1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:00:16,140 --> 00:00:20,055 Mientras subía las escaleras 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,220 Conocí a un hombre que no estaba allí 4 00:00:25,942 --> 00:00:29,109 No estuvo allí otra vez hoy 5 00:00:31,656 --> 00:00:35,440 deseo Ojalá se fuera 6 00:00:36,369 --> 00:00:38,575 ¿Dónde aprendiste eso? 7 00:00:39,789 --> 00:00:42,114 ¿Dónde aprendiste ese poema? 8 00:00:42,291 --> 00:00:44,617 Lo inventé. 9 00:00:44,794 --> 00:00:48,245 Cuando era niño, lo inventé. 10 00:00:51,801 --> 00:00:55,051 ¿Qué más recuerdas? ¿de aquel entonces? 11 00:01:00,142 --> 00:01:03,642 No se ande con rodeos, doctor. No te andes con rodeos. 12 00:01:03,813 --> 00:01:08,854 No te andes con rodeos. ¡No se ande con rodeos, doctor! 13 00:01:10,027 --> 00:01:14,440 Dime lo que recuerdas sobre tu madre. 14 00:01:15,825 --> 00:01:17,319 Recuerdo a mi mamá. 15 00:01:18,786 --> 00:01:20,660 Recuerdo a mi mamá. 16 00:01:22,832 --> 00:01:24,824 Recuerdo que mi mamá era puta. 17 00:01:34,843 --> 00:01:37,797 ¿Cuánto tiempo te mantendría allí? 18 00:01:39,848 --> 00:01:43,015 Mientras ella estuviera ocupada. 19 00:01:56,949 --> 00:02:00,199 ¿Entiendes? ¿Por qué estás hablando conmigo ahora? 20 00:02:00,369 --> 00:02:01,946 Se supone que debes ser bueno con... 21 00:02:03,330 --> 00:02:04,361 ...dolores de cabeza. 22 00:02:06,208 --> 00:02:09,078 Necesito algo más que aspirina. ¿Sabes a qué me refiero? 23 00:02:09,253 --> 00:02:13,297 ¿Recuerdas los asesinatos? 24 00:02:15,133 --> 00:02:17,209 Lo recuerdo... 25 00:02:17,928 --> 00:02:21,546 ...que Colombia es la capital de Carolina del Sur. 26 00:02:24,059 --> 00:02:25,719 Recuerdo que-- 27 00:02:36,530 --> 00:02:39,317 ¿Eres tú la persona que asesinó a seis residentes... 28 00:02:39,491 --> 00:02:42,990 ...de los apartamentos Lak eworth el 10 de mayo de 1998? 29 00:02:47,749 --> 00:02:49,991 Ese es mi cumpleaños. 30 00:02:55,465 --> 00:02:57,505 ¿Con quién estoy hablando ahora mismo? 31 00:03:00,011 --> 00:03:02,716 ¿Cómo debería llamarte? 32 00:03:03,973 --> 00:03:07,224 Llámame como quieras. 33 00:03:17,779 --> 00:03:19,570 ¿Gary? 34 00:03:19,739 --> 00:03:21,447 ¿Gary? 35 00:03:22,033 --> 00:03:24,073 Gary, ¿estás despierto? 36 00:03:24,244 --> 00:03:27,743 Sí, Greg, de hecho, Estoy despierto. 37 00:03:27,914 --> 00:03:29,705 Perdón por molestarte en casa... 38 00:03:29,874 --> 00:03:33,124 ...pero habrá medianoche audiencia en el caso Rivers. 39 00:03:33,294 --> 00:03:37,209 La defensa encontró un cuaderno. mal archivado como evidencia, un diario. 40 00:03:37,382 --> 00:03:40,299 Argumentaron ante las Supremas estatales que fue suprimido. 41 00:03:41,177 --> 00:03:42,920 ¿De qué estás hablando? 42 00:03:43,096 --> 00:03:46,381 No hay medios. Todo esto pasó desapercibido. 43 00:03:46,557 --> 00:03:48,965 El transporte de prisioneros Salí hace una hora de Ely. 44 00:03:49,143 --> 00:03:52,310 ¿Izquierda Ely? ¿Qué quieres decir? ¿Qué transporte? 45 00:03:52,480 --> 00:03:55,315 El diario les dio una oportunidad. volver a argumentar locura. 46 00:03:55,483 --> 00:03:58,934 Necesitan que Rivers esté presente, así que Lo drogué, lo metí en un transporte. 47 00:03:59,111 --> 00:04:01,270 Se están llevando a este cabrón a una audiencia... 48 00:04:01,447 --> 00:04:03,274 ...la noche anterior a su ejecución. 49 00:04:03,449 --> 00:04:05,655 ¿Cómo carajo dejaste que eso sucediera? 50 00:04:10,331 --> 00:04:12,656 ¿A alguien le gustaría jugar? ¿Otra ronda? 51 00:04:14,043 --> 00:04:16,748 Vamos a buscar otro rompecabezas, Vanna. ¿Qué tenemos? 52 00:04:16,921 --> 00:04:19,328 -"En la casa" es la categoría. -Compra una vocal. 53 00:04:19,507 --> 00:04:21,333 -Compra una vocal. -Continúa ese viaje. 54 00:04:22,051 --> 00:04:25,669 -Cómprate una vocal, idiota. -Me gustaría comprar una vocal. Una E. 55 00:04:26,180 --> 00:04:28,219 Una E. 56 00:04:28,390 --> 00:04:31,806 -Está bien, quedan 350. -N. 57 00:04:32,728 --> 00:04:34,388 -Compra una vocal. -Compra otra vocal. 58 00:04:34,563 --> 00:04:36,472 -¡Sí! -Una I. 59 00:04:42,446 --> 00:04:43,940 -Me gustaría resolverlo. -Claro. 60 00:04:44,114 --> 00:04:45,573 "Croquetas y trozos". 61 00:04:49,912 --> 00:04:52,617 Ella no deja de sangrar. Ella no deja de sangrar. 62 00:04:52,790 --> 00:04:57,119 -Jesús. ¿Qué pasó? -Un accidente. Tuvimos un accidente. 63 00:04:57,294 --> 00:04:59,453 Lluvia y relámpagos se está mudando a Elk o. 64 00:04:59,630 --> 00:05:03,046 El radar Doppler ha captado un tormenta severa con relámpagos... 65 00:05:03,217 --> 00:05:05,624 ...en camino desde Pershing y los condados de Lander. 66 00:05:05,803 --> 00:05:08,554 -Podríamos tener vientos dañinos... -Cuatro por 10 es igual-- 67 00:05:08,722 --> 00:05:10,003 Cuatro veces 10-- 68 00:05:10,182 --> 00:05:14,345 Timothy, ¿no podrías hacer eso ahora? Estamos tratando de escuchar sobre la tormenta. 69 00:05:15,896 --> 00:05:18,138 -¿Seguro que no quieres que conduzca? -No. 70 00:05:18,315 --> 00:05:23,060 Nos llevaré a Anderson. Entonces podrás hacerte cargo después de que comamos. 71 00:05:26,615 --> 00:05:28,904 Conviértete en giro. 72 00:05:30,911 --> 00:05:33,402 Aplique los frenos con golpes cortos y firmes. 73 00:05:33,580 --> 00:05:37,163 Comprobar el espejo y el indicador de calibre y rodar... 74 00:05:37,334 --> 00:05:41,034 ...hasta detenerse lenta y suavemente. 75 00:05:41,213 --> 00:05:43,289 ¿Estás bien, cariño? ¿Timoteo? 76 00:05:46,843 --> 00:05:50,046 Cinturones de seguridad, cinturones de seguridad, cinturones de seguridad. 77 00:05:56,186 --> 00:05:57,846 -Es un zapato. -¿Qué? 78 00:05:58,021 --> 00:06:00,310 ¡Es un zapato! 79 00:06:17,791 --> 00:06:21,373 Porque es un buen tipo 80 00:06:21,544 --> 00:06:26,171 Porque es un buen tipo 81 00:06:26,341 --> 00:06:32,794 Porque es un buen tipo 82 00:06:34,891 --> 00:06:41,344 Lo cual nadie puede negar 83 00:06:53,201 --> 00:06:54,992 ¡Mierda! 84 00:07:00,333 --> 00:07:04,745 -¿Por qué no conseguimos un repuesto mejor? -¿Sabes cuánto cuestan los radiales, Alice? 85 00:07:04,921 --> 00:07:06,498 Cariño, no te pongas a la defensiva. 86 00:07:06,672 --> 00:07:10,255 Bueno, si el punto es ponerlo, Timothy, a la escuela correcta... 87 00:07:10,426 --> 00:07:12,751 -...es absurdo concentrarse... -¿Jorge? ¿Jorge? 88 00:07:12,929 --> 00:07:15,466 -...en neumáticos de repuesto. -¿Qué puedo hacer para ayudar? 89 00:07:15,640 --> 00:07:19,388 Nada. Estoy bien, pero... 90 00:07:19,852 --> 00:07:21,928 ...gracias. 91 00:07:50,215 --> 00:07:53,667 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¿Alicia? 92 00:07:54,720 --> 00:07:59,298 ¡Ay dios mío! ¿Alicia? ¿Qué has hecho? 93 00:08:00,267 --> 00:08:04,016 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 94 00:08:06,690 --> 00:08:09,940 Hola Harry. ¿Por dónde empiezo? 95 00:08:10,110 --> 00:08:13,147 Me fui del set, ¿vale? 96 00:08:13,322 --> 00:08:15,480 Sé que dirán que estoy incumpliendo... 97 00:08:15,657 --> 00:08:18,575 ...pero ellos claramente No leí mi trato. 98 00:08:18,744 --> 00:08:21,069 Me tuvieron en un Ramada-- 99 00:08:24,917 --> 00:08:26,909 Oh, Jesús. 100 00:08:27,419 --> 00:08:29,992 Creo que tengo una batería de repuesto. en mi bolso. 101 00:08:30,172 --> 00:08:31,417 ¿Disculpe? 102 00:08:31,590 --> 00:08:35,634 Tengo una batería de repuesto en mi bolso. al frente, a tu lado. 103 00:08:35,802 --> 00:08:41,259 -¿Alguna idea de cuál, señorita Suzanne? -El petate Louis Vuitton, justo encima. 104 00:08:46,063 --> 00:08:47,438 No veo nada-- 105 00:08:47,606 --> 00:08:51,769 ¡Solo usa tus malditos ojos! ¡Está en el bolsillo lateral! ¡Solo mira! 106 00:08:51,943 --> 00:08:53,188 ¡Jesús! 107 00:09:01,912 --> 00:09:05,162 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 108 00:09:05,332 --> 00:09:08,701 ¡No, tonto! Si lo ayudas, asumes la responsabilidad. 109 00:09:09,002 --> 00:09:11,409 Es mi responsabilidad. Suéltame. 110 00:09:12,297 --> 00:09:14,206 ¿Alicia? ¿Alicia? 111 00:09:14,382 --> 00:09:16,589 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 112 00:09:16,968 --> 00:09:19,506 Déjame echar un vistazo. 113 00:09:19,679 --> 00:09:23,973 El conductor de todo vehículo de motor. involucrado en cualquier tipo de accidente... 114 00:09:24,142 --> 00:09:27,974 ...con origen en la operación de un vehículo deberá, en el plazo de 10 días... 115 00:09:28,146 --> 00:09:30,471 Tienes una toalla o algo en el auto? 116 00:09:30,648 --> 00:09:33,318 Bueno. Ven y ayúdame a mirar. 117 00:09:34,360 --> 00:09:36,483 --dentro de los 10 días siguientes al accidente... 118 00:09:36,654 --> 00:09:40,984 ...si está operando un vehículo y debería, en cualquier momento, involucrar: 119 00:09:41,159 --> 00:09:45,406 -Quédate aquí. Mantenla seca. -Está bien. Está bien, cariño. 120 00:09:46,456 --> 00:09:48,828 -¡Abrir la puerta! Necesitamos el teléfono. -¡No! 121 00:09:49,792 --> 00:09:51,619 Cariño, está bien. 122 00:09:51,794 --> 00:09:53,502 Cariño, está bien. 123 00:09:56,174 --> 00:09:59,708 -¡Dame el maldito teléfono! -El teléfono está muerto, ¿vale? 124 00:09:59,886 --> 00:10:04,346 Estarás bien. Estarás bien. 125 00:10:11,272 --> 00:10:12,896 ¡No! 126 00:10:34,420 --> 00:10:36,875 -No deja de sangrar. -Jesús. ¿Qué pasó? 127 00:10:37,047 --> 00:10:39,835 Hubo un accidente. ¿Puedo por favor usar tu teléfono? 128 00:10:40,009 --> 00:10:43,045 -¿Por favor usa tu teléfono? -Sí, claro. 129 00:10:45,890 --> 00:10:49,638 Mierda. No recibo línea. Sucede bajo la lluvia. 130 00:10:49,810 --> 00:10:51,008 El teléfono no funciona. 131 00:10:51,187 --> 00:10:54,187 St. Jude's tiene emergencia las 24 horas, 30 millas al este. 132 00:10:55,190 --> 00:10:56,353 Bueno. 133 00:10:58,402 --> 00:11:00,560 Siéntate aquí, ¿vale? 134 00:11:01,822 --> 00:11:04,906 Mantenga presión sobre la herida. Volveré con una ambulancia. 135 00:11:15,252 --> 00:11:16,830 ¿Qué estás haciendo? 136 00:11:17,004 --> 00:11:20,254 Lo siento. es un paso hacia abajo Del Ramada, pero tendrá que bastar. 137 00:11:20,424 --> 00:11:22,416 No me quedo aquí. ¿Estás loco? 138 00:11:22,593 --> 00:11:27,420 Este es mi auto. Trabajas para mí. ¡Devuelve esas bolsas a este auto ahora! 139 00:11:28,974 --> 00:11:34,015 Entiendo a la persona que sangra tiene una condición médica, pero yo también. 140 00:11:34,187 --> 00:11:39,692 Las paredes de mis pulmones han agotado los cilios. ¡Si me quedo aquí, podría asfixiarme! 141 00:11:43,947 --> 00:11:47,612 No, por favor, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor. 142 00:11:48,368 --> 00:11:50,195 ¡Por favor! 143 00:11:57,586 --> 00:11:58,914 ¡Ey! 144 00:12:04,467 --> 00:12:06,175 Detener. Por favor, por favor. 145 00:12:09,639 --> 00:12:13,257 Hola. Lo siento, mi auto está atascado. ¿Puedo conseguir transporte? 146 00:12:13,435 --> 00:12:15,226 Bueno. 147 00:12:33,288 --> 00:12:35,327 Sabes que vas hacia el este. 148 00:12:36,166 --> 00:12:38,491 El hospital está por aquí. 149 00:12:39,669 --> 00:12:43,916 Está inundado. Quiero decir, es un callejón sin salida. 150 00:12:44,257 --> 00:12:47,673 Sí, bueno, si no te importa, Tengo que intentarlo. 151 00:12:53,349 --> 00:12:56,801 Bien, serán $30 en efectivo, por favor. 152 00:13:02,692 --> 00:13:04,850 ¿No solías ser esa actriz? 153 00:13:07,613 --> 00:13:09,523 Sí. 154 00:13:11,033 --> 00:13:14,449 -Guau. -Ahora, ¿es esa una bonita habitación? 155 00:13:16,122 --> 00:13:20,997 Porque aunque me iré pronto, Todavía preferiría una bonita habitación. 156 00:13:23,212 --> 00:13:25,205 Tu mejor... 157 00:13:26,424 --> 00:13:28,333 ...si eso es posible. 158 00:13:34,181 --> 00:13:36,304 Ocho es muy acogedor. 159 00:13:45,359 --> 00:13:47,850 Intenté decírtelo. 160 00:13:50,156 --> 00:13:53,904 ¡Ey! ¡Oye, para! No hay manera de pasar. 161 00:13:54,076 --> 00:13:56,745 ¡No hay manera de pasar! ¡No hay manera de pasar! 162 00:13:56,912 --> 00:13:58,371 -Lou, despierta. -¿Qué? 163 00:13:59,039 --> 00:14:00,581 Teléfono móvil. 164 00:14:00,749 --> 00:14:02,742 -¿Qué? -¿Tienes un celular? 165 00:14:02,918 --> 00:14:04,329 ¿Quién quiere saber? 166 00:14:05,004 --> 00:14:07,708 Ha habido un accidente, uno malo. El dolor de una dama. 167 00:14:07,881 --> 00:14:10,752 -Necesitamos un celular ahora mismo. -Amigo, más despacio. 168 00:14:10,926 --> 00:14:14,425 Primero, no sabemos quién eres. En segundo lugar, no vemos un accidente. 169 00:14:14,596 --> 00:14:18,262 Escúchame, amigo, estoy teniendo un verdadero Jodido, mojado, maldito día. 170 00:14:18,434 --> 00:14:20,925 Entonces, si tienes un teléfono celular, ¡Dámelo ahora! 171 00:14:21,103 --> 00:14:26,524 Amigo, no tenemos teléfono celular. Entonces, ¿podrías dejarme ir ahora? 172 00:14:28,110 --> 00:14:30,861 Necesito que me lleves en la otra dirección. 173 00:14:31,029 --> 00:14:34,612 Así también está inundado. Es peor que esto. 174 00:14:36,577 --> 00:14:38,450 Ginny, abre el baúl. Déjalos entrar. 175 00:14:40,122 --> 00:14:41,699 Déjalos entrar. 176 00:14:58,932 --> 00:15:00,806 Oye. ¿Cómo estás? 177 00:15:07,566 --> 00:15:10,317 -¿El teléfono sigue muerto? -Sí. ¿Dónde está tu Lincoln? 178 00:15:10,485 --> 00:15:14,068 Atrapado en una salida a dos millas de profundidad el camino. El otro lado también está jodido. 179 00:15:14,239 --> 00:15:16,231 Los niños nos llevaron. La niña quedó varada. 180 00:15:16,741 --> 00:15:19,197 -¿Hay otra salida? -¿Es una prostituta? 181 00:15:19,369 --> 00:15:20,993 ¡Ey! ¿Hay un camino secundario? 182 00:15:21,162 --> 00:15:23,700 ¿Adónde crees que va el agua? No alcanzarías los 500 pies. 183 00:15:23,873 --> 00:15:27,492 -¿Cómo está la mujer? -No sé. Están en el número 4. 184 00:15:42,851 --> 00:15:45,768 Lo lamento. No alquilamos habitaciones. por horas. 185 00:15:47,689 --> 00:15:50,939 Divertido. ¿Sigues sirviendo comida? 186 00:15:51,109 --> 00:15:55,189 Las máquinas expendedoras están cerca la esquina. Adelante. 187 00:15:55,363 --> 00:15:59,776 Las habitaciones cuestan 30 dólares por adelantado con identificación de imagen. ¿Necesitas una habitación o dos? 188 00:15:59,951 --> 00:16:03,534 Disculpe. Estaba hablando contigo. Te agradecería que me miraras. 189 00:16:04,330 --> 00:16:06,821 Bueno, no me gusta mirar basura. 190 00:16:14,132 --> 00:16:18,710 Estamos un poco atrapados aquí, George. No creo que podamos salir esta noche. 191 00:16:18,886 --> 00:16:23,595 -Ella sigue temblando. -Está en shock. 192 00:16:23,766 --> 00:16:26,174 -Déjame echar un vistazo. -¿Qué? 193 00:16:26,352 --> 00:16:28,890 Déjame echar un vistazo. 194 00:16:45,913 --> 00:16:47,989 ¿Su esposa empacó un kit de costura? 195 00:16:48,541 --> 00:16:49,703 No. 196 00:16:54,964 --> 00:16:56,422 Ginny, espera arriba. 197 00:16:59,927 --> 00:17:02,085 Seis. 198 00:17:02,596 --> 00:17:05,348 Al menos conseguimos un buen número. 199 00:17:50,811 --> 00:17:54,429 -¿Sentiste eso? -¿Sentir qué? 200 00:17:54,940 --> 00:17:56,767 Frío. 201 00:18:10,497 --> 00:18:12,324 ¿Eres el gerente? 202 00:18:12,499 --> 00:18:14,491 Sí. 203 00:18:15,001 --> 00:18:19,747 Soy el oficial Rhodes, Correccional. Estoy transportando a un prisionero aquí. 204 00:18:19,923 --> 00:18:22,840 La ley te da el derecho. para negarnos el servicio... 205 00:18:23,009 --> 00:18:25,417 ...pero las carreteras están inundadas. Me vendría bien una habitación. 206 00:18:25,595 --> 00:18:29,011 -Es una emergencia. -¿Tienes una radio en ese auto? 207 00:18:29,182 --> 00:18:31,340 -¿Quién es este? -Conductor de limusina, tuvo un accidente. 208 00:18:31,518 --> 00:18:34,684 Tengo a una señora bastante golpeada. Me vendría bien una ambulancia. 209 00:18:34,854 --> 00:18:37,689 Cuatro-cuatro-dos solicitando médico. 210 00:18:37,857 --> 00:18:40,562 Cuatro-cuatro-dos solicitando médico. 211 00:18:40,735 --> 00:18:43,487 Nada. ha sido así durante la última hora. 212 00:18:43,655 --> 00:18:46,062 Está perdiendo mucha sangre. ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 213 00:18:46,241 --> 00:18:47,616 Tiritas, eso es todo. 214 00:18:47,784 --> 00:18:50,357 -¿Qué tal aguja e hilo? -Tal vez en el restaurante. 215 00:18:50,537 --> 00:18:55,080 Lo conseguiré. Encerrado. Mantente seco. 216 00:18:55,333 --> 00:18:57,871 Volveré con tu llave. Te pondré en 10. 217 00:18:58,044 --> 00:19:01,330 -Está bien, gracias. -¿Qué tienes ahí atrás? 218 00:19:01,506 --> 00:19:03,629 Traslado penitenciario. 219 00:19:03,800 --> 00:19:07,133 Quizás cuando lo ubiques, ven al 4 y mira a la dama. 220 00:19:07,303 --> 00:19:10,553 -Me vendría bien una segunda opinión. -Sí, claro. 221 00:19:18,481 --> 00:19:21,233 Parece que estás jodido. 222 00:19:22,110 --> 00:19:23,390 ¡Callarse la boca! 223 00:19:37,333 --> 00:19:40,038 -Ojalá tuviera beige. -Esto está bien. 224 00:19:40,211 --> 00:19:42,583 Habría sido mejor. 225 00:19:42,755 --> 00:19:45,542 Debo localizar al oficial. Déjame saber si necesitas algo. 226 00:19:45,716 --> 00:19:47,709 Ya vuelvo. 227 00:19:53,933 --> 00:19:56,720 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 228 00:19:57,144 --> 00:19:59,931 Más o menos donde estás parado. 229 00:20:13,244 --> 00:20:15,616 Oye, ¿es el...? 230 00:20:16,372 --> 00:20:19,289 El niño, ¿está bien? 231 00:20:19,458 --> 00:20:21,914 No ha dicho una palabra desde el accidente. 232 00:20:22,086 --> 00:20:26,629 No, no, no. el no habla mucho desde el... 233 00:20:29,093 --> 00:20:31,500 Soy su padrastro. 234 00:20:31,678 --> 00:20:33,801 Su padre... 235 00:20:35,140 --> 00:20:37,631 Hace dos años se fue. 236 00:20:39,269 --> 00:20:41,641 Pequeño problema de temperamento. 237 00:20:57,621 --> 00:20:59,660 Cuida tus pasos. 238 00:21:06,755 --> 00:21:08,166 Los muebles son una mierda. 239 00:21:08,340 --> 00:21:12,669 Si estás planeando esposarlo Algo, el baño está cerrado. 240 00:21:12,844 --> 00:21:14,718 Muchas gracias por su ayuda. 241 00:21:14,888 --> 00:21:17,675 -Es una buena idea. Vamos. -Tengo rayas 242 00:21:17,849 --> 00:21:22,226 Rayas alrededor de mis hombros Y estas cadenas 243 00:21:22,395 --> 00:21:24,684 Estas cadenas Están a punto de-- 244 00:21:28,818 --> 00:21:30,562 Vamos a mirar a esa señora. 245 00:21:34,866 --> 00:21:37,322 -¿Conseguiste a alguien? -¿Qué? 246 00:21:37,744 --> 00:21:41,029 -¿Lograste pasar? -No, todavía no. 247 00:21:47,253 --> 00:21:48,961 Buen trabajo de costura. 248 00:21:51,966 --> 00:21:54,718 El pulso es superficial pero constante. Mantenla cómoda. 249 00:21:54,886 --> 00:21:57,377 Deberíamos turnarnos para encender la radio. si eso está bien. 250 00:21:58,014 --> 00:22:00,719 No, no lo es. Puedo arreglármelas. 251 00:22:16,824 --> 00:22:19,909 ¿Me arrestará, oficial? 252 00:22:23,456 --> 00:22:25,413 ¿Qué? 253 00:22:26,417 --> 00:22:29,868 ¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo supiste que era policía? 254 00:22:33,382 --> 00:22:35,755 Nada de mierda. 255 00:22:38,387 --> 00:22:40,961 Cheetos para cenar, ¿eh? 256 00:22:41,140 --> 00:22:44,723 -Eso no parece correcto. -¿Tienes una idea mejor? 257 00:22:44,894 --> 00:22:49,105 Trabajé desordenado en el servicio. Quizás el restaurante esté abierto. Yo podría-- 258 00:22:49,273 --> 00:22:52,274 ¿Tienes cambio de un dólar? 259 00:22:52,818 --> 00:22:55,819 No sé. Déjeme ver. 260 00:23:05,080 --> 00:23:07,571 Aquí tienes. 261 00:23:09,168 --> 00:23:10,959 ¿Tienes un nombre? 262 00:23:12,296 --> 00:23:15,083 -París. -París, ¿eh? 263 00:23:15,257 --> 00:23:16,538 Lo conseguiré. 264 00:23:16,717 --> 00:23:18,923 Nunca he estado. 265 00:23:19,094 --> 00:23:22,261 Bueno, no irás esta noche. 266 00:23:32,733 --> 00:23:34,642 Por favor. 267 00:23:34,818 --> 00:23:37,523 Por favor sé fuerte. 268 00:23:38,155 --> 00:23:41,987 Verás, Timothy y yo... 269 00:23:42,159 --> 00:23:44,484 ...te necesitamos. 270 00:23:45,120 --> 00:23:47,789 Te necesitamos mucho. 271 00:24:46,681 --> 00:24:48,425 ¿Lou? 272 00:24:50,977 --> 00:24:53,017 ¿Lou? 273 00:25:24,385 --> 00:25:27,137 Tienes que decirles, Harry, que no puedo trabajar, no puedo realizar... 274 00:25:27,305 --> 00:25:30,175 ...no puedo brillar viviendo en un ambiente como ese. 275 00:25:30,349 --> 00:25:34,762 No, no se trata del dinero. Se trata de las condiciones de trabajo. 276 00:26:06,469 --> 00:26:08,342 Una barra. 277 00:26:08,971 --> 00:26:10,880 Una barra. 278 00:26:11,098 --> 00:26:12,261 Sin barra. 279 00:26:13,225 --> 00:26:14,803 Una barra. 280 00:26:14,977 --> 00:26:16,140 Dos barras. 281 00:26:18,022 --> 00:26:20,394 Vamos. Vamos. 282 00:26:21,025 --> 00:26:22,816 Aquí vamos. 283 00:26:25,154 --> 00:26:27,989 Ahí tienes. Vamos. 284 00:26:31,869 --> 00:26:34,442 ¡Maldito desierto! 285 00:26:42,337 --> 00:26:46,335 ¡Oh, mierda! Lo acabo de tener. 286 00:30:28,103 --> 00:30:30,890 Santo carajo. 287 00:31:00,552 --> 00:31:04,252 -Jesús, Madre de Dios. -¿Quién es? 288 00:31:04,431 --> 00:31:07,716 La mujer que conducía. 289 00:31:10,603 --> 00:31:13,806 -¿Qué diablos estás haciendo? -Hay algo ahí dentro. 290 00:31:13,982 --> 00:31:16,105 -Usa esto, hombre. -Gracias. 291 00:31:16,276 --> 00:31:19,442 -¿Eres policía? -Era. 292 00:31:27,203 --> 00:31:30,489 -¿Estaba en la habitación 10? -Soy. 293 00:31:32,208 --> 00:31:36,253 -¿Dónde está tu chico? -Esposado a un baño. 294 00:31:46,305 --> 00:31:48,464 Hijo de puta. 295 00:31:49,767 --> 00:31:52,139 Ese fue un maldito viaje. 296 00:31:56,357 --> 00:31:59,311 -Caballeros. -Su Señoría. 297 00:32:05,700 --> 00:32:09,400 ¿Listo, Sharon? Muy bien. 298 00:32:09,578 --> 00:32:12,994 En el asunto Rivers v. Nevada, para los fines de- 299 00:32:13,165 --> 00:32:18,789 Juez Taylor, señor, con el debido respeto, Deberíamos esperar hasta que llegue mi cliente. 300 00:32:19,255 --> 00:32:23,204 -Tiene derecho a estar presente. -Tiene muy pocos derechos. 301 00:32:23,384 --> 00:32:25,293 Está a 24 horas de la ejecución. 302 00:32:26,387 --> 00:32:29,388 Pero para demostrar su estado mental, que es el propósito-- 303 00:32:29,765 --> 00:32:31,639 ¿Su estado mental? 304 00:32:32,184 --> 00:32:33,976 ¿Su estado mental? 305 00:32:34,520 --> 00:32:38,518 ¿Sabes qué hora es? ¿Crees que tengo tiempo para tonterías? 306 00:32:38,691 --> 00:32:42,273 Que los magistrados me llamaron en el media noche para revisar un caso... 307 00:32:42,444 --> 00:32:46,857 ...ya me senté, que ya decidido, puede hacerte feliz. 308 00:32:47,032 --> 00:32:49,108 Pero me molesta. 309 00:32:49,368 --> 00:32:53,235 Cuando llegue tu chico, haz lo que quieras. quiero, pero en nombre de la decencia... 310 00:32:53,414 --> 00:32:55,987 ... ¡exponga su maldito caso! 311 00:32:57,835 --> 00:32:59,958 Sí, señor. 312 00:33:00,129 --> 00:33:02,168 que alguien me atrape una taza de café, negro. 313 00:33:07,844 --> 00:33:11,973 ¡Muy bien, todos! ¡Escuchen! 314 00:33:12,933 --> 00:33:14,557 Esta noche hubo un incidente. 315 00:33:14,726 --> 00:33:16,849 Para eso habla la policía, "A alguien le cortaron la cabeza". 316 00:33:17,020 --> 00:33:18,396 ¡Larry! 317 00:33:19,773 --> 00:33:22,809 -Caroline Suzanne fue asesinada. -¿Qué? 318 00:33:22,984 --> 00:33:26,733 -¿Quién es Caroline Suzanne? -La actriz que conducía. 319 00:33:26,905 --> 00:33:30,108 ¿Y dónde sucedió eso exactamente? 320 00:33:30,283 --> 00:33:33,533 No lo sabemos, porque No podemos encontrar el cuerpo. 321 00:33:33,745 --> 00:33:35,156 Al menos no todo. 322 00:33:35,330 --> 00:33:40,407 -¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo? -Mantén la calma. Todo estará bien. 323 00:33:40,585 --> 00:33:44,500 El oficial Rhodes está afuera. Estaba transportando a un preso. 324 00:33:44,673 --> 00:33:47,246 -Quien escapó. -Qué vas a--? 325 00:33:48,385 --> 00:33:50,258 -Esperar. -¡Corriendo libre! 326 00:33:50,428 --> 00:33:52,836 ¿Quieres cerrar la boca? ¿Levantarse para que pueda hablar? 327 00:33:53,014 --> 00:33:55,968 ¡Este es mi lugar, hola! ¡Diré lo que quiera! 328 00:33:56,142 --> 00:33:57,767 -Aquí es seguro. -¡Aquí no es seguro! 329 00:33:57,936 --> 00:33:59,845 -Hay un policía aquí. -Sí, dos policías. 330 00:34:00,021 --> 00:34:01,681 Esperar. ¿Eres policía? 331 00:34:01,940 --> 00:34:07,444 -Era. ¡Cállate, Larry! -¡Aquí no es seguro! No me quedaré-- 332 00:34:07,904 --> 00:34:10,525 Está bien. Está bien. 333 00:34:12,117 --> 00:34:14,239 Nada. 334 00:34:14,410 --> 00:34:17,614 -¿Está bien? -Ginny. 335 00:34:17,914 --> 00:34:22,077 Ginny, ¿quieres...? Basta. No hagas esto ahora. 336 00:34:22,961 --> 00:34:25,796 -¿Qué estás haciendo? -Rodea con tu brazo a tu novia. 337 00:34:25,964 --> 00:34:30,044 -En realidad, ella es mi esposa. -Todos quédense aquí. 338 00:34:30,218 --> 00:34:33,302 -Quédate en esta habitación. -¡Esperar! No me quedaré aquí si él lo está. 339 00:34:33,554 --> 00:34:35,097 -Sí es usted. -No, no lo soy. 340 00:34:35,264 --> 00:34:38,799 -No lo soy. -Está bien. ¿Larry? 341 00:34:38,976 --> 00:34:40,387 -Ven con nosotros. -¿Por qué? 342 00:34:40,645 --> 00:34:43,562 -Ya conoces el lugar. -Esto es lo que sé. No soy policía. 343 00:34:43,731 --> 00:34:46,305 no recibo ordenes de una puta profesional! 344 00:34:46,651 --> 00:34:49,652 -¡Que te jodan! -Escuchar. Quédate aquí, por favor. 345 00:34:49,821 --> 00:34:51,481 Mantengan a todos tranquilos. 346 00:35:00,039 --> 00:35:03,159 No llegará demasiado lejos. ¡En esto no! 347 00:35:04,961 --> 00:35:06,953 ¡Rodas! 348 00:35:07,254 --> 00:35:08,832 ¿Qué perseguimos aquí? 349 00:35:11,676 --> 00:35:14,511 Homicidio múltiple. 350 00:35:14,887 --> 00:35:18,338 Voy a dar la vuelta por aquí. Nos vemos atrás. 351 00:35:31,570 --> 00:35:34,607 ¿Es ahí donde vives? ¿tiempo completo? ¿Las Vegas? 352 00:35:35,699 --> 00:35:39,033 -Solía ​​hacerlo. -¿Qué se supone que significa eso? 353 00:35:40,829 --> 00:35:43,996 Significa que ya no vivo allí. 354 00:36:20,661 --> 00:36:21,906 ¡Maine! 355 00:36:23,455 --> 00:36:27,156 Iremos a ver si podemos usar este. Entraremos aquí. 356 00:36:27,334 --> 00:36:30,869 Como eso no fue un éxito intento, entraremos aquí. 357 00:36:31,129 --> 00:36:35,708 Estaré aquí afuera. Está bien. Voy a hacer guardia. 358 00:36:35,926 --> 00:36:40,753 No es una preocupación. Estaré aquí mismo. No voy a ninguna parte. 359 00:36:47,646 --> 00:36:51,893 Mira, su madre suele hacer esto. 360 00:37:12,837 --> 00:37:17,713 Hola, Ginny. entonces cuanto tiempo ¿Ustedes dos han estado casados? 361 00:37:17,884 --> 00:37:21,798 Unas nueve horas. fue una especie de cosa espontánea. 362 00:37:22,430 --> 00:37:24,138 Viva Las Vegas, ¿eh, Gin? 363 00:37:25,141 --> 00:37:27,976 -¡Tenemos que irnos! -Justo estaba hablando con ella. 364 00:37:28,144 --> 00:37:30,552 ¡Algo está pasando! ¡Necesito salir de aquí! 365 00:37:30,730 --> 00:37:35,973 -¡Ginny! ¡Ginny! -¡No eres mi dueño, Lou! 366 00:37:36,152 --> 00:37:38,441 ¡Soy dueño de lo que hay dentro de ti! La mitad, al menos. 367 00:37:38,613 --> 00:37:41,530 No eres dueño de ninguna parte de mí o de mi bebé! 368 00:37:41,699 --> 00:37:43,491 ¿Entonces por qué me casé contigo? 369 00:37:44,118 --> 00:37:48,661 -¡No me cierres la maldita puerta! -¡Ey! ¡Ey! 370 00:37:48,831 --> 00:37:51,322 ¡Chicos, cálmense! 371 00:37:57,632 --> 00:38:02,009 No nos vamos. No hay otro lugar adonde ir. 372 00:38:02,178 --> 00:38:06,176 Hay una inundación afuera Ginny. ¡Basta! ¡Basta! 373 00:38:06,349 --> 00:38:09,219 ¡No estoy embarazada! 374 00:38:13,356 --> 00:38:15,728 ¿Qué acabas de decir? 375 00:38:18,527 --> 00:38:20,853 Mentí. 376 00:38:21,572 --> 00:38:24,277 No estoy embarazada. 377 00:38:27,411 --> 00:38:30,578 ¿De qué estás hablando? Vi la prueba. 378 00:38:35,211 --> 00:38:37,287 ¿Por qué me harías eso? 379 00:38:38,130 --> 00:38:42,507 Porque Alison te vio en ¡El Halcón con esa maldita chica! 380 00:38:47,181 --> 00:38:50,846 -Ginny, ¿cuántos tenemos, como 15? -¡Irse! 381 00:38:52,227 --> 00:38:54,553 ¡Maldita sea! 382 00:39:13,665 --> 00:39:16,915 -¡Abre esta maldita puerta, Ginny! -¡No! 383 00:39:17,085 --> 00:39:19,921 No he estado en The Hawk en más de un maldito año. 384 00:39:20,088 --> 00:39:25,877 Alison es una puta estúpida. a quien le gusta joderte la cabeza. 385 00:39:26,053 --> 00:39:28,341 Abre la maldita puerta, Ginny. 386 00:39:28,597 --> 00:39:32,381 -¡Abre la puta puerta! -¡No hasta que te calmes! 387 00:39:32,768 --> 00:39:36,600 ¡Estoy tranquilo! ¡Estoy jodidamente tranquila! 388 00:39:46,281 --> 00:39:48,772 ¿Qué estás haciendo? 389 00:39:51,828 --> 00:39:54,615 ¿Lou? 390 00:40:08,887 --> 00:40:13,134 ¡Ginny, abre esta maldita puerta! ¡Abrir la puerta! 391 00:40:13,641 --> 00:40:16,429 -¡Abrir la puerta! -¡Basta, basta! 392 00:40:17,562 --> 00:40:22,058 ¡Ginny, maldita sea, abre la puerta! ¡Ginny, Ginny, Ginny! 393 00:40:22,233 --> 00:40:24,641 ¡Lou, por favor para! 394 00:41:02,565 --> 00:41:04,973 ¿Lou? 395 00:41:46,150 --> 00:41:50,563 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 396 00:41:50,738 --> 00:41:53,525 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 397 00:42:01,582 --> 00:42:03,907 ¡Ayúdame! 398 00:42:04,293 --> 00:42:07,744 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 399 00:42:08,172 --> 00:42:11,837 ¿Está él ahí? ¿Está él ahí? 400 00:42:13,427 --> 00:42:17,010 Ginny, ¿estás bien? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 401 00:42:23,729 --> 00:42:26,765 -Oh, mierda. -Jesús Cristo. 402 00:42:35,115 --> 00:42:38,199 ¿Lou? ¿Lou? 403 00:42:39,328 --> 00:42:41,450 ¿Qué está sucediendo? 404 00:44:04,162 --> 00:44:05,537 ¿Qué demonios? 405 00:44:08,708 --> 00:44:10,535 ¡Oh, mierda! 406 00:44:12,795 --> 00:44:14,954 ¡Ven aquí! 407 00:44:29,603 --> 00:44:33,471 Lo atraparon. Lo atraparon. 408 00:44:41,615 --> 00:44:44,023 ¿Por qué lo mantenemos aquí? 409 00:44:44,827 --> 00:44:47,994 -¿Dónde preferirías, Larry? -No sé. 410 00:44:48,247 --> 00:44:50,916 Te dije que te quedaras en 3, ¿no? ¿Te dije eso? 411 00:44:51,083 --> 00:44:55,828 ¡Se pelearon! lo intenté ¡Haz que vuelvan a entrar! 412 00:44:56,005 --> 00:44:58,756 ¿Deberíamos probar la radio de nuevo? 413 00:44:59,091 --> 00:45:02,875 Larry, quédate aquí y obsérvalo. 414 00:45:03,053 --> 00:45:06,588 -Vuelve y cuida de Ginny. -¿Adónde vas? 415 00:45:06,932 --> 00:45:09,601 Sólo hazlo, por favor. 416 00:45:10,477 --> 00:45:11,722 ¿Ed? 417 00:45:15,482 --> 00:45:18,104 no se si estoy comodo con servicio de guardia, per se. 418 00:45:18,777 --> 00:45:21,944 Está inconsciente, Larry. Está atado a un poste. 419 00:45:44,970 --> 00:45:47,425 Timoteo. 420 00:45:50,308 --> 00:45:52,384 Timoteo. 421 00:45:58,817 --> 00:46:04,155 ¿Alicia? Ay dios mío. ¿Alicia? 422 00:46:05,490 --> 00:46:07,815 No recuerdo nada. 423 00:46:08,577 --> 00:46:11,150 Tuvimos un accidente. 424 00:46:12,080 --> 00:46:14,618 ¿Jorge? ¿Puedes quedarte? ¿Echarle un ojo a Ginny por un minuto? 425 00:46:14,916 --> 00:46:21,120 Ella está despierta ahora. tengo conseguir aspirinas para ayudarla. 426 00:46:22,465 --> 00:46:25,632 Cariño, tengo que ir a buscar algo fuera de mi habitación. 427 00:46:42,360 --> 00:46:45,195 -¡Mierda! -¿Qué pasa, amigo? 428 00:46:45,863 --> 00:46:47,655 ¿Qué tienes en la nevera? 429 00:46:48,533 --> 00:46:51,238 -Cállate. -¿Qué hay ahí dentro? 430 00:46:53,705 --> 00:46:56,326 ¿Qué hay ahí dentro? 431 00:46:56,499 --> 00:46:58,456 -¿Qué tienes ahí? -Callarse la boca. 432 00:46:58,876 --> 00:47:00,703 ¿Qué pasa, eh? 433 00:47:00,878 --> 00:47:02,622 -Callarse la boca. -Puedes decírmelo. 434 00:47:02,922 --> 00:47:07,050 Soy bueno guardando secretos. Yo también tengo un gran problema. 435 00:47:26,404 --> 00:47:28,028 ¿Qué estás haciendo? 436 00:47:28,447 --> 00:47:29,645 ¡Hijo de puta! 437 00:47:29,824 --> 00:47:33,656 -¿Qué haces aquí afuera? -Recibir mierda que es mía. 438 00:47:33,828 --> 00:47:37,446 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué, no puedo hacer una pregunta? 439 00:47:37,623 --> 00:47:41,039 Estoy tomando fotos. ha habido dos asesinatos. Antes de toda la evidencia-- 440 00:47:41,210 --> 00:47:45,338 Esa no es una respuesta. eres una limusina conductor. ¿Qué estás haciendo? 441 00:47:45,506 --> 00:47:49,420 Buscando ganar algo "más allá de la llamada del deber", insignia al mérito de conductor de limusina? 442 00:47:49,593 --> 00:47:52,927 Ya no estás en el trabajo. No necesitas ser un héroe. 443 00:47:53,097 --> 00:47:55,422 Hay un verdadero, vivo, policía en servicio activo afuera-- 444 00:47:55,599 --> 00:47:58,434 El que logró perder ¿un asesino convicto? 445 00:48:00,980 --> 00:48:02,771 Eres un gato complicado, Edward. 446 00:48:03,899 --> 00:48:06,271 No. En realidad no. 447 00:48:06,694 --> 00:48:08,935 Creo que sí. 448 00:48:11,198 --> 00:48:13,606 ¿En qué mes naciste? 449 00:48:14,159 --> 00:48:17,077 -Puede. -Tauro. 450 00:48:18,122 --> 00:48:19,948 Lo mismo que yo. 451 00:48:23,252 --> 00:48:26,917 -¿Dónde eras policía? -Los Ángeles. 452 00:48:27,464 --> 00:48:30,631 ¿Te despidieron o renunciaste? 453 00:48:31,009 --> 00:48:33,298 Tomé licencia médica. 454 00:48:33,804 --> 00:48:36,591 Me estaba enfermando. 455 00:48:37,808 --> 00:48:41,011 Me quemé, supongo. No estaba dispuesto a ello. 456 00:48:45,148 --> 00:48:47,355 Un día recibí una llamada... 457 00:48:49,736 --> 00:48:52,061 ...para un saltador. 458 00:48:52,239 --> 00:48:54,196 Una joven mexicana. 459 00:48:56,743 --> 00:49:00,195 Embarazada, infectada con SIDA, totalmente tenso. 460 00:49:00,831 --> 00:49:04,365 Ella era verdaderamente una de las condenadas. 461 00:49:07,420 --> 00:49:11,335 Le pedí que viniera la cornisa y en mis brazos. 462 00:49:11,883 --> 00:49:14,920 Ella me preguntó por qué debería molestarse en vivir. 463 00:49:21,351 --> 00:49:23,640 ¿Qué dijiste? 464 00:49:25,730 --> 00:49:28,517 yo fui entrenado para decirle muchas cosas. 465 00:49:28,692 --> 00:49:31,977 Sus sueños, toda la gente. quién la extrañaría. 466 00:49:32,862 --> 00:49:35,733 Pero por un segundo dudé. 467 00:49:36,866 --> 00:49:38,942 Y ella lo vio. 468 00:49:42,163 --> 00:49:47,668 En ese segundo, no pude pensar en algo optimista que decirle. 469 00:49:51,422 --> 00:49:54,626 Entonces ella abrió los brazos y saltó. 470 00:49:59,847 --> 00:50:02,136 Empecé a tener dolores de cabeza... 471 00:50:04,435 --> 00:50:07,602 ...y finalmente empezó a desmayarse. 472 00:50:08,856 --> 00:50:13,234 Así que solicité asistencia médica. 473 00:50:29,085 --> 00:50:31,208 ¿Qué? 474 00:50:33,506 --> 00:50:35,249 ¿Qué es? 475 00:50:39,595 --> 00:50:41,422 ¡Rodas! 476 00:50:41,597 --> 00:50:46,674 -Es peor. ¡Nada más que estática! -¿Dónde está esa llave de la actriz? 477 00:50:48,145 --> 00:50:50,434 Esto fue sobre el niño. 478 00:50:52,108 --> 00:50:54,895 -¿Qué es, una especie de cuenta atrás? -¡Larry! 479 00:50:57,446 --> 00:51:01,029 ¿Qué carajo está haciendo? ¡Larry, ven aquí! 480 00:51:01,659 --> 00:51:05,443 Ven aquí, hombre. ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 481 00:51:06,872 --> 00:51:09,956 -¿Qué estás haciendo? -Sólo fui a buscar algo. 482 00:51:10,918 --> 00:51:14,618 Te dijimos que vigilaras al tipo. ¿Qué estás haciendo en tu oficina? 483 00:51:15,422 --> 00:51:16,881 Sólo fui a buscar algo. 484 00:51:17,049 --> 00:51:20,797 cuantos juegos de llaves hay a este lugar? Mírame. ¿Cuántos? 485 00:51:20,969 --> 00:51:23,377 -Dos y un juego maestro. -¡Oh, Dios mío! 486 00:51:24,223 --> 00:51:30,641 ¡Larry, tu madre...! ¡Hijo de puta! ¡Métete aquí! ¡Entra aquí! 487 00:51:32,648 --> 00:51:35,269 ¿Por qué lo mataste? ¿Por qué mataste a mi estafador? 488 00:51:35,442 --> 00:51:40,318 ¡Mierda! ¿Quién hizo eso? ¡Jesucristo, yo no hice eso! 489 00:51:40,489 --> 00:51:42,113 ¡Mierda! ¡Estás mintiendo! 490 00:51:42,282 --> 00:51:46,150 -¡Es tu bate que le sale de la garganta! -¡Lo sé, pero no lo hice! 491 00:51:46,328 --> 00:51:48,071 ¡Revisa las puertas! 492 00:51:48,246 --> 00:51:49,871 -¡Yo no lo hice! -¡Míralo! 493 00:51:50,040 --> 00:51:53,290 -¿Por qué lo mataste? -¿Por qué estabas afuera? 494 00:51:53,460 --> 00:51:55,500 -¿Por qué lo dejaste? -Me asusté. 495 00:51:55,671 --> 00:51:57,877 -¿De qué tenías miedo? -No lo entenderías. 496 00:51:58,048 --> 00:51:59,507 Pruébame. 497 00:51:59,674 --> 00:52:01,466 - ¿Por qué mataste a mi estafador? -¡No lo hice! 498 00:52:01,635 --> 00:52:05,502 No se como-- Fui a mi oficina, ¡eso es todo! 499 00:52:05,680 --> 00:52:08,350 -¿Por qué lo dejaste? -¿Ésta es tu llave? ¿Número 8? 500 00:52:08,517 --> 00:52:11,186 Diez, nueve, ocho, ¿eh? ¡Ésta es tu llave! 501 00:52:11,353 --> 00:52:13,310 ¡No puedes decir eso! ¡Esas no son mis llaves! 502 00:52:13,480 --> 00:52:16,434 Eso es como guiar al testigo. o algo así. Mirar. 503 00:52:16,608 --> 00:52:20,308 Estas son mis llaves, ¿vale? Estas son mis llaves. ¿Verás? 504 00:52:21,863 --> 00:52:24,188 ¿Tienes una billetera Gucci? Es de la actriz. 505 00:52:24,366 --> 00:52:28,778 Sí, tomé su billetera. Después. ¡Después de que ella muriera! 506 00:52:28,954 --> 00:52:34,374 Después, ¿vale? Yo no la maté. Y no lo maté. 507 00:52:34,542 --> 00:52:39,288 -Déjala ir, Larry. -¡Volver! No me culparás de esto. 508 00:52:39,464 --> 00:52:41,503 -¿Timoteo? -¡Sáquenlo de aquí! 509 00:52:41,674 --> 00:52:45,043 -Déjalo. -No lastimé a nadie. ¡Nadie! 510 00:52:45,220 --> 00:52:48,553 ¡Pero no me gustan las putas baratas! Si das un paso más... 511 00:52:48,723 --> 00:52:51,048 ¡Joder! 512 00:52:59,234 --> 00:53:01,226 ¡Quítatelo! 513 00:53:05,073 --> 00:53:06,187 ¡Mierda! 514 00:53:14,165 --> 00:53:16,917 Vamos, pequeña perra. Por favor, empieza. 515 00:53:17,502 --> 00:53:20,253 -¡Maldita sea! -¡Ey! 516 00:53:21,172 --> 00:53:23,414 ¡Larry, para! 517 00:53:26,677 --> 00:53:28,053 ¿Qué está pasando? 518 00:53:28,596 --> 00:53:30,921 -¡Larry! -¡Apártate de mi camino, yo no hice una mierda! 519 00:53:34,268 --> 00:53:36,938 Timoteo! Timoteo! 520 00:53:59,460 --> 00:54:01,785 Una declaración de locura fue rechazado por el tribunal... 521 00:54:01,962 --> 00:54:06,458 ...a pesar de que mi cliente es un disociativo certificable del Eje IV. 522 00:54:06,634 --> 00:54:11,296 Hasta el día de hoy sigue sin tener conocimiento de los delitos por los que fue condenado. 523 00:54:11,472 --> 00:54:17,261 En 1986, la Corte Suprema falló decisivamente que los estados no pueden ejecutar... 524 00:54:17,436 --> 00:54:20,686 ...una persona que no entiende por qué lo están ejecutando. 525 00:54:20,856 --> 00:54:22,136 Firmó una confesión. 526 00:54:22,316 --> 00:54:25,851 -No sólo lo firmó, lo dictó. -En tercer lugar... 527 00:54:26,028 --> 00:54:31,532 ... los diarios de Malcolm encontrados archivado erróneamente en la evidencia estatal. 528 00:54:31,700 --> 00:54:36,658 Señoría, este cuaderno contiene entradas hechas justo antes de los asesinatos. 529 00:54:36,830 --> 00:54:41,160 Es importante destacar las espectaculares cambios en el estilo de escritura... 530 00:54:41,335 --> 00:54:43,126 ...tono, punto de vista. 531 00:54:43,295 --> 00:54:48,123 Lo que estás mirando son los privados. pensamientos de varias personas diferentes. 532 00:54:48,300 --> 00:54:52,048 Con permiso, El Dr. Mallick dará más detalles. 533 00:54:52,220 --> 00:54:54,676 Gracias. 534 00:54:55,015 --> 00:54:58,715 Señoría, no hay tratamiento universalmente eficaz... 535 00:54:58,894 --> 00:55:01,729 ...para el trastorno de identidad disociativo. 536 00:55:01,897 --> 00:55:06,191 En teoría, uno intenta moverse el paciente hacia la integración. 537 00:55:06,359 --> 00:55:10,938 -Un plegamiento de su psique fracturada. -¿Su Señoría? 538 00:55:11,364 --> 00:55:12,823 Él está aquí. 539 00:55:30,216 --> 00:55:32,886 ¡No! ¡Lo que viste fue un accidente! 540 00:55:33,053 --> 00:55:35,211 ¡Salió corriendo delante de mí! ¡No soy un asesino! 541 00:55:35,388 --> 00:55:37,464 Hay un cadáver En tu congelador, Larry. 542 00:55:37,640 --> 00:55:40,178 -Yo no lo maté. Lo encontré así. -¡Basta! 543 00:55:40,352 --> 00:55:43,851 ¡Escuchar! ¡Escuchar! Estuve en Las Vegas la última vez mes y lo perdí todo, ¿vale? 544 00:55:44,022 --> 00:55:45,220 ¡Todo! 545 00:55:45,398 --> 00:55:49,063 Conduje hacia el oeste. no sabia donde ir, pero me estaba quedando vacío... 546 00:55:49,235 --> 00:55:51,643 ...así que me detuve aquí en este lugar. 547 00:55:51,821 --> 00:55:56,151 Y no había nadie en la estación así que vine a la oficina... 548 00:55:56,326 --> 00:55:58,117 ...y entré. 549 00:55:58,286 --> 00:56:01,157 Y allí, sentado en ese escritorio ahí mismo estaba el gerente... 550 00:56:01,331 --> 00:56:04,000 ...boca abajo en un Banquet Potpie. ¡Muerto! 551 00:56:04,167 --> 00:56:07,452 -Ataque al corazón o algo así. -¡Pastel de banquete! 552 00:56:07,629 --> 00:56:10,202 Él había estado sentado allí porque Dios sabe cuánto tiempo. 553 00:56:10,381 --> 00:56:14,426 De repente, estas autopartes El vendedor se detiene en busca de una habitación. 554 00:56:14,594 --> 00:56:16,836 No tenía ni un puto centavo... 555 00:56:17,013 --> 00:56:19,586 ...así que tomé sus 30 y le di uno. 556 00:56:19,766 --> 00:56:24,095 Acabo de tomar la llave de la pared. y le dio una habitación. 557 00:56:24,270 --> 00:56:28,564 Tal vez eso estuvo mal, pero estaba arruinado y eso fue lo que hice. 558 00:56:29,609 --> 00:56:31,601 Luego volví aquí... 559 00:56:32,195 --> 00:56:35,777 ...y moví el cuerpo de Larry-- Su nombre también era Larry. 560 00:56:35,948 --> 00:56:39,613 Lo metí en el congelador. 561 00:56:42,204 --> 00:56:44,956 No estaba tratando de ocultarlo. Hacía calor afuera. 562 00:56:45,124 --> 00:56:49,703 Pensé que era el mejor lugar para él. hasta que llegó su familia o alguien. 563 00:56:49,879 --> 00:56:52,417 Sólo que nadie lo hizo... 564 00:56:52,882 --> 00:56:55,633 ...excepto más invitados. 565 00:56:55,801 --> 00:56:58,672 Así que también los registré. 566 00:56:59,597 --> 00:57:02,088 Y todos parecían felices... 567 00:57:02,266 --> 00:57:04,935 ...así que me quedé. 568 00:57:05,978 --> 00:57:09,145 Puedes llorar todo lo que quieras. ¡Esto es una auténtica tontería! 569 00:57:09,315 --> 00:57:11,722 -¡No, no lo es! -¡Admítelo, lo mataste! 570 00:57:11,901 --> 00:57:14,652 Justo como mataste a mi estafador. Igual que mataste a su marido. 571 00:57:14,820 --> 00:57:17,489 Justo como mataste a su actriz. Sólo admítelo. 572 00:57:17,656 --> 00:57:21,321 -Dilo: "Yo los maté". -¡Basta! ¡No puede aguantar más! 573 00:57:21,493 --> 00:57:25,076 Todo está bien ahora. todo está bien. Tenemos al chico. Está bien. 574 00:57:25,247 --> 00:57:26,991 -No sé qué tenemos. -¿Qué? 575 00:57:27,166 --> 00:57:29,621 Pensamos que teníamos al chico Hace dos horas, entonces... 576 00:57:29,793 --> 00:57:32,165 ¿Crees en esta mierda? ¡Es él! ¡Es este tipo! 577 00:57:32,337 --> 00:57:34,460 Tenía un cuchillo en tu cuello, ¿recuerdas? 578 00:57:35,632 --> 00:57:38,799 Su historia es tan increíble, Creo que podría ser verdad. 579 00:57:39,595 --> 00:57:41,005 Ella tiene razón. 580 00:57:44,016 --> 00:57:46,174 Ustedes están locos. 581 00:57:46,393 --> 00:57:48,635 Quizás sea el cementerio. 582 00:57:50,522 --> 00:57:51,685 ¿Qué? 583 00:57:53,358 --> 00:57:57,522 Lea el folleto que hay allí. Está por todas partes a nuestro alrededor. 584 00:57:57,696 --> 00:58:00,816 Hace cien años, el gobierno Movió a estos indios aquí. 585 00:58:00,991 --> 00:58:04,194 todos murieron porque no había agua. 586 00:58:06,288 --> 00:58:08,695 Ahora están volviendo a la vida como monos marinos, ¿eh? 587 00:58:08,874 --> 00:58:10,831 Vamos. Dame un respiro, cariño. 588 00:58:11,001 --> 00:58:13,326 -Tómatelo con calma, Rhodes. -¡Sabes, tómatelo con calma! 589 00:58:13,503 --> 00:58:17,204 Has intentado dirigir este espectáculo toda la noche. ¡Dando órdenes, señalando con el dedo! 590 00:58:17,382 --> 00:58:20,383 Culpaste a mi estafa por todo, y termina muerto. 591 00:58:20,552 --> 00:58:23,553 ¡Te lo digo, es él! Todos lo vimos atropellar a George. 592 00:58:23,722 --> 00:58:27,221 La billetera de tu actriz está ahí. Está muerta, ahí está la billetera. 593 00:58:27,392 --> 00:58:30,227 -¿Qué más quieres? -¡Basta! ¡Por favor cállate! 594 00:58:31,313 --> 00:58:34,432 Está bien. ¿Quieres un plan? Aquí está el plan, ¿vale? 595 00:58:34,608 --> 00:58:38,854 Nadie se moverá. Nos quedaremos aquí, así, en esta habitación hasta el amanecer. 596 00:58:39,029 --> 00:58:41,187 Nadie se va, nadie se mueve. 597 00:58:41,364 --> 00:58:44,318 Y si intenta algo, ¡Le voy a disparar! 598 00:58:44,492 --> 00:58:47,696 Y si algo por ahí entra aquí, ¡lo dispararé! 599 00:58:47,871 --> 00:58:50,741 Y si alguno de nosotros intenta algo, ¡Les dispararé! 600 00:58:50,915 --> 00:58:52,410 -Lo entendemos. -¡Bien! 601 00:59:26,242 --> 00:59:28,698 ¿Timmy? ¿Timmy? 602 00:59:28,870 --> 00:59:32,073 -Tienes que quedarte aquí con nosotros. -Está bien. 603 00:59:38,796 --> 00:59:42,082 Recuerda esa película donde los 10 desconocidos fueron a una isla... 604 00:59:42,258 --> 00:59:44,630 ...y luego todos murieron uno por uno... 605 00:59:44,802 --> 00:59:49,179 ...y luego resultó que no lo eran extraños, ¿todos tenían una conexión? 606 00:59:49,348 --> 00:59:51,590 Todos se metieron con el tipo equivocado. y se estaba vengando. 607 00:59:51,767 --> 00:59:53,143 ¡Callarse la boca! 608 00:59:54,895 --> 00:59:57,980 Sólo digo que tal vez haya una conexión entre todos nosotros. 609 00:59:58,399 --> 00:59:59,727 ¿Cómo qué? 610 01:00:00,317 --> 01:00:03,318 -Estamos todos en Nevada. -¡Callarse la boca! 611 01:00:05,990 --> 01:00:09,193 ¿A dónde ibas con tu estafa? cuando llegaste aquí? 612 01:00:10,995 --> 01:00:14,411 Ciudad de Carson. ¿Bueno? 613 01:00:15,916 --> 01:00:19,996 Iba a casa en Florida. ¿A dónde ibas? 614 01:00:20,170 --> 01:00:21,997 Llevaba a la actriz a Los Ángeles. 615 01:00:22,381 --> 01:00:23,923 Nací en Florida. 616 01:00:25,009 --> 01:00:27,760 Desde que estás en esa silla, ¡Nadie ha muerto, así que cállate! 617 01:00:27,928 --> 01:00:29,339 Nadie ha muerto desde que ¡Todos han estado aquí! 618 01:00:29,513 --> 01:00:32,514 -Oye cariño, siéntate. -¿En qué parte de Florida, Larry? 619 01:00:34,685 --> 01:00:38,101 -¿En qué parte de Florida? -Amigos ahora, ¿eh? Excelente. 620 01:00:39,356 --> 01:00:42,690 -Condado de Polk. -Ahí nací. 621 01:00:42,860 --> 01:00:45,185 -¿Qué pueblo? -Mora. 622 01:00:45,362 --> 01:00:48,648 -A prueba de heladas. -Con razón te fuiste. 623 01:00:48,991 --> 01:00:51,067 ¿Hay un pueblo llamado Frostproof? 624 01:00:51,451 --> 01:00:55,366 Cultivan naranjas. El nombre también funciona como eslogan. 625 01:00:55,539 --> 01:00:59,323 Bailé aleluya el día que dejé Polk. ¿Por qué querrías volver? 626 01:00:59,501 --> 01:01:02,455 Encontré una arboleda en venta en Internet. 627 01:01:02,629 --> 01:01:05,963 Nueve acres, 1200 árboles. Limas y naranjas. 628 01:01:06,717 --> 01:01:10,299 Según el agente inmobiliario, el suelo Necesita algunas cajas, fósforo... 629 01:01:10,470 --> 01:01:16,888 ... los carriles necesitan ser revisados, pero es una tierra realmente buena. 630 01:01:20,897 --> 01:01:22,724 ¿Qué? 631 01:01:23,400 --> 01:01:25,392 Suena bien. 632 01:01:46,006 --> 01:01:47,204 ¿Ed? 633 01:01:50,719 --> 01:01:52,925 Ella está muerta. 634 01:02:12,490 --> 01:02:14,946 Sáquenlo de aquí. 635 01:02:15,785 --> 01:02:18,786 Vamos. Vamos, cariño. 636 01:02:25,545 --> 01:02:27,952 Mira esto. 637 01:02:33,386 --> 01:02:36,802 -¿De dónde sacaste eso? -Aquí mismo. 638 01:02:41,060 --> 01:02:45,307 Esto no tiene ningún sentido. Ella murió en un accidente. 639 01:02:45,481 --> 01:02:49,977 George fue un accidente, si le crees a Larry. 640 01:02:52,947 --> 01:02:55,319 ¿Dónde están las siete? 641 01:02:58,035 --> 01:03:00,028 ¡Haz una copia de seguridad! 642 01:03:36,240 --> 01:03:40,949 -¡Mira, te dije que no fui yo! -Eso no es posible. 643 01:03:41,120 --> 01:03:45,200 Yo estaba parado ahí mismo. vi lo que sucedió. Todos vimos lo que pasó. 644 01:03:45,374 --> 01:03:48,909 Salió corriendo. nadie podría haber Sabía que iba a hacer eso. 645 01:03:49,086 --> 01:03:50,366 Nadie humano. 646 01:03:50,546 --> 01:03:53,037 ¿Volvemos a eso otra vez? Son los espíritus, ¿eh? 647 01:03:53,215 --> 01:03:57,260 Tal vez sea el fantasma del chico. que Larry puso en el congelador. 648 01:03:59,221 --> 01:04:01,130 Que alguien me desate. ¡Maldita sea! 649 01:04:01,306 --> 01:04:03,014 Sabes que no fui yo. Vamos. 650 01:04:03,183 --> 01:04:05,092 -Escuchar. -Tenemos que salir-- 651 01:04:05,269 --> 01:04:07,510 Toma su auto y sal. Tú, ella y el niño. 652 01:04:07,688 --> 01:04:08,886 No hay ningún lugar adonde ir. 653 01:04:09,064 --> 01:04:11,104 -¿Cuánta gasolina tienes? -Medio tanque. 654 01:04:11,275 --> 01:04:13,397 Puedes conducir hasta el amanecer con eso. Mírame. 655 01:04:13,568 --> 01:04:16,238 Cuando llegues a donde está inundado, ve por el otro lado. 656 01:04:16,405 --> 01:04:17,733 No sé si puedo. 657 01:04:17,906 --> 01:04:21,026 Coge al niño y vete. Ahora mismo. Vamos. 658 01:04:21,201 --> 01:04:22,232 Timmy. 659 01:04:22,411 --> 01:04:25,032 Timmy, vamos. Vamos. Levantarse. 660 01:04:25,205 --> 01:04:26,368 ¿Qué está sucediendo? 661 01:04:26,540 --> 01:04:28,248 -¡No pueden irse! -Por aquí. 662 01:04:28,416 --> 01:04:30,409 Nos vemos cuando estalle la tormenta. 663 01:04:30,585 --> 01:04:33,919 ¡Ey! ¡Ey! ¡No pueden irse! ¿Adónde van? ¡Vuelve aquí! 664 01:04:34,089 --> 01:04:35,666 ¡Ve! Ve! Ve! Se están yendo. 665 01:04:35,841 --> 01:04:37,216 -No se van. -¡Ir! 666 01:04:37,384 --> 01:04:40,088 No puedes dejar que los sospechosos se vayan ¡después de que cuatro personas hayan sido asesinadas! 667 01:04:40,262 --> 01:04:43,216 -¿De verdad crees que son sospechosos? -¡No se van! 668 01:04:49,938 --> 01:04:51,480 Mierda. 669 01:04:51,982 --> 01:04:53,855 ¡Ginny! 670 01:04:55,819 --> 01:04:58,606 Extintores. Larry, ¿tienes un extintor de incendios? 671 01:04:59,072 --> 01:05:01,444 -¡Extintor de incendios! ¿Dónde? -¡Allá atrás! 672 01:05:24,597 --> 01:05:26,471 No hay nadie ahí. 673 01:05:31,854 --> 01:05:34,855 Tal vez hizo tanto calor fueron cremados. 674 01:05:35,024 --> 01:05:37,100 Algo quedaría. 675 01:05:41,364 --> 01:05:42,739 Tú hiciste esto. 676 01:05:43,366 --> 01:05:46,532 ¡Tú hiciste esto! ¡Les dijiste que subieran al auto! 677 01:05:46,702 --> 01:05:48,161 ¿Estás feliz? 678 01:06:12,311 --> 01:06:14,470 ¿Dónde está? 679 01:07:14,915 --> 01:07:16,077 Nada. 680 01:07:22,255 --> 01:07:24,581 ¡Me rindo! 681 01:07:25,634 --> 01:07:28,255 ¡Me rindo! ¿Qué diablos quieres? 682 01:07:28,428 --> 01:07:32,758 ¿Qué quieres, bastardo enfermo? ¿Qué carajo quieres de nosotros? 683 01:07:34,392 --> 01:07:38,141 La semana que viene cumplo 30 y solo quiero volver a casa... 684 01:07:38,313 --> 01:07:40,056 ...¡y cultiva naranjas! 685 01:07:46,947 --> 01:07:49,651 ¿Es tu cumpleaños la próxima semana? 686 01:07:49,824 --> 01:07:52,742 Es mi cumpleaños la próxima semana. El 10. 687 01:07:54,287 --> 01:07:55,616 Yo también. 688 01:07:59,793 --> 01:08:01,203 Yo también. 689 01:08:04,005 --> 01:08:05,797 Sí. 690 01:08:08,093 --> 01:08:10,630 George York, 10 de mayo. 691 01:08:10,804 --> 01:08:12,713 Alice York, 10 de mayo. 692 01:08:12,889 --> 01:08:14,716 Caroline Suzanne, 10 de mayo. 693 01:08:15,767 --> 01:08:18,305 Ginny y Lou lsiana, 10 de mayo. 694 01:08:18,478 --> 01:08:20,885 Yo, Larry Washington, Puto 10 de mayo. 695 01:08:21,981 --> 01:08:24,768 ¿Cuáles son las probabilidades? Debe ser 10 billones a uno. 696 01:08:27,445 --> 01:08:28,643 ¿Qué es? 697 01:08:43,920 --> 01:08:46,493 -¿Dónde está la caja de fusibles, Larry? -Otro lado del edificio. 698 01:08:53,679 --> 01:08:55,672 Ginny y Lou Isiana. 699 01:08:56,307 --> 01:08:59,094 Virginia y Luisiana. 700 01:08:59,268 --> 01:09:01,475 Carolina, Carolina. 701 01:09:03,356 --> 01:09:05,348 París Nevada. 702 01:09:05,524 --> 01:09:07,149 Jorge York. 703 01:09:08,110 --> 01:09:10,518 Larry Washington. 704 01:09:12,740 --> 01:09:15,694 Rodas, Rhode Island. 705 01:09:21,248 --> 01:09:23,822 Ed Dakota. 706 01:09:37,932 --> 01:09:42,392 Cuando estaba subiendo las escaleras Conocí a un hombre que no estaba ahí 707 01:09:42,561 --> 01:09:44,933 No estuvo allí otra vez hoy 708 01:09:45,105 --> 01:09:46,979 deseo Ojalá se fuera 709 01:09:48,734 --> 01:09:50,810 ¿Quién es? 710 01:09:50,986 --> 01:09:53,940 ¿Con quién estoy hablando ahora mismo? 711 01:09:56,700 --> 01:09:58,907 ¿Dónde aprendiste ese poema? 712 01:09:59,078 --> 01:10:01,485 ¿Con quién estoy hablando? Mírame. 713 01:10:01,663 --> 01:10:03,905 ¿Con quién estoy hablando ahora mismo? 714 01:10:10,547 --> 01:10:11,745 ¿Doctor? 715 01:10:14,968 --> 01:10:17,257 -¿Eduardo? -¿Lo que está sucediendo? 716 01:10:17,596 --> 01:10:20,265 -Por favor, cállate. -¿Puede oír lo que estamos diciendo? 717 01:10:20,557 --> 01:10:22,929 Por supuesto que puedo escuchar lo que estás diciendo. 718 01:10:23,101 --> 01:10:28,178 Edward, te perdiste tu último cita. ¿Dónde has estado? 719 01:10:30,359 --> 01:10:33,644 -¿Me desmayé otra vez? -Intenta pensar en retrospectiva. 720 01:10:33,820 --> 01:10:36,276 ¿Dónde has estado? 721 01:10:36,448 --> 01:10:39,117 Está bien. Estaba conduciendo a esta actriz... 722 01:10:39,618 --> 01:10:44,778 ...y nos quedamos atrapados en el motel. Hubo una tormenta. 723 01:10:45,707 --> 01:10:48,376 no pudimos salir a causa de la tormenta. 724 01:10:48,543 --> 01:10:50,702 ¿Qué pasó en el motel? 725 01:10:53,548 --> 01:10:56,300 La gente empezó a morir. 726 01:10:56,468 --> 01:10:59,469 Y luego sus cuerpos... No tenía ningún sentido. 727 01:10:59,638 --> 01:11:01,381 Ellos desaparecieron. 728 01:11:03,933 --> 01:11:06,603 Edward, me gustaría mostrar algo para ti, si me permites. 729 01:11:11,900 --> 01:11:14,307 ¿Reconoces a este hombre? 730 01:11:16,237 --> 01:11:17,648 No. 731 01:11:18,323 --> 01:11:21,158 Ese hombre, Eduardo, Es Malcolm Rivers. 732 01:11:21,326 --> 01:11:24,908 Ha tenido una vida muy problemática. Fue arrestado hace cuatro años... 733 01:11:25,079 --> 01:11:28,448 ...y condenado por el asesinato de seis personas en un violento alboroto. 734 01:11:28,917 --> 01:11:31,158 -Él hizo esto. -Detective, por favor. 735 01:11:31,336 --> 01:11:32,960 Eduardo, escúchame. 736 01:11:33,338 --> 01:11:39,257 Cuando nos enfrentamos a un trauma intenso, La mente de un niño puede fracturarse... 737 01:11:39,427 --> 01:11:43,010 ...creando identidades disociadas. 738 01:11:43,806 --> 01:11:47,222 Eso es exactamente lo que pasó a Malcolm Rivers. 739 01:11:47,393 --> 01:11:49,801 Desarrolló una condición eso se sabe comunmente... 740 01:11:49,979 --> 01:11:52,850 ...como síndrome de personalidad múltiple. 741 01:11:58,112 --> 01:12:00,021 ¿Por qué me cuentas esto? 742 01:12:01,324 --> 01:12:03,565 Porque tú, Eduardo... 743 01:12:03,743 --> 01:12:06,862 ...son una de sus personalidades. 744 01:12:11,375 --> 01:12:13,000 ¿Qué? 745 01:12:27,558 --> 01:12:30,844 ¡Jesús Cristo! que carajo ¿le hiciste a mi cara? 746 01:12:31,020 --> 01:12:32,728 -Mantenga la calma. -¿Dónde está mi cara? 747 01:12:32,897 --> 01:12:35,388 -Esa es tu cara. -¿Por qué estoy atado? 748 01:12:35,566 --> 01:12:37,144 -Mantenga la calma. -Dónde es--? 749 01:12:37,318 --> 01:12:38,860 -Por favor. -¡Jesús Cristo! 750 01:12:39,028 --> 01:12:41,186 -¿Dónde está mi cara? -Mantén la calma. 751 01:12:41,363 --> 01:12:45,064 ¡No! ¡No voy a quedarme tranquilo! ¿Por qué estoy atado así? 752 01:12:45,242 --> 01:12:48,694 ¿Quiénes son todas estas personas? ¿Qué pasó en el motel? 753 01:12:48,871 --> 01:12:51,907 -¿Dónde están todos? -No existen, Edward. 754 01:12:52,082 --> 01:12:54,656 todos ustedes fueron creados por Malcolm cuando era niño. 755 01:12:54,835 --> 01:12:57,243 -¡Eres un mentiroso! -Considera lo que sabes. 756 01:12:57,421 --> 01:12:59,746 -Todos los que llevan el nombre de un estado. -No. 757 01:12:59,923 --> 01:13:03,423 Todos comparten el mismo cumpleaños. Tus apagones. 758 01:13:03,594 --> 01:13:05,052 ¡No! ¡Yo era policía! 759 01:13:05,220 --> 01:13:08,921 Yo era policía en la División Rampart de LAPD durante seis años. 760 01:13:09,099 --> 01:13:10,130 Eduardo, por favor. 761 01:13:10,309 --> 01:13:12,716 Vivo en Hollywood, en un estudio. 762 01:13:12,895 --> 01:13:15,267 -No vives allí. -¡Yo vivo ahí! 763 01:13:15,522 --> 01:13:17,266 No vives en ningún lado. 764 01:13:17,608 --> 01:13:21,688 Sé que esto es difícil de aceptar, pero la cara que viste en ese espejo... 765 01:13:21,862 --> 01:13:27,152 ...es la cara que siempre he visto cuando Hablo con Edward o Paris o Larry... 766 01:13:27,326 --> 01:13:29,283 ...o cualquier otra persona que hayas conocido esta noche. 767 01:13:29,453 --> 01:13:33,367 Malcolm está en medio de un tratamiento médico. 768 01:13:33,540 --> 01:13:39,127 Uno que obliga a todas sus identidades a se enfrentan por primera vez. 769 01:13:39,296 --> 01:13:41,787 Sabía que habría violencia... 770 01:13:41,965 --> 01:13:47,208 ...y con él, el número de las identidades se reduciría. 771 01:13:49,556 --> 01:13:51,465 ¿Reducido? 772 01:13:51,641 --> 01:13:54,428 una de las personalidades Te conociste esta noche, Edward... 773 01:13:54,603 --> 01:13:57,473 ...cometió esos asesinatos hace cuatro años. 774 01:13:57,856 --> 01:14:01,640 Tomó el control del cuerpo de Malcolm, como lo tienes ahora... 775 01:14:01,818 --> 01:14:06,978 ...y liberó una rabia indescriptible. Y en 19 horas... 776 01:14:07,157 --> 01:14:10,739 ...Malcolm Rivers será ejecutado por esas acciones... 777 01:14:10,910 --> 01:14:14,778 ...a menos que pueda convencer a ese hombre... 778 01:14:14,956 --> 01:14:17,328 ...que el asesino se ha ido. 779 01:14:20,628 --> 01:14:23,036 Necesito que te quedes conmigo. ¿Eduardo? 780 01:14:23,214 --> 01:14:26,500 Necesito tu ayuda. Necesito tu ayuda para terminar esto. 781 01:14:27,093 --> 01:14:28,837 Eduardo, escúchame. 782 01:14:30,096 --> 01:14:31,804 Edward, quédate conmigo. 783 01:14:31,973 --> 01:14:34,844 Escúchame. Necesito que lo entiendas. 784 01:14:35,018 --> 01:14:38,184 El asesino no puede sobrevivir. 785 01:14:38,354 --> 01:14:39,599 ¡Eduardo! 786 01:15:06,799 --> 01:15:08,341 ¿Entiendo? 787 01:15:09,385 --> 01:15:12,968 No puedo ver nada. ¿Hay una linterna? 788 01:15:13,139 --> 01:15:14,763 Aférrate. Aférrate. 789 01:15:15,266 --> 01:15:19,014 -¿Tienes una linterna? -Sí, sí, está muerto. Maldita sea. 790 01:16:03,772 --> 01:16:05,266 ¡Callarse la boca! 791 01:16:11,363 --> 01:16:14,150 Ey. ¿Qué soy yo? se supone que debes usar, hombre? 792 01:16:14,324 --> 01:16:16,234 Estás en esto. 793 01:16:27,963 --> 01:16:28,994 Larry. 794 01:16:30,799 --> 01:16:33,171 Larry, ven aquí. 795 01:16:39,641 --> 01:16:41,183 ¡Ed! 796 01:16:49,609 --> 01:16:51,519 ¡Ed! 797 01:17:05,792 --> 01:17:07,749 ¡Larry! 798 01:17:12,757 --> 01:17:15,675 -¡Larry! -París. 799 01:17:16,678 --> 01:17:17,793 París. 800 01:17:20,682 --> 01:17:22,473 ¿Larry? 801 01:17:25,603 --> 01:17:28,521 ¿Larry? ¿Larry? 802 01:17:31,609 --> 01:17:34,361 ¿Dónde están las llaves del camión? 803 01:17:34,529 --> 01:17:36,652 ¿Dónde están las llaves del camión? 804 01:17:40,785 --> 01:17:43,952 -Eso estuvo bien, Larry. -Tenemos que salir de aquí. 805 01:17:44,122 --> 01:17:47,158 -Ed tiene las llaves del camión. -Tengo uno de repuesto aquí mismo. 806 01:17:47,333 --> 01:17:50,287 -¿Dónde está? -No sé. Aquí. 807 01:17:51,296 --> 01:17:54,213 -¿Qué estás haciendo? -Necesitamos un arma. 808 01:17:55,341 --> 01:17:56,420 ¡Mierda! 809 01:17:59,929 --> 01:18:01,886 Dame las llaves del camión. 810 01:19:01,907 --> 01:19:03,615 ¡Ed! 811 01:19:03,784 --> 01:19:05,658 ¡Tenemos que salir de aquí! 812 01:19:05,828 --> 01:19:08,116 -París-- -Ya viene. El es-- 813 01:19:08,288 --> 01:19:10,614 -Quédate aquí. -¿Qué sucede contigo? 814 01:19:10,791 --> 01:19:13,543 París, escúchame. 815 01:19:13,711 --> 01:19:16,118 Quédate aquí. 816 01:19:17,297 --> 01:19:19,504 Todo estará bien. 817 01:19:44,700 --> 01:19:47,700 Pásame las llaves de la camioneta, Ed. 818 01:19:49,830 --> 01:19:53,412 Tírame las llaves del camión. Quédate ahí. ¡Quédate ahí! 819 01:20:26,032 --> 01:20:29,781 ¡Ed! ¡Ed! ¡Ed! 820 01:20:35,041 --> 01:20:37,497 Ed, déjame ver. 821 01:20:37,669 --> 01:20:39,377 Tenemos que llevarte a un hospital. 822 01:20:39,546 --> 01:20:41,669 te vamos a atrapar a un hospital, ¿vale? 823 01:20:41,840 --> 01:20:44,710 Quédate conmigo porque Te llevaré al camión. 824 01:20:44,884 --> 01:20:48,549 Pon tu brazo alrededor de mi cuello. Tienes que aguantar, ¿vale? 825 01:20:48,721 --> 01:20:54,392 ¿Estás conmigo, Ed? Quédate conmigo. Bueno. Uno, dos, tres. 826 01:20:55,436 --> 01:20:59,766 Tienes que ayudarme a levantarte. Ed, tienes que presionar un poco. 827 01:21:01,734 --> 01:21:05,068 Ed, ¿por qué no me dejas ayudarte? 828 01:21:06,572 --> 01:21:08,232 ¿Adónde fuiste antes? 829 01:21:08,408 --> 01:21:12,191 ¿Qué viste? Cuéntame lo que viste. 830 01:21:15,164 --> 01:21:17,738 Te vi. 831 01:21:21,671 --> 01:21:25,087 Te vi en un naranjal. 832 01:21:54,954 --> 01:21:57,789 ¿Por qué no me dejas ayudarte? 833 01:21:58,958 --> 01:22:01,283 ¿A dónde fuiste? 834 01:22:01,460 --> 01:22:03,536 ¿Qué viste? 835 01:22:06,882 --> 01:22:09,171 te vi... 836 01:22:10,928 --> 01:22:14,261 ...en un campo de naranjos. 837 01:22:50,425 --> 01:22:55,716 La pregunta, Señoría, es si condenar al cuerpo o a la mente. 838 01:22:56,348 --> 01:22:59,931 Su cuerpo cometió estos asesinatos, eso es cierto. 839 01:23:00,102 --> 01:23:02,343 La persona que queda el interior no. 840 01:23:02,521 --> 01:23:04,098 Juez Taylor, puede que eso no sea cierto... 841 01:23:04,272 --> 01:23:06,763 Fuimos testigos de la destrucción de 10 identidades esta noche. 842 01:23:06,942 --> 01:23:08,650 nueve eran inocentes y uno era culpable. 843 01:23:08,819 --> 01:23:09,850 ¡No son reales! 844 01:23:10,028 --> 01:23:12,353 La violencia que existía en él. ha sido ejecutado. 845 01:23:12,531 --> 01:23:17,192 Señoría, Malcolm pertenece en un hospital estatal. 846 01:23:21,539 --> 01:23:26,367 En el asunto Rivers v. Nevada, es la recomendación de este tribunal... 847 01:23:26,544 --> 01:23:29,214 ...que la ejecución del Sr. Rivers quedarse. 848 01:23:29,381 --> 01:23:33,212 Estoy transfiriendo al Sr. Rivers a los servicios psiquiátricos estatales... 849 01:23:33,593 --> 01:23:36,547 ...bajo el cuidado del Dr. Mallick. 850 01:23:52,570 --> 01:23:57,149 Tacones agrietados y cuernos descoloridos Soplame en la cara con desprecio 851 01:23:57,325 --> 01:24:01,619 Pero no es así No nací para perderte 852 01:24:01,788 --> 01:24:04,076 Te quiero 853 01:24:04,248 --> 01:24:06,455 Te quiero 854 01:24:06,626 --> 01:24:10,873 Te deseo tanto 855 01:25:23,494 --> 01:25:25,237 Timmy. 856 01:25:53,690 --> 01:25:55,482 No, por favor no lo hagas. 857 01:25:56,902 --> 01:26:00,650 No, Timmy, por favor. 858 01:26:00,822 --> 01:26:02,779 ¿Qué pasa, Malcolm? 859 01:26:11,333 --> 01:26:12,531 ¿Malcolm? 860 01:26:12,709 --> 01:26:14,867 Las putas no tienen una segunda oportunidad. 861 01:26:32,562 --> 01:26:35,349 Cuando estaba subiendo las escaleras 862 01:26:35,523 --> 01:26:39,355 Conocí a un hombre que no estaba allí 863 01:26:39,527 --> 01:26:42,232 No estuvo allí otra vez hoy 864 01:26:42,405 --> 01:26:46,355 deseo Ojalá se fuera 865 01:29:59,184 --> 01:30:00,215 Subtítulos por Grupo de medios IDE