1 00:00:02,807 --> 00:00:05,958 Palanqueta. Palanqueta. 2 00:00:07,087 --> 00:00:08,725 ¡Detener! ¡Dije que no! 3 00:00:10,247 --> 00:00:11,316 ¡Dios! 4 00:00:11,407 --> 00:00:15,605 Senté mi lamentable trasero en un autobús destrozado durante tres horas para conectar contigo. 5 00:00:15,887 --> 00:00:17,479 Si sólo vinieras a ligar, 6 00:00:17,567 --> 00:00:20,206 entonces deberías haberte quedado en Charlottesville. 7 00:00:20,287 --> 00:00:21,402 Vamos. 8 00:00:22,447 --> 00:00:24,119 Sabes que te amo. 9 00:00:26,807 --> 00:00:28,559 - Ven aquí. Vamos. -Jimmy. 10 00:00:28,647 --> 00:00:32,640 - Vamos. ¡Vamos! - ¡Detener! ¡Basta o gritaré! 11 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 12 00:01:25,887 --> 00:01:28,606 - ¿No cierras la puerta? - No. 13 00:01:28,687 --> 00:01:32,123 Recibí una llamada. Cuántico. Marine murió en un ejercicio. 14 00:01:32,207 --> 00:01:33,322 ¿Cómo? 15 00:01:33,567 --> 00:01:36,400 Salto de entrenamiento nocturno. El paracaídas del tipo no se abrió. 16 00:01:38,047 --> 00:01:39,400 ¿Esto es un barco? 17 00:01:42,847 --> 00:01:44,917 ¿Su paracaídas de reserva también falló? 18 00:01:45,007 --> 00:01:49,319 No sé. Probé tu celular. 19 00:01:49,687 --> 00:01:51,643 También probé tu línea dura. 20 00:01:52,607 --> 00:01:53,881 No preguntes. 21 00:01:54,447 --> 00:01:56,597 Ya sabes, mi papá me dio una lijadora eléctrica para mi cumpleaños. 22 00:01:56,687 --> 00:01:59,155 Realmente no uso mucho la arena. De nada. 23 00:01:59,247 --> 00:02:02,478 Aparte de esa bombilla desnuda que hay y el enchufe va a esa caja idiota, 24 00:02:02,567 --> 00:02:04,922 ves un cable de alimentación por aquí en alguna parte? 25 00:02:07,247 --> 00:02:09,124 Usas herramientas manuales, ¿eh? 26 00:02:09,887 --> 00:02:12,606 Yo uso mis manos. ¿Llamaste a Ducky? 27 00:02:12,687 --> 00:02:14,678 - Aún no. - Dame tu celular. 28 00:02:19,327 --> 00:02:22,478 - ¿Vienes, DiNozzo? - Es un bicho raro. 29 00:02:22,567 --> 00:02:25,559 Sí. Tengo la... Luz. 30 00:02:36,887 --> 00:02:38,605 ¿Empaló una camioneta? 31 00:02:38,687 --> 00:02:41,485 - Como si estuviera guiado por láser, señor. - ¿Dónde están los otros saltadores? 32 00:02:41,567 --> 00:02:43,558 Por ahí, señor. Aterrizaron en la zona de descenso, 33 00:02:43,647 --> 00:02:44,762 400 metros al norte de la carretera. 34 00:02:44,847 --> 00:02:45,962 ¿Solo un palo? 35 00:02:46,047 --> 00:02:48,481 Sí, señor. Supongo que el maestro de salto retuvo a los demás 36 00:02:48,567 --> 00:02:50,046 cuando el paracaídas de la víctima no se abrió. 37 00:02:50,127 --> 00:02:51,799 ¿Aseguraste el paraloft? y el avión? 38 00:02:51,887 --> 00:02:53,366 Sí, señor. yo tambien tengo los marines 39 00:02:53,447 --> 00:02:55,119 quien no dio el salto bajo vigilancia en el hangar. 40 00:02:55,207 --> 00:02:57,402 Sí, ponlos con los demás. Mantengámoslos a todos separados. 41 00:02:57,487 --> 00:02:58,636 - Sí, señor. - Ay dios mío. 42 00:02:58,727 --> 00:03:00,206 - ¿Estos son los testigos? - Sí, señor. 43 00:03:00,287 --> 00:03:01,276 ¡Mi papá me va a matar! 44 00:03:01,367 --> 00:03:04,120 Está de servicio y no lo sabe. que tomé su camioneta. 45 00:03:04,207 --> 00:03:06,163 - ¿Entonces tu papá es infante de marina? - Sí, señor. 46 00:03:06,247 --> 00:03:09,523 Sargento mayor Tom Schaefer, señor. Es un TI en Quantico. 47 00:03:09,607 --> 00:03:11,802 - ¿Tu papá también es infante de marina? - De ninguna manera. 48 00:03:12,607 --> 00:03:14,279 ¿Tienes frío, Sarah? 49 00:03:14,847 --> 00:03:16,075 Un poco. 50 00:03:17,367 --> 00:03:18,561 ¿Cómo estás? 51 00:03:20,487 --> 00:03:21,636 Gracias. 52 00:03:21,847 --> 00:03:23,997 - Ahí tienes. - Gracias. 53 00:03:24,087 --> 00:03:27,921 Agente especial Gibbs. Agente especial DiNozzo. NCIS. 54 00:03:30,167 --> 00:03:33,603 - ¿Quieres contarnos qué pasó? - Estábamos estacionados y... 55 00:03:33,687 --> 00:03:36,201 Estábamos pasando el rato y escuchando el Confesionario Dashboard. 56 00:03:36,287 --> 00:03:37,322 ¿Qué? 57 00:03:37,727 --> 00:03:39,922 -Emo. -¿Emo? 58 00:03:40,447 --> 00:03:43,200 Música emocional. Tienes que conseguir una radio, Gibbs. 59 00:03:43,287 --> 00:03:46,085 Bien, entonces estabas escuchando a la música y... 60 00:03:46,167 --> 00:03:49,045 - Atravesó el techo. - Y zas, zas, sangre por todos lados. 61 00:03:49,127 --> 00:03:50,799 Grité y salimos corriendo en busca de ayuda. 62 00:03:50,887 --> 00:03:53,162 Los conocí a un clic de distancia de camino al lugar. 63 00:03:53,247 --> 00:03:55,442 Me sentí mal por dejarlo allí. 64 00:03:55,647 --> 00:03:58,002 - ¿Estaba vivo? - Lo escuché gemir. 65 00:03:58,087 --> 00:04:00,555 - Fue un estertor de muerte. - ¿Alguna vez escuchaste un estertor de muerte? 66 00:04:00,647 --> 00:04:01,875 Estaba usando eso como un tropo. 67 00:04:01,967 --> 00:04:03,525 - ¿Un qué? - Un tropo. 68 00:04:03,687 --> 00:04:06,406 Un uso figurado de la expresión. 69 00:04:06,487 --> 00:04:09,285 Sí. Llama a su papá. Que la recoja. 70 00:04:09,527 --> 00:04:11,085 ¿Eso significa que puedo irme? 71 00:04:11,167 --> 00:04:13,681 No hasta después Llega el sargento mayor Schaefer. 72 00:04:13,767 --> 00:04:16,725 Estoy seguro de que tendrá un tropo o dos para ti. 73 00:04:18,047 --> 00:04:21,039 - Patito está aquí. - Y en una escalera. Cogeré el monopié. 74 00:04:21,127 --> 00:04:23,436 La última vez que estuve tan alto 75 00:04:23,567 --> 00:04:26,798 Estaba colgando una pi�ata en la fiesta de cumpleaños de mi sobrino. 76 00:04:27,287 --> 00:04:29,118 ¿Qué tenemos, pato? 77 00:04:31,047 --> 00:04:32,241 Abrasiones. 78 00:04:33,047 --> 00:04:35,515 El árbol debió haberlo frenado un poco. 79 00:04:35,607 --> 00:04:38,405 Decoloración púrpura, El cuello está roto, diría yo. 80 00:04:38,647 --> 00:04:40,956 No es de extrañar dado el rápido descenso 81 00:04:41,047 --> 00:04:43,402 seguido por la desaceleración igualmente rápida. 82 00:04:43,487 --> 00:04:47,116 Los testigos de allí dijeron que gimió después de desacelerar. 83 00:04:47,207 --> 00:04:50,244 Es posible. No lo sabré hasta que haga la autopsia. 84 00:04:53,807 --> 00:04:56,162 Parece un numero de sus líneas de sudario fallaron. 85 00:04:56,247 --> 00:04:58,807 Ya basta de esos, el paracaídas no recoge aire, 86 00:04:58,887 --> 00:05:01,003 se enrolla, Te decepcionaremos como una vela romana. 87 00:05:01,087 --> 00:05:04,204 - ¿Fueron cortados? - No, parecen desgastados. 88 00:05:04,727 --> 00:05:07,480 Todavía tiene puesto su paracaídas de reserva. ¿Por qué no lo hizo? 89 00:05:07,567 --> 00:05:10,798 Ey. Mira a quién encontré. Los parlamentarios no iban a dejarla pasar. 90 00:05:10,887 --> 00:05:14,482 tengo mi firma y placa pero el cuartel general no emitió mi identificación con fotografía. 91 00:05:16,567 --> 00:05:21,322 - ¡Dios! ¿Es esto real? - Desafortunadamente, querida, lo es. 92 00:05:22,247 --> 00:05:26,763 - Póntelos. - Tu primera escena del crimen con nosotros, Caitlin. 93 00:05:26,847 --> 00:05:28,280 ¿Qué pasa con el Air Force One? 94 00:05:28,367 --> 00:05:30,483 No cuenta. Estabas en el Servicio Secreto. 95 00:05:30,567 --> 00:05:34,116 Tony, tómate una foto del equipo para la posteridad. 96 00:05:34,327 --> 00:05:35,919 Olvídate de la posteridad. 97 00:05:36,367 --> 00:05:38,085 El sol saldrá pronto. 98 00:05:38,807 --> 00:05:40,479 Bienvenido al NCIS. 99 00:05:44,767 --> 00:05:46,678 ¿Cómo supiste mi talla? 100 00:05:48,887 --> 00:05:51,924 Póntelos. No puedes trabajar en el campo con tacones altos. 101 00:05:54,447 --> 00:05:56,677 Depende de el tipo de trabajo que estás haciendo. 102 00:05:56,767 --> 00:06:00,362 Tu mente, DiNozzo, abarca toda la gama desde "X" hasta "XXX". 103 00:06:00,727 --> 00:06:02,763 - ¿Sí? - Fotos, Tony. 104 00:06:03,287 --> 00:06:05,323 Sí. ¿Cariño? 105 00:06:06,447 --> 00:06:08,677 ¿Por qué Gibbs rompería su línea dura? 106 00:06:08,767 --> 00:06:11,804 y mojar su celular en un frasco de diluyente de pintura? 107 00:06:11,887 --> 00:06:13,605 - Oh querido. - ¿Qué? 108 00:06:13,687 --> 00:06:16,281 Debería haberme dado cuenta de la época del año. 109 00:06:17,527 --> 00:06:20,519 - Es su aniversario. - ¿Qué matrimonio? 110 00:06:20,607 --> 00:06:22,484 El último, por supuesto. 111 00:06:22,567 --> 00:06:24,080 ¿No es siempre así? 112 00:06:31,567 --> 00:06:34,957 Ducky, no te sigo. 113 00:06:35,367 --> 00:06:39,485 Cada año, ex esposa número 3. se emborracha en su aniversario 114 00:06:39,567 --> 00:06:41,842 y lo llama. Repetidamente. 115 00:06:42,967 --> 00:06:45,640 ¿Por qué no cambia su número? 116 00:06:45,727 --> 00:06:49,003 No tengo ni idea. En caso de que no lo hayas notado, 117 00:06:49,087 --> 00:06:52,921 gibbs es un hombre de más preguntas que respuestas. 118 00:06:58,247 --> 00:06:59,646 Gracias, DiNozzo. 119 00:07:00,167 --> 00:07:02,806 tu podrías ser la chica del cartel del NCIS con ese atuendo. 120 00:07:13,607 --> 00:07:15,438 ¿Eres JAG o NCIS? 121 00:07:16,287 --> 00:07:17,845 ¿Parezco un abogado? 122 00:07:17,927 --> 00:07:21,044 Ya se ha corrido la voz por toda la base. Mis hombres ni siquiera pueden llamar a su familia. 123 00:07:21,127 --> 00:07:23,595 y hazles saber que no son ellos los que murieron. 124 00:07:23,687 --> 00:07:26,997 - ¿Estaba casado el sargento Fuentes? - Tiene esposa e hijo. 125 00:07:27,687 --> 00:07:30,360 Los detalles de la notificación deben estar allí. para hablar con ella ahora. 126 00:07:30,447 --> 00:07:31,846 Se sabrá quién fue asesinado. 127 00:07:31,927 --> 00:07:34,885 El sargento Fuentes fue bajo mi mando. Me gustaría verla. 128 00:07:34,967 --> 00:07:37,435 Después de que terminemos de preguntar usted y sus hombres. 129 00:07:37,567 --> 00:07:40,320 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? - No sé. 130 00:07:40,447 --> 00:07:42,563 Estos hombres tienen otro salto a las 21:00. 131 00:07:42,647 --> 00:07:43,841 ¿Volverán a saltar esta noche? 132 00:07:43,927 --> 00:07:47,397 No nos detenemos por las bajas en la guerra, señorita. Nosotros tampoco en los entrenamientos. 133 00:07:47,487 --> 00:07:48,806 No es cierto, Capitán. 134 00:07:48,887 --> 00:07:52,197 No saltan de una litera inferior. hasta que sepamos qué pasó. 135 00:07:52,287 --> 00:07:54,596 No acepto órdenes de policías del NCIS. 136 00:07:54,687 --> 00:07:57,918 Agentes especiales. Y seguirás este orden. 137 00:07:58,007 --> 00:07:59,804 ¿O qué, agente especial? 138 00:08:01,527 --> 00:08:03,324 no tomo ordenes de tu jefe tampoco. 139 00:08:03,407 --> 00:08:06,399 No voy a llamar a mi jefe. Estoy llamando al tuyo. 140 00:08:08,327 --> 00:08:09,919 ¿Comandante May? 141 00:08:10,647 --> 00:08:13,081 Agente especial Gibbs, NCIS. 142 00:08:15,607 --> 00:08:18,121 no tengo un comandante del Cuerpo de Marines en mi marcación rápida. 143 00:08:18,207 --> 00:08:20,004 El capitán no lo sabía. 144 00:08:20,167 --> 00:08:23,204 Muy bien, DiNozzo, dispara y dibuja. Especialmente las líneas estáticas. 145 00:08:23,287 --> 00:08:25,881 Kate y yo comenzaremos el interrogatorio. 146 00:08:26,007 --> 00:08:27,725 Saltar tiene que ser genial. 147 00:08:27,807 --> 00:08:31,163 ¿Quieres jugar al paracaidista? Paga $180. 148 00:08:31,487 --> 00:08:34,559 Toma tu clase como todos esos otros guerreros de fin de semana. 149 00:08:34,647 --> 00:08:37,002 Sí, tengo tantos fines de semana libres. 150 00:08:41,927 --> 00:08:43,645 ¿El sargento Fuentes lleva su bastón? 151 00:08:43,727 --> 00:08:46,958 Sí, señor. Yo era el número dos Ramsey tenía tres años y Brinkman cuatro. 152 00:08:47,047 --> 00:08:49,766 ¡Primer palo, estás arriba! Fuentes, ¡luce elegante! 153 00:08:50,367 --> 00:08:54,042 Dafelmair, Ramsey, Brinkman. Mantenlo apretado. 154 00:08:54,127 --> 00:08:56,436 - Sí, sí, señor. - Apoyar. 155 00:08:56,527 --> 00:08:59,405 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 156 00:08:59,487 --> 00:09:01,682 Después de desplegar mi paracaídas, Miré a mi alrededor. 157 00:09:01,767 --> 00:09:03,723 Vi el paracaídas de Brinkman abierto sobre mí. 158 00:09:03,807 --> 00:09:06,958 Cuando miré hacia abajo, Solo vi un dosel debajo. 159 00:09:07,047 --> 00:09:09,686 No sabía si era Paul o Thumper. 160 00:09:10,007 --> 00:09:12,680 - ¿Golpeador? - Así llamábamos a Fuentes, señora. 161 00:09:12,767 --> 00:09:15,804 Ahora suena loco, pero él era El chico de la buena suerte del equipo, señora. 162 00:09:15,887 --> 00:09:17,764 - Era una pata de conejo andante. - Golpeador. 163 00:09:18,207 --> 00:09:21,040 Sí, señora. Siempre parecía esquivar las balas. 164 00:09:21,127 --> 00:09:24,517 - Podríamos contarte un millón de historias. - ¿Por qué no nos cuentas sólo uno? 165 00:09:24,607 --> 00:09:27,360 Bueno, señor. se compró a sí mismo una bicicleta nueva la semana pasada. 166 00:09:27,607 --> 00:09:31,282 El auto se pasó un semáforo en rojo y lo pasó por encima. en una ventana de cristal. 167 00:09:31,367 --> 00:09:34,803 Se golpeó un poco la clavícula. Aparte de eso, ni un rasguño. 168 00:09:34,887 --> 00:09:36,525 ¿Lo golpeaste un poco? 169 00:09:37,047 --> 00:09:39,242 Uno o dos días estuvo bien, señor. 170 00:09:41,247 --> 00:09:42,521 ¿Quién llegó hasta él primero? 171 00:09:42,607 --> 00:09:45,724 Lo hice, señor. Le vi vela romana corto del campo. 172 00:09:46,327 --> 00:09:48,966 Tan pronto como me quité el arnés, Salí a buscarlo. 173 00:09:49,047 --> 00:09:50,082 ¿Ustedes dos? 174 00:09:50,167 --> 00:09:52,727 Colgué en un árbol. Dave me echó una mano. 175 00:09:52,807 --> 00:09:55,844 Vi a Paul gritando. Nos unimos a él. 176 00:09:55,967 --> 00:10:00,040 No puedo creer la forma en que Tambor murió. Era como una mala película. 177 00:10:01,167 --> 00:10:03,806 ¿Estaba muerto cuando lo alcanzaste? ¿Cabo Dafelmair? 178 00:10:03,887 --> 00:10:05,923 Sí, señor. Murió por el impacto. 179 00:10:07,247 --> 00:10:09,124 Estoy seguro de que. Bueno, al menos eso espero. 180 00:10:09,207 --> 00:10:11,004 ¿Por qué no sacó su reserva? 181 00:10:11,087 --> 00:10:14,045 Saltando desde 1.300 pies, tu principal falla, 182 00:10:14,447 --> 00:10:17,200 Tienes tres, tal vez cuatro segundos. para reaccionar, señora. 183 00:10:17,287 --> 00:10:20,723 Bien, cada uno de ustedes necesita prepararse. una declaración que detalle lo que vio. 184 00:10:20,807 --> 00:10:22,001 Sí, señor. 185 00:10:23,167 --> 00:10:27,160 No, no. Déjalos. Tu equipo es nuestro ahora. 186 00:10:35,287 --> 00:10:37,118 ¿Qué obtuviste con eso? 187 00:10:37,207 --> 00:10:40,279 - No tuvo tiempo de hacer estallar su reserva. - ¿Por qué no? 188 00:10:41,207 --> 00:10:43,562 Obviamente, su tiempo de reacción Fue demasiado lento. 189 00:10:44,407 --> 00:10:45,442 Cojones. 190 00:10:46,527 --> 00:10:48,119 Clavícula abollada. 191 00:10:48,447 --> 00:10:50,119 La clavícula lesionada duele muchísimo. 192 00:10:50,207 --> 00:10:51,640 Toma más de Un par de días para sanar. 193 00:10:51,727 --> 00:10:54,116 ¿Crees que ¿El cabo Dafelmair estaba mintiendo? 194 00:10:54,247 --> 00:10:57,478 Lo era si supiera que Thumper estaba tomando analgésicos para poder saltar. 195 00:10:57,567 --> 00:10:58,966 Eso es estúpido. 196 00:10:59,127 --> 00:11:01,880 No, ese es un infante de marina. 197 00:11:05,447 --> 00:11:07,802 Nuestra víctima sufrió una fractura en el cuello. 198 00:11:07,887 --> 00:11:11,516 vértebras aplastadas, múltiples fracturas de piernas, pelvis destrozada... 199 00:11:11,607 --> 00:11:13,199 ¿Qué pasa con su clavícula? 200 00:11:13,967 --> 00:11:17,755 Con todo este daño esquelético masivo, ¿Tienes curiosidad por su clavícula? 201 00:11:18,087 --> 00:11:19,315 Hazme gracia. 202 00:11:21,447 --> 00:11:23,278 Bueno, ¿cómo lo supiste? 203 00:11:24,927 --> 00:11:28,715 Hay una fina fractura fina en la clavícula izquierda. 204 00:11:28,807 --> 00:11:31,275 - Que él... - Incurrió recientemente, pero no anoche. 205 00:11:31,367 --> 00:11:33,164 No, ha empezado a mejorar. 206 00:11:33,567 --> 00:11:35,080 Ustedes dos están empezando a asustarme. 207 00:11:35,167 --> 00:11:37,203 Ducky, ¿esa fractura se ¿Le duele mucho? 208 00:11:37,287 --> 00:11:39,084 Nada demasiado severo. 209 00:11:39,167 --> 00:11:41,840 Pero, por supuesto, El impacto de la apertura de un paracaídas. 210 00:11:41,927 --> 00:11:43,679 Habría dolido como un incendio. 211 00:11:43,847 --> 00:11:44,916 ¿Cómo lo supiste? 212 00:11:45,007 --> 00:11:47,567 La chica del todoterreno dijo que lo escuchó gemir. 213 00:11:47,927 --> 00:11:49,883 ¿Estaba vivo después del impacto? 214 00:11:50,767 --> 00:11:51,916 Brevemente. 215 00:11:53,887 --> 00:11:57,675 No demasiado cerca, Caitlin. Lo pondré en el monitor. 216 00:11:57,767 --> 00:12:01,362 Sí, seguramente habría muerto. de trauma masivo, 217 00:12:01,447 --> 00:12:03,756 pero la causa técnica de la muerte 218 00:12:05,247 --> 00:12:08,637 fue el corte de la arteria femoral. 219 00:12:10,247 --> 00:12:13,523 Sí, nuestro joven marine murió desangrado. 220 00:12:20,087 --> 00:12:22,442 ¿Qué pasó con ¿El "final triste para un bebedor de Drano"? 221 00:12:22,527 --> 00:12:24,006 Hice uno nuevo. 222 00:12:24,567 --> 00:12:26,285 El arte no puede quedarse quieto, Tony. 223 00:12:26,887 --> 00:12:29,640 Fue mi favorito. Entonces, ¿cuál es el nuevo? 224 00:12:29,807 --> 00:12:32,446 Herida de arma de fuego autoinfligida al abdomen. 225 00:12:32,607 --> 00:12:33,642 Por supuesto. 226 00:12:33,727 --> 00:12:35,240 Lo llamaré "Explosión del futuro". 227 00:12:35,327 --> 00:12:37,079 me imagino con mi columna vertebral destrozada por la escopeta, 228 00:12:37,167 --> 00:12:39,158 Tengo como una sensación de Chagall. 229 00:12:39,247 --> 00:12:41,715 - Al estilo de la Familia Manson. - Sí. 230 00:12:41,807 --> 00:12:45,038 - Abby, ¿tienes los resultados de mi examen toxicológico? - Sí, justo por aquí. 231 00:12:45,407 --> 00:12:48,285 La víctima dio positivo para Percocet y Vicodin. 232 00:12:48,367 --> 00:12:49,925 - Duplica tu placer. - Duplica tu diversión. 233 00:12:50,007 --> 00:12:51,201 ¿Qué tipo de niveles? 234 00:12:51,287 --> 00:12:53,847 0,17. Él era de jugo lento, como un oso koala. 235 00:12:53,927 --> 00:12:56,646 Supongo que lo hizo estallar. justo antes de caer. 236 00:12:56,927 --> 00:12:59,521 Los marines que interrogamos en su cadena probablemente lo sabía. 237 00:12:59,607 --> 00:13:01,723 - ¿Por qué no nos lo dijeron? - Semper Fi. 238 00:13:02,047 --> 00:13:03,366 Si ratas, te fríes. 239 00:13:05,047 --> 00:13:06,162 Lo siento. 240 00:13:07,327 --> 00:13:08,840 ¿Estaba bien su paracaídas de reserva? 241 00:13:08,927 --> 00:13:10,838 Sí, fue perfecto. Todo lo que tenía que hacer era reventarlo. 242 00:13:10,927 --> 00:13:13,566 Bueno, él podría haber si sus reflejos no estuvieran ralentizados por los opioides. 243 00:13:13,647 --> 00:13:14,716 ¿Opioides? 244 00:13:14,847 --> 00:13:17,202 Término general para opiáceos y analgésicos sintéticos. 245 00:13:17,287 --> 00:13:20,802 - Ve, Kate. - ¿Estás seguro de que eras policía de Baltimore? 246 00:13:21,727 --> 00:13:23,957 Está bien, estaba demasiado emocionado. para hacer estallar su reserva. 247 00:13:24,047 --> 00:13:25,366 Tal vez. Quizás no. 248 00:13:25,447 --> 00:13:27,756 Bombeas adrenalina cuando saltas. Tu paracaídas principal no se abre. 249 00:13:27,847 --> 00:13:29,565 realmente se aceleraría. 250 00:13:29,647 --> 00:13:31,797 Gibbs, si hubiera tenido los reflejos para usarlo, ¿por qué no lo hizo? 251 00:13:31,887 --> 00:13:32,956 No sé. 252 00:13:33,047 --> 00:13:35,356 ¿Qué encontraste? ¿De las líneas de protección de su paracaídas principal? 253 00:13:35,447 --> 00:13:39,281 Desintegración de la fibra. Pero no por fatiga textil. 254 00:13:39,367 --> 00:13:42,040 es fluorescente como una especie de agente limpiador 255 00:13:42,127 --> 00:13:44,482 pero eso no causó este tipo de daño. 256 00:13:45,167 --> 00:13:46,680 Los bordes parecen derretidos. 257 00:13:46,927 --> 00:13:48,918 Aún no lo he etiquetado pero definitivamente era un ácido 258 00:13:49,007 --> 00:13:51,521 que destrozó las líneas que sostenían 300 libras de un marine saltando. 259 00:13:51,607 --> 00:13:53,962 ¿Cuánto tiempo para encontrar el ácido? ¿Y ver el resto de esos paracaídas? 260 00:13:54,047 --> 00:13:57,437 - Estoy volando solo, así que al menos un día. - ¿Ir más rápido si tuvieras un asistente? 261 00:13:57,527 --> 00:14:00,644 - Definitivamente. - Bueno. Conseguiste el trabajo. 262 00:14:01,327 --> 00:14:02,362 ¿Puedo hacer análisis forense? 263 00:14:02,447 --> 00:14:04,756 No, tú puedes encargarte de Abby. Ella puede hacer análisis forense. 264 00:14:17,047 --> 00:14:19,242 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Era usted aparejador, cabo? 265 00:14:19,327 --> 00:14:20,840 Pensé que lo sabía, señor. 266 00:14:20,927 --> 00:14:22,076 ¿Acaso tú? 267 00:14:24,367 --> 00:14:25,402 ¿Qué sigue? 268 00:14:25,487 --> 00:14:28,001 Firma el registro y mételo en el bolsillo del paracaídas. 269 00:14:32,927 --> 00:14:34,201 Misma firma. 270 00:14:35,407 --> 00:14:37,363 Ese era el tronco del paracaídas de Thumper. ¿No fue así, señor? 271 00:14:37,447 --> 00:14:39,403 Sí. Lo empacaste. 272 00:14:40,207 --> 00:14:42,163 Señor, no lo sabía Él conseguiría uno que yo empaqué. 273 00:14:42,247 --> 00:14:44,556 Los paracaídas se reparten al azar, incluso cuando saltamos. 274 00:14:44,647 --> 00:14:47,878 - ¿Los aparejadores suelen hacer saltos? - En carreras de entrenamiento, sí, señor. 275 00:14:47,967 --> 00:14:49,400 ¿Cuántos aparejadores saltaron anoche? 276 00:14:49,487 --> 00:14:52,047 Cabo Ramsey, Brinkman y Thumper, por supuesto. 277 00:14:52,127 --> 00:14:54,197 - Era el aparejador senior. - ¿Crees que nosotros también lo sabíamos? 278 00:14:54,287 --> 00:14:57,404 - Señor, no intentábamos ocultar nada. - Como diablos no lo era, Cabo. 279 00:14:57,487 --> 00:15:01,116 Todos sabían que Thumper estaba usando analgésicos para esa clavícula abollada. 280 00:15:02,127 --> 00:15:04,721 Murió porque estaba demasiado excitado para sacar su reserva. 281 00:15:04,807 --> 00:15:07,401 Señor, no hay manera para que cualquiera sabotee un paracaídas 282 00:15:07,487 --> 00:15:09,284 y cuenta con ello llegar a un saltador específico. 283 00:15:09,367 --> 00:15:10,800 - ¿Todos esos paracaídas llenos aquí? - Sí, señor. 284 00:15:10,887 --> 00:15:12,206 Los preparamos a las 09:00. 285 00:15:12,287 --> 00:15:14,118 Ponlos en los camiones para el salto a las 1800. 286 00:15:14,207 --> 00:15:15,799 Estuvieron aquí durante nueve horas. ¿desatendido? 287 00:15:15,887 --> 00:15:17,878 - Bajo llave, señor. - ¿Quién tiene la llave? 288 00:15:17,967 --> 00:15:21,039 Capitán Faul y Thumper, Como aparejador senior, ambos tienen llaves. 289 00:15:26,767 --> 00:15:30,646 Tenías antecedentes penales antes de ingresar al Cuerpo, Cabo. 290 00:15:31,207 --> 00:15:33,846 - Cometí algunos errores, señor. - Hurto en tiendas. 291 00:15:35,247 --> 00:15:37,203 - ¿Posesión de drogas? - Eso fue hace mucho tiempo, señor. 292 00:15:37,287 --> 00:15:40,597 - Tres años. No tanto. - Mire señor, tiene mi expediente. 293 00:15:40,687 --> 00:15:43,963 ya conoces al juez Me dio a elegir, prisión o el servicio. 294 00:15:44,047 --> 00:15:46,242 El cuerpo me dio Una segunda oportunidad, señor. 295 00:15:47,047 --> 00:15:50,676 Y nunca haría nada para lastimarlo o uno de mis hermanos marines. 296 00:15:50,887 --> 00:15:52,081 Nunca, señor. 297 00:16:04,527 --> 00:16:06,006 La hora de Carl Sagan. 298 00:16:08,167 --> 00:16:12,080 Ácido sulfúrico. eso seria mastica el brillo de un enganche de remolque. 299 00:16:16,567 --> 00:16:18,285 ¿Cómo llegaste a esto? 300 00:16:18,607 --> 00:16:23,123 - Llenó una solicitud. - Me refiero a los forenses. 301 00:16:23,567 --> 00:16:26,604 Cuando era niño, vivíamos cerca de este lote. 302 00:16:26,687 --> 00:16:29,440 donde trajeron a todos los quemados Hulks de los accidentes automovilísticos más retorcidos. 303 00:16:29,527 --> 00:16:31,597 Solía colarme allí por la noche y tomar fotografías. 304 00:16:31,687 --> 00:16:35,077 No se trataba de sangre. se trataba de descubrir cómo sucedieron las cosas. 305 00:16:35,167 --> 00:16:38,876 Ya sabes, como acción, reacción, y la ciencia de todo el asunto. 306 00:16:38,967 --> 00:16:40,719 Me enganché. ¿Y tú? 307 00:16:42,487 --> 00:16:44,842 En realidad, quería ser abogado. 308 00:16:45,047 --> 00:16:49,404 Hice un año en la facultad de derecho. Se sintieron como 10 años de prisión. 309 00:16:49,527 --> 00:16:51,279 ¿Con reclusos realmente aburridos? 310 00:16:53,687 --> 00:16:56,565 Admítelo, simplemente te gusta poniéndose un arma. 311 00:16:57,847 --> 00:17:00,520 - Más de uno. - ¿En realidad? 312 00:17:00,607 --> 00:17:02,996 Estás empacando más calor de lo que parece? 313 00:17:03,447 --> 00:17:07,281 - ¿Esos son tus únicos tatuajes? - Muéstrame el tuyo, yo te mostraré el mío. 314 00:17:10,607 --> 00:17:11,676 ¡Ir! 315 00:17:11,767 --> 00:17:14,804 - ¿Alguna vez saltaste? - Cuando recibo una descarga eléctrica. 316 00:17:15,007 --> 00:17:17,123 Explica la falta de herramientas eléctricas. 317 00:17:17,687 --> 00:17:19,245 - ¿Lo vas a hacer? - ¿Qué? 318 00:17:19,727 --> 00:17:22,161 ¿Gastar $180 para desafiar la gravedad? 319 00:17:22,247 --> 00:17:24,283 - Sí, creo que lo soy. - Agente Gibbs. 320 00:17:26,607 --> 00:17:29,724 Esto vino para usted, señor. Te extrañé en el paraloft. 321 00:17:29,927 --> 00:17:32,077 - Gracias, cabo primero. - Sí, señor. 322 00:17:32,207 --> 00:17:34,641 - ¿De quién es? - Patito. 323 00:17:40,367 --> 00:17:43,882 "Jethro, los contadores de frijoles no pudieron encontrarte, entonces me dieron esto. 324 00:17:43,967 --> 00:17:46,640 "Te sugiero que leas las instrucciones sobre el bloqueo de llamadas." 325 00:17:46,727 --> 00:17:48,240 ¿Eso está dirigido a usted? 326 00:17:49,407 --> 00:17:50,760 Funciona. 327 00:17:53,687 --> 00:17:56,155 Gibbs. 328 00:17:56,247 --> 00:17:58,283 Sí. Puedo estar allí en 20. 329 00:18:00,487 --> 00:18:04,366 Ya sabes, algunos de estos tipos congelarse en su primer salto. 330 00:18:04,447 --> 00:18:06,438 hay que patearlo en el culo para sacarlos. 331 00:18:06,527 --> 00:18:08,483 - Yo no. - No. 332 00:18:08,687 --> 00:18:12,202 Caes en la categoría "Quiero una patada en el trasero en el suelo". 333 00:18:12,887 --> 00:18:13,922 ¡Ir! 334 00:18:16,567 --> 00:18:20,162 - Kool-Aid muy eléctrico, Abby. - Estaba pensando más en Blue Man Group. 335 00:18:20,607 --> 00:18:23,246 Paracaídas del sargento Fuentes No fue el único manipulado. 336 00:18:23,327 --> 00:18:25,557 - ¿Cuántos? - Nueve de 16. 337 00:18:25,647 --> 00:18:28,036 Firmas del libro de registro mostrar diferentes aparejadores llenaron el lote. 338 00:18:28,127 --> 00:18:29,958 cuantos ¿Qué hizo el cabo Dafelmair? 339 00:18:30,047 --> 00:18:32,083 Cuatro. El resto fue empaquetado por Cabo Brinkman 340 00:18:32,167 --> 00:18:33,202 y el sargento Fuentes. 341 00:18:33,287 --> 00:18:35,721 - ¿El cabo Ramsey no empacó nada? - No. 342 00:18:35,807 --> 00:18:37,604 Cuando su firma no apareció en un solo paracaídas 343 00:18:37,687 --> 00:18:38,676 Llamé al Capitán Faul. 344 00:18:38,767 --> 00:18:42,316 Puso al cabo Ramsey en prisión por dos semanas. suspensión del aparejo para trabajos descuidados. 345 00:18:42,407 --> 00:18:44,363 Y adivina quién lo escribió por ese trabajo descuidado? 346 00:18:44,447 --> 00:18:46,802 Aparejador mayor, sargento Fuentes. 347 00:18:47,567 --> 00:18:48,716 Tenemos motivo. 348 00:18:48,807 --> 00:18:51,605 Tenemos más que eso. Kate y yo tenemos una teoría. 349 00:18:51,687 --> 00:18:55,077 - ¿Por qué no me aceptaste tan rápido? - Eres como un piercing, Tony. 350 00:18:55,167 --> 00:18:58,125 El latido tarda un poco en detenerse. y la piel vuelva a crecer. 351 00:18:58,207 --> 00:19:00,960 - Eso es más de lo que quería saber. - ¿Cuál es la teoría? 352 00:19:01,047 --> 00:19:04,960 Vale, cada vez que te atas tus Docs o abrocha tu bolsa de lavandería 353 00:19:05,047 --> 00:19:06,366 dejas algunas células de la piel. 354 00:19:06,447 --> 00:19:08,677 Lo mismo ocurre con el aparejo de un paracaídas. 355 00:19:09,807 --> 00:19:12,037 Saqué muestras de piel de las bolsas de despliegue 356 00:19:12,127 --> 00:19:13,355 de los paracaídas con los que estaban fuzzed. 357 00:19:13,447 --> 00:19:15,005 ¿Obtuviste una firma de ADN? 358 00:19:15,087 --> 00:19:18,397 Los nueve nudos tenían un número de diferentes conjuntos de muestras de piel 359 00:19:18,487 --> 00:19:21,081 pero solo hay un juego eso es común a los nueve. 360 00:19:21,167 --> 00:19:22,566 El saboteador. 361 00:19:22,647 --> 00:19:24,478 Nuestros aparejadores de registro empacaron los paracaídas. 362 00:19:24,567 --> 00:19:27,206 Entonces alguien entró y volvió a empacar ellos, dejando algo de piel. 363 00:19:27,287 --> 00:19:28,561 Cabo Ramsey. 364 00:19:28,847 --> 00:19:31,077 Bueno, dependiendo de cuánto él sabe sobre medicina forense 365 00:19:31,167 --> 00:19:32,759 o es muy inteligente o muy tonto. 366 00:19:32,847 --> 00:19:34,917 Tiene que haber otros paracaídas que el cabo Ramsey empacó 367 00:19:35,007 --> 00:19:36,838 en el inventario de paraloft para comparar. 368 00:19:36,927 --> 00:19:40,363 Negativo. Lo comprobé. todos ellos eran empacado desde que fue suspendido. 369 00:19:40,447 --> 00:19:42,563 Hay un Registro de ADN de las fuerzas armadas. 370 00:19:42,647 --> 00:19:45,036 todo el personal militar Están registrados, ¿verdad? 371 00:19:45,407 --> 00:19:46,522 Sí. 372 00:19:46,767 --> 00:19:48,485 Entonces tenemos a nuestro chico. 373 00:19:49,327 --> 00:19:52,205 No. Lo único que tenemos es un montón de piel muerta. 374 00:19:52,927 --> 00:19:56,237 Lo único que puedes usar es El Registro de ADN sirve para identificar un cuerpo. 375 00:19:56,327 --> 00:19:58,363 Tiene que haber una manera de evitarlo. 376 00:19:58,887 --> 00:20:01,845 ¿Ver? Ahora estás pensando como un agente del NCIS. 377 00:20:07,287 --> 00:20:09,847 Sabemos que nueve paracaídas estaban preparados para fracasar. 378 00:20:09,927 --> 00:20:12,122 El asesino los manipuló y los volvió a empaquetar. 379 00:20:12,207 --> 00:20:14,721 Murió el sargento Fuentes como resultado de eso. 380 00:20:15,647 --> 00:20:17,683 Eso es asesinato premeditado. 381 00:20:18,567 --> 00:20:19,795 Estoy vendido. 382 00:20:20,567 --> 00:20:22,683 Si estoy en el jurado, tienes mi voto. 383 00:20:23,647 --> 00:20:27,276 Encontramos evidencia de ADN. en los nudos de la bolsa de despliegue del paracaídas. 384 00:20:27,367 --> 00:20:28,766 ¿Pertenece a su sospechoso? 385 00:20:28,847 --> 00:20:32,681 Nosotros lo creemos. Sin duda, tenemos para acceder al Registro de las Fuerzas Armadas. 386 00:20:32,767 --> 00:20:34,166 Eso es imposible. 387 00:20:34,247 --> 00:20:38,479 El Registro fue creado para identificar queda solo. Él lo sabe. 388 00:20:38,887 --> 00:20:39,956 ¿Sí? 389 00:20:41,287 --> 00:20:44,723 Intentó usarlo cuando fue tras Comandante Rabb por asesinato. 390 00:20:44,927 --> 00:20:45,996 ¿Lo consiguió? 391 00:20:46,087 --> 00:20:48,282 No, porque él no era culpable. 392 00:20:48,367 --> 00:20:50,323 Entonces no se podía utilizar el Registro de ADN. 393 00:20:50,407 --> 00:20:52,637 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes usarlo ahora? 394 00:20:53,167 --> 00:20:54,486 Usted, teniente. 395 00:20:55,367 --> 00:20:59,360 Eres un abogado inteligente y conoces la ley. 396 00:21:05,567 --> 00:21:06,966 Sé por qué estoy aquí. 397 00:21:07,247 --> 00:21:09,681 Eso espero. Te pedí. 398 00:21:09,767 --> 00:21:12,042 Sí, me pediste porque crees que puedes trabajar conmigo 399 00:21:12,127 --> 00:21:14,357 como lo hiciste la última vez, cuando delaté al comandante Rabb. 400 00:21:14,447 --> 00:21:18,076 No delataste a nadie. Dijiste la verdad. 401 00:21:19,807 --> 00:21:24,358 Le di a mi uniforme un rollo extra de pelusa Esta mañana, agente Gibbs. 402 00:21:24,887 --> 00:21:26,957 Y tu bailando el vals en mi punto ciego, 403 00:21:27,047 --> 00:21:29,083 No me vas a intimidar esta vez. 404 00:21:30,007 --> 00:21:32,123 Ya estamos en 24 horas y pronto serán 48. 405 00:21:32,207 --> 00:21:34,437 Has hecho investigaciones, sabes lo que eso significa. 406 00:21:34,527 --> 00:21:36,324 He hecho investigaciones de Jagman. 407 00:21:36,407 --> 00:21:39,524 Claro, a las 48 horas empieza tu prueba. degradarse, desaparecer. 408 00:21:39,607 --> 00:21:43,156 Los testigos cambian sus historias, los sospechosos mejoran el suyo. Lo sé. 409 00:21:43,247 --> 00:21:44,726 - Así que ayúdanos. - ¡No! 410 00:21:44,807 --> 00:21:48,117 No vas a conseguir que te haga un abogado. más allá de una prohibición férrea 411 00:21:48,207 --> 00:21:49,845 que impide acceder a registros de ADN 412 00:21:49,927 --> 00:21:52,441 que fueron diseñados para identificar cuerpos, No perseguir a los sospechosos. 413 00:21:52,527 --> 00:21:55,121 Este tipo es culpable. Él lo mató. 414 00:21:55,287 --> 00:21:58,085 Déjalo caer a su muerte desde 1.300 pies. 415 00:21:58,167 --> 00:22:00,886 - No importa. - Para cada cortafuegos legal 416 00:22:00,967 --> 00:22:02,605 hay una manera de evitarlo. 417 00:22:03,807 --> 00:22:05,126 No puedo ayudarte. 418 00:22:05,767 --> 00:22:08,156 ¿Y puedo recuperar mi bolígrafo? 419 00:22:08,727 --> 00:22:12,561 Oh sí. Sí, seguro que puedes. Lo vas a necesitar. 420 00:22:12,647 --> 00:22:14,717 Porque si no puedo tener mi ADN 421 00:22:14,807 --> 00:22:17,844 voy a necesitar algunos autorizaciones de búsqueda firmadas. 422 00:22:20,247 --> 00:22:22,477 Conocías al teniente Roberts. no nos iba a abogar 423 00:22:22,567 --> 00:22:24,080 acceso a la base de datos de ADN militar. 424 00:22:24,167 --> 00:22:25,282 - ¿Lo hice? - Lo hiciste. 425 00:22:25,367 --> 00:22:27,278 Entonces, ¿por qué realizar el ejercicio? 426 00:22:27,607 --> 00:22:31,043 Kate, vengo de una larga línea de comerciantes de caballos. 427 00:22:31,127 --> 00:22:34,563 Primera regla, tú eliges el mejor caballo del granero 428 00:22:34,647 --> 00:22:36,558 y trabajas el trato hasta que explota. 429 00:22:36,647 --> 00:22:38,160 De esa manera, cuando vayas para el segundo mejor fastidio, 430 00:22:38,247 --> 00:22:39,919 La consigues por una canción. 431 00:22:40,007 --> 00:22:43,079 - La autorización de búsqueda. - No teníamos causa probable, 432 00:22:43,167 --> 00:22:46,477 pero el teniente, es un hombre que busca agradar. 433 00:22:47,207 --> 00:22:50,802 Nunca trabajas el sistema. cuando se puede trabajar la gente. 434 00:22:51,007 --> 00:22:53,441 ¿Alguno de esos comerciantes de caballos vienes de donde te colgaron? 435 00:22:53,527 --> 00:22:54,846 Sí. Algunos. 436 00:22:55,807 --> 00:22:57,843 ¿Descubriste lo que Ramsey fue escrito para? 437 00:22:57,927 --> 00:23:02,443 Sí. Líneas deshilachadas, conos doblados, cortes en el dosel. 438 00:23:02,567 --> 00:23:05,206 Te lo diré, espero que este tipo no vaya. a la escuela de medicina por la noche. 439 00:23:05,287 --> 00:23:07,437 - Sí, los rumores son... - ¿Chismes? 440 00:23:07,527 --> 00:23:10,121 Ese es Marine para los chismes sobre el enfriador de agua. 441 00:23:10,807 --> 00:23:13,367 El rumor es que Ramsey le dio un golpe a Thumper 442 00:23:13,447 --> 00:23:15,119 por haberlo suspendido. 443 00:23:20,247 --> 00:23:22,158 "Identidad retenida". 444 00:23:22,687 --> 00:23:24,803 Probablemente la razón por la que te casaste con ella. 445 00:23:26,007 --> 00:23:29,044 Quiero decir, ella probablemente se escondió su verdadera personalidad, como la mayoría de las mujeres, 446 00:23:29,127 --> 00:23:32,244 y, en ese momento, Era demasiado tarde porque ya habías... 447 00:23:33,207 --> 00:23:34,765 Voy a callarme ahora. 448 00:23:35,287 --> 00:23:36,322 ¿Ahora? 449 00:23:36,767 --> 00:23:39,281 ¿De verdad acabas de decir "como lo hacen la mayoría de las mujeres"? 450 00:23:39,367 --> 00:23:43,121 Nos vemos en el paraloft a las 14:00. Ejecutaré nuestras autorizaciones de búsqueda. 451 00:23:43,207 --> 00:23:44,686 para revisar los casilleros de los aparejadores. 452 00:23:44,767 --> 00:23:49,045 - Son las 2:00 hora del Servicio Secreto, Kate. - Usamos el tiempo zulú, Tony. 453 00:23:49,407 --> 00:23:52,797 - Hora zulú. Sí, eso sería... - 1900. 454 00:23:53,287 --> 00:23:54,800 Lo sabía. 455 00:24:08,167 --> 00:24:11,284 Ey. ¿Puedo subir? 456 00:24:15,487 --> 00:24:17,205 ¿Necesito una contraseña? 457 00:24:19,927 --> 00:24:22,202 Quizás suba un poco. 458 00:24:28,287 --> 00:24:30,642 Realmente deberías tener una contraseña. 459 00:24:31,567 --> 00:24:32,556 ¿Por qué? 460 00:24:35,407 --> 00:24:37,523 Nunca estará terminado. 461 00:24:39,367 --> 00:24:40,925 Mi papá está muerto. 462 00:24:41,567 --> 00:24:43,444 Sí. Sí, lo sé. 463 00:24:44,047 --> 00:24:45,366 ¿Quién eres? 464 00:24:48,167 --> 00:24:50,442 Soy Jethro Gibbs. 465 00:24:51,287 --> 00:24:52,402 NCIS. 466 00:24:52,487 --> 00:24:55,285 No tengo tiempo para responder preguntas. Estamos de camino al funeral. 467 00:24:55,367 --> 00:24:58,040 - No estoy aquí para hacer preguntas. - Entonces ¿por qué estás aquí? 468 00:24:58,127 --> 00:25:01,278 - Dice que necesito una contraseña, mamá. - ¿Qué? 469 00:25:02,487 --> 00:25:05,047 Le dije una casa en el árbol. debe tener una contraseña. 470 00:25:10,447 --> 00:25:12,642 Sí, Larry estaba construyendo eso para él. 471 00:25:13,567 --> 00:25:15,125 Haciendo un buen trabajo. 472 00:25:20,687 --> 00:25:22,279 Larry era un buen hombre. 473 00:25:23,047 --> 00:25:25,402 Un buen marido y un buen padre. 474 00:25:25,727 --> 00:25:26,842 Buen marino. 475 00:25:28,607 --> 00:25:31,360 hay rumores que su muerte no fue un accidente. 476 00:25:31,847 --> 00:25:33,883 Pase lo que pase, señora Fuentes, 477 00:25:34,647 --> 00:25:36,399 Encontraré quién es el responsable. 478 00:25:41,207 --> 00:25:43,721 Billy, tenemos que irnos. 479 00:25:50,327 --> 00:25:52,443 Mírate. 480 00:25:53,647 --> 00:25:57,435 Polvoriento. Ven aquí. Tu cabello es un desastre. 481 00:25:57,527 --> 00:25:58,926 ¿Dónde están tus peines? 482 00:25:59,007 --> 00:26:01,316 Larry siempre le decía que llevara un peine. 483 00:26:01,407 --> 00:26:04,604 Como JFK. Quienquiera que sea. 484 00:26:05,727 --> 00:26:08,639 Era un hombre de la Marina. Como si tu padre fuera un marine. 485 00:26:11,567 --> 00:26:15,958 Chicos de la Marina y Marines, siempre lucen lo mejor posible. 486 00:26:17,007 --> 00:26:19,999 Tu papá te querría para lucir lo mejor posible hoy para él. 487 00:26:20,407 --> 00:26:23,638 no quiero a los marines en el funeral para verme llorar. 488 00:26:24,727 --> 00:26:27,002 Nunca te avergüences de las lágrimas, amigo. 489 00:26:27,927 --> 00:26:30,487 - Los marines no lloran. - Sí, lo hacen. 490 00:26:31,167 --> 00:26:35,080 En el funeral de JFK, su hijo saludó el ataúd. 491 00:26:36,407 --> 00:26:37,965 ¿Sabes saludar? 492 00:26:41,887 --> 00:26:43,081 Perfecto. 493 00:26:46,007 --> 00:26:47,679 Saludas a tu papá hoy. 494 00:26:49,127 --> 00:26:50,924 Nadie notará las lágrimas. 495 00:26:55,087 --> 00:26:56,520 Tenemos que irnos. 496 00:27:04,607 --> 00:27:07,121 Creo que atraparás a quien hizo esto. 497 00:27:07,807 --> 00:27:09,798 Tienes mi palabra. 498 00:27:16,527 --> 00:27:19,246 Tienes que mantener los pies juntos amortiguar el impacto. 499 00:27:20,087 --> 00:27:21,202 ¿Eso es todo? 500 00:27:21,647 --> 00:27:24,036 Firmaste el comunicado para notificar a los familiares más cercanos, ¿verdad? 501 00:27:24,127 --> 00:27:26,357 Simplemente no digas "rómpete una pierna". 502 00:27:27,807 --> 00:27:28,876 Está bien. 503 00:27:32,447 --> 00:27:34,915 - ¿Cómo fue eso? - Muy femenina. 504 00:27:35,087 --> 00:27:38,204 DiNozzo, ¿qué estás haciendo? 505 00:27:38,607 --> 00:27:41,565 Sólo estoy investigando un poco para Abby. 506 00:27:42,287 --> 00:27:43,515 ¿Para Abby? 507 00:27:44,327 --> 00:27:46,841 Bueno, tal vez estoy sirviendo a dos amos. 508 00:27:47,367 --> 00:27:48,880 Estás sirviendo uno ahora. 509 00:27:51,727 --> 00:27:55,163 - ¿Cómo llegaste al NCIS? - Sonreí. 510 00:27:56,967 --> 00:28:00,562 Hice sellar los casilleros de los aparejadores inmediatamente después del incidente, señor. 511 00:28:04,807 --> 00:28:05,876 Claves. 512 00:28:32,327 --> 00:28:33,521 Tengo algo. 513 00:28:52,487 --> 00:28:55,365 - Disolvente decapante de latón. - Leer el contenido. 514 00:29:01,967 --> 00:29:05,926 "Contiene destilador de petróleo, amoniaco y ácido sulfúrico. 515 00:29:06,567 --> 00:29:10,037 "Nocivo si se ingiere." O aplicado a líneas de cubierta. 516 00:29:11,367 --> 00:29:12,686 El casillero de Ramsey. 517 00:29:13,487 --> 00:29:14,636 Esas cosas no son mías. 518 00:29:14,727 --> 00:29:17,924 Sargento Nutt, poner al cabo bajo custodia. 519 00:29:18,007 --> 00:29:19,235 Tony, léelos. 520 00:29:19,327 --> 00:29:22,319 "Tienes derecho a permanecer en silencio y no hacer ninguna declaración. 521 00:29:22,407 --> 00:29:23,396 "Cualquier declaración que usted haga 522 00:29:23,487 --> 00:29:26,399 "puede ser usado en tu contra en un juicio o consejo de guerra..." 523 00:29:29,607 --> 00:29:33,600 Se rumorea que tú y Thumper Lo mezclé en el paraloft. 524 00:29:34,407 --> 00:29:36,284 Intercambiamos palabras, señor. 525 00:29:36,727 --> 00:29:38,001 Y puños. 526 00:29:38,247 --> 00:29:40,636 Se lanzaron uno o dos puñetazos. Nada serio. 527 00:29:41,567 --> 00:29:44,365 Pero estoy muy seguro de que no lo era Lo suficientemente enojado como para matarlo, señor. 528 00:29:44,807 --> 00:29:47,082 Bueno, tal vez solo quisiste decir para asustarlo. 529 00:29:47,207 --> 00:29:51,837 Pero Thumper estaba tomando analgésicos. y no tuvo tiempo de sacar su reserva. 530 00:29:51,927 --> 00:29:54,646 No toqué su paracaídas, señor. ¿Cómo podría? 531 00:29:54,727 --> 00:29:57,844 estoy en suspension y el paraloft está bajo llave. 532 00:29:59,767 --> 00:30:01,120 ¿Qué encontraste? 533 00:30:01,287 --> 00:30:04,120 Ferretería donde nuestro chico hizo compras en un solo lugar. 534 00:30:04,207 --> 00:30:06,323 El empleado está bastante confuso. Él recuerda a un infante de marina. 535 00:30:06,407 --> 00:30:08,238 Tengo mucha prisa por copiar una clave. 536 00:30:12,447 --> 00:30:14,403 Todo lo que necesitabas era una llave 537 00:30:16,127 --> 00:30:17,560 como este. 538 00:30:19,727 --> 00:30:22,002 Encontré esto en Thumper. efectos personales. 539 00:30:22,087 --> 00:30:25,875 Si esa es la llave del Paraloft, no la encontrarás. uno como ese en mi llavero. 540 00:30:26,127 --> 00:30:28,516 He estropeado algunos aparejos, señor. pero nunca intencionalmente. 541 00:30:28,607 --> 00:30:31,838 Un chico salta con uno de mis paracaídas, él pone su vida en mis manos. 542 00:30:31,927 --> 00:30:35,556 - Nunca violaría esa confianza, señor. Nunca. - Ahora, 543 00:30:41,247 --> 00:30:44,762 ¿Me vas a decir? ¿Eso también era una planta? 544 00:30:44,847 --> 00:30:47,680 Tenía que serlo. No soy culpable, señor. 545 00:30:48,807 --> 00:30:51,275 siempre son tan sinceros cuando dicen eso. 546 00:30:51,527 --> 00:30:54,280 ¿Qué pasaría si te hiciera una oferta? para probar eso? 547 00:30:54,727 --> 00:30:56,046 Cualquier cosa, señor. 548 00:30:56,767 --> 00:30:59,520 Estarías dispuesto a darnos ¿Una muestra de tu ADN? 549 00:31:01,167 --> 00:31:04,398 Alguien puso esa caja en mi casillero y esa llave en mi llavero. 550 00:31:04,487 --> 00:31:06,398 ¿Cómo sé eso? no tienes mi ADN 551 00:31:06,487 --> 00:31:08,603 ¿En algo más que plantaron también? 552 00:31:09,367 --> 00:31:10,641 No lo haces. 553 00:31:19,567 --> 00:31:23,719 DiNozzo, ¿dónde aprendiste? ¿cómo escribir? ¿Porcelana? 554 00:31:25,007 --> 00:31:27,396 Yo diría Egipto. Aspecto más bien jeroglíficos. 555 00:31:27,487 --> 00:31:29,478 ¡Ey! Tenías prisa por leerlo. 556 00:31:29,927 --> 00:31:30,916 Mi error. 557 00:31:31,007 --> 00:31:33,043 ¿Esas son las entrevistas? ¿Con los marines que no saltaron? 558 00:31:33,127 --> 00:31:34,845 no es muy interesante a menos que quieras escuchar... 559 00:31:34,927 --> 00:31:38,237 El cabo Ramsey finalmente se rindió. Tenía la boca más seca que el polvo de momia. 560 00:31:38,327 --> 00:31:40,841 Tuve que frotarlo cuatro veces. para obtener una muestra de ADN decente. 561 00:31:40,927 --> 00:31:42,838 ¿Cuánto tiempo se debe probar para un partido? en esas células de la piel? 562 00:31:42,927 --> 00:31:45,919 Sólo si no quieres corridas, goteos o errores En el tribunal, tienes que darme 24. 563 00:31:46,007 --> 00:31:47,520 Abby, el tiempo corre. 564 00:31:48,927 --> 00:31:51,566 No esperas un hombre culpable renunciar a su ADN. 565 00:31:51,647 --> 00:31:52,875 Él está tirando los dados, 566 00:31:52,967 --> 00:31:55,401 esperando eso Una oportunidad entre un millón no coincidirá. 567 00:31:55,487 --> 00:31:57,955 - ¿Los culpables hacen eso? - Todo el tiempo. 568 00:31:58,447 --> 00:32:00,597 Espera un minuto, Kate tiene razón. 569 00:32:00,767 --> 00:32:04,362 ¿Qué pasaría si Ramsey estuviera engañado? ¿Y si es inocente? 570 00:32:04,447 --> 00:32:05,960 ¿Y si está diciendo la verdad? 571 00:32:06,047 --> 00:32:08,641 Lo sabremos en 24 horas, pero no apostaría por ello. 572 00:32:08,727 --> 00:32:10,763 Sí, bueno, ¿sabes qué? No me gusta sentarme sobre mi trasero 573 00:32:10,847 --> 00:32:12,200 esperando una coincidencia de ADN. 574 00:32:12,287 --> 00:32:14,039 Sólo hay otros dos posibles sospechosos. 575 00:32:14,127 --> 00:32:15,924 Cabo Dafelmair o Brinkman. 576 00:32:16,007 --> 00:32:18,282 No, hay tres. Te estás olvidando del Capitán Faul. 577 00:32:18,367 --> 00:32:20,244 Tiene la llave del paraloft. 578 00:32:20,887 --> 00:32:24,516 ¿Adónde crees que vas? ¿Bubba? Tienes un informe que terminar. 579 00:32:26,487 --> 00:32:29,763 El sargento Fuentes fue uno de los mejores suboficiales bajo mi mando. 580 00:32:29,847 --> 00:32:34,079 Fue duro con sus aparejadores, pero justo. Y todavía me resulta difícil de creer 581 00:32:34,167 --> 00:32:36,635 su reportero cabo Ramsey lo llevó al asesinato. 582 00:32:36,727 --> 00:32:39,241 Cabo Ramsey Aún no se ha demostrado su culpabilidad, Capitán. 583 00:32:39,327 --> 00:32:42,080 Lo estás sosteniendo. Lo que se rumorea es que ha confesado. 584 00:32:42,447 --> 00:32:45,325 Nunca conocí a un capitán de marina que creía en los rumores. 585 00:32:47,687 --> 00:32:49,917 ¿Cómo te preparaste? el día del ejercicio? 586 00:32:50,007 --> 00:32:53,522 Pasé la mañana en una charla con tiza con los aviadores de la Armada que pilotean el C-130. 587 00:32:53,607 --> 00:32:57,077 - Noté que usaste un pájaro de la Marina. - La mayoría de los nuestros están desplegados en Irak. 588 00:32:57,167 --> 00:33:00,000 - ¿Almuerzas con ellos? - En el comedor de oficiales. 589 00:33:00,207 --> 00:33:02,004 Pero después del almuerzo, hicimos un par de ensayos, 590 00:33:02,087 --> 00:33:04,442 Tuve otra charla con tiza y luego cargado. 591 00:33:05,807 --> 00:33:06,876 ¿Por qué? 592 00:33:06,967 --> 00:33:09,242 ¿Tiene la llave del paraloft, capitán? 593 00:33:14,647 --> 00:33:16,365 El cabo Ramsey debe haber levantado 594 00:33:16,447 --> 00:33:19,359 La llave del sargento Fuentes el tiempo suficiente para hacer un duplicado. 595 00:33:19,647 --> 00:33:21,763 El cabo Ramsey hizo ¿Una llave para el paraloft? 596 00:33:21,847 --> 00:33:24,645 Es la única manera en que podría haberlo hecho. se deslizó para sabotear los paracaídas. 597 00:33:24,727 --> 00:33:26,160 Gracias, Capitán. 598 00:33:27,167 --> 00:33:28,680 - Gracias. - Gracias. 599 00:33:30,247 --> 00:33:32,477 ¿Por qué no me pediste ver mi llave? 600 00:33:34,327 --> 00:33:37,524 El agente Todd es nuevo. Solo enseñándole cómo interrogar. 601 00:33:37,847 --> 00:33:41,123 El paraloft estaba asegurado. entre las 09:00 y las 18:00. 602 00:33:42,407 --> 00:33:44,523 Por eso querías saber lo que estuve haciendo todo el día. 603 00:33:44,607 --> 00:33:45,881 Sospechaste de mí. 604 00:33:46,247 --> 00:33:48,044 Si el capitán fuera sospechoso 605 00:33:48,127 --> 00:33:50,721 lo hubiésemos leído sus derechos, ¿no? 606 00:33:50,887 --> 00:33:52,843 Muy bien, agente Todd. Excelente. 607 00:34:02,927 --> 00:34:04,485 ¿El capitán tiene una coartada? 608 00:34:04,807 --> 00:34:07,560 No estaba ni cerca del paraloft. cuando los paracaídas fueron saboteados. 609 00:34:07,647 --> 00:34:11,162 - Ramsey es el saco de basura. - Todavía podría ser Dafelmair o Brinkman. 610 00:34:11,247 --> 00:34:14,364 El sargento Fuentes supervisó ¿Los aparejadores repartiendo paracaídas? 611 00:34:14,487 --> 00:34:17,479 Sí, él vigila a sus aparejadores. desde la parte trasera del camión. 612 00:34:18,287 --> 00:34:20,005 Participó el cabo Ramsey. 613 00:34:20,087 --> 00:34:23,841 Bueno, está suspendido por aparejo, no repartir toboganes ni saltar. 614 00:34:24,047 --> 00:34:26,800 Podría haberle dado a Thumper un paracaídas sucio. 615 00:34:27,647 --> 00:34:28,921 ¿Qué dijiste? 616 00:34:29,007 --> 00:34:31,567 Ramsey podría haber dado Golpea un paracaídas saboteado. 617 00:34:31,647 --> 00:34:33,126 No, dijiste "sucio". 618 00:34:35,447 --> 00:34:38,484 - ¿Qué? - Con Gibbs nunca se sabe. 619 00:34:39,127 --> 00:34:41,277 Abby, necesito ver Paracaídas de reserva del sargento Fuentes. 620 00:34:41,367 --> 00:34:43,278 Quizás quieras eche un vistazo a esto primero. 621 00:34:43,367 --> 00:34:45,483 Ahora que solo estoy corriendo un análisis de ADN, 622 00:34:45,567 --> 00:34:48,161 finalmente tuve tiempo para recoger partículas en las líneas de la cubierta. 623 00:34:48,247 --> 00:34:50,556 Estás mirando infrarrojos de los mejores de Bolivia. 624 00:34:50,647 --> 00:34:52,603 - ¿Cocaína? - ¿Nuestro asesino lo está usando? 625 00:34:52,687 --> 00:34:54,006 No, la roca es demasiado pura. 626 00:34:54,087 --> 00:34:56,999 El residuo en su piel. Probablemente se deba al corte y al pesaje. 627 00:34:57,087 --> 00:35:00,318 ¿Por qué no creo que mataron a Thumper por ¿Denunciar el fraude del cabo Ramsey? 628 00:35:00,407 --> 00:35:03,080 - ¿Dónde está el paracaídas de reserva de Thumper? - Está por aquí. 629 00:35:06,807 --> 00:35:09,116 Ya lo comprobé, Gibbs. Está limpio. 630 00:35:13,927 --> 00:35:15,838 ¿Sabes qué? Está demasiado limpio. 631 00:35:16,487 --> 00:35:19,684 Está demasiado limpio para alguien que atravesó un árbol y una camioneta. 632 00:35:19,767 --> 00:35:21,758 ¿Dónde está el otro equipo de salto? confiscamos? 633 00:35:21,847 --> 00:35:24,645 Lo guardé en el laboratorio de balística. después de que lo probé. 634 00:35:26,807 --> 00:35:28,365 ¿Qué estás buscando? 635 00:35:28,447 --> 00:35:32,440 Ramsey, Dafelmair's y el equipo de Brinkman. Aquí hay uno. 636 00:35:34,567 --> 00:35:37,286 - ¿Qué estás buscando? - Un perro jodido. 637 00:35:54,087 --> 00:35:55,759 Ahí está. Está sucio. 638 00:35:57,287 --> 00:35:59,517 esta es la reserva con el que saltó Thumper. 639 00:35:59,607 --> 00:36:01,199 Desafortunado 13. 640 00:36:02,447 --> 00:36:05,041 Alguien presionó un interruptor después de que chocó contra la camioneta. 641 00:36:10,727 --> 00:36:13,082 El cono ha sido soldado en su lugar. 642 00:36:13,647 --> 00:36:16,559 No importa si esos analgésicos ralentizó su juicio. 643 00:36:16,647 --> 00:36:18,365 No podía usar este paracaídas. 644 00:36:18,887 --> 00:36:20,445 ¿De quién es esta mochila? 645 00:36:26,647 --> 00:36:29,798 Llame al Capitán Faul. Dile que las operaciones de salto pueden reanudarse. 646 00:36:29,887 --> 00:36:31,878 - Tenemos a nuestro asesino. - ¿Le digo quién? 647 00:36:31,967 --> 00:36:33,002 No. 648 00:36:33,367 --> 00:36:37,485 No quiero pruebas de ADN. Quiero que este bastardo confiese. 649 00:36:39,207 --> 00:36:41,960 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - Usa esto cuando saltemos. 650 00:36:42,687 --> 00:36:44,006 ¿Saltar? 651 00:36:53,407 --> 00:36:54,522 Hola, Cap. 652 00:36:55,407 --> 00:36:57,398 ¿No eres un poco mayor para volver a subir? 653 00:36:58,047 --> 00:36:59,799 He oído que hay una guerra. 654 00:37:01,087 --> 00:37:05,717 Agente DiNozzo, No puedo decir si te estás alistando o simplemente listando. 655 00:37:05,807 --> 00:37:07,320 Esa es buena. 656 00:37:07,407 --> 00:37:10,843 Vamos con ustedes muchachos. Misión de entrenamiento del NCIS. 657 00:37:12,687 --> 00:37:14,518 Ahora ¿por qué no creo eso? 658 00:37:15,487 --> 00:37:17,478 Demonios, ¿por qué no? 659 00:37:17,767 --> 00:37:19,041 Odio dejar pasar la oportunidad 660 00:37:19,127 --> 00:37:21,880 para tirar a un par de agentes del NCIS fuera de un avión. 661 00:37:29,727 --> 00:37:33,322 - ¿Por qué salta con nosotros, señor? - Siempre quise saltar. 662 00:37:33,647 --> 00:37:35,524 El agente Gibbs se acercó para reírse. 663 00:37:35,607 --> 00:37:39,441 Es difícil de creer que Dave haya matado a Thumper. por una pésima suspensión de dos semanas, señor. 664 00:37:39,527 --> 00:37:41,722 - Sí. - Thumper lo montó, señor. 665 00:37:42,367 --> 00:37:45,245 pero no más que el resto de nosotros. Simplemente no tiene sentido. 666 00:37:45,327 --> 00:37:48,603 - ¡Oh, no! - ¿Qué? ¿Acobardarse? 667 00:37:49,647 --> 00:37:53,799 13. Es mi primer salto, y mi reserva es la número 13. 668 00:37:54,167 --> 00:37:56,761 no habría Molestó a Thumper, ¿verdad, chicos? 669 00:37:59,207 --> 00:38:02,119 - ¿Alguno de ustedes es supersticioso? - No, señor. 670 00:38:02,207 --> 00:38:05,802 ¡Excelente! ¿Por qué no cambias? ¿Con el cabo Brinkman? 671 00:38:05,887 --> 00:38:08,879 - ¿Cuál es tu número de rampa de reserva? - Cuatro. 672 00:38:08,967 --> 00:38:12,118 ¿Cuatro? No, cuatro trae mala suerte en China. 673 00:38:12,287 --> 00:38:15,324 - No estamos en China. - No me importa. 674 00:38:15,527 --> 00:38:17,802 - ¿Cuál es tu número? - Ocho. 675 00:38:18,127 --> 00:38:20,641 ¡Excelente! Ocho tiene suerte en China. 676 00:38:25,007 --> 00:38:26,406 ¿Hay algún problema? 677 00:38:28,007 --> 00:38:29,122 No, señor. 678 00:38:32,767 --> 00:38:34,519 ¡Ponerse de pie! 679 00:38:41,127 --> 00:38:42,196 Conectar. 680 00:38:46,847 --> 00:38:49,566 ¿Tampoco lo monta, cabo Dafelmair? 681 00:38:49,887 --> 00:38:54,165 - Montó a todos, señor. - ¿Sobre ser traficante de drogas? 682 00:38:55,927 --> 00:38:58,157 Ese es su paracaídas de reserva que llevas puesto. 683 00:38:58,247 --> 00:39:00,602 el que cambiaste sobre él cuando aterrizó. 684 00:39:03,007 --> 00:39:04,679 No se que está hablando, señor. 685 00:39:04,767 --> 00:39:07,964 Fuiste el primero en caer. El primero en llegar a Thumper. 686 00:39:08,047 --> 00:39:10,163 Ramsey estaba ayudando a Brinkman fuera de un árbol. 687 00:39:10,247 --> 00:39:12,203 - ¿Qué está diciendo, Paul? - No sé. 688 00:39:12,287 --> 00:39:15,802 Sólo toma un par de minutos cambiar un paracaídas malo por uno bueno. 689 00:39:16,847 --> 00:39:19,156 El Cuerpo de Marines te dio una segunda oportunidad. 690 00:39:19,967 --> 00:39:22,162 Cuando Tambor se enteró ensuciaste el uniforme traficando drogas, 691 00:39:22,247 --> 00:39:23,282 él no lo haría. 692 00:39:23,367 --> 00:39:26,245 - ¿Pensé que el cabo Ramsey era culpable? - ¡Lo es, señor! 693 00:39:29,647 --> 00:39:31,399 Pensó mal, cabo. 694 00:39:32,087 --> 00:39:33,281 Pruébalo. 695 00:39:33,927 --> 00:39:36,680 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Su principal no se puede abrir! 696 00:39:36,767 --> 00:39:37,836 ¡Tiene una reserva! 697 00:39:37,927 --> 00:39:40,919 Capitán, esto es una locura. ¿Va a poner fin a esto, señor? 698 00:39:45,327 --> 00:39:47,283 Treinta segundos para caer. 699 00:39:48,407 --> 00:39:51,956 Una confesión y delatación su proveedor de medicamentos le conseguirá un trato. 700 00:39:58,487 --> 00:40:02,162 - ¿Qué buen trato? - Léale su artículo 31. 701 00:40:02,247 --> 00:40:05,125 - Tienes derecho a guardar silencio. - ¡No merece un trato! 702 00:40:05,207 --> 00:40:08,995 - ¡Oye, retrocede! - Vamos. ¡Cálmate, hombre! 703 00:40:16,687 --> 00:40:18,757 Adiós, DiNozzo. 704 00:40:22,607 --> 00:40:25,997 Las autoridades militares arrestaron a un infante de marina y lo acusó de asesinato 705 00:40:26,087 --> 00:40:27,918 en conexión con el sargento Larry Fuentes 706 00:40:28,007 --> 00:40:30,316 trágico accidente de paracaídas hace tres días. 707 00:40:30,407 --> 00:40:33,365 - Cabo Paul Dafelmair con base en... - ¿Alguna vez saldremos en las noticias de las 11:00? 708 00:40:33,447 --> 00:40:35,563 Podría haber sucedido esta noche si te hubieras roto el cuello. 709 00:40:35,647 --> 00:40:37,239 ... y supuestamente está cooperando 710 00:40:37,327 --> 00:40:38,999 con las autoridades en una investigación de drogas en curso. 711 00:40:39,087 --> 00:40:40,236 Bueno, ha sido largo. 712 00:40:40,327 --> 00:40:42,318 Detalles de la investigación se mantienen en secreto. 713 00:40:42,407 --> 00:40:43,965 ¿Te vas pronto? 714 00:40:47,087 --> 00:40:49,999 Está bien. Buenas noches. 715 00:40:52,087 --> 00:40:54,317 La familia de Dafelmair no quiso comentar... 716 00:41:26,647 --> 00:41:27,875 ¿Puedo subir? 717 00:41:30,247 --> 00:41:31,919 ¿Tienes una contraseña? 718 00:41:32,247 --> 00:41:34,966 Sí, señor. Siempre Fi. 719 00:41:37,567 --> 00:41:40,286 Esa es una buena contraseña. Vamos arriba. 720 00:41:48,407 --> 00:41:49,635 Está bien. 721 00:41:50,305 --> 00:41:56,673 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org