1 00:00:58,517 --> 00:01:02,187 "Kjóto, 2027" 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,315 Tady, ve městě Kjóto, 3 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Univerzita Keito a pluura 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,237 pracují společně na projektu 5 00:01:10,362 --> 00:01:14,157 digitálně uchovat podrobnou historii města. 6 00:01:14,283 --> 00:01:16,535 „Kronika Kjóto“ probíhá. 7 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 "Pěší a cyklostezka" 8 00:01:19,162 --> 00:01:20,414 Jdeme na to? 9 00:01:20,539 --> 00:01:22,124 My to zvládneme. Běh! 10 00:01:25,836 --> 00:01:27,170 Udělal to! 11 00:01:27,296 --> 00:01:28,547 Ano! 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 karaoke? 13 00:02:18,847 --> 00:02:20,932 V Kawaramachi? 14 00:02:21,266 --> 00:02:23,602 Chceš přijít? 15 00:02:24,394 --> 00:02:25,062 Hej. 16 00:02:25,520 --> 00:02:27,898 Promiň, uh... 17 00:02:28,190 --> 00:02:29,650 Je to Katagaki. 18 00:02:29,775 --> 00:02:31,818 Právo. Katagaki-kun. 19 00:02:31,943 --> 00:02:34,655 Jdeme na sraz. 20 00:02:34,821 --> 00:02:36,823 - Na karaoke. -Hm...já... 21 00:02:36,948 --> 00:02:40,285 Žádný problém, pokud máte jiné plány. 22 00:02:40,410 --> 00:02:42,454 Ne, uh...ano. 23 00:02:42,663 --> 00:02:43,705 Jdeme na to! 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,666 - Počkej! - Jdeš pozdě! 25 00:02:45,791 --> 00:02:47,000 - Promiň! - Pospěš si. 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,210 Ostatní už odešli? 27 00:02:48,335 --> 00:02:50,837 Jo. Bude nás 30. 28 00:02:52,506 --> 00:02:55,133 "Pěší a cyklostezka" 29 00:02:57,302 --> 00:03:00,055 "Trénuj se, abys byl rozhodnější!" 30 00:03:01,515 --> 00:03:04,810 "Nezastavuj se nad věcmi." Dělejte rychlá rozhodnutí. 31 00:03:07,062 --> 00:03:07,854 "BBQ masová buchta" 32 00:03:07,979 --> 00:03:08,897 "Rybí sendvič" 33 00:03:10,691 --> 00:03:12,609 vy! co to bude? 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 "Twister roll" 35 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 Twister, prosím. 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,698 Twister roll! 37 00:03:18,907 --> 00:03:22,828 "Přestaň se starat o to, co si myslí ostatní." Řekněte svůj názor! 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,372 - Na jakou hodinu výtvarné výchovy chodíš? - Možná kaligrafie? 39 00:03:25,497 --> 00:03:26,748 Moje psaní je na hovno... 40 00:03:26,873 --> 00:03:28,250 To je moje místo. 41 00:03:28,417 --> 00:03:30,127 Proto byste to měli vzít. 42 00:03:30,252 --> 00:03:32,170 Ne, je to opravdu na hovno. 43 00:03:34,089 --> 00:03:37,759 „Nenechte ostatní, aby za vás rozhodovali. Rozhodujte se za sebe!" 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,928 Dále zaměstnanci knihovny. 45 00:03:40,053 --> 00:03:41,888 Nějaký knihomol? 46 00:03:44,641 --> 00:03:47,144 Katagaki? co takhle? 47 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 ehm... 48 00:03:50,856 --> 00:03:51,982 já to udělám. 49 00:03:52,190 --> 00:03:53,900 Dobře, Katagaki. 50 00:03:54,025 --> 00:03:54,943 "Katagaki"? 51 00:03:55,068 --> 00:03:58,905 "Kata" jako v tvrdém... 52 00:03:59,114 --> 00:03:59,990 Oh, dobře. 53 00:04:00,115 --> 00:04:01,992 Nějaké dívky? 54 00:04:02,868 --> 00:04:04,494 A co ty, Ichigyo? 55 00:04:04,619 --> 00:04:06,955 Dobré pro vás. 56 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 "Pěší a cyklostezka" 57 00:04:09,708 --> 00:04:12,085 "Když jsi na pochybách, věř svým instinktům!" 58 00:04:12,210 --> 00:04:13,336 To není vůbec užitečné. 59 00:04:13,462 --> 00:04:15,964 - Páni! - Ve které třídě je? 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,132 Je jako idol. 61 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Chodil jsi na střední školu Higashi. 62 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 Bydlel jsem poblíž. 63 00:04:22,637 --> 00:04:25,140 Začněme schůzku. 64 00:04:28,685 --> 00:04:30,228 "Povinnosti zaměstnanců knihovny" 65 00:04:30,353 --> 00:04:33,273 Všichni se shromáždili. 66 00:04:33,482 --> 00:04:36,943 Vytvořme skupinu "Wiz". k výměně informací. 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Pojďme si vyměnit informace, Misuzu. 68 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 Jasně. 69 00:04:46,244 --> 00:04:48,789 - Já taky. - Ano! Jsem In. 70 00:04:48,955 --> 00:04:50,457 - Rozumím! - Já taky. 71 00:04:50,582 --> 00:04:52,626 - Díky, Misuzu. - Počkejte, až na vás přijde řada! 72 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 Pokud jste se nepřipojili ke skupině, 73 00:04:54,002 --> 00:04:57,589 najít někoho, s kým si vyměníte informace. 74 00:04:57,714 --> 00:04:59,299 To je pro dnešek vše. 75 00:04:59,716 --> 00:05:00,801 Jdeme. 76 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 Vezmeme si tašky, Maro. 77 00:05:07,641 --> 00:05:08,934 Ichigyo-san. 78 00:05:12,020 --> 00:05:15,690 Připojili jste se ke skupině Wiz? 79 00:05:15,899 --> 00:05:19,694 Vyměníš si se mnou...uh...informace? 80 00:05:26,451 --> 00:05:28,036 Máte Wiz? 81 00:05:32,791 --> 00:05:35,836 Pokud ne, číslo vašeho mobilního telefonu... 82 00:05:36,253 --> 00:05:38,713 Váš profil v nastavení... 83 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Najdete mě zde. 84 00:05:50,183 --> 00:05:51,476 Fyzická adresa...? 85 00:05:55,146 --> 00:05:57,399 "Knihovna Minami, Kyoto City" 86 00:06:14,791 --> 00:06:16,626 "Protokol čtení 2027" 87 00:06:25,260 --> 00:06:30,056 Knihovna bude uzavřena dnes v 16 hodin provést inventuru. 88 00:06:30,640 --> 00:06:34,603 Pokud si chcete knihu prohlédnout, udělejte to prosím deset minut před... 89 00:06:34,728 --> 00:06:36,771 Asi si to přečtu doma. 90 00:06:41,985 --> 00:06:43,069 co je to? 91 00:06:43,862 --> 00:06:45,697 - Podívejte se na to. - Není to divné? 92 00:06:45,822 --> 00:06:47,657 - Co je to? - Přírodní jev? 93 00:06:47,782 --> 00:06:49,784 - Vyfoť se. - Pošleme to na Wiz. 94 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Vrána... 95 00:07:04,007 --> 00:07:06,593 Tři nohy? 96 00:07:12,557 --> 00:07:13,433 Hej! 97 00:07:14,893 --> 00:07:15,936 Počkejte! 98 00:07:19,105 --> 00:07:21,399 kam to jde? 99 00:07:59,938 --> 00:08:00,897 co to je? 100 00:08:41,021 --> 00:08:43,273 jsem v... 101 00:08:47,694 --> 00:08:52,782 Udělal jsem to! Jsem v tom! Konečně! 102 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 Úspěch! Ano! 103 00:08:56,786 --> 00:08:58,872 Ale Fushimi Inari? 104 00:09:00,165 --> 00:09:03,960 Je to trochu mimo... Myslím, že to má stále chyby. 105 00:09:04,419 --> 00:09:07,088 Počkejte. Pokud je poloha vypnutá... 106 00:09:07,380 --> 00:09:09,758 Ahoj! Jaký je den? 107 00:09:10,592 --> 00:09:13,344 - 16.... -Ach, on mě nevidí... 108 00:09:15,388 --> 00:09:17,265 Naomi Katagaki? 109 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 Nenásleduj mě! 110 00:09:20,268 --> 00:09:21,227 Počkejte! 111 00:09:23,229 --> 00:09:25,231 Proč utíkáš? 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,335 Kdo byl ten chlap? 113 00:09:45,627 --> 00:09:46,878 Chápu. 114 00:09:48,630 --> 00:09:49,923 Jak pohodlné. 115 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Jak? 116 00:09:54,511 --> 00:09:57,806 Tři měsíce před incidentem... Perfektní. 117 00:09:59,808 --> 00:10:02,477 Přestaň mě sledovat! Zavolám policii! 118 00:10:11,361 --> 00:10:12,821 Ach, on mě nevidí. 119 00:10:13,780 --> 00:10:16,491 Kdo... jsi? 120 00:10:16,616 --> 00:10:19,035 Ať se vám to líbí nebo ne, řeknu vám to 121 00:10:19,160 --> 00:10:21,246 kdo opravdu jsem. 122 00:10:22,872 --> 00:10:27,710 A kdo doopravdy jsi, Naomi Katagaki. 123 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 "ocenění" 124 00:10:47,856 --> 00:10:50,733 Přestaň! Zastávka! 125 00:10:59,450 --> 00:11:00,743 Přišel jsi. 126 00:11:01,035 --> 00:11:02,704 Měl jsem na výběr? 127 00:11:02,912 --> 00:11:05,582 Nemáš nic lepšího na práci. 128 00:11:05,707 --> 00:11:08,960 jak to víš V sobotu jsem zaneprázdněný. 129 00:11:09,085 --> 00:11:11,045 200 knih ročně, co? 130 00:11:14,382 --> 00:11:16,384 "Kjótské centrum historických záznamů" 131 00:11:18,887 --> 00:11:21,472 před 7 lety v roce 2020, 132 00:11:21,598 --> 00:11:24,934 byl zahájen společný projekt 133 00:11:25,059 --> 00:11:27,854 mezi pluura, Keito University a Kyoto. 134 00:11:28,146 --> 00:11:29,814 "Kronika Kjóto." 135 00:11:29,939 --> 00:11:32,192 Všichni znáte pluura, 136 00:11:32,317 --> 00:11:35,695 největší webovou společností na světě. 137 00:11:35,820 --> 00:11:37,405 Jejich mapovací služby jsou nyní 138 00:11:37,530 --> 00:11:41,618 nepostradatelnou součástí našeho života. 139 00:11:41,743 --> 00:11:43,661 2D mapy budou převedeny na 3D 140 00:11:43,786 --> 00:11:46,372 pro dosažení větších detailů. 141 00:11:46,539 --> 00:11:49,292 Mohou se dokonce vrátit v čase 142 00:11:49,417 --> 00:11:53,546 a zachovat historii jakéhokoli města v jakémkoli časovém období. 143 00:11:53,713 --> 00:11:56,466 Jedná se o projekt „Chronicle Kyoto“. 144 00:11:56,591 --> 00:11:59,052 Alespoň na povrchu. 145 00:11:59,928 --> 00:12:01,262 Kompilace neomezená, 146 00:12:01,387 --> 00:12:03,473 komplexní údaje o městě 147 00:12:03,598 --> 00:12:05,934 vyžaduje obrovské množství paměti. 148 00:12:06,059 --> 00:12:10,230 Ale ten pokrok projektu kvantového počítače pluura 149 00:12:10,647 --> 00:12:13,483 a novou teorii Keito University 150 00:12:13,608 --> 00:12:15,235 umožnil. 151 00:12:15,818 --> 00:12:18,529 Pane profesore, máme návštěvy. 152 00:12:19,197 --> 00:12:21,491 Jo, dobrý! 153 00:12:23,701 --> 00:12:28,957 Tuto technologii umožňuje ALLTALE, 154 00:12:29,540 --> 00:12:32,669 zařízení s kvantovou pamětí s neomezenou kapacitou. 155 00:12:35,463 --> 00:12:36,506 Jdeme. 156 00:12:36,965 --> 00:12:37,966 co? 157 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Ahoj... 158 00:12:39,842 --> 00:12:43,680 Promiňte! Nemůžu zůstat! Teď odcházím. 159 00:12:45,181 --> 00:12:47,517 Není čas. Jedeme autobusem. 160 00:12:47,684 --> 00:12:48,810 kam? 161 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 Demachiyanagi. Zmapujte to. 162 00:12:53,189 --> 00:12:54,732 Jděte do Demachiyanagi. 163 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 "10 minut" 164 00:12:59,404 --> 00:13:01,656 Takže Kronika Kjóta 165 00:13:01,781 --> 00:13:04,659 je vylepšená verze této mapy? 166 00:13:04,826 --> 00:13:07,453 Právo. Ale exponenciálně. 167 00:13:07,829 --> 00:13:09,998 Paměťové zařízení ALLTALE, 168 00:13:10,123 --> 00:13:12,166 má neomezenou kapacitu. 169 00:13:12,333 --> 00:13:14,085 Není to jen "vylepšené". 170 00:13:14,294 --> 00:13:17,547 Vynásobte to 100 miliony. bilion. 171 00:13:17,672 --> 00:13:20,008 Ani si neumím představit... 172 00:13:24,929 --> 00:13:27,140 Pospěšte si. Dochází nám čas. 173 00:13:29,851 --> 00:13:31,227 Zvládli jsme to? 174 00:13:34,105 --> 00:13:35,565 Tady nic není. 175 00:13:35,732 --> 00:13:36,983 Tady nic? 176 00:13:37,525 --> 00:13:40,361 Ne, existuje. 177 00:13:41,070 --> 00:13:43,239 Udála se velmi nezapomenutelná událost. 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,750 v roce 2020 179 00:13:53,958 --> 00:13:58,171 Zaznamenejte skutečnou agendu Kjóta byla zahájena tajně. 180 00:13:58,504 --> 00:14:02,633 Záznamová zařízení byla rozmístěna po celém Kjótu 181 00:14:03,051 --> 00:14:07,805 takže ALLTALE mohl zaznamenat každý detail města. 182 00:14:08,139 --> 00:14:10,391 Každý detail? 183 00:14:10,516 --> 00:14:13,269 17. dubna 2027 184 00:14:14,187 --> 00:14:17,357 Naomi Katagaki šel číst knihu na břehu řeky 185 00:14:17,607 --> 00:14:20,234 když se dostal do kontaktu s dronem. 186 00:14:20,568 --> 00:14:22,904 To jsou "historická data". 187 00:14:25,239 --> 00:14:26,032 Historický? 188 00:14:26,157 --> 00:14:30,036 Tohle je "staré Kjóto" 189 00:14:30,161 --> 00:14:31,287 jak zaznamenal ALLTALE. 190 00:14:31,954 --> 00:14:34,248 Jsi "stará Naomi Katagaki" 191 00:14:34,374 --> 00:14:36,042 jak zaznamenal ALLTALE. 192 00:14:36,918 --> 00:14:39,754 A přistupuji k ALLTALE 193 00:14:39,879 --> 00:14:42,215 z reálného světa. 194 00:14:44,509 --> 00:14:47,428 "Naomi Katagaki, za deset let." 195 00:14:48,471 --> 00:14:51,516 Já... za deset let? 196 00:14:51,641 --> 00:14:54,227 Vím o tobě všechno. 197 00:14:54,352 --> 00:14:56,979 Protože já jsem ty. 198 00:14:57,647 --> 00:14:59,774 Neříkej to. já vím. 199 00:15:00,233 --> 00:15:02,276 Proto jsem tady. 200 00:15:02,652 --> 00:15:04,153 ty... 201 00:15:09,534 --> 00:15:11,119 chtít přítelkyni. 202 00:15:12,328 --> 00:15:14,038 Ne, opravdu ne. 203 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 Představte si, že na vás spadne dron. 205 00:15:20,920 --> 00:15:23,131 Informoval jsem kancelář oddělení. 206 00:15:23,256 --> 00:15:26,759 Nedělej si s tím starosti. Díky, mami. 207 00:15:32,473 --> 00:15:34,434 Pamatuji si, že jsem si to koupil. 208 00:15:34,767 --> 00:15:37,937 Jste opravdu "já budoucí"? 209 00:15:38,146 --> 00:15:39,814 Protože jsem vyšší? 210 00:15:41,023 --> 00:15:42,316 Vyrosteš. 211 00:15:42,817 --> 00:15:45,570 Jsem vlastně avatar. 212 00:15:46,028 --> 00:15:47,822 Mohu změnit způsob, jakým vypadám. 213 00:15:52,869 --> 00:15:57,957 Je pravda, že všechno v tomto světě jsou zaznamenána data? 214 00:15:58,166 --> 00:15:59,292 Je to pravda. 215 00:15:59,417 --> 00:16:02,378 Ale neberte mě za slovo. 216 00:16:02,503 --> 00:16:06,507 Tento svět je dokonalým duplikátem reality. 217 00:16:06,632 --> 00:16:09,343 Tohle je skutečné. Toto jsou data. 218 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 I kdybych je přehodil, 219 00:16:11,179 --> 00:16:13,681 nemohl bys říct. 220 00:16:13,806 --> 00:16:15,308 Nemá smysl to zkoušet. 221 00:16:15,558 --> 00:16:20,021 Když to říkáš. Nezbývá mi nic jiného, ​​než ti věřit. 222 00:16:20,521 --> 00:16:21,898 Jsi docela flexibilní. 223 00:16:22,023 --> 00:16:23,483 Je to něco jako Egan. 224 00:16:23,608 --> 00:16:24,525 "Permutační město" od Grega Egana 225 00:16:24,650 --> 00:16:26,819 Ale pokud ano... 226 00:16:27,236 --> 00:16:31,073 co tady děláš v tomto duplicitním vesmíru? 227 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 Jednou jsem ti to řekl. Řeknu to znovu. 228 00:16:35,870 --> 00:16:36,829 Počkejte! 229 00:16:41,834 --> 00:16:45,630 Aby vám pomohl přežít útrapy mládí. 230 00:16:47,215 --> 00:16:51,552 Jinými slovy, najít ti přítelkyni. 231 00:16:52,386 --> 00:16:53,471 Usadit se? 232 00:16:53,596 --> 00:16:55,264 Vlastně ne. 233 00:16:55,389 --> 00:16:56,432 V pořádku! 234 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 Vraťme se do třídy, Misuzu. 235 00:17:00,770 --> 00:17:01,312 OK. 236 00:17:01,437 --> 00:17:03,147 Uvidíme se na obědě. 237 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 Uvidíme se. 238 00:17:05,608 --> 00:17:07,151 Tady! Přihrávka! 239 00:17:07,276 --> 00:17:08,945 Vystřihněte to! 240 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 Jejda! 241 00:17:16,619 --> 00:17:18,538 je mi to moc líto. 242 00:17:19,372 --> 00:17:20,706 BBQ masová buchta! 243 00:17:20,831 --> 00:17:23,000 Dej mi dva takové! 244 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 Twister, prosím. 245 00:17:27,630 --> 00:17:29,632 Takže Yukawa senpai řekl... 246 00:17:29,757 --> 00:17:30,841 To je moje místo. 247 00:17:31,551 --> 00:17:34,262 Oh...promiň. 248 00:17:39,475 --> 00:17:41,227 „Pojďme číst knihu týdně - The Library Committee" 249 00:17:47,650 --> 00:17:49,986 Uh... 250 00:17:53,364 --> 00:17:54,949 Hej, počkej! 251 00:18:00,621 --> 00:18:02,164 - Proč jsi... - Psst! 252 00:18:14,260 --> 00:18:17,597 Co když vás lidé uvidí, jak mluvíte sami se sebou? 253 00:18:17,722 --> 00:18:19,265 Tak ohleduplný k tobě. 254 00:18:19,807 --> 00:18:21,392 Takže jsi ji viděl? 255 00:18:21,559 --> 00:18:25,271 Ano, ale... 256 00:18:25,396 --> 00:18:26,981 - Opravdu? - Ano. 257 00:18:27,273 --> 00:18:29,483 Za tři měsíce ode dneška, 258 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 you and Ruri Ichigyo will be together. 259 00:18:33,321 --> 00:18:34,405 Co to má s tím obličejem? 260 00:18:34,530 --> 00:18:39,327 Ruri Ichigyo is not my cup of tea. 261 00:18:39,535 --> 00:18:40,453 co tím myslíš? 262 00:18:40,578 --> 00:18:46,000 Preferuji roztomilý, holčičí typ. 263 00:18:46,876 --> 00:18:51,380 She's like a proud wolf kdo mi utrhne hlavu, když se přiblížím příliš blízko. 264 00:18:51,505 --> 00:18:53,341 Říkáš, že není roztomilá? 265 00:18:53,466 --> 00:18:56,427 To jsem neřekl. Je docela pěkná, fakt! 266 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Ale ona není holčičí! 267 00:18:57,928 --> 00:19:00,139 Je velmi holčičí! jsi slepý? 268 00:19:00,264 --> 00:19:02,433 Mluvíme o stejné dívce? 269 00:19:02,683 --> 00:19:04,477 Půjdu se podívat sám. 270 00:19:04,935 --> 00:19:08,147 V knihovně, jo? Nemluv se mnou, dobře? 271 00:19:09,273 --> 00:19:10,441 počkej... 272 00:19:15,112 --> 00:19:17,657 Vidíš? Je to ona, že? 273 00:19:19,867 --> 00:19:23,162 Nespletl bych si ji. Jsme na tom stejně...co? 274 00:19:35,299 --> 00:19:38,969 Nehoda se stala brzy poté, co jsme spolu začali chodit. 275 00:19:39,595 --> 00:19:44,266 Byli jsme na festivalu ohňostrojů když blesk udeřil do stromu. 276 00:19:44,767 --> 00:19:46,894 Byla přímo u toho. 277 00:19:47,311 --> 00:19:49,897 Už se nikdy neprobudila. 278 00:19:52,274 --> 00:19:55,528 I'm here to "manipulate the past". 279 00:19:55,653 --> 00:19:56,946 Manipulovat? 280 00:19:57,071 --> 00:19:59,824 Chci přepsat minulost a zabránit nehodě. 281 00:20:00,366 --> 00:20:03,160 Pokud je naživu, 282 00:20:03,285 --> 00:20:05,871 příslušná data se také přepíší. 283 00:20:06,706 --> 00:20:08,666 "The world in which Ruri Ichigyo lives" 284 00:20:08,791 --> 00:20:12,128 bude zaznamenáno do paměti ALLTALE. 285 00:20:14,130 --> 00:20:16,966 Bude to ale něco znamenat? 286 00:20:17,758 --> 00:20:20,261 Even if Ruri is alive in ALLTALE's memory... 287 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 Ve skutečnosti nebude existovat. 288 00:20:22,304 --> 00:20:23,723 Tak proč... 289 00:20:26,267 --> 00:20:29,854 Právě jsme začali chodit ven. 290 00:20:30,604 --> 00:20:32,898 Ještě jsme nikam nejeli. 291 00:20:33,023 --> 00:20:36,485 Neměli jsme žádné vzpomínky. Ani jedna fotka. 292 00:20:37,403 --> 00:20:38,654 Chci jen jednu věc. 293 00:20:39,113 --> 00:20:41,907 Vidět její úsměv. Její šťastný úsměv. 294 00:20:42,199 --> 00:20:45,578 I want a record, a memory of that. 295 00:20:45,911 --> 00:20:48,247 I když ve skutečnosti neexistuje. 296 00:20:48,664 --> 00:20:51,792 I když mi to nepřísluší. 297 00:20:57,965 --> 00:20:59,717 Ale nemůžu nic dělat. 298 00:21:00,134 --> 00:21:03,929 jako avatar, Nemohu se ničeho na tomto světě dotknout. 299 00:21:04,930 --> 00:21:06,515 I'm powerless. 300 00:21:07,558 --> 00:21:10,603 Prosím, pomozte mi. 301 00:21:10,770 --> 00:21:12,980 ...uh... 302 00:21:15,900 --> 00:21:17,943 Nic z toho nechápu. 303 00:21:18,360 --> 00:21:20,654 Ani ji tak dobře neznám. 304 00:21:21,822 --> 00:21:25,201 Neumím si představit, že bych s ní chodil. 305 00:21:26,744 --> 00:21:27,870 ale... 306 00:21:29,622 --> 00:21:33,667 samozřejmě bych rád randit s dívkou tak hezkou, jako je ona. 307 00:21:35,711 --> 00:21:39,882 Pokud mohu zabránit nehodě, Rád bych pomohl... 308 00:21:42,176 --> 00:21:43,093 ehm... 309 00:21:44,094 --> 00:21:47,389 Jak se mám jmenovat? 310 00:21:52,812 --> 00:21:55,189 Říkejte mi "Sensei". 311 00:21:56,524 --> 00:21:59,485 Je to jen formalita. 312 00:22:01,153 --> 00:22:04,490 Všechno tě naučím. Jsem přece o deset let starší. 313 00:22:04,615 --> 00:22:08,118 Ale jak mohu pomoci? 314 00:22:08,577 --> 00:22:12,206 Jsem fakt dost k ničemu. Měl bys to vědět. ty jsi já. 315 00:22:12,331 --> 00:22:15,543 Už nejsi bezmocný. 316 00:22:15,918 --> 00:22:17,753 Máš mě 317 00:22:18,295 --> 00:22:20,005 a "tenhle chlap". 318 00:22:38,190 --> 00:22:39,817 Naomi? 319 00:22:40,234 --> 00:22:41,360 jdu! 320 00:22:44,488 --> 00:22:46,740 "Scenic Spot Narabigaoka" 321 00:22:48,075 --> 00:22:49,493 Představte si výsledek. 322 00:22:51,120 --> 00:22:53,038 Pokud možno realisticky. 323 00:22:53,163 --> 00:22:56,667 Představte si něco jednoduchého. Plastové... 324 00:22:56,834 --> 00:22:59,169 Guma, papír... 325 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Použijte svou mysl... 326 00:23:05,426 --> 00:23:06,510 Chyť to! 327 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Páni. 328 00:23:21,233 --> 00:23:24,194 Říká se tomu "Boží ruka". 329 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Zařízení, které umí přímý přístup k datům ALLTALE 330 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 a přepsat svět sám. 331 00:23:31,076 --> 00:23:32,578 Proměňte vzduch ve vodu. 332 00:23:33,662 --> 00:23:35,372 Špína do drahokamů. 333 00:23:36,206 --> 00:23:37,958 Prázdno do hmoty. 334 00:23:39,460 --> 00:23:41,003 This is an illusion. 335 00:23:42,004 --> 00:23:45,257 jako avatar, Mám omezený přístup do ALLTALE, 336 00:23:45,883 --> 00:23:49,178 ale Boží ruka má fyzický přístup. 337 00:23:49,303 --> 00:23:51,388 Může se dotknout a dokonce zasáhnout. 338 00:23:51,972 --> 00:23:56,185 Používejte rukavice efektivně, a iluze se stane skutečností. 339 00:23:56,477 --> 00:23:59,480 Takže...můžu cokoliv? 340 00:23:59,855 --> 00:24:03,609 Teoreticky ano. Ale existují pravidla. 341 00:24:03,901 --> 00:24:07,446 You can only rewrite something rukavice se skutečně dotýká. 342 00:24:07,863 --> 00:24:10,032 Nelze vytvořit něco na dálku. 343 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 "Věci můžete vytvářet i prostorově." Rychlost zpracování 344 00:24:11,951 --> 00:24:13,702 záleží na množství informací. 345 00:24:13,827 --> 00:24:17,539 Snadno se s ním manipuluje jednoduché stavby jako voda. 346 00:24:17,873 --> 00:24:20,167 Složité struktury zaberou více času 347 00:24:20,292 --> 00:24:21,752 and are harder to visualize. 348 00:24:22,211 --> 00:24:24,964 Nejtěžší manipulace je živý organismus. 349 00:24:26,298 --> 00:24:29,510 Kde jsou téměř všechna data v lidském těle uložené? 350 00:24:30,719 --> 00:24:31,637 mozek? 351 00:24:33,180 --> 00:24:35,641 Lidská mysl je hustě nabitý informacemi. 352 00:24:35,766 --> 00:24:38,560 Ani Boží ruka s tím nemůže manipulovat. 353 00:24:38,686 --> 00:24:43,190 Nemůžete tedy přepisovat pocity lidí. 354 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Právo. to... 355 00:24:45,609 --> 00:24:47,653 "Ultimátní manuál" je moje práce. 356 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 11412020 357 00:24:51,073 --> 00:24:54,743 Nastoupil jsem do autobusu a zamířil do knihovny Kita, aby si prohlédl knihu. 358 00:24:55,035 --> 00:24:59,289 Ten den se něco stalo což nás trochu přiblížilo. 359 00:24:59,707 --> 00:25:03,043 Takže pokud uděláš přesně to, co jsi udělal ty, 360 00:25:03,168 --> 00:25:05,754 Ichigyo-san and I will be together... 361 00:25:05,879 --> 00:25:09,967 Není lepší, když nic neudělám? a nechat věci být? 362 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 Byla zahájena revize dat ve chvíli, kdy jsme se s vámi spojili. 363 00:25:14,138 --> 00:25:16,390 Může se to dostat mimo trať. 364 00:25:17,016 --> 00:25:19,184 Musíme být proaktivní o jeho synchronizaci. 365 00:25:19,351 --> 00:25:20,728 Chápu. 366 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Nechte to na mně. Udělejte přesně to, co říká kniha. 367 00:25:24,940 --> 00:25:28,777 Budoucnost je zaznamenána v „Ultimate Manual“. 368 00:25:29,445 --> 00:25:31,030 Co mám dělat, sensei? 369 00:25:31,155 --> 00:25:33,615 Nejprve vytáhněte knihu. 370 00:25:35,200 --> 00:25:36,118 Otevřete to. 371 00:25:36,368 --> 00:25:37,327 Pusťte to. 372 00:25:39,121 --> 00:25:40,789 - Hm... - Zvedni to. 373 00:25:44,376 --> 00:25:45,377 co to dělám? 374 00:25:45,502 --> 00:25:46,545 Páni. 375 00:26:05,022 --> 00:26:05,981 OK. 376 00:26:06,106 --> 00:26:09,443 Není v pořádku! Jasně jsem ji vypnul! 377 00:26:09,610 --> 00:26:11,278 Váš "Ultimate Manual" je na hovno! 378 00:26:11,403 --> 00:26:12,613 Uklidni se. 379 00:26:14,865 --> 00:26:16,867 Je to proces. 380 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 Uh...Ichigyo-san. 381 00:26:20,913 --> 00:26:23,540 Omlouvám se za včerejšek. 382 00:26:23,957 --> 00:26:25,959 Snažil jsem se to zvednout... 383 00:26:27,669 --> 00:26:28,921 To jsem hledal. 384 00:26:30,881 --> 00:26:33,050 Promiň, že jsem ti dal facku. 385 00:26:33,175 --> 00:26:37,054 Ne, omlouvám se! Měl jsem to vysvětlit. 386 00:26:37,179 --> 00:26:38,305 Zde. 387 00:26:39,640 --> 00:26:40,891 Děkuju. 388 00:26:41,100 --> 00:26:42,184 Žádný problém. 389 00:26:43,477 --> 00:26:45,479 "Dej jí záložku. Usmiř se s Ruri." 390 00:26:58,200 --> 00:27:01,703 Přiblížili jsme se trochu? 391 00:27:01,829 --> 00:27:03,038 Trochu. 392 00:27:04,081 --> 00:27:05,833 Není kam spěchat. 393 00:27:05,958 --> 00:27:07,084 Láska právě začala. 394 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 "23. dubna, oznámení výboru" Láska právě začala. 395 00:27:14,133 --> 00:27:15,843 "Přineste hadry na čištění polic v pondělí." 396 00:27:15,968 --> 00:27:17,344 "Rozšiřte prosím informace." 397 00:27:24,810 --> 00:27:25,894 "Pro: Ruri Ichigyo" 398 00:27:28,564 --> 00:27:30,190 "Dnes úklid!" 399 00:27:34,695 --> 00:27:36,655 "Od: Ruri Ichigyo" 400 00:27:37,114 --> 00:27:39,158 "Děkuji, že jsi mi dal vědět." 401 00:27:45,122 --> 00:27:47,166 "6. května, směna výboru knihovny" 402 00:28:07,728 --> 00:28:09,646 Jste připraveni jít domů? 403 00:28:15,194 --> 00:28:16,904 Jdu tudy. 404 00:28:18,864 --> 00:28:21,158 Viděl jsem tě ten den v autobuse. 405 00:28:21,283 --> 00:28:23,076 Nežiješ takhle? 406 00:28:23,202 --> 00:28:25,454 Ne...uh... 407 00:28:25,579 --> 00:28:29,291 Ten den jsem šel do knihovny Kita! 408 00:28:29,458 --> 00:28:32,211 Je to jediné místo který nese „Mystery Magazine“. 409 00:28:33,253 --> 00:28:34,546 Chápu. 410 00:28:40,636 --> 00:28:41,595 To samé tady. 411 00:28:42,095 --> 00:28:43,847 Čtu to tam každý měsíc. 412 00:28:55,275 --> 00:28:56,860 "Ptala se mě na moji autobusovou trasu." 413 00:28:56,985 --> 00:28:58,654 "Proč? Je podezřelá?" 414 00:29:08,789 --> 00:29:09,790 Mohlo by to být...? 415 00:29:16,797 --> 00:29:18,757 "Nebezpečí požáru: není povolena žádná zábavná pyrotechnika" 416 00:29:23,345 --> 00:29:24,388 Sensei. 417 00:29:25,514 --> 00:29:26,556 Sensei! 418 00:29:27,391 --> 00:29:30,102 Podívejte! Úžasné, že? 419 00:29:30,269 --> 00:29:31,770 Je to kov! Kov! 420 00:29:33,438 --> 00:29:36,650 Je to pěkné a husté s velmi nepatrnými nečistotami. 421 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Trénoval jsem tajně v noci. 422 00:29:40,070 --> 00:29:42,406 Umím vyrobit ocel! Není to úžasné? 423 00:29:46,994 --> 00:29:50,038 Je to jen obrázek. Neboj se. Vypořádejte se s tím. 424 00:29:50,163 --> 00:29:51,957 Nemůžu! Jsem v tom nový! 425 00:29:52,082 --> 00:29:55,252 "Nemůže"? Chceš to říct? když udeří blesk? 426 00:29:56,670 --> 00:29:59,548 Cokoli uděláte, bude mít efekt. 427 00:30:00,340 --> 00:30:04,428 Musíte ji umět ochránit bez ohledu na to, co se stane. 428 00:30:04,594 --> 00:30:06,972 Musíte umět cokoliv. 429 00:30:07,139 --> 00:30:10,183 "Boží ruka" je tak mocná. 430 00:30:10,809 --> 00:30:12,436 Zbytek je na vás. 431 00:30:15,188 --> 00:30:17,149 Použijte svou představivost. 432 00:30:17,441 --> 00:30:20,527 Kov můžete vyrobit mrknutím oka. 433 00:30:21,945 --> 00:30:25,073 Osvoboďte svou mysl jako v pohádce. 434 00:30:25,282 --> 00:30:27,451 Věřte, že všechno je možné. 435 00:30:31,371 --> 00:30:33,081 Všechno ovládat. 436 00:30:34,374 --> 00:30:35,167 To je mrazivé! 437 00:30:35,292 --> 00:30:36,084 Horká voda! 438 00:30:36,877 --> 00:30:39,046 Ou! Horký! 439 00:30:48,722 --> 00:30:49,681 Sterling? 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,183 Bronzová... 441 00:30:52,100 --> 00:30:53,769 Máte před sebou dlouhou cestu. 442 00:30:54,061 --> 00:30:55,395 promiň. 443 00:30:55,604 --> 00:30:58,315 Je čas! už musím jít! 444 00:30:58,482 --> 00:31:00,901 Počkejte! Dnes je ten den! 445 00:31:29,137 --> 00:31:31,181 Bojím se výšek. 446 00:31:34,101 --> 00:31:36,436 Každý se něčeho bojí. 447 00:31:38,188 --> 00:31:40,732 Udělám vyšší police. 448 00:31:41,817 --> 00:31:44,277 Pak udělám spodní... 449 00:31:44,403 --> 00:31:47,614 Velké knihy jsou těžké. já to udělám. 450 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Tedy prostřední police. 451 00:31:50,367 --> 00:31:51,785 OK. 452 00:31:53,412 --> 00:31:54,496 Děkuju. 453 00:31:54,621 --> 00:32:00,210 Rozdělení polic podle úrovně nebyl nejefektivnější způsob, 454 00:32:00,752 --> 00:32:04,381 ale dalo mi to šanci s ní víc mluvit. 455 00:32:13,598 --> 00:32:15,725 To byl zlom. 456 00:32:19,229 --> 00:32:19,938 Ou! 457 00:32:20,063 --> 00:32:21,148 Přestaň! 458 00:32:21,273 --> 00:32:22,607 Čemu se šklebíš? 459 00:32:22,732 --> 00:32:24,568 Já se neusmívám! 460 00:32:24,860 --> 00:32:25,819 Dobré pro vás. 461 00:32:26,319 --> 00:32:28,780 Díky vašim budoucím poznámkám. 462 00:32:28,905 --> 00:32:30,073 co mám dělat dál? 463 00:32:30,615 --> 00:32:33,618 Jen pokračujte v této cestě a vše bude v pořádku. 464 00:32:34,077 --> 00:32:35,912 Dokud máme budoucí data, 465 00:32:36,037 --> 00:32:38,957 z vás a Ruri se stane pár. 466 00:32:46,590 --> 00:32:49,468 "25. června prodej použitých knih" Naše největší akce roku 467 00:32:49,593 --> 00:32:51,094 je prodej použitých knih. 468 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Kdo o tom slyšel? 469 00:32:54,222 --> 00:32:56,850 Asi to není tak slavné... 470 00:32:57,350 --> 00:33:00,562 Začneme sbírat použité knihy k dnešnímu prodeji. 471 00:33:01,188 --> 00:33:02,564 Potřebujeme prodavačky. 472 00:33:02,689 --> 00:33:05,692 Roztomilé šaty prodavačky. 473 00:33:05,859 --> 00:33:06,985 Prodavačky! 474 00:33:07,110 --> 00:33:09,696 Misuzu-san v cosplayi! 475 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 - A co ty, Ruriri? - Ne, děkuji. 476 00:33:11,948 --> 00:33:14,576 Prosím, přestaň mi tak říkat. 477 00:33:14,701 --> 00:33:17,078 - No tak, Ruu-ri. - Ne. 478 00:33:17,204 --> 00:33:18,914 - Ruririnne. - Řekl jsem ne. 479 00:33:19,039 --> 00:33:20,582 Prodej použitých knih v červnu 480 00:33:20,832 --> 00:33:23,043 je to velká událost i pro nás. 481 00:33:23,335 --> 00:33:25,128 Sbírejte spoustu knih. 482 00:33:25,253 --> 00:33:26,463 OK. 483 00:33:27,214 --> 00:33:28,256 Zlato! 484 00:33:32,344 --> 00:33:33,553 Trvá vám to příliš dlouho. 485 00:33:37,098 --> 00:33:40,393 Sbírejte knihy... 486 00:33:40,560 --> 00:33:43,271 Do naší třídy jsme umístili sběrné krabice. 487 00:33:43,522 --> 00:33:45,774 Přispějte prosím. 488 00:33:47,692 --> 00:33:49,194 "Sběrný box" 489 00:33:50,654 --> 00:33:53,490 Neměli bychom si dělat naděje. 490 00:33:53,698 --> 00:33:56,284 Musíme jít do toho a sbírat 491 00:33:56,368 --> 00:33:57,953 tolik knih, kolik můžeme. 492 00:33:58,453 --> 00:34:00,080 Pojďme na to. 493 00:34:03,959 --> 00:34:04,960 "Keiraku noviny" 494 00:34:06,461 --> 00:34:08,463 "Shromážděno 37 knih" 495 00:34:09,798 --> 00:34:13,885 To není špatné. Pokud můžete, přineste si z domova další. 496 00:34:14,010 --> 00:34:15,512 Díky. 497 00:34:18,848 --> 00:34:20,183 Můžeme? 498 00:34:26,523 --> 00:34:27,774 Tady. 499 00:34:33,697 --> 00:34:36,408 Tyhle patřily mému zesnulému dědečkovi. 500 00:34:36,533 --> 00:34:39,578 Myslím, že se moc neprodají. 501 00:34:39,995 --> 00:34:41,538 wow... 502 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 Přinesme je. 503 00:34:44,916 --> 00:34:48,587 Váhal jsem, zda přivést tolik vlastních knih, 504 00:34:48,878 --> 00:34:52,966 ale chci udělat vše, abych pomohl. 505 00:34:53,133 --> 00:34:58,013 jsi si jistý? Jsou to vzácné knihy tvého dědečka. 506 00:34:59,055 --> 00:35:03,268 Samozřejmě mi budou chybět. 507 00:35:03,393 --> 00:35:07,647 Ale děda by se na mě nezlobil. 508 00:35:08,023 --> 00:35:11,151 Knihy jsou ke čtení. 509 00:35:12,652 --> 00:35:15,113 Jak je máme přepravovat? 510 00:35:18,325 --> 00:35:20,994 Udělejme to sami. 511 00:35:21,119 --> 00:35:25,832 Jejich doručení bude stát peníze. 512 00:35:31,796 --> 00:35:35,133 Jaké knihy máš rád? 513 00:35:35,258 --> 00:35:36,843 Mě? Uh... 514 00:35:37,302 --> 00:35:39,846 Neznám odpověď... 515 00:35:40,388 --> 00:35:45,977 Nejsem konkrétní. Asi od všeho trochu. 516 00:35:46,102 --> 00:35:47,187 Chápu. 517 00:35:51,566 --> 00:35:55,362 Mám ráda dobrodružné romány. 518 00:35:55,487 --> 00:36:01,451 Lidé, kteří se vyzývají a nikdy se nevzdávej udělej na mě dojem. 519 00:36:03,370 --> 00:36:07,624 Takhle chci žít svůj život. 520 00:36:21,221 --> 00:36:23,264 Jako sci-fi. 521 00:36:24,015 --> 00:36:28,561 Otevírá mi to oči do nového a krásného světa. 522 00:36:29,020 --> 00:36:33,733 Ne svět snů, ale rozšířením běžného světa. 523 00:36:33,983 --> 00:36:38,613 Cítím se, jako bych byl součástí příběhu. 524 00:36:40,657 --> 00:36:44,327 Skutečné já je jen doplněk. 525 00:36:45,495 --> 00:36:49,040 Nedělám dobře ve vysvětlování, 526 00:36:49,708 --> 00:36:53,753 ale mám rád sci-fi. 527 00:36:55,839 --> 00:36:57,590 Chápu. 528 00:36:58,550 --> 00:37:00,009 Ten pocit. 529 00:37:03,555 --> 00:37:06,307 Myslím, že to chápu. 530 00:37:12,105 --> 00:37:14,149 Opravdu? Ó! 531 00:37:14,566 --> 00:37:16,693 "Velká podvodní města" 532 00:37:16,818 --> 00:37:19,696 Rád bych si tuto knihu přečetl. 533 00:37:20,113 --> 00:37:21,656 Proč si to nevezmeš? 534 00:37:22,365 --> 00:37:24,200 Koupím ji ve výprodeji knihy. 535 00:37:25,910 --> 00:37:27,036 Toto 536 00:37:27,162 --> 00:37:28,955 je průkazka do knihovny. 537 00:37:29,622 --> 00:37:33,710 Myslím, že to dostal z prodeje knihovny. 538 00:37:34,043 --> 00:37:35,462 Je to docela hezké. 539 00:37:35,670 --> 00:37:41,342 Myslím, že by to byl skvělý pocit křestní jméno na průkazce do knihovny. 540 00:37:46,514 --> 00:37:49,142 Ruu-ri, co to všechno je? 541 00:38:06,367 --> 00:38:08,661 Vezmeme je do knihovny? 542 00:38:09,454 --> 00:38:14,209 Promiň, že tě musím vzdát tolik knih, Ruu-ri. 543 00:38:14,709 --> 00:38:17,462 Jen leželi na půdě. 544 00:38:18,254 --> 00:38:20,757 Díky, Ruu-ri. 545 00:38:20,882 --> 00:38:22,675 Řekl jsem ti... 546 00:38:45,073 --> 00:38:47,951 Byla to světla. Vidět? 547 00:38:48,117 --> 00:38:51,412 Máme štěstí, že škola nevyhořela. 548 00:38:51,538 --> 00:38:54,749 Mohli jsme tomu zabránit. 549 00:38:54,916 --> 00:38:57,001 Pak by se historie změnila. 550 00:38:57,377 --> 00:38:59,420 Tento požár byl nezbytným procesem. 551 00:39:02,966 --> 00:39:05,051 Prodej knihy byl zrušen. 552 00:39:05,593 --> 00:39:09,597 Zoufale jsem se ji snažil rozveselit. 553 00:39:09,889 --> 00:39:12,642 A ve výsledku jsme se ještě více sblížili. 554 00:39:13,142 --> 00:39:14,561 Měli byste udělat totéž. 555 00:39:38,293 --> 00:39:39,627 Ten idiot. 556 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 Nemůžu. 557 00:39:58,646 --> 00:40:00,982 Ale, ale... 558 00:40:09,824 --> 00:40:11,034 Toto je... 559 00:40:14,996 --> 00:40:16,331 Sensei? 560 00:40:19,584 --> 00:40:21,127 Děkuju! 561 00:41:07,507 --> 00:41:09,384 Ichigyo-san? 562 00:41:10,927 --> 00:41:12,595 Dobré ráno. 563 00:41:17,392 --> 00:41:21,062 Tahle krabice byla na jiném místě. 564 00:41:21,646 --> 00:41:27,068 Není to ani 50 knih, ale stále můžeme držet prodej knihy. 565 00:41:28,945 --> 00:41:30,613 Tato kniha... 566 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Ichigyo-san. 567 00:41:40,456 --> 00:41:42,875 Jsem rád, že se tyto knihy podařilo zachránit. 568 00:41:45,420 --> 00:41:46,587 Katagaki-san. 569 00:41:58,182 --> 00:42:00,935 Ruu-ri, Katagaki-kun. Jste lidi... 570 00:42:01,060 --> 00:42:02,395 Kdo věděl? 571 00:42:03,604 --> 00:42:05,148 Tato krabice. 572 00:42:09,610 --> 00:42:11,738 - Nejsme jediní. - Tyhle se jen tak povalovaly. 573 00:42:11,863 --> 00:42:15,491 - To jsou lehké romány... - Přinesl jsem svou sbírku manga. 574 00:42:15,908 --> 00:42:19,912 "Prodej použitých knih, knihovna 2. patro" Babičko, jak velké oči máš! 575 00:42:20,204 --> 00:42:22,206 Tím lépe se čte použité knihy, má drahá. 576 00:42:22,331 --> 00:42:23,416 Mohu vyfotit? 577 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 Samozřejmě, má drahá! 578 00:42:26,502 --> 00:42:29,380 Proč tam sedíš? 579 00:42:29,505 --> 00:42:31,174 Počkejte! Hej! 580 00:42:39,932 --> 00:42:40,808 Veletrh použitých knih! 581 00:42:40,933 --> 00:42:42,727 Vypadal jsi unaveně 582 00:42:43,019 --> 00:42:45,146 tak jsem tě nevzbudil. 583 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 Co je to? 584 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 Nic. 585 00:42:51,569 --> 00:42:53,821 Chci prodat hodně knih. 586 00:42:53,988 --> 00:42:55,490 Tak jsem se oblékl. 587 00:42:58,493 --> 00:42:59,952 A ehm... 588 00:43:00,036 --> 00:43:01,287 "Příspěvek 34 950 jenů. Vyprodáno!" 589 00:43:04,957 --> 00:43:06,667 - Ano! - Katagaki-san. 590 00:43:08,586 --> 00:43:09,921 Děkuju. 591 00:43:10,379 --> 00:43:13,091 Nic jsem neudělal. 592 00:43:16,052 --> 00:43:17,845 Děkuju. 593 00:43:21,099 --> 00:43:24,185 „Velká podvodní města“ Půjčeno: Ruri Ichigyo" 594 00:43:24,310 --> 00:43:27,230 ...uh... 595 00:43:32,527 --> 00:43:36,114 Jsem do tebe zamilovaný. 596 00:43:43,412 --> 00:43:44,872 Chápu. 597 00:43:52,130 --> 00:43:56,092 Na vztah jsou potřeba dva. 598 00:43:57,343 --> 00:43:58,678 Takže 599 00:43:59,470 --> 00:44:02,765 zkusíme to spolu? 600 00:44:11,399 --> 00:44:14,527 To je kniha, kterou jste si chtěli přečíst. 601 00:44:14,652 --> 00:44:16,404 Zarezervoval jsem to pro vás. 602 00:44:23,119 --> 00:44:24,412 Už je skoro čas. 603 00:44:30,126 --> 00:44:31,919 Popusťte uzdu své kreativitě. 604 00:44:31,919 --> 00:44:34,046 - Popusťte uzdu své fantazii! - Ano 605 00:44:34,172 --> 00:44:36,591 Můžete udělat víc. Můžeš dělat cokoliv. 606 00:44:36,799 --> 00:44:38,759 Prostě to přijmi, můžeš cokoliv. 607 00:44:38,885 --> 00:44:41,137 Věřte, že svět je váš. 608 00:44:41,512 --> 00:44:42,805 stát se... 609 00:44:46,309 --> 00:44:47,685 Bože! 610 00:44:56,861 --> 00:44:58,529 Projdeš. 611 00:45:00,656 --> 00:45:03,534 "3. července, festival ohňostrojů Ujigawa" 612 00:45:05,536 --> 00:45:08,372 - Pojďme jíst ledovou tříšť. - Musíme si rezervovat místo. 613 00:45:08,456 --> 00:45:09,457 „Sobota 3. července Ujigawa Fireworks Festival“ 614 00:45:09,540 --> 00:45:12,418 Šli jsme na festival ohňostrojů. 615 00:45:13,544 --> 00:45:15,755 Blesk udeřil ve 20:01. 616 00:45:16,964 --> 00:45:19,592 Snažil jsem se vyhnout tomu, abych ji pozval na rande. 617 00:45:19,926 --> 00:45:23,179 Ale obloha je tu jasná. Můžeme tomu zabránit? 618 00:45:23,387 --> 00:45:24,805 Pokud se nic nestane. 619 00:45:25,514 --> 00:45:27,266 Co když ano? 620 00:45:39,946 --> 00:45:41,906 co to je? 621 00:45:42,281 --> 00:45:44,033 - Našlo nás to. - Cože? 622 00:45:44,492 --> 00:45:46,285 Homeostatický systém. 623 00:45:46,619 --> 00:45:49,830 Systémové soubory ALLTALE jsou 624 00:45:49,914 --> 00:45:52,541 pokusu o vrácení dat do původního stavu. 625 00:45:52,833 --> 00:45:54,377 co bychom měli dělat? 626 00:45:54,502 --> 00:45:56,587 Vyrobte si zbraň. 627 00:45:57,046 --> 00:45:58,214 Co? 628 00:46:09,642 --> 00:46:11,143 Můžu mu ublížit. 629 00:46:11,477 --> 00:46:12,186 OK! 630 00:46:19,819 --> 00:46:22,530 Chraňte ji, dokud se nedostaneme přes 20:01. 631 00:46:22,613 --> 00:46:24,073 Zadrž je. 632 00:46:24,198 --> 00:46:25,074 A potom? 633 00:46:25,199 --> 00:46:27,410 Řeknu ti to později. Jít! 634 00:46:27,535 --> 00:46:28,619 OK! 635 00:46:31,080 --> 00:46:32,081 za vámi! 636 00:46:34,083 --> 00:46:35,042 Právo! 637 00:46:35,418 --> 00:46:36,627 30 stupňů doleva! 638 00:46:38,379 --> 00:46:39,422 Uvnitř! 639 00:46:44,093 --> 00:46:45,094 Počkejte! Hej! 640 00:46:55,271 --> 00:46:56,230 To je špatné. 641 00:46:56,689 --> 00:46:57,648 Spěchat! 642 00:47:14,749 --> 00:47:16,042 Toto je... 643 00:47:17,043 --> 00:47:20,254 Opravdu na to tlačí! 644 00:47:21,881 --> 00:47:24,467 Naomi, to je místo! 645 00:47:24,592 --> 00:47:26,510 - Ichigyo-san! - Cože? 646 00:47:27,178 --> 00:47:28,304 au... 647 00:47:29,263 --> 00:47:30,264 Moje noha. 648 00:47:33,142 --> 00:47:34,393 Sakra! 649 00:47:36,771 --> 00:47:38,064 Ještě dvě minuty! 650 00:47:38,314 --> 00:47:39,315 Naomi! 651 00:47:39,440 --> 00:47:40,733 Sensei. 652 00:47:42,068 --> 00:47:44,945 Teď je to udělat nebo zemřít. 653 00:47:45,154 --> 00:47:46,864 Zapomeňte na následky. 654 00:47:47,907 --> 00:47:48,949 Jdi na mizinu! 655 00:47:53,954 --> 00:47:54,997 Ano, Sensei! 656 00:48:01,379 --> 00:48:02,963 Ještě minutu. 657 00:48:18,104 --> 00:48:19,855 Nepřestávej! Tvořte dál! 658 00:48:28,656 --> 00:48:30,032 ještě 10 sekund! 659 00:48:37,706 --> 00:48:40,251 Můžete to udělat. 660 00:48:45,381 --> 00:48:46,340 „Původ černé díry“ 661 00:49:27,715 --> 00:49:30,259 udělal jsem to... 662 00:49:30,509 --> 00:49:31,594 Dobře! 663 00:49:43,189 --> 00:49:44,607 Katagaki-san? 664 00:49:51,363 --> 00:49:53,699 Ichigyo-san, jsi v bezpečí. 665 00:49:53,866 --> 00:49:56,076 Udělal jsem to. Udělal jsem to! 666 00:49:56,243 --> 00:49:57,411 Dobrý. 667 00:49:57,536 --> 00:50:00,498 Díky bohu. 668 00:50:04,877 --> 00:50:05,920 promiň! 669 00:50:47,127 --> 00:50:48,796 Co? co se děje? 670 00:50:49,004 --> 00:50:51,173 Katagaki-san! Katagaki-san! 671 00:50:51,298 --> 00:50:53,968 Hardware a software nebyly synchronizované. 672 00:50:54,969 --> 00:50:58,013 Neměl by zde být žádný rozpor 673 00:50:58,138 --> 00:51:00,224 mezi mozkem a kvantovým duchem. 674 00:51:00,641 --> 00:51:05,062 Stav mysli by měl být blíže tomu, co bylo toho dne. 675 00:51:05,437 --> 00:51:06,522 Sensei? 676 00:51:06,939 --> 00:51:09,692 Data nakonec překročila limit. 677 00:51:10,067 --> 00:51:12,987 Nyní můžeme synchronizovat. 678 00:51:13,195 --> 00:51:14,822 o čem to mluvíš? 679 00:51:15,239 --> 00:51:16,198 ehm... 680 00:51:18,784 --> 00:51:20,452 Dostaňte ji odtamtud. 681 00:51:20,578 --> 00:51:22,329 Zamilovala se. 682 00:51:23,622 --> 00:51:25,666 Zamilovala se do tebe. 683 00:51:25,874 --> 00:51:31,422 Její současný stav mysli je v synchronizaci s minulostí. 684 00:51:31,589 --> 00:51:32,548 Teď 685 00:51:33,090 --> 00:51:35,384 přípravy jsou hotové. 686 00:51:43,601 --> 00:51:46,770 Nezemřela když ji zasáhl blesk. 687 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Ale je v kómatu 688 00:51:52,776 --> 00:51:54,111 Katagaki-san! 689 00:51:55,696 --> 00:51:57,781 Zastávka! 690 00:52:01,035 --> 00:52:02,620 Děkuju. 691 00:52:02,953 --> 00:52:05,497 Sbohem, Naomi. 692 00:52:20,763 --> 00:52:21,805 "vláda prefektury Kjóto" 693 00:53:02,596 --> 00:53:03,972 Chyběl jsi mi. 694 00:53:09,061 --> 00:53:11,647 Katagaki... san? 695 00:53:31,166 --> 00:53:34,378 Potřebuji něco, co mě dokáže přepravit. 696 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 je v pořádku? 697 00:53:46,098 --> 00:53:47,182 Vyjít! 698 00:53:48,225 --> 00:53:49,351 Vyjít! 699 00:53:51,979 --> 00:53:55,524 Letadlo, auto, vezmu si kolo! 700 00:53:55,649 --> 00:53:59,111 Výtah! Schody! Nic! 701 00:53:59,236 --> 00:54:01,029 Dej mi vodu! Nic! 702 00:54:01,405 --> 00:54:02,823 Pojď! 703 00:54:08,287 --> 00:54:10,831 V tuto chvíli nejsou žádné důkazy o následcích. 704 00:54:11,123 --> 00:54:14,793 Ale nabýt vědomí v jejím stavu? 705 00:54:15,627 --> 00:54:17,045 Je to zázrak. 706 00:54:18,255 --> 00:54:21,216 S daty ALLTALE, 707 00:54:21,300 --> 00:54:24,386 můžeme opravit poškození mozku. 708 00:54:24,845 --> 00:54:28,557 Ale tato data nelze přesouvat tam a zpět. 709 00:54:29,683 --> 00:54:31,727 "V ALLTALE už neexistuje." 710 00:54:35,355 --> 00:54:38,192 Možná je doma... 711 00:54:47,159 --> 00:54:48,410 co to je? 712 00:54:50,454 --> 00:54:53,248 "Kritická data byla ztracena." 713 00:54:53,332 --> 00:54:55,918 "Nepoužívejte tuto doménu dokud nebudou data obnovena." 714 00:54:56,126 --> 00:54:57,252 Otevři se! 715 00:54:57,419 --> 00:54:59,797 Vraťte ji! 716 00:55:00,005 --> 00:55:01,381 Ichigyo-san! 717 00:55:05,969 --> 00:55:09,807 "Nouzový režim" 718 00:55:30,035 --> 00:55:32,329 Smyslové rozpoznávání ubývá. 719 00:55:32,454 --> 00:55:34,790 Zvětšeme modul. 720 00:55:34,915 --> 00:55:36,250 Jeho metabolismus je maximalizován. 721 00:55:36,375 --> 00:55:37,793 Profesor Senko, paní Xu. 722 00:55:37,918 --> 00:55:39,002 Naomi. 723 00:55:39,461 --> 00:55:41,713 Část jeho paměti je ztracena. 724 00:55:41,839 --> 00:55:43,924 Nevíme proč. 725 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 vy? 726 00:55:45,259 --> 00:55:48,971 Ne, ale spíš mě zajímá jeho stav. 727 00:55:49,304 --> 00:55:53,600 Poškození způsobuje další díly její paměť bude změněna. 728 00:55:53,851 --> 00:55:56,979 Motýlí efekt brzy překročí práh. 729 00:55:57,229 --> 00:56:00,065 Pokud se poškození stále zvyšuje 730 00:56:00,357 --> 00:56:02,776 ALLTALE bude zničeno. 731 00:56:03,110 --> 00:56:04,111 co budeme dělat? 732 00:56:05,779 --> 00:56:06,989 Oživení. 733 00:56:07,114 --> 00:56:10,242 Zotavení? Co? 734 00:56:10,659 --> 00:56:14,580 Pojďme extrahovat všechna ztracená data. Opravíme to později. 735 00:56:14,705 --> 00:56:18,083 Páni, to je obrovská práce. Můžete začít hned? 736 00:56:18,375 --> 00:56:18,959 Ano. 737 00:56:19,585 --> 00:56:20,794 Jdu se převléknout. 738 00:56:41,773 --> 00:56:43,108 Proč? 739 00:56:44,401 --> 00:56:46,069 Proč se to stalo? 740 00:56:50,657 --> 00:56:53,785 Asi je sbohem. Dobrá jízda. 741 00:57:16,391 --> 00:57:19,227 "Možná obnova neurokvantových dat" 742 00:57:27,736 --> 00:57:29,738 "Hledá se pomoc! Laboratoř Senko vás potřebuje" 743 00:57:40,457 --> 00:57:41,875 "Naomi Katagaki nováček!" 744 00:58:00,227 --> 00:58:01,979 „Naomi Katagaki Hlavní ředitel správy systému” 745 00:58:39,891 --> 00:58:42,394 „Jednostranná slabost v levých dolních končetinách" 746 00:59:38,909 --> 00:59:41,119 Připraveno k zotavení. 747 00:59:41,536 --> 00:59:43,455 Nemáme na výběr. 748 00:59:50,378 --> 00:59:51,797 "Spustit obnovení systému 7" 749 01:00:16,988 --> 01:00:18,281 "Obnova" znamená 750 01:00:18,657 --> 01:00:22,786 restartování po částečném smazání dat společnosti ALLTALE. 751 01:00:23,912 --> 01:00:26,248 Uvolníme trochu paměti. 752 01:00:26,540 --> 01:00:28,416 Spusťte proces "prosévání". 753 01:01:19,843 --> 01:01:20,886 Město... 754 01:01:21,553 --> 01:01:24,181 Svět bude smazán. 755 01:01:26,850 --> 01:01:27,809 jsem... 756 01:01:28,852 --> 01:01:31,396 Jsi "stará Naomi Katagaki" 757 01:01:31,479 --> 01:01:33,690 jak zaznamenal ALLTALE. 758 01:01:34,816 --> 01:01:36,026 jsem... 759 01:01:36,318 --> 01:01:39,821 Svět zaznamenaný v databázi ALLTALE. 760 01:01:41,239 --> 01:01:44,784 zemřu? 761 01:01:56,504 --> 01:01:58,006 Ichigyo-san! 762 01:02:10,060 --> 01:02:12,812 Možná někde... 763 01:02:15,649 --> 01:02:18,109 Ne. Nemožné. Nemám žádnou záruku, že to přežiju! 764 01:02:35,210 --> 01:02:37,337 Udělejte přesně to, co říká kniha. 765 01:02:40,215 --> 01:02:41,591 Budoucnost je zaznamenána 766 01:02:43,343 --> 01:02:45,845 v „Ultimate Manual“. 767 01:02:51,351 --> 01:02:52,227 „Prodej knihy byl úspěšný! 768 01:02:52,310 --> 01:02:53,186 "Usmála se!" 769 01:04:07,844 --> 01:04:11,222 Jsem... mrtvý? 770 01:04:44,464 --> 01:04:46,299 Naomi Katagaki. 771 01:04:46,841 --> 01:04:49,302 Umíš mluvit? 772 01:04:49,552 --> 01:04:54,391 Ano, mohu. Takže odpovím na vaši otázku. 773 01:04:54,641 --> 01:04:56,351 Nejsi mrtvý. 774 01:05:06,236 --> 01:05:08,029 Jsem váš spojenec. 775 01:05:09,572 --> 01:05:10,573 Ally? 776 01:05:10,698 --> 01:05:12,242 Naomi Katagaki. 777 01:05:12,700 --> 01:05:16,621 Musíte dostat Ruri Ichigyo zpět. 778 01:05:16,871 --> 01:05:17,747 Dobře. 779 01:05:17,872 --> 01:05:19,874 Je to na auto. 780 01:05:19,999 --> 01:05:22,377 Bude to trvat asi 80 hodin. 781 01:05:22,502 --> 01:05:24,587 Obnova bude trvat 1000krát tolik. 782 01:05:26,756 --> 01:05:30,718 Je příčinou homeostatický systém? 783 01:05:31,010 --> 01:05:34,514 Kontrola masivních dat 784 01:05:34,597 --> 01:05:36,516 v ALLTALE není snadný úkol. 785 01:05:36,724 --> 01:05:39,060 Je to jako zeď přehrady. 786 01:05:41,938 --> 01:05:45,608 Měli bychom udělat nějakou údržbu před obnovením dat. 787 01:05:45,733 --> 01:05:46,693 Správně, Naomi? 788 01:05:46,860 --> 01:05:47,902 Co? 789 01:05:48,027 --> 01:05:49,946 Katagaki-san je v nemocnici. 790 01:05:50,071 --> 01:05:53,283 Ach, s jeho přítelkyní. 791 01:05:53,450 --> 01:05:54,826 Velký. 792 01:05:54,951 --> 01:05:58,621 Nabyla vědomí. Musí se mu ulevit. 793 01:05:58,913 --> 01:06:01,666 Musí být. 794 01:06:03,209 --> 01:06:05,962 Přivést Ichigyo-san zpět? 795 01:06:06,087 --> 01:06:08,047 Svět je pokřivený. 796 01:06:08,548 --> 01:06:11,885 Homeostatický systém se o to pokusí 797 01:06:12,010 --> 01:06:14,888 vymažte Ruri Ichigyo, abyste opravili zkreslení. 798 01:06:15,263 --> 01:06:16,723 To může být pravda, 799 01:06:17,182 --> 01:06:19,642 ale jsem bezmocná. 800 01:06:19,893 --> 01:06:22,896 Ne, máš tu moc. 801 01:06:23,521 --> 01:06:27,358 Tvrdě jsi trénoval a vyvinuli jste sílu sami. 802 01:06:36,784 --> 01:06:38,244 kdo jsi? 803 01:06:38,369 --> 01:06:39,454 já jsem... 804 01:06:39,704 --> 01:06:44,918 jen vrána, která tě sledovala snažte se za poslední tři měsíce co nejlépe. 805 01:06:50,298 --> 01:06:51,925 Naomi Katagaki. 806 01:06:52,383 --> 01:06:54,719 chceš ji? 807 01:07:02,060 --> 01:07:02,810 Ano! 808 01:07:19,202 --> 01:07:20,286 Deset let... 809 01:07:20,745 --> 01:07:21,871 Ano. 810 01:07:22,080 --> 01:07:25,083 Byl jsi v kómatu od té bleskové nehody. 811 01:07:25,375 --> 01:07:27,293 Je zázrak, že ses probudil. 812 01:07:27,877 --> 01:07:31,005 Sám jsem měl nehodu za posledních deset let. 813 01:07:31,464 --> 01:07:34,175 Stalo se toho tolik. 814 01:07:36,719 --> 01:07:40,181 Ale jsem rád, že jsem to nikdy nevzdal. 815 01:07:46,271 --> 01:07:47,772 Mohl jsem tě znovu vidět. 816 01:07:55,530 --> 01:07:59,617 pamatuješ? Noc festivalu ohňostrojů? 817 01:08:00,451 --> 01:08:01,494 Zde. 818 01:08:08,710 --> 01:08:09,961 Čekal jsem. 819 01:08:20,930 --> 01:08:22,181 Ta kniha. 820 01:08:23,308 --> 01:08:24,517 Ta kniha? 821 01:08:27,186 --> 01:08:28,146 Ne. 822 01:08:30,023 --> 01:08:32,483 Nejsi Katagaki-san. 823 01:08:41,659 --> 01:08:43,161 Co to sakra? 824 01:08:48,458 --> 01:08:49,667 V žádném případě! 825 01:08:52,420 --> 01:08:56,591 Chceš mi říct, že tohle je taky minulost? 826 01:09:18,655 --> 01:09:19,614 Zastávka! 827 01:09:21,324 --> 01:09:22,533 Cílem systému je... 828 01:09:23,826 --> 01:09:25,286 odstranění cizích látek. 829 01:09:27,538 --> 01:09:30,875 Zastávka! Pryč od ní! 830 01:09:31,959 --> 01:09:33,628 Zastávka! 831 01:09:43,054 --> 01:09:44,430 Toto je... 832 01:09:59,445 --> 01:10:01,114 Katagaki-san? 833 01:10:01,572 --> 01:10:03,074 Ichigyo-san! 834 01:10:08,037 --> 01:10:10,456 Naomi? 835 01:10:10,998 --> 01:10:12,125 To nemůže být. 836 01:10:12,542 --> 01:10:15,002 To je nemožné. 837 01:10:20,258 --> 01:10:21,426 Katagaki-san. 838 01:10:21,551 --> 01:10:24,721 Tito droidi homeostatického systému se na vás zaměřují. 839 01:10:24,846 --> 01:10:25,888 Mě? 840 01:10:26,013 --> 01:10:27,890 Ale to je v pořádku. 841 01:10:28,141 --> 01:10:29,976 Já se o ně postarám. 842 01:10:36,149 --> 01:10:37,650 Odejděte prosím. 843 01:10:58,880 --> 01:11:02,133 Vraťme se do našeho světa. 844 01:11:18,649 --> 01:11:20,943 Naomi! Je to mimo kontrolu! 845 01:11:21,068 --> 01:11:22,779 Nevím, co se děje! 846 01:11:22,904 --> 01:11:23,988 Vnitřní kapacita? 847 01:11:24,113 --> 01:11:28,951 Kvantová paměť je ve smyčce. Data se neustále množí! 848 01:11:29,118 --> 01:11:29,911 Je to špatné! 849 01:11:30,036 --> 01:11:31,704 Překračování logických hranic! 850 01:11:31,829 --> 01:11:32,580 Slyšel jsi to? 851 01:11:32,705 --> 01:11:35,082 Naomi! Potřebujeme tě! 852 01:11:45,885 --> 01:11:46,969 Jsi příliš pomalý. 853 01:11:51,724 --> 01:11:52,809 Chytnou tě. 854 01:11:53,184 --> 01:11:54,477 pak... 855 01:12:00,983 --> 01:12:02,026 wow... 856 01:12:14,288 --> 01:12:15,498 Jak moc dále? 857 01:12:15,623 --> 01:12:19,836 Stačí jet rovně 1,9 kilometru. 858 01:12:20,169 --> 01:12:22,129 - Bude to tam? - Ano. 859 01:12:23,130 --> 01:12:28,219 Ideální prostorová souřadnice k přeměňte Ruri Ichigyo na ALLTALE. 860 01:12:28,594 --> 01:12:31,097 Velké schodiště, budova nádraží v Kjótu. 861 01:12:36,227 --> 01:12:39,355 Mám vytvořit auto, motorku? 862 01:12:39,480 --> 01:12:40,731 Neumím řídit! 863 01:12:40,857 --> 01:12:42,400 - Umíš jezdit na kole? - Ano! 864 01:12:45,236 --> 01:12:46,696 Já to dokážu! 865 01:12:50,575 --> 01:12:53,411 Sféra vlivu ALLTALE roste. 866 01:12:53,619 --> 01:12:55,454 Droidi mohou pocházet z jakékoli adresy 867 01:12:55,538 --> 01:12:57,915 ve sféře svého vlivu. 868 01:13:32,867 --> 01:13:35,036 Ichigyo-san, zavři oči. 869 01:13:35,244 --> 01:13:36,996 Nepouštěj mě. 870 01:14:37,056 --> 01:14:38,474 Není čas! 871 01:14:38,808 --> 01:14:39,976 Ty to dokážeš! 872 01:14:51,821 --> 01:14:53,948 Spěchat! Vstupte! 873 01:15:01,789 --> 01:15:02,707 Jít! 874 01:15:10,798 --> 01:15:11,924 Proč? 875 01:15:12,800 --> 01:15:15,261 Vrátit ji do původního světa. 876 01:15:16,220 --> 01:15:18,723 To je moje zodpovědnost. 877 01:15:22,018 --> 01:15:25,730 Chtěl jsem jen znovu vidět její úsměv. 878 01:15:30,735 --> 01:15:31,569 „Jednostranná slabost v levých dolních končetinách" 879 01:15:38,159 --> 01:15:39,827 já ti to vynahradím. 880 01:15:41,037 --> 01:15:42,246 Kam, Naomi? 881 01:15:45,041 --> 01:15:47,334 Kjótská stanice! Velké schodiště! 882 01:15:49,253 --> 01:15:51,172 Je to homeostatický systém! 883 01:15:52,298 --> 01:15:55,051 to se zblázní, snaží zastavit šíření dat! 884 01:15:55,176 --> 01:15:56,343 Nouzový program? 885 01:15:56,469 --> 01:16:00,139 To nebude fungovat. Možná to budeme muset vypnout ručně. 886 01:16:00,514 --> 01:16:03,309 Vypnout to ručně? 887 01:16:06,520 --> 01:16:07,730 Jděte nahoru. 888 01:16:08,147 --> 01:16:11,484 - Naomi! Cesta! Do kopce! - Ano 889 01:16:19,366 --> 01:16:20,951 Idiote! Udělejte to správně! 890 01:16:21,077 --> 01:16:23,537 Ichigyo-san! To je v pořádku, posaďte se! 891 01:16:33,422 --> 01:16:34,256 Jsme tady. 892 01:16:34,381 --> 01:16:36,884 Prosím, uvolněte schody. 893 01:16:45,434 --> 01:16:47,978 - Co je to? - Ach můj bože! 894 01:16:57,988 --> 01:16:58,989 "Konvertor". 895 01:17:02,827 --> 01:17:08,332 Jít dolů po všech schodech dokončí konverzi. 896 01:17:10,668 --> 01:17:13,462 Droidi tu budou za chvíli. 897 01:17:13,587 --> 01:17:14,505 Spěchat! 898 01:17:14,630 --> 01:17:17,299 Nejprve musíme převést Ruri Ichigyo. 899 01:17:17,716 --> 01:17:19,927 Můžeš jít dolů? Tvoje noha... 900 01:17:20,177 --> 01:17:21,512 Myslím, že ano. 901 01:17:21,929 --> 01:17:23,305 ale... 902 01:17:27,059 --> 01:17:28,060 Ichigyo-san. 903 01:17:29,895 --> 01:17:32,773 Bude to v pohodě. Pojďme na to. 904 01:17:36,443 --> 01:17:37,528 Pojďme na to. 905 01:17:37,695 --> 01:17:40,447 Pak mě následujte. 906 01:17:40,781 --> 01:17:41,907 Ano. 907 01:17:49,373 --> 01:17:51,000 Spěchat. 908 01:17:53,043 --> 01:17:54,086 co se děje? 909 01:17:55,421 --> 01:17:56,630 jsi... 910 01:17:58,883 --> 01:18:01,802 opravdu Katagaki-san? 911 01:18:04,471 --> 01:18:05,472 Ne. 912 01:18:07,349 --> 01:18:09,768 On je Naomi Katagaki. 913 01:18:10,060 --> 01:18:12,271 Jsem jen figurant. 914 01:18:13,814 --> 01:18:14,899 Teď běž. 915 01:18:18,444 --> 01:18:22,281 Miloval jsi mě, že? 916 01:18:27,244 --> 01:18:28,996 Děkuju. 917 01:18:31,373 --> 01:18:32,208 Sbohem. 918 01:18:51,185 --> 01:18:52,436 Ichigyo-san... 919 01:19:08,077 --> 01:19:10,537 Miloval jsem tě. 920 01:19:17,461 --> 01:19:18,545 Hotovo! 921 01:19:19,338 --> 01:19:20,631 Katagaki... 922 01:19:22,132 --> 01:19:23,467 Katagaki-san! 923 01:19:29,932 --> 01:19:32,101 Pospěš si Naomi, jsi další! 924 01:19:32,184 --> 01:19:32,977 OK! 925 01:19:40,818 --> 01:19:41,986 Pozor! 926 01:19:42,736 --> 01:19:44,822 To je šílené! 927 01:19:53,122 --> 01:19:54,290 ne... 928 01:19:54,915 --> 01:19:56,000 Naomi! 929 01:19:57,626 --> 01:19:58,877 Rozdrť to, Naomi! 930 01:19:59,003 --> 01:20:00,379 Jak? 931 01:20:02,089 --> 01:20:03,674 Vyrobte si jeden velký! 932 01:20:11,432 --> 01:20:13,517 Hřídel. A tryskáč. 933 01:20:20,774 --> 01:20:22,109 Znič to! 934 01:20:32,703 --> 01:20:34,371 Dokážete znovu vytvořit schody? 935 01:20:34,580 --> 01:20:38,459 Existují přerušené fragmenty. Potřebuji trochu času. 936 01:20:53,349 --> 01:20:55,059 Děláš si srandu... 937 01:20:56,185 --> 01:20:59,063 Profesore, jste si jistý? 938 01:20:59,313 --> 01:21:01,982 Pokud zastavíme homeostatický systém, 939 01:21:02,066 --> 01:21:04,610 Data ALLTALE porostou exponenciálně. 940 01:21:04,735 --> 01:21:09,073 V japonštině se tomu říká „Stvoření“. 941 01:21:09,740 --> 01:21:10,908 Stvoření? 942 01:21:11,033 --> 01:21:14,953 Zrození nového světa. Velký třesk. 943 01:21:33,055 --> 01:21:34,723 - Podívejte se na oblohu! - Barvy! 944 01:21:34,848 --> 01:21:36,016 Je to děsivé. 945 01:21:36,975 --> 01:21:38,644 - Co je to? - Co to sakra? 946 01:21:50,739 --> 01:21:52,574 Sensei, vrať se! 947 01:22:20,394 --> 01:22:22,020 Použiji toto... 948 01:22:23,564 --> 01:22:24,815 Je to příliš riskantní. 949 01:22:25,232 --> 01:22:29,570 Hmota je příliš velká. Škody se také zvětší. 950 01:22:29,695 --> 01:22:30,821 Co? 951 01:22:30,988 --> 01:22:32,823 co mám potom dělat? 952 01:22:45,544 --> 01:22:46,545 Naomi. 953 01:22:46,837 --> 01:22:48,380 Sensei... 954 01:22:48,505 --> 01:22:50,507 Existuje způsob, jak to zničit. 955 01:22:50,966 --> 01:22:54,386 Opravdu? Řekni mi jak! 956 01:22:54,511 --> 01:22:56,430 Použijte "Boží ruku" 957 01:22:57,931 --> 01:22:59,224 a smazat mě. 958 01:22:59,475 --> 01:23:02,269 co? co... 959 01:23:03,479 --> 01:23:06,190 Víš proč. 960 01:23:06,482 --> 01:23:09,067 Ale...to je... 961 01:23:09,193 --> 01:23:10,319 Nemáme na výběr. 962 01:23:10,444 --> 01:23:14,490 Ale to nezaručuje že tahle věc zmizí. 963 01:23:14,615 --> 01:23:17,117 Systém se ji pokusil smazat. 964 01:23:17,242 --> 01:23:20,496 Nepřivést ji zpět. Smažte ji. 965 01:23:20,621 --> 01:23:23,332 Je to způsob, jak zrušit duplicitní adresu. 966 01:23:23,457 --> 01:23:26,126 Mysl ALLTALE a tělo tohoto světa. 967 01:23:26,502 --> 01:23:32,090 Homeostatický systém droidi rozhodl, že duplikáty jsou zbytečné. 968 01:23:32,216 --> 01:23:33,342 Buď ty nebo já. 969 01:23:33,800 --> 01:23:38,013 Přestane, když jeden z nás zmizí z tohoto světa. 970 01:23:38,847 --> 01:23:41,183 Pokud odejdete, bude to velká tragédie. 971 01:23:41,725 --> 01:23:43,685 Nemáme na výběr. 972 01:23:44,686 --> 01:23:45,479 Žádný! 973 01:23:50,275 --> 01:23:51,318 Žádný! 974 01:23:52,361 --> 01:23:54,321 Nemůžu to udělat! 975 01:24:00,661 --> 01:24:03,664 To je v pořádku! Zvládnu to. 976 01:24:03,830 --> 01:24:05,415 Zničím toto monstrum a... 977 01:24:10,712 --> 01:24:11,672 Naomi! 978 01:24:11,964 --> 01:24:15,717 A znovu vytvořit další převodník... 979 01:24:24,810 --> 01:24:25,769 Ne. 980 01:24:27,437 --> 01:24:28,272 Ne! 981 01:24:52,129 --> 01:24:53,255 ne... 982 01:24:55,591 --> 01:24:57,259 Řekl jsi mi 983 01:24:57,759 --> 01:25:01,680 věřit, že dokážu cokoliv. 984 01:25:03,056 --> 01:25:04,016 Já to dokážu! 985 01:25:04,558 --> 01:25:06,310 Takže oba můžeme žít! 986 01:25:39,926 --> 01:25:41,011 je to tak. 987 01:25:42,220 --> 01:25:45,932 Dokážeš cokoliv, pokud věříš. 988 01:25:47,059 --> 01:25:49,936 Sensei...Sensei... 989 01:25:52,356 --> 01:25:53,732 Sensei. 990 01:26:02,032 --> 01:26:03,700 Naomi Katagaki. 991 01:26:06,536 --> 01:26:08,455 Buďte šťastní. 992 01:26:30,852 --> 01:26:33,355 Byla první, koho jsem si vybral. 993 01:26:34,523 --> 01:26:38,735 Moje budoucnost skončila dnem Ichigyo-san byl sražen. 994 01:26:39,319 --> 01:26:44,241 Rozhodl jsem se, že udělám cokoliv, abych ji dostal zpět. 995 01:26:44,574 --> 01:26:47,744 Abychom získali zpět naši budoucnost. 996 01:26:49,705 --> 01:26:50,747 Naše budoucnost... 997 01:27:19,067 --> 01:27:20,318 Mag 998 01:27:21,611 --> 01:27:23,238 šťastný. 999 01:27:32,789 --> 01:27:34,499 Udělej to! 1000 01:29:19,604 --> 01:29:20,814 Ichigyo-san! 1001 01:29:24,526 --> 01:29:25,944 Katagaki-san. 1002 01:29:27,153 --> 01:29:28,572 Katagaki-san. 1003 01:29:29,531 --> 01:29:30,866 Katagaki-san. 1004 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 Děkuju. 1005 01:29:57,684 --> 01:30:00,645 kam se to podělo? 1006 01:30:00,770 --> 01:30:02,981 Do nového vesmíru? 1007 01:30:03,106 --> 01:30:04,399 Co? 1008 01:30:04,774 --> 01:30:07,152 Nevím, jaké to je 1009 01:30:07,402 --> 01:30:10,822 ale doufám, že to bude lepší než tady. 1010 01:30:16,202 --> 01:30:17,621 Katagaki-san. 1011 01:30:18,204 --> 01:30:23,960 Vrátili jsme se do původního světa? 1012 01:30:28,673 --> 01:30:30,133 myslím... 1013 01:30:38,725 --> 01:30:42,479 toto je nový svět, který ještě nebyl objeven. 1014 01:31:15,887 --> 01:31:18,473 - Dokázali jsme to! - To je úspěch! Probudil se! 1015 01:31:19,099 --> 01:31:22,352 Software a hardware musí být synchronizovány. 1016 01:31:23,019 --> 01:31:26,439 Udělal jsi činy pro toho, koho jsi miloval. 1017 01:31:27,691 --> 01:31:32,737 Vaše mysl se konečně synchronizovala s vaším tělem. 1018 01:31:42,831 --> 01:31:44,207 Udělali jsme to. 1019 01:31:45,417 --> 01:31:47,210 Katagaki-san. 1020 01:31:51,673 --> 01:31:53,967 Ichi...gyo... 1021 01:32:42,182 --> 01:32:44,100 "Od Knihovního výboru: Upomínky na letní prázdniny" 1022 01:35:20,840 --> 01:35:25,595 "Komu: Tsunehisa Senko" 1023 01:35:47,367 --> 01:35:53,873 "Naomi Katagaki"