရဲ့စကားတွေနဲ့ မင်းကိုငါထားခဲ့မယ်

496
00:26:17,080 --> 00:26:20,580
“သင်က ပိုလေ့လာဖို့ မကူညီနိုင်တော့ဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကို မင်းလက်ထဲ အပ်လိုက်။

497
00:26:20,680 --> 00:26:22,220
ကပ်လှူပါ...

498
00:26:22,320 --> 00:26:27,030
ရွှံ့စေးဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်၊
သန်းပေါင်းများစွာသော လက်ဗွေရာများနှင့်အတူ။"

499
00:26:27,160 --> 00:26:28,900
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

500
00:26:29,000 --> 00:26:30,740
ဖြစ်သင့်တယ်ထင်တယ်...

501
00:26:30,840 --> 00:26:33,460
စတင်သင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ပြီးသွားတယ်။

502
00:26:33,560 --> 00:26:35,580
ဝူး! ကြည့်လိုက်ပါဦး
ဒီစုတ်ချက်အရွယ်အစား။

503
00:26:35,680 --> 00:26:37,180
လှည့်ကြည့်တာ ဘယ်လောက်မြန်လဲ ယောက်ျား။

504
00:26:38,480 --> 00:26:39,740
shit! ယောက်ျား၊ အဲဒါ နီးတယ်။

505
00:26:39,840 --> 00:26:41,580
သူငယ်ချင်း။ ငါ့လက်မောင်းတွေ ဆံပင်တွေ။

506
00:26:41,680 --> 00:26:43,660
မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ "ဆံပင်" ဆံပင်တွေလား။

507
00:26:43,760 --> 00:26:47,309
- သူတို့က မင်းခေါင်းပေါ်မှာ မတ်တပ်ရပ်နေတယ် မောင်။
-ဟားဟား။

508
00:26:47,720 --> 00:26:49,260
စလာသည်။ စလာသည်။

509
00:26:49,360 --> 00:26:52,620
-အဲဒါက လှိုင်းဆွဲခြင်းပဲ။
- ငါတို့ ပေါ်နေတယ်၊ ​​ငါတို့ ပေါ်နေတယ်။ ရွှေ့ကြရအောင်။

510
00:26:52,720 --> 00:26:54,860
- မြေပြင်မှာ လေဆင်နှာမောင်းသတင်းပို့ချင်ပါတယ်။
- သွားကြရအောင်။

511
00:26:54,960 --> 00:26:57,460
ထိခိုက်မှု မရှိသေးပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် လူနေတစ်ဝက်လောက် ရှိတယ်။

512
00:26:57,560 --> 00:27:01,620
မြောက်ဘက် ၁၅ မိုင်ခန့်
Silverton, Oklahoma ၏

513
00:27:01,720 --> 00:27:03,824
သက်ကြီးရွယ်အိုများ မတ်တတ်ထပါ!

514
00:27:04,040 --> 00:27:06,190
မတ်တတ်ထပါ!

515
00:27:06,360 --> 00:27:08,100
ငါတို့ မင်းကို နှုတ်ဆက်တယ်။

516
00:27:10,280 --> 00:27:11,740
ကောင်းပါပြီ! ဩ။

517
00:27:13,880 --> 00:27:15,140
အထဲကို ဝင်သွားလိုက်ပါ။

518
00:27:15,240 --> 00:27:18,900
- အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ အတွင်းကို စနစ်တကျ ၀တ်ဆင်ပါ။
- အားလုံး၊ အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

519
00:27:19,000 --> 00:27:20,940
- ပင်မအဆောက်အဦဆီသို့။
- သူငယ်ချင်း၊ လာ။

520
00:27:21,040 --> 00:27:23,304
တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်။

521
00:27:23,840 --> 00:27:24,980
shit!

522
00:27:30,120 --> 00:27:31,740
သွားပြန်ပြီ! မြန်မြန်! စလာသည်!

523
00:27:31,840 --> 00:27:34,263
သွားပြန်ပြီ! လာ၊ ဒီဘက်။

524
00:27:37,640 --> 00:27:39,500
<i>Pete၊ အပ်ဒိတ်တစ်ခုပေးပါ။</i>

525
00:27:39,600 --> 00:27:41,980
ကြားဖြတ်ကို ငါရှာမယ်။
Grant နှင့် Malcolm အနီး။

526
00:27:42,080 --> 00:27:45,220
<i>- အရှေ့အရပ်မှ ချဉ်းကပ်ပါ။
- Jake၊ မင်း အာရုံမစိုက်ဘူး။ အားတင်းထားပါ။</i>

527
00:27:45,320 --> 00:27:48,020
<i>သင့်ကိုယ်သင် နေရာချထားရန် လိုအပ်သည်။
ဤအရာသည် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသည်။</i>

528
00:27:48,120 --> 00:27:49,700
ပြတ်သားတဲ့ လမ်းကြောင်းလိုတယ်။

529
00:27:49,800 --> 00:27:52,820
မင်းရဲ့အပေါ်မှာ လယ်ကွင်းတစ်ခု ငါရခဲ့တယ်။
ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိရမယ်။

530
00:27:52,920 --> 00:27:54,980
<i>တစ်စက္ကန့်လောက်ပေးပါ။
လည်ပတ်မှုအမြန်နှုန်းကို တွက်ချက်ပါ။</i>

531
00:27:55,080 --> 00:27:57,344
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

532
00:27:57,840 --> 00:27:59,780
<i>- လေတိုက်နှုန်း 140.</i>
- ဦးတည်ချက်?

533
00:27:59,880 --> 00:28:01,427
အရှေ့တောင်။

534
00:28:02,320 --> 00:28:04,660
- Lucas ငါတို့ နေကောင်းလား။
- အင်း။ ငါတို့ကောင်းတယ်။ ငါတို့ကောင်းတယ်။

535
00:28:04,760 --> 00:28:06,340
ယာကုပ်၊

536
00:28:06,440 --> 00:28:08,146
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သေချာတယ်။

537
00:28:08,440 --> 00:28:09,820
ဟုတ်ပြီ ကြားဖြတ်ရန်အဆင်သင့်။

538
00:28:09,920 --> 00:28:11,626
Daryl၊ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

539
00:28:20,040 --> 00:28:22,340
- ထွက်သွားပါ၊ ခွေး။ ထွက်လိုက်ပါ။
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

540
00:28:22,440 --> 00:28:24,940
- လေဆင်နှာမောင်းတိုက်နေတယ်။ လေဆင်နှာမောင်းတိုက်နေတယ်။
- ဟူး!

541
00:28:26,960 --> 00:28:29,303
- အင်း!
- အိုဘုရားရေ!

542
00:28:38,960 --> 00:28:40,820
ငါတို့က လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ ငါတို့က လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

543
00:28:40,920 --> 00:28:43,460
ဟုတ်ပြီ ကျောက်ချတယ်။ ငါတို့ ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ?

544
00:28:43,560 --> 00:28:46,745
- အဲဒါ မင်းအတွက် ဦးတည်နေတယ်။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊

545
00:28:52,480 --> 00:28:54,982
ဟာသေပြီ။

546
00:28:57,360 --> 00:28:59,340
ဟာသေပြီ! အိုဘုရားရေ!

547
00:28:59,440 --> 00:29:03,387
ယာကုပ်! မရှုံးပါစေနှင့်
ကြားလား?

548
00:29:05,200 --> 00:29:06,620
ခဏနေ ယောက်ျားလေးတွေ။

549
00:29:06,720 --> 00:29:09,302
shit! ဟေ့ကောင်တွေ အခု လာ!

550
00:29:12,120 --> 00:29:14,509
မင်းက အရူးပဲ။
ဒါက အခွံမာသီး။

551
00:29:16,440 --> 00:29:18,942
လာ၊ လာ။ ဘုရား!

552
00:29:23,360 --> 00:29:24,900
မိုက်တယ်၊ အဲဒီအရာက အရူးပဲ!

553
00:29:25,000 --> 00:29:27,707
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

554
00:29:30,680 --> 00:29:33,228
လာပါပြီ။ သွား! ဆက်သွားပါ။

555
00:29:45,080 --> 00:29:46,420
Damn it!

556
00:29:46,520 --> 00:29:48,749
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဘယ်ဘက်သို့ ရှောင်တိမ်းသွားသည်။</i>

557
00:29:49,280 --> 00:29:50,540
သြော် ပြောရမှာပါ။

558
00:29:50,640 --> 00:29:52,585
ကျောင်းကို ဦးတည်နေတယ်။

559
00:29:52,720 --> 00:29:54,700
လူတိုင်း! ကောင်းပြီ၊ သွား!

560
00:29:54,800 --> 00:29:57,900
သွားပြန်ပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
တစ်လမ်းလုံး ခန်းမထဲဆင်း။

561
00:29:58,000 --> 00:30:00,620
ဒီတံခါးကိုဖွင့်ထားပါ။ စလာသည်။

562
00:30:00,720 --> 00:30:03,460
- ဆက်သွားပါ အမျိုးတို့ရေ။ ရွှေ့ပါ။
- လာပါ။

563
00:30:03,560 --> 00:30:05,221
ယေရှု။

564
00:30:05,720 --> 00:30:08,060
လူတိုင်းဝင်ပါ။
မုန်တိုင်းခိုလှုံရာနေရာ။

565
00:30:08,160 --> 00:30:10,140
- ဤစင်္ကြံကိုရှင်းလင်းထားပါ။
- စလာသည်။

566
00:30:10,240 --> 00:30:12,780
- ငါတို့နောက်မှာ ဘယ်သူမှ ရှိမနေဘူးလား။
- တလမ်းလုံးဆင်း။

567
00:30:12,880 --> 00:30:14,220
သွားပါ ၊ တောက်လျှောက်။

568
00:30:14,320 --> 00:30:16,140
Trey! Donnie ဘယ်မှာလဲ

569
00:30:16,240 --> 00:30:19,744
အိုး၊ ငါအတိအကျမသိဘူး။

570
00:30:19,920 --> 00:30:21,581
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။

571
00:30:28,840 --> 00:30:30,180
လေဆင်နှာမောင်း!

572
00:30:30,280 --> 00:30:31,900
သွားလိုက်ပါ။ ပြေး!

573
00:30:37,160 --> 00:30:39,947
စလာသည်! စလာသည်!
သွားကြရအောင်! သွား! သွား! သွား!

574
00:30:40,080 --> 00:30:41,180
အဆင်ပြေပါတယ်။

575
00:30:41,280 --> 00:30:43,820
ခန်းမ​အောက်​မှာ
ဆက်လုပ်ပါ!

576
00:30:43,920 --> 00:30:47,344
တလမ်းလုံးဆင်း။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
စလာသည်။ မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။

577
00:30:47,880 --> 00:30:49,300
ကောင်းပြီ၊ ဆင်းပါ။

578
00:30:49,400 --> 00:30:50,660
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

579
00:30:50,760 --> 00:30:54,020
နံရံကို မျက်နှာမူပါ။
မင်းခေါင်းတွေကို အုပ်ထားလိုက်ပါ။ နေပါဦး။

580
00:30:54,120 --> 00:30:56,861
အားလုံး ခေါင်းငုံ့ထား!
အားလုံး ငြိမ်နေကြပါ။

581
00:31:03,600 --> 00:31:05,386
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ။

582
00:31:06,440 --> 00:31:08,624
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ။

583
00:31:17,880 --> 00:31:20,144
နံရံကို မှီနေပါ။

584
00:31:27,080 --> 00:31:29,821
မဟုတ်ဘူး! အိုဘုရားရေ!

585
00:31:33,960 --> 00:31:35,500
Trey!

586
00:31:35,600 --> 00:31:37,181
ဖေဖေ!

587
00:31:52,760 --> 00:31:53,900
နာကျင်​​နေလား?

588
00:31:54,000 --> 00:31:56,184
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

589
00:32:00,200 --> 00:32:03,351
- Trey?
- အင်း။ ရပါတယ်။

590
00:32:06,120 --> 00:32:07,260
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

591
00:32:08,760 --> 00:32:11,831
ဟေး ဒါကို ကိုင်ထားလို့ရမလား
မင်းရပြီလား?

592
00:32:12,880 --> 00:32:15,420
- ကျွန်တော်အဖေ။
- မင်းဖြေမှာလား။

593
00:32:15,520 --> 00:32:18,260
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။ လွမ်းတယ်။
ဘွဲ့နှင်းသဘင်တစ်ခုလုံး။ မရှိ

594
00:32:18,360 --> 00:32:20,100
သူ မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားမှာလား။

595
00:32:20,200 --> 00:32:22,300
အင်း။ ဘာလဲသိလား?
Trey က ရိုက်ကူးသွားမှာပါ။

596
00:32:22,400 --> 00:32:24,789
လာ၊ လာယူပါ။

597
00:32:28,400 --> 00:32:31,187
- Trey၊ မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေးပါ။
- အင်း။

598
00:32:36,240 --> 00:32:38,580
- Trey?
- Donnie ၊ အဆင်ပြေလား ။

599
00:32:38,680 --> 00:32:41,100
ဖေဖေ? ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

600
00:32:41,200 --> 00:32:42,300
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

601
00:32:42,400 --> 00:32:46,140
အဖေ၊ Trey က ရိုက်ကူးရေးအားလုံးကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
နှင့် ပစ္စည်းများ။ အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

602
00:32:46,240 --> 00:32:49,500
အဲဒါကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။ မင်းဘေးကင်းရဲ့လား
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါ။

603
00:32:49,600 --> 00:32:52,140
<i>လုံခြုံသလား။ အင်း။ မှာနေတယ်။
စက္ကူစက်ဟောင်း။</i>

604
00:32:52,240 --> 00:32:54,820
- Garner မှာလား။
<i>- ဟုတ်တယ်။</i>

605
00:32:54,920 --> 00:32:56,780
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါ တကယ်ပါ။
အရေးကြီးတာက မင်း...

606
00:32:56,880 --> 00:32:59,340
<i>- အဖေ? ဖေဖေ?</i>
- Donnie?

607
00:32:59,440 --> 00:33:01,140
- အဖေ?
<i>- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ...</i>

608
00:33:01,240 --> 00:33:02,340
Donnie?

609
00:33:03,640 --> 00:33:04,940
- Donnie!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

610
00:33:05,040 --> 00:33:07,463
ဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ဒီမှာ။

611
00:33:11,280 --> 00:33:13,020
အိုး။

612
00:33:13,480 --> 00:33:16,347
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဟဲ။ အင်း။

613
00:33:18,840 --> 00:33:22,344
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

614
00:33:26,840 --> 00:33:28,944
- စလာသည်!
- အဟ!

615
00:33:34,320 --> 00:33:35,860
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။

616
00:33:35,960 --> 00:33:39,304
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါ့သားကို ငါယူရမယ်။ သူရှိနေမှာပါ။

617
00:34:01,120 --> 00:34:02,460
အိုဘုရားရေ။

618
00:34:02,560 --> 00:34:04,020
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အားသာချက်မှ...</i>

619
00:34:04,120 --> 00:34:06,140
<i>ပျက်စီးမှုတွေ ရှိနိုင်တယ်။
ပိုဆိုးသွားတယ်။</i>

620
00:34:06,240 --> 00:34:08,300
<i>လေဆင်နှာမောင်းက ကျဉ်းကျဉ်းလေးပါပဲ။
ကျောင်းကို ကျက်စားသည်...</i>

621
00:34:08,400 --> 00:34:09,820
Daryl နင်ဒါကိုကြားလား။

622
00:34:09,920 --> 00:34:11,700
<i>...ဤဗီဒီယိုဖိုင်မှ သင်မြင်ရသည့်အတိုင်း။</i>

623
00:34:11,800 --> 00:34:15,580
<i>အမျိုးသားမိုးလေဝသဌာနသည် လက်ရှိဖြစ်သည်။
ဒုတိယစူပါဆဲလ်ကို ခြေရာခံခြင်း...</i>

624
00:34:15,680 --> 00:34:18,460
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးတည်ရာသို့ ရွေ့လျားနေသည်။
စိတ်ကူးရခက်မှန်း သိပါတယ်...</i>

625
00:34:18,560 --> 00:34:20,620
ဒုတိယဆဲလ်တစ်ခု။

626
00:34:20,720 --> 00:34:23,580
- ဒါက ဆိုးလိမ့်မယ်။
- တခြားစနစ် ဘယ်လိုရှိနိုင်မလဲ။

627
00:34:23,680 --> 00:34:26,780
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဤအရာများ သည် ရူးသွပ်သည်။

628
00:34:26,880 --> 00:34:28,860
ဓာတ်အားလိုင်းတွေ ပြတ်တောက်သွားတယ်။

629
00:34:28,960 --> 00:34:31,260
- ငါတို့ပိတ်နေတယ်။
- ရပါတယ်။ သူ့နေ့လုပ်တော့မယ်။

630
00:34:31,360 --> 00:34:34,540
<i>ငါတို့ အဲဒါကို ပြန်ပို့မယ်။
စတူဒီယိုရှိ Don Lemon သို့။</i>

631
00:34:34,640 --> 00:34:36,983
Lucas ခေါင်းမော့။ တိုက်ရိုက်ဝါယာကြိုး။

632
00:34:42,040 --> 00:34:43,180
ငါတို့ ဘာရှိသေးလဲ။

633
00:34:43,280 --> 00:34:45,580
ဦးတည်ချက် လှုပ်ရှားမှု
မြို့လယ်။

634
00:34:45,680 --> 00:34:46,780
ဒုတိယဆဲလ်

635
00:34:46,880 --> 00:34:48,100
အဲဒါကို စည်းရုံးတယ်။
ချိတ်သံက ကြီးမားသည်။

636
00:34:48,200 --> 00:34:51,140
အနီးစပ်ဆုံး သတ်မှတ်ပေးစေချင်ပါတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ပတ်၀န်းကျင်။

637
00:34:51,240 --> 00:34:52,540
အလယ်မှာရှိချင်တယ်။

638
00:34:52,640 --> 00:34:54,300
- ငါအဲဒါကိုမလွတ်ဘူး။
- ငါကြားတယ်။

639
00:34:54,400 --> 00:34:56,860
- Jake မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
<i>- ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းပါတယ်။</i>

640
00:34:56,960 --> 00:34:59,420
မင်းအဲဒီမှာ တွယ်နေတာပဲ၊
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။ ဒီမှာပါ။

641
00:34:59,520 --> 00:35:01,900
အဲဒါကို ကျွန်တော့ GPS မှာ ပို့ပေးပါ။
လိပ်ရအောင်။ စလာသည်။

642
00:35:02,000 --> 00:35:04,309
သူဌေးက ကော်ဖီသောက်ချင်တာလား။

643
00:35:06,320 --> 00:35:08,026
Kaitlyn

644
00:35:10,440 --> 00:35:11,780
Kaitlyn

645
00:35:13,200 --> 00:35:15,060
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။
- အင်း။ ငါ့ခြေထောက်။

646
00:35:15,160 --> 00:35:17,025
ဟုတ်ပြီ မင်းခြေထောက်လား?

647
00:35:17,320 --> 00:35:18,780
ဒီမှာ ကြည့်ပါရစေ။

648
00:35:18,880 --> 00:35:20,740
တကယ်နာကျင်တယ်။

649
00:35:20,840 --> 00:35:23,707
- အင်း။
- နေပါဦး။

650
00:35:26,680 --> 00:35:29,660
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။

651
00:35:30,040 --> 00:35:32,144
- အဲဒါကို မထိပါနဲ့။
- အိုး။

652
00:35:36,400 --> 00:35:38,902
ငါဒါကိုချည်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

653
00:35:44,640 --> 00:35:46,904
- သတိထားပါ။
- ဆောရီး။

654
00:35:48,560 --> 00:35:51,586
- ကောင်းပါပြီ?
- အင်း။

655
00:35:53,520 --> 00:35:55,620
Donnie ဘာလုပ်နေတာလဲ
ပထမနေရာမှာ

656
00:35:55,720 --> 00:35:58,700
သူက Kaitlyn နဲ့
သူသည် သူမကို ထာဝရ ချစ်နေခဲ့သည်။

657
00:35:58,800 --> 00:35:59,900
ဂျွန်စတန်?

658
00:36:00,000 --> 00:36:03,700
အင်း။ ဒါကို သူရိုက်နေတယ်။
သူ့အတွက် ဗီဒီယို ပရောဂျက်။

659
00:36:03,800 --> 00:36:05,300
သူငါ့ကိုဘာလို့မပြောခဲ့တာလဲ။

660
00:36:05,400 --> 00:36:08,620
မသိဘူး အဖေ။
မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ အရမ်းလွယ်တယ်။

661
00:36:08,720 --> 00:36:10,585
ငါပြောနေတာ။

662
00:36:12,080 --> 00:36:14,184
အိုး။

663
00:36:17,040 --> 00:36:19,380
အိုဘုရားရေ။

664
00:36:25,720 --> 00:36:27,100
ဟေ့ ကောင်လေး။

665
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
ဟေ့။

666
00:36:28,560 --> 00:36:30,903
အဖေ၊ အဲဒါ Chester ရဲ့ခွေး။

667
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
Chester?

668
00:36:33,000 --> 00:36:34,547
Chester?

669
00:36:36,040 --> 00:36:38,269
ချက်စတာ။

670
00:36:41,760 --> 00:36:44,183
အဖေ၊ သတိထား။

671
00:36:45,560 --> 00:36:47,300
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အမိုးအကာကို သွားရှာရတယ်။

672
00:36:47,400 --> 00:36:48,540
မောင်းသွားခဲ့တယ်။

673
00:36:48,640 --> 00:36:49,780
ခွင့်ပြုပါ။

674
00:36:49,880 --> 00:36:51,791
- မင်းနာတယ်
- တံခါးကိုယူပါ။

675
00:36:55,720 --> 00:36:56,980
ခါးပတ်က ကပ်နေတယ်။

676
00:36:57,080 --> 00:36:58,220
ငါသူ့ကိုဖြတ်ရမယ်။

677
00:36:58,320 --> 00:37:00,300
ဟေ့၊ ဒီမှာ ငါအကူအညီရနိုင်မလား။

678
00:37:00,400 --> 00:37:02,300
ဒီမှာ။

679
00:37:02,400 --> 00:37:06,871
- ငါသိတယ်၊ ငါအဲဒါမျိုးမဖြစ်သင့်ဘူး။
- အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

680
00:37:07,480 --> 00:37:09,060
- ဒါကို သူ့အောက်မှာထားပါ။
- ဟုတ်တယ်

681
00:37:09,160 --> 00:37:11,469
-အဲဒီမှာ။
- သူ့ကိုချလိုက်ပါ။

682
00:37:13,760 --> 00:37:15,860
- မင်းလူတိုင်းကို အထက်တန်းကျောင်းတက်နိုင်လား။
- အိုး-ဟမ်။

683
00:37:15,960 --> 00:37:17,900
သူတို့မှာ မုန်တိုင်းအမိုးအကာရှိတယ်။

684
00:37:18,000 --> 00:37:20,380
- မင်းသူတို့နဲ့ လိုက်ချင်လား။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

685
00:37:20,480 --> 00:37:22,982
- သူအဆင်ပြေပါစေ။
- မင်းရပြီ။

686
00:37:34,360 --> 00:37:36,988
ဟာသေပြီ။

687
00:37:39,680 --> 00:37:41,220
အိုး၊ လာ။

688
00:37:41,320 --> 00:37:43,185
သင့်ဖုန်းကို ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

689
00:37:45,120 --> 00:37:48,021
အို၊ လာ၊ လာ၊ လာ။

690
00:37:51,440 --> 00:37:53,780
- တစ်ခုခု
- အချက်ပြမှု မရှိပါ။

691
00:37:53,880 --> 00:37:55,870
Damn it။

692
00:37:59,600 --> 00:38:01,670
အဲလို အရူးတွေရှိတယ်။

693
00:38:03,640 --> 00:38:04,900
ကားရပ်သည်။

694
00:38:05,000 --> 00:38:06,420
ဟေ့ Pete မင်း ငါတို့ကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။

695
00:38:06,520 --> 00:38:09,900
<i>- Allison၊ ငါတို့မှာ အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိဘူး။</i>
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မင်းကို လိုက်ပို့မယ်။

696
00:38:10,000 --> 00:38:12,460
မင်္ဂလာပါ! ဒီမှာ မင်းရဲ့ အဓိကလူ Reevis။

697
00:38:12,560 --> 00:38:14,460
- ငါ့သူငယ်ချင်း Donk နဲ့ အတူနေတယ်။
- Badonkadonk! ဟဲ။

698
00:38:14,560 --> 00:38:17,100
- ခုနက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

699
00:38:17,200 --> 00:38:20,460
လေဆင်နှာမောင်းတိုက်နေတယ် ဟုတ်လား။
ပြီးတော့ ပြောပြပါရစေ။ စကားလုံးတစ်လုံး

700
00:38:20,560 --> 00:38:23,380
-"စုတ်ပြီ" ဟားဟား။
-ဟားဟား။ အဲဒါ စကားလုံးနှစ်လုံး၊

701
00:38:23,480 --> 00:38:26,780
ကျွန်တော်သိသည်။ စကားလုံး နှစ်လုံး ပါပေမယ့် ၊
အရာ၌စုပ်ယူခံရခြင်း။

702
00:38:26,880 --> 00:38:28,780
မတ်ပဲဗျာ၊
အဲဒီမှာ ဓားနဲ့။

703
00:38:28,880 --> 00:38:30,820
ကျေးဇူးပါ။ မင်း ရူးသွားလိမ့်မယ် လို့ ငါထင်ခဲ့တယ် ။

704
00:38:30,920 --> 00:38:33,946
သြော် ငါ။ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

705
00:38:36,000 --> 00:38:38,662
Main ကို ဘယ်ဘက် ကွေ့သင့်တယ်။

706
00:38:40,080 --> 00:38:41,420
ငါ အဝေးပြေးလမ်းကို သွားမယ်။

707
00:38:41,520 --> 00:38:44,220
ဖေဖေ ဖောက်လိုက်ရင် ပင်မ၊
Rosewood ကို အကုန်ယူလို့ရတယ်။

708
00:38:44,320 --> 00:38:46,868
မိနစ် 20 လောက် သက်သာပါတယ်။

709
00:38:47,200 --> 00:38:48,747
ကောင်းပါပြီ။

710
00:38:49,400 --> 00:38:51,980
-ဟားဟား။
- ဟေ့ကောင်တွေ!

711
00:38:52,080 --> 00:38:53,980
လူကြီးလူကောင်းများ

712
00:38:54,080 --> 00:38:55,540
ခေါင်းကိုက်လိမ့်မယ်။ ဟားဟား။

713
00:38:55,640 --> 00:38:56,740
-ဟားဟား။
- ဟေး။

714
00:38:56,840 --> 00:38:58,700
- မင်းတို့နှစ်ယောက် အိမ်ထဲဝင်ပြီး ဟိုမှာနေရမယ်။
- အိုး။

715
00:38:58,800 --> 00:39:01,220
မင်းတကယ်ရလား။
ဒီလို အမိုက်စားလုပ်ဖို့ ပေးဆပ်ခဲ့တာလား။

716
00:39:01,320 --> 00:39:03,060
ငါအလုပ်မှားနေတယ် ယောက်ျား။

717
00:39:03,160 --> 00:39:04,780
- မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူး။
- ဟဲ။

718
00:39:04,880 --> 00:39:06,260
သွားကြစို့ Allison!

719
00:39:06,360 --> 00:39:09,940
ခေါင်ရည်သောက်ပါ။ အဲဒါတစ်ခုလိုပါပဲ။
zombie apocalypse ထွက်လာတယ်နော်။

720
00:39:10,040 --> 00:39:13,420
- ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။
- ငါတို့ သူတို့ကို ထားနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

721
00:39:13,520 --> 00:39:16,180
- ကြည့်။ သူတို့က ငါတို့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။
- သူတို့ မူးနေတယ်။

722
00:39:16,280 --> 00:39:18,340
- ယောက်ျားတွေ။
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ မင်းဒါကိုရလား။

723
00:39:18,440 --> 00:39:22,581
- ကြည့်၊ ကြည့်။ Donk၊ Donk
- အိုး။ ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်! ဟား

724
00:39:23,680 --> 00:39:25,180
ငရဲ၊

725
00:39:25,280 --> 00:39:27,350
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

726
00:39:29,040 --> 00:39:31,941
- ဟင့်အင်း၊ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
- ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ ဘာလဲ?

727
00:39:32,360 --> 00:39:33,900
ဘယ်မှာလဲ...?

728
00:39:34,000 --> 00:39:37,265
- ရွေ့နေတယ်၊ ​​ရွေ့နေတယ်၊ ​​လှုပ်ရှားနေတယ်။
- အိုး။

729
00:39:37,800 --> 00:39:40,746
ဟေ့ Allison ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

730
00:39:41,080 --> 00:39:42,460
ဆက်ရိုက်တယ်။

731
00:39:47,640 --> 00:39:49,220
- အိုး!
- ယောက်ျားများ! အဲဒါကိုကြည့်။

732
00:39:49,320 --> 00:39:51,740
Revis! အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

733
00:39:51,840 --> 00:39:53,380
- အင်း!
- မင်းဒါကိုရလား။

734
00:39:56,120 --> 00:39:58,820
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

735
00:39:58,920 --> 00:40:01,024
- ငါ့ထရပ်ကား။
- အိုဘုရားရေ!

736
00:40:07,320 --> 00:40:09,220
ဖေဖေ!

737
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
ထွက်သွားပြီး ဘဏ်ကိုပြေးပါ။

738
00:40:21,960 --> 00:40:24,820
သွား! သွား! မြန်မြန် မြန်မြန်

739
00:40:24,920 --> 00:40:26,501
ဟာသေပြီ!

740
00:40:27,000 --> 00:40:29,220
- အိုဘုရားရေ!
- အဖေ! မြန်မြန်

741
00:40:29,320 --> 00:40:30,867
အထဲကိုသွား!

742
00:40:34,280 --> 00:40:35,827
Trey!

743
00:40:40,760 --> 00:40:42,700
ဘုရား!

744
00:40:42,800 --> 00:40:44,380
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

745
00:40:44,480 --> 00:40:48,060
- အိုဘုရားရေ! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

746
00:40:48,160 --> 00:40:49,780
ဖေဖေ၊ နေပါဦး။

747
00:40:49,880 --> 00:40:53,509
- အို ဘုရားသခင်။ အဟ!
- ငါ မင်းကို ရပြီ!

748
00:40:55,160 --> 00:40:56,260
နေပါဦး!

749
00:40:56,360 --> 00:40:58,544
ငါ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး!

750
00:40:58,720 --> 00:41:00,267
တံခါးကို ကိုင်လိုက်ပါ။

751
00:41:02,640 --> 00:41:04,780
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

752
00:41:04,880 --> 00:41:06,460
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

753
00:41:13,720 --> 00:41:15,220
အဆင်ပြေသလား?

754
00:41:15,320 --> 00:41:17,151
အင်း။

755
00:41:17,400 --> 00:41:20,420
- Allison မင်း အဆင်ပြေလား?
- လာ၊ Trey ။ ကားပေါ်တက်ရအောင်။

756
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
- အားလုံး ဒီမှာ ?
- အင်း။

757
00:41:22,080 --> 00:41:24,230
ဒါ ရူးတာပဲ၊

758
00:41:25,720 --> 00:41:28,985
ဟာသေပြီ။

759
00:41:30,600 --> 00:41:32,750
အိုး။

760
00:41:32,920 --> 00:41:35,900
ဟေ့၊ မင်းရဲ့ဆဲလ်ကို ငါသုံးလို့ ရမလား။
ငါ့သားက အဲမှာ။ ငါ ဘာအချက်မှ မရှိဘူး။

761
00:41:36,000 --> 00:41:38,020
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အိုး...

762
00:41:38,120 --> 00:41:39,940
ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။

763
00:41:40,040 --> 00:41:41,140
သူဘယ်မှာလဲ။

764
00:41:41,240 --> 00:41:44,620
သူက စက်မှုဇုန်မှာ နေတယ်။
Garner လမ်းပေါ်တွင်ပန်းခြံ။

765
00:41:44,720 --> 00:41:45,980
ဒါဒီရဲ့မြောက်ဘက်လား။

766
00:41:46,080 --> 00:41:48,660
- ဒါက အရူးပဲ။
- ဒါက မင်းအတွက် ငါတို့ပေးနေတာ။

767
00:41:48,760 --> 00:41:50,340
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

768
00:41:50,440 --> 00:41:52,260
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

769
00:41:52,360 --> 00:41:56,140
Daryl၊ ဒါကို မင်းယုံနိုင်လား။
ဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်းက အလုပ်ထွက်ချင်နေတာ။

770
00:41:56,240 --> 00:41:59,820
ဟေ့။ ဘယ်သူမှ ဒီမှာ မနေရဲဘူး။
Pete ကို ခဏလောက် ပေးပါ။

771
00:41:59,920 --> 00:42:01,945
မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရပြီ။

772
00:42:02,680 --> 00:42:06,150
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

773
00:42:06,840 --> 00:42:10,260
ဒါ အရူးပဲ၊ ဟုတ်လား။
ဆိုလိုတာက ထရပ်ကားတစ်စီး ငါတို့ပေါ်ကျလုနီးပါး။

774
00:42:10,360 --> 00:42:11,500
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

775
00:42:11,600 --> 00:42:13,700
ဒီနေ့ကို ဖြတ်သန်းလိုက်ပါ၊
ပြီး​တော့ ​နောက်​အပတ်​မှာ...

776
00:42:13,800 --> 00:42:16,860
မင်းမှာငွေရပြီး မင်းထိုင်နေတယ်။
ကမ်းခြေတစ်ခုပေါ်တွင် မာဂရီတာသောက်ရင်း...

777
00:42:16,960 --> 00:42:21,146
လှပသောကောင်မလေးနှင့်
မင်းရဲ့။ ကောင်းပါပြီ?

778
00:42:21,680 --> 00:42:24,140
- မာဂရက်တောင်မကြိုက်ဘူး။
- ဟဲ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

779
00:42:24,240 --> 00:42:27,780
လာ၊ ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။
Daryl၊ သူ့ဆီက မိုက်မဲတဲ့ ကင်မရာကို ယူလိုက်ပါ။

780
00:42:27,880 --> 00:42:28,980
သူ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။

781
00:42:29,080 --> 00:42:31,500
- နောက်စနစ်အတွက် အဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်ရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

782
00:42:31,600 --> 00:42:32,860
နောက်စနစ်တစ်ခုလား။

783
00:42:32,960 --> 00:42:35,180
ခဏစောင့်ပါဦး။
အဲ့ဒါက မြောက်ကိုသွားနေတာပဲမဟုတ်လား

784
00:42:35,280 --> 00:42:37,380
အဲဒါက စက္ကူစက်ဆီကို ဦးတည်တယ်။

785
00:42:37,480 --> 00:42:40,220
ငါအဲဒီကိုရောက်ရမယ်။ နိုင်သလား
ငါတို့ကိုယူမလား ငါ့ကားက စုစုပေါင်း။

786
00:42:40,320 --> 00:42:43,540
- ဆောရီး။ အချိန်မရှိ။
- သူ့သားက အဲမှာ။

787
00:42:43,640 --> 00:42:45,710
Pete

788
00:42:46,120 --> 00:42:47,420
လမ်းဘေးမှာနေပါ။

789
00:42:47,520 --> 00:42:49,460
နင်တို့ ငါနဲ့ အတူ ဗင်ကားပေါ် တက်လို့ရတယ်။

790
00:42:49,560 --> 00:42:52,500
- ကလေးကို ကင်မရာနဲ့ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
- တကယ်လား? မွှေးတယ်။

791
00:42:52,600 --> 00:42:54,989
မဟုတ်ဘူး၊ Trey၊ မင်းငါနဲ့နေမယ်။

792
00:42:56,000 --> 00:42:58,580
ရှုလော့၊ <i>တိတု</i> သည်ကား
သူ့အတွက် အလုံခြုံဆုံးနေရာ။

793
00:42:58,680 --> 00:43:01,900
သူပြောတာမှန်တယ်။ တင့်ကားတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့က သူ့နောက်မှာ ရှိနေမယ်။

794
00:43:02,000 --> 00:43:04,980
- Garner လောက်တော့ ဟုတ်ပါသလား။
- မှန်တယ်။

795
00:43:06,600 --> 00:43:10,660
အဲဒီကင်မရာကို လှိမ့်ထားပါ။ ဒီအခါ
မင်းရဲ့တိပ်ခွေအတွက် ငါမင်းကို အဘိုးကြီး 3 ပေးမယ်။

796
00:43:10,760 --> 00:43:11,860
- သုံးထပ်ကြီးလား?
- အင်း။

797
00:43:11,960 --> 00:43:14,860
- ဟဲ။ ရပြီ။
- အခုငါတို့ပြောနေတာ။

798
00:43:14,960 --> 00:43:16,791
ရွှေ့ကြရအောင်။

799
00:43:19,760 --> 00:43:21,864
မင်းခြေထောက် ဘယ်လိုနေလဲ။

800
00:43:22,800 --> 00:43:25,064
နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။

801
00:43:26,680 --> 00:43:28,625
ဒီမှာ။

802
00:43:33,640 --> 00:43:36,029
- ဩ။
- ကောင်းပါပြီ?

803
00:43:40,600 --> 00:43:42,784
ဟုတ်ပြီ

804
00:43:45,200 --> 00:43:47,220
အဲဒါကို ဘယ်မှာ လေ့လာခဲ့တာလဲ။

805
00:43:47,320 --> 00:43:50,551
မေမေက သူနာပြုဆရာမပါ...

806
00:43:51,120 --> 00:43:55,300
ငယ်ငယ်တုန်းက ပုံပြင်အစား
အချိန်၊ CPR သင်ခန်းစာတွေ ရှိတယ်။

807
00:43:57,720 --> 00:44:01,300
အဲဒီ့အချိန်တုန်းက ကျွန်တော် က တစ်မျိုးပြီး တစ်မျိုး စည်းရုံးတယ်။
<i>Cat in the Hat</i> အတွက်၊ ဒါပေမယ့် အခု...

808
00:44:01,400 --> 00:44:04,551
ဟား ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ အမေ။

809
00:44:05,360 --> 00:44:08,022
- ကောင်းပြီ?
- အင်း။

810
00:44:08,560 --> 00:44:10,789
ကျေးဇူးပါ။

811
00:44:21,080 --> 00:44:24,663
ကျွန်မ မိဘတွေကို ပြောပြတယ်။
စာကြည့်တိုက်သွားမယ်။

812
00:44:30,320 --> 00:44:33,107
မင်းအဖေလာနေပြီဟုတ်လား။

813
00:44:34,080 --> 00:44:36,500
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။

814
00:44:41,720 --> 00:44:43,904
အဆင်ပြေလား?

815
00:44:47,680 --> 00:44:51,423
ကြည့်လိုက်၊ ငါ့တစ်ခုလုံးကို စောင့်နေတယ်။
ဤကဲ့သို့သောမုန်တိုင်းအတွက်ဘဝ။

816
00:44:53,240 --> 00:44:55,469
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုစိတ်မချပါနဲ့။

817
00:44:59,920 --> 00:45:02,104
မင်းဘယ်သူ့ကိုရောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

818
00:45:02,960 --> 00:45:04,460
ငါ့သမီးလေး Gracie။

819
00:45:04,560 --> 00:45:07,700
ငါဘယ်တုန်းကမှ မဝေးခဲ့ဖူးဘူး။
ဟိုးအရင်ကတည်းက

820
00:45:07,800 --> 00:45:09,620
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

821
00:45:09,720 --> 00:45:12,507
သူမဟာ ကျွန်တော့်မိဘတွေနဲ့ ပတ်သက်နေပါတယ်။
တောင်ဘက် မိုင် ၂၀၀။

822
00:45:14,280 --> 00:45:16,623
သူမဘေးကင်းကြောင်း သေချာအောင်လုပ်မယ်။

823
00:45:16,960 --> 00:45:22,546
အင်း။ တကယ်ကို မှားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အခုချက်ချင်း သူမနဲ့ ဝေးရာ။ သင်သိလား?

824
00:45:22,920 --> 00:45:24,860
Gracie အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

825
00:45:24,960 --> 00:45:26,507
သူမ 5 နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

826
00:45:26,760 --> 00:45:28,060
ဗုဒ္ဓေါ။

827
00:45:28,160 --> 00:45:31,860
- သူတို့ဟာ အဲဒီခေတ်က တကယ့်လက်တစ်ဆုပ်စာပါ။
- သူက တကယ်ကောင်းတဲ့ ကလေးပါ။

828
00:45:31,960 --> 00:45:33,900
မင်းရဲ့အခြားသားက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

829
00:45:34,000 --> 00:45:36,264
Donnie? သူက 17 ပါ။

830
00:45:36,720 --> 00:45:39,666
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ သူသိတယ်။
အဲဒီအရွယ်မှာ အရာအားလုံး

831
00:45:40,280 --> 00:45:43,989
သူ့အမေဆုံးသွားပြီးနောက်
ကျွန်တော် သူ့ကို ခဏလောက် ဆုံးရှုံးသွားခဲ့တယ်။

832
00:45:44,640 --> 00:45:46,904
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။

833
00:45:48,440 --> 00:45:52,501
ဒါဖြင့် မင်းအသက်ရှင်ဖို့ လုပ်နေတာလား။
လှည့်ပတ်လိုက်ဖမ်းနေတာလား?

834
00:45:52,800 --> 00:45:55,380
လိုက်ဖမ်းကြတယ်။ ကျွန်တော်လေ့လာသည်။

835
00:45:55,480 --> 00:45:57,664
ငါ့ကို လူကြီးဖြစ်စေတယ်။ ဟုတ်တယ် Daryl?

836
00:45:59,480 --> 00:46:01,660
ဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
အရင်က လေဆင်နှာမောင်းတွေ အများကြီးပဲ။

837
00:46:01,760 --> 00:46:05,060
ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုပါ။ မုန်တိုင်းနှစ်ခု
တူညီသောလမ်းကြောင်းကို ချီတက်ကြသည်။

838
00:46:05,160 --> 00:46:08,660
အမိုက်စားတော့မဟုတ်တော့ဘူး။
ကက်ထရီနာနောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ Joplin ပြီးရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

839
00:46:08,760 --> 00:46:12,420
တစ်သက်မှာ တစ်ခါဖြစ်ဖူးသလိုလို
တစ်နှစ်မှာ တစ်ကြိမ်လောက် ဖြစ်ပျက်နေတာ။

840
00:46:12,520 --> 00:46:14,420
ဘာဖြစ်သွားလဲကြည့်
ဟာရီကိန်းစန္ဒီနှင့်အတူ။

841
00:46:14,520 --> 00:46:16,500
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
အဖြေရှာဖို့...

842
00:46:16,600 --> 00:46:19,260
မပြောင်းမီ
အရင်ကမရောက်ဖူးတဲ့နေရာတွေ။

843
00:46:19,360 --> 00:46:23,340
- ဘယ်မှာလဲ ?
- Los Angeles ကဲ့သို့။ သို့မဟုတ် ချီကာဂို။

844
00:46:23,440 --> 00:46:24,740
လန်ဒန်မှာတောင်။

845
00:46:24,840 --> 00:46:27,220
<i>လမ်းကို ပိတ်ဆို့နေသော သစ်ပင်။</i>

846
00:46:27,320 --> 00:46:30,180
- ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- မင်းအဲ့ဒါကို လျှောက်လို့ရလား။

847
00:46:30,280 --> 00:46:31,420
မရှိ

848
00:46:31,520 --> 00:46:33,140
<i>Moorpark ဟုတ်တယ် အဖေ။</i>

849
00:46:33,240 --> 00:46:36,060
<i>အနောက်သုံးမိုင်ခန့်အကွာတွင်ရှိသည်။
ဝေးကွာတယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။</i>

850
00:46:36,160 --> 00:46:37,260
ခေါ်တာကောင်းပါတယ်။

851
00:46:37,360 --> 00:46:40,022
Moorpark သို့ နှစ်ဆပြန်တက်သည်။

852
00:46:40,400 --> 00:46:42,948
အဲဒါ မင်းမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ကောင်လေးပဲ ။

853
00:46:45,320 --> 00:46:49,063
နောက်ဆုံးအကြောင်း တွေးဖူးလား။
မင်းအမေကိုပြောခဲ့တာလား။

854
00:46:52,320 --> 00:46:54,982
အဲဒါကို နေ့တိုင်း စဉ်းစားတယ်။

855
00:46:55,840 --> 00:46:57,910
အင်း...

856
00:46:59,280 --> 00:47:01,180
ကျွန်တော် သူမကို ဒေါသထွက်နေတာကြောင့်ပါ။

857
00:47:01,280 --> 00:47:04,420
ငါအမြဲစိတ်ဆိုးခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုအတွက်။

858
00:47:04,520 --> 00:47:08,263
အဖေ့ကို ထားခဲ့လို့လား။
ကျွန်တော်နဲ့ Trey ကို ထားခဲ့တာ။

859
00:47:09,800 --> 00:47:13,588
ကျွန်ုပ်တို့သည် စနေ၊
သူမနဲ့မို့...

860
00:47:14,000 --> 00:47:18,869
သူက ငါတို့ကို ပြန်လွှတ်လိုက်ပြီး ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ကို နမ်းဖို့ နှုတ်ဆက်လိုက်ပြီး ငါပဲ...

861
00:47:21,120 --> 00:47:24,703
သူမကို လှမ်းကြည့်မိတယ်၊
ထွက်သွား၏။

862
00:47:27,680 --> 00:47:30,751
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
အဲဒါ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။

863
00:47:31,440 --> 00:47:33,783
ဘာဖြစ်တာလဲ?

864
00:47:34,400 --> 00:47:36,948
ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

865
00:47:38,800 --> 00:47:41,020
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မရှိပါ။

866
00:47:41,120 --> 00:47:43,065
အဲဒါ...

867
00:47:46,240 --> 00:47:48,100
ကြားလား?

868
00:47:48,200 --> 00:47:49,300
မင်္ဂလာပါ?

869
00:47:49,400 --> 00:47:51,180
ဟေး! ဟေ့၊ ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။

870
00:47:51,280 --> 00:47:53,140
- မင်္ဂလာပါ?
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

871
00:47:54,440 --> 00:47:56,580
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
ပိုက်​​ပေါက်​သွားတယ်​ထင်​တယ်​။

872
00:47:56,680 --> 00:47:59,421
အိုဘုရားရေ!

873
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
ပေါ်ပါစေ၊ Donk။
တစ်ခုခုတွေ့သေးလား။

874
00:48:04,120 --> 00:48:07,860
- twister cloud က ရှေ့ရောက်နေပြီထင်ပါတယ်။
- Twister cloud?

875
00:48:07,960 --> 00:48:10,620
shit! အရှိန်လျှော့၊ Donk!
မင်းက ငါ့ဘောလုံးတွေကို ကိုက်နေတာ။

876
00:48:10,720 --> 00:48:13,820
- ဒီတောင်ပေါ်တည့်တည့်။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး! တောင်မဟုတ်ဘူး!

877
00:48:13,920 --> 00:48:15,380
ဟေး! ကျပ်မပြည့်သူ!

878
00:48:17,320 --> 00:48:19,180
အိုဘုရားရေ!

879
00:48:19,280 --> 00:48:22,180
အိုး! သေတာပဲ! မင်းက လူမိုက်။

880
00:48:22,280 --> 00:48:24,500
- ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။
- ဟူး! အင်း!

881
00:48:24,600 --> 00:48:27,820
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား လူ?
- ဟုတ်တယ်! ဟားဟား။

882
00:48:37,720 --> 00:48:40,063
အိုး။

883
00:48:40,640 --> 00:48:43,302
ဪ။ ဤအရာသည် အံ့မခန်းပင်။

884
00:48:43,640 --> 00:48:46,180
- သူမဟာ သားရဲတစ်ကောင်ပါ။
- လုံးဝ။

885
00:48:46,280 --> 00:48:49,021
အိုး၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

886
00:48:50,720 --> 00:48:52,984
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။

887
00:48:54,000 --> 00:48:58,460
ငါအော်နေတာ ငါသိတယ်။
သင်အများကြီး။ ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ။

888
00:48:58,560 --> 00:49:02,303
စစချင်းတုန်းက၊
ငါလည်း အရှက်မဲ့မှာ ကြောက်တယ်။

889
00:49:02,640 --> 00:49:05,980
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အများကြီး စီးရတယ်။
ဒါပေမယ့် အခိုက်အတန့်ရောက်လာတဲ့အခါ...

890
00:49:06,080 --> 00:49:08,540
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

891
00:49:08,640 --> 00:49:10,790
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

892
00:49:11,520 --> 00:49:12,940
မင်းဒါကို ရေဒါမှာရနေတာလား။

893
00:49:13,040 --> 00:49:15,380
ငါမြင်တယ်။ ဦးတည်နေတယ်။
ဒီလမ်းကြောင်းကို အမြန်

894
00:49:15,480 --> 00:49:17,860
<i>ကျွန်မမှာ ချိတ်သေးသေးလေးသုံးချောင်းပဲ့တင်ထပ်ရတယ်။
လေး။</i>

895
00:49:17,960 --> 00:49:20,620
- D၊ မင်းက ဒီအကြောင်းကို မြင်ယောင်နေလား။
- နံပါတ် ဘာမှမပါ။

896
00:49:20,720 --> 00:49:22,860
ငါ ဘာမှ မမြင်ဘူးကွ၊

897
00:49:22,960 --> 00:49:24,620
အပေါ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကလေး။

898
00:49:24,720 --> 00:49:29,589
ငါဒီမှာဘာမှမတက်ဘူး။ တိမ်တွေချည်းပဲ။
စောင့်ပါ၊ အဲဒါရှိတယ်။ ဘယ်ဘက်မှာလဲ

899
00:49:30,400 --> 00:49:32,900
- ဒါကို မင်းမြင်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

900
00:49:33,000 --> 00:49:35,070
အရှေ့မြောက်ဘက်ကို လှုပ်ရှားလာခဲ့တယ်။

901
00:49:36,520 --> 00:49:38,140
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

902
00:49:39,880 --> 00:49:41,541
ယောက်ျားတွေ ကွဲနေတယ်။

903
00:49:43,040 --> 00:49:46,703
- ငါတို့မှာ နောက်ထပ် လမ်းကြောင်းတစ်ခု ရှိမယ်။
- ငါတို့နောက်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။

904
00:49:47,360 --> 00:49:48,620
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

905
00:49:48,720 --> 00:49:51,143
ငါတို့ညာဘက်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

906
00:49:51,360 --> 00:49:53,305
နှစ်ယောက်။

907
00:49:54,600 --> 00:49:57,780
သုံးမျိုးရှိတယ်။ လေး!
မိုက်တယ်၊ သူတို့က နေရာတကာ ရှိတယ်။

908
00:49:57,880 --> 00:50:00,740
ကျွန်တော်တို့မှာ မျိုးစုံရှိတယ်။
စီးဆင်းနေသော ချောင်းများ။

909
00:50:00,840 --> 00:50:04,025
ဒီစနစ်တွေက အပြောင်းအလဲမြန်လွန်းတယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

910
00:50:07,440 --> 00:50:10,944
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

911
00:50:16,480 --> 00:50:18,340
- ထိုအရာကိုကြည့်။
- အဟ!

912
00:50:18,440 --> 00:50:20,271
အိုဘုရားရေ!

913
00:50:24,520 --> 00:50:26,829
အို ဘုရားသခင်။

914
00:50:38,760 --> 00:50:40,300
ထိုအရာ၏အရွယ်အစားကိုကြည့်။

915
00:50:40,400 --> 00:50:43,060
ကျွန်ုပ်တို့သည် YouTube ကြယ်ပွင့်များဖြစ်ပါမည်။
ငါတို့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်!

916
00:50:43,160 --> 00:50:45,580
ဟား လိင်မှုကိစ္စထက် ပိုကောင်း၊
Donk! ဟားဟား။

917
00:50:45,680 --> 00:50:48,262
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

918
00:51:04,240 --> 00:51:05,380
ဖေဖေ!

919
00:51:05,480 --> 00:51:07,186
ငါတို့နောက်မှာ။

920
00:51:14,520 --> 00:51:15,660
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

921
00:51:15,760 --> 00:51:17,307
- အင်း။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

922
00:51:22,920 --> 00:51:25,104
ဟာသေပြီ။

923
00:51:49,520 --> 00:51:51,740
- ဆက်လက်ရိုက်ကူးပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

924
00:51:51,840 --> 00:51:53,700
ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

925
00:51:53,800 --> 00:51:55,820
- အဖေ!
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

926
00:51:55,920 --> 00:51:59,100
အနားက မထွက်နိုင်ဘူး။
ငါတို့နောက်ကျောကိုဖြတ်သွားမယ်။

927
00:51:59,200 --> 00:52:01,862
- Trey မင်း အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

928
00:52:03,480 --> 00:52:04,620
သွားကြရအောင်!

929
00:52:04,720 --> 00:52:07,500
- လာ၊ လာ၊ လာ။
- စလာသည်။ စလာသည်။

930
00:52:07,600 --> 00:52:10,421
- Trey!
- ဒီမှာ!

931
00:52:12,800 --> 00:52:16,820
ငါတို့ ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။ လူတိုင်းဝင်ပါ။
<i>တိတု</i>။ ပြေး! ရွှေ့ကြရအောင်။ ရွှေ့!

932
00:52:16,920 --> 00:52:18,740
- စလာသည်!
- သွားကြရအောင်!

933
00:52:18,840 --> 00:52:20,830
သတိထားပါ!

934
00:52:21,360 --> 00:52:23,464
စလာသည်!

935
00:52:23,880 --> 00:52:25,820
အားလုံးက ဘုရားကျောင်းကို ဦးတည်သွားကြတယ်။

936
00:52:25,920 --> 00:52:28,060
- လာ၊ Trey၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။
- သတိထားပါ!

937
00:52:28,160 --> 00:52:29,707
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

938
00:52:31,480 --> 00:52:33,505
အိုဘုရားရေ!

939
00:52:43,360 --> 00:52:46,261
ဒါက အံ့သြစရာပါ။ ငါဒါကိုရရမယ်!

940
00:52:46,840 --> 00:52:48,300
Jake၊ မေ့လိုက်ပါ။

941
00:52:48,400 --> 00:52:50,823
Jake၊ လာ။

942
00:52:51,120 --> 00:52:52,667
မှတ်လို့!

943
00:52:58,920 --> 00:53:00,620
- Jake!
- ယာကုပ်!

944
00:53:00,720 --> 00:53:02,500
- ငါ့ကင်မရာ။
- ထားလိုက်ပါ။

945
00:53:02,600 --> 00:53:04,300
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါရိုက်​ကူးရမယ်​။

946
00:53:04,400 --> 00:53:06,180
Jake၊ လာ။ သွားကြရအောင်!

947
00:53:06,280 --> 00:53:08,260
shit!

948
00:53:10,160 --> 00:53:12,020
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- စလာသည်!

949
00:53:12,120 --> 00:53:14,782
ကူညီပါ! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

950
00:53:21,440 --> 00:53:24,980
- မဟုတ်ဘူး! ယာကုပ်!
- မဟုတ်ဘူး! သူသွားပြီ။ သူသွားပြီမှတ်လို့။

951
00:53:25,080 --> 00:53:26,380
- အထဲကို ဝင်ပါ။
- တံခါးပိတ်!

952
00:53:26,480 --> 00:53:28,391
လာ၊ လာ၊ လာ။

953
00:53:34,000 --> 00:53:35,540
ဆင်းပါ။

954
00:53:35,640 --> 00:53:37,630
ဟုတ်ပြီ

955
00:53:42,360 --> 00:53:44,066
ဟာသေပြီ။

956
00:53:54,840 --> 00:53:56,860
Trey Trey!

957
00:53:56,960 --> 00:53:59,144
ငါ ဒီမှာ ဖေဖေ။

958
00:54:00,640 --> 00:54:03,825
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- အင်း။

959
00:54:06,200 --> 00:54:08,540
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါ့သားကို ငါယူမယ်။

960
00:54:08,640 --> 00:54:10,940
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ မဟုတ်ဘူး။
ဘေးကင်းတယ် ဆိုပြီးတော့။

961
00:54:11,040 --> 00:54:13,349
မင်းသမီးဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

962
00:54:14,240 --> 00:54:16,265
အင်း...

963
00:54:16,440 --> 00:54:20,500
ဗင်ကားကို လမ်းပေါ်ပြန်တက်နိုင်ရင် လိုက်မယ်။
ငါတို့ ခြေလျင်လျှောက်တာထက် ပိုလုံခြုံပါစေ။ အဆင်ပြေလား?

964
00:54:20,600 --> 00:54:22,943
Pete နဲ့ ချိတ်လို့ရလား...

965
00:54:27,080 --> 00:54:29,070
ဒါတွေအားလုံး မင်း ဂရုစိုက်မှာလား။

966
00:54:30,560 --> 00:54:32,260
အမှတ်မရှိ၊

967
00:54:32,360 --> 00:54:35,181
ယာကုပ်သေပြီ၊ Pete။

968
00:54:35,360 --> 00:54:38,670
သူ အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်

969
00:54:39,400 --> 00:54:41,789
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက ငါ့အမှားလို့ မင်းထင်လား။

970
00:54:43,520 --> 00:54:46,820
ဆိုလိုတာက သူက အပြင်မှာ မရှိဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ ပစ်သတ်တာလား၊

971
00:54:46,920 --> 00:54:49,380
သူကတော့ အသင့်အတင့်ပါပဲ။
မင်းရုပ်ရှင်အတွက် ရိုက်ထားတာ...

972
00:54:49,480 --> 00:54:53,020
အကြောင်းမူကား၊
အရေးကြီးတယ်၊ မင်း သူ့ကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

973
00:54:53,120 --> 00:54:54,860
မရှိ

974
00:54:55,920 --> 00:54:58,104
Pete မဟုတ်ဘူး။

975
00:54:58,320 --> 00:55:00,460
အဲဒါ ငါပဲ။

976
00:55:00,560 --> 00:55:02,980
ငါသူ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ။ အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။

977
00:55:03,080 --> 00:55:06,620
နံပါတ် နံပါတ် တစ်ခုမှ
ဖြစ်သင့်တယ်။

978
00:55:06,720 --> 00:55:08,580
သူ့သားကိုရှာဖို့ မင်းကူညီရမယ်။

979
00:55:08,680 --> 00:55:11,148
ငါလုပ်မယ်။ သင်ကရော?

980
00:55:11,720 --> 00:55:14,143
ငါဒီမှာနေမယ်။

981
00:55:14,520 --> 00:55:18,024
ယာကုပ်ရဲ့မိဘတွေကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။
သူတို့နဲ့ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။

982
00:55:19,600 --> 00:55:21,431
ဟုတ်ပြီ

983
00:55:21,600 --> 00:55:23,500
- ကွာဟချက်ကို ကူညီပေးပါ။
- ဟင့်?

984
00:55:23,600 --> 00:55:26,228
ကူပိတ်ပေးပါ။

985
00:55:30,120 --> 00:55:32,588
- ဝင်လာတာကို တားလို့ရလား။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!

986
00:55:38,960 --> 00:55:41,269
Lucas၊ မင်းလာမှာလား။

987
00:55:41,400 --> 00:55:42,580
Pete...

988
00:55:42,680 --> 00:55:46,662
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။ ငါ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

989
00:55:47,080 --> 00:55:48,460
Trey လာပါ ဝင်လိုက်ပါ။

990
00:55:48,560 --> 00:55:51,142
- အစ်ကို့ကို သွားရှာရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

991
00:55:59,360 --> 00:56:00,460
လာပါ ကလေး။

992
00:56:01,760 --> 00:56:02,900
စလာသည်။

993
00:56:04,200 --> 00:56:06,020
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

994
00:56:06,120 --> 00:56:08,300
အဖေ၊ အပြင်မှာ ပိုဆိုးလာတယ်။

995
00:56:14,360 --> 00:56:16,783
အချက်ပြမှု မရှိသေးပါဘူး။

996
00:56:24,120 --> 00:56:26,700
ငါ့ဖုန်း။ အလုပ်မဖြစ်ပါ။

997
00:56:26,800 --> 00:56:29,302
ကြိုးစားပါ။

998
00:56:29,640 --> 00:56:31,940
မဟုတ်ဘူး၊ အချက်ပြစရာ မရှိပါဘူး။

999
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
- ထိုနေရာတွင် ကွာဟချက်ကို စမ်းကြည့်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1000
00:56:34,360 --> 00:56:36,740
သင့်လက်သည် အံကိုက်ဖြစ်နိုင်သည်။

1001
00:56:36,840 --> 00:56:40,300
- အိုဘုရားရေ။ ဘားတစ်ခုရှိတယ်၊ ဘားတစ်ခုရှိတယ်။
- စပီကာဖုန်းပေါ်တင်ပါ။

1002
00:56:40,400 --> 00:56:42,380
<i>ဒါက ဂယ်ရီပါ။ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

1003
00:56:42,480 --> 00:56:44,700
ဖေဖေ! ဖေဖေ! ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

1004
00:56:44,800 --> 00:56:47,940
အဆောက်အဦးက ငါတို့အပေါ်မှာ ပြိုကျသွားတယ်၊
ပြီးတော့ ရေတွေ သွန်နေတယ်...

1005
00:56:48,040 --> 00:56:50,220
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ ငါမသိဘူး။

1006
00:56:50,320 --> 00:56:51,660
ဖေဖေ!

1007
00:56:51,760 --> 00:56:52,900
အာ့။

1008
00:56:53,000 --> 00:56:54,820
ဟာသေပြီ!

1009
00:56:54,920 --> 00:56:57,343
ဟာသေပြီ။

1010
00:56:57,760 --> 00:56:59,820
တောင်းပန်ပါတယ်။ သေပြီ။

1011
00:56:59,920 --> 00:57:02,149
တောင်းပန်ပါတယ်။

1012
00:57:09,080 --> 00:57:12,340
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ယူနေတယ်။
ဒီလူတွေကို အမိုးအကာတွေ၊

1013
00:57:12,440 --> 00:57:15,820
- မင်းစက်မှုဥယျာဉ်နားမှာလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။ တနေရာလုံး ကြေမွသွားပါပြီ။

1014
00:57:15,920 --> 00:57:19,220
- တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။ ကောင်လေး? မိန်းကလေးလား?
- ငါဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1015
00:57:19,320 --> 00:57:22,380
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူကျောင်းတက်ခိုင်းတယ်။
- သူမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ငါတို့သွားရမယ်။

1016
00:57:22,480 --> 00:57:25,380
နားထောင်ပါ။ ရေဒီယိုမှာကြားတယ်၊
သတိပေးသည့် ဥသြသံများအားလုံး ကျသွားသည်။

1017
00:57:25,480 --> 00:57:28,267
လေဆင်နှာမောင်းတိုက်လာပါက၊
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။

1018
00:57:29,600 --> 00:57:31,545
ဟုတ်ပြီ

1019
00:57:32,120 --> 00:57:33,420
အမေ့။

1020
00:57:33,520 --> 00:57:35,465
ဖေဖေ။

1021
00:57:38,120 --> 00:57:41,430
ကျေးဇူးပဲလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
သင်အရာအားလုံးအတွက်။

1022
00:57:45,640 --> 00:57:50,220
လှေကားကဆင်းခဲ့မယ်။
ဒီမနက် နှုတ်ဆက်ဖို့...

1023
00:57:50,320 --> 00:57:52,580
ငါလာသောအခါ၊
သွားပြီ။

1024
00:57:52,680 --> 00:57:53,940
မက်ဆေ့တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

1025
00:57:54,040 --> 00:57:56,580
<i>အဖေ! ဖေဖေ! ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။</i>

1026
00:57:56,680 --> 00:57:59,620
<i>အဆောက်အဦးက ငါတို့အပေါ်ကို ပြိုကျသွားတယ်၊
ရေတွေ သွန်နေတယ်...</i>

1027
00:57:59,720 --> 00:58:03,380
<i>- ...ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ မသိဘူး!</i>
- အို ဘုရားသခင်။

1028
00:58:03,480 --> 00:58:06,221
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိထားရမယ်။

1029
00:58:09,000 --> 00:58:11,628
Donnie က ဒီမှာ။

1030
00:58:12,560 --> 00:58:16,269
သူတကယ်ချောတယ်။

1031
00:58:20,760 --> 00:58:25,868
ဒါဆို အဆင်​​ပြေပါတယ်​။

1032
00:58:30,280 --> 00:58:32,942
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1033
00:58:39,360 --> 00:58:41,544
ဘာလို့ထင်လဲ။

1034
00:58:42,000 --> 00:58:46,266
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ရိုက်ကူးရေးအချိန်တွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့ပါတယ်။
လူတွေရဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း ဆေးတောင့်...

1035
00:58:46,840 --> 00:58:49,707
အခုက သဘောကျတယ်။
ငါ့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

1036
00:58:51,400 --> 00:58:53,500
ဒါဆို...

1037
00:58:53,600 --> 00:58:56,182
အနာဂတ်မရှိရင်...

1038
00:58:56,720 --> 00:58:59,268
အတိတ်အကြောင်းပြောသင့်တယ်။

1039
00:58:59,400 --> 00:59:01,061
အင်း...

1040
00:59:01,320 --> 00:59:03,780
လမ်းတစ်လျှောက်မှာ ဆိုးသွမ်းမှုတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။

1041
00:59:03,880 --> 00:59:07,384
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။
လူတိုင်းအတွက်၊ ထင်ပါတယ်။

1042
00:59:08,080 --> 00:59:09,991
ပြီးတော့...

1043
00:59:11,000 --> 00:59:14,743
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်မလျှောက်ဘူး အဖေ။
ငါ မင်းကို အပြစ်တင်တယ်။

1044
00:59:15,640 --> 00:59:20,429
ငါ မင်းကို တကယ် မိုက်မဲပေးခဲ့တယ်
ငါမရှိချင်ဘူး။

1045
00:59:21,280 --> 00:59:25,227
ငါအဲလို မဖြစ်ဖူးဘူး။

1046
00:59:29,560 --> 00:59:31,780
ခုတော့ ဆန္ဒမရှိတော့ဘူးလားဟင်။

1047
00:59:31,880 --> 00:59:34,223
ငါ ဘာပြောချင်လဲ။ အင်း...

1048
00:59:35,320 --> 00:59:37,868
Trey ကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားလိုက်ပါ။

1049
00:59:38,120 --> 00:59:40,820
အဲဒါကို သူပြောပြမယ်။
ဒါ သူ့အပြစ်ပဲ။

1050
00:59:40,920 --> 00:59:43,900
ဒါက သူ့အကြံပဲ။ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

1051
00:59:44,000 --> 00:59:47,470
Trey ပဲ ရှိတယ်။
သူ၏ အာရုံစူးစိုက်မှု အပြုအမူ။

1052
00:59:48,240 --> 00:59:50,629
ငါ့စိတ်ကူး။

1053
00:59:51,560 --> 00:59:53,664
ငါ့အပြစ်လား။

1054
00:59:55,160 --> 01:00:00,063
Trey မင်းက မင်းအမြဲတမ်းလူဖြစ်သင့်တယ်။
ခင်​ဗျား​တော်​​တော်​​ကောင်းတယ်​။

1055
01:00:00,400 --> 01:00:02,780
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်...

1056
01:00:02,880 --> 01:00:05,780
နေ့တိုင်း အသက်ရှင်ပါ။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့လိုပါပဲ။

1057
01:00:05,880 --> 01:00:08,621
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1058
01:00:09,200 --> 01:00:12,146
တခါလောက်တော့ သိတယ်။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

1059
01:00:15,600 --> 01:00:17,750
ပြီးတော့ အဖေ...

1060
01:00:19,920 --> 01:00:22,229
ဖေဖေ၊ မင်းကို ချစ်တယ်။

1061
01:00:22,960 --> 01:00:26,464
ငါ မင်းကို တကယ်ချစ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

1062
01:00:28,120 --> 01:00:30,509
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1063
01:00:31,240 --> 01:00:33,340
ဟုတ်ပြီ ဆောရီး။

1064
01:00:33,440 --> 01:00:34,860
ဆောရီး။

1065
01:00:34,960 --> 01:00:36,140
ဒီကိုလာပါ။

1066
01:00:36,240 --> 01:00:37,660
ဟုတ်ပြီ

1067
01:00:37,760 --> 01:00:39,307
ကောင်းပါပြီ။

1068
01:01:00,360 --> 01:01:02,783
စလာသည်။

1069
01:01:06,840 --> 01:01:08,671
ဤနေရာတွင် ချန်ထားပါ။

1070
01:01:18,040 --> 01:01:19,951
Donnie!

1071
01:01:20,640 --> 01:01:22,020
Donnie!

1072
01:01:22,120 --> 01:01:23,300
Trey!

1073
01:01:23,400 --> 01:01:25,500
ကြည့်လိုက်!

1074
01:01:25,600 --> 01:01:26,900
မင်္ဂလာပါ?

1075
01:01:27,000 --> 01:01:28,911
အဲဒါ Donnie's!

1076
01:01:29,320 --> 01:01:30,660
Donnie!

1077
01:01:30,760 --> 01:01:31,900
Donnie!

1078
01:01:32,000 --> 01:01:33,620
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1079
01:01:33,720 --> 01:01:35,020
Kaitlyn

1080
01:01:35,120 --> 01:01:37,588
ဒီမှာ!

1081
01:01:37,920 --> 01:01:40,140
ရှိခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ရေတွေ လောင်းနေတယ် ဟုတ်လား။

1082
01:01:40,240 --> 01:01:42,060
ဖေဖေ! ဒီမှာ!

1083
01:01:42,160 --> 01:01:44,540
နားထောင်! ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

1084
01:01:44,640 --> 01:01:46,740
ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီ။

1085
01:01:46,840 --> 01:01:49,540
- Donnie!
- အဖေ!

1086
01:01:49,640 --> 01:01:51,180
- သူဘယ်မှာလဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1087
01:01:51,280 --> 01:01:53,460
- Donnie ငါဒီမှာ။
- ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

1088
01:01:53,560 --> 01:01:56,820
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! မိပြီ!
ဖေဖေ! သင်ကြားရလား?

1089
01:01:56,920 --> 01:01:59,707
ဖေဖေ! Trey!

1090
01:02:00,920 --> 01:02:02,020
ဖေဖေ!

1091
01:02:02,120 --> 01:02:04,620
ဖေဖေ၊ မင်း သူ့ကို ကူညီရမှာ။

1092
01:02:04,720 --> 01:02:06,780
ကူးခတ်နိုင်သလား။
ဤနေရာတွင် ကွာဟချက်တစ်ခုရှိသည်။

1093
01:02:06,880 --> 01:02:08,100
အခု ကိုင်ထား။

1094
01:02:08,200 --> 01:02:09,340
Donnie!

1095
01:02:11,240 --> 01:02:12,420
Gary၊ ငါ မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1096
01:02:12,520 --> 01:02:16,860
ဒါကိုရွှေ့ရမယ်။ ရွှေ့ရမယ်။
ဒီ I-beam! လာပါ၊ တွန်းပါ။

1097
01:02:20,200 --> 01:02:21,820
- ရွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
- အဖေ!

1098
01:02:21,920 --> 01:02:23,820
- Donnie မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- သူမကိုကယ်ထုတ်ပါ။

1099
01:02:23,920 --> 01:02:25,020
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

1100
01:02:25,120 --> 01:02:26,781
ငါတို့ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်။

1101
01:02:27,120 --> 01:02:28,660
Trey မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1102
01:02:28,760 --> 01:02:30,300
သတိထားပါ!

1103
01:02:30,400 --> 01:02:31,940
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ငုံ့ခံဖို့ လိုတယ်။

1104
01:02:32,040 --> 01:02:33,900
ငါတို့ ဒီအလင်းတန်းကို ရွှေ့လိုက်မယ်။
သင်နားလည်ပါလား?

1105
01:02:34,000 --> 01:02:35,661
နားလည်ပြီ!

1106
01:02:47,280 --> 01:02:49,225
ဟေ့ကောင်တွေ

1107
01:02:54,880 --> 01:02:56,860
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

1108
01:02:56,960 --> 01:02:58,660
- Kaitlyn၊ လာပါ။
- အဆင်ပြေသလား?

1109
01:02:58,760 --> 01:03:02,582
- ငါမင်းကိုရတယ်၊ ငါမင်းကိုရပြီ။
- သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။ သူမကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1110
01:03:05,760 --> 01:03:07,820
Donnie!

1111
01:03:07,920 --> 01:03:10,070
Donnie!

1112
01:03:42,200 --> 01:03:44,100
- Donnie!
- ငါသူ့ကိုရပြီ။

1113
01:03:44,200 --> 01:03:45,420
သူ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

1114
01:03:45,520 --> 01:03:46,900
ကျွန်တော် သူ့ခေါင်းကို ကိုင်လိုက်တယ်။

1115
01:03:47,000 --> 01:03:48,620
သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

1116
01:03:48,720 --> 01:03:49,820
Donnie?

1117
01:03:49,920 --> 01:03:51,460
ဒီမှာပဲ သွားပြန်ပြီ။

1118
01:03:51,560 --> 01:03:53,140
Donnie!

1119
01:03:53,240 --> 01:03:54,620
Donnie?

1120
01:03:54,720 --> 01:03:57,222
ဒါကို သူ့ခေါင်းအောက်မှာထား။

1121
01:03:57,720 --> 01:03:59,380
သူ အသက်ရှူမဝဘူး!

1122
01:03:59,480 --> 01:04:00,940
အို ဘုရားသခင်။

1123
01:04:07,760 --> 01:04:10,149
- Donnie!
- အိုဘုရားရေ။

1124
01:04:18,120 --> 01:04:20,622
Donnie!

1125
01:04:24,040 --> 01:04:26,429
ရှူ!

1126
01:04:30,040 --> 01:04:32,190
စလာသည်!

1127
01:04:34,960 --> 01:04:38,420
ဆက်သွားပါ။ ချောင်းဆိုးပါ။
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဒီကိုလာပါ။

1128
01:04:38,520 --> 01:04:41,140
သွားပြီ၊ သား။ ချောင်းဆိုးပါ။

1129
01:04:41,240 --> 01:04:43,629
ဒီမှာ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1130
01:04:44,560 --> 01:04:45,660
မိပြီ။

1131
01:04:45,760 --> 01:04:47,700
- Kaitlyn
- အဆင်ပြေပါတယ်။ သူမဒီမှာ။

1132
01:04:47,800 --> 01:04:49,380
အဆင်ပြေပါတယ်။

1133
01:04:50,920 --> 01:04:52,300
ချစ်တယ် သား။

1134
01:04:52,400 --> 01:04:53,900
ငါတို့ သူ့ကို အခုရပြီ။ ငါတို့ သူ့ကို အခုရပြီ။

1135
01:04:54,000 --> 01:04:55,300
ဒီကိုလာပါ။

1136
01:04:55,400 --> 01:04:57,260
- နှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ်။
- Donnie ။

1137
01:04:57,360 --> 01:04:59,749
အလွန်။

1138
01:05:12,480 --> 01:05:14,420
မင်းအကူအညီလိုမယ်ထင်တယ်။

1139
01:05:14,520 --> 01:05:18,183
ပျော်မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်းမျက်နှာကို ပြန်မြင်ရဖို့။

1140
01:05:19,600 --> 01:05:21,100
ကျွန်ုပ်၏ hard drive များကိုရယူခြင်း။

1141
01:05:21,200 --> 01:05:24,140
- မင်းအဲဒီမှာ ဆင်းခဲ့တာလား။
- အင်း။

1142
01:05:24,240 --> 01:05:26,740
- ကင်မရာ လူးလား?
- အိုး-ဟမ်။

1143
01:05:26,840 --> 01:05:30,264
- မီ
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတဲ့လူရှိတယ်။

1144
01:05:33,760 --> 01:05:35,940
- ဟေ့ကောင် ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- စလာသည်။

1145
01:05:36,040 --> 01:05:37,951
<i>တိတု။</i> မှလူတိုင်း

1146
01:05:39,920 --> 01:05:42,020
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသော လေဆင်နှာမောင်းကို ခြေရာခံနေပါသည်။</i>

1147
01:05:42,120 --> 01:05:43,380
Pete မင်း ဒါကိုမြင်လား။

1148
01:05:43,480 --> 01:05:45,700
<i>- ဒုတိယ လေဆင်နှာမောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။</i>
- ငါမြင်တယ်။

1149
01:05:45,800 --> 01:05:48,860
<i>ဤမုန်တိုင်းသည် အနောက်မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။
ဟိုမှာ။ နင်းလိုက်ရုံပါပဲ။</i>

1150
01:05:48,960 --> 01:05:52,860
<i>ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်ကြီးမားသော လေဆင်နှာမောင်းနှစ်ခုရှိသည်။
Silverton မြို့သို့ ဦးတည်ရွေ့လျားသည်။</i>

1151
01:05:52,960 --> 01:05:56,340
Shaw County တွင်နေထိုင်သူအားလုံး
ချက်ချင်း ခိုလှုံသင့်သည်။</i>

1152
01:05:56,440 --> 01:05:59,820
<i>သူတို့က ပေါင်းစည်းလို့ရတယ်။
လေတိုက်နှုန်းတစ်ခုအထိ...</i>

1153
01:05:59,920 --> 01:06:02,500
<i>အဲဒီမှာ! အဲဒီကိုသွားကြ!
ဆုံစည်းခဲ့ကြပါသည်။</i>

1154
01:06:02,600 --> 01:06:06,860
<i>အထဲမှာ လေတိုက်နှုန်းကို ကြည့်နေတယ်။
တစ်နာရီလျှင် မိုင် 300 ကျော်ရှိသော လမ်းကြောင်း။</i>

1155
01:06:06,960 --> 01:06:09,300
<i>ဒါက သေချာပေါက် EF5 ဖြစ်ပါတယ်။</i>

1156
01:06:09,400 --> 01:06:11,780
ဒါက အကြီးဆုံးပဲ။
လေဆင်နှာမောင်းဆိုတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။

1157
01:06:17,320 --> 01:06:19,380
- ကျောင်း။
- တစ်မြို့လုံး ရှိတယ်။

1158
01:06:19,480 --> 01:06:22,020
သတိပေးစနစ်တွေ ထွက်လာပါပြီ။

1159
01:06:22,120 --> 01:06:24,384
ဘဲတွေ ထိုင်နေကြတာ။

1160
01:06:36,000 --> 01:06:39,660
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးထွက်။ ကဲ. သွားကြရအောင်။

1161
01:06:39,760 --> 01:06:40,860
မြန်မြန် ထွက်သွားပါ! သွား!

1162
01:06:40,960 --> 01:06:42,940
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းစိတ်​ထဲက​နေ

1163
01:06:43,040 --> 01:06:46,700
- ဒီဘက်ကို ဦးတည်လာတဲ့ နောက်ထပ် လေဆင်နှာမောင်းတစ်ခု ရှိပါသေးတယ်။
မင်းက ငါတို့ကို အပြင်ထွက်စေချင်သလား။

1164
01:06:46,800 --> 01:06:48,580
- မင်း နားမလည်ဘူး။
- သင် .. လုပ်ရမည်။

1165
01:06:48,680 --> 01:06:50,740
ဒါက မုန်တိုင်းအမိုးအကာ၊
ခရစ်စကိတ်အတွက်

1166
01:06:50,840 --> 01:06:52,660
- ဒီအတွက်မဟုတ်ဘူး။
- မင်း ငါတို့ကို ယုံမှာလား။

1167
01:06:52,760 --> 01:06:54,660
ငါတို့အဲဒီမှာထွက်ဖူးတယ်။
ဒါက ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1168
01:06:54,760 --> 01:06:57,740
ငါဒါကိုစွန့်စားမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မှာ လူရာပေါင်းများစွာရှိတယ်။

1169
01:06:57,840 --> 01:07:00,020
ရာနှင့်ချီရှိလိမ့်မည်။
မင်းရှိနေရင် သေတဲ့လူတွေ။

1170
01:07:00,120 --> 01:07:02,380
ခင်ဗျာ။ မုန်တိုင်းတွေကို လေ့လာဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ဟုတ်တယ်မလား?

1171
01:07:02,480 --> 01:07:05,700
ဒီမုန်တိုင်းက ဘယ်မုန်တိုင်းထက်မဆို ကြီးမားတယ်။
ဖြစ်ဖူးသည်။ အဲဒါကို မင်းကြားနိုင်မလား။

1172
01:07:05,800 --> 01:07:08,700
- ၎င်းသည် စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ဤအဆောက်အအုံကို ပြားသွားလိမ့်မည်။
- အတိအကျ။

1173
01:07:08,800 --> 01:07:12,020
သင်နှင့်အတူဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။
ဒီလူတွေ အဲဒီဘတ်စ်ကားပေါ်တက်၊

1174
01:07:13,800 --> 01:07:16,462
- Trey ငါနှင့်အတူနေပါ။ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
- ကောင်းပြီ။

1175
01:07:17,360 --> 01:07:20,750
လာပါ အားလုံး။
ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်။ ရွှေ့!

1176
01:07:21,760 --> 01:07:23,307
ငါတို့သွားရမယ်။

1177
01:07:26,960 --> 01:07:28,825
အဲဒီ့တစ်ခု! ဟိုမှာ !

1178
01:07:29,040 --> 01:07:31,622
- ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။
- သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

1179
01:07:32,080 --> 01:07:33,180
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1180
01:07:33,280 --> 01:07:35,260
Trey ၊ ကင်မရာထည့်ပါ။
ဆင်းပြီး ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်။

1181
01:07:35,360 --> 01:07:37,380
- ကျွန်တော်လာမယ်။
- ကောင်းပြီ။ သွား! သွား! သွား။

1182
01:07:37,480 --> 01:07:39,141
လာပါ အမျိုးတို့ရေ။

1183
01:07:42,320 --> 01:07:44,540
စလာသည်! သွားကြရအောင်!

1184
01:07:44,640 --> 01:07:46,220
လူတိုင်းအပေါ်။ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1185
01:07:46,320 --> 01:07:47,660
လာ၊ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

1186
01:07:47,760 --> 01:07:49,546
Trey ဝင်လိုက်ပါ။

1187
01:07:51,160 --> 01:07:54,345
- လာ၊ Trey၊ လာ၊ လာ။
- ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။

1188
01:07:55,520 --> 01:07:57,784
နေပါဦး။

1189
01:08:03,240 --> 01:08:05,900
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ Lucas ၊ မင်းဒါကိုရလား။

1190
01:08:06,000 --> 01:08:08,264
အင်း။ ငါတို့ကောင်းတယ်။

1191
01:08:35,360 --> 01:08:38,864
- ငါတို့ ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ။
- အရှိန်မြှင့်နေတုန်းပဲ။

1192
01:08:42,520 --> 01:08:46,024
ဖေဖေ! ဖေဖေ၊ မျှော်စင် ဆင်းတော့မယ်။

1193
01:08:48,840 --> 01:08:52,310
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ သတိထားပါ!
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

1194
01:09:08,400 --> 01:09:10,300
အဖေ၊ သတိထား။

1195
01:09:10,400 --> 01:09:13,660
- ငါတို့ မဖြတ်နိုင်ဘူး။ ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်လမ်းမရှိဘူး။
- ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1196
01:09:13,760 --> 01:09:16,660
- ငါတို့ပြန်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

1197
01:09:16,760 --> 01:09:19,380
- ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။

1198
01:09:19,480 --> 01:09:23,268
ဘတ်စ်ကားပေါ် လာပါ။
ငါတို့နဲ့ အတူ ဘတ်စ်ကားစီးလာပါ။

1199
01:09:23,560 --> 01:09:28,031
ခင်များတို့၊ ငါတို့ အရန်သင့်တယ်။
ငါတို့ပြန်သွားပြီး လမ်းရှာရမယ်။

1200
01:09:31,960 --> 01:09:34,380
ဂယ်ရီ၊ ငါတို့ ကာဗာလိုတယ်။
ပွင့်လင်းမှုမှာ ငါတို့မနေနိုင်ဘူး။

1201
01:09:34,480 --> 01:09:36,903
ရွေ့လျားတာ အရမ်းမြန်တယ်။
အဲဒါကို ငါတို့ ကျော်ဖြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1202
01:09:37,920 --> 01:09:41,344
<i>လမ်းက ပိတ်ဆို့နေတယ်။
လှည့်ရမယ်။</i>

1203
01:09:41,760 --> 01:09:43,660
- မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ၊ ဒီမှာ အပေါ်ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

1204
01:09:43,760 --> 01:09:48,340
ဖေဖေ၊ ငါ့ကိုယုံလား ကျွန်တော်ဒီမှာရိုက်တယ်။
မုန်တိုင်းမြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ ဟိုမှာ။

1205
01:09:48,440 --> 01:09:51,671
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးဆင်းပါ။
- ကောင်းပြီ၊ လာ! စလာသည်!

1206
01:09:55,120 --> 01:09:57,588
ကောင်းပြီ၊ ဒီနည်း။

1207
01:09:59,480 --> 01:10:02,500
လာ၊
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1208
01:10:02,600 --> 01:10:04,860
- စလာသည်!
- ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို လိုက်ပါ။

1209
01:10:04,960 --> 01:10:08,540
ဖေဖေ! ဖေဖေ! ငါတို့ ဒီလမ်းထဲ ဝင်လို့မရဘူး။

1210
01:10:08,640 --> 01:10:11,100
- တွင်းထဲသို့ဝင်ပါ။
- Manhole?

1211
01:10:11,200 --> 01:10:13,460
- မင်းမှာ ညှပ်တံရှိလား။
- အင်း။

1212
01:10:13,560 --> 01:10:16,180
- ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
- Lucas!

1213
01:10:16,280 --> 01:10:18,225
စလာသည်။

1214
01:10:18,720 --> 01:10:20,824
သွားပြန်ပြီ။

1215
01:10:31,360 --> 01:10:33,340
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးဝင်ပါ။
- အားလုံးဝင်။

1216
01:10:33,440 --> 01:10:36,220
- စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ သွား! သွား!
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ Donnie!

1217
01:10:36,320 --> 01:10:38,663
ဝင်လိုက်ပါ။

1218
01:10:41,120 --> 01:10:42,540
ယရှေု!

1219
01:10:42,640 --> 01:10:46,349
စလာသည်! စလာသည်! မြန်မြန်

1220
01:10:49,000 --> 01:10:51,104
စလာသည်!

1221
01:10:52,600 --> 01:10:54,420
- အခု! မြန်မြန်လုပ်ပါ!
- လာ၊ လာ။

1222
01:10:54,520 --> 01:10:58,420
Lucas၊ ဝင်လိုက်ပါ။ သွားပါ၊ ရွှေ့ပါ။ သွား!

1223
01:10:58,520 --> 01:11:02,263
- ငါ့နောက်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ။
- ဟုတ်ကဲ့ သွားပါ။

1224
01:11:05,680 --> 01:11:08,786
- မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?
- အင်း။

1225
01:11:09,960 --> 01:11:12,660
- ငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1226
01:11:14,200 --> 01:11:17,101
- ပိတ်ပါ။
- စလာသည်!

1227
01:12:15,000 --> 01:12:16,100
ဟာသေပြီ!

1228
01:12:16,200 --> 01:12:19,900
-မင်းတို့အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ထရပ်ကားသည် အခြားတစ်ဖက်ကို ဖွင့်လိုက်သည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

1229
01:12:20,000 --> 01:12:22,620
လေဝင်လေထွက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဖြစ်မယ်။
ဒီမှာ! မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

1230
01:12:22,720 --> 01:12:24,820
- အို ဘုရားသခင်၊ ဆန်ခါ ချောင်သွားပြီ။
- နေပါဦး!

1231
01:12:24,920 --> 01:12:27,980
- ငါတို့ စုတ်ပြတ်သတ်တော့မယ်။
- ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

1232
01:12:32,240 --> 01:12:35,860
ဟေး ဒီဗီဒီယိုဖိုင်နဲ့ အချက်အလက်
တစ်နေ့ကျရင် အသက်ကို ကယ်နိုင်မယ်။

1233
01:12:35,960 --> 01:12:37,541
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1234
01:12:38,920 --> 01:12:41,070
Pete?

1235
01:12:41,600 --> 01:12:43,300
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။
-မှတ်လို့!

1236
01:12:43,400 --> 01:12:45,026
Pete

1237
01:12:45,200 --> 01:12:46,747
Pete

1238
01:12:51,120 --> 01:12:53,907
လူးကပ်! ပေးပါဦး။

1239
01:13:12,400 --> 01:13:14,664
ပေတရု၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ။

1240
01:13:30,920 --> 01:13:32,220
ဂယ်ရီ

1241
01:13:32,320 --> 01:13:35,660
မဟုတ်ဘူး! မှတ်လို့! မရောက်နိုင်ဘူး!

1242
01:13:35,760 --> 01:13:37,785
- မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။
- အဟ!

1243
01:13:48,000 --> 01:13:49,661
စလာသည်!

1244
01:13:49,880 --> 01:13:51,900
စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ!

1245
01:13:52,000 --> 01:13:56,140
မှတ်လို့! ဒီမှာ။ စလာသည်။

1246
01:13:56,240 --> 01:13:57,340
အဆင်ပြေလား?

1247
01:13:57,440 --> 01:13:59,271
အင်း။

1248
01:14:01,160 --> 01:14:03,105
ကောင်းပြီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1249
01:14:09,000 --> 01:14:11,867
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူက အပေါက်ဖောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1250
01:14:28,560 --> 01:14:30,630
Damn it။ သူမသည် ကျောက်ချရပ်နားနေမည်မဟုတ်ပေ။

1251
01:14:32,400 --> 01:14:34,260
မှတ်လို့! မှတ်လို့!

1252
01:14:34,360 --> 01:14:36,580
<i>သင် winch ကိုရိုက်နိုင်သလား
ခိုင်မာသောအရာတစ်ခုသို့?</i>

1253
01:14:36,680 --> 01:14:39,342
- ထရပ်ကား။
- အင်း။

1254
01:14:44,760 --> 01:14:47,706
- လွတ်မြောက်ခြင်း။
- ဒီမှာ။

1255
01:14:48,160 --> 01:14:50,549
အိုကေ၊ ငါရပြီ။

1256
01:15:02,560 --> 01:15:05,620
- ငါတို့ နေကောင်းတယ်!
- ကောင်းပြီ Pete ပြီးပါပြီ။

1257
01:15:05,720 --> 01:15:07,870
<i>သူမကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်နိုင်ပါတယ်။</i>

1258
01:15:30,280 --> 01:15:32,180
အိုကေ ဒါဆို

1259
01:15:32,280 --> 01:15:35,750
<i>တိတု</i> နှင့် လေဆင်နှာမောင်း။

1260
01:15:40,280 --> 01:15:43,147
- ဖေဖေ၊ စောင့်ပါဦး။
- ဂယ်ရီ!

1261
01:15:55,640 --> 01:15:58,142
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

1262
01:16:37,080 --> 01:16:39,380
ဒါလား။ ပြီးပြီလား

1263
01:16:39,480 --> 01:16:41,823
Pete ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါတို့ကို ကျော်သွားပြီလား

1264
01:16:49,440 --> 01:16:51,060
ကြာရှည်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။

1265
01:16:51,160 --> 01:16:53,310
ငါတို့မျက်စိထဲမှာ။

1266
01:16:53,720 --> 01:16:55,984
အိုး ဘုရားသခင်။

1267
01:16:58,040 --> 01:17:01,620
ယောက်ျားလေးတို့၊ နောက်လေတွေ တိုက်နေလိမ့်မယ်။
ပိုလို့တောင် အားကောင်း! မင်းဆက်ထားရမယ်။

1268
01:17:01,720 --> 01:17:03,267
ဟုတ်ပြီ

1269
01:17:04,920 --> 01:17:07,229
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

1270
01:17:19,720 --> 01:17:21,551
နေပါဦး!

1271
01:17:22,120 --> 01:17:24,702
Donnie! ဆင်းပါ။

1272
01:17:55,680 --> 01:17:57,460
ကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး!

1273
01:17:57,560 --> 01:17:59,221
ပီ!

1274
01:18:08,960 --> 01:18:11,064
မဟုတ်ဘူး!

1275
01:18:22,560 --> 01:18:24,744
ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။ မဟုတ်ဘူး!

1276
01:18:25,480 --> 01:18:27,744
- မဟုတ်ဘူး!
- ဂယ်ရီ!

1277
01:19:40,640 --> 01:19:43,060
<i>ပြီးတော့ ကြည့်ရအောင်။
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။</i>

1278
01:19:43,160 --> 01:19:44,620
<i>ပြန်လည်ပတ်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ ကြည့်ပါမည်။</i>

1279
01:19:44,720 --> 01:19:47,060
<i>ပိုတိုးလာတယ်။
စည်ပုံသဏ္ဍာန်။</i>

1280
01:19:47,160 --> 01:19:51,380
<i>သပ်က နည်းနည်း လျော့သွားတယ်။
Air Depot Road တွင် လှည့်ပတ်နေပုံရသည်။</i>

1281
01:19:51,480 --> 01:19:53,020
<i>ထိုအရာပေါ်တွင် ကြိုးကိုကြည့်ပါ။</i>

1282
01:19:53,120 --> 01:19:56,980
<i>Feeder band က တော်တော်နည်းနေပုံရတယ်။
မြေ။ ငါတို့ထက် နိမ့်တယ်။</i>

1283
01:19:57,080 --> 01:20:00,106
<i>အဲဒီမှာ။ Mike သွားပြီ။</i>

1284
01:20:07,520 --> 01:20:09,900
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ကောင်းပါတယ်။

1285
01:20:10,000 --> 01:20:13,026
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1286
01:20:15,440 --> 01:20:16,987
Trey?

1287
01:20:46,400 --> 01:20:49,940
<i>ဤသည်မှာ မြေပြင်ပေါ်တွင် မုန်တိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
မတိုက်မီ အနည်းဆုံး 10 မိုင်ခန့်။</i>

1288
01:20:50,040 --> 01:20:53,340
<i>... ကြီးမားသော လေဆင်နှာမောင်း တိုက်ခတ်မှု။
သူတို့ ဘယ်လောက် အစွမ်းထက်တယ်ဆိုတာ ကြည့်ပါ။</i>

1289
01:20:53,440 --> 01:20:56,660
<i>လေဆင်နှာမောင်းတစ်ခုခေါ်နေပြီ။
သမိုင်းတစ်လျှောက် အကြီးမားဆုံး လေဆင်နှာမောင်း။</i>

1290
01:20:56,760 --> 01:20:58,860
<i>ပြင်းထန်သောမုန်တိုင်း
လှည့်ကွက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ...</i>

1291
01:20:58,960 --> 01:21:00,860
<i>ဂေါက်ဘောလုံးကို ပစ်ချလိုက်သည်
ဘေ့စ်ဘောအရွယ် မိုးသီး။</i>

1292
01:21:00,960 --> 01:21:05,500
<i>အဖြစ်ဆိုးကို ငြင်းဆိုစရာမရှိပါဘူး။
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဤနေရာတွင် ကြံ့ကြံ့ခံနေကြရသည်။</i>

1293
01:21:05,600 --> 01:21:07,340
<i>ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...</i>

1294
01:21:07,440 --> 01:21:11,581
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြတ်သန်းစေလိမ့်မည်၊
ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါမည်။</i>

1295
01:21:22,160 --> 01:21:24,788
Pete အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1296
01:21:29,360 --> 01:21:31,740
ဟေ့ ပိုးကောင်ငယ်။

1297
01:21:31,840 --> 01:21:33,500
ဟေ့။

1298
01:21:33,600 --> 01:21:35,780
မဟုတ်ဘူး အမေ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1299
01:21:35,880 --> 01:21:37,380
ငါ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1300
01:21:37,480 --> 01:21:39,540
အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီလား။

1301
01:21:39,640 --> 01:21:42,060
ဟုတ်တယ် မေမေ အိမ်ပြန်လာပြီ။

1302
01:21:42,160 --> 01:21:43,741
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1303
01:21:52,200 --> 01:21:53,826
<i>25 နှစ်မှာလား။</i>

1304
01:21:55,720 --> 01:21:57,820
အရေးမကြီးဘူး သိလား။

1305
01:21:57,920 --> 01:22:01,820
တစ်ရက်ကို တစ်ကြိမ်သာ ယူပါ။

1306
01:22:01,920 --> 01:22:04,707
နေ့တိုင်းပဲ ကောင်းပါတယ်။

1307
01:22:05,560 --> 01:22:07,460
ငါအသက်ရှင်နေလို့။

1308
01:22:07,560 --> 01:22:09,100
ဒါပဲ။

1309
01:22:09,200 --> 01:22:11,020
တစ်ခြားဘာတစ်ခုမှအရေးမကြီးဘူး။

1310
01:22:11,120 --> 01:22:15,900
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း လူသားလို့ပဲ ထင်တာ။
မျိုးစိတ်တစ်ခုအနေဖြင့် မျိုးနွယ်သည် အရူးဖြစ်သည်။

1311
01:22:16,000 --> 01:22:18,740
ဒါပေမယ့် အကွက်တွေကျလာတဲ့အခါ...

1312
01:22:18,840 --> 01:22:21,620
မင်းနဲ့ငါလို သာမန်လူတွေ...

1313
01:22:21,720 --> 01:22:23,180
ကောင်းတယ်။

1314
01:22:23,280 --> 01:22:25,145
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1315
01:22:25,280 --> 01:22:28,021
Pete နဲ့ သိလား။
ငါတို့ရဲ့အခိုက်အတန့်တွေရှိခဲ့တယ်...

1316
01:22:28,160 --> 01:22:31,980
ဒါပေမယ့် သူဘာကြောင့်ရခဲ့တာလဲ ငါသိတယ်။
မနက်တိုင်းထတယ်။

1317
01:22:32,080 --> 01:22:34,100
ပြီးတော့ သူဘာလို့ သူ့ဘဝကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တာလဲ ငါသိတယ်။

1318
01:22:34,200 --> 01:22:36,900
ခြားနားချက်တစ်ခုကို ဖန်တီးချင်သူ...

1319
01:22:37,000 --> 01:22:38,945
အင်း...

1320
01:22:39,720 --> 01:22:43,020
ကောင်းပြီ၊ ဒီဇာတ်ကားကို မျှော်လင့်တယ်။
အဲဒါကို ပြီးမြောက်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

1321
01:22:43,120 --> 01:22:44,860
ဟမ်?

1322
01:22:46,960 --> 01:22:52,020
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
ဟိုမှာ ပြန်ကြည့်လို့ မကောင်းဘူး။

1323
01:22:52,120 --> 01:22:53,460
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

1324
01:22:53,560 --> 01:22:56,460
ငါတို့နှစ်ယောက်အတူတကွ၊ ဒီမှာငါတို့ရှိတယ်။

1325
01:22:56,560 --> 01:22:58,500
အသက်ရှင်လျက်။

1326
01:22:58,600 --> 01:23:02,180
တတ်နိုင်လို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါကို ပြန်ကြည့်ဖို့ ၂၅ နှစ်အတွင်း။

1327
01:23:02,280 --> 01:23:06,140
နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်? အလို။
မင်းအသက်ကြီးတော့မယ်။

1328
01:23:06,240 --> 01:23:07,620
- ဟဲ။
- နောက်ပြီး ထိပ်ပြောင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1329
01:23:07,720 --> 01:23:09,020
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြတ်သွားပြီ။

1330
01:23:09,120 --> 01:23:12,066
Donnie၊ မင်းရှိတယ်။
တစ်ခုခုပြောချင်သလား။

1331
01:23:13,080 --> 01:23:17,820
အိုး၊ ငါတို့မှာ တကယ်ရှိမယ် မထင်ဘူး။
ပြောစရာရှိတာကို မင်းသိလား။

1332
01:23:17,920 --> 01:23:20,946
ငါတို့အားလုံး ဒီကိုရောက်နေပြီ။ အတူတူ။

1333
01:23:21,320 --> 01:23:22,980
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

1334
01:23:23,080 --> 01:23:25,389
ဟုတ်တယ်၊

1335
01:23:26,400 --> 01:23:28,420
ဟုတ်ပြီ အလုပ်ပြန်စရအောင်။

1336
01:23:32,880 --> 01:23:35,740
<i>ဟေး! Donk!</i>

1337
01:23:35,840 --> 01:23:37,900
<i>ဒွန်း၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

1338
01:23:38,000 --> 01:23:40,264
ဒီမှာ!

1339
01:23:40,840 --> 01:23:42,340
ဟေ့၊ မင်း ဇောက်ထိုးပဲ။

1340
01:23:42,440 --> 01:23:45,140
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဇောက်ထိုးဖြစ်နေတယ်။
မင်းက သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ ရှိနေတယ်။

1341
01:23:45,240 --> 01:23:47,060
ကောင်းပြီ၊

1342
01:23:47,160 --> 01:23:48,260
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1343
01:23:48,360 --> 01:23:50,340
ဒီကင်မရာက အလုပ်လုပ်နေတုန်းလား။

1344
01:23:50,440 --> 01:23:52,540
- ဟုတ်တယ်၊
- ဟား၊

1345
01:23:52,640 --> 01:23:55,820
ယောက်ျား၊ ငါတို့အရမ်းချမ်းသာလိမ့်မယ်။
-ဟားဟား။

1346
01:23:55,920 --> 01:23:57,020
<i>အိုး၊ Donk!</i>