1 00:00:29,971 --> 00:00:32,037 קדימה. 2 00:00:32,039 --> 00:00:33,238 אמא, זה בסדר. 3 00:00:33,240 --> 00:00:36,976 זה בסדר מתי אני אומר שזה בסדר, בסדר? 4 00:00:36,978 --> 00:00:38,377 תראה, אפילו שפשפת להעלות את הנעליים. 5 00:00:38,379 --> 00:00:39,779 קדימה, תוריד אותם. תן לי להאיר אותם. 6 00:00:39,781 --> 00:00:42,181 זה רק אבק. מַבָּט. 7 00:00:42,183 --> 00:00:43,449 - רואה? - מהרו עכשיו. 8 00:00:43,451 --> 00:00:44,916 אתה תאחר. 9 00:00:44,918 --> 00:00:46,385 מי צריך בית ספר בכלל? 10 00:00:46,387 --> 00:00:48,788 אתה כן. 11 00:00:48,790 --> 00:00:50,522 אתה לא לוזר כמו השאר. 12 00:00:50,524 --> 00:00:52,324 אתה שונה מזה! 13 00:00:52,326 --> 00:00:56,862 כן, טוב, אני לא רוצה להיות שונה. 14 00:00:56,864 --> 00:01:01,266 אני רק רוצה להיות נורמלי כמו כל אחד אחר. 15 00:01:01,268 --> 00:01:02,468 בדיוק כמוך. 16 00:01:02,470 --> 00:01:04,269 בסדר, תמשיך עכשיו. 17 00:01:04,271 --> 00:01:06,472 תקן את הסוודר שלך. שיהיה לך יום טוב. 18 00:01:06,474 --> 00:01:08,274 גם אתה. 19 00:01:46,914 --> 00:01:48,514 אתה הולך לשאול את אמא שלך? 20 00:01:48,516 --> 00:01:49,781 אה, כן, נכון. 21 00:01:49,783 --> 00:01:51,650 כן, זה ילך טוב. 22 00:01:51,652 --> 00:01:53,853 טוב, רק תשאל אותה ממש יפה. 23 00:01:53,855 --> 00:01:55,320 אתה אף פעם לא יכול ללכת לשום מקום. 24 00:01:55,322 --> 00:01:58,123 ילד, אמא שלך שומרת עליך ברצועה קצרה. 25 00:01:58,125 --> 00:02:00,792 ובכן, כן, היא פשוט שונאת להיות לבד. 26 00:02:00,794 --> 00:02:02,461 רק ככה היא. 27 00:02:02,463 --> 00:02:04,129 מה אתה חושב מהחידון של מיס מינה? 28 00:02:04,131 --> 00:02:07,799 - אני לא יכול לסבול אותה. ובכן, היא מאלבמה. 29 00:02:07,801 --> 00:02:11,403 ילדה, את נראית מתוקה מספיק לשים על הקורנפלקס שלי. 30 00:02:11,405 --> 00:02:12,872 ממ! 31 00:02:12,874 --> 00:02:14,673 אני נשבע אמונים לדגל 32 00:02:14,675 --> 00:02:16,742 של ארצות הברית של אמריקה, 33 00:02:16,744 --> 00:02:20,212 ולרפובליקה שלשמה זה עומד, 34 00:02:20,214 --> 00:02:23,549 אומה אחת תחת אלוהים, בלתי ניתן לחלוקה, 35 00:02:23,551 --> 00:02:26,052 עם חירות וצדק לכולם. 36 00:02:28,890 --> 00:02:31,223 היום אנחנו הולכים להסתכל על שישה גורמים עיקריים 37 00:02:31,225 --> 00:02:34,025 שגרם המהפכה התעשייתית... 38 00:02:34,027 --> 00:02:38,029 מערכת המסילות, כוח קיטור, הפקת פחם, 39 00:02:38,031 --> 00:02:39,364 התכת ברזל... 40 00:02:50,311 --> 00:02:53,445 אני יכול לשבת כאן? 41 00:02:53,447 --> 00:02:55,380 אתה יכול לשבת איפה שאתה רוצה. 42 00:02:55,382 --> 00:02:56,715 ובכן, אני חדש כאן... - הו, אלוהים. 43 00:02:56,717 --> 00:02:58,250 מרי לו, אל תשבי כאן. 44 00:02:58,252 --> 00:03:01,554 זה שולחן כושי. בוא לשבת איתנו. 45 00:03:05,259 --> 00:03:08,894 ובכן, מעולם לא ראיתי אחד עם הירוק הזה של העיניים לפני כן. 46 00:03:12,934 --> 00:03:15,067 מה השגת? 47 00:03:15,069 --> 00:03:16,402 טאטרים. 48 00:03:22,143 --> 00:03:24,276 היי, תיזהר כאן, שלגיה. 49 00:03:24,278 --> 00:03:25,277 אתה הולך לעלות באש. 50 00:03:25,279 --> 00:03:27,012 שורף לי את העיניים, הודאד. 51 00:03:27,014 --> 00:03:30,215 האם אי פעם הלך ברגל על חוף בעבר? 52 00:03:30,217 --> 00:03:32,051 גרביים נחמדות! 53 00:03:52,840 --> 00:03:55,441 נשים בכלובים הולך להיות מדהים, מותק. 54 00:03:55,443 --> 00:03:57,977 זה הולך להיות פנטסטי. אני יודע שזה יקרה. 55 00:04:04,986 --> 00:04:06,451 היי! בחור! 56 00:04:06,453 --> 00:04:08,320 מה אתה עושה? 57 00:04:08,322 --> 00:04:09,989 גרי! גרי! 58 00:04:12,259 --> 00:04:14,193 היי! 59 00:04:14,195 --> 00:04:15,861 תחזור לכאן! מה אתה עושה? 60 00:04:15,863 --> 00:04:17,729 תחזור לכאן! 61 00:04:17,731 --> 00:04:19,064 היי! 62 00:04:19,066 --> 00:04:20,800 - מי זה לעזאזל הבחור הזה? תביא אותו. 63 00:04:20,802 --> 00:04:22,401 בֶּן כַּלבָּה! 64 00:04:22,403 --> 00:04:24,203 מְטוּמטָם! אתה אידיוט! 65 00:04:24,205 --> 00:04:25,805 תחזור... 66 00:04:27,741 --> 00:04:29,875 אתה תהרוס אותי! אתה תהרוס אותי! 67 00:04:29,877 --> 00:04:32,277 הרסת את עצמך, מותק. 68 00:04:32,279 --> 00:04:33,545 קדימה! 69 00:04:36,617 --> 00:04:41,420 מַדוּעַ? לֹא! אָנָא! לא, בבקשה! 70 00:04:41,422 --> 00:04:44,423 מי אתה? אָנָא. 71 00:04:44,425 --> 00:04:47,359 אני אף אחד, אבל אתה... 72 00:04:47,361 --> 00:04:49,762 - חזור לכאן! - רצית להיות מפורסם. 73 00:04:55,837 --> 00:04:57,636 הם מרי ג'ינס החדשה עם רצועת ה-T? 74 00:04:57,638 --> 00:04:59,304 אה, כן, אמא קיבלה אותם. 75 00:04:59,306 --> 00:05:01,173 הייתי חייב ללבוש משהו לגרום לי לחייך היום, 76 00:05:01,175 --> 00:05:02,974 מה עם החידון הזה מיס קומסקי נתנה והכל. 77 00:05:02,976 --> 00:05:04,844 האם היא לא פרה זקנה מגעיל, אבל? 78 00:05:04,846 --> 00:05:06,512 כֵּן. 79 00:05:14,055 --> 00:05:15,855 למה את מחייכת, ילדה? 80 00:05:15,857 --> 00:05:19,258 למה לעזאזל אתה מחייך? 81 00:05:19,260 --> 00:05:21,527 אתה מבלה זמן עם לואיס? 82 00:05:21,529 --> 00:05:22,662 זה מה שזה? 83 00:05:22,664 --> 00:05:24,129 אה, אז זה האיש שלך עכשיו? 84 00:05:24,131 --> 00:05:25,597 ובכן, כן, היינו מבלה קצת זמן... 85 00:05:25,599 --> 00:05:28,534 כלבה, הוא לא. אתה אפילו לא... 86 00:05:28,536 --> 00:05:31,336 כלבה בהירה תחשוב אתה כל זה, ואתה לא. 87 00:05:31,338 --> 00:05:33,205 אני אראה אם העור הבהיר הזה לגרד. 88 00:05:33,207 --> 00:05:34,674 אני אראה אם ​​הדם הזה שחור. 89 00:05:34,676 --> 00:05:36,408 הו, עזוב אותך, שרון, אתה קוקוס. 90 00:05:36,410 --> 00:05:38,343 קח את זה עם לואיס שבו הוא מבלה את זמנו. 91 00:05:38,345 --> 00:05:40,011 אני אראה אם ​​הדם הזה שחור. 92 00:05:40,013 --> 00:05:42,614 קדימה, שרון. היא לא עושה כלום. 93 00:05:42,616 --> 00:05:44,950 פשוט תעזבי את זה, ילדה. 94 00:05:44,952 --> 00:05:46,418 אל תלכי לבכות, מותק. 95 00:05:46,420 --> 00:05:48,820 אתה הולך לפגוש את אמא שלך? 96 00:05:50,023 --> 00:05:52,157 פאט, אתה יודע מה היא אוהבת. 97 00:05:52,159 --> 00:05:54,860 היא תמיד הייתה כל כך ילד מטורפת. 98 00:05:58,365 --> 00:05:59,698 מַבָּט. 99 00:05:59,700 --> 00:06:02,001 כן, אני מבין. זה הוא. 100 00:06:04,238 --> 00:06:06,838 כן, אמרתי לך. הוא אף פעם לא נשאר הרבה זמן. 101 00:06:06,840 --> 00:06:11,243 רק מסתכל, כמה דקות. 102 00:06:11,245 --> 00:06:14,714 נרתיק מצמידים. למה הוא מסתכל עליך? 103 00:06:14,716 --> 00:06:16,716 אני לא יודע. לא עשיתי כלום. 104 00:06:16,718 --> 00:06:19,651 חרא, עשית משהו. 105 00:06:19,653 --> 00:06:21,052 אני חייב ללכת. 106 00:06:21,054 --> 00:06:22,588 - ביי, ילדה. - להתראות. 107 00:06:29,130 --> 00:06:30,395 כן, הם היו שם, 108 00:06:30,397 --> 00:06:32,798 נכון מה-מה-איפה אמרת שהם יהיו. 109 00:06:32,800 --> 00:06:34,866 זה נהדר, ילד. כלומר, זה היה משחק חכם, 110 00:06:34,868 --> 00:06:36,668 חוזרים מהחוף, הא? 111 00:06:37,739 --> 00:06:41,407 היא תחזור לאיווה תוך 24 שעות. 112 00:06:41,409 --> 00:06:43,008 ג'יי? 113 00:06:43,010 --> 00:06:44,944 - ג'יי, אתה שם? - כן. 114 00:06:44,946 --> 00:06:46,545 תביא אותם עכשיו, למה אתה לא? 115 00:06:46,547 --> 00:06:48,147 אתה יודע, אם הם טובים, זה קל מאוד 116 00:06:48,149 --> 00:06:49,949 ותראה מהי הריצה בסופו של דבר. 117 00:06:49,951 --> 00:06:54,219 כלומר, אם אשבור מאה, אתה תראה את זה, אני מבטיח. 118 00:06:54,221 --> 00:06:56,622 אני, אה... 119 00:06:56,624 --> 00:06:59,891 אני-לא קיבלתי אותם. 120 00:06:59,893 --> 00:07:02,027 מה? מה אמרת? 121 00:07:02,029 --> 00:07:04,363 סליחה, ג'יי, זה נשמע כמו אמרת שלא קיבלת אותם. 122 00:07:04,365 --> 00:07:06,498 אה, כן, עשיתי... עשיתי... לא קיבלתי אותם. 123 00:07:06,500 --> 00:07:09,901 לא קיבלתי את הזריקות. ה, אה... ה, אה... 124 00:07:09,903 --> 00:07:11,771 המצלמה התנפצה. 125 00:07:11,773 --> 00:07:14,774 בן זונה טיפש שכמותך! 126 00:07:14,776 --> 00:07:16,441 אתה ליצן. 127 00:07:16,443 --> 00:07:20,446 אתה... אתה מקבל מצלמה חדשה, תחזור לשם, אידיוט. 128 00:07:20,448 --> 00:07:22,181 בן זונה טיפש! מה עשית? 129 00:07:22,183 --> 00:07:23,915 סאל. סאל! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק. 130 00:07:23,917 --> 00:07:26,051 פשוט תשתוק. לִשְׁתוֹק. 131 00:07:26,053 --> 00:07:28,654 קיבלתי את התמונות. צחקתי. 132 00:07:28,656 --> 00:07:30,456 אני מביא אותם. הנה אני בא. 133 00:07:30,458 --> 00:07:32,191 צחקתי. 134 00:08:24,311 --> 00:08:26,979 טְפִיחָה! פסח. 135 00:08:29,183 --> 00:08:31,383 סליחה שזיהיתי את הרצפה שלך. 136 00:08:31,385 --> 00:08:34,253 - זה בסדר. למה דלקת כל כך מהר? 137 00:08:34,255 --> 00:08:35,855 הייתי הולך איתך. 138 00:08:35,857 --> 00:08:38,224 לא רציתי לאחר. 139 00:08:40,862 --> 00:08:43,128 אתה הולך לפטר את שנינו. 140 00:08:43,130 --> 00:08:45,797 - האחות שרה צופה. הו, קקי אחות שרה. 141 00:08:45,799 --> 00:08:49,468 אתה דופק ב-7:00? אני אלווה אותך הביתה. 142 00:08:49,470 --> 00:08:51,737 כֵּן. אל תתן לאמא שלי לראות. 143 00:08:51,739 --> 00:08:55,140 אמא שלך היא סיפור אחר לגמרי. 144 00:08:55,142 --> 00:08:56,509 נתראה בשעה 7:00. 145 00:09:02,616 --> 00:09:03,949 לבן דוד שלי יש עבודה טובה עבורי 146 00:09:03,951 --> 00:09:06,952 בחנות הרכב על סנטינלה. 147 00:09:06,954 --> 00:09:07,953 משרה מלאה. 148 00:09:07,955 --> 00:09:10,489 אתה הולך לנשור? 149 00:09:10,491 --> 00:09:11,490 אוּלַי. 150 00:09:11,492 --> 00:09:14,760 בן דוד שלי משלם לי 37 דולר לשבוע. 151 00:09:20,701 --> 00:09:22,968 יכולתי להשיג מקום משלי. 152 00:09:22,970 --> 00:09:25,771 יכולתי לחיות איתך. תהיה האישה שלך. 153 00:09:25,773 --> 00:09:27,506 מְטוּרָף. אתה צעיר מדי. 154 00:09:27,508 --> 00:09:29,174 ובכן, אני יכול לשקר. 155 00:09:29,176 --> 00:09:30,576 לִירוֹת. המטיף או הצדק 156 00:09:30,578 --> 00:09:32,511 אני רוצה תעודת לידה או משהו. 157 00:09:32,513 --> 00:09:33,979 אז אני אשנה את זה. 158 00:09:33,981 --> 00:09:37,917 אתה יודע, אני רק רוצה להיות איתך ותתחתן, 159 00:09:37,919 --> 00:09:40,319 להיות האישה שלך. 160 00:09:40,321 --> 00:09:43,388 קדימה. אתה חולם. 161 00:09:43,390 --> 00:09:45,724 אתה כל מה שאני חולם עליו. 162 00:09:53,935 --> 00:09:55,801 מה יש לנו? 163 00:09:55,803 --> 00:09:57,202 היי, אתה בסדר? 164 00:09:57,204 --> 00:09:59,939 יש את הילד הצבעוני הזה מפריע לך? 165 00:09:59,941 --> 00:10:01,873 לא, אדוני. 166 00:10:01,875 --> 00:10:03,943 אני צבעוני, אדוני. 167 00:10:06,880 --> 00:10:08,748 אתה צבעוני? 168 00:10:08,750 --> 00:10:12,751 כן, אדוני. 169 00:10:12,753 --> 00:10:14,153 אני בן תערובת. 170 00:10:14,155 --> 00:10:15,621 אמא שלי, היא כושית, 171 00:10:15,623 --> 00:10:18,490 ואני גר איתה במזרח ספארקס. 172 00:10:18,492 --> 00:10:19,825 אה-הא. 173 00:10:19,827 --> 00:10:22,628 היי! 174 00:10:22,630 --> 00:10:24,764 היא צבעונית. 175 00:10:24,766 --> 00:10:26,766 לך מפה. 176 00:10:26,768 --> 00:10:28,500 אמרתי תצא לדרך. 177 00:10:28,502 --> 00:10:30,469 לְקַבֵּל! 178 00:10:37,979 --> 00:10:40,912 בסדר, בוא נלך. 179 00:10:40,914 --> 00:10:42,314 בסדר, תמשיך הביתה. 180 00:10:42,316 --> 00:10:44,716 אל תהיה כאן עם הבנים האלה, מתעסקים. 181 00:10:44,718 --> 00:10:46,718 יש לך בית ספר מחר. לָלֶכֶת! 182 00:11:11,479 --> 00:11:13,945 ובכן... 183 00:11:13,947 --> 00:11:18,017 כמו בן הכט אמר, ילד, והוא היה סופר נהדר... 184 00:11:18,019 --> 00:11:20,285 אין מקצוע שם בחוץ, אפילו לא חייל, 185 00:11:20,287 --> 00:11:22,421 זה הופך גיבור חסר אנוכיות כמו עיתונות. 186 00:11:22,423 --> 00:11:23,889 האם זה נכון? 187 00:11:23,891 --> 00:11:25,757 כן, זה נכון. 188 00:11:25,759 --> 00:11:28,694 ודפי אמר, "באופן חברתי, עיתונאי 189 00:11:28,696 --> 00:11:31,563 מתאים בין זונה וברמן, 190 00:11:31,565 --> 00:11:34,633 אבל מבחינה רוחנית, הוא עומד ליד גלילאו. 191 00:11:34,635 --> 00:11:36,836 הוא יודע העולם עגול." 192 00:11:36,838 --> 00:11:38,170 כן, eppur si muove. 193 00:11:38,172 --> 00:11:40,039 - גם זונות יודעות את זה. - אבל... אבל... 194 00:11:40,041 --> 00:11:43,909 אבל הכלל הכי חשוב של עיתונות זה זה, ילד... 195 00:11:43,911 --> 00:11:47,880 לעולם אל תהיה הנגאובר בזמן שלך. 196 00:11:52,920 --> 00:11:54,786 אז מה שלומך, מר סינגלטרי? 197 00:11:54,788 --> 00:11:56,321 אתה חייב לתת לי משהו, פיט. אני לא יכול... 198 00:11:56,323 --> 00:11:57,657 הו, קדימה, ג'יי. 199 00:11:57,659 --> 00:12:00,059 אתה יודע איך הטיימס עובד. אני עושה מה שהם אומרים לי. 200 00:12:00,061 --> 00:12:01,460 רק תביא לי משהו, אחרת, 201 00:12:01,462 --> 00:12:02,862 אני הולך להרוג מישהו. 202 00:12:02,864 --> 00:12:04,796 כי אני מנסה, שמתי את שמך על הכותרת, 203 00:12:04,798 --> 00:12:06,331 והם יכולים לחרבן. הם פילים. 204 00:12:06,333 --> 00:12:07,933 תן לי משהו, פיטר, או שאני אתאבד. 205 00:12:07,935 --> 00:12:09,134 - בסדר. אני אתאבד. 206 00:12:09,136 --> 00:12:10,402 בסדר, בסדר, בסדר. 207 00:12:10,404 --> 00:12:14,273 בסדר, יש לי משהו. יש לי משהו. 208 00:12:14,275 --> 00:12:16,842 אולי יש לי משהו כאן. 209 00:12:19,613 --> 00:12:22,748 כָּאן. מחר בבוקר בשעה חדר המתים בעיר מוקדם, 210 00:12:22,750 --> 00:12:24,349 יש מסיבת עיתונאים. 211 00:12:24,351 --> 00:12:26,752 ילדה נפרצה. יכול להיות מעניין. 212 00:12:26,754 --> 00:12:32,424 השוטר אמר שהגופה היא, ואני מצטט, "באמת משהו." 213 00:12:32,426 --> 00:12:33,759 ג'ניס ברוסטר. 214 00:12:33,761 --> 00:12:35,160 תן לי כמה תמונות. 215 00:12:35,162 --> 00:12:37,162 תכתוב לי משהו אמיתי. אני אראה מה אני יכול לעשות. 216 00:12:37,164 --> 00:12:39,164 אולי קצת יותר רהוט מאשר "באמת משהו". 217 00:12:39,166 --> 00:12:41,367 עוד רצח קטן ומטופש על כלום 218 00:12:41,369 --> 00:12:45,437 זה לא ישנה כלום ו... לאף אחד לא אכפת. 219 00:12:45,439 --> 00:12:47,239 אתה יודע מה? זאת ההופעה. אתה מעליו? 220 00:12:47,241 --> 00:12:48,908 לא. אני למטה במרזב מסתכל על זה. 221 00:12:48,910 --> 00:12:50,976 נהדר. - מצילי חיים. 222 00:12:50,978 --> 00:12:52,311 - אכפת לך? - אתה מוזמן. 223 00:12:52,313 --> 00:12:54,246 אני אוהב אותך. 224 00:12:54,248 --> 00:12:56,181 האם אתה כותב עבור ה-L.A. Times? 225 00:12:56,183 --> 00:12:58,317 - האם אני מה? - אתה כותב ל-L.A. Times? 226 00:13:01,789 --> 00:13:03,322 אההה, לא. 227 00:13:03,324 --> 00:13:06,057 לא, לא. אני... אני... 228 00:13:06,059 --> 00:13:08,994 אני מיתר ארור עבור הבוחן. 229 00:13:08,996 --> 00:13:11,396 אני לוזר. 230 00:13:11,398 --> 00:13:13,065 אתה יכול לחפור את זה? 231 00:13:15,336 --> 00:13:17,403 - יש לך בעיה, חם? - בסדר. 232 00:13:17,405 --> 00:13:19,805 לא, אין בעיה. 233 00:13:19,807 --> 00:13:21,206 לֹא? כי אם אתה מרגיש... 234 00:13:21,208 --> 00:13:22,474 אם אתה מרגיש צפרדע, אנחנו יכולים לעשות את הריקוד הזה. 235 00:13:22,476 --> 00:13:24,476 אתה פשוט קופץ. - זה בסדר. 236 00:13:24,478 --> 00:13:25,611 בחר כרית שושן. 237 00:13:28,616 --> 00:13:31,016 אתה רוצה מציל חיים, ילד? - לא, תודה. 238 00:13:31,018 --> 00:13:32,618 רוצה שאני אוריד אותך בבית הספר? 239 00:13:32,620 --> 00:13:34,887 זה בסדר. 240 00:13:38,225 --> 00:13:40,692 יֵשׁוּעַ. מה לא בסדר איתו? 241 00:13:40,694 --> 00:13:42,628 מה לא בסדר עם ג'יי סינגלטרי? 242 00:13:42,630 --> 00:13:46,431 חרא, מאיפה אני בכלל מתחיל? 243 00:13:46,433 --> 00:13:49,034 הוא היה חייל מארינס בצ'וסין בקוריאה בתור אחד, 244 00:13:49,036 --> 00:13:51,436 אלא הבעיות שלו אפילו יותר גדולים מזה. 245 00:13:51,438 --> 00:13:53,572 אתה יודע כשהוא היה בן 18, הוא היה כתב במשרה מלאה 246 00:13:53,574 --> 00:13:55,440 ל-L.A. Times? 247 00:13:55,442 --> 00:13:57,709 הוא היה סופר טוב לעזאזל. 248 00:13:57,711 --> 00:14:00,379 אבל הוא פישל, אתה יודע? 249 00:14:00,381 --> 00:14:02,914 יש סיפורים שאתה לא יכול לספר. 250 00:14:02,916 --> 00:14:04,450 מה זאת אומרת? 251 00:14:04,452 --> 00:14:06,051 ובכן, זה אומר... ואתה תלמד את זה... 252 00:14:06,053 --> 00:14:08,988 כמה סיפורים לא רוצה שיגידו לך. 253 00:14:08,990 --> 00:14:12,057 יש סיפורים שיאכלו אותך חי. 254 00:14:26,940 --> 00:14:29,175 ובכן, תראה באיזה סם לחתול. 255 00:14:31,813 --> 00:14:34,213 היי, אמא. 256 00:14:37,685 --> 00:14:39,751 איפה היית? 257 00:14:39,753 --> 00:14:41,020 רק בעבודה. 258 00:14:41,022 --> 00:14:43,489 חזר ישר הביתה. 259 00:14:43,491 --> 00:14:45,524 האם זה נכון? 260 00:14:48,962 --> 00:14:51,297 לְהַרִים. 261 00:14:56,637 --> 00:15:03,242 היית עם זה לואיס פרגוסון, נכון? 262 00:15:03,244 --> 00:15:05,044 הממ? 263 00:15:05,046 --> 00:15:06,645 ובכן, תן לי לספר לך משהו, תינוקת. 264 00:15:06,647 --> 00:15:08,848 הוא לא טוב. 265 00:15:08,850 --> 00:15:10,982 אתה יותר טוב ממנו. 266 00:15:10,984 --> 00:15:13,585 הוא לוזר. הוא לא טוב! 267 00:15:13,587 --> 00:15:17,189 לואיס פרגוסון הוא איש טוב, אמא. 268 00:15:17,191 --> 00:15:19,191 אני אוהב אותו, והוא אוהב אותי. 269 00:15:19,193 --> 00:15:22,728 הו, אלוהים אדירים, ילדה טיפשה. 270 00:15:22,730 --> 00:15:25,130 אתה טיפש! 271 00:15:25,132 --> 00:15:26,998 לְחַרְבֵּן. ילדה טיפשה. 272 00:15:27,000 --> 00:15:28,868 "אוי, אני אוהב אותו. 273 00:15:28,870 --> 00:15:31,303 הו, הכוכבים שלי." 274 00:15:35,342 --> 00:15:38,878 צריך לעשות יותר טוב מאשר עיירת פודאנק הקטנה הזו. 275 00:15:38,880 --> 00:15:40,746 לעזאזל לואיס פרגוסון? 276 00:15:40,748 --> 00:15:43,215 ואיך אני אמור להשתפר, אמא? 277 00:15:43,217 --> 00:15:45,685 לכאן אני שייך. זה הבית שלי. 278 00:15:45,687 --> 00:15:48,087 לאן אתה שייך. 279 00:15:48,089 --> 00:15:51,691 אתה לא יודע כלום לאן אתה שייך. 280 00:15:51,693 --> 00:15:54,159 לְחַרְבֵּן. 281 00:15:54,161 --> 00:15:58,297 אתה שייך... חרא. 282 00:15:58,299 --> 00:16:00,099 אמא... 283 00:16:00,101 --> 00:16:02,301 ראיתי שוב את האדם הלבן הזה. 284 00:16:02,303 --> 00:16:04,303 זה שסיפרתי לך עליו. 285 00:16:04,305 --> 00:16:06,605 כן, ראיתי אותו שוב היום. 286 00:16:09,443 --> 00:16:11,510 למה... למה אתה דואג עליו, הא? 287 00:16:11,512 --> 00:16:13,445 דואג לאיזה איש לבן מסתכל עליך. 288 00:16:13,447 --> 00:16:14,780 אתה צריך לדאוג על החיים שלך. 289 00:16:14,782 --> 00:16:16,381 זה מה שאתה צריך לדאוג. 290 00:16:16,383 --> 00:16:18,117 לא לדאוג למישהו מסתכל עליך. 291 00:16:18,119 --> 00:16:20,252 תדאג לעשות משהו עם החיים שלך! 292 00:16:20,254 --> 00:16:21,520 אני מנסה. 293 00:16:21,522 --> 00:16:23,923 לְחַרְבֵּן. 294 00:16:30,398 --> 00:16:35,935 הייתי אמורה להיות לנה הורן, לעזאזל. 295 00:17:01,829 --> 00:17:03,929 אבל בחרתי בך. 296 00:17:08,035 --> 00:17:11,436 ניסיתי להגן עליך. 297 00:17:11,438 --> 00:17:16,976 זה קשה להעלות ילד מעורב, 298 00:17:16,978 --> 00:17:18,910 מחכה על עורה שיתכהה. 299 00:17:18,912 --> 00:17:21,580 זה לעולם לא יתכהה! 300 00:17:23,851 --> 00:17:27,519 אה, מה אתה הולך לעשות, הולך לבכות על זה? 301 00:17:27,521 --> 00:17:30,522 הא? אתה תבכה על זה, מותק? 302 00:17:30,524 --> 00:17:32,257 הא? על מה יש לך לבכות? 303 00:17:32,259 --> 00:17:35,528 הא? על מה אתה בוכה? 304 00:17:40,334 --> 00:17:42,267 אתה לא יודע כלום על... 305 00:17:42,269 --> 00:17:45,070 אמא, מה זה? 306 00:17:45,072 --> 00:17:47,072 אני לא מבין. 307 00:17:47,074 --> 00:17:49,442 מה אתה אומר? 308 00:17:52,613 --> 00:17:55,014 שׁוּם דָבָר. 309 00:20:08,816 --> 00:20:11,683 פאונה חודל? 310 00:20:15,889 --> 00:20:17,556 תמר... 311 00:20:25,232 --> 00:20:27,533 פאונה. 312 00:20:46,654 --> 00:20:50,456 כדאי שתתלבשי. 313 00:20:50,458 --> 00:20:53,058 מי זה Fauna Hodel? 314 00:20:59,533 --> 00:21:02,635 מה אמרת הרגע? מַה? 315 00:21:05,272 --> 00:21:07,640 מי זה Fauna Hodel, אמא? 316 00:21:14,415 --> 00:21:16,816 התגנבת פנימה... בדברים שלי? 317 00:21:16,818 --> 00:21:18,617 הא? 318 00:21:18,619 --> 00:21:21,152 אתה גונב ממני? 319 00:21:21,154 --> 00:21:23,155 הממ? 320 00:21:23,157 --> 00:21:25,024 אתה הולך לכבד אותי ככה? 321 00:21:25,026 --> 00:21:28,160 הא? 322 00:21:28,162 --> 00:21:29,761 הא?! 323 00:21:29,763 --> 00:21:32,164 אל תשקר לי. 324 00:21:35,837 --> 00:21:38,303 איך אתה מעז. 325 00:21:38,305 --> 00:21:42,307 איך אתה מעז להיכנס לעניינים שלי אחרי כל מה שעשיתי. 326 00:21:42,309 --> 00:21:44,309 אוקיי, איך אתה מעז. 327 00:21:44,311 --> 00:21:45,845 עכשיו יאללה. תחזירי את זה. 328 00:21:45,847 --> 00:21:47,046 זה לא שלך. תן לי את זה. 329 00:21:47,048 --> 00:21:48,447 - תן לי! - לעזאזל! 330 00:21:48,449 --> 00:21:51,417 אמא, אני אלך למשטרה. אני אעשה זאת. 331 00:21:52,653 --> 00:21:54,986 כן, גם אתה היית, הא? 332 00:21:54,988 --> 00:21:56,255 - אמא... - טיפש. 333 00:21:56,257 --> 00:21:59,658 אתה טיפש. זה מה שאתה. אתה טיפש. 334 00:21:59,660 --> 00:22:02,161 אמא, בבקשה ספרי לי. 335 00:22:11,873 --> 00:22:14,206 בסדר, אתה רוצה לדעת? 336 00:22:14,208 --> 00:22:17,276 אתה רוצה לדעת? אני אגיד לך. 337 00:22:17,278 --> 00:22:20,079 תמיד שנאתי את השם הזה. עוֹלַם הָחַי. 338 00:22:20,081 --> 00:22:25,451 זה כמו טיפש... פיה טיפשה... שם אגדה. 339 00:22:27,689 --> 00:22:29,889 מַה? 340 00:22:32,694 --> 00:22:34,894 אתה... 341 00:22:37,431 --> 00:22:42,033 אתה... אתה Fauna Hodel, טיפש, אתה. 342 00:22:42,035 --> 00:22:44,337 אתה פאונה. 343 00:22:46,240 --> 00:22:48,440 אני? 344 00:22:48,442 --> 00:22:51,544 כן, נתת לי בחדר אמבטיה ארור. 345 00:22:55,249 --> 00:23:00,319 אישה לבנה בשירותים בקזינו. 346 00:23:02,456 --> 00:23:06,658 בודד, מסלק את האוזן הארורה שלי, אז אתה יודע, 347 00:23:06,660 --> 00:23:11,196 אני מספר לה עלי והכומר הטוב גרינווויד. 348 00:23:11,198 --> 00:23:12,932 כן, אני אומר לה שהיינו נשואים. 349 00:23:12,934 --> 00:23:18,003 אתה יודע, היא הייתה טיפשה גדולה, אז הנחתי אותו על עבה. 350 00:23:18,005 --> 00:23:20,906 אומר "ה' לא בירך אותנו בלי ילדים". 351 00:23:22,810 --> 00:23:25,945 היא שאלה אותי אם אני רוצה לאמץ את הילד של בתה. 352 00:23:28,415 --> 00:23:31,883 חשבתי שהיא שיכורה, מטורפת. 353 00:23:31,885 --> 00:23:34,553 כלומר, מי היה חשבת שהיא לא? 354 00:23:37,625 --> 00:23:39,358 אז... 355 00:23:39,360 --> 00:23:43,929 אני אומר, אה, "נפלא, גברתי." 356 00:23:46,367 --> 00:23:48,768 היא נתנה לי טיפ של 50 דולר. 357 00:23:51,439 --> 00:23:53,905 בתה בת ה-15, זה... 358 00:23:53,907 --> 00:23:57,108 קדימה, פתח אותו עכשיו. זאת התמר שם. 359 00:23:57,110 --> 00:24:01,112 עוד שם טיפשי. 360 00:24:01,114 --> 00:24:05,050 בהריון מילד כושי. 361 00:24:05,052 --> 00:24:07,519 הנה אני... 362 00:24:07,521 --> 00:24:11,523 ללא ילדים, נשוי למטיף, 363 00:24:11,525 --> 00:24:14,593 אישה כושית הגונה יראת שמים. 364 00:24:14,595 --> 00:24:16,328 אז היא שאלה אותי אם הייתי לוקח את התינוק הזה. 365 00:24:16,330 --> 00:24:19,999 חרא, אמרתי, "השבח את ישו," והיא נתנה לי טיפ נוסף של 50 דולר. 366 00:24:23,070 --> 00:24:25,604 אז אני מבין את זה... אני מבין את זה... המברק הזה 367 00:24:25,606 --> 00:24:27,072 כחצי שנה לאחר מכן, 368 00:24:27,074 --> 00:24:28,540 ולא ידעתי מה זה, מה לעשות מזה. 369 00:24:28,542 --> 00:24:31,677 אז, זרקתי את הדבר הארור בפח האשפה. 370 00:24:31,679 --> 00:24:32,878 לְחַרְבֵּן. 371 00:24:32,880 --> 00:24:37,349 עכשיו הנה בא הגברת הלבנה הזאת, בסדר, 372 00:24:37,351 --> 00:24:39,551 אתה יודע, על הרצפה, 373 00:24:39,553 --> 00:24:43,422 צועק על עמידה במילה שלי. 374 00:24:43,424 --> 00:24:44,623 אתה יודע? 375 00:24:44,625 --> 00:24:46,958 עושים סצנה, עומד לפטר אותי. 376 00:24:46,960 --> 00:24:49,895 והיא הביאה את התינוק הזה עד כאן לאחיות. 377 00:24:49,897 --> 00:24:51,230 טוב, אז היא נפגשת כריסטופר. 378 00:24:51,232 --> 00:24:52,832 עכשיו כריסטופר ראה את התינוק. 379 00:24:52,834 --> 00:24:54,766 עכשיו כריסטופר אומר, "אני... אתה יודע, אנחנו צריכים לשמור על התינוק." 380 00:24:54,768 --> 00:24:56,502 הוא חושב שזה יעבור... אלך לסדר אותי, 381 00:24:56,504 --> 00:24:57,569 להפוך אותנו למשפחה ארורה. 382 00:24:57,571 --> 00:24:59,905 ובכן, הנה אנחנו כאן. 383 00:25:03,110 --> 00:25:04,643 הנה אנחנו, 384 00:25:04,645 --> 00:25:07,913 בלי הטוב הכומר גרינווויד, כמובן. 385 00:25:07,915 --> 00:25:10,282 מְטוּמטָם. 386 00:25:19,993 --> 00:25:22,595 אתה יודע שעשיתי הכי טוב שיכולתי. 387 00:25:25,799 --> 00:25:30,269 תמיד היית הילדה המתלבשת הכי טוב בבית הספר. 388 00:25:30,271 --> 00:25:33,639 תמיד היו לך את הבגדים הכי טובים. 389 00:25:44,752 --> 00:25:47,019 אני אאחר. 390 00:25:51,893 --> 00:25:55,694 אבל אתה יודע את זה... זה הדבר החשוב. 391 00:25:55,696 --> 00:25:57,897 בסדר, אתה מסתכל עליי. 392 00:25:57,899 --> 00:26:00,432 המשפחה הלבנה שלך? 393 00:26:00,434 --> 00:26:02,634 הם עשירים. 394 00:26:02,636 --> 00:26:06,638 בסדר, שלך... שלך... סבא שלך, 395 00:26:06,640 --> 00:26:10,642 הוא רופא מפורסם בלוס אנג'לס. 396 00:26:10,644 --> 00:26:13,712 אתה תהיה עשיר יום אחד, בסדר? 397 00:26:13,714 --> 00:26:15,915 אז תשמור על השם הזה. אתה שומר על השם הזה חוקי. 398 00:26:15,917 --> 00:26:17,983 Fauna Hodel. 399 00:26:23,857 --> 00:26:28,461 בגלל זה אתה לא צריך לא לואיס פרגוסון. 400 00:26:31,065 --> 00:26:35,267 עכשיו לך ותתלבש לבית הספר. 401 00:26:35,269 --> 00:26:38,070 אל תאחר. 402 00:27:19,913 --> 00:27:23,114 היי. אה, תירה. אתה יודע מה? 403 00:27:23,116 --> 00:27:26,185 אממ, אתה יודע מה? ה, אה... 404 00:27:26,187 --> 00:27:28,854 הכרטיס נמצא במכונית, אבל אני... אני עם ה-L.A. Times, 405 00:27:28,856 --> 00:27:32,124 - אז... - לך תביא. 406 00:27:32,126 --> 00:27:34,059 כן, לך תביא. - כן, כן, כן. 407 00:27:34,061 --> 00:27:36,395 עדיף להזדרז. הם לא יחכו. 408 00:27:45,272 --> 00:27:48,207 האם הוא יודע שאני עומד עם גלילאו? 409 00:27:48,209 --> 00:27:51,210 לא, הוא לא. 410 00:28:58,612 --> 00:29:00,680 מה, אתה תבכה עכשיו? 411 00:29:00,682 --> 00:29:03,215 תינוק קטן. 412 00:29:24,105 --> 00:29:27,106 קתרין, אנא בוא ל-Critical Care. 413 00:29:27,108 --> 00:29:30,642 קתרין, אנא בוא ל-Critical Care. 414 00:29:40,454 --> 00:29:44,924 לאן עברה נלי המטופל ב-6C ל? 415 00:29:44,926 --> 00:29:46,191 מוטב שלא תהיה שיחרר אותו. 416 00:29:46,193 --> 00:29:49,328 ד"ר פלדספר השתנה האבחנה... 417 00:30:38,879 --> 00:30:40,546 זה זה שהגיע באתמול. 418 00:30:40,548 --> 00:30:42,280 זה מה אתה מחפש כאן? 419 00:30:42,282 --> 00:30:45,083 אני חושב שזה האחד שם בפינה. 420 00:30:45,085 --> 00:30:47,219 זה לא זה. 421 00:30:57,231 --> 00:30:59,898 אז, הדבר שבאמת הדהים אותי 422 00:30:59,900 --> 00:31:03,101 האם הבית לא היה נכבש תוך שישה חודשים. 423 00:31:03,103 --> 00:31:06,905 מַה? וזה הריח בדיוק כמו פשטידת הבטטה של אמא שלי. 424 00:31:06,907 --> 00:31:08,774 בנאדם, כמעט הסתכלתי בתנור הגברת ההיא. 425 00:31:08,776 --> 00:31:10,843 אני מתכוון, לא האמנתי. - הייתי עושה. 426 00:31:35,936 --> 00:31:39,005 מה שלומך, ג'ניס? 427 00:31:45,746 --> 00:31:48,080 לא כזה נהדר. 428 00:32:20,048 --> 00:32:22,047 תן לי להגיד לך משהו. - כן? 429 00:32:22,049 --> 00:32:23,515 הרגליים שלי מעולם לא הרגישו טוב יותר. 430 00:32:23,517 --> 00:32:26,819 אלה הכי נוחים נעליים שהיו לי אי פעם. 431 00:32:43,137 --> 00:32:44,837 אה... 432 00:32:46,674 --> 00:32:49,041 זה בלגן. 433 00:32:51,279 --> 00:32:53,545 בְּסֵדֶר. 434 00:32:53,547 --> 00:32:55,648 זהו זה. 435 00:32:57,351 --> 00:32:58,550 אה! 436 00:33:04,825 --> 00:33:07,059 וואו. אני שונא את המקום הזה. 437 00:33:18,306 --> 00:33:20,438 כֵּן. 438 00:33:20,440 --> 00:33:23,309 לזה זה הגיע. 439 00:33:23,311 --> 00:33:25,777 אתה טיפש... 440 00:33:25,779 --> 00:33:27,379 גולי. 441 00:33:31,719 --> 00:33:34,520 מה לעזאזל לא בסדר עם... 442 00:33:34,522 --> 00:33:37,123 מה לעזאזל? 443 00:33:37,125 --> 00:33:40,258 אני מרגיש הרבה יותר טוב, דוק. 444 00:33:40,260 --> 00:33:42,060 בוא הנה! 445 00:33:42,062 --> 00:33:43,996 - בחור מצחיק. - קדימה. 446 00:33:43,998 --> 00:33:46,799 - קום! תוציא אותו מכאן. 447 00:33:47,802 --> 00:33:50,202 קדימה. אני לא יודע על מי אתה עובד, 448 00:33:50,204 --> 00:33:52,138 אבל זו הסגת גבול לא חוקית. 449 00:33:52,140 --> 00:33:55,207 חרא, אני בטוח שיש התעסקות. 450 00:33:55,209 --> 00:33:57,343 - קדימה, זה... - ומלכלך! 451 00:33:57,345 --> 00:33:59,678 - כן. - ג'קאס. 452 00:33:59,680 --> 00:34:03,182 כן, מלכלך. היי, גאון. 453 00:34:27,708 --> 00:34:30,442 אהה! 454 00:34:30,444 --> 00:34:33,112 שמור לחברת קלווין. 455 00:34:35,049 --> 00:34:37,649 היי, אממ, אתה קלווין? 456 00:34:37,651 --> 00:34:38,917 כֵּן. 457 00:34:38,919 --> 00:34:40,186 כן, הם רצו שאני... 458 00:34:40,188 --> 00:34:42,588 כדי לראות אם אתה, אה, היה צריך משהו. 459 00:34:42,590 --> 00:34:44,056 אני בסדר, בנאדם. - כן. 460 00:34:44,058 --> 00:34:46,926 - אני נהדר. אני אקום מהרגליים שלך עכשיו. 461 00:34:52,600 --> 00:34:54,332 לואיס. לואיס! - כן. 462 00:34:54,334 --> 00:34:56,602 יש לך ניקל, גרושים, משהו? 463 00:34:56,604 --> 00:34:58,070 כן, אני חושב שכן. מַדוּעַ? 464 00:34:58,072 --> 00:34:59,938 רק תן לי. 465 00:34:59,940 --> 00:35:01,139 לפני כשעה. 466 00:35:01,141 --> 00:35:03,409 בבקשה, תוכל לבדוק למטה? 467 00:35:03,411 --> 00:35:04,476 תודה לך. 468 00:35:04,478 --> 00:35:05,878 אה, לואיס? 469 00:35:05,880 --> 00:35:07,145 כן, גברתי? 470 00:35:07,147 --> 00:35:08,346 ראית את פט איפשהו? 471 00:35:08,348 --> 00:35:10,148 לא, גברתי, לא בעוד דקה. 472 00:35:10,150 --> 00:35:12,418 ובכן, אם אתה רואה אותה, תגיד לה לראות אותי מיד, בבקשה. 473 00:35:12,420 --> 00:35:14,787 כן, גברתי. 474 00:35:18,893 --> 00:35:21,127 מה לעזאזל קורה, פאט? 475 00:35:53,461 --> 00:35:55,727 הלו? 476 00:35:55,729 --> 00:35:58,864 הלו? 477 00:35:58,866 --> 00:36:02,401 - מר חודל? - מי זה? 478 00:36:02,403 --> 00:36:05,203 מר חודל, אממ... 479 00:36:05,205 --> 00:36:06,739 - זה פאט. - פאט, אני מצטער. 480 00:36:06,741 --> 00:36:09,407 אני חושב שטעית מספר, וזה דוקטור. 481 00:36:09,409 --> 00:36:11,677 זה פאונה. 482 00:36:11,679 --> 00:36:15,047 מר... ד"ר חודל... 483 00:36:17,085 --> 00:36:21,019 הבת של תמר. 484 00:36:21,021 --> 00:36:23,255 הנכדה שלך, אדוני. 485 00:36:26,426 --> 00:36:28,094 פאונה. 486 00:36:29,430 --> 00:36:31,229 שלום, פאונה. 487 00:36:31,231 --> 00:36:33,499 נעים לשמוע ממך. 488 00:36:33,501 --> 00:36:36,234 איפה אתה? 489 00:36:36,236 --> 00:36:38,637 - אני בספארקס, אדוני. - כמובן. 490 00:36:38,639 --> 00:36:41,307 ניצוצות. כמובן. 491 00:36:41,309 --> 00:36:43,943 ודברים טובים שם? 492 00:36:46,781 --> 00:36:50,116 כן, אני-אני מניח. 493 00:36:50,118 --> 00:36:53,886 האם גברת גרינווויד הייתה דואג לך טוב? 494 00:36:56,457 --> 00:36:58,056 בסדר, אני מניח. 495 00:36:58,058 --> 00:37:01,860 טוב. טוב. 496 00:37:01,862 --> 00:37:04,196 דיברת עם תמר? 497 00:37:06,200 --> 00:37:07,533 לא, אני לא. 498 00:37:07,535 --> 00:37:11,269 טוב, טוב. זה לטובה. 499 00:37:11,271 --> 00:37:14,473 אמא שלך, למרבה הצער, לא בריאה. 500 00:37:14,475 --> 00:37:16,274 בכלל לא. 501 00:37:16,276 --> 00:37:18,477 לא הייתי מדבר איתה אם הייתי במקומך. 502 00:37:18,479 --> 00:37:23,682 זה יהיה מאוד מעיק ומבלבל. 503 00:37:23,684 --> 00:37:26,218 אבל זה מקסים לשמוע הקול שלך, Fauna. 504 00:37:26,220 --> 00:37:29,421 אני כל כך שמח שיצרת איתי קשר. 505 00:37:29,423 --> 00:37:32,024 למעשה, אתה צריך לבוא לכאן ותראה אותי. 506 00:37:32,026 --> 00:37:34,560 האם תרצה בכך? 507 00:37:34,562 --> 00:37:37,963 - כן, אדוני, הייתי עושה זאת. - נפלא. 508 00:37:37,965 --> 00:37:41,367 התקשר אלי כשתגיע. 509 00:37:41,369 --> 00:37:42,300 להתראות עכשיו. 510 00:37:43,771 --> 00:37:46,505 פט! 511 00:37:46,507 --> 00:37:48,374 טְפִיחָה. 512 00:37:48,376 --> 00:37:50,242 כן, אחות שרה, אני מצטער. 513 00:37:50,244 --> 00:37:51,777 - לא הייתי צריך לעשות את זה. אני כל כך מצטער, ילד. 514 00:37:51,779 --> 00:37:53,045 אני מצטער שאתה חייב לשאת בנטל הזה. 515 00:37:53,047 --> 00:37:54,246 לא, הייתי צריך לשאול. אני מצטער. 516 00:37:54,248 --> 00:37:55,981 טְפִיחָה! תקשיב לי. 517 00:37:55,983 --> 00:37:58,584 - זו אמא שלך. - אמא שלי? 518 00:37:58,586 --> 00:38:00,986 - אמא? - אני כל כך מצטער. 519 00:38:00,988 --> 00:38:02,855 אמא שלך נפטרה. 520 00:38:02,857 --> 00:38:05,657 קראו לה. 521 00:38:05,659 --> 00:38:08,194 - מה? אמא שלך מתה, ילד. 522 00:38:08,196 --> 00:38:11,997 ג'ימי לי הלך לאלוהים. המשטרה התקשרה. 523 00:38:11,999 --> 00:38:14,000 זה בסדר. הבה נתפלל. 524 00:38:14,002 --> 00:38:15,201 בואו נאמר תפילת האדון. 525 00:38:15,203 --> 00:38:17,370 אבינו, שהוא... 526 00:38:19,407 --> 00:38:20,940 פט. 527 00:38:31,919 --> 00:38:34,453 אִמָא? 528 00:38:34,455 --> 00:38:36,389 אִמָא! 529 00:38:38,392 --> 00:38:40,860 אִמָא! 530 00:38:41,995 --> 00:38:43,863 מא... 531 00:38:50,604 --> 00:38:53,605 בגלל זה המכונית לא עובדת. 532 00:38:53,607 --> 00:38:56,208 כל מה שאני אמורה לעשות. 533 00:38:56,210 --> 00:38:57,743 ג'ימי לי, תראה. 534 00:38:57,745 --> 00:38:59,144 היא יותר דפוקה מאשר המברג הזה. 535 00:38:59,146 --> 00:39:00,812 תראה, לעזאזל. 536 00:39:00,814 --> 00:39:02,614 לא אמרתי לך שאני אשיג אותה כאן פיצול ליקוטי? 537 00:39:02,616 --> 00:39:05,885 - חרא. - לא מאמינה שעשית את זה. 538 00:39:25,573 --> 00:39:28,374 רואה מה עשית? 539 00:39:28,376 --> 00:39:30,509 אני מקווה שאתה מאושר. 540 00:39:46,727 --> 00:39:49,929 אתה מרגיש את זה? 541 00:39:49,931 --> 00:39:52,798 רציתי שתרגיש את זה... 542 00:39:52,800 --> 00:39:56,802 כשאלוהים קורע לך את הלב. 543 00:39:56,804 --> 00:40:00,205 עם זה אני חי. 544 00:40:00,207 --> 00:40:03,809 והכל אפשר לחטוף הרחק ממני בכל רגע. 545 00:40:05,679 --> 00:40:08,814 כשהיית תינוק, 546 00:40:08,816 --> 00:40:13,586 היו לך תלתלים בלונדינים. 547 00:40:16,690 --> 00:40:20,025 היינו בסופר. 548 00:40:20,027 --> 00:40:22,628 אמרה אישה לבנה היא התכוונה להתקשר למשטרה. 549 00:40:22,630 --> 00:40:25,598 הייתי חייב להגיד להם, "אני רק צופה בה." 550 00:40:28,435 --> 00:40:30,636 הייתי המטפלת שלך. 551 00:40:30,638 --> 00:40:32,972 אני יודע, אמא. 552 00:40:38,512 --> 00:40:40,579 מה לעזאזל אתה חושב אתה עושה? 553 00:40:40,581 --> 00:40:43,449 - אני עוזב. - עוזבים? 554 00:40:43,451 --> 00:40:45,050 כאילו... כמו לעזאזל אתה. 555 00:40:45,052 --> 00:40:48,920 כמו לעזאזל אתה לא. - אני. 556 00:40:48,922 --> 00:40:50,189 אה... 557 00:40:50,191 --> 00:40:53,192 אוקיי, זה בערך הילד לואיס הזה, נכון? 558 00:40:53,194 --> 00:40:54,660 הא? 559 00:40:54,662 --> 00:40:56,061 אני אתקשר למשטרה. אני אראה אותו בכלא! 560 00:40:56,063 --> 00:40:57,663 לא, אני לא הולך עם לואיס. 561 00:40:57,665 --> 00:41:00,199 אני נוסע ללוס אנג'לס. 562 00:41:00,201 --> 00:41:02,001 מַה? 563 00:41:02,003 --> 00:41:03,669 על מה אתה מדבר? לְשֵׁם מַה? 564 00:41:03,671 --> 00:41:05,204 התקשרתי אליו. 565 00:41:05,206 --> 00:41:06,806 התקשרת למי? 566 00:41:06,808 --> 00:41:09,108 סבא שלי. 567 00:41:11,012 --> 00:41:15,080 - אתה שומע את זה? כן, שמעתי אותך. 568 00:41:15,082 --> 00:41:16,281 שמעתי אותך. 569 00:41:16,283 --> 00:41:18,684 ובכן, הוא הזמין אותי ללוס אנג'לס, 570 00:41:18,686 --> 00:41:21,020 ואני הולך. 571 00:41:21,022 --> 00:41:23,022 קדימה, אז. אני תמיד... 572 00:41:23,024 --> 00:41:26,358 תמיד ידעתי שתעזוב אני, אז תמשיך ותלך. 573 00:41:26,360 --> 00:41:28,494 גרמת לי לחשוב היית מת עכשיו. 574 00:41:28,496 --> 00:41:31,163 אתה יודע כמה פחדתי? רצתי לכאן מבית החולים. 575 00:41:31,165 --> 00:41:32,564 מה אגיד לאחות שרה? 576 00:41:32,566 --> 00:41:35,901 "אה, כן, אמא שלי, היא לא מת. היא פשוט משוגעת". 577 00:41:40,974 --> 00:41:44,376 את יודעת, אני עוזב, אמא. 578 00:41:44,378 --> 00:41:46,645 אני הולך למצוא המשפחה האמיתית שלי. 579 00:42:07,468 --> 00:42:10,001 תיזהר, בנאדם. 580 00:42:10,003 --> 00:42:12,672 ביליס הזקן ניצח את רג'ינלד היקס כל כך גרוע, 581 00:42:12,674 --> 00:42:16,075 הוא מת ב תחנת המשנה ברחוב 84. 582 00:42:16,077 --> 00:42:18,343 ביליס על הצד המחוספס. 583 00:42:18,345 --> 00:42:20,780 עכשיו אתה תגיד לי. 584 00:42:22,216 --> 00:42:25,217 בנים לבנים בוודאי מדממים. - כן. 585 00:42:25,219 --> 00:42:27,353 זה פתטי, אני יודע. 586 00:42:30,424 --> 00:42:32,023 למה אתה כאן? 587 00:42:32,025 --> 00:42:33,425 - למה? - כן. 588 00:42:33,427 --> 00:42:36,095 אני מצפה שיגידו לי בשלב מסוים. 589 00:42:37,765 --> 00:42:40,566 למה אתה כאן, בנאדם? 590 00:42:40,568 --> 00:42:44,770 למה אני כאן? אה... 591 00:42:44,772 --> 00:42:46,939 מנסה יותר מדי או... 592 00:42:49,643 --> 00:42:53,112 לא מתאמץ מספיק. 593 00:42:53,114 --> 00:42:55,381 קשה לדעת, קלווין. 594 00:43:00,187 --> 00:43:02,254 זו דרך ארוכה. 595 00:43:02,256 --> 00:43:04,123 מעולם לא הייתי בלוס אנג'לס. 596 00:43:04,125 --> 00:43:06,725 זה רק לשבוע. 597 00:43:12,666 --> 00:43:17,336 אם תגלה מי אתה ומצא את המשפחה העשירה שלך, 598 00:43:17,338 --> 00:43:19,671 למה שתרצה לחזור לכאן? 599 00:43:19,673 --> 00:43:22,674 כי זה לא משנה מי אני. 600 00:43:22,676 --> 00:43:24,410 אני רוצה להיות איתך. 601 00:43:24,412 --> 00:43:26,746 טען! 602 00:43:28,482 --> 00:43:30,682 תשמור על עצמך עכשיו, אתה שומע? 603 00:43:30,684 --> 00:43:34,620 אתה יודע שאני אעשה זאת. 604 00:43:34,622 --> 00:43:36,155 אני חייב ללכת. 605 00:43:40,161 --> 00:43:42,494 ביי. 606 00:43:42,496 --> 00:43:44,696 היי. אני אתגעגע אליך. 607 00:43:44,698 --> 00:43:47,566 אני אתגעגע אליך. 608 00:44:42,657 --> 00:44:45,858 אה, מה לעזאזל? ג'יי... 609 00:44:47,261 --> 00:44:51,263 קדימה, קדימה. 610 00:44:51,265 --> 00:44:54,200 עָדִין. קל, קל, קל. 611 00:44:56,403 --> 00:44:57,536 זה חרא של סוסים. 612 00:44:57,538 --> 00:45:00,139 - אה, כן, זה כן. - אתה רוצה להגיש כתב אישום? 613 00:45:00,141 --> 00:45:02,174 אהה... לא. 614 00:45:04,211 --> 00:45:06,479 רק רוצה לוודא אני עדיין יכול לנגן בפסנתר. 615 00:45:06,481 --> 00:45:07,680 מה קרה? 616 00:45:07,682 --> 00:45:09,281 - כלום. זה היה ביליס? 617 00:45:09,283 --> 00:45:11,016 אם אתה רוצה, אני יכול לקחת את זה לקפטן. 618 00:45:11,018 --> 00:45:12,485 - לא, לא. תודה, אבל לא. - למען השם, 619 00:45:12,487 --> 00:45:14,286 אתה כתב, ג'יי. - זה כלום. 620 00:45:14,288 --> 00:45:16,221 - זה כלום?! - זה לא דבר גדול. 621 00:45:16,223 --> 00:45:17,890 אני לא רוצה לעשות מסריח. ואז הדבר הבא שאתה יודע, 622 00:45:17,892 --> 00:45:21,760 אני עף במורד גרם מדרגות ולתלות את עצמי בתא. 623 00:45:21,762 --> 00:45:23,362 אתה יודע איך זה הולך. 624 00:45:23,364 --> 00:45:26,298 טוב, דיברתי איתו על ביטול האישומים. 625 00:45:26,300 --> 00:45:30,836 הוא הסכים, בהתחשב בכך שירתנו יחד והכל. 626 00:45:30,838 --> 00:45:32,637 תודה, חבר. 627 00:45:32,639 --> 00:45:35,107 אוי. 628 00:45:35,109 --> 00:45:37,109 מה זה? 629 00:45:37,111 --> 00:45:41,380 אה, 20 חשיפות שביליס לא מצא. 630 00:45:45,720 --> 00:45:48,521 תקשיב, ג'יי... היזהר. 631 00:45:48,523 --> 00:45:50,389 ביליס, הוא רק יד. 632 00:45:50,391 --> 00:45:52,657 אתה לא רוצה לראות למה הוא קשור. 633 00:45:52,659 --> 00:45:53,926 על מה אתה מדבר? 634 00:45:53,928 --> 00:45:55,728 אני מדבר על אם אתה רואה את ביליס, 635 00:45:55,730 --> 00:45:57,763 אתה במקום הלא נכון. 636 00:45:59,934 --> 00:46:02,401 סיפור חיי. אני אראה אותך בסביבה. 637 00:46:02,403 --> 00:46:05,337 1 עד 10, כמה נהדר אני נראה? אל תענה על זה. 638 00:46:05,339 --> 00:46:07,005 אתה צריך לבוא לארוחת ערב זמן מה. 639 00:46:07,007 --> 00:46:08,473 שניים למעלה, אחד אחורה, נכון? 640 00:46:08,475 --> 00:46:09,942 קח את הקרקע הגבוהה יותר. 641 00:46:09,944 --> 00:46:13,546 קח את הקרקע הגבוהה, ואל תעשה להשתין בזרם, בנים. 642 00:46:13,548 --> 00:46:14,947 אנחנו נשתה המים האלה מחר. 643 00:46:14,949 --> 00:46:16,882 אנחנו נשתה המים האלה מחר. 644 00:46:35,636 --> 00:46:37,370 תודה לך. 645 00:47:20,547 --> 00:47:22,481 יום יפה. 646 00:47:22,483 --> 00:47:25,618 כן, זה כן. 647 00:47:25,620 --> 00:47:28,087 -עשן? - לא, תודה. 648 00:47:28,089 --> 00:47:30,623 אני לא מעשן. 649 00:47:30,625 --> 00:47:33,025 זה טוב. 650 00:47:35,496 --> 00:47:37,896 - אתה נוסע רחוק? לא, אדוני. 651 00:47:37,898 --> 00:47:41,033 רק ללוס אנג'לס. 652 00:47:41,035 --> 00:47:44,303 מה מביא אותך ללוס אנג'לס? 653 00:47:44,305 --> 00:47:46,372 כלב גרייהאונד. 654 00:47:48,509 --> 00:47:52,311 אני מבקר את סבא שלי. מעולם לא פגשתי אותו. 655 00:47:52,313 --> 00:47:54,447 ובכן, זה יהיה מעניין. 656 00:47:54,449 --> 00:47:59,452 כן, אני רק רוצה לדעת מאיפה אני בא ומי אני. 657 00:48:02,389 --> 00:48:06,058 זה דבר טוב לדעת. 658 00:48:06,060 --> 00:48:08,127 ובכן, זו הנסיעה שלי. 659 00:48:08,129 --> 00:48:10,663 - להתראות. - להתראות עכשיו. 660 00:50:25,466 --> 00:50:26,932 כֵּן? 661 00:50:26,934 --> 00:50:29,602 כן, זה, אממ, ג'יי סינגלטרי, 662 00:50:29,604 --> 00:50:31,336 ה... הכתב? 663 00:50:31,338 --> 00:50:33,739 כן, מי... מי זה? 664 00:50:33,741 --> 00:50:35,741 כן, אתה האחד שכתב את זה, אה, 665 00:50:35,743 --> 00:50:38,277 מאמר עבור ה לוס אנג'לס בוחן 666 00:50:38,279 --> 00:50:40,679 על ד"ר ג'ורג' הודל? 667 00:50:40,681 --> 00:50:42,682 בשנת 49'? 668 00:50:44,952 --> 00:50:46,485 אתה שם? 669 00:50:46,487 --> 00:50:49,154 אה, כן, כן. 670 00:50:49,156 --> 00:50:51,756 ג'ורג' הודל, כן. 671 00:50:51,758 --> 00:50:53,025 תראה... 672 00:50:53,027 --> 00:50:56,161 צדקת לגביו. אתה חייב להמשיך לחפש. 673 00:50:56,163 --> 00:50:59,298 י... שלום... מה... מי... שלום? 674 00:50:59,300 --> 00:51:01,567 שלום? שלום? 675 00:51:05,172 --> 00:51:07,973 ד"ר ג'ורג' הודל. 676 00:51:25,592 --> 00:51:27,392 - שלום? - כן, שלום. 677 00:51:27,394 --> 00:51:29,394 זה שוב Fauna Hodel. 678 00:51:29,396 --> 00:51:31,664 אני נכדתו של ג'ורג'. 679 00:51:31,666 --> 00:51:33,466 ממ-הממ. 680 00:51:33,468 --> 00:51:35,400 תקשיב, אני יודע שאני כבר התקשר פעמיים, 681 00:51:35,402 --> 00:51:38,537 אבל האם ד"ר חודל נמצא שם? 682 00:51:38,539 --> 00:51:40,873 לא, הוא לא כאן. אני אקח הודעה. 683 00:51:40,875 --> 00:51:43,408 תודה, כן. ההודעה היא מפאונה. 684 00:51:43,410 --> 00:51:44,810 - ממ-הממ. - ואני בלוס אנג'לס. 685 00:51:44,812 --> 00:51:47,279 אני במרכז העיר תחנת גרייהאונד. 686 00:51:47,281 --> 00:51:48,613 אני אודיע לו. 687 00:51:48,615 --> 00:51:50,883 תודה, גברתי. 688 00:52:00,828 --> 00:52:06,298 שלום, אממ, זה, אה... האם זו קורינה חודל? 689 00:52:06,300 --> 00:52:10,369 - מי מתקשר? - גברת חודל, זה פאונה. 690 00:52:10,371 --> 00:52:11,970 Fauna Hodel. 691 00:52:11,972 --> 00:52:15,774 אני... אני מאמין אני הנכדה החורגת שלך. 692 00:52:15,776 --> 00:52:17,576 בבקשה, גברתי, אני-אני-אני מצטער להטריד אותך, 693 00:52:17,578 --> 00:52:19,244 אבל, אתה יודע, ד"ר ג'ורג' הודל, 694 00:52:19,246 --> 00:52:22,581 הוא הזמין אותי ללוס אנג'לס לבוא לבקר, ו... 695 00:52:22,583 --> 00:52:24,917 אני לא מצליח להגיע אליו, אז אולי אתה... 696 00:52:24,919 --> 00:52:28,320 אתה תקשיב לי עכשיו. 697 00:52:28,322 --> 00:52:29,788 סבא שלך... 698 00:52:29,790 --> 00:52:36,061 הוא אדם מאוד מאוד מסוכן. 699 00:52:36,063 --> 00:52:38,197 תתרחקי. 700 00:52:38,199 --> 00:52:40,933 תתרחקי ממנו. 701 00:52:40,935 --> 00:52:44,069 רחוק, רחוק. 702 00:52:55,682 --> 00:52:59,552 הנכדה שלך התקשרה. 703 00:52:59,554 --> 00:53:01,954 אני אטפל בזה.