1 00:01:24,720 --> 00:01:25,651 Франкие. 2 00:01:30,022 --> 00:01:31,156 Франкие... ево! 3 00:01:33,527 --> 00:01:34,337 Даве. 4 00:01:34,857 --> 00:01:35,646 Франкие. 5 00:01:36,952 --> 00:01:38,251 Баш као Божић. 6 00:01:40,758 --> 00:01:44,161 Набавио сам ти собу у Хаи Винеу. Није добро, није лоше. Соба. 7 00:01:45,565 --> 00:01:46,606 Изгледаш сјајно. 8 00:01:47,518 --> 00:01:49,365 Волео бих да сам се осамнаест посто осећао тако добро. 9 00:01:52,591 --> 00:01:54,904 Барс, Даве... Ваљда хоћу никада не бежи од њих. 10 00:01:56,421 --> 00:01:58,477 Хајде, Франкие. Хајде да узмемо такси до хотела. 11 00:01:58,497 --> 00:02:00,283 - Хајдемо прво да се одвеземо до Бродвеја. - Наравно. 12 00:02:03,785 --> 00:02:05,913 Четрнаест година, и даље је исто. 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,026 Само изгледа исто, Франкие. 14 00:02:12,904 --> 00:02:14,369 <и>Боље да буде исто. 15 00:02:53,498 --> 00:02:56,573 Као што сам рекао. Није добро, није лоше. Соба. 16 00:02:59,697 --> 00:03:00,759 ко је то? 17 00:03:00,779 --> 00:03:01,739 Уђи. 18 00:03:03,875 --> 00:03:05,106 Стави на сто. 19 00:03:07,120 --> 00:03:09,045 Рекао сам им да га донесу кад си стигао. 20 00:03:09,065 --> 00:03:09,870 Хвала. 21 00:03:09,890 --> 00:03:11,430 Мислио сам да можда ниси јео. 22 00:03:12,144 --> 00:03:14,891 Ох, набавио сам ти чарапе и кошуље и доњи веш. 23 00:03:15,621 --> 00:03:17,247 До фиоке овде - Добро, Даве. 24 00:03:22,442 --> 00:03:23,647 Купио сам ти ново одело. 25 00:03:25,123 --> 00:03:26,731 Отишао сам код Де Виннија као што си рекао. 26 00:03:27,233 --> 00:03:29,098 Послаће човека преко за измене. 27 00:03:29,621 --> 00:03:31,491 Мало необично, рекли су. Али они ће то учинити. 28 00:03:31,949 --> 00:03:33,452 Биће овде чим буде могао. 29 00:03:33,864 --> 00:03:34,979 Знам да чекам. 30 00:03:39,419 --> 00:03:40,856 Сигурно си изабрао доброг кројача. 31 00:03:40,876 --> 00:03:42,650 Алекс у суседној ћелији ми је причао о њему. 32 00:03:42,670 --> 00:03:44,788 - Алекс је и сам био врхунски кројач. - Ох. 33 00:03:45,063 --> 00:03:46,452 Све док није убо свог партнера. 34 00:03:47,399 --> 00:03:49,184 Отишао је и купио нож за то. 35 00:03:49,204 --> 00:03:50,905 He didn't want to dirty his own shears. 36 00:03:51,957 --> 00:03:53,376 Његов партнер га је прекрстио, Даве. 37 00:03:54,973 --> 00:03:56,177 Како је Динк ових дана? 38 00:03:56,568 --> 00:03:58,277 У реду... заузето. 39 00:03:59,196 --> 00:04:01,989 Види Франкие, морам да се вратим. Књиге за преглед. 40 00:04:02,950 --> 00:04:04,761 - Видимо се касније. - У чему је проблем? 41 00:04:05,068 --> 00:04:06,528 - Хух? - Уплашен си, мали. 42 00:04:06,758 --> 00:04:08,250 - Ја? не... - Осећам мирис. 43 00:04:08,590 --> 00:04:11,090 Провео сам четрнаест година где сви су били уплашени. шта је то? 44 00:04:11,766 --> 00:04:13,170 Ништа Франкие, кажем ти. 45 00:04:13,358 --> 00:04:15,414 Је ли Динк? Има ли зубе у теби? 46 00:04:16,167 --> 00:04:16,903 Ево. 47 00:04:26,684 --> 00:04:27,755 Тхе Регент Цлуб. 48 00:04:28,396 --> 00:04:30,635 Нолл Турнер и његова славна мајор домо, Морис. 49 00:04:31,724 --> 00:04:33,237 Нол са тако богатом дамом... 50 00:04:33,533 --> 00:04:35,806 Шта покушава да уради? Срушити друштво на врху? 51 00:04:38,341 --> 00:04:39,272 Цоацхинг! 52 00:04:41,314 --> 00:04:42,510 Мој другар, Динк. 53 00:04:42,932 --> 00:04:45,889 Једном ми је послао кутију цигарета месец дана. Никада посета или чак писмо. 54 00:04:45,890 --> 00:04:46,694 Слушај. 55 00:04:46,714 --> 00:04:49,553 Био сам 63 минута удаљен од новог пут, и никада га није возио. 56 00:04:50,153 --> 00:04:52,588 Видим да се распадаш, мало по мало, сваки дан посете. 57 00:04:52,961 --> 00:04:55,484 - Је ли Динк? Шта ти ради? - Франкие... 58 00:04:58,128 --> 00:04:59,788 Престани, Франкие. пусти ме... 59 00:05:00,975 --> 00:05:03,155 Ви сте две године старији од ја и ја смо били у затвору. 60 00:05:03,228 --> 00:05:04,880 <и>И изгледаш десет година старије од мене. 61 00:05:08,453 --> 00:05:10,673 У фиоци са Гидеон библија има нешто новца. 62 00:05:27,175 --> 00:05:28,655 - Здраво, Даве. - Дан. 63 00:05:36,167 --> 00:05:37,401 Даве је на путу. 64 00:05:37,632 --> 00:05:38,420 Хвала. 65 00:05:42,828 --> 00:05:43,939 Изгледаш забринуто. 66 00:05:44,968 --> 00:05:46,072 Дубока примедба. 67 00:05:46,230 --> 00:05:48,227 Бојите се својих пет проценат региона? 68 00:05:51,934 --> 00:05:52,905 Уђи. 69 00:06:03,323 --> 00:06:05,840 Срео сам га на прузи станица, Нолл. Као што си рекао. 70 00:06:06,126 --> 00:06:08,482 Шта је било прво што је урадио? Возите се на Броадваи? 71 00:06:09,092 --> 00:06:09,961 Да. 72 00:06:10,609 --> 00:06:12,195 Какав је његов став према мени? 73 00:06:12,681 --> 00:06:13,416 Болно. 74 00:06:14,318 --> 00:06:15,324 - Он... - Да? 75 00:06:17,255 --> 00:06:19,245 Желео је да зна да ли сте имао своје зубе у мени. 76 00:06:20,536 --> 00:06:21,557 Шта он хоће? 77 00:06:21,835 --> 00:06:23,776 - Није рекао. - Добро размисли. 78 00:06:25,424 --> 00:06:26,754 Ако знам шта хоће. 79 00:06:27,624 --> 00:06:28,945 Знаћу да ће деловати. 80 00:06:29,900 --> 00:06:31,232 И могу да се супротставим. 81 00:06:32,190 --> 00:06:33,324 Није пустио. 82 00:06:35,326 --> 00:06:36,594 То би било све, Даве. 83 00:06:39,087 --> 00:06:40,142 Ох, Даве. 84 00:06:41,520 --> 00:06:42,359 Да? 85 00:06:42,849 --> 00:06:44,773 Када ме је питао да ли имам зубе у теби. 86 00:06:45,975 --> 00:06:47,118 шта си рекао? 87 00:06:47,471 --> 00:06:50,025 Рекао сам да су то књиге срушили су ме. 88 00:06:51,946 --> 00:06:52,962 То је све. 89 00:06:55,813 --> 00:06:57,343 Рекао сам ти да идеш горе. 90 00:06:58,081 --> 00:07:00,475 - Рекао сам ти да немам времена. - Нема времена? 91 00:07:00,732 --> 00:07:02,028 Нема времена? 92 00:07:02,324 --> 00:07:04,665 Имао си пар година времена играти са Кеј Лоренс. 93 00:07:04,907 --> 00:07:08,397 И доста времена за јахање са госпођом Ричардсон сваки дан. 94 00:07:08,692 --> 00:07:09,894 Знам шта желиш. 95 00:07:10,089 --> 00:07:12,307 Челични прстен около твојих пет посто. 96 00:07:14,752 --> 00:07:16,333 Зато те увек могу носити. 97 00:07:16,701 --> 00:07:19,221 Машина за размишљање, а? Тако кул и механички. 98 00:07:19,922 --> 00:07:23,121 - Чувена ледена вода у Турнеровом човеку. - Ледени шампањац. 99 00:07:24,360 --> 00:07:27,005 Кад сазнам шта Френки има на уму... 100 00:07:27,635 --> 00:07:29,406 И ја ћу моћи да се носим са њим. 101 00:07:29,940 --> 00:07:31,288 Понекад причаш... 102 00:07:45,848 --> 00:07:47,172 Франкие је мој дечко. 103 00:07:47,742 --> 00:07:50,882 За три године колико смо били заједно, Могао сам да га натерам да уради све што желим. 104 00:07:50,941 --> 00:07:53,262 Чуо сам за људе који промена за четрнаест година. 105 00:07:53,697 --> 00:07:56,276 - Маурице, Регент Цлуб је преузео градњу. - Какве то везе има...? 106 00:07:56,277 --> 00:07:57,894 И изграђен је на једној ствари. 107 00:07:58,600 --> 00:07:59,653 Моја личност. 108 00:08:01,055 --> 00:08:03,753 Та иста личност је очарала Франкие тада, и то ће учинити сада. 109 00:08:06,237 --> 00:08:07,333 Могу се носити с њим. 110 00:08:07,559 --> 00:08:10,631 Чуо сам за људе који промена за четрнаест година. 111 00:08:11,427 --> 00:08:12,940 Не понављај то. 112 00:08:13,432 --> 00:08:15,861 Наравно, знам да људи могу промена за четрнаест година. 113 00:08:19,333 --> 00:08:20,316 Уђи. 114 00:08:23,740 --> 00:08:26,401 Пакет, г. Турнер. Да Вам буде лично испоручен. 115 00:08:30,194 --> 00:08:31,262 Брунсвицк Лагер. 116 00:08:34,873 --> 00:08:35,813 Хвала, Дан. 117 00:08:42,075 --> 00:08:44,248 Брунсвицк Лагер? Никад чуо за то. 118 00:08:44,969 --> 00:08:47,554 - Мора да је нови бренд. - То је било пре твог времена, Маурице. 119 00:08:48,505 --> 00:08:50,730 - Наша стара забрана. - Наш? 120 00:08:51,652 --> 00:08:52,828 Френкијев и мој. 121 00:08:56,789 --> 00:08:58,145 - Он га је послао? - Ухух. 122 00:08:59,425 --> 00:09:02,095 - Зашто? шта то значи? - Не знам. 123 00:09:04,096 --> 00:09:06,368 Али много мушкараца је умрло јер тог пива, Маурице. 124 00:09:21,902 --> 00:09:23,014 Здраво, Франкие. 125 00:09:24,433 --> 00:09:25,287 Дан. 126 00:09:29,663 --> 00:09:31,315 Па, бар си на отвореном. 127 00:09:31,450 --> 00:09:34,271 Боље него да се кријеш иза челика врата и гледа кроз шпијунку. 128 00:09:34,732 --> 00:09:36,042 Препознајем око. 129 00:09:36,909 --> 00:09:38,170 Где је Динк? 130 00:09:38,810 --> 00:09:40,908 Моси и Џорџ раде и овде. У кухињи. 131 00:09:40,928 --> 00:09:42,283 И Бен за шанком. 132 00:09:42,407 --> 00:09:43,105 па? 133 00:09:43,511 --> 00:09:46,200 Ствари су постале страшно тешке, Франкие. Нолл се побринуо за нас. 134 00:09:47,257 --> 00:09:48,756 Нолл је био јако добар према нама. 135 00:09:48,776 --> 00:09:51,461 Кажете ми да сте изабрали тим са којим желиш да играш, а? 136 00:09:51,462 --> 00:09:52,731 Захвални смо Нолу. 137 00:09:54,706 --> 00:09:56,182 Драго ми је да те видим, Франкие. 138 00:10:12,074 --> 00:10:14,620 - Да, Маурице? - "Дан каже да је напољу, Нолл." 139 00:10:15,228 --> 00:10:17,768 Уведите га у моју канцеларију. Ући ће вруће. Пустићемо га да се охлади. 140 00:10:17,834 --> 00:10:18,900 "Је ли то паметно?" 141 00:10:19,967 --> 00:10:21,101 "Жао ми је, Нолл." 142 00:10:29,707 --> 00:10:31,408 Дакле, ти си чувена Кеј Лоренс? 143 00:10:33,736 --> 00:10:35,174 Тако добро прихватате тренирање. 144 00:10:37,565 --> 00:10:39,411 Мора да сам познат ако сте чули за мене. 145 00:10:40,456 --> 00:10:42,088 - Господине Медисон. - Да? 146 00:10:43,489 --> 00:10:44,638 Овуда, молим. 147 00:10:47,140 --> 00:10:47,948 Франкие. 148 00:10:49,429 --> 00:10:51,511 Здраво Бене. Дан је рекао да си овде. 149 00:10:52,824 --> 00:10:54,716 Мало си се обукао тежина, зар не. 150 00:10:57,538 --> 00:10:59,610 - Медисон? - Франкие Мадисон. 151 00:10:59,896 --> 00:11:01,345 Био је пре твог времена, Кеј. 152 00:11:02,359 --> 00:11:04,459 - Поправи ми нешто, Бене. - Шта ће то бити? 153 00:11:04,612 --> 00:11:06,263 Ох, све што ти падне на памет. 154 00:11:20,946 --> 00:11:23,108 Све песме звуче као и ових дана, Бене. 155 00:11:26,016 --> 00:11:26,984 Он је везан. 156 00:11:30,056 --> 00:11:32,230 - Биће са тобом чим буде могао. - Па? 157 00:11:33,901 --> 00:11:35,253 Осећајте се као код куће. 158 00:11:36,281 --> 00:11:37,792 Не волим да ме људи гледају. 159 00:11:46,054 --> 00:11:46,957 Да, господине. 160 00:11:55,605 --> 00:11:57,118 - Нолл. - Па, здраво маче. 161 00:11:57,591 --> 00:11:58,895 Зашто, изгледаш прелепо. 162 00:12:02,677 --> 00:12:04,082 Можеш и боље од тога. 163 00:12:04,102 --> 00:12:06,962 Имам посла унутра. Твој руж на мојим устима тешко да би, Кеј. 164 00:12:10,858 --> 00:12:12,851 заборавио сам. Мачићи се могу огребати. 165 00:12:13,512 --> 00:12:15,711 - Много си заборавио. - Можда си у праву. 166 00:12:16,135 --> 00:12:16,916 Нолл. 167 00:12:17,367 --> 00:12:19,635 Ох... извини, Каи. 168 00:12:29,720 --> 00:12:31,391 Како је реаговао на слику? 169 00:12:31,411 --> 00:12:34,047 - Заборавио сам да сачекам и видим. - Опусти се, хоћеш ли. 170 00:12:34,344 --> 00:12:36,594 Да, свакако. Али шта ћеш да урадиш? 171 00:12:37,167 --> 00:12:39,587 Омекшај га. Наставите да омекшавате док не сазнам шта тражи. 172 00:12:39,781 --> 00:12:41,515 Ја ћу зујати када будем желео да раскинем ово. 173 00:12:41,535 --> 00:12:43,015 - Да, господине. - Опусти се, хоћеш ли. 174 00:12:43,660 --> 00:12:44,527 Да, Нолл. 175 00:12:58,522 --> 00:12:59,713 Не мрдај, Динк. 176 00:13:07,439 --> 00:13:09,124 Само желим да те добро погледам. 177 00:13:17,605 --> 00:13:18,854 Прошло је доста времена. 178 00:13:24,647 --> 00:13:25,365 Па? 179 00:13:26,831 --> 00:13:28,098 Како изгледам, Франкие? 180 00:13:33,122 --> 00:13:35,474 - Није тако добро, Динк. - Изгледаш одлично. 181 00:13:36,268 --> 00:13:37,704 - Ти си блед. - Стварно? 182 00:13:38,379 --> 00:13:39,258 Наравно. 183 00:13:40,143 --> 00:13:42,883 То је оно што добијате ако сте затворени стално у ноћном клубу. 184 00:13:42,892 --> 00:13:43,847 Сада, узми ме. 185 00:13:44,410 --> 00:13:45,710 Сваки дан имам сунце. 186 00:13:46,176 --> 00:13:48,636 Морао сам да пожурим да нађем место десни угао дворишта. 187 00:13:49,022 --> 00:13:50,544 <и>Али имам сунце сваки дан. 188 00:13:51,267 --> 00:13:52,071 Здраво. 189 00:13:54,143 --> 00:13:55,698 И кладим се да превише пушиш. 190 00:13:56,546 --> 00:13:58,401 Знаш, снашао сам се на картону месечно. 191 00:13:58,856 --> 00:13:59,680 Франкие. 192 00:13:59,700 --> 00:14:01,696 Од сати које чуваш, није ни чудо што изгледаш бледо. 193 00:14:01,944 --> 00:14:03,625 Никад нисам легао касније од десет. 194 00:14:04,978 --> 00:14:06,735 Не можеш наставити да живиш на овај начин, Динк. 195 00:14:07,254 --> 00:14:08,575 Мораћу да се побринем за то. 196 00:14:18,312 --> 00:14:19,552 Добра слика о нама. 197 00:14:20,483 --> 00:14:22,053 Имао сам исту слику горе. 198 00:14:22,917 --> 00:14:24,777 После неког времена, бацио сам га. 199 00:14:26,671 --> 00:14:27,496 У реду. 200 00:14:28,676 --> 00:14:29,635 Одобрено. 201 00:14:31,275 --> 00:14:33,173 - Требало је да ти пишем. - Наравно. 202 00:14:35,306 --> 00:14:37,526 - И требало је да дођем да те видим? - Тако је. 203 00:14:37,857 --> 00:14:39,607 То би донело више штете него користи. 204 00:14:40,748 --> 00:14:41,510 Зашто? 205 00:14:42,626 --> 00:14:45,366 Уђи сада у клуб Франкие и видећете активности и људе. 206 00:14:45,742 --> 00:14:47,121 Када сам први пут отворио... 207 00:14:47,141 --> 00:14:50,281 Имао сам ноћи када нисам имао 5 људи клуб. И четири од њих на манжетни. 208 00:14:50,301 --> 00:14:51,241 Штета. 209 00:14:51,728 --> 00:14:52,779 Види, Франкие. 210 00:14:52,997 --> 00:14:55,006 Изградња клуба има било дуго и тешко. 211 00:14:55,678 --> 00:14:59,075 Кад бих дошао да те видим, неки срећни фотограф би сликао. 212 00:14:59,282 --> 00:15:01,670 Сликали су ме. Предње лице и профил. 213 00:15:01,776 --> 00:15:03,475 Све што би била потребна била би једна слика. 214 00:15:03,758 --> 00:15:06,335 Нолл Турнер, од познатих Регент Цлуб, посета убици. 215 00:15:06,732 --> 00:15:09,019 Следеће ноћи ћемо се вратити до пет људи у клубу. 216 00:15:09,039 --> 00:15:10,590 И њих четири на лисицама. 217 00:15:12,843 --> 00:15:14,086 Не знам, Франкие. 218 00:15:17,338 --> 00:15:19,170 Натерао сам Давеа у посету ти сваки дан посете. 219 00:15:20,928 --> 00:15:22,447 Натерао сам га да ми каже како си. 220 00:15:22,790 --> 00:15:23,901 Како сте изгледали. 221 00:15:24,543 --> 00:15:25,793 Све о теби. 222 00:15:26,972 --> 00:15:28,417 Шта би то добро донело? 223 00:15:28,437 --> 00:15:30,697 Да се клуб затвори, ко би могао дошли сте по помоћ? 224 00:15:30,975 --> 00:15:33,029 Нисам заборавио и јесам бринуо о дечацима. 225 00:15:33,049 --> 00:15:35,187 Дан на вратима напољу, и Моси и Хари. 226 00:15:35,390 --> 00:15:39,004 Можда сам погрешио, али да јесам урадио бих то поново, урадио бих то на исти начин. 227 00:15:40,016 --> 00:15:41,960 - Шта је са Давеом? - Шта је са њим? 228 00:15:45,145 --> 00:15:46,886 Брунсвицк Лагер. Ти и ја и Даве. 229 00:15:47,112 --> 00:15:50,193 Тада смо били нас троје. Зашто не Даве има део овог места? 230 00:15:50,634 --> 00:15:52,386 Нудио сам му то, изнова и изнова. 231 00:15:53,015 --> 00:15:55,262 - Никада не би узео. - Не верујем ти. 232 00:15:55,665 --> 00:15:56,776 не кривим те. 233 00:15:58,323 --> 00:16:00,170 "Да, господине?" - Пошаљи Давеа унутра. 234 00:16:05,109 --> 00:16:06,471 Мр Турнер жели да вас види. 235 00:16:07,475 --> 00:16:08,218 Тачно. 236 00:16:14,391 --> 00:16:15,196 Питај га. 237 00:16:16,664 --> 00:16:18,804 Динк каже да ти је понудио комад клуба. Је ли? 238 00:16:19,450 --> 00:16:21,154 - Да. Много пута. - Шта си рекао? 239 00:16:21,174 --> 00:16:22,807 - Одбио сам. - Зашто? 240 00:16:23,295 --> 00:16:26,321 Ох, Франкие. Главобоље а бриге нису за мене. 241 00:16:26,803 --> 00:16:30,617 Пре неког времена сам сазнао да сам свој шеф све док ми је неко други шеф. 242 00:16:31,038 --> 00:16:32,438 Даве, ти си онај коме верујем. 243 00:16:32,907 --> 00:16:34,097 ваљда једини. 244 00:16:35,269 --> 00:16:36,812 Да ли се изједначаваш са мном, Даве? 245 00:16:37,773 --> 00:16:38,761 Да, Франкие. 246 00:16:39,185 --> 00:16:40,240 Хвала ти, Даве. 247 00:16:53,289 --> 00:16:56,199 Френки, те године које смо провели заједно, били су груби и жилави. 248 00:16:56,219 --> 00:16:58,109 Али то су биле најбоље године мог живота. 249 00:16:58,505 --> 00:17:00,018 Нећу их поново изгубити. 250 00:17:01,591 --> 00:17:03,608 док те није било, И ја сам много размишљао. 251 00:17:03,889 --> 00:17:06,945 Већ дуго имам планове. Планови за тебе. 252 00:17:10,131 --> 00:17:12,016 Жао ми је што има дошло до неспоразума. 253 00:17:12,707 --> 00:17:14,374 Знам само шта ћу да урадим... 254 00:17:15,373 --> 00:17:17,678 Рекао сам да ме не смеју узнемиравати. Од било кога. 255 00:17:17,910 --> 00:17:19,446 Али капетани...? 256 00:17:20,137 --> 00:17:21,496 Знам. Знам. 257 00:17:22,304 --> 00:17:24,046 Бићу са тобом чим будем могао, мали. 258 00:17:24,158 --> 00:17:25,630 Имамо много тога да причамо. 259 00:17:28,015 --> 00:17:29,406 Немој дуго, Динк. 260 00:17:29,426 --> 00:17:31,315 Зашто не би имали Даве схов јеси по клубу? 261 00:17:31,335 --> 00:17:33,543 - Наћи ћете га у бару. - Урадићу то. 262 00:17:37,204 --> 00:17:39,717 - Динк? - Склони то пиво негде. 263 00:17:40,438 --> 00:17:43,651 Паметан је Морис, али јесте сентименталан. Увек је био. 264 00:17:44,419 --> 00:17:47,249 Његова осећања према Давеу... дирљива. 265 00:17:49,180 --> 00:17:50,200 Доведи Каи овамо. 266 00:17:50,749 --> 00:17:51,563 Кеј? 267 00:17:51,681 --> 00:17:54,468 Она је добар слушалац. Ништа слично добар слушалац да натера човека да проговори. 268 00:17:54,469 --> 00:17:57,845 Када човек прича, посебно а сентименталан човек, сигурно ће омекшати. 269 00:17:58,401 --> 00:18:00,291 - Доведи Кеј. - У реду, сада. 270 00:18:03,769 --> 00:18:05,386 Гђа Ричардсон је у бару. 271 00:18:05,804 --> 00:18:06,636 Ох... 272 00:18:07,107 --> 00:18:10,312 Слушај, хоћеш ли ми наћи неки изговор. Реци да ћу бити са њом чим будем могао. 273 00:18:10,457 --> 00:18:13,817 - Дај јој мало оног коњака који воли. - Већ сам се побринуо за њену жеђ. 274 00:18:17,178 --> 00:18:19,568 Бар је мало већи од Четири краља, а Даве? 275 00:18:19,569 --> 00:18:22,832 Да. Три пута већи. Пет пута инвентара по обиму. 276 00:18:24,262 --> 00:18:25,185 Даве. 277 00:18:26,042 --> 00:18:27,480 Та кравата изгледа тако неуједначено. 278 00:18:28,016 --> 00:18:29,353 Кеј. Нолл те жели. 279 00:18:29,661 --> 00:18:30,720 - Да? - Сада. 280 00:18:31,433 --> 00:18:32,567 Сада може да чека. 281 00:18:36,300 --> 00:18:37,856 - Руке ти се тресу. - Тамо. 282 00:18:38,372 --> 00:18:39,148 Хвала. 283 00:18:39,168 --> 00:18:40,597 Руке ти се још тресу. 284 00:18:42,325 --> 00:18:43,286 у праву си. 285 00:18:43,571 --> 00:18:45,937 Ако толико желиш да га видиш, зашто не одеш код њега? 286 00:18:47,270 --> 00:18:48,198 Психологија. 287 00:18:50,548 --> 00:18:51,877 Буљио сам, зар не? 288 00:18:52,696 --> 00:18:53,777 Да, био си. 289 00:18:56,263 --> 00:18:58,967 Даве... упозорење о г. Схапману. 290 00:19:00,326 --> 00:19:02,142 Рутина, Франкие. Желите да видите како да проверим? 291 00:19:02,162 --> 00:19:04,126 Бројеви ме даве, мали. То је твоје одељење. 292 00:19:04,794 --> 00:19:06,048 Неће дуго трајати. 293 00:19:10,711 --> 00:19:11,820 Светло, молим. 294 00:19:22,308 --> 00:19:23,771 - Хвала. - Нема на чему. 295 00:19:24,289 --> 00:19:25,919 Ја сам гђа Алекис Рицхардсон. 296 00:19:26,122 --> 00:19:28,194 Кажеш то као да је било написан великим словима. 297 00:19:28,960 --> 00:19:31,010 - Седи. - Говориш ли ти мени, или ме питаш? 298 00:19:31,287 --> 00:19:32,075 молим те. 299 00:19:34,291 --> 00:19:36,249 Знаш, прилично си привлачан мушкарац. 300 00:19:37,077 --> 00:19:38,096 Настави даље. 301 00:19:38,511 --> 00:19:40,586 - Колико далеко желиш да идем? - Ја сам за тањиром. 302 00:19:40,832 --> 00:19:42,243 Ти радиш бацање. 303 00:19:44,344 --> 00:19:46,015 Планирам да преуредим место. 304 00:19:46,166 --> 00:19:47,850 То чини клуб интимнијим. 305 00:19:47,870 --> 00:19:50,430 У ствари, то ће се прилагодити још двадесет пет посто. 306 00:19:51,077 --> 00:19:52,546 Морис на својој станици. 307 00:19:56,346 --> 00:19:57,510 Мрс Рицхардсон. 308 00:19:58,718 --> 00:20:00,573 Па, она је сталница на твом новом месту. 309 00:20:01,947 --> 00:20:04,167 Како бисте желели да идете у Рт овог викенда, Кеј? 310 00:20:04,290 --> 00:20:05,559 Хајде да посетимо Росове. 311 00:20:05,860 --> 00:20:08,997 - Ох, не мислиш ваљда тако? - Нисмо то радили одавно. 312 00:20:08,998 --> 00:20:10,075 Не, нисмо. 313 00:20:10,095 --> 00:20:13,389 Можемо изаћи на њихов брод и само лењи око звука. 314 00:20:15,036 --> 00:20:16,808 - Шта је, мали? - Ништа. 315 00:20:19,655 --> 00:20:20,413 Кеј. 316 00:20:21,276 --> 00:20:23,889 Треба ми твоја помоћ. Ту је неко Желим да вечераш са тобом. 317 00:20:23,890 --> 00:20:24,996 Плаћена сам да певам. 318 00:20:25,737 --> 00:20:28,397 Не бих те питао осим тога Франкие Мадисон и ја смо били пријатељи. 319 00:20:28,891 --> 00:20:32,082 Имао је тешку паузу. Био је далеко... и желим да му помогнем. 320 00:20:32,683 --> 00:20:35,383 Али не питаш правог пријатеља како можеш му помоћи. Ти му помози. 321 00:20:35,412 --> 00:20:37,329 Али прво морам да пронађем изнети оно што жели. 322 00:20:37,349 --> 00:20:40,734 И мислио сам да сте вас двоје, сама у приватној трпезарији. 323 00:20:41,112 --> 00:20:43,313 - Са триом који свира меко и слатко. - Да. 324 00:20:43,522 --> 00:20:45,326 - Свеће и добар шампањац. - Ухух. 325 00:20:45,346 --> 00:20:46,451 Да ли је радила? 326 00:20:47,232 --> 00:20:48,471 Добро је деловало на мене. 327 00:20:49,079 --> 00:20:50,348 Претпостављам да су сви мушкарци. 328 00:20:50,573 --> 00:20:53,333 Дајте мушкарцу девојку, одрезак, Шампањац и он је спреман да се отвори. 329 00:20:53,801 --> 00:20:56,447 И мислите да ако он отвори да ли ћеш моћи да му помогнеш? 330 00:20:56,609 --> 00:20:58,466 Наравно, зато мушкарци води жене на вечеру. 331 00:20:58,486 --> 00:21:00,611 Па ће имати некога да причају о себи. 332 00:21:01,430 --> 00:21:02,429 Шта кажеш на то? 333 00:21:04,125 --> 00:21:06,528 Некако, верујем ти... Урадићу то. 334 00:21:07,797 --> 00:21:09,653 - Боље да се обучем за ту прилику. - Добро. 335 00:21:10,906 --> 00:21:12,836 Има нешто што имам морао сам да видим. 336 00:21:12,979 --> 00:21:14,616 Не могу да верујем да га стварно имаш. 337 00:21:15,127 --> 00:21:16,565 - Један шта? - Један пријатељ. 338 00:21:20,729 --> 00:21:23,103 „Кад бисте могли да изађете овде одједном? То је невоља." 339 00:21:23,380 --> 00:21:24,509 Одмах долазим. 340 00:21:25,122 --> 00:21:27,902 Видиш, лепо од тебе што си помогао, мали. Заиста, много ми значи. 341 00:21:28,592 --> 00:21:29,478 Нолл. 342 00:21:30,628 --> 00:21:33,048 Долази ли овај твој пријатељ и за вожњу чамцем? 343 00:21:46,154 --> 00:21:47,562 Требало би да одговорим на то? 344 00:21:48,478 --> 00:21:50,278 - Боље би ти било. - Одговор је не. 345 00:21:50,453 --> 00:21:53,964 - Зашто си сео овде? - Замолио си ме. Сећаш се? Зашто? 346 00:21:54,118 --> 00:21:57,018 Изгледао си као човек који би могао неколико занимљивих реченица за рећи. 347 00:21:57,047 --> 00:22:00,320 - Суочимо се с тим. Ти си их рекао. Лаку ноћ. - Извини. Свиђа ми се овде. 348 00:22:00,456 --> 00:22:02,588 Чак и ти мораш знати до сада, на погрешном сте месту. 349 00:22:02,589 --> 00:22:03,819 Могао бих рећи исто. 350 00:22:05,247 --> 00:22:08,147 Девојке које сам познавао, и неке од њих били доста груби. Чак ни они никада... 351 00:22:08,287 --> 00:22:10,875 - Шта је било, драга? - Избаци овог човека из свог клуба, Нолл. 352 00:22:10,876 --> 00:22:13,284 Она воли да се игра, али жели да буде у палици целу игру. 353 00:22:13,285 --> 00:22:14,584 Водите овог човека одавде. 354 00:22:14,604 --> 00:22:15,951 Чуо је први пут. 355 00:22:15,971 --> 00:22:17,895 Жао ми је што се ово догодило. извињавам се. 356 00:22:18,028 --> 00:22:20,156 Желим само једно извињење. Избаци га напоље. 357 00:22:20,454 --> 00:22:21,588 Шта кажеш на то, Динк? 358 00:22:23,803 --> 00:22:24,974 Избацујеш ли ме напоље? 359 00:22:30,261 --> 00:22:31,229 Молим те, Лек. 360 00:22:34,803 --> 00:22:36,809 Објаснићу касније, али сада не могу. 361 00:22:36,906 --> 00:22:38,437 Веома је компликовано. 362 00:22:39,234 --> 00:22:40,346 Повређујеш ме. 363 00:22:41,329 --> 00:22:42,350 И волиш то. 364 00:22:44,025 --> 00:22:45,871 Нађимо се у мојој канцеларији за неколико минута. 365 00:22:48,948 --> 00:22:50,004 Хајде, Франкие. 366 00:22:50,556 --> 00:22:51,533 Наравно, Динк. 367 00:23:02,473 --> 00:23:04,160 Требало је посећи ту даму, Динк. 368 00:23:04,180 --> 00:23:06,148 - Могло би бити. - Шта си јој шапнуо? 369 00:23:06,553 --> 00:23:07,845 Био сам дипломатски. 370 00:23:15,053 --> 00:23:17,749 Даве се брине о књигама. Ви водите рачуна о дипломатији. 371 00:23:18,222 --> 00:23:20,982 - Које је моје одељење, Динк? - То сам хтео да ти кажем. 372 00:23:21,158 --> 00:23:23,103 Управо сада, то је одељење за исхрану. 373 00:23:24,575 --> 00:23:26,007 Узео сам слободу, Франкие. 374 00:23:27,061 --> 00:23:29,541 Наручио сам твоју вечеру... са девојком. 375 00:23:29,989 --> 00:23:32,858 Вечера, ок... али ја звижди своје. 376 00:23:34,014 --> 00:23:36,234 Мораћете боље од звиждук за Кеј Лоренс. 377 00:23:37,428 --> 00:23:38,900 Шта си јој рекао о мени? 378 00:23:39,095 --> 00:23:41,013 Рекао сам јој да си ти мој најбољи пријатељ. 379 00:23:58,725 --> 00:24:00,906 Кеј. госпођице Лоренс. Ово је Франкие Мадисон. 380 00:24:03,712 --> 00:24:04,573 Здраво. 381 00:24:05,215 --> 00:24:06,130 Здраво. 382 00:24:08,712 --> 00:24:10,188 То је твоја вечера добродошлице. 383 00:24:11,993 --> 00:24:12,810 Хвала. 384 00:24:25,008 --> 00:24:25,831 Лепо. 385 00:24:25,961 --> 00:24:27,273 Мислио сам да ће ти се свидети. 386 00:24:27,528 --> 00:24:29,088 Морис ће се сада побринути за тебе. 387 00:24:29,108 --> 00:24:31,178 Ох Динк... Очекујем момка. 388 00:24:31,440 --> 00:24:33,869 - Јави ми кад дође. - Свакако, Франкие. ко је то? 389 00:24:33,870 --> 00:24:34,910 Ницк Палестро. 390 00:24:35,844 --> 00:24:37,242 - Ницк? - Сећаш га се? 391 00:24:37,634 --> 00:24:39,142 - Да. - Мислио сам да хоћеш. 392 00:24:41,914 --> 00:24:43,339 Оставићу реч са Даном. 393 00:24:51,667 --> 00:24:53,935 Ниси му рекао да хоћемо налетели једно на друго напољу? 394 00:24:53,955 --> 00:24:56,025 - Не, нисам видео разлог. - Нисам ни ја. 395 00:24:58,549 --> 00:25:00,089 Руке су ти престале да се тресу. 396 00:25:01,974 --> 00:25:03,288 Јеси ли заљубљена у њега? 397 00:25:05,880 --> 00:25:06,846 не знам. 398 00:25:07,192 --> 00:25:08,648 Динка је лако волети. 399 00:25:08,971 --> 00:25:10,426 И лак човек за... 400 00:25:10,850 --> 00:25:11,697 За шта? 401 00:25:12,126 --> 00:25:12,982 Прескочи. 402 00:25:15,578 --> 00:25:16,684 кладим се... 403 00:25:17,090 --> 00:25:17,980 Ви. 404 00:25:18,509 --> 00:25:19,898 Шта је господин Турнер наредио? 405 00:25:19,918 --> 00:25:23,575 Одрезак и печурке, зелена салата и парадајз салата... и мало чоколадног сладоледа? 406 00:25:23,824 --> 00:25:25,783 - Да, господине. Тачно. - Тако сам и мислио. 407 00:25:25,957 --> 00:25:27,599 <и>Наравно. То сам увек волео. 408 00:25:27,759 --> 00:25:30,498 Али овај пут сам помислио... па, нешто посебно. 409 00:25:31,206 --> 00:25:33,594 Те ствари... са ватра испод њих. 410 00:25:34,142 --> 00:25:36,479 И сосове са именима Никад нисам могао да исправим. 411 00:25:37,206 --> 00:25:40,131 Имаћемо неке од Анријева "патка � л'оранге" 412 00:25:40,489 --> 00:25:43,553 И мало холандског броколија и јубилеј трешње за крај. 413 00:25:43,680 --> 00:25:46,284 - А цезар салата за почетак? - Ох, у реду је, Фелик. 414 00:25:46,459 --> 00:25:50,250 Разговараћу са Хенријем. Он увек може смислити нешто прикладно. 415 00:25:53,799 --> 00:25:55,356 Патку ће требати мало времена. 416 00:25:58,267 --> 00:25:59,723 Ох, то је било забавно, Франкие. 417 00:26:01,061 --> 00:26:02,360 То је добар трио, а? 418 00:26:03,585 --> 00:26:05,210 Смешно. Све нове песме звуче слично. 419 00:26:05,703 --> 00:26:08,803 Да би се песма задржала, мораш бити са девојком док музика свира. 420 00:26:08,902 --> 00:26:10,690 Да, старе песме стварно смрде. 421 00:26:12,086 --> 00:26:13,512 Коју стару песму бисте волели? 422 00:26:13,790 --> 00:26:15,657 Па, сећам се да су играли... 423 00:26:16,021 --> 00:26:17,582 "Зар није романтично?" 424 00:26:17,988 --> 00:26:20,738 Јимми. Види шта можеш урадите са "Зар није романтично?" 425 00:26:25,160 --> 00:26:26,283 Не једете. 426 00:26:26,808 --> 00:26:28,122 Песма. Слушао сам. 427 00:26:30,871 --> 00:26:31,832 Да ли је била фина? 428 00:26:34,010 --> 00:26:35,023 Страшно лепо. 429 00:26:52,725 --> 00:26:54,687 Мислим да не бих могао као ти мање, Нолл. 430 00:26:55,278 --> 00:26:57,995 Знам на шта мислиш, Лек. Зато си ме пољубио. 431 00:26:58,491 --> 00:27:00,950 Нема ватреног острва сутра. Мрзим те. 432 00:27:02,053 --> 00:27:04,232 Идемо на Фире Исланд. Без аргумената. 433 00:27:04,960 --> 00:27:06,803 Већ сам договорио за куће-госте. 434 00:27:06,823 --> 00:27:08,328 Шта год кажеш, драга. 435 00:27:09,945 --> 00:27:12,828 Ти си тако потпуно лош, Требало би да се удам за тебе. 436 00:27:20,796 --> 00:27:21,894 Патка - наранџаста. 437 00:27:34,307 --> 00:27:35,593 Како ти се то свиђа? 438 00:27:37,128 --> 00:27:39,692 Да ли би господину стало до флаше од шампањца? Увезени? 439 00:27:39,959 --> 00:27:41,435 Зашто не? На кући је. 440 00:27:41,708 --> 00:27:43,447 Хоћете ли ми дозволити да одаберем винтаге? 441 00:27:44,146 --> 00:27:45,092 Хвала. 442 00:27:49,956 --> 00:27:51,744 Шта је било, мали? Имаш блуз? 443 00:27:52,337 --> 00:27:53,693 Ох, ништа важно. 444 00:27:54,875 --> 00:27:57,353 На крају крајева, требало би да будем помаже ти у твојим невољама. 445 00:27:57,571 --> 00:28:00,239 - Не гњавим те са мојим. - Како то мислиш, "моје невоље"? 446 00:28:00,905 --> 00:28:02,878 - Шта ти је рекао о мени? - Нолл? 447 00:28:03,639 --> 00:28:05,862 Само да си му пријатељ желео да ми буде лепо. 448 00:28:06,447 --> 00:28:07,612 А ти? 449 00:28:08,265 --> 00:28:09,768 Хоћеш ли бити фин према мени? 450 00:28:10,908 --> 00:28:12,308 Лепо, на леп начин, 451 00:28:24,501 --> 00:28:26,904 Увезено. 1933. године. 452 00:28:28,094 --> 00:28:29,179 1933? 453 00:28:29,495 --> 00:28:31,145 - Добра година. - За тебе, можда. 454 00:28:31,620 --> 00:28:32,633 За шампањац. 455 00:28:42,524 --> 00:28:44,528 - Нешто није у реду. - Заборави. 456 00:28:45,316 --> 00:28:46,660 Да ли идеш на те ствари? 457 00:28:47,021 --> 00:28:48,636 - Зашто, да. - Шта видите у њему? 458 00:28:48,779 --> 00:28:49,882 Ох, пуно ствари. 459 00:28:50,618 --> 00:28:52,263 Рупа на дну боце. 460 00:28:52,601 --> 00:28:54,251 Француски рукопис на етикети. 461 00:28:54,336 --> 00:28:57,725 Омотавање тканином, борба плута. Поп кад изађе. 462 00:28:58,369 --> 00:28:59,661 То је оно што жена воли. 463 00:28:59,931 --> 00:29:02,009 То је нагомилавање. То је комплимент, као цвеће. 464 00:29:02,364 --> 00:29:03,558 Шта је са укусом? 465 00:29:04,153 --> 00:29:05,075 То...? 466 00:29:07,013 --> 00:29:10,094 Укус није много. После надоградње, изневеравања. 467 00:29:11,060 --> 00:29:12,359 Нешто те изједа. 468 00:29:13,036 --> 00:29:14,680 Хајде да причамо о нечем другом. 469 00:29:14,929 --> 00:29:17,166 У реду... шта ти радиш желите разговарати о? 470 00:29:18,653 --> 00:29:20,032 - Ти. - Шта? 471 00:29:21,835 --> 00:29:25,033 Никада нисам била са мушкарцем који није причати о себи и на крају размишљати. 472 00:29:25,296 --> 00:29:26,484 Знао је све о мени. 473 00:29:26,550 --> 00:29:28,135 Шта желиш да знаш о мени? 474 00:29:28,255 --> 00:29:29,300 Ох, уобичајено. 475 00:29:29,531 --> 00:29:32,378 ко си ти. Шта радиш. Где живиш. Шта сте радили. 476 00:29:32,580 --> 00:29:35,625 <и>Тренутно не радим ништа. Где сам ја био не би те занимало. 477 00:29:35,974 --> 00:29:37,508 - Зашто не? - Било је досадно. 478 00:29:38,745 --> 00:29:40,781 - Шта год да је било, волео бих да ми кажеш. - Зашто? 479 00:29:41,329 --> 00:29:42,688 Зато што сам заинтересован. 480 00:29:44,090 --> 00:29:44,976 Прескочи. 481 00:29:46,917 --> 00:29:48,096 У реду, Франкие. 482 00:29:49,276 --> 00:29:50,505 Заплешимо уместо тога. 483 00:29:50,973 --> 00:29:52,276 Нисам плесала од... 484 00:29:53,279 --> 00:29:54,417 давно. 485 00:29:56,868 --> 00:29:59,381 Ово је први пут да сам икада замолио човека да игра са мном. 486 00:30:01,802 --> 00:30:03,093 Запамтите, упозорио сам вас. 487 00:30:04,896 --> 00:30:06,465 Знате ли "Хеарт Анд Соул", момци? 488 00:30:11,562 --> 00:30:12,308 Јао! 489 00:30:14,262 --> 00:30:15,496 Знам. Упозорио си ме. 490 00:30:31,527 --> 00:30:33,585 Да ли је било УСО емисија где сте били стационирани? 491 00:30:36,846 --> 00:30:38,278 Шта мислиш где сам био? 492 00:30:38,586 --> 00:30:41,992 У иностранству наравно. Са маринцима? Ако нисте хтели да причате о томе... 493 00:30:42,090 --> 00:30:44,826 Чекај мало. Направио си грешка... или си ти? 494 00:30:45,503 --> 00:30:46,982 Хоћеш да кажеш да не знаш? 495 00:30:48,289 --> 00:30:50,008 - Не знам. - Онда ћу ти рећи. 496 00:30:50,571 --> 00:30:51,562 Маринци, ха? 497 00:30:51,772 --> 00:30:54,305 Ја сам затворски маринац. Био сам четрнаест година у затвору. 498 00:30:55,955 --> 00:30:56,758 Франкие. 499 00:30:56,916 --> 00:30:58,924 <и>Не само у затвору. Али четрнаест година затвора. 500 00:31:00,108 --> 00:31:03,068 1933. је била добра година, рекао је момак. Да. 501 00:31:03,255 --> 00:31:05,515 Била је то година у којој сам се попео река, пре четрнаест година. 502 00:31:06,875 --> 00:31:08,363 Франкие, страшно ми је жао. 503 00:31:08,939 --> 00:31:10,156 Немој да ми буде жао. 504 00:31:10,396 --> 00:31:12,384 Да ли звучим као да ми је жао за себе? Нисам! 505 00:31:12,404 --> 00:31:14,476 Људи који уђу у а зид отворених очију. 506 00:31:14,496 --> 00:31:16,459 Они немају право да буду жао за себе. 507 00:31:17,793 --> 00:31:19,107 Хвала што сте ми рекли. 508 00:31:21,141 --> 00:31:21,945 Зашто? 509 00:31:27,669 --> 00:31:30,664 Желео сам само једном упознај човека који ми је рекао истину. 510 00:31:40,707 --> 00:31:41,646 Извини, ја... 511 00:31:42,705 --> 00:31:44,357 Желео сам то да урадим дуго времена. 512 00:31:46,324 --> 00:31:48,006 Онда вреди ићи на бис. 513 00:31:51,551 --> 00:31:54,796 Ако ми опростите, ово није таква човека са којим треба да се рукује дипломатијом. 514 00:31:55,300 --> 00:31:56,875 Ти и твоје знање о људима. 515 00:31:57,341 --> 00:32:00,744 Ти си карта менија која памти 500 имена и вина која узимају. 516 00:32:00,900 --> 00:32:03,100 У реду, буди љут на ја ако се осећаш боље. 517 00:32:03,537 --> 00:32:05,504 Ипак, волео бих да знам шта намеравате да урадите. 518 00:32:05,676 --> 00:32:08,000 Мораће да направи први помери се, а када то уради... 519 00:32:10,269 --> 00:32:11,151 Да, Дан? 520 00:32:11,171 --> 00:32:13,588 „Ницк Палестро. Пита он за Френки Медисон." 521 00:32:14,249 --> 00:32:15,347 Реци му да сачека. 522 00:32:17,422 --> 00:32:19,183 Желео бих да дам Кеј још мало времена. 523 00:32:20,242 --> 00:32:22,822 Зато је био потребан тежак момак негде у подешавањима за рад. 524 00:32:23,290 --> 00:32:25,006 Неко кога руља није могла да прогура. 525 00:32:25,640 --> 00:32:27,074 Чврст момак? То си био ти? 526 00:32:27,474 --> 00:32:29,257 Одгајан сам у а тешко суседство. 527 00:32:29,475 --> 00:32:31,272 - Како си...? - Како сам се заглавио? 528 00:32:31,292 --> 00:32:32,599 - Хмм. - Они су ме отели. 529 00:32:32,804 --> 00:32:36,373 Возио сам се камионом из Канаде, када Капелини момци су покушали да ме оборе. 530 00:32:37,099 --> 00:32:38,320 Ево, да ти покажем. 531 00:32:44,418 --> 00:32:46,759 Сада, ово је граница између Канада и држава Њујорк. 532 00:32:47,815 --> 00:32:50,239 Некада сам могао да нацртам а мапа сваког малог пута. 533 00:32:50,390 --> 00:32:52,049 И што је пут мањи, то боље. 534 00:32:52,282 --> 00:32:54,093 Али ово је био пут који смо највише користили. 535 00:32:55,767 --> 00:32:56,992 То је била земља кромпира. 536 00:32:57,370 --> 00:32:59,630 Било је доста камиона пут вуче кромпир. 537 00:32:59,931 --> 00:33:01,327 Али смо вукли раж. 538 00:33:02,469 --> 00:33:03,948 Претпостављам да смо сада јасни. 539 00:33:04,384 --> 00:33:06,209 У овом рекету, никад ниси на чистом. 540 00:33:06,975 --> 00:33:08,955 - Хоћеш ли да ја мало седим за волан? - Касније. 541 00:33:11,773 --> 00:33:12,689 Шта је то? 542 00:33:15,550 --> 00:33:16,501 Отмичари. 543 00:33:17,067 --> 00:33:18,178 Шта ћемо сада? 544 00:33:19,102 --> 00:33:20,003 Сачекај. 545 00:34:16,533 --> 00:34:18,541 Хеј кретену, згази га. Сада смо јасни. 546 00:34:18,744 --> 00:34:21,029 Да. Након буђења сваке Полицајац са ове стране границе. 547 00:34:21,049 --> 00:34:22,488 - Боље да се раздвојимо. - Зашто? 548 00:34:22,508 --> 00:34:25,651 То нам даје дупло већу шансу. Једно је сигурно да се разјасни. Онда помаже другом. 549 00:34:25,652 --> 00:34:27,651 Спремите се за скок. Ја ћу се држати терета. 550 00:34:27,671 --> 00:34:29,776 Франкие, ако ме ухвате Хоћу Хејса за адвоката. 551 00:34:29,796 --> 00:34:32,386 Настави са Четири краља док не стигнем оут. Имаћу где да дођем. 552 00:34:32,387 --> 00:34:33,017 Тачно. 553 00:34:33,037 --> 00:34:35,937 Урадићу исту ствар за тебе. Све ће бити педесет-педесет, Франкие. 554 00:34:38,246 --> 00:34:40,244 - Све ће бити педесет-фифти, Динк. - Добро. 555 00:35:09,826 --> 00:35:12,096 Остатак се исече и осуши. Нолл је побегао. нисам. 556 00:35:12,440 --> 00:35:13,855 Узео сам реп и ево ме. 557 00:35:14,212 --> 00:35:15,754 Руковали смо се. 558 00:35:15,774 --> 00:35:17,981 Па видите, све је педесет-педесет. Ми смо партнери. 559 00:35:19,274 --> 00:35:20,444 Да, видим добро. 560 00:35:20,686 --> 00:35:23,134 Можда ћеш радити за мене од сада па надаље. Узми наруџбу. 561 00:35:23,546 --> 00:35:25,415 Доручак са шефом после касне емисије. 562 00:35:29,206 --> 00:35:30,439 Франкие, забавили смо се. 563 00:35:31,399 --> 00:35:32,993 - Пустимо то. - Зашто? 564 00:35:34,320 --> 00:35:36,597 Певао сам около овом граду већ шест година. 565 00:35:36,984 --> 00:35:39,400 За то време сам научио више него како ставити песму преко. 566 00:35:39,420 --> 00:35:40,725 - Да. - Био сам ту. 567 00:35:41,386 --> 00:35:43,834 Научио сам да свирам сваки врста угла постоји осим... 568 00:35:44,172 --> 00:35:45,441 Можда прави угао. 569 00:35:47,131 --> 00:35:48,475 Не брини за мене, Кеј. 570 00:35:49,046 --> 00:35:51,188 Управо сам изашао из затвора... не колеџ. 571 00:35:54,746 --> 00:35:57,766 Човек чека да те види, Г. Медисон, у бару. - Хвала. 572 00:36:01,701 --> 00:36:03,872 - Кеј, ја... - Само напред, Франкие. 573 00:36:04,543 --> 00:36:06,683 Морам да се пресвучем за представу после позоришта. 574 00:36:07,532 --> 00:36:08,267 Наравно. 575 00:36:20,281 --> 00:36:21,021 Ницк. 576 00:36:21,847 --> 00:36:22,713 Франкие. 577 00:36:24,860 --> 00:36:25,726 Чекао сам. 578 00:36:25,750 --> 00:36:26,780 - Дуго? - Да. 579 00:36:26,793 --> 00:36:28,276 До сада ми нису рекли. 580 00:36:28,296 --> 00:36:29,995 Па, не волим да чекам овде. 581 00:36:30,015 --> 00:36:32,956 Ја сам дечак са Треће авеније. Волим своје спотове на Трећој авенији. 582 00:36:33,226 --> 00:36:35,193 Чујем да радиш добро откад си изашао. 583 00:36:35,299 --> 00:36:36,500 - Љуљање. - Добро. 584 00:36:37,048 --> 00:36:40,221 Па, да те не журим, Франкие. Али ја морам да се вратим на своју парцелу за половне аутомобиле. 585 00:36:40,241 --> 00:36:41,380 - Ноћу? - Ухух. 586 00:36:42,038 --> 00:36:43,320 Шта имаш на уму? 587 00:36:43,891 --> 00:36:46,782 Желим неке информације. Можда мало помоћи касније. 588 00:36:47,465 --> 00:36:48,513 са задовољством. 589 00:36:50,511 --> 00:36:52,217 Зашто ниси рекао да је био у затвору? 590 00:36:52,308 --> 00:36:55,528 Хтео сам да видим да ли ће сам рећи. Ако јесте, знао сам да ће ти све рећи. 591 00:36:55,751 --> 00:36:57,523 Шта се дешава у тој твојој глави? 592 00:36:57,644 --> 00:36:59,217 Рекао сам ти. Желим да помогнем Франкију. 593 00:36:59,731 --> 00:37:02,464 - То звучи добро. - Франкие је мој пријатељ. 594 00:37:03,511 --> 00:37:04,730 Не верујете ми? 595 00:37:04,750 --> 00:37:07,885 Али Франкие има. Педесет-педесет на све. То си му рекао. 596 00:37:08,118 --> 00:37:10,080 Нагодили сте се. Зашто не дорасте томе? 597 00:37:10,340 --> 00:37:12,480 Мислим да то никад нисам схватио. 598 00:37:12,908 --> 00:37:14,518 Ти си као Франкие. 599 00:37:14,575 --> 00:37:15,738 Сентиментални сте. 600 00:37:16,339 --> 00:37:18,089 Можда сам певао превише песама о бакљама. 601 00:37:19,561 --> 00:37:20,417 Можда. 602 00:37:22,723 --> 00:37:25,041 Франкие то очекује бити педесет-педесет зар не? 603 00:37:25,713 --> 00:37:27,067 То је човек рекао. 604 00:37:27,087 --> 00:37:28,904 Сазнао си шта ја морао знати. Хвала. 605 00:37:29,107 --> 00:37:31,058 Видиш било кога тамо личи на Франкие? 606 00:37:31,869 --> 00:37:32,936 Никад нећеш. 607 00:37:36,353 --> 00:37:37,969 Лепо што си ми добацио, Динк. 608 00:37:38,810 --> 00:37:41,216 Попиј пиће, Франкие. Мало шампањца. Вечера са девојком. 609 00:37:41,746 --> 00:37:43,703 Али ни речи о томе оно што слушам. 610 00:37:44,544 --> 00:37:47,401 Најстарији трик на свету. Ако желиш да испумпаш момка, користи жену. 611 00:37:47,634 --> 00:37:49,873 - И зграбим. - У реду, Франкие. 612 00:37:50,270 --> 00:37:51,805 Покушавао сам да те напумпам. 613 00:37:51,825 --> 00:37:54,745 Нолл ме је замолио да вечерам са тобом јер је рекао да жели да ти помогне. 614 00:37:54,746 --> 00:37:55,821 Да помогне себи. 615 00:37:56,256 --> 00:37:58,839 Знам како би желео да ми помогне. И ти си у томе. 616 00:38:00,101 --> 00:38:02,984 Па... какве су вести направиле твој голуб вратити? 617 00:38:03,127 --> 00:38:06,168 Види, Франкие. Имамо посла. Хајде да то решимо као бизнисмени. 618 00:38:10,731 --> 00:38:11,557 У реду. 619 00:38:15,749 --> 00:38:18,240 - Да, Нолл? - "Даве, донеси Медисонов досије." 620 00:38:19,676 --> 00:38:20,487 У реду. 621 00:38:26,448 --> 00:38:29,121 - Имали смо разумевање, ти и ја. - Наравно да смо се разумели. 622 00:38:29,122 --> 00:38:31,382 Руковали смо се. Уђи. 623 00:38:33,891 --> 00:38:35,137 Дај ми фајл. 624 00:38:37,121 --> 00:38:38,531 Ово је фотостат, Франкие. 625 00:38:38,757 --> 00:38:41,208 Раскид партнерства. Клуб Четири краља. 626 00:38:41,972 --> 00:38:42,756 Шта? 627 00:38:42,776 --> 00:38:45,433 То је био договор. Фифти-фифти на Четири краља. 628 00:38:45,614 --> 00:38:46,694 И ништа друго. 629 00:38:47,138 --> 00:38:49,673 Ово изгледа као један од тих папира довео си ме да потпишем, Даве. 630 00:38:49,674 --> 00:38:50,675 Да, Франкие. 631 00:38:50,695 --> 00:38:53,784 Рекао си ми да је то глупост. То је значило ништа. Нисам морао да их читам. 632 00:38:54,580 --> 00:38:56,190 Шта си ми рекао? 633 00:38:56,473 --> 00:38:59,769 Не криви Давеа, Франкие. Након укидања, Четири краља су почели да губе новац. 634 00:38:59,898 --> 00:39:02,395 Морали смо да продамо. Био си одсутан. Не бисте разумели услове. 635 00:39:02,396 --> 00:39:03,160 Па шта? 636 00:39:03,180 --> 00:39:05,951 Нисам само катанац Четири краља и идите горе. 637 00:39:06,274 --> 00:39:08,026 There were some tough years in between. 638 00:39:08,046 --> 00:39:09,674 I should have sent you cigarettes. 639 00:39:10,451 --> 00:39:11,934 У реду, прећи ћу на ствар. 640 00:39:12,116 --> 00:39:15,336 Остало је нешто новца када сам затворио горе Четири краља. Половина је била твоја. 641 00:39:15,487 --> 00:39:17,476 Даве, колико има Frankie have coming to him? 642 00:39:17,496 --> 00:39:20,813 Уз камату додату на шест одсто: 2.912 долара. 643 00:39:22,030 --> 00:39:24,490 Да ли покушаваш да ми кажеш да не знам поседујете било који део овог места? 644 00:39:24,508 --> 00:39:26,928 How can you collect on a race, when you don't hold a ticket? 645 00:39:32,272 --> 00:39:33,940 За добру меру... 3,000 долара. 646 00:39:34,435 --> 00:39:36,333 Ево твоје половине Четири краља, Френки. 647 00:39:39,072 --> 00:39:40,768 - Са ознаком „плаћено у целости“. - Тако је. 648 00:39:41,033 --> 00:39:42,316 По мом мишљењу, погрешно. 649 00:39:42,336 --> 00:39:44,455 Зашто, нема грешке. Даве је добар рачуновођа. 650 00:39:45,633 --> 00:39:48,468 Даве је добар рачуновођа. Али постоји једна цифра коју је заборавио да дода. 651 00:39:48,469 --> 00:39:50,093 - Шта је то? - Четрнаест година. 652 00:39:50,206 --> 00:39:52,236 Изоставили сте четрнаест година сам ти дао. 653 00:39:52,256 --> 00:39:54,841 Четрнаест година бити напољу сунсхине. Једите добро, спавајте добро. 654 00:39:55,079 --> 00:39:56,512 Колико је шест одсто тога? 655 00:40:02,235 --> 00:40:03,560 Какав сам ја падобранац. 656 00:40:04,345 --> 00:40:05,524 Три такве врсте. 657 00:40:16,304 --> 00:40:17,730 Има ли још нешто, Нолл? 658 00:40:19,465 --> 00:40:20,395 Не, Даве. 659 00:40:22,589 --> 00:40:23,351 Хвала. 660 00:40:45,490 --> 00:40:47,555 - Јесу ли ти уста изрезана изнутра? - Не мислим тако. 661 00:40:50,364 --> 00:40:51,737 Можете се само питати. 662 00:40:54,411 --> 00:40:56,364 Шта мислиш колико сам ниско? 663 00:40:56,919 --> 00:40:58,379 Користио си ме на Френкију као... 664 00:40:58,774 --> 00:41:01,001 Као што користиш бар-девојку натерати човека да купи пиће. 665 00:41:02,019 --> 00:41:03,986 Голуб је рекао. Па, био је у праву. 666 00:41:08,203 --> 00:41:11,219 Кеј. Било је време да то урадите иди даље. Боље да се промениш. 667 00:41:11,481 --> 00:41:13,985 Да ли је време? Или је то зато притиснуо си зујалицу? 668 00:41:15,608 --> 00:41:17,678 Не мораш да зујиш иди, ослободи ме се, драга. 669 00:41:18,123 --> 00:41:19,272 Само реци реч. 670 00:41:26,031 --> 00:41:28,101 Требаћеш ми пре него што сам мислио, Ник. 671 00:41:28,121 --> 00:41:29,883 Желим пет или шест добрих момака. 672 00:41:30,250 --> 00:41:32,770 Однесите их у мој хотел као што пре можете... разумете? 673 00:41:39,565 --> 00:41:42,177 "Не зови то љубављу." 674 00:41:42,607 --> 00:41:45,524 — Ако је само пламен. 675 00:41:46,045 --> 00:41:47,196 "Пољубац." 676 00:41:47,604 --> 00:41:48,708 "Уздах." 677 00:41:49,098 --> 00:41:50,795 "Опроштај." 678 00:41:52,673 --> 00:41:54,731 "Не зови то љубављу." 679 00:41:55,512 --> 00:41:58,376 „Као што није исто. 680 00:41:58,899 --> 00:42:02,002 "То је довољно снажно за почетак." 681 00:42:02,293 --> 00:42:05,002 "Земљотрес у твом срцу." 682 00:42:06,143 --> 00:42:10,193 „Не прави будалу од некога. 683 00:42:10,696 --> 00:42:11,944 — Кога брига. 684 00:42:12,994 --> 00:42:18,780 „Не дозволите да ово буде један од те импровизоване послове“. 685 00:42:20,227 --> 00:42:25,273 „Ако не осећате шта Свестан сам." 686 00:42:27,338 --> 00:42:31,123 "Не зови то љубављу." 687 00:42:33,759 --> 00:42:35,634 "Не зови то љубављу." 688 00:42:36,102 --> 00:42:39,153 — Ако је само пламен. 689 00:42:39,466 --> 00:42:42,171 — Пољубац... уздах. 690 00:42:42,666 --> 00:42:45,127 — И збогом. 691 00:42:46,548 --> 00:42:48,672 "Не зови то љубављу." 692 00:42:49,108 --> 00:42:51,285 "Није исто..." 693 00:42:53,636 --> 00:42:55,727 Цхарлес. Нема ручка, недеља. Извините. 694 00:42:56,016 --> 00:42:57,894 - Зашто не? - Удајем се. 695 00:42:59,584 --> 00:43:01,042 Шта је са оном девојком која пева? 696 00:43:01,062 --> 00:43:03,697 Сваки мушкарац има девојку која пева на неком месту у његовом животу. 697 00:43:03,916 --> 00:43:05,105 Могу то да поднесем. 698 00:43:05,749 --> 00:43:11,597 „Не дозволите да ово буде један од те импровизоване послове“. 699 00:43:13,223 --> 00:43:18,870 „Ако не осећате шта Свестан сам." 700 00:43:20,310 --> 00:43:24,062 "Не зови ово љубављу." 701 00:43:27,214 --> 00:43:29,098 "Немој..." 702 00:43:29,977 --> 00:43:35,537 "Позови... ово... љубав..." 703 00:43:46,171 --> 00:43:48,096 Има ли нешто посебно желите да чујете? 704 00:43:48,116 --> 00:43:49,964 - Суттон Плаце. - Да. Суттон Плаце. 705 00:43:50,121 --> 00:43:52,313 - Диамонд Ин Тхе Роугх. - Изгубио сам свог човека. 706 00:43:52,475 --> 00:43:54,230 - Пиццадилли. - Тхе Диамонд Ин Тхе Роугх. 707 00:43:54,250 --> 00:43:55,663 Изгубио сам свог човека. 708 00:43:57,259 --> 00:43:59,491 Жао ми је, али не мислим Знам речи за то. 709 00:43:59,774 --> 00:44:01,145 Требао би их научити. 710 00:44:02,448 --> 00:44:04,222 Можда би било боље да почнем одмах. 711 00:44:06,068 --> 00:44:07,277 Дон, без биса. 712 00:44:18,583 --> 00:44:19,843 Оуи, Монсиеур. 713 00:44:26,130 --> 00:44:27,429 - То је француски? - Да. 714 00:44:27,687 --> 00:44:30,416 Хвала. Добро онда, Нолл. Мерци биен. 715 00:44:30,819 --> 00:44:32,786 Мало сам презаузет вечерас за шале, маче. 716 00:44:32,806 --> 00:44:34,448 Ако те нешто изједа, реци то. 717 00:44:34,468 --> 00:44:36,443 Желео бих... приватно. 718 00:44:40,968 --> 00:44:44,078 Гђа Рицхардсон ме је управо замолила научите речи „Изгубио сам свог човека“. 719 00:44:44,318 --> 00:44:45,565 Она жели да је оженим, Каи. 720 00:44:45,580 --> 00:44:46,785 - Хоћеш ли? - Да. 721 00:44:47,659 --> 00:44:49,604 Не волим је... волим те. 722 00:44:51,151 --> 00:44:53,538 Волиш ме... али ожениш је? 723 00:44:55,107 --> 00:44:56,666 Опростите ми ако не разумем. 724 00:44:56,686 --> 00:44:58,986 Има много ствари ти морам да радим за посао, Кеј. 725 00:44:59,351 --> 00:45:01,065 Она ставља палицу у горњу групу. 726 00:45:01,085 --> 00:45:03,665 Не новцем, него њеним плавим књига и то је права сигурност. 727 00:45:04,854 --> 00:45:06,942 Не мора да се мења било шта са тобом и са мном. 728 00:45:08,669 --> 00:45:09,758 шта си рекао? 729 00:45:09,953 --> 00:45:12,474 Рекао сам да не мора да се мења било шта са тобом и са мном. 730 00:45:12,716 --> 00:45:15,511 Већ се променило, све се променило. Од тренутка када сте изговорили те речи. 731 00:45:15,512 --> 00:45:17,776 Ох, хајде да се понашамо као одрасли у вези овога, Каи. 732 00:45:18,259 --> 00:45:20,042 - Заједно имамо смисла. - Да ли? 733 00:45:21,068 --> 00:45:23,328 Сада када размислим, ми смо никада није имало смисла заједно. 734 00:45:23,772 --> 00:45:26,824 За четири године, гледао сам како растеш све више заљубљени у клуб. 735 00:45:27,218 --> 00:45:29,798 Некада ме је то плашило. Сад ми је само мука. 736 00:45:30,035 --> 00:45:32,610 та љубав је брига, манипулације и неге. 737 00:45:33,414 --> 00:45:35,348 Због тога је овај клуб успео. 738 00:45:35,576 --> 00:45:37,235 - Велики посао. - Велики посао. 739 00:45:37,487 --> 00:45:39,885 То је место на које људи долазе јер не желе да иду у кревет. 740 00:45:39,886 --> 00:45:42,131 Место где долазе жене да покажу своје нове наруквице. 741 00:45:42,132 --> 00:45:44,163 Где преваранти покушавају да забораве преко вискија и соде. 742 00:45:44,183 --> 00:45:46,372 То је баш тако ти си, Нолл. Тачно! 743 00:45:48,807 --> 00:45:50,488 - Још нешто? - Да, дајем отказ. 744 00:45:51,053 --> 00:45:53,356 Али само за књигу. Отпушташ ме. 745 00:45:53,636 --> 00:45:55,313 Зато што желим плату за ту недељу. 746 00:45:55,333 --> 00:45:56,834 Сада си у Франкијевој лиги. 747 00:45:57,000 --> 00:45:58,665 Боље друштво нисам могао да тражим. 748 00:46:33,993 --> 00:46:34,887 Франкие. 749 00:46:37,342 --> 00:46:38,960 Даве ми је рекао где си одсео. 750 00:46:41,492 --> 00:46:43,369 Није их брига ко пустили су овде около. 751 00:46:43,647 --> 00:46:45,667 - Можеш рећи Нолу да... - Нолл ме није послао. 752 00:46:45,775 --> 00:46:47,204 Шта онда радиш овде? 753 00:46:47,224 --> 00:46:49,753 Франкие, хајде да се не свађамо. Молим те, превише сам уморан за то. 754 00:46:51,009 --> 00:46:52,555 Само сам хтео да објасним. 755 00:46:53,314 --> 00:46:55,002 Нолл ме је замолио да вечерам са тобом. 756 00:46:55,821 --> 00:46:59,131 Хтео је да те натерам да причаш о томе себе. Рекао је да жели да ти помогне. 757 00:47:00,101 --> 00:47:03,345 Требало је да схватим једину ствар Нолл који је икада изграђен био је Регент Цлуб. 758 00:47:03,803 --> 00:47:05,307 Све остало, он цепа. 759 00:47:06,717 --> 00:47:08,707 Жао ми је што сам био учесник, Франкие. 760 00:47:12,669 --> 00:47:13,923 Знам само како се осећам. 761 00:47:15,695 --> 00:47:18,225 Знам само да сам морао да дођем да те видим да објасним. 762 00:47:36,816 --> 00:47:38,829 Добро би ми дошла једна од твојих марамица. 763 00:48:08,986 --> 00:48:10,046 Франкие. 764 00:48:11,525 --> 00:48:13,156 - Једна ствар. - Шта? 765 00:48:14,776 --> 00:48:16,549 Нолл ће се оженити госпођом Рицхардсон. 766 00:48:17,247 --> 00:48:18,366 Мислио сам да хоће. 767 00:48:19,177 --> 00:48:20,431 И ја сам мислио да хоће. 768 00:48:21,220 --> 00:48:22,278 драго ми је. 769 00:48:26,848 --> 00:48:30,139 Можда ће ми требати мало времена да га избацим из мог система. 770 00:48:31,708 --> 00:48:33,645 Човек се некако навикне на некога. 771 00:49:02,244 --> 00:49:04,616 - Где су остали? - То је све, Франкие. 772 00:49:04,617 --> 00:49:07,020 - Рекао сам пет-шест дечака. - У кратком смо року. 773 00:49:07,238 --> 00:49:08,709 Шта се десило са старом мафијом? 774 00:49:08,890 --> 00:49:10,444 Стара руља је разбијена, Франкие. 775 00:49:10,669 --> 00:49:13,139 Они су мртви или их нема. Или већ у великом тесту. 776 00:49:13,598 --> 00:49:14,626 Сви осим Хајнца. 777 00:49:15,099 --> 00:49:17,452 Није тако лако наћи момка за то је данас потребан долар. 778 00:49:18,028 --> 00:49:19,082 како се зовеш? 779 00:49:20,611 --> 00:49:21,441 Класа. 780 00:49:21,617 --> 00:49:23,269 Чекај мало, Франкие. Он је клинац. 781 00:49:23,885 --> 00:49:26,041 Паметна идеја, Франкие. Рад изнутра. 782 00:49:27,235 --> 00:49:28,483 Дечак овде. Скиннер. 783 00:49:28,744 --> 00:49:30,026 - Хајнц. - Здраво. 784 00:49:30,326 --> 00:49:31,277 Тигер Росе. 785 00:49:31,695 --> 00:49:33,089 Да ли је Ницк објаснио капар? 786 00:49:33,109 --> 00:49:34,631 - Неће бити лако. - Не шалите се. 787 00:49:34,759 --> 00:49:36,298 Тако мишиће на зглобу. 788 00:49:36,463 --> 00:49:38,361 То ће бити као узимање Станица Гранд Централ. 789 00:49:38,381 --> 00:49:40,536 Чекај мало. Ко је рекао нешто о мускулацији? 790 00:49:40,872 --> 00:49:42,249 Баркли је рекао да јесте. 791 00:49:42,524 --> 00:49:44,414 Рекао је? Могао бих да кажем да сам градоначелник. 792 00:49:44,619 --> 00:49:46,420 Ако све кликне, добићеш свој део. 793 00:49:46,440 --> 00:49:48,502 Све док имам свој део, зашто да правим резанце? 794 00:49:48,651 --> 00:49:50,638 За долар, дупло би прешли сопствену мајку. 795 00:49:51,016 --> 00:49:53,109 Зашто не? Она би исто урадила мени. 796 00:49:54,223 --> 00:49:56,763 Ти и момци идите до клуб сада. Погледајте распоред. 797 00:50:01,222 --> 00:50:04,402 - Рећи ћу шта да радим кад стигнем. - Не мораш да ми говориш шта да радим. 798 00:50:05,683 --> 00:50:06,837 И ја ћу му рећи. 799 00:50:06,974 --> 00:50:09,369 Доћи ћу пре него што се затвори када се зглоб истањи. 800 00:50:09,370 --> 00:50:10,151 Тачно. 801 00:50:10,446 --> 00:50:11,449 Хајде, момци. 802 00:50:15,284 --> 00:50:16,785 Боље да му даш терен. 803 00:50:18,235 --> 00:50:19,271 Руке даље. 804 00:50:20,991 --> 00:50:22,132 Кладиш се да би било. 805 00:50:25,113 --> 00:50:27,110 Хајде, Тигре. Ближи се други круг. 806 00:50:33,582 --> 00:50:36,117 Као што сам рекао, Франкие. Нико није гладан. 807 00:50:36,538 --> 00:50:37,294 Да. 808 00:50:41,970 --> 00:50:43,310 - Хвала. - Видимо се. 809 00:50:44,396 --> 00:50:45,351 са задовољством. 810 00:50:52,630 --> 00:50:53,472 Кеј. 811 00:50:57,141 --> 00:50:58,869 Шта желиш да кажем, Франкие? 812 00:50:59,542 --> 00:51:00,551 не знам. 813 00:51:01,908 --> 00:51:03,304 Не желим никакав део тога. 814 00:51:03,822 --> 00:51:06,975 Забринут си за Нолл. Рекао си ниси га избацио из свог система. 815 00:51:06,976 --> 00:51:08,446 За тебе сам забринут. 816 00:51:10,310 --> 00:51:13,370 Једном када употребиш тај пиштољ, имаћеш пиштољ у твојој руци до краја живота. 817 00:51:15,274 --> 00:51:16,595 То није за мене. 818 00:51:28,680 --> 00:51:30,378 Превише ми се свиђаш, Франкие. 819 00:52:12,183 --> 00:52:13,427 - Здраво, Франкие. - Дан. 820 00:52:41,859 --> 00:52:44,721 Тачно. Ок Дан, позови Бена и Мосси да стоји по страни. 821 00:52:45,884 --> 00:52:47,841 Даве, уђи и донеси књиге. "А" сет. 822 00:52:47,926 --> 00:52:48,873 "Да, Нолл." 823 00:52:48,893 --> 00:52:51,111 Ова стрвина, излежавање у Регент бару. 824 00:52:51,532 --> 00:52:52,895 о чему размишљаш? 825 00:52:52,915 --> 00:52:55,487 - Кажем да их се отарасимо. Позовите полицију. - Ти би. 826 00:52:55,789 --> 00:52:58,689 И не отарасити се ничега. Има да се реши, једном заувек. 827 00:53:10,338 --> 00:53:11,341 Какав распоред. 828 00:53:11,770 --> 00:53:14,154 Ницк Палестро знаш. Остали моји момци ти не. 829 00:53:14,639 --> 00:53:16,043 Али знате шта су они. 830 00:53:17,131 --> 00:53:19,530 - Да ли сте господо за пиће? - Да. Свелл. 831 00:53:20,022 --> 00:53:22,684 - Маурице, ти чиниш част. - Остани где јеси, мишје лице. 832 00:53:25,665 --> 00:53:27,824 Промешао си карте, али сада је то мој договор. 833 00:53:28,057 --> 00:53:29,675 Постоји само један начин да се носите са вама. 834 00:53:30,873 --> 00:53:32,766 - Убити ме? - Ако морам, да. 835 00:53:34,147 --> 00:53:35,781 Човек се мора борити за оно што је његово. 836 00:53:37,767 --> 00:53:38,869 Овде, Даве. 837 00:53:39,982 --> 00:53:41,033 Здраво, Франкие. 838 00:53:44,660 --> 00:53:45,450 Ницк. 839 00:53:45,856 --> 00:53:46,934 Здраво, Даве. 840 00:53:47,655 --> 00:53:50,388 - Водите га одавде. - Он зна сва моја посла. Он остаје. 841 00:53:52,063 --> 00:53:53,227 Ти и твоји момци. 842 00:53:53,644 --> 00:53:56,704 Ово нису Четири краља. Нема скривања иза челичних врата и шпијунке. 843 00:53:56,753 --> 00:53:57,932 Ово је велики посао. 844 00:53:58,562 --> 00:54:01,371 Бавимо се банкама, адвокатима и Дунн анд Брадстреет бриеф. 845 00:54:02,850 --> 00:54:04,657 Свет је нестао одмах поред тебе, Франкие. 846 00:54:04,990 --> 00:54:06,349 У 20-им сте били сјајни. 847 00:54:06,619 --> 00:54:09,508 У 30-им сте можда успели прекидач, али данас сте готови. 848 00:54:09,968 --> 00:54:12,436 Мртав као и наслови дана када си отишао у затвор. 849 00:54:13,189 --> 00:54:14,400 - Ницк. - Да? 850 00:54:14,631 --> 00:54:15,488 Спреман? 851 00:54:16,175 --> 00:54:16,914 Да. 852 00:54:18,687 --> 00:54:19,986 - Хајнц? - Да. 853 00:54:20,836 --> 00:54:21,722 Скиннер? 854 00:54:22,000 --> 00:54:24,208 Да... то сам ја добијам мој хонорар за. 855 00:54:24,627 --> 00:54:26,054 Динк, имаш један минут. 856 00:54:26,685 --> 00:54:28,352 - Један минут за шта? - Знаш шта. 857 00:54:28,524 --> 00:54:29,981 Да ме убаци у оно што поседујем. 858 00:54:30,432 --> 00:54:31,936 Половина која ми припада. 859 00:54:37,279 --> 00:54:39,233 - Слушај, Франкие. - Тридесет секунди, Динк. 860 00:54:39,913 --> 00:54:42,133 Али нисам могао да вам кажем да јесте пола твоје ако бих хтео. 861 00:54:46,133 --> 00:54:47,220 Осамнаест секунди. 862 00:54:47,757 --> 00:54:49,052 Да јесам, лагао бих. 863 00:54:49,237 --> 00:54:51,005 Могу рећи другом, Динк. 864 00:54:51,354 --> 00:54:54,374 Долази од лежања на кревету и броји, и чека да се нешто деси. 865 00:54:59,814 --> 00:55:00,868 Једанаест секунди. 866 00:55:01,061 --> 00:55:02,856 Али не можете ништа да преузмете. 867 00:55:05,507 --> 00:55:06,323 Четири. 868 00:55:07,459 --> 00:55:09,554 Па ако је то оно што желиш, у реду је са мном. 869 00:55:09,877 --> 00:55:12,798 Видиш, Ник? Морао је бити попушио. Сада, предајте га. 870 00:55:14,202 --> 00:55:15,877 Па, није тако једноставно, Франкие. 871 00:55:16,552 --> 00:55:18,264 Питај Давеа. Зато сам га имао овде. 872 00:55:20,677 --> 00:55:21,984 У реду. Почни да причаш. 873 00:55:22,411 --> 00:55:25,152 Па, Регент Цлуб, Франкие, контролишу три корпорације. 874 00:55:25,700 --> 00:55:26,887 Регент Инцорпоратед. 875 00:55:27,142 --> 00:55:29,174 Регент Ентерприсес... Регент Ассоциатес. 876 00:55:29,194 --> 00:55:31,129 Није ме брига какав Регента како то зовете. 877 00:55:31,149 --> 00:55:32,235 У чему је Динк? 878 00:55:32,453 --> 00:55:34,353 Па, није тако лако да објасним, Франкие. 879 00:55:35,164 --> 00:55:37,352 На пример. Опрема и намештај. 880 00:55:37,468 --> 00:55:39,322 То је имовина компаније Регент Инцорпоратед. 881 00:55:39,969 --> 00:55:42,723 Опрема са друге стране, припада Регент Ентерприсес. 882 00:55:43,280 --> 00:55:44,534 И Регент Ассоциатес. 883 00:55:45,270 --> 00:55:46,539 Нацртаћу ти дијаграм. 884 00:55:49,389 --> 00:55:50,651 Регент Ассоциатес... 885 00:55:51,124 --> 00:55:52,512 Престани да ме вртиш у глави. 886 00:55:57,664 --> 00:55:58,858 Ево... сада. 887 00:55:59,219 --> 00:56:01,224 Желим једноставне одговоре, Даве. Нема дијаграма. 888 00:56:02,561 --> 00:56:04,391 Динк има пуну реч овде около. зар не? 889 00:56:04,939 --> 00:56:06,213 - Да. - У реду, онда. 890 00:56:06,233 --> 00:56:09,864 Осим што се може опозвати гласањем директори Регент Ассоциатес-а. 891 00:56:10,211 --> 00:56:11,390 Престаните са дуплим разговором. 892 00:56:11,915 --> 00:56:13,066 Жао ми је, Франкие. 893 00:56:13,274 --> 00:56:14,571 <и>Шта Динк поседује? 894 00:56:15,167 --> 00:56:16,528 У којој корпорацији? 895 00:56:19,254 --> 00:56:20,460 Узми их једну по једну. 896 00:56:21,549 --> 00:56:24,157 Регент Ассоциатес... је а нека врста холдинг компаније. 897 00:56:24,409 --> 00:56:25,524 - Сто. - Сто? 898 00:56:25,809 --> 00:56:29,307 Да. Поседује педесет један одсто оф Регент Ентерприсес. 899 00:56:29,513 --> 00:56:30,679 А да ли је то сто? 900 00:56:30,699 --> 00:56:31,998 Не, то је корпорација. 901 00:56:32,018 --> 00:56:34,892 Што вам је пружило добро вечера, музика и шампањац вечерас. 902 00:56:35,078 --> 00:56:36,276 А компанија такође? 903 00:56:36,296 --> 00:56:38,316 Ох не. Кеј плаћа И.Н.Ц. 904 00:56:38,526 --> 00:56:40,491 Регент Ентерприсес је услужна компанија. 905 00:56:40,951 --> 00:56:43,694 Поседује имовину као сребрни прибор, постељина, стакло и... 906 00:56:43,714 --> 00:56:45,091 Сада стижемо негде. 907 00:56:45,111 --> 00:56:48,171 Ово је МцЦои. Ствари које се рачунају. Сребро, пиће и подрум. 908 00:56:49,210 --> 00:56:51,261 - Шта је сад? - Пиће. 909 00:56:51,951 --> 00:56:53,484 То је Регент Инцорпоратед. 910 00:56:53,672 --> 00:56:56,089 - Тачно тамо одакле си кренуо. - Умукни! 911 00:56:56,255 --> 00:56:58,763 - Брате, натерали су те да пливаш у њему. - Да? 912 00:56:59,830 --> 00:57:01,137 сарадник. То је сто? 913 00:57:01,475 --> 00:57:02,999 Предузеће је услужно предузеће. 914 00:57:03,262 --> 00:57:05,722 То оставља Регент Инцорпоратед а то мора бити оно велико. 915 00:57:06,011 --> 00:57:08,590 - Колико Динк поседује у томе? - Седамнаест посто. 916 00:57:09,975 --> 00:57:13,984 Кажете момак са седамнаест посто може ли запослити и отпустити конобаре и музичаре? 917 00:57:14,068 --> 00:57:15,322 Шта ми то предајеш? 918 00:57:16,621 --> 00:57:19,603 Конобари и музичари. То је... Регент Ентерприсес. 919 00:57:20,091 --> 00:57:22,073 Апсолутно пливати у њему. 920 00:57:27,392 --> 00:57:29,546 Завршио сам пливање. Знам шта желим. 921 00:57:29,944 --> 00:57:32,404 Запишите на папир шта даје ја пола свега што поседујеш. 922 00:57:32,655 --> 00:57:34,353 Можете ми пренети половину акција. 923 00:57:35,314 --> 00:57:36,823 - Не. - Зашто не? 924 00:57:37,702 --> 00:57:40,340 Према члану шест у оснивачким актима. 925 00:57:40,654 --> 00:57:42,563 Заведен код секретара државе у Албанију. 926 00:57:42,583 --> 00:57:45,654 Без залиха се не може пренети сагласност управног одбора. 927 00:57:46,923 --> 00:57:48,098 И у подзаконским актима. 928 00:57:49,627 --> 00:57:52,586 Да. И у подзаконским актима донети на првом корпоративном састанку. 929 00:57:52,781 --> 00:57:56,589 Под условом да менаџер има најмање 16 и две трећине одсто предузећа. 930 00:57:57,723 --> 00:58:02,115 Половина од Нолових седамнаест посто би дати вам само осам и по посто. 931 00:58:03,152 --> 00:58:04,060 Није довољно. 932 00:58:04,293 --> 00:58:06,291 Урадио си ми ово, Даве... ти! 933 00:58:06,741 --> 00:58:09,565 То је уобичајено за клубове као Регент Цлуб, Франкие. 934 00:58:11,214 --> 00:58:12,327 Ти си ово скувао. 935 00:58:12,612 --> 00:58:14,894 Ви сте све ово саставили папир кроз који не могу да пливам. 936 00:58:19,415 --> 00:58:21,908 У реду... усељавамо се. Ми преузимамо одмах. 937 00:58:27,344 --> 00:58:29,644 Чуо си шта сам рекао. Ја овде издајем наређења! 938 00:58:29,942 --> 00:58:31,745 Бојим се да постоји нема шефа, Франкие. 939 00:58:32,518 --> 00:58:33,686 Не ти. Не Нолл. 940 00:58:34,238 --> 00:58:37,434 Рекао сам ти, Франкие. Стара времена су отишли, а ти си отишао са њима. 941 00:58:39,922 --> 00:58:41,631 Жао ми је због свега овога, г. Турнер. 942 00:58:42,836 --> 00:58:43,918 То је у реду. 943 00:58:44,481 --> 00:58:46,351 Свратите некад, а ја ћу те частити пићем. 944 00:58:47,019 --> 00:58:48,239 Да. Свелл. 945 00:58:50,332 --> 00:58:52,348 И Ницк је рекао да си бољи од мене. 946 00:58:53,741 --> 00:58:54,829 Хајде, Тигре. 947 00:58:55,370 --> 00:58:56,538 Крај рунде. 948 00:58:58,735 --> 00:59:00,246 Не разумем шта се десило. 949 00:59:00,424 --> 00:59:02,507 Неће то бити први ударац ниси видео да долази. 950 00:59:17,332 --> 00:59:18,902 То је као моја парцела половних аутомобила, Франкие. 951 00:59:19,405 --> 00:59:21,505 Имам део тога. Моја жена има део тога. 952 00:59:21,673 --> 00:59:24,691 Мој девер никада није радио ни дан у свом животу. И он има део тога. 953 00:59:24,692 --> 00:59:27,072 - То је због пореза, Франкие. - Губи се одавде. 954 00:59:47,665 --> 00:59:49,529 Урадио си ми ово, Даве. Да, ти. 955 00:59:49,865 --> 00:59:52,288 Када сам те позвао у моју хотелску собу, плашио си се да сам у праву. 956 00:59:52,289 --> 00:59:53,357 <и>Био си уплашен! 957 00:59:53,377 --> 00:59:55,483 Ниси се уплашио Динка, плашио си ме се. 958 00:59:55,503 --> 00:59:58,658 Знаш шта си урадио, преваривши ме. Један крст за другим. 959 00:59:59,169 --> 01:00:01,953 Даве, убићу те, па помози ми да ћу те растргнути. 960 01:00:08,665 --> 01:00:09,585 Хвала, Дан. 961 01:00:09,930 --> 01:00:10,816 Претресите га. 962 01:00:12,991 --> 01:00:13,803 Нема пиштоља. 963 01:00:15,299 --> 01:00:17,959 Франкие, зар не мислиш да јеси изазвао довољно невоља овде? 964 01:00:18,205 --> 01:00:20,744 Опљачкао сам га, г. Турнер. Не може да прича. 965 01:00:21,697 --> 01:00:23,432 Постоји само један начин да вас третирамо. 966 01:00:24,348 --> 01:00:26,570 Узећу мало смисао убијен у тебе. 967 01:00:27,239 --> 01:00:30,731 И надам се да то функционише. Јер ако је не и опет долазиш овде. 968 01:00:30,751 --> 01:00:34,944 Даћу те пребити и бацити изнова и изнова док не испузите. 969 01:00:35,506 --> 01:00:36,571 У реду, Дан. 970 01:00:37,412 --> 01:00:38,674 Полако, Франкие. 971 01:00:39,320 --> 01:00:42,729 Како те имам, ако се бориш против тога, душник ће ти бити смрвљен. 972 01:00:54,675 --> 01:00:57,630 Даве. Узмите књиге са собом и проверите их у односу на своје дупликате. 973 01:01:04,179 --> 01:01:05,615 Даве има много мозга. 974 01:01:06,538 --> 01:01:07,790 Али нема много стомака. 975 01:01:08,063 --> 01:01:09,418 У реду, Нолл. Ти си победио. 976 01:01:09,932 --> 01:01:12,519 Али не форсирајте ствари превише. Ово може довести само до невоље. 977 01:01:12,974 --> 01:01:14,471 Франкие је то схватио. 978 01:01:14,834 --> 01:01:17,087 Само зато што те је посекао уста и повредити твој понос. 979 01:01:17,920 --> 01:01:20,420 Рекао си својих пет посто. Врати се на своју станицу. 980 01:02:35,030 --> 01:02:36,114 Ухвати га за ноге. 981 01:02:48,178 --> 01:02:50,278 Видите како је устао? С тим правом ме је ухватио? 982 01:02:50,280 --> 01:02:51,461 Заиста ме је потресао 983 01:02:52,390 --> 01:02:53,817 Једном ми се допао тип. 984 01:02:54,395 --> 01:02:56,291 Пре петнаест година он било најбоље што је било. 985 01:02:56,311 --> 01:02:58,262 Па шта? Сада је ништа. 986 01:03:12,611 --> 01:03:17,755 "Не зови то љубављу ако је то само пламен." 987 01:03:18,739 --> 01:03:23,462 „Пољубац, уздах и растанак. 988 01:03:25,189 --> 01:03:27,307 "Не зови то љубављу." 989 01:03:28,096 --> 01:03:31,137 — Ако није пламен. 990 01:03:31,543 --> 01:03:34,156 "То је довољно снажно за почетак." 991 01:03:34,952 --> 01:03:38,542 "Земљотрес у твом срцу." 992 01:03:39,299 --> 01:03:44,203 „Не прави будалу неко коме је стало“. 993 01:03:45,743 --> 01:03:48,747 „Не дозволи да ово буде једно од њих. 994 01:03:49,100 --> 01:03:52,847 „Импромповани послови“. 995 01:03:53,907 --> 01:03:56,798 "Ако не осећаш." 996 01:03:57,339 --> 01:03:59,929 "Оно чега сам свестан." 997 01:04:01,393 --> 01:04:05,396 "Немој то звати..." 998 01:04:06,380 --> 01:04:08,740 "Љубав..." 999 01:04:13,835 --> 01:04:15,991 Видео сам како Палестро и остали одлазе. Где је Франкие? 1000 01:04:16,081 --> 01:04:18,088 - Не знам. - Где је он? 1001 01:04:18,476 --> 01:04:20,003 Франкие није за тебе, Кеј. 1002 01:04:20,129 --> 01:04:21,790 Вероватно иде назад у затвор. 1003 01:04:21,810 --> 01:04:24,200 Био сам у затвору раније четири године. Излазим. 1004 01:04:24,201 --> 01:04:25,477 Тако да знам како се осећа. 1005 01:04:26,258 --> 01:04:27,661 Ишао си на ту белешку. 1006 01:04:28,111 --> 01:04:29,142 где је он? 1007 01:04:29,733 --> 01:04:32,204 Избацио сам га сокак где му је место. 1008 01:04:32,421 --> 01:04:33,948 Јеси ли га повредио, Нолл? 1009 01:04:49,800 --> 01:04:51,912 Жао ми је, Франкие. Тако ми је жао. 1010 01:04:53,318 --> 01:04:54,283 Знам, Даве. 1011 01:04:54,772 --> 01:04:56,373 Видиш, Франкие. Морао сам то да урадим. 1012 01:04:57,190 --> 01:04:58,031 Франкие. 1013 01:04:59,972 --> 01:05:00,783 Франкие. 1014 01:05:03,918 --> 01:05:05,593 Не желим да ме види оваквог. 1015 01:05:05,999 --> 01:05:08,342 Није важно како ја видимо се само да те видим. 1016 01:05:08,883 --> 01:05:11,175 - Није тако лоше као што изгледа. - Наравно. 1017 01:05:12,742 --> 01:05:14,427 Требају ти завоји. 1018 01:05:15,078 --> 01:05:16,805 Руке ти се тресу, мали. 1019 01:05:18,489 --> 01:05:19,612 Да, Франкие. 1020 01:05:20,140 --> 01:05:21,925 Одведи га у његову хотелску собу, Каи. 1021 01:05:23,302 --> 01:05:24,547 Идем да видим Нола. 1022 01:05:25,134 --> 01:05:26,297 Лажићемо се, Даве. 1023 01:05:27,327 --> 01:05:30,481 Жао ми је што сам испуцао уста о убијању тебе и свих осталих. 1024 01:05:32,156 --> 01:05:34,395 Знам да си управо ставио бројеве у књиге. 1025 01:05:35,280 --> 01:05:36,504 Не измишљаш их ти. 1026 01:05:36,857 --> 01:05:38,126 У реду је, Франкие. 1027 01:05:38,509 --> 01:05:40,426 Књиге се ионако више не балансирају. 1028 01:05:41,950 --> 01:05:43,614 Видимо се касније у твојој хотелској соби. 1029 01:05:44,335 --> 01:05:45,784 Имам још много тога да ти кажем. 1030 01:05:46,070 --> 01:05:47,385 У реду. Видимо се тамо. 1031 01:05:49,111 --> 01:05:52,040 Боље да одемо код мене. Имам неке ствари да те средим. 1032 01:05:52,400 --> 01:05:54,232 Онда идемо до вас хотел и упознај Дејва. 1033 01:05:55,120 --> 01:05:56,441 Нисам знао да можеш... 1034 01:05:56,644 --> 01:05:58,059 Узми то овако, мали. 1035 01:05:58,364 --> 01:06:00,864 Има много ствари које нисам знам за себе, Франкие. 1036 01:06:02,073 --> 01:06:03,222 Али учим. 1037 01:06:14,605 --> 01:06:16,552 - Да? - "Гђа Рицхардсон зове." 1038 01:06:18,397 --> 01:06:19,305 Здраво, Лек. 1039 01:06:19,325 --> 01:06:22,860 Здраво драга. Горе сам код Цхарлеса у Вестпорту са милион људи. 1040 01:06:23,025 --> 01:06:24,715 „Колико ће требати да се вози назад?“ 1041 01:06:24,735 --> 01:06:26,933 Нећу се вратити, Нолл. Ја остајем овде. 1042 01:06:27,141 --> 01:06:28,147 Дођи горе. 1043 01:06:28,167 --> 01:06:31,981 Ох добро. Након што сам направио све своје планове и дао својим слугама слободан викенд. 1044 01:06:32,397 --> 01:06:33,988 Дођи сутра, прва ствар. 1045 01:06:34,687 --> 01:06:35,731 Зашто не вечерас? 1046 01:06:35,941 --> 01:06:39,734 „Зато што ћу вечерас седети са Чарлсом и можда му чак дозволи да води љубав са мном." 1047 01:06:39,884 --> 01:06:41,467 – Видећу да ли ћу добити неку реакцију. 1048 01:06:41,634 --> 01:06:43,256 — Јавићу ти ујутру. 1049 01:06:43,361 --> 01:06:44,270 "Лаку ноћ." 1050 01:06:44,706 --> 01:06:45,840 Лаку ноћ, драга. 1051 01:06:47,612 --> 01:06:48,476 Скитница. 1052 01:06:53,886 --> 01:06:55,069 шта хоћеш? 1053 01:06:58,547 --> 01:06:59,957 Добро су га претукли, Нолл. 1054 01:06:59,977 --> 01:07:03,528 Већ сам добио извештај од Дана. Пре него што заборавим, врати ми оловку. 1055 01:07:04,201 --> 01:07:05,447 Рашчистите неред овде. 1056 01:07:07,272 --> 01:07:09,096 Управо то ћу и урадити. 1057 01:07:09,990 --> 01:07:12,562 Када сам видео да Франкие узима своје премлаћивање напунио сам стомак. 1058 01:07:12,723 --> 01:07:14,137 Попуњен сто посто. 1059 01:07:14,788 --> 01:07:16,872 Нема ни дјелића остављен за било шта друго. 1060 01:07:17,282 --> 01:07:19,018 - Чак ни мали фалсификат? - Не. 1061 01:07:19,339 --> 01:07:22,743 Изгледа да се сећам да сам имао три провере у дневнику са мојим именом искованим. 1062 01:07:22,929 --> 01:07:24,845 Не баш добро, од тебе. Пре него што сам те запослио. 1063 01:07:25,181 --> 01:07:26,904 Изгледа да не разумеш, Нолл. 1064 01:07:27,546 --> 01:07:30,036 Нема чак ни довољно места да се више плашим. 1065 01:07:30,553 --> 01:07:32,121 Могао би ме послати у затвор. Наравно. 1066 01:07:32,701 --> 01:07:34,496 Ниједан суд не би разумео. Знам. 1067 01:07:35,292 --> 01:07:36,625 Али мислим да Франкие хоће. 1068 01:07:36,974 --> 01:07:40,584 Кад му кажем за годину и по Потрошио сам пре него што сам фалсификовао те чекове. 1069 01:07:41,315 --> 01:07:43,461 И како сам провео године од тада. 1070 01:07:44,176 --> 01:07:47,006 Све док Франкие разуме, то је све до чега ми је стало. 1071 01:07:47,420 --> 01:07:49,233 Шта ти мислиш хоћеш да урадиш? 1072 01:07:49,253 --> 01:07:50,214 Помози Франкие. 1073 01:07:51,364 --> 01:07:52,571 Како ћеш му помоћи? 1074 01:07:52,591 --> 01:07:55,428 Ја сам направио ову поставу за Нолл-а и ја мислим да могу поново да га срушим. 1075 01:07:56,135 --> 01:07:58,235 Можда не, али могу да покушам. 1076 01:07:59,124 --> 01:08:01,164 На крају крајева, постоје једна или две ствари... 1077 01:08:01,955 --> 01:08:05,965 Као "Б" комплет књига које нико икада видео осим тебе и мене. 1078 01:08:08,210 --> 01:08:09,413 Не претите ми. 1079 01:08:11,627 --> 01:08:14,446 <и>Знаш, Нолл. мислим сада се плашиш. 1080 01:08:15,679 --> 01:08:16,654 А ја нисам. 1081 01:08:16,834 --> 01:08:18,528 Франкие са својим лоповским алкохолом. 1082 01:08:18,854 --> 01:08:20,455 Ја са тим чековима које сам фалсификовао. 1083 01:08:20,941 --> 01:08:22,270 Ви, са овом поставком овде. 1084 01:08:22,609 --> 01:08:24,516 Сви покушавају да добију нешто за ништа. 1085 01:08:25,417 --> 01:08:27,221 Франкие је платио. Платио сам. 1086 01:08:29,645 --> 01:08:30,748 Сада је твој ред. 1087 01:09:09,513 --> 01:09:11,253 „Господин Медисон не одговара. Има ли поруке? 1088 01:09:11,959 --> 01:09:14,114 Позовите га поново молим те. То је веома важно. 1089 01:09:31,544 --> 01:09:32,819 "Нема одговора. Извини." 1090 01:09:33,322 --> 01:09:34,235 Хвала. 1091 01:11:34,173 --> 01:11:35,936 - Франкие. - Да? 1092 01:11:36,679 --> 01:11:38,125 Шта си урадио са тим пиштољем? 1093 01:11:39,300 --> 01:11:41,309 - Морам да кренем. - Где? 1094 01:11:42,987 --> 01:11:44,025 не знам. 1095 01:11:45,458 --> 01:11:47,368 Четрнаест година сам мислио да знам. 1096 01:11:48,357 --> 01:11:49,197 Али сада. 1097 01:11:50,580 --> 01:11:51,669 Сада не знам. 1098 01:11:52,464 --> 01:11:53,786 Наћи ћеш ново место. 1099 01:11:54,769 --> 01:11:55,873 Немам планове. 1100 01:11:56,541 --> 01:11:57,942 Немам баш ништа. 1101 01:12:00,265 --> 01:12:02,727 Звучиш лепо извини себе, Франкие. 1102 01:12:04,020 --> 01:12:05,498 Управо сам добро претучен. 1103 01:12:05,942 --> 01:12:08,515 Наравно да је било тешко. Али суочили сте се са много тежим. 1104 01:12:09,675 --> 01:12:11,116 То није батина коју осећам. 1105 01:12:12,822 --> 01:12:15,547 Ниси једини. Шта учинити мислиш да је мој живот био? 1106 01:12:17,050 --> 01:12:17,875 ти? 1107 01:12:18,680 --> 01:12:19,969 Имаш све. 1108 01:12:20,640 --> 01:12:23,241 Укључујући и лепу велику рупу где сам некада имао срце. 1109 01:12:23,862 --> 01:12:25,183 Нолл је то истргнуо из мене. 1110 01:12:26,062 --> 01:12:27,024 Па видите. 1111 01:12:27,548 --> 01:12:29,100 И ја сам добио батине вечерас. 1112 01:12:30,642 --> 01:12:33,675 Бићеш добро. гарантујем ти. Бићеш добро. 1113 01:12:35,665 --> 01:12:37,523 Једини разлог зашто ћу бити добро је... 1114 01:12:37,798 --> 01:12:41,197 Зато што имам довољно разума да повучем заједно и суочимо се са чињеницама. 1115 01:12:41,914 --> 01:12:44,268 Наравно, Нолл ми је дао а груб договор. Не свиђа ми се. 1116 01:12:44,821 --> 01:12:47,162 Али ја ћу то претворити у нешто што ми чини добро. 1117 01:12:47,810 --> 01:12:50,033 Не пуштам Нола Тарнера победити све до краја. 1118 01:12:50,596 --> 01:12:52,542 у реду је за тебе, али мени не иде. 1119 01:12:54,216 --> 01:12:56,307 Не, Франкие. Ја не мислим да јесте. 1120 01:12:56,852 --> 01:12:58,736 Мислим да је победио. 1121 01:13:00,547 --> 01:13:03,413 Кад сам те први пут видео, помислио сам био си човек неке снаге. 1122 01:13:03,522 --> 01:13:05,974 Не само у вашим рукама, већ у твојим очима и у твојој глави. 1123 01:13:08,170 --> 01:13:12,108 Да. Мислим да те је Нолл Турнер победио јер је јачи од тебе. 1124 01:13:12,241 --> 01:13:13,054 Зачепи. 1125 01:13:13,074 --> 01:13:14,763 Колико си ти човек за истину? 1126 01:13:14,783 --> 01:13:16,859 Боли имати чињенице где их можете видети. 1127 01:13:19,078 --> 01:13:20,205 Или су то чињенице? 1128 01:13:20,800 --> 01:13:21,918 Рекао сам умукни. 1129 01:13:22,940 --> 01:13:24,055 Наравно, ћутаћу. 1130 01:13:25,369 --> 01:13:27,055 Немам више шта да ти кажем. 1131 01:13:36,476 --> 01:13:37,804 Размисли, Франкие. 1132 01:13:38,836 --> 01:13:40,337 Онда можете отићи ако желите. 1133 01:14:27,685 --> 01:14:30,625 Како то да живиш тако добро, знаш како се бринути о претученом момку? 1134 01:14:31,666 --> 01:14:32,772 Из искуства. 1135 01:14:33,123 --> 01:14:35,678 Мој отац се некада добијао тукли сваке суботе увече. 1136 01:14:35,923 --> 01:14:37,695 Чекао бих док га не доведу кући. 1137 01:14:38,446 --> 01:14:40,060 Али никад га нисам кривио, Франкие. 1138 01:14:40,773 --> 01:14:43,473 Видите, моја мајка је умрла након што су они у браку само три године. 1139 01:14:44,948 --> 01:14:47,783 Мике је био тип који је требала жена да га воли. 1140 01:14:48,703 --> 01:14:49,615 Знаш? 1141 01:14:50,152 --> 01:14:51,413 Неки мушкарци су такви. 1142 01:14:52,007 --> 01:14:53,666 Без своје жене, они су као... 1143 01:14:54,154 --> 01:14:56,069 Брод лута без кормила. 1144 01:14:56,910 --> 01:14:58,097 Знам на шта мислиш. 1145 01:14:59,751 --> 01:15:01,423 И шта је Мадисон рекла? 1146 01:15:01,701 --> 01:15:04,499 Рекао је: „Дејв, убићу те. Па помози ми, убићу те." 1147 01:15:06,056 --> 01:15:07,400 И онда сте га избацили? 1148 01:15:07,420 --> 01:15:09,873 Франкие је био тако дивљи да је изгледао убио би Давеа тамо. 1149 01:15:10,494 --> 01:15:12,184 Морао сам да будем мало груб са њим. 1150 01:15:13,814 --> 01:15:16,071 И Медисон је то рекла Даве га је преварио, а? 1151 01:15:17,771 --> 01:15:18,879 радије не бих рекао. 1152 01:15:19,409 --> 01:15:20,367 Зашто не? 1153 01:15:21,452 --> 01:15:22,806 Па, Френки и ја смо били... 1154 01:15:24,643 --> 01:15:26,020 Био ми је најбољи пријатељ. 1155 01:15:26,370 --> 01:15:28,326 Ох наравно. Разумем како се осећаш. 1156 01:15:29,247 --> 01:15:31,104 Па, то је ионако довољно јасан случај. 1157 01:15:31,732 --> 01:15:33,888 Сцхреибер, почни са његовим хотел и девојачко место. 1158 01:15:33,908 --> 01:15:37,308 Радио налог за преузимање, његова слика унутра папир. Провера на аутопуту и ​​остало. 1159 01:15:37,650 --> 01:15:38,562 Да, господине. 1160 01:15:39,309 --> 01:15:41,048 - Узмимо такси. - Хајде да прошетамо. 1161 01:15:42,042 --> 01:15:43,954 - Јеси ли сигуран да си добро? - Добро сам. 1162 01:15:46,924 --> 01:15:49,978 - Хоће ли Даве и даље чекати у хотелу? - Наравно. Ништа га није могло зауставити. 1163 01:15:50,769 --> 01:15:52,909 Хеј, хајде да станемо у апотеку и купи му нову оловку. 1164 01:15:53,280 --> 01:15:55,092 Ако знам Нола, он је узео врати другу. 1165 01:15:55,181 --> 01:15:57,282 - А ти знаш Нола. - Да. Ваљда јесам. 1166 01:15:57,938 --> 01:16:01,638 Знаш. Понекад се питам шта бих урадио за живот ако Нол не прође. 1167 01:16:02,106 --> 01:16:03,357 И шта си мислио? 1168 01:16:03,679 --> 01:16:05,907 Па, мислио сам да ћу наћи себи паметан нови угао. 1169 01:16:06,496 --> 01:16:07,345 Ох, видим. 1170 01:16:07,960 --> 01:16:09,049 Сад не знам. 1171 01:16:09,296 --> 01:16:11,945 - Видевши тог типа Скиннера ме је зауставило. - Зашто? 1172 01:16:13,021 --> 01:16:13,802 Слушај. 1173 01:16:14,343 --> 01:16:15,707 - Шта? - Полицијска сирена. 1174 01:16:17,046 --> 01:16:19,478 - Никад то ниси ни приметио. - Човек чује толико. 1175 01:16:20,674 --> 01:16:22,814 Кад год чујем, помислим момка кога траже. 1176 01:16:23,024 --> 01:16:24,829 Никада више не желим тај момак да будем ја, Кеј. 1177 01:16:27,303 --> 01:16:30,124 Од свих момака које сам познавао који се боре против закон ниједан од њих никада није остарио. 1178 01:16:30,525 --> 01:16:32,650 Скинер неће... а ја желим. 1179 01:16:41,257 --> 01:16:43,357 Хајде. Да видимо шта све узбуђење је око. 1180 01:16:43,436 --> 01:16:44,599 Иди, ако желиш. 1181 01:16:45,133 --> 01:16:46,755 <и>Мислиш... не желиш? 1182 01:16:48,157 --> 01:16:50,297 Ваљда ти је доста те врсте узбуђења. 1183 01:16:54,698 --> 01:16:56,160 Можемо добити Давеову оловку овде. 1184 01:17:04,215 --> 01:17:07,192 „Френки Медисон је још увек на слободи. Траже се због убиства”. 1185 01:17:07,410 --> 01:17:09,052 Рано време, јутарње новине! 1186 01:17:14,236 --> 01:17:17,525 Ектра! Ектра! Прочитајте све о убиству. 1187 01:17:17,938 --> 01:17:19,500 Човек убије свог другара! 1188 01:17:19,815 --> 01:17:22,331 Ектра! Узми јутарње новине. 1189 01:17:24,944 --> 01:17:28,627 Ектра! Узми јутарње новине. Прочитајте све о убиству. 1190 01:17:28,833 --> 01:17:29,847 Ектра! 1191 01:17:31,874 --> 01:17:33,606 Купи новине и нађимо се низ блок. 1192 01:17:33,626 --> 01:17:35,201 Јутарњи лист! Ектра! 1193 01:17:36,456 --> 01:17:39,617 Ектра! Ектра! Прочитајте све о великом убиству. 1194 01:17:42,523 --> 01:17:43,385 Ектра! 1195 01:17:45,836 --> 01:17:47,080 Јутарњи лист. 1196 01:17:47,571 --> 01:17:50,420 Франкие Мадисон је желео од стране полиције. Ектра! 1197 01:17:51,306 --> 01:17:53,662 Ектра! Прочитајте све о великом убиству. 1198 01:17:56,871 --> 01:17:57,609 Кеј. 1199 01:18:01,940 --> 01:18:04,260 Франкие... Даве је мртав. 1200 01:18:08,010 --> 01:18:09,442 Два хица у леђа. 1201 01:18:10,576 --> 01:18:12,152 - У реду је Нолл. - Нолл? 1202 01:18:12,956 --> 01:18:13,842 Али зашто? 1203 01:18:14,608 --> 01:18:17,228 Знаш шта нам је Даве рекао уличица? Књиге нису у равнотежи. 1204 01:18:17,732 --> 01:18:19,339 Отишао је да каже Нолу да је прошао. 1205 01:18:20,346 --> 01:18:23,206 Зашто ми није рекао? Зашто је јадник мора да се заглави? 1206 01:18:25,400 --> 01:18:27,907 Морам да стигнем до Нола и да стигнем истина из њега. - Да. 1207 01:18:27,908 --> 01:18:29,012 Где би он био? 1208 01:18:29,215 --> 01:18:31,797 - Ако је клуб затворен, он ће бити кући. - Знате како да стигнете тамо? 1209 01:18:31,798 --> 01:18:35,034 Да.. он живи у Џерсију. Миллбанк Роад. Последња кућа лево. 1210 01:18:35,643 --> 01:18:36,717 Требаће нам ауто. 1211 01:18:37,656 --> 01:18:39,832 Ницк Палестро. Његов половни ауто парцела је отворена целу ноћ. 1212 01:18:41,080 --> 01:18:42,852 Али ми то не можемо. Гледаће се. 1213 01:18:43,115 --> 01:18:45,613 - Могу ли га преварити? - Чекај мало. Да. 1214 01:18:47,005 --> 01:18:49,064 Реци му да остави ауто изван старе цркве. 1215 01:18:49,221 --> 01:18:51,393 - Хоће ли разумети? - Ник ће запамтити цркву. 1216 01:18:51,394 --> 01:18:54,414 Једном смо га користили на одређеном послу. И покупи ме овде када завршиш. 1217 01:18:54,507 --> 01:18:55,258 Тачно. 1218 01:18:56,249 --> 01:18:57,774 - Франкие. - Лажићемо се, Каи. 1219 01:18:58,142 --> 01:19:00,214 Држећи се подаље од Полиција је једна ствар коју знам. 1220 01:19:00,402 --> 01:19:01,649 И натераћу Нола да прича. 1221 01:19:03,414 --> 01:19:05,113 Да, Франкие. Шта год кажеш. 1222 01:19:25,398 --> 01:19:26,795 Ово је место, зар не? 1223 01:19:26,982 --> 01:19:29,171 Онда се Ник није сетио. Није оставио ауто овде. 1224 01:19:29,191 --> 01:19:30,941 - Да. Он јесте. - Такси? 1225 01:20:04,861 --> 01:20:06,165 Ник мисли на све. 1226 01:20:06,185 --> 01:20:09,125 - Како ћемо доћи до полиције на мосту? - Рећи ћу ти док будемо кренули. 1227 01:20:33,998 --> 01:20:35,157 Шта иде са њом? 1228 01:20:35,177 --> 01:20:37,518 не знам. Било их је момак са њом када је ушла. 1229 01:20:38,444 --> 01:20:39,895 Нерви неких момака. 1230 01:20:44,764 --> 01:20:46,377 Добар посао, мали. Сигурно можете плакати. 1231 01:20:49,329 --> 01:20:50,996 Размишљао сам о Давеу. 1232 01:21:18,996 --> 01:21:21,256 - Није упаљено светло. - Код куће је. То је његов ауто. 1233 01:21:22,097 --> 01:21:23,373 - Можеш ли га возити? - Да. 1234 01:21:23,546 --> 01:21:24,680 Шта ћемо сада? 1235 01:21:24,763 --> 01:21:27,223 Што је кућа већа, то више могућност да су улазна врата отворена. 1236 01:21:29,757 --> 01:21:30,537 Закључано. 1237 01:21:31,454 --> 01:21:33,384 - Можда можемо да пробамо један од прозора. - Да. 1238 01:21:34,503 --> 01:21:36,627 Поздрав. Чуо сам да сте се возили. Уђи. 1239 01:21:37,574 --> 01:21:38,280 Наравно. 1240 01:21:51,475 --> 01:21:54,495 Хајдемо у библиотеку, Кеј. Франкие, држи руке даље од џепова. 1241 01:22:16,431 --> 01:22:17,300 Динк. 1242 01:22:18,957 --> 01:22:20,714 <и>- Ко је убио Давеа? - Па јеси. 1243 01:22:21,143 --> 01:22:23,643 Зар ниси знао? Било је укључено на радију иу свим новинама? 1244 01:22:24,162 --> 01:22:25,708 Франкие, тражен си због убиства. 1245 01:22:26,174 --> 01:22:27,661 Моја је дужност да позовем полицију. 1246 01:22:28,224 --> 01:22:30,957 - Жао ми је наравно. - Скини руку са тог телефона. 1247 01:22:31,190 --> 01:22:33,443 <и>Франкие... Имам пиштољ. 1248 01:22:33,593 --> 01:22:35,155 И ту си се покварио. 1249 01:22:35,342 --> 01:22:38,654 Када су у питању акције и књиге које не балансирај, бољи си од мене. 1250 01:22:39,405 --> 01:22:41,350 Када је реч о пушкама доле си на мом нивоу. 1251 01:22:43,355 --> 01:22:44,993 <и>Можда би било боље да позовеш полицију. 1252 01:22:45,772 --> 01:22:48,872 Занимало би их шта је Даве рекао мене после прераде коју си ми дао. 1253 01:22:49,205 --> 01:22:51,008 Ох. То је било пре него што си га убио. 1254 01:22:51,294 --> 01:22:52,600 Пробај поново, Динк. 1255 01:22:52,810 --> 01:22:55,790 Запамтите, сада сте на мом нивоу. Успео си као у стара времена. 1256 01:22:55,912 --> 01:22:59,198 <и>Када су у питању оружје и трикови, ти никада није могао постићи гол. Увек сам био бржи. 1257 01:23:00,470 --> 01:23:01,812 Хајде, зови полицију. 1258 01:23:02,167 --> 01:23:03,993 То си ти почео да ради, зар не? 1259 01:23:04,013 --> 01:23:05,544 Остани где си или ћу пуцати. 1260 01:23:05,682 --> 01:23:07,766 - Франкие. - Ти би волео тог Динка, зар не? 1261 01:23:08,115 --> 01:23:09,850 То би исправило многе ствари. 1262 01:23:09,971 --> 01:23:13,057 Склањај ме с пута, баш као Даве. Нико да се сети шта је рекао. 1263 01:23:13,298 --> 01:23:14,360 Престани, Франкие. 1264 01:23:15,539 --> 01:23:18,399 Мораћете да одустанете од оба од нас јер сам Френкијев алиби. 1265 01:23:18,850 --> 01:23:20,372 Знам да Франкие није крив. 1266 01:23:20,788 --> 01:23:23,528 Нашао сам га у уличици где си ти дао га бацити после батина. 1267 01:23:23,672 --> 01:23:24,791 Даве је био са њим. 1268 01:23:24,896 --> 01:23:26,928 Након што је Даве отишао, ја сам узео Франкие у мој стан. 1269 01:23:27,441 --> 01:23:30,301 Човек за пултом нас је видео да улазимо. Лифт дечак нас је одвео на под. 1270 01:23:30,798 --> 01:23:32,258 Обојица су нас касније видели како одлазимо. 1271 01:23:32,713 --> 01:23:34,278 <и>Након што је Даве убијен. 1272 01:23:35,371 --> 01:23:37,387 То је прилично чврст алиби, Нолл. 1273 01:23:37,623 --> 01:23:39,065 Руке ти се зноје, Динк. 1274 01:23:39,260 --> 01:23:41,280 Када повучете обарач, прст ће ти склизнути. 1275 01:23:43,788 --> 01:23:45,815 Промашио си, Динк. Остало вам је само пет хитаца. 1276 01:23:47,475 --> 01:23:48,587 Јеси ли добро, Каи? 1277 01:24:13,139 --> 01:24:15,519 Прилично си зарђао, Динк. Само сам бацио књигу на врата. 1278 01:24:15,579 --> 01:24:16,878 Остала су ти три метка. 1279 01:24:20,204 --> 01:24:21,406 Остала су два ударца, Динк. 1280 01:24:21,617 --> 01:24:24,837 Требало би да будеш пажљивији. тешко је да погоди звук гласа у мраку. 1281 01:24:28,435 --> 01:24:29,469 Сећаш се, Динк? 1282 01:24:29,489 --> 01:24:31,933 Ово је исто као оне ноћи у Брунсвицк Лагер складиште. 1283 01:24:31,934 --> 01:24:33,053 Доле поред реке. 1284 01:24:33,287 --> 01:24:35,547 То је била ноћ Али Марацхи покушао да нас отме, Динк. 1285 01:24:35,908 --> 01:24:37,770 Запамти шта сам урадио when he had me covered? 1286 01:24:38,679 --> 01:24:39,818 Добро се сећам. 1287 01:24:41,547 --> 01:24:43,382 Пребацили сте сто преко њега, Франкие. 1288 01:24:43,402 --> 01:24:45,942 И узео му пиштољ, Динк. Мислио сам да ћеш се сетити. 1289 01:24:49,018 --> 01:24:49,862 Франкие. 1290 01:24:50,984 --> 01:24:51,944 Франкие. 1291 01:24:53,380 --> 01:24:54,689 Франкие. јеси ли добро? 1292 01:24:59,998 --> 01:25:01,510 Кеј... упали светла. 1293 01:25:09,688 --> 01:25:12,788 Полако, Динк. Запамтите, на овај начин ако боре ти се згњечи душник. 1294 01:25:17,126 --> 01:25:18,256 Желим тај пиштољ. 1295 01:25:18,680 --> 01:25:19,849 Треба ми само један ударац. 1296 01:25:22,942 --> 01:25:23,694 Па. 1297 01:25:24,993 --> 01:25:26,525 - Шта сад? - Шта ти мислиш? 1298 01:25:27,561 --> 01:25:29,265 - Не знам. - Клизиш, Динк. 1299 01:25:29,378 --> 01:25:30,767 Зар се ни тога не сећаш? 1300 01:25:31,060 --> 01:25:32,359 Сада идемо на вожњу. 1301 01:25:33,448 --> 01:25:35,747 Не би ме убио. Само би ти било горе. 1302 01:25:35,994 --> 01:25:37,885 <и>Ко је убио Давеа? И немојте рећи да јесам! 1303 01:25:39,645 --> 01:25:40,641 не знам. 1304 01:25:41,079 --> 01:25:42,165 Хајде да се возимо, Динк. 1305 01:25:54,218 --> 01:25:55,318 Позната земља. 1306 01:25:55,701 --> 01:25:57,586 Било је овде негде нашли су Волта Вернера. 1307 01:25:58,240 --> 01:26:00,831 Узели су бензин из ауто и запалио га. 1308 01:26:01,409 --> 01:26:03,361 Када су га нашли, још је горео. 1309 01:26:06,227 --> 01:26:07,524 куда идемо? 1310 01:26:13,531 --> 01:26:16,813 Кеј, знам да сам био покварен према теби, али да Франкие види да убиство мене неће помоћи. 1311 01:26:17,234 --> 01:26:19,216 То ће погоршати ситуацију за њега и за тебе такође. 1312 01:26:21,769 --> 01:26:24,089 Ако желиш Френки, добро... али маче... 1313 01:26:25,021 --> 01:26:26,530 За све што смо били једни другима. 1314 01:26:28,227 --> 01:26:29,511 Кеј. Молим те престани. 1315 01:26:30,593 --> 01:26:31,708 Ко је убио Давеа? 1316 01:26:34,798 --> 01:26:35,758 Франкие. 1317 01:26:38,485 --> 01:26:41,625 <и>Не брини за мост. Они су покушава да ме спречи да изађем из града. 1318 01:26:41,640 --> 01:26:43,532 Неће их тражити да се вратим. 1319 01:26:44,297 --> 01:26:45,557 Осим ако Динк не проговори. 1320 01:26:55,260 --> 01:26:57,426 Нека Динк плати... његова је вожња. 1321 01:27:03,459 --> 01:27:04,297 Хвала. 1322 01:27:49,848 --> 01:27:51,044 ко је тамо? 1323 01:28:00,555 --> 01:28:03,603 Ох, то сте ви, г. Турнер. Управо сам завршавао своје рунде. 1324 01:28:04,437 --> 01:28:06,134 Могу ли нешто да учиним за тебе пре него што одем? 1325 01:28:06,359 --> 01:28:08,227 Нема ништа он могу учинити, има ли Динка. 1326 01:28:08,995 --> 01:28:09,746 бр. 1327 01:28:10,750 --> 01:28:11,891 Хвала, г. Турнер. 1328 01:28:14,814 --> 01:28:15,821 Хвала, Даве. 1329 01:28:21,087 --> 01:28:22,281 У твоју канцеларију, Динк. 1330 01:28:31,885 --> 01:28:32,984 Кеј, уради нешто. 1331 01:28:33,390 --> 01:28:34,584 <и>Радим нешто. 1332 01:28:35,049 --> 01:28:36,544 Питам се ко је убио Давеа. 1333 01:28:44,945 --> 01:28:46,056 Где је сеф? 1334 01:28:46,348 --> 01:28:47,808 Франкие, можеш имати било шта. 1335 01:28:48,143 --> 01:28:49,968 Било шта. Ја ћу пренети све теби. 1336 01:28:50,133 --> 01:28:51,900 - Не можеш то да урадиш. - Па, зашто не? 1337 01:28:52,176 --> 01:28:53,317 То је у подзаконским актима. 1338 01:28:53,558 --> 01:28:56,578 Без којих се акције не могу преносити сагласност управног одбора. 1339 01:28:56,893 --> 01:28:58,004 Где је сеф? 1340 01:29:11,815 --> 01:29:12,903 Извадите готовину. 1341 01:29:14,331 --> 01:29:16,439 Одброј двадесет девет сто дванаест долара. 1342 01:29:18,303 --> 01:29:20,119 Можете имати више. Све што желиш. 1343 01:29:20,451 --> 01:29:23,025 Желим само оно што си ми рекао долазио код мене. Сада броји. 1344 01:29:38,972 --> 01:29:40,725 Мислио сам да ћеш то добити од Давеа. 1345 01:29:41,971 --> 01:29:43,139 Напишите признаницу. 1346 01:29:43,879 --> 01:29:45,227 Примљено од Нолл Турнера. 1347 01:29:45,997 --> 01:29:47,731 Двадесет деветсто дванаест долара. 1348 01:29:48,880 --> 01:29:49,819 Плаћено у целости. 1349 01:29:52,323 --> 01:29:53,504 И потписаћу. 1350 01:30:07,386 --> 01:30:08,129 Сада. 1351 01:30:09,997 --> 01:30:11,020 Прошетај тамо. 1352 01:30:26,706 --> 01:30:28,202 Не Франкие. Не, немој. 1353 01:30:29,154 --> 01:30:29,951 Шетња. 1354 01:30:39,865 --> 01:30:41,487 Каи, можеш ли га зауставити? он је... 1355 01:30:54,537 --> 01:30:56,316 Не ради то, Франкие. Он није вредан тога. 1356 01:30:57,630 --> 01:30:59,871 Дај ми десет минута и онда позовите Одељење за убиства. 1357 01:31:00,214 --> 01:31:02,738 - Чекај ме овде. Држи врата затворена. - Шта ћеш да радиш? 1358 01:31:02,739 --> 01:31:04,631 - У реду је, душо. - Да, Франкие. 1359 01:31:05,741 --> 01:31:06,641 Динк. 1360 01:31:08,770 --> 01:31:09,614 Само напред. 1361 01:31:21,656 --> 01:31:23,584 Ко је убио Давеа? 1362 01:31:25,131 --> 01:31:26,129 не знам. 1363 01:31:28,458 --> 01:31:30,793 - Ко га је убио? - У реду, морао сам то да урадим. 1364 01:31:31,139 --> 01:31:33,039 Прешао је преко мене. Морао сам да га убијем. 1365 01:31:33,174 --> 01:31:34,774 Није требало то да урадиш, Динк. 1366 01:31:35,187 --> 01:31:36,365 Не ради Даве. 1367 01:31:41,780 --> 01:31:44,606 тамо. Напишите како урадио си то. На полеђини овога. 1368 01:31:45,242 --> 01:31:46,941 Волите све легално. Сећаш се? 1369 01:31:48,366 --> 01:31:50,704 - Сећаш се, Динк? - Сећаш се чега? 1370 01:31:50,995 --> 01:31:52,792 Сећате ли се где смо нашли Холандског Рота? 1371 01:31:54,727 --> 01:31:57,700 Тако је... Дутцх је био потпуно замрзнут. 1372 01:31:58,947 --> 01:32:02,371 Ове оловке су одличне. Они пишу било где. Под водом, горе у авиону. 1373 01:32:03,032 --> 01:32:04,804 Кладим се да би чак написали у замрзивачу. 1374 01:32:09,938 --> 01:32:11,675 Ставићу те тамо, Динк. 1375 01:32:13,102 --> 01:32:16,296 Ако можете раније да напишете признање смрзнеш се, пустићу те. 1376 01:32:19,132 --> 01:32:20,594 Сећаш се како је изгледао, Динк? 1377 01:32:46,502 --> 01:32:48,096 Значи, натерао си Скиннера да то уради, ха? 1378 01:32:50,913 --> 01:32:52,309 У реду, Мадисон. Сцхреибер. 1379 01:32:53,361 --> 01:32:55,661 - Медисон, имам налог... - Имам признање. 1380 01:33:02,223 --> 01:33:03,981 Шта је са овим признањем, г. Турнер? 1381 01:33:04,085 --> 01:33:06,272 - Није вредно мастила за писање. - Зашто не? 1382 01:33:06,292 --> 01:33:09,232 Потписао сам на врху пиштоља. Он угрозио мој живот осим ако то не потпишем. 1383 01:33:09,461 --> 01:33:11,441 - Има пиштољ на себи, поручниче. - Сцхреибер. 1384 01:33:11,453 --> 01:33:13,989 - Ништа осим новца. - Има пиштољ у џепу. 1385 01:33:13,990 --> 01:33:16,700 Сећате се трика Али Марачија? О најједноставнијем трику од свих њих. 1386 01:33:16,701 --> 01:33:17,933 Наливперо гег. 1387 01:33:18,045 --> 01:33:19,863 Навукао си то на мене први пут кад смо се срели. 1388 01:33:19,990 --> 01:33:21,818 То је једна ствар коју ја научио од тебе, Динк. 1389 01:33:21,838 --> 01:33:22,963 Не. Он има пиштољ. 1390 01:33:23,107 --> 01:33:25,498 Мислиш да бих нешто потписао тако осим ако није имао пиштољ? 1391 01:33:25,518 --> 01:33:27,240 - Ништа осим новца. - Кажем ти! 1392 01:33:27,260 --> 01:33:29,960 Ову оловку сам купио Давеу, али ја никада нисам имао прилику да га испоручим. 1393 01:33:30,015 --> 01:33:31,859 - Не, не. - Нађи себи адвоката, Динк. 1394 01:33:32,343 --> 01:33:34,446 Можда га натерати да уђе у а молба као што је Хаиес учинио за мене. 1395 01:33:34,536 --> 01:33:36,375 <и>Можда ћеш добити четрнаест година. 1396 01:33:36,395 --> 01:33:37,562 Па, он има пиштољ! 1397 01:33:39,546 --> 01:33:40,651 Слушај, Холаран. 1398 01:33:41,342 --> 01:33:42,829 Кажем ти да је покушао да ме превари. 1399 01:33:43,482 --> 01:33:44,522 Покупи Скиннера. 1400 01:33:44,992 --> 01:33:46,475 Боље пођи, Турнер. 1401 01:33:46,495 --> 01:33:48,431 Не. Покушао је да добије мој клуб даље од мене. 1402 01:33:48,747 --> 01:33:49,781 Тхе Регент Цлуб. 1403 01:33:50,256 --> 01:33:52,995 Враћам се за минут, Мадисон. Само неколико питања. 1404 01:33:54,108 --> 01:33:54,914 Хајде. 1405 01:34:24,473 --> 01:34:26,562 Да ли вам смета ако имам мало опроштајног пића? 1406 01:34:27,320 --> 01:34:28,437 Не. Само напред. 1407 01:34:36,467 --> 01:34:38,072 - Хоћеш ли ми се придружити? - Не хвала. 1408 01:34:40,880 --> 01:34:42,097 Немојте правити никакве потезе. 1409 01:34:54,868 --> 01:34:58,008 Немам ништа против вас, али имам рачун који треба поравнати са Франкие Мадисон. 1410 01:34:58,345 --> 01:35:01,228 - Где је пиштољ, Франкие? - У жбуњу, близу Нолове куће. 1411 01:35:02,197 --> 01:35:03,361 Онда све време...? 1412 01:35:03,533 --> 01:35:05,833 - Чак овде доле...? - Нешто сам научио, Кеј. 1413 01:35:06,425 --> 01:35:08,422 Научио сам зашто ћу никад више не употреби пиштољ. 1414 01:35:22,818 --> 01:35:24,155 Пази. Он има пиштољ! 1415 01:36:04,396 --> 01:36:05,591 Па. Ево нас. 1416 01:36:06,380 --> 01:36:07,513 Без обавеза. 1417 01:36:08,588 --> 01:36:09,646 Нема где да одем. 1418 01:36:12,236 --> 01:36:13,674 Ништа да нас заустави. 1419 01:36:15,357 --> 01:36:17,173 Можемо ићи где год желимо, Франкие. 1420 01:36:17,856 --> 01:36:19,951 - Ако су заједно. - Јесте. 1421 01:36:54,384 --> 01:36:58,281