1
00:01:13,370 --> 00:01:15,370
Я не можу випустити тебе, Гедвіґ.

2
00:01:15,540 --> 00:01:19,090
Мені не дозволено користуватися магією
поза школою.

3
00:01:19,550 --> 00:01:23,420
-Крім того, якщо дядько Вернон...
-Гаррі Поттер!

4
00:01:25,260 --> 00:01:26,890
Тепер ви це зробили.

5
00:01:31,720 --> 00:01:34,390
Він там. Вернон?

6
00:01:36,730 --> 00:01:40,520
Я попереджаю вас, якщо ви не можете контролювати
цей кривавий птах, йому доведеться піти.

7
00:01:41,070 --> 00:01:42,480
Але їй нудно.

8
00:01:42,650 --> 00:01:47,160
Якби я тільки міг випустити її
на годину чи дві.

9
00:01:47,320 --> 00:01:51,290
Таким чином, ви можете надсилати секретні повідомлення
твоїм чудернацьким друзям? Ні, сер.

10
00:01:51,450 --> 00:01:56,580
Але я не мав жодних повідомлень
від будь-кого з моїх друзів.

11
00:01:56,750 --> 00:01:58,420
Не один. . .

12
00:01:58,830 --> 00:02:00,290
. . .все літо.

13
00:02:00,460 --> 00:02:03,710
Ким би хотів бути
друзі з тобою?

14
00:02:05,970 --> 00:02:08,430
Я думаю, ти будеш
трохи більше вдячний.

15
00:02:08,590 --> 00:02:12,100
Ми виховували тебе з дитинства,
дали тобі їжу з нашого столу. . .

16
00:02:12,260 --> 00:02:14,390
. . .навіть нехай має
Друга спальня Дадлі. . .

17
00:02:14,560 --> 00:02:17,100
. . .чисто з добра
наших сердець.

18
00:02:17,520 --> 00:02:19,770
Не зараз.
Це коли прибудуть масони.

19
00:02:20,230 --> 00:02:23,280
Що має статися щохвилини.

20
00:02:23,940 --> 00:02:26,780
А тепер давайте переглянемо наш розклад
ще раз, добре?

21
00:02:26,950 --> 00:02:28,860
Петунія, коли масони прибувають,
ти будеш. . .?

22
00:02:29,030 --> 00:02:32,740
У вітальні, чекаючи на зустріч
їх милостиво до нашого дому.

23
00:02:32,910 --> 00:02:36,830
-Добре. І, Дадлі, ти будеш. . .?
- Я чекаю, щоб відчинити двері.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
Чудово.

25
00:02:43,460 --> 00:02:45,300
а ти

26
00:02:45,880 --> 00:02:50,260
Я буду в своїй спальні, не шуміти
і вдавати, що мене не існує.

27
00:02:50,430 --> 00:02:52,140
Занадто правильно, ви будете.

28
00:02:52,300 --> 00:02:55,810
Якщо пощастить, це може бути той день
Я роблю найбільшу угоду в своїй кар'єрі. . .

29
00:02:55,980 --> 00:02:59,520
. . .і ти не зіпсуєш.

30
00:03:10,660 --> 00:03:15,490
Гаррі Поттер, це така честь.

31
00:03:18,370 --> 00:03:23,290
-Хто ти?
- Добі, сер. Ельф-домовик Добі.

32
00:03:24,040 --> 00:03:25,380
Щоб не бути грубим або щось таке. . .

33
00:03:25,550 --> 00:03:29,510
. . .але це не найкращий час для мене
мати домашнього ельфа в моїй спальні.

34
00:03:29,680 --> 00:03:32,180
Так, сер. Добі розуміє.

35
00:03:32,340 --> 00:03:35,470
Це просто той Добі
прийшов сказати тобі. . . .

36
00:03:35,640 --> 00:03:40,480
Це важко, сер.
Добі цікавиться, з чого почати.

37
00:03:40,640 --> 00:03:46,440
- Чому б вам не сісти?
-Сісти? Сісти?

38
00:03:49,700 --> 00:03:54,200
Добі, вибач. Я не мав на увазі
образити вас чи щось інше.

39
00:03:54,370 --> 00:03:56,540
Образити Добі?

40
00:03:56,700 --> 00:03:59,040
Добі почув
вашої величі, сер. . .

41
00:03:59,200 --> 00:04:05,000
. . .але його ніколи не просили
сісти чарівником, як рівний.

42
00:04:05,920 --> 00:04:08,550
Ви не могли зустрітися
тоді багато порядних чарівників.

43
00:04:08,710 --> 00:04:11,130
Ні, я не мав.

44
00:04:11,300 --> 00:04:14,050
Це було жахливо сказати.

45
00:04:14,720 --> 00:04:18,180
-Поганий Добі! Поганий Добі!
- Стоп, Добі. Добі, тис.

46
00:04:18,350 --> 00:04:19,730
Добі, зупинись, будь ласка.

47
00:04:24,230 --> 00:04:26,860
Не зважайте на це. Це просто кіт.

48
00:04:28,780 --> 00:04:33,320
-Поганий Добі.
-СТІЙ! Стоп, Добі. Будь ласка, тихо.

49
00:04:33,490 --> 00:04:35,780
з вами все добре?

50
00:04:36,530 --> 00:04:39,410
Добі довелося покарати себе, сер.

51
00:04:39,580 --> 00:04:42,790
Добі мало не заговорив погано
його родини, сер.

52
00:04:42,960 --> 00:04:46,920
-Ваша сім'я?
- Сім'я чарівників, яку обслуговує Добі, сер.

53
00:04:47,090 --> 00:04:50,090
Добі зобов'язаний служити
одна сім'я назавжди.

54
00:04:50,260 --> 00:04:52,800
Якби вони коли-небудь знали, що Добі тут. . . .

55
00:04:54,430 --> 00:05:00,220
Але Добі мав прийти. Добі має
щоб захистити Гаррі Поттера. Щоб попередити його.

56
00:05:00,390 --> 00:05:02,690
Гаррі Поттер не повинен повернутися. . .

57
00:05:02,850 --> 00:05:07,560
. . .до школи Хогвартс
чаклунства та чаклунства цього року.

58
00:05:07,730 --> 00:05:12,900
Є ділянка, ділянку робити
відбуваються найжахливіші речі.

59
00:05:13,070 --> 00:05:16,410
Які жахливі речі?
Хто їх планує?

60
00:05:17,280 --> 00:05:19,740
Не можу сказати.

61
00:05:20,200 --> 00:05:25,920
-Добре, я розумію. Ви не можете сказати.
-Не змушуй мене говорити. я--

62
00:05:27,330 --> 00:05:30,630
-Добі. Добі, постав лампу.
-Поганий Добі.

63
00:05:30,800 --> 00:05:34,840
Тож коли вони прибудуть
на дев'ятій лунці. . . .

64
00:05:37,430 --> 00:05:40,010
Дай мені лампу.

65
00:05:41,720 --> 00:05:44,140
Добі, зупинись!

66
00:05:46,310 --> 00:05:49,320
- Відпусти мене.
- Заходьте туди і мовчіть.

67
00:05:49,480 --> 00:05:53,530
- Якого біса ти тут робиш?
-Я просто був...

68
00:05:53,690 --> 00:05:56,450
Ви просто зіпсували головний удар
мого жарту про японського гольфіста.

69
00:05:57,030 --> 00:05:58,450
вибач

70
00:05:59,990 --> 00:06:04,080
Ще один звук і ви побажаєте
ти ніколи не народжувався, хлопче.

71
00:06:04,250 --> 00:06:08,040
- І полагодити ті двері.
-Так, сер.

72
00:06:10,340 --> 00:06:11,960
Бачиш, чому я мушу повернутися?

73
00:06:12,130 --> 00:06:15,880
Мені тут не місце.
Я належу до вашого світу, до Гоґвортсу.

74
00:06:16,050 --> 00:06:20,680
- Це єдине місце, де я маю друзів.
-Друзі, які не пишуть Гаррі Поттеру?

75
00:06:20,850 --> 00:06:23,770
Ну, я сподіваюся, що вони були. . . .

76
00:06:23,930 --> 00:06:28,600
Почекай. Звідки ти знаєш
мені друзі не писали?

77
00:06:29,020 --> 00:06:32,150
Гаррі Поттер не повинен
злитися на Добі.

78
00:06:32,320 --> 00:06:36,530
Добі сподівався, що Гаррі Поттер
думав, що його друзі забули його. . .

79
00:06:36,700 --> 00:06:40,370
. . .Гаррі Поттер може не хотіти
повернутися до школи, сер.

80
00:06:41,200 --> 00:06:45,960
-Дай мені їх. Зараз.
-Ні!

81
00:06:58,260 --> 00:07:01,550
Добі, повертайся сюди.

82
00:07:04,720 --> 00:07:08,060
Добі, будь ласка, ні.

83
00:07:08,230 --> 00:07:12,400
Гаррі Поттер повинен сказати
він не повернеться до школи.

84
00:07:12,730 --> 00:07:15,190
я не можу Гоґвортс — мій дім.

85
00:07:15,860 --> 00:07:21,450
Тоді Добі повинен це зробити, сер,
для блага самого Гаррі Поттера.

86
00:07:21,620 --> 00:07:26,620
Воно поширилося, скільки сягало око,
по всій підлозі цієї будівлі.

87
00:07:26,790 --> 00:07:28,750
Один сантехнік сказав:
«Погляньте на всю цю воду. ''

88
00:07:28,910 --> 00:07:31,920
Другий сантехнік сказав:
''Так, і це тільки верх. ''

89
00:07:43,680 --> 00:07:47,770
мені дуже шкода Це мій племінник.
Він дуже стурбований.

90
00:07:47,930 --> 00:07:52,270
Зустріч з незнайомими людьми його засмучує.
Ось чому я тримав його нагорі.

91
00:08:03,990 --> 00:08:06,450
Ти ніколи не повернешся до тієї школи.

92
00:08:06,620 --> 00:08:11,670
Ти ніколи їх не побачиш
знову твої дивні друзі. Ніколи!

93
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
Привіт, Гаррі.

94
00:09:00,050 --> 00:09:04,510
Рон. Фред. Джордж.
Що ви всі тут робите?

95
00:09:04,680 --> 00:09:08,560
Рятуючи вас, звичайно.
А тепер давай, візьми свій багажник.

96
00:09:14,770 --> 00:09:16,980
Тобі краще відійти.

97
00:09:17,400 --> 00:09:19,530
ходімо

98
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
-Що це було?
-Що це було?

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,700
Поттер!

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,540
Тату, що відбувається?

101
00:09:35,790 --> 00:09:36,830
Іди. Іди. Іди.

102
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Тату, поспішай.

103
00:09:39,880 --> 00:09:42,090
-Давай.
- Давай, Гаррі, поспішай.

104
00:09:44,050 --> 00:09:45,880
Петунія, він тікає!

105
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
-Ти в мене, Гаррі.
-Іди сюди!

106
00:09:50,060 --> 00:09:51,890
- Відпусти мене!
- Ні, хлопче!

107
00:09:52,060 --> 00:09:55,060
Ти і той кривавий голуб
нікуди не йдуть.

108
00:09:55,230 --> 00:09:56,850
-Злазь!
-Їздить!

109
00:09:57,020 --> 00:09:58,900
-Правильно.
-Правильно!

110
00:09:59,060 --> 00:10:00,730
ні! ні! ні! ні!

111
00:10:05,110 --> 00:10:06,910
Тато!

112
00:10:16,040 --> 00:10:17,540
проклятий

113
00:10:21,670 --> 00:10:25,550
До речі, Гаррі, з днем ​​народження.

114
00:10:51,870 --> 00:10:53,660
давай

115
00:10:56,370 --> 00:10:58,290
Гаразд, давай.

116
00:10:59,120 --> 00:11:01,340
Гаразд, давай.

117
00:11:09,550 --> 00:11:13,640
-Думаєте, було б добре, якби у нас було?
-Так, мама ніколи не дізнається.

118
00:11:30,320 --> 00:11:33,530
Це небагато, але це вдома.

119
00:11:33,700 --> 00:11:36,000
Я думаю, що це геніально.

120
00:11:36,750 --> 00:11:40,500
де ти була

121
00:11:40,920 --> 00:11:43,960
Гаррі, як чудово
побачити тебе, любий.

122
00:11:44,130 --> 00:11:47,720
Ліжка порожні. Без записки. Зникла машина.

123
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
Ти міг померти.
Вас могли побачити.

124
00:11:51,470 --> 00:11:54,100
Звичайно, я ні
звинувачую тебе, Гаррі, любий.

125
00:11:54,260 --> 00:11:57,310
Вони морили його голодом, мамо.
На його вікні були грати.

126
00:11:57,470 --> 00:12:02,230
Що ж, сподівайся, що я не поставлю грати
на твоєму вікні, Рональде Візлі.

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Давай, Гаррі,
час для сніданку.

128
00:12:05,690 --> 00:12:08,440
Ось ми, Гаррі. А тепер заправляйтеся.

129
00:12:08,610 --> 00:12:12,200
Ось і все. Ось ми йдемо.

130
00:12:12,700 --> 00:12:16,200
-Мамо, ти бачила мій джемпер?
-Так, любий, це було на кота.

131
00:12:16,790 --> 00:12:18,450
Привіт.

132
00:12:22,790 --> 00:12:24,170
Що я зробив?

133
00:12:24,340 --> 00:12:28,920
Джінні. Вона говорила про вас
все літо. Трохи дратує, справді.

134
00:12:29,090 --> 00:12:31,720
-Доброго дня, Візлі.
-Добрий день, тату.

135
00:12:32,680 --> 00:12:36,430
-Яка ніч. Дев'ять рейдів. Дев'ять!
– Рейди?

136
00:12:36,890 --> 00:12:40,560
Тато працює в міністерстві магії,
в офісі зловживання маглівськими артефактами.

137
00:12:40,890 --> 00:12:44,060
Тато любить маґлів,
вважає, що вони захоплюючі.

138
00:12:44,230 --> 00:12:46,440
Ну а тепер.

139
00:12:48,360 --> 00:12:49,570
А ти хто?

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,910
Вибачте, сер. Я Гаррі, сер.
Гаррі Поттер.

141
00:12:54,320 --> 00:12:57,200
Боже добрий. ти справді?

142
00:12:57,740 --> 00:13:02,080
Ну, Рон розповів нам усе про вас,
звичайно. Коли він сюди потрапив?

143
00:13:02,250 --> 00:13:03,750
Сьогодні вранці.

144
00:13:04,170 --> 00:13:09,130
Ваші сини літали на цій зачарованій машині
твого в Суррей і назад минулої ночі.

145
00:13:09,380 --> 00:13:12,760
ти справді? Як це пройшло?

146
00:13:12,930 --> 00:13:17,760
Я маю на увазі... Це було дуже неправильно
справді, хлопці. Дуже неправильно з вашого боку.

147
00:13:19,100 --> 00:13:22,940
Тепер, Гаррі, ти повинен знати
все про маґлів.

148
00:13:23,190 --> 00:13:27,230
Підкажіть, що саме
це функція гумової качечки?

149
00:13:31,820 --> 00:13:34,570
Ну, це буде Еррол з постом.

150
00:13:40,330 --> 00:13:43,120
Принеси, будь ласка, Персі?

151
00:13:43,460 --> 00:13:46,670
-Ерол.
- Він завжди так робить.

152
00:13:48,340 --> 00:13:52,300
Подивіться, це наші листи Гоґвортсу.
Вони також надіслали нам Гаррі.

153
00:13:52,460 --> 00:13:55,510
Дамблдор має знати, що ти тут.
Цей чоловік не пропускає жодного трюку.

154
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
-Ні.
-Цей лот буде коштувати недешево.

155
00:13:57,800 --> 00:14:02,140
-Одні лише книги заклинань дорогі.
- Ми впораємось.

156
00:14:02,850 --> 00:14:07,100
Є лише одне місце, куди ми йдемо
отримати все це. Коса алея.

157
00:14:08,360 --> 00:14:09,730
правильно.

158
00:14:09,900 --> 00:14:12,030
Ось ми, Гаррі.
Ти перший, любий.

159
00:14:12,190 --> 00:14:15,150
Але Гаррі ніколи не подорожував
від Floo порошку раніше, мама.

160
00:14:15,320 --> 00:14:16,360
Плавний порошок?

161
00:14:16,530 --> 00:14:20,830
Ти перший, Роне, щоб Гаррі
можна побачити, як це робиться. так

162
00:14:21,450 --> 00:14:23,330
Іди ти.

163
00:14:23,870 --> 00:14:25,370
Ось і все.

164
00:14:28,880 --> 00:14:30,590
Коса алея.

165
00:14:36,630 --> 00:14:40,140
Ви бачите? Це досить легко, любий.
Не бійся. давай

166
00:14:41,890 --> 00:14:43,100
давай

167
00:14:43,270 --> 00:14:46,480
Іди ти. Ось і все. Розумійте голову.

168
00:14:46,640 --> 00:14:50,060
Це вірно.
Тепер візьміть порошок Floo.

169
00:14:51,610 --> 00:14:54,070
Ось так, дуже добре.

170
00:14:54,230 --> 00:14:58,570
А тепер не забувайте говорити
дуже, дуже чітко.

171
00:15:00,410 --> 00:15:02,790
По діагоналі.

172
00:15:09,250 --> 00:15:11,670
- Що він сказав, любий?
- По діагоналі.

173
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
Я думав, що він.

174
00:16:37,920 --> 00:16:44,220
- Ти не заблукав, мій любий?
- Я в порядку, дякую. Я просто йшов. . . .

175
00:16:44,390 --> 00:16:48,890
Ходімо з нами. Ми тобі допоможемо
знайти дорогу назад.

176
00:16:49,430 --> 00:16:51,770
-Ні. Будь ласка...
-Гаррі?

177
00:16:51,940 --> 00:16:53,020
Гегрід!

178
00:16:53,190 --> 00:16:56,190
Що ви думаєте
ти тут робиш? давай

179
00:17:01,990 --> 00:17:07,240
Ти в безладі, Гаррі. Нишпорить навколо
Алея Ноктурн? Хитре місце.

180
00:17:07,410 --> 00:17:11,410
Не хочу, щоб вас там ніхто не бачив.
Люди подумають, що ви не задумали нічого доброго.

181
00:17:11,580 --> 00:17:13,830
Я загубився, я...

182
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Почекай. Що ти був
тоді там робиш?

183
00:17:17,130 --> 00:17:22,260
я? я був. . . . Я шукав
для відлякувача м’ясоїдних слимаків.

184
00:17:22,420 --> 00:17:25,340
Вони псують всю шкільну капусту.

185
00:17:30,770 --> 00:17:32,940
Гаррі Гегрід.

186
00:17:33,140 --> 00:17:34,560
Привіт, Герміоно.

187
00:17:34,940 --> 00:17:37,560
-Як добре тебе бачити.
-Я теж радий тебе бачити.

188
00:17:38,230 --> 00:17:40,820
Що ти зробив зі своїми окулярами?

189
00:17:40,990 --> 00:17:43,860
Окулус Репаро.

190
00:17:47,320 --> 00:17:50,080
Мені точно потрібно це запам'ятати.

191
00:17:50,240 --> 00:17:53,960
Тоді з тобою все буде добре, Гаррі?
правильно. Я залишу вас.

192
00:17:54,120 --> 00:17:55,580
- Добре, до побачення.
-Дякую. до побачення

193
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
Давай, усі так хвилювалися.

194
00:18:08,470 --> 00:18:09,600
Гаррі

195
00:18:09,760 --> 00:18:12,980
Слава богу. Ми сподівалися
ви зайшли лише на одну решітку занадто далеко.

196
00:18:13,140 --> 00:18:15,980
Пані та панове,
Містер Гілдерой Локхарт.

197
00:18:16,150 --> 00:18:18,440
Ось він.

198
00:18:22,440 --> 00:18:24,070
Мама його любить.

199
00:18:24,240 --> 00:18:27,490
Зробіть дорогу, будь ласка.
Пропустіть мене, мадам. дякую

200
00:18:27,700 --> 00:18:31,120
Вибачте, дівчинко.
Це для Щоденного пророка.

201
00:18:35,290 --> 00:18:38,170
Не може бути. Гаррі Поттер?

202
00:18:39,710 --> 00:18:41,590
Гаррі Поттер!

203
00:18:41,750 --> 00:18:42,960
Вибачте, мадам.

204
00:18:44,970 --> 00:18:48,800
Мила посмішка, Гаррі.
Разом ми з вами оцінюємо першу сторінку.

205
00:18:48,970 --> 00:18:52,140
Пані та панове,
який це надзвичайний момент.

206
00:18:52,560 --> 00:18:55,730
Коли молодий Гаррі ступив
у Flourish and Blotts цього ранку. . .

207
00:18:55,890 --> 00:18:59,980
. . .щоб купити мою автобіографію,
Чарівне я. . .

208
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
. . .який, до речі,
зараз святкує. . .

209
00:19:06,530 --> 00:19:11,370
. . .його 27 тиждень на початку
список бестселерів Daily Prophet. . .

210
00:19:11,530 --> 00:19:16,040
. . .він навіть не підозрював, що він буде,
фактично, йти. . .

211
00:19:17,210 --> 00:19:22,130
. . .з усім моїм зібранням творів. . .

212
00:19:22,710 --> 00:19:24,920
. . .безкоштовно.

213
00:19:27,090 --> 00:19:29,340
Тепер, дами?

214
00:19:29,550 --> 00:19:32,680
Гаррі, ти дай мені їх,
і я підпишу їх.

215
00:19:32,850 --> 00:19:36,350
Усі чекайте надворі.
Ось і все.

216
00:19:45,650 --> 00:19:48,150
Б'юся об заклад, тобі це сподобалося,
чи не так, Поттере?

217
00:19:48,320 --> 00:19:52,830
Відомий Гаррі Поттер. Не можу зайти в a
книжковий магазин без першої сторінки.

218
00:19:53,450 --> 00:19:55,160
Залиште його в спокої.

219
00:19:55,330 --> 00:19:58,830
Дивись, Поттере.
У вас є дівчина.

220
00:19:59,000 --> 00:20:03,040
А тепер, Драко, грай добре.

221
00:20:03,460 --> 00:20:04,670
Містер Поттер.

222
00:20:07,130 --> 00:20:11,090
Люціус Мелфой. Нарешті ми зустрілися.

223
00:20:11,260 --> 00:20:13,470
вибач мені

224
00:20:14,850 --> 00:20:16,890
Твій шрам - легенда.

225
00:20:17,430 --> 00:20:19,690
Як, звичайно, і чарівник
хто тобі це дав.

226
00:20:20,020 --> 00:20:22,190
Волдеморт убив моїх батьків.

227
00:20:24,270 --> 00:20:27,740
Він був нічим іншим, як вбивцею.

228
00:20:28,780 --> 00:20:31,700
Ви повинні бути дуже сміливими
згадувати його ім'я.

229
00:20:32,360 --> 00:20:33,700
Або дуже дурний.

230
00:20:34,120 --> 00:20:37,660
Страх імені тільки посилюється
страх самої речі.

231
00:20:39,250 --> 00:20:42,540
А ви, мабуть, міс Ґрейнджер.

232
00:20:45,380 --> 00:20:49,670
Так, Драко сказав мені
все про тебе. І твої батьки.

233
00:20:54,300 --> 00:20:57,770
Магли, чи не так?

234
00:21:00,730 --> 00:21:05,810
Дай мені подивитися.
Руде волосся, порожні вирази обличчя. . .

235
00:21:07,230 --> 00:21:10,570
. . .tatty, букіністична книга.

236
00:21:10,780 --> 00:21:14,110
Ви, мабуть, Візлі.

237
00:21:14,570 --> 00:21:16,580
Тут божевільно.
Ходімо на вулицю.

238
00:21:16,740 --> 00:21:20,450
-Ну-ну-ну. Візлі старший.
-Люцій.

239
00:21:20,660 --> 00:21:25,330
Напружений час у міністерстві, Артуре,
всі ті додаткові рейди?

240
00:21:25,500 --> 00:21:27,840
Я сподіваюся, що вони платять тобі понаднормово. . .

241
00:21:28,000 --> 00:21:31,170
. . .але, судячи з цього стану,
Я б сказав ні.

242
00:21:32,970 --> 00:21:36,720
Яка користь бути ганьбою
на ім'я майстра. . .

243
00:21:36,890 --> 00:21:38,970
. . .якщо тобі за це навіть не платять?

244
00:21:39,270 --> 00:21:44,270
Ми маємо зовсім інше уявлення про що
ганьбить ім'я чарівника Мелфоя.

245
00:21:44,520 --> 00:21:46,310
Ясно.

246
00:21:48,400 --> 00:21:52,110
Спілкування з маглами.

247
00:21:56,320 --> 00:22:00,910
А я думав, твоя сім'я
не міг опуститися нижче.

248
00:22:04,210 --> 00:22:07,000
Побачимось на роботі.

249
00:22:11,170 --> 00:22:13,510
До зустрічі в школі.

250
00:22:21,350 --> 00:22:24,020
-1 0:58, давай.
— Поїзд відійде щохвилини.

251
00:22:24,180 --> 00:22:27,480
Фред, Джордж, Персі, ви перші.

252
00:22:33,070 --> 00:22:34,700
Гаразд

253
00:22:40,740 --> 00:22:42,490
Після тебе, любий.

254
00:22:44,660 --> 00:22:47,880
Давай, Джінні,
ми дамо тобі місце. поспішай

255
00:22:49,170 --> 00:22:51,250
ходімо

256
00:23:05,180 --> 00:23:08,350
-Що ви двоє думаєте робите?
-Вибачте.

257
00:23:08,770 --> 00:23:11,770
Втратив контроль над тролейбусом.

258
00:23:13,110 --> 00:23:15,440
- Чому ми не можемо пройти?
-Я не знаю.

259
00:23:15,610 --> 00:23:18,990
Шлюз опечатаний
сама чомусь.

260
00:23:20,370 --> 00:23:24,290
Поїзд відправляється рівно о 11:00.
Ми пропустили це.

261
00:23:24,450 --> 00:23:27,830
Гаррі, якщо ми не зможемо пройти. . .

262
00:23:28,120 --> 00:23:30,790
. . .можливо, мама й тато не зможуть повернутися.

263
00:23:31,750 --> 00:23:35,210
Можливо, нам варто просто піти
і чекати біля машини.

264
00:23:36,260 --> 00:23:37,590
автомобіль.

265
00:23:49,100 --> 00:23:51,270
Рон, я повинен тобі сказати. . .

266
00:23:51,440 --> 00:23:55,230
. . .більшість маґлів не звикли
щоб побачити літаючий автомобіль.

267
00:23:55,400 --> 00:23:56,490
правильно.

268
00:23:56,780 --> 00:23:57,820
Гаразд

269
00:24:15,130 --> 00:24:18,420
О ні! Підсилювач невидимості
має бути несправним.

270
00:24:18,880 --> 00:24:22,010
Давай тоді. Ходімо нижче.
Нам потрібно знайти потяг.

271
00:24:22,180 --> 00:24:23,470
Гаразд

272
00:24:34,400 --> 00:24:36,440
Все, що нам потрібно зробити, це наздогнати
з поїздом.

273
00:24:36,610 --> 00:24:38,280
Ми не можемо відставати.

274
00:24:40,280 --> 00:24:42,990
-Чуєш це?
— Мабуть, ми наближаємось.

275
00:24:43,370 --> 00:24:45,530
Тримайся.

276
00:25:11,850 --> 00:25:14,020
Гаррі!

277
00:25:16,650 --> 00:25:18,480
Тримайся!

278
00:25:21,820 --> 00:25:24,320
Візьми мене за руку!

279
00:25:28,580 --> 00:25:29,830
Тримайся!

280
00:25:30,000 --> 00:25:33,580
Я намагаюся. Твоя рука вся спітніла.

281
00:25:46,180 --> 00:25:49,470
- Я думаю, ми знайшли потяг.
-Так.

282
00:26:06,160 --> 00:26:07,410
Ласкаво просимо додому.

283
00:26:23,550 --> 00:26:24,760
Вгору! Вгору!

284
00:26:25,720 --> 00:26:27,890
Це не працює!

285
00:26:31,810 --> 00:26:34,390
Вгору! Рон, зверни увагу на це дерево!

286
00:26:37,650 --> 00:26:39,770
СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ!

287
00:27:02,880 --> 00:27:07,510
-Моя чарівна паличка. Подивіться на мою чарівну паличку.
- Будь вдячний, що це не твоя шия.

288
00:27:09,140 --> 00:27:12,140
-Що відбувається?
-Я не знаю.

289
00:27:47,590 --> 00:27:49,720
Давай, іди! швидко!

290
00:28:24,090 --> 00:28:26,880
Скеберс, ти в порядку.

291
00:28:28,380 --> 00:28:30,430
машина!

292
00:28:45,900 --> 00:28:47,740
Тато мене вб'є.

293
00:28:56,290 --> 00:28:58,620
До зустрічі, Гедвіго.

294
00:28:59,960 --> 00:29:02,290
Так з’являється домовик
в моїй спальні. . .

295
00:29:02,460 --> 00:29:05,420
. . .ми не можемо пройти через бар'єр
до платформи 9 3/4. . .

296
00:29:05,590 --> 00:29:08,840
. . .нас мало не вбило дерево. . . .

297
00:29:09,010 --> 00:29:12,550
Очевидно хтось мене не хоче
тут цього року.

298
00:29:16,140 --> 00:29:19,100
Що ж, придивіться, хлопці.

299
00:29:19,270 --> 00:29:23,190
Ця ніч цілком може бути
востаннє ви проводите в цьому замку.

300
00:29:25,980 --> 00:29:29,490
О, любий, у нас біда.

301
00:29:29,780 --> 00:29:35,950
Вас бачили не менше
ніж сім маґлів.

302
00:29:36,410 --> 00:29:39,160
Ви маєте якусь ідею
наскільки це серйозно?

303
00:29:39,870 --> 00:29:43,710
Ви ризикували
оголення нашого світу.

304
00:29:44,380 --> 00:29:47,290
Не кажучи вже про шкоду, яку ви завдали
нанесений на вербу шкурну. . .

305
00:29:47,460 --> 00:29:50,630
. . .це було на цих підставах
ще до вашого народження.

306
00:29:51,090 --> 00:29:54,640
Чесно кажучи, професоре Снейп,
Я думаю, що це завдало нам більше шкоди.

307
00:29:54,800 --> 00:29:55,970
Тиша.

308
00:29:57,970 --> 00:30:04,350
Запевняю вас, що були ви в Слизерині,
і твоя доля була зі мною. . .

309
00:30:04,520 --> 00:30:08,320
. . .ви обидва були б
сьогодні ввечері в поїзді додому.

310
00:30:09,480 --> 00:30:11,740
-Як воно є...
-Вони не є.

311
00:30:13,950 --> 00:30:17,990
Професор Дамблдор.
Професорка Макґонеґел.

312
00:30:18,370 --> 00:30:19,870
Директор школи. . .

313
00:30:20,040 --> 00:30:24,830
. . .ці хлопці порушили Указ
для обмеження чарівництва неповнолітніми.

314
00:30:25,000 --> 00:30:28,920
-Як такий...
– Я добре знаю наш статут. . .

315
00:30:29,090 --> 00:30:31,960
. . .написавши
я сам їх чимало.

316
00:30:32,340 --> 00:30:35,550
Проте як голова дому Ґрифіндор. . .

317
00:30:35,720 --> 00:30:40,720
. . .це для професорки Макґонеґел
визначити відповідну дію.

318
00:30:41,180 --> 00:30:43,350
Тоді ми підемо і візьмемо свої речі.

319
00:30:43,520 --> 00:30:45,980
що ти
про що, містер Візлі?

320
00:30:46,150 --> 00:30:48,360
Ви нас виженете, чи не так?

321
00:30:49,900 --> 00:30:53,030
Не сьогодні, містере Візлі. . .

322
00:30:53,190 --> 00:30:58,200
. . .але я повинен справити враження на вас обох
серйозність того, що ви зробили.

323
00:30:58,740 --> 00:31:03,370
Сьогодні ввечері я напишу вашим родинам,
і ви обидва отримаєте арешт.

324
00:31:27,730 --> 00:31:30,230
Всім ранок.

325
00:31:30,900 --> 00:31:33,440
-Доброго ранку всім.
-Доброго ранку, професорко Спраут.

326
00:31:33,610 --> 00:31:37,910
Ласкаво просимо до теплиці три,
другі роки. Зберіться всі навколо.

327
00:31:38,070 --> 00:31:40,910
Сьогодні ми будемо пересаджувати мандрагори.

328
00:31:41,080 --> 00:31:45,080
Хто тут може мені сказати
властивості кореня мандрагори?

329
00:31:45,250 --> 00:31:47,080
Так, міс Грейнджер?

330
00:31:47,250 --> 00:31:49,580
Мандрагора, або мандрагора. . .

331
00:31:49,750 --> 00:31:54,760
. . .використовується для повернення тих, хто був
Скам'янілі до початкового стану.

332
00:31:54,920 --> 00:31:59,930
Це також небезпечно. Мандрагори
крик смертельний для кожного, хто його чує.

333
00:32:00,090 --> 00:32:02,930
Чудово. Десять очок Ґрифіндору.

334
00:32:03,100 --> 00:32:05,770
Як наші Мандрагори
поки тільки розсада. . .

335
00:32:05,930 --> 00:32:07,850
. . .їхні крики вас ще не вб'ють.

336
00:32:08,020 --> 00:32:11,810
Але вони можуть нокаутувати вас годинами,
тому я дав тобі навушники. . .

337
00:32:11,980 --> 00:32:13,480
. . .для захисту слуху.

338
00:32:13,650 --> 00:32:18,110
Одягніть їх, будь ласка,
одразу? швидко.

339
00:32:18,280 --> 00:32:21,070
Закрилки щільно опущені,
і уважно спостерігай за мною.

340
00:32:21,240 --> 00:32:24,240
Ти міцно тримаєш свою Мандрагору.

341
00:32:24,410 --> 00:32:27,410
Ви різко витягуєте його з горщика.

342
00:32:31,670 --> 00:32:33,590
зрозумів І. . .

343
00:32:33,790 --> 00:32:35,920
. . .тепер ти зануриш його
в інший горщик. . .

344
00:32:36,090 --> 00:32:40,800
. . .і трохи присипати ґрунтом
щоб зігріти його.

345
00:32:44,430 --> 00:32:47,640
Лонгботом нехтував
його навушники.

346
00:32:48,060 --> 00:32:52,100
— Ні, пані, він просто знепритомнів.
-Так, добре, просто залиште його там.

347
00:32:52,480 --> 00:32:56,030
Добре, їдемо.
Багато горщиків, щоб обійти.

348
00:32:56,190 --> 00:32:59,780
Візьміть мандрагору і потягніть її вгору.

349
00:33:14,710 --> 00:33:18,510
- Є Майже Безголовий Нік.
-Привіт, Персі, міс Клірвотер.

350
00:33:18,670 --> 00:33:21,220
Привіт, сер Ніколас.

351
00:33:32,690 --> 00:33:35,980
Скажіть це. Я приречена.

352
00:33:36,820 --> 00:33:38,730
- Ти приречений.
-Привіт, Гаррі.

353
00:33:40,990 --> 00:33:43,700
Я Колін Кріві. Я теж у Ґрифіндорі.

354
00:33:43,860 --> 00:33:45,490
Привіт, Колін. Приємно познайомитися.

355
00:33:46,030 --> 00:33:47,870
Рон, це твоя сова?

356
00:34:02,590 --> 00:34:05,260
Кривавий птах - це загроза.

357
00:34:09,470 --> 00:34:10,980
О, ні.

358
00:34:11,140 --> 00:34:14,600
Подивіться всі.
У Візлі є Ревун.

359
00:34:16,060 --> 00:34:21,320
Давай, Рон. Я проігнорував одного
колись від моєї бабусі. Це було жахливо.

360
00:34:28,490 --> 00:34:30,370
Рональд Візлі!

361
00:34:33,000 --> 00:34:39,090
Як ти смієш красти цю машину!
Я абсолютно огидний!

362
00:34:39,380 --> 00:34:41,960
Ваш батько тепер стикається
запит на роботі...

363
00:34:42,130 --> 00:34:44,510
...і це повністю твоя вина!

364
00:34:44,970 --> 00:34:48,850
Якщо ви виставите інший палець на нозі за межі...

365
00:34:49,010 --> 00:34:52,270
... ми доставимо вас прямо додому!

366
00:34:53,060 --> 00:34:56,560
І Джінні, люба, вітаю
про створення Ґрифіндору.

367
00:34:56,730 --> 00:35:00,440
Ми з твоїм батьком дуже пишаємося.

368
00:35:18,710 --> 00:35:25,130
Дозвольте познайомити вас із вашим новим
Вчитель захисту від темних мистецтв.

369
00:35:25,300 --> 00:35:26,840
я

370
00:35:27,010 --> 00:35:29,550
Гілдерой Локхарт. . .

371
00:35:29,720 --> 00:35:33,020
. . .Орден Мерліна ІІІ ступеня. . .

372
00:35:33,180 --> 00:35:36,520
. . .почесний член
Ліги захисту темної сили. . .

373
00:35:36,690 --> 00:35:39,610
. . .і п'ятикратний переможець. . .

374
00:35:39,940 --> 00:35:45,820
. . .від Witch Weekly
Нагорода за найчарівнішу усмішку.

375
00:35:46,200 --> 00:35:47,700
Але я не говорю про це.

376
00:35:47,860 --> 00:35:52,410
Я не позбувся Бандон Банші
посміхаючись йому.

377
00:35:56,160 --> 00:35:59,000
Тепер попереджаємо.

378
00:35:59,290 --> 00:36:01,340
Моя робота — озброїти вас. . .

379
00:36:01,500 --> 00:36:06,840
. . .проти найпідліших створінь
відомий чарівнику.

380
00:36:07,680 --> 00:36:11,260
Ви можете опинитися перед обличчям
ваші найгірші страхи в цій кімнаті.

381
00:36:11,430 --> 00:36:15,470
Знай тільки, що ніякої шкоди
може спіткати вас, поки я тут.

382
00:36:15,640 --> 00:36:18,560
Я повинен попросити вас не кричати.

383
00:36:18,730 --> 00:36:21,310
Це може їх спровокувати.

384
00:36:24,780 --> 00:36:26,320
Корніш Піксі?

385
00:36:26,490 --> 00:36:29,530
Щойно спіймані Корніш піксі.

386
00:36:30,320 --> 00:36:32,450
Смійтеся, якщо хочете, містере Фіннеган. . .

387
00:36:32,620 --> 00:36:36,790
. . .але піксі можуть бути
диявольськи хитрі маленькі руйнівники.

388
00:36:36,950 --> 00:36:39,870
Давайте подивимося, що ви з них зробите.

389
00:36:44,210 --> 00:36:47,460
Давай, збирай їх.
Вони лише піксі.

390
00:37:03,230 --> 00:37:07,360
- Ти просто залишайся там!
- Будь ласка, спустіть мене!

391
00:37:09,700 --> 00:37:12,160
- Відчепись від мене!
-СТІЙ. Тримай спокійно!

392
00:37:13,780 --> 00:37:16,990
Пескіпікси Пестерномі!

393
00:37:36,970 --> 00:37:41,270
Я попрошу вас трьох просто покусати
решту назад у клітку.

394
00:37:43,020 --> 00:37:45,190
Що нам тепер робити?

395
00:37:46,650 --> 00:37:48,150
Іммобулус!

396
00:37:57,660 --> 00:37:59,910
Чому це завжди я?

397
00:38:06,250 --> 00:38:08,960
Я провів літо, роздумуючи
зовсім нова програма з квідичу.

398
00:38:09,130 --> 00:38:12,800
Будемо тренуватися раніше,
важче і довше.

399
00:38:12,970 --> 00:38:16,260
Що--? Я в це не вірю.

400
00:38:19,060 --> 00:38:21,770
-Куди ти збираєшся, Флінт?
- Тренування з квідичу.

401
00:38:21,930 --> 00:38:26,310
-Я замовив сьогодні поле для Ґрифіндору.
- Спокійно, Вуд. У мене є записка.

402
00:38:27,730 --> 00:38:29,940
Я відчуваю запах біди.

403
00:38:30,530 --> 00:38:34,070
Я, професор Северус Снейп,
цим передайте команду Слизерина. . .

404
00:38:34,240 --> 00:38:37,740
. . .дозвіл займатися сьогодні, завдяки
до необхідності тренувати свого нового шукача. ''

405
00:38:37,910 --> 00:38:40,580
У вас новий шукач. ВООЗ?

406
00:38:44,540 --> 00:38:47,170
-Мелфой?
-Це вірно.

407
00:38:47,330 --> 00:38:50,130
І це ще не все
це новинка цього року.

408
00:38:50,960 --> 00:38:54,380
Це Nimbus 2001 року.
Як ти їх отримав?

409
00:38:54,550 --> 00:38:56,640
Подарунок від батька Драко.

410
00:38:56,800 --> 00:39:00,560
Бачиш, Візлі, на відміну від деяких,
мій батько може дозволити собі найкраще.

411
00:39:00,720 --> 00:39:03,730
Принаймні нікого в команді Ґрифіндору
довелося купити собі дорогу.

412
00:39:03,890 --> 00:39:06,810
Вони потрапили на чистий талант.

413
00:39:10,020 --> 00:39:13,900
Твоєї думки ніхто не питав,
ти брудна маленька бруднокровка.

414
00:39:16,410 --> 00:39:19,870
Ти заплатиш за це, Мелфой.
Їжте слимаків!

415
00:39:27,420 --> 00:39:29,290
Ти в порядку, Рон?

416
00:39:32,300 --> 00:39:34,090
Скажи щось.

417
00:39:40,350 --> 00:39:44,850
-Ого! Ти можеш повернути його, Гаррі?
- Ні, Коліне, забирайся з дороги.

418
00:39:45,770 --> 00:39:47,810
Давай відведемо його до Геґріда.

419
00:39:47,980 --> 00:39:50,110
Він знатиме, що робити.

420
00:39:58,990 --> 00:40:02,370
Це вимагає
обладнання спеціаліста.

421
00:40:06,120 --> 00:40:09,710
Нічого не потрібно робити, тільки чекати, поки це зупиниться,
я боюся.

422
00:40:10,380 --> 00:40:13,550
-Добре.
- Краще на вулиці, ніж усередині.

423
00:40:14,130 --> 00:40:19,470
-Кого взагалі Рон намагався проклясти?
-Мелфой. Він подзвонив Герміоні. . . .

424
00:40:20,680 --> 00:40:24,100
Ну, я не знаю
саме те, що це означає.

425
00:40:28,060 --> 00:40:30,270
Він назвав мене бруднокровкою.

426
00:40:30,440 --> 00:40:33,110
-Він не зробив.
-Що таке бруднокровка?

427
00:40:33,480 --> 00:40:38,030
Це означає «брудна кров». '' Бруднокровка - фол
ім'я для того, хто народився з маґлів.

428
00:40:38,200 --> 00:40:42,450
Хтось із нечарівними батьками.
Такий, як я.

429
00:40:42,950 --> 00:40:47,080
Це не той термін, який зазвичай можна почути
в цивілізованій розмові.

430
00:40:48,250 --> 00:40:53,040
Справа в тому, Гаррі, що вони є
деякі чарівники, як-от родина Мелфоїв. . .

431
00:40:53,210 --> 00:40:57,880
. . .які вважають себе кращими за всіх
інакше тому що вони чистокровні.

432
00:40:58,050 --> 00:40:59,680
Це жахливо.

433
00:41:02,680 --> 00:41:04,010
Це огидно.

434
00:41:04,180 --> 00:41:07,680
І це тріска на додачу.
Брудна кров.

435
00:41:07,850 --> 00:41:11,230
Сьогодні в живих немає жодного чарівника
це не напівкровка чи менше.

436
00:41:11,400 --> 00:41:15,940
Більше того, їм ще належить подумати
заклинання, яке наша Герміона не може виконати.

437
00:41:16,110 --> 00:41:18,320
іди сюди

438
00:41:19,450 --> 00:41:25,910
Не думай про це, Герміоно.
Не думай про це жодної хвилини.

439
00:41:33,670 --> 00:41:36,710
Гаррі, Гаррі, Гаррі.

440
00:41:36,880 --> 00:41:39,130
Ви можете собі уявити. . .

441
00:41:39,300 --> 00:41:42,510
. . .кращий спосіб відбувати арешт. . .

442
00:41:43,140 --> 00:41:45,850
. . .ніж допомагаючи мені
відповісти на мою пошту від шанувальників?

443
00:41:46,010 --> 00:41:47,430
Не дуже.

444
00:41:47,600 --> 00:41:53,980
Слава — непостійний друг, Гаррі.
Знаменитість така, як знаменитість.

445
00:41:54,150 --> 00:41:56,070
Пам'ятайте це.

446
00:41:59,820 --> 00:42:01,990
приходь

447
00:42:02,150 --> 00:42:04,280
приходь...

448
00:42:05,530 --> 00:42:08,410
... мені.

449
00:42:11,710 --> 00:42:14,250
-Що?
-Вибачте?

450
00:42:16,500 --> 00:42:18,460
Той голос.

451
00:42:18,630 --> 00:42:20,170
Голос?

452
00:42:23,720 --> 00:42:28,350
-Хіба ти не чув?
-Про що ти говориш, Гаррі?

453
00:42:28,970 --> 00:42:32,560
Я думаю, ти отримуєш
трохи сонний.

454
00:42:32,730 --> 00:42:36,810
І великий Скотт, не дивно. Подивіться на
час. Ми були тут майже чотири години.

455
00:42:37,110 --> 00:42:40,480
Моторошно, як летить час
коли комусь весело.

456
00:42:45,450 --> 00:42:47,990
Моторошний.

457
00:42:51,040 --> 00:42:53,160
Кров.

458
00:42:53,330 --> 00:42:56,880
Я відчуваю запах крові.

459
00:42:57,040 --> 00:43:00,130
Дай я тебе розірву.

460
00:43:00,300 --> 00:43:03,880
Дай я тебе вб'ю.

461
00:43:05,720 --> 00:43:07,180
вбити!

462
00:43:08,100 --> 00:43:09,430
вбити!

463
00:43:10,140 --> 00:43:12,060
-Убий!
-Гаррі!

464
00:43:12,220 --> 00:43:14,730
-Ти чув це?
-Чути що?

465
00:43:14,890 --> 00:43:18,310
- Той голос.
-Голос? Який голос?

466
00:43:18,480 --> 00:43:22,440
Я вперше почув це в офісі Локхарта.
А потім знову просто...

467
00:43:22,740 --> 00:43:24,820
Настав час.

468
00:43:24,990 --> 00:43:28,200
Воно рухається.
Я думаю, що це вб'є.

469
00:43:29,160 --> 00:43:33,120
-Вбити?
-Гаррі, чекай! Не так швидко!

470
00:43:58,690 --> 00:44:00,770
Дивно.

471
00:44:01,270 --> 00:44:05,780
- Я ніколи не бачив, щоб павуки так поводилися.
- Я не люблю павуків.

472
00:44:09,910 --> 00:44:11,950
Що це?

473
00:44:15,410 --> 00:44:19,960
''Таємна кімната була
відкрито. Вороги спадкоємця, стережіться. ''

474
00:44:20,130 --> 00:44:22,380
Це написано кров'ю.

475
00:44:25,300 --> 00:44:27,470
О, ні.

476
00:44:32,180 --> 00:44:34,470
Це кіт Філча.

477
00:44:34,970 --> 00:44:37,270
Це місіс Норріс.

478
00:44:53,330 --> 00:44:56,040
«Вороги Спадкоємця, стережіться. ''

479
00:44:57,540 --> 00:44:59,920
Ти будеш наступним, бруднокровки.

480
00:45:00,080 --> 00:45:05,250
Що тут відбувається?
Давай. Звільнитися, звільнитися.

481
00:45:06,710 --> 00:45:08,550
Поттер?

482
00:45:08,720 --> 00:45:10,840
що ти . .?

483
00:45:14,180 --> 00:45:16,470
Місіс Норіс?

484
00:45:17,980 --> 00:45:22,150
- Ти вбив мого кота.
-Ні. немає

485
00:45:22,520 --> 00:45:23,810
я тебе вб'ю.

486
00:45:26,150 --> 00:45:28,990
- я тебе вб'ю!
-Аргус!

487
00:45:30,360 --> 00:45:32,530
Аргус, л. . . .

488
00:45:34,530 --> 00:45:39,160
Всі будуть продовжувати
негайно до своїх гуртожитків.

489
00:45:39,870 --> 00:45:41,870
Всі, крім. . .

490
00:45:42,670 --> 00:45:44,880
. . .ви троє.

491
00:45:47,000 --> 00:45:49,760
Рейвенкловці, йдіть за мною.

492
00:45:51,630 --> 00:45:55,510
Вона не мертва, Аргусе.
Вона скам'яніла.

493
00:45:55,680 --> 00:45:58,520
Так думав.
На жаль, мене там не було.

494
00:45:58,680 --> 00:46:01,890
Я точно знаю протипрокляття
це могло б її врятувати.

495
00:46:04,230 --> 00:46:06,860
Але як вона скам'яніла,
Я не можу сказати.

496
00:46:07,110 --> 00:46:09,820
Запитай його.
Це він зробив це.

497
00:46:09,990 --> 00:46:12,700
Ви бачили, що він написав на стіні.

498
00:46:12,860 --> 00:46:16,950
Це неправда, сер. клянусь.
Я ніколи не торкався місіс Норіс.

499
00:46:17,120 --> 00:46:21,580
-Сміття.
-Якщо можна, директоре?

500
00:46:22,040 --> 00:46:26,840
Можливо, Поттер і його друзі були справедливими
в невідповідному місці в невідповідний час.

501
00:46:27,340 --> 00:46:29,250
Проте. . .

502
00:46:29,590 --> 00:46:32,550
. . .обставини підозрілі.

503
00:46:32,720 --> 00:46:37,350
Я, наприклад, не пам'ятаю
побачив Поттера за вечерею.

504
00:46:37,510 --> 00:46:39,770
Я боюся, що це моя вина, Северусе.

505
00:46:39,930 --> 00:46:43,350
Розумієте, Гаррі допомагав мені
відповісти на мою пошту шанувальників.

506
00:46:43,520 --> 00:46:46,810
Ось чому ми з Роном
пішов шукати його, професоре.

507
00:46:46,980 --> 00:46:49,730
Ми щойно знайшли його, коли він сказав. . . .

508
00:46:51,990 --> 00:46:55,820
-Так, міс Грейнджер?
- Коли я сказав, що не голодний.

509
00:46:57,200 --> 00:47:01,200
Ми поверталися до загального
кімнаті, коли ми знайшли місіс Норріс.

510
00:47:03,540 --> 00:47:09,090
-Невинний, поки провину не доведено, Северусе.
-Мій кіт скам'янів.

511
00:47:09,920 --> 00:47:15,760
- Я хочу побачити якесь покарання!
-Ми зможемо її вилікувати, Аргусе.

512
00:47:16,680 --> 00:47:21,470
Як я розумію, мадам Спраут
має дуже здоровий ріст мандрагори.

513
00:47:21,640 --> 00:47:26,060
Коли дозріє, буде виготовлено зілля
який оживить місіс Норріс.

514
00:47:26,400 --> 00:47:28,110
А тим часом. . .

515
00:47:28,650 --> 00:47:32,650
. . .Я наполегливо рекомендую бути обережними. . .

516
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
. . .до всіх.

517
00:47:46,330 --> 00:47:49,790
- Це трохи дивно, чи не так?
-Дивно?

518
00:47:49,960 --> 00:47:52,710
Ти чуєш цей голос,
голос, який чуєш лише ти. . .

519
00:47:52,880 --> 00:47:57,590
. . .а потім з'являється місіс Норріс
Скам'янілий. Це просто дивно.

520
00:47:57,760 --> 00:48:01,010
Думаєш, я повинен був їм сказати?
Я маю на увазі Дамблдора та інших?

521
00:48:01,180 --> 00:48:02,640
Ти злий?

522
00:48:02,810 --> 00:48:08,310
Ні, Гаррі. Навіть у чарівному світі,
чути голоси - не хороший знак.

523
00:48:10,400 --> 00:48:12,780
Вона має рацію, ти знаєш.

524
00:48:17,110 --> 00:48:19,450
Прошу вашої уваги,
будь ласка?

525
00:48:19,990 --> 00:48:25,500
правильно. Зараз, сьогодні,
ми будемо перетворювати тварин. . .

526
00:48:25,660 --> 00:48:28,040
. . .у кубки з водою.

527
00:48:28,960 --> 00:48:30,630
Начебто так.

528
00:48:30,790 --> 00:48:35,710
Раз, два, три.
Віра Верто.

529
00:48:39,260 --> 00:48:43,180
Тепер ваша черга.
Хто хотів би піти першим?

530
00:48:43,760 --> 00:48:48,730
Містер Візлі.
''Один, два, три. Віра Верто. ''

531
00:48:52,310 --> 00:48:54,400
Віра Верто!

532
00:49:00,530 --> 00:49:03,200
Цю паличку потрібно замінити,
Містер Візлі.

533
00:49:04,540 --> 00:49:06,700
-Так, міс Грейнджер?
-Професор. . .

534
00:49:06,870 --> 00:49:11,080
. . .Мені було цікаво, чи можете ви сказати нам
про Таємну кімнату.

535
00:49:17,260 --> 00:49:18,510
Дуже добре.

536
00:49:20,010 --> 00:49:22,010
Ви всі знаєте, звичайно. . .

537
00:49:22,180 --> 00:49:26,060
. . .що Хоґвортс був заснований
понад тисячу років тому. . .

538
00:49:26,220 --> 00:49:30,640
. . .чотирма найбільшими відьмами
і чарівники епохи:

539
00:49:30,810 --> 00:49:34,570
Годрік Ґрифіндор,
Хельга Хаффлпафф. . .

540
00:49:34,730 --> 00:49:40,360
. . .Ровена Рейвенкло
і Салазар Слизерин.

541
00:49:41,030 --> 00:49:47,040
Зараз троє засновників
співіснували досить гармонійно.

542
00:49:47,200 --> 00:49:50,250
- Один не зробив.
-Три вгадайте хто.

543
00:49:50,960 --> 00:49:53,420
Салазар Слизерин хотів бути
більш вибірковим. . .

544
00:49:53,580 --> 00:49:56,750
. . .про прийнятих студентів
до Гоґвортсу.

545
00:49:56,920 --> 00:50:01,510
Він вважав, що магічне навчання повинно
зберігатися в усіх магічних родинах.

546
00:50:01,680 --> 00:50:03,800
Іншими словами, чистокровні.

547
00:50:04,180 --> 00:50:09,520
Нездатний схилити інших,
він вирішив залишити школу.

548
00:50:10,350 --> 00:50:12,600
Тепер, за легендою. . .

549
00:50:12,770 --> 00:50:16,480
. . .Слизерин побудував
прихована кімната в цьому замку. . .

550
00:50:16,650 --> 00:50:20,320
. . .відома як Таємна кімната.

551
00:50:20,490 --> 00:50:24,910
Хоча незадовго до від'їзду,
він запечатав його. . .

552
00:50:25,070 --> 00:50:29,200
. . .до того часу, коли свій
справжній спадкоємець повернувся до школи.

553
00:50:29,370 --> 00:50:31,750
Спадкоємець один. . .

554
00:50:31,910 --> 00:50:34,580
. . .зміг би відкрити палату. . .

555
00:50:34,750 --> 00:50:39,510
. . .і вивільнити жах всередині,
і таким чином. . .

556
00:50:39,670 --> 00:50:43,050
. . .чистити школу
усіх тих, хто. . .

557
00:50:43,220 --> 00:50:48,220
. . .на думку Слизерина,
були негідні вивчати магію.

558
00:50:48,850 --> 00:50:50,980
Маглонароджені.

559
00:50:52,020 --> 00:50:55,650
Природно, школа
обшукували багато разів.

560
00:50:55,810 --> 00:50:59,280
Такої камери не знайдено.

561
00:50:59,860 --> 00:51:04,530
професор? Що саме означає легенда
сказати нам брехню в палаті?

562
00:51:05,360 --> 00:51:07,950
Палата, як кажуть, домашня
до чогось. . .

563
00:51:08,120 --> 00:51:11,700
. . .що тільки спадкоємець Слизерина
може контролювати.

564
00:51:12,330 --> 00:51:15,960
Кажуть, що це дім. . .

565
00:51:16,130 --> 00:51:17,750
. . .монстра.

566
00:51:23,510 --> 00:51:27,180
Ви думаєте це правда? Ви думаєте
справді існує таємна кімната?

567
00:51:27,340 --> 00:51:31,560
так Ви не могли б сказати? МакГонагалл
хвилювався. Всі вчителі є.

568
00:51:31,720 --> 00:51:35,560
Якщо справді існує Таємна кімната,
і він був відкритий, це означає...

569
00:51:35,730 --> 00:51:39,690
Спадкоємець Слизерина повернувся
до Гоґвортсу. Питання в тому, хто це?

570
00:51:39,860 --> 00:51:44,240
Давайте думати. Хто ми знаємо кого
вважає, що всі маґлонароджені покидьки?

571
00:51:44,400 --> 00:51:47,070
- Якщо ти говориш про Мелфоя...
-Звичайно. Ви чули його.

572
00:51:47,240 --> 00:51:48,950
«Ти будеш наступним, бруднокровки. ''

573
00:51:49,120 --> 00:51:51,740
Я чув його.
Але Мелфой, спадкоємець Слизерина?

574
00:51:51,910 --> 00:51:55,080
Можливо, Рон має рацію, Герміоно.
Я маю на увазі, подивіться на його сім'ю.

575
00:51:55,250 --> 00:51:58,040
Їх було багато
у Слизерині протягом століть.

576
00:51:58,210 --> 00:52:01,630
Креб і Ґойл мають знати.
Можливо, ми змусимо їх розповісти.

577
00:52:02,090 --> 00:52:06,260
Навіть вони не такі товсті.
Але може бути інший шлях.

578
00:52:06,430 --> 00:52:08,260
Майте на увазі, це буде важко.

579
00:52:08,430 --> 00:52:11,470
Не кажучи вже про те, що ми б зламалися
близько 50 шкільних правил. . .

580
00:52:11,640 --> 00:52:16,100
. . .і це буде небезпечно.
Дуже небезпечно.

581
00:52:22,940 --> 00:52:25,400
Ось воно.
Багатосокове зілля.

582
00:52:25,570 --> 00:52:28,280
''Правильно зварене багатосокове зілля
дозволяє питущому. . .

583
00:52:28,450 --> 00:52:32,700
. . .тимчасово перетворити себе
у фізичну форму іншого. ''

584
00:52:32,870 --> 00:52:36,660
Ви маєте на увазі, якщо ми з Гаррі вип'ємо це,
ми перетворимося на Креба і Гойла?

585
00:52:36,830 --> 00:52:40,210
-Злий! Мелфой розповість нам будь-що.
-Точно так.

586
00:52:40,380 --> 00:52:44,250
Але це складно. Я ніколи не бачив
більш складне зілля.

587
00:52:44,420 --> 00:52:47,510
- Скільки часу знадобиться на виготовлення?
-Місяць.

588
00:52:47,880 --> 00:52:49,340
місяць?

589
00:52:49,510 --> 00:52:53,350
Але, Герміоно,
якщо Мелфой є спадкоємцем Слизерину. . .

590
00:52:53,510 --> 00:52:56,730
. . .він міг атакувати половину
маґлонароджені в школі на той час.

591
00:52:56,890 --> 00:52:58,810
я знаю

592
00:52:58,980 --> 00:53:01,810
Але це єдиний план, який у нас є.

593
00:53:51,490 --> 00:53:54,200
Ще один гол за Слизерин!

594
00:53:55,620 --> 00:53:58,910
Вони ведуть Ґрифіндор з рахунком 90 проти 30.

595
00:54:00,080 --> 00:54:01,670
так!

596
00:54:01,920 --> 00:54:03,710
так!

597
00:54:27,940 --> 00:54:30,280
Все гаразд, Scarhead?

598
00:54:36,410 --> 00:54:38,910
Бережи себе, Гаррі!

599
00:54:39,290 --> 00:54:41,080
Вуд, бережись!

600
00:54:54,760 --> 00:54:57,600
Боже! Гаррі взяв себе
шахрайський бладжер.

601
00:54:57,760 --> 00:54:59,520
Це було підроблено, це було.

602
00:55:00,560 --> 00:55:01,600
Я зупиню це.

603
00:55:01,770 --> 00:55:06,360
ні! Навіть з правильною паличкою,
це занадто ризиковано. Ти міг би вдарити Гаррі.

604
00:55:31,420 --> 00:55:34,010
Тренуєшся до балету, Поттере?

605
00:56:05,000 --> 00:56:07,210
Ти ніколи мене не спіймаєш, Поттере.

606
00:57:38,010 --> 00:57:39,090
ходімо

607
00:57:39,260 --> 00:57:44,470
Гаррі Поттер спіймав снитч.
Ґрифіндор перемагає!

608
00:57:50,770 --> 00:57:52,810
Finite Incantatem!

609
00:57:59,900 --> 00:58:01,240
-Дякую.
-З тобою все гаразд?

610
00:58:01,410 --> 00:58:03,490
Ні, я думаю, що моя рука зламана.

611
00:58:03,660 --> 00:58:07,450
Не хвилюйся, Гаррі. Я виправлю
цю твою руку відразу.

612
00:58:07,620 --> 00:58:10,580
-Не ти.
— Хлопець не знає, що каже.

613
00:58:10,750 --> 00:58:14,290
Це трохи не зашкодить.

614
00:58:20,380 --> 00:58:23,390
Brackium Emendo!

615
00:58:31,440 --> 00:58:34,520
так, добре,
що іноді може статися. . .

616
00:58:34,690 --> 00:58:36,940
. . .але справа в тому. . .

617
00:58:38,320 --> 00:58:42,450
. . .ви більше не відчуваєте болю, і,
дуже чітко, кістки не зламані.

618
00:58:42,610 --> 00:58:45,280
зламаний? Не залишилося кісток.

619
00:58:46,990 --> 00:58:48,950
Однак набагато гнучкіший.

620
00:58:51,410 --> 00:58:55,330
Містере Мелфой, перестаньте здіймати такий галас.
Ви можете йти. Геть з мого шляху.

621
00:58:55,500 --> 00:58:57,460
Треба було принести
прямо до мене.

622
00:58:57,630 --> 00:59:00,170
Я можу вилікувати кістки за мить серця,
але відрощувати їх. . . .

623
00:59:00,340 --> 00:59:01,840
Ти зможеш, чи не так?

624
00:59:02,010 --> 00:59:05,140
Я зможу, звичайно.
Але це буде боляче.

625
00:59:05,760 --> 00:59:10,430
Тебе чекає важка ніч, Поттере.
Відрощувати кістки - неприємна справа.

626
00:59:13,350 --> 00:59:16,360
Чого ви очікуєте?
Гарбузовий сік?

627
00:59:22,990 --> 00:59:24,740
вбити.

628
00:59:25,570 --> 00:59:27,120
вбити.

629
00:59:32,500 --> 00:59:35,710
Час вбивати.

630
00:59:41,840 --> 00:59:42,880
Привіт.

631
00:59:44,680 --> 00:59:45,720
Добі?

632
00:59:45,880 --> 00:59:48,220
Гаррі Поттер повинен був послухати
до Добі.

633
00:59:48,680 --> 00:59:52,390
Гаррі Поттер повинен був повернутися додому
коли він спізнився на поїзд.

634
00:59:52,560 --> 00:59:57,190
Це був ти. Ви зупинили шлагбаум
щоб не пропустити нас з Роном.

635
00:59:57,480 --> 01:00:00,440
Дійсно. Так, сер.

636
01:00:01,440 --> 01:00:06,490
- Ти мало не вигнав нас з Роном.
— Принаймні ти був би подалі звідси.

637
01:00:06,660 --> 01:00:09,330
Гаррі Поттер повинен повернутися додому.

638
01:00:09,490 --> 01:00:13,080
Добі думав, що його бладжер буде таким
достатньо, щоб Гаррі Поттер побачив...

639
01:00:13,250 --> 01:00:16,620
Ваш бладжер? Ви зробили
той бладжер женеться за мною?

640
01:00:16,790 --> 01:00:20,380
Добі почувається дуже засмученим, сер.

641
01:00:20,540 --> 01:00:24,170
Добі довелося гладити руки.

642
01:00:26,380 --> 01:00:30,970
Тобі краще втекти перед моїми кістками
повертайся, або я можу тебе задушити.

643
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
Добі звик до погроз смерті, сер.

644
01:00:35,770 --> 01:00:38,810
Добі отримує їх п'ять разів на день
вдома.

645
01:00:38,980 --> 01:00:41,770
Я не думаю, що ви могли б мені сказати
чому ти намагаєшся вбити мене?

646
01:00:42,070 --> 01:00:45,950
Не вбити вас, сер.
Ніколи не вбий тебе.

647
01:00:46,110 --> 01:00:49,450
Добі згадує, як це було
до тріумфу Гаррі Поттера. . .

648
01:00:49,620 --> 01:00:52,740
. . .над Той-Кого-Не-Слід-Називати.

649
01:00:52,910 --> 01:00:56,620
Ми домовики були
поводилися як зі шкідниками, сер.

650
01:00:56,790 --> 01:01:02,210
Звичайно, Добі все ще
поводилися як зі шкідниками.

651
01:01:11,550 --> 01:01:14,180
Чому ти носиш цю річ, Добі?

652
01:01:14,350 --> 01:01:19,480
Це, сер? Це позначка
про поневолення домового ельфа.

653
01:01:19,650 --> 01:01:24,780
Доббі можна звільнити, тільки якщо його господар
дарує йому одяг.

654
01:01:26,900 --> 01:01:28,280
Слухай.

655
01:01:28,450 --> 01:01:29,990
Слухай!

656
01:01:30,160 --> 01:01:33,870
Страшні речі бувають
ось-ось станеться в Гоґвортсі.

657
01:01:34,490 --> 01:01:36,950
Гаррі Поттер не повинен залишатися тут. . .

658
01:01:37,120 --> 01:01:41,670
. . .тепер, що історія
це повторюватися.

659
01:01:41,830 --> 01:01:45,300
Повторити себе? Ви маєте на увазі
це траплялося раніше?

660
01:01:45,460 --> 01:01:47,460
Я не повинен був цього казати.

661
01:01:51,180 --> 01:01:54,350
-Поганий Добі! погано!
-Припиніть!

662
01:01:54,510 --> 01:01:56,180
Перестань, Добі!

663
01:01:57,850 --> 01:02:01,690
розкажи мені Коли це було раніше?
Хто це зараз робить?

664
01:02:01,850 --> 01:02:07,070
Добі не може сказати, сер. Добі
лише хоче, щоб Гаррі Поттер був у безпеці.

665
01:02:07,230 --> 01:02:10,150
Ні, Добі. розкажи мені
хто це?

666
01:02:22,000 --> 01:02:23,080
Покладіть його сюди.

667
01:02:27,670 --> 01:02:30,590
-Що сталося?
- Був ще один напад.

668
01:02:30,760 --> 01:02:36,560
Я думаю, що він скам'янів,
Мадам Помфрі.

669
01:02:37,350 --> 01:02:42,060
Подивіться. Можливо, впорався
щоб сфотографувати свого нападника.

670
01:02:50,150 --> 01:02:52,910
Що це може означати, Альбусе?

671
01:02:53,070 --> 01:02:55,030
Це означає. . .

672
01:02:55,410 --> 01:02:58,160
. . .що наші студенти
знаходяться у великій небезпеці.

673
01:02:58,330 --> 01:03:01,750
- Що я повинен сказати персоналу?
- Правда.

674
01:03:02,000 --> 01:03:05,790
Скажи їм Гоґвортс
більше не безпечно.

675
01:03:06,130 --> 01:03:09,090
Це те, чого ми боялися, Мінерва.

676
01:03:09,340 --> 01:03:13,880
Таємна кімната
справді було знову відкрито.

677
01:03:16,720 --> 01:03:20,850
Знову? Ви маєте на увазі палату
таємниць було відкрито раніше?

678
01:03:21,020 --> 01:03:23,770
звичайно.
Хіба ти не бачиш?

679
01:03:23,940 --> 01:03:26,940
Мабуть, Луціус Мелфой відкрив її
коли він навчався тут у школі.

680
01:03:27,560 --> 01:03:30,150
-Тепер він навчив Драко, як це робити.
-Можливо.

681
01:03:30,320 --> 01:03:33,490
Нам доведеться почекати
Багатосокове зілля, щоб знати напевно.

682
01:03:33,650 --> 01:03:37,620
Просвіти мене. Чому ми варимо
цього зілля серед білого дня. . .

683
01:03:37,780 --> 01:03:41,750
. . .посеред дівчачого туалету?
Ти не думаєш, що нас спіймають?

684
01:03:42,620 --> 01:03:45,290
Ні, сюди ніхто ніколи не заходить.

685
01:03:46,130 --> 01:03:48,670
-Чому?
-стогне Міртл.

686
01:03:48,840 --> 01:03:50,800
ВООЗ?

687
01:03:51,300 --> 01:03:52,970
Стогнеча Міртл.

688
01:03:53,260 --> 01:03:56,590
-Хто Стогне Міртл?
-Я стогну Міртл.

689
01:04:02,520 --> 01:04:04,890
Я б не очікував, що ти мене знаєш.

690
01:04:05,060 --> 01:04:08,110
Хто б колись говорив
про гидке, жалюгідне. . .

691
01:04:08,270 --> 01:04:11,650
. . .moping Стогне Міртл?

692
01:04:18,870 --> 01:04:20,990
Вона трохи чутлива.

693
01:04:25,500 --> 01:04:27,460
Збирайся!

694
01:04:27,790 --> 01:04:32,800
Зберіться навколо.
Чи всі бачать мене?

695
01:04:32,960 --> 01:04:36,090
Ви мене всі чуєте?

696
01:04:36,760 --> 01:04:38,090
Чудово.

697
01:04:38,590 --> 01:04:42,310
У світлі темних подій
останніх тижнів. . .

698
01:04:42,470 --> 01:04:47,140
. . .Професор Дамблдор дозволив мені
дозвіл на відкриття цього дуельного клубу. . .

699
01:04:47,310 --> 01:04:51,980
. . .щоб на випадок навчити вас усіх
вам коли-небудь потрібно захищатися. . .

700
01:04:52,230 --> 01:04:54,780
. . .як я сам робив
у незліченних випадках.

701
01:04:54,990 --> 01:04:58,660
Щоб отримати повну інформацію,
подивіться мої опубліковані роботи.

702
01:05:03,370 --> 01:05:06,500
Дозвольте представити мого помічника. . .

703
01:05:06,660 --> 01:05:09,290
. . .Професор Снейп.

704
01:05:12,630 --> 01:05:15,420
Він по-спортивному погодився допомогти
з короткою демонстрацією.

705
01:05:15,590 --> 01:05:17,630
Я не хочу нікого з вас
молодь хвилюватися.

706
01:05:17,800 --> 01:05:22,720
Ви все ще матимете свого майстра зілля
коли я закінчу з ним. Ніколи не бійся.

707
01:05:38,360 --> 01:05:39,990
Один.

708
01:05:40,160 --> 01:05:41,200
Два.

709
01:05:41,990 --> 01:05:45,040
-Три!
-Експеліармус!

710
01:05:53,630 --> 01:05:56,300
- Як ти думаєш, з ним все гаразд?
-Кого це хвилює?

711
01:05:56,460 --> 01:05:59,430
Чудова ідея показати їм це,
Професор Снейп. . .

712
01:05:59,590 --> 01:06:04,140
. . .але, якщо ви не заперечуєте, це було
очевидно, що ти збирався зробити.

713
01:06:04,310 --> 01:06:07,560
Якби я хотів тебе зупинити,
це було б надто легко.

714
01:06:07,730 --> 01:06:11,190
Можливо, це було б розумно
спочатку навчати учнів. . .

715
01:06:11,350 --> 01:06:15,860
. . .для блокування недружніх заклинань,
професор.

716
01:06:17,610 --> 01:06:20,030
Чудова пропозиція,
Професор Снейп.

717
01:06:21,280 --> 01:06:25,530
Давайте волонтерську пару.
Поттер, Візлі, а ви?

718
01:06:25,700 --> 01:06:29,200
Чарівна паличка Візлі викликає спустошення
з найпростішими заклинаннями.

719
01:06:29,620 --> 01:06:33,330
Ми надішлемо Поттера
до лікарняного корпусу в сірниковій коробці.

720
01:06:33,500 --> 01:06:37,590
Можу я когось запропонувати
з мого власного будинку?

721
01:06:38,840 --> 01:06:41,340
Можливо, Мелфой?

722
01:06:48,850 --> 01:06:51,350
- Удачі, Поттере.
- Дякую, сер.

723
01:06:59,320 --> 01:07:01,320
Палички напоготові.

724
01:07:01,900 --> 01:07:04,910
-Боїшся, Поттере?
- Ви бажаєте.

725
01:07:15,330 --> 01:07:17,040
На рахунок три. . .

726
01:07:17,210 --> 01:07:21,550
. . .кинути свої чари, щоб роззброїти
ваш опонент. Тільки роззброїти.

727
01:07:21,720 --> 01:07:25,260
Ми не хочемо, щоб тут були нещасні випадки.
Один.

728
01:07:27,050 --> 01:07:29,600
- Два.
-Еверте Статум!

729
01:07:41,240 --> 01:07:43,490
Ріктусемпра!

730
01:07:54,460 --> 01:07:56,250
Я сказав тільки роззброїти.

731
01:07:56,420 --> 01:07:58,420
Серпенсорції!

732
01:08:07,090 --> 01:08:09,890
Не рухайся, Поттере.
Я позбудуся цього для вас.

733
01:08:10,060 --> 01:08:15,480
Дозвольте, професоре Снейп.
Alarte Ascendare!

734
01:08:58,020 --> 01:09:00,690
Гадюка Еванеска.

735
01:09:07,400 --> 01:09:09,780
у що ти граєш

736
01:09:22,540 --> 01:09:25,260
Ви звичайний?
Чому ти не сказав нам?

737
01:09:25,420 --> 01:09:27,680
-я що?
- Зі зміями можна розмовляти.

738
01:09:27,840 --> 01:09:33,180
я знаю Я випадково встановив python
про мого двоюрідного брата Дадлі в зоопарку одного разу.

739
01:09:33,350 --> 01:09:37,310
Один раз. Але що ж?
Б'юсь об заклад, що багато людей тут можуть це зробити.

740
01:09:37,480 --> 01:09:41,230
Ні, не можуть.
Це не дуже поширений подарунок, Гаррі.

741
01:09:41,730 --> 01:09:43,440
Це погано.

742
01:09:43,610 --> 01:09:47,360
Що поганого? Якби я не сказав
щоб змія не нападала на Джастіна...

743
01:09:47,530 --> 01:09:50,990
– Це те, що ти сказав.
-Ти був там. Ви чули мене.

744
01:09:51,160 --> 01:09:55,040
Я чув, як ти говориш парселмовою.
Зміїна мова.

745
01:09:55,200 --> 01:09:58,080
Я говорив іншою мовою?

746
01:09:59,160 --> 01:10:01,540
Але я не розуміла...

747
01:10:01,710 --> 01:10:04,500
Як я можу говорити мовою
не знаючи, я можу?

748
01:10:04,670 --> 01:10:08,670
Я не знаю, але це звучало як ти
підкидали змію чи щось таке.

749
01:10:08,840 --> 01:10:10,550
Гаррі, послухай мене.

750
01:10:10,970 --> 01:10:13,850
Є причина символу
дому Слизерину — змія.

751
01:10:14,010 --> 01:10:18,520
Салазар Слизерин був Зубкоутом.
Він міг розмовляти і зі зміями.

752
01:10:18,770 --> 01:10:19,810
точно.

753
01:10:19,980 --> 01:10:23,360
Тепер вся школа задумається
ти його пра-пра-правнук.

754
01:10:23,520 --> 01:10:25,520
Але я ні.

755
01:10:28,240 --> 01:10:30,200
Я не можу бути.

756
01:10:31,320 --> 01:10:33,370
Він жив тисячу років тому.

757
01:10:33,530 --> 01:10:36,740
Наскільки ми знаємо, ви могли б бути.

758
01:11:06,860 --> 01:11:09,230
Побачимось у вітальні.

759
01:11:25,630 --> 01:11:29,920
Я хочу крові.

760
01:11:32,800 --> 01:11:37,810
Вони всі повинні померти.

761
01:11:38,390 --> 01:11:40,390
вбити.

762
01:11:41,060 --> 01:11:43,140
вбити.

763
01:11:43,940 --> 01:11:46,230
вбити.

764
01:11:46,560 --> 01:11:50,610
Час вбивати.

765
01:12:24,810 --> 01:12:26,730
Спійманий на гарячому.

766
01:12:26,900 --> 01:12:28,860
Цього разу я виведу тебе, Поттере.

767
01:12:29,360 --> 01:12:31,860
Помітьте мої слова.

768
01:12:32,030 --> 01:12:36,280
Ні, містере Філч! Ти не розумієш...

769
01:13:03,020 --> 01:13:04,980
професор. . .

770
01:13:05,140 --> 01:13:06,520
. . .Клянусь, я не знав.

771
01:13:06,730 --> 01:13:09,940
Це не в моїх руках, Поттере.

772
01:13:19,570 --> 01:13:22,240
Професор Дамблдор
буде чекати на вас.

773
01:13:31,170 --> 01:13:33,750
Щербет лимонний.

774
01:14:07,710 --> 01:14:09,830
Професор Дамблдор?

775
01:14:26,310 --> 01:14:29,020
Бджола в капоті, Поттере?

776
01:14:31,900 --> 01:14:36,440
Мені просто було цікаво
якщо ти поселиш мене в правильний дім.

777
01:14:36,610 --> 01:14:42,070
так Ви були особливо
важко розмістити.

778
01:14:42,240 --> 01:14:45,780
Але я дотримуюся того, що сказав минулого року.

779
01:14:45,950 --> 01:14:49,330
У Слизерині тобі було б добре.

780
01:14:49,500 --> 01:14:50,830
Ви неправі.

781
01:15:20,110 --> 01:15:21,530
Гаррі?

782
01:15:21,900 --> 01:15:24,160
професор.

783
01:15:24,320 --> 01:15:28,120
Твій птах. . . .
Я нічого не міг зробити.

784
01:15:28,700 --> 01:15:32,040
— Він просто загорівся.
— І про час теж.

785
01:15:32,870 --> 01:15:35,210
Він мав жахливий вигляд уже кілька днів.

786
01:15:35,380 --> 01:15:37,380
Шкода, що вам довелося його побачити
в пекучий день.

787
01:15:39,300 --> 01:15:42,550
Фоукс - це фенікс, Гаррі.

788
01:15:42,720 --> 01:15:46,050
Вони спалахнули
коли їм пора помирати. . .

789
01:15:46,220 --> 01:15:48,350
. . .а потім вони є. . .

790
01:15:48,510 --> 01:15:51,560
. . .відроджений із попелу.

791
01:15:59,940 --> 01:16:02,570
Чарівні істоти, фенікси.

792
01:16:03,030 --> 01:16:06,910
Вони можуть нести надзвичайно важкі вантажі.

793
01:16:07,070 --> 01:16:09,910
Їхні сльози мають цілющу силу.

794
01:16:12,540 --> 01:16:15,580
Професор Дамблдор, сер!
Почекай! Слухай!

795
01:16:16,580 --> 01:16:18,710
Професор Дамблдор, сер,
це був не Гаррі.

796
01:16:19,880 --> 01:16:22,760
Я був би готовий заприсягтися
перед міністерством магії.

797
01:16:24,220 --> 01:16:26,090
Розслабтеся.

798
01:16:26,840 --> 01:16:28,800
Я не вірю. . .

799
01:16:28,970 --> 01:16:32,470
-. . .що Гаррі напав на когось.
-Звичайно ні.

800
01:16:36,230 --> 01:16:38,810
правильно. Ну, я буду. . . .

801
01:16:38,980 --> 01:16:42,110
- Тоді я просто почекаю надворі.
-Так.

802
01:16:45,780 --> 01:16:49,450
-Ви не думаєте, що це був я, професоре?
- Ні, Гаррі.

803
01:16:49,620 --> 01:16:52,120
Я не думаю, що це був ти.

804
01:16:53,160 --> 01:16:54,960
Але я мушу вас запитати. . .

805
01:16:55,540 --> 01:16:59,630
. . .є щось?
ти хочеш мені сказати?

806
01:17:06,090 --> 01:17:08,010
Ні, сер.

807
01:17:08,180 --> 01:17:09,680
нічого

808
01:17:12,680 --> 01:17:14,850
Тоді дуже добре.

809
01:17:15,020 --> 01:17:16,810
Ідіть.

810
01:17:54,770 --> 01:17:58,310
Все готово. Нам просто потрібно трохи
того, на кого ти перетворюєшся.

811
01:17:58,480 --> 01:18:00,190
Креб і Гойл.

812
01:18:00,350 --> 01:18:03,150
Ми також повинні переконатися
що справжні Креб і Гойл. . .

813
01:18:03,320 --> 01:18:06,530
. . .не може увірватися до нас
поки ми допитуємо Мелфоя.

814
01:18:06,860 --> 01:18:09,570
-Як?
- У мене все вийшло.

815
01:18:09,740 --> 01:18:12,320
Я наповнив їх
за допомогою простого сну.

816
01:18:12,490 --> 01:18:15,240
Простий, але потужний.

817
01:18:15,450 --> 01:18:17,620
Тепер, як тільки вони сплять. . .

818
01:18:17,790 --> 01:18:21,000
. . .сховай їх у шафі для мітел
і висмикуйте кілька їхніх волосся. . .

819
01:18:21,170 --> 01:18:23,040
. . .і одягнули уніформу.

820
01:18:23,210 --> 01:18:26,510
- Чиє ж ти тоді волосся вириваєш?
- Я вже отримав свій.

821
01:18:26,670 --> 01:18:29,840
Міллісент Булстроуд. Слизерин.

822
01:18:30,010 --> 01:18:32,180
Я зняв це з її мантії.

823
01:18:32,340 --> 01:18:34,970
Я піду перевірити
на багатосокове зілля.

824
01:18:35,140 --> 01:18:37,850
Переконайтеся, що Креб і Гойл
знайти ці.

825
01:18:49,990 --> 01:18:52,360
Рон, можливо, мені варто це зробити.

826
01:18:52,530 --> 01:18:54,580
так правильно.

827
01:18:56,790 --> 01:18:58,620
Вінгардіум Левіоза.

828
01:19:08,760 --> 01:19:10,380
круто

829
01:19:33,530 --> 01:19:35,370
Якої товщини ви можете отримати?

830
01:19:35,530 --> 01:19:37,490
Давай, візьми їх.

831
01:19:40,160 --> 01:19:44,170
У нас буде рівно година
перш ніж ми знову перетворимося на себе.

832
01:19:52,340 --> 01:19:54,300
Додайте волоски.

833
01:19:58,850 --> 01:20:00,600
Есенція Крабба.

834
01:20:00,770 --> 01:20:02,640
Ура.

835
01:20:11,360 --> 01:20:13,780
Я думаю, що мені буде погано.

836
01:20:16,700 --> 01:20:18,530
Я теж.

837
01:21:03,410 --> 01:21:05,160
Гаррі?

838
01:21:05,620 --> 01:21:07,170
Рон.

839
01:21:07,920 --> 01:21:10,090
До біса!

840
01:21:10,880 --> 01:21:13,170
Ми все ще схожі на себе.

841
01:21:13,340 --> 01:21:15,090
Вам потрібно звучати більше як Креб.

842
01:21:16,260 --> 01:21:18,550
- До біса.
-Відмінно.

843
01:21:18,890 --> 01:21:21,390
-Але де Герміона?
-л. . . .

844
01:21:21,560 --> 01:21:24,560
Я не думаю, що я йду.
Ви йдете без мене.

845
01:21:24,730 --> 01:21:26,440
Герміоно, ти в порядку?

846
01:21:26,600 --> 01:21:29,440
Просто йди. Ви марнуєте час.

847
01:21:31,520 --> 01:21:33,190
давай

848
01:21:36,700 --> 01:21:40,030
Я думаю, що загальна кімната Слизерину
таким чином.

849
01:21:43,040 --> 01:21:45,500
Вибачте.

850
01:21:47,290 --> 01:21:49,210
Що ти робиш д--?

851
01:21:49,380 --> 01:21:51,460
Я маю на увазі, що ти тут робиш?

852
01:21:53,380 --> 01:21:56,090
Я шкільний префект.

853
01:21:56,260 --> 01:22:00,720
Вам, навпаки, нема діла
блукаючи нічними коридорами.

854
01:22:01,300 --> 01:22:03,140
Як вас знову звуть?

855
01:22:03,310 --> 01:22:07,310
-Я. . . .
-Креб, Гойл, де ви були?

856
01:22:07,480 --> 01:22:10,520
Свинство у Великому залі
весь цей час?

857
01:22:12,020 --> 01:22:14,320
Чому ти в окулярах?

858
01:22:15,150 --> 01:22:17,990
-Читання.
-Читання?

859
01:22:19,150 --> 01:22:21,450
Я не знав, що ти вмієш читати.

860
01:22:24,330 --> 01:22:26,410
А що ти тут робиш,
Візлі?

861
01:22:26,580 --> 01:22:28,620
Зважай на своє ставлення, Мелфой.

862
01:22:37,420 --> 01:22:39,430
Ну сідайте.

863
01:22:42,220 --> 01:22:46,060
Ви б ніколи не дізналися Візлі
були чистокровними, як вони себе поводять.

864
01:22:46,270 --> 01:22:50,100
Вони сором
до чарівного світу. Всі вони.

865
01:22:50,940 --> 01:22:53,230
Що з тобою, Креб?

866
01:22:55,440 --> 01:22:57,190
Біль у животі.

867
01:22:59,190 --> 01:23:04,030
Я здивований "Щоденним віщуном".
не склав звіт про всі ці напади.

868
01:23:04,200 --> 01:23:06,660
Гадаю, Дамблдор
намагається все зам'яти.

869
01:23:06,950 --> 01:23:09,330
Батько завжди казав Дамблдор
було найгіршим. . .

870
01:23:09,500 --> 01:23:13,290
-. . .що колись траплялося з цим місцем.
-Ти помиляєшся!

871
01:23:20,800 --> 01:23:21,970
що?

872
01:23:22,130 --> 01:23:25,800
Ви думаєте, що тут хтось є
хто гірший за Дамблдора?

873
01:23:25,970 --> 01:23:28,390
добре? ти

874
01:23:28,930 --> 01:23:30,810
Гаррі Поттер?

875
01:23:37,360 --> 01:23:38,780
Добре, Гойле.

876
01:23:38,940 --> 01:23:40,490
Ви абсолютно праві.

877
01:23:41,150 --> 01:23:42,990
Святий Поттер.

878
01:23:43,990 --> 01:23:46,780
І люди дійсно думають
що він спадкоємець Слизерина?

879
01:23:50,540 --> 01:23:53,170
Але тоді ви повинні мати певне уявлення
хто за всім цим стоїть.

880
01:23:53,330 --> 01:23:57,000
Ти знаєш, що ні, Гойле.
Я сказав тобі вчора.

881
01:23:58,000 --> 01:24:00,510
Скільки разів я повинен тобі казати?

882
01:24:01,510 --> 01:24:03,340
це ваше?

883
01:24:07,810 --> 01:24:10,180
Але мій батько таки сказав:

884
01:24:10,560 --> 01:24:13,480
Минуло 50 років
з моменту відкриття палати.

885
01:24:13,640 --> 01:24:18,020
Він не сказав мені, хто його відкрив.
Тільки те, що їх вигнали.

886
01:24:18,320 --> 01:24:22,990
Останній раз Таємна кімната
було відкрито, бруднокровка померла.

887
01:24:23,150 --> 01:24:27,450
Тож це лише питання часу
перш ніж один із них цього разу буде вбитий.

888
01:24:28,030 --> 01:24:29,870
Як на мене. . .

889
01:24:30,040 --> 01:24:32,200
. . .Я сподіваюся, що це Грейнджер.

890
01:24:32,370 --> 01:24:34,580
Що з вами двома?

891
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
Ти дуже дивно поводишся.

892
01:24:37,420 --> 01:24:39,630
Це його живіт.

893
01:24:39,800 --> 01:24:41,880
заспокойся

894
01:24:46,050 --> 01:24:48,050
Шрам.

895
01:24:51,640 --> 01:24:53,060
Волосся.

896
01:24:59,230 --> 01:25:01,610
привіт! куди ти йдеш

897
01:25:04,610 --> 01:25:05,900
Це було близько.

898
01:25:06,070 --> 01:25:08,490
Герміоно, вийди.
Ми маємо багато розповісти вам.

899
01:25:08,660 --> 01:25:10,530
Іди геть.

900
01:25:11,040 --> 01:25:14,910
Почекай, поки побачиш. Це жахливо.

901
01:25:16,870 --> 01:25:18,630
Герміона?

902
01:25:18,790 --> 01:25:20,420
ти в порядку

903
01:25:22,460 --> 01:25:24,260
Пам'ятаєш, я тобі казав. . .

904
01:25:24,420 --> 01:25:27,590
. . .що багатосокове зілля
лише для людських перетворень?

905
01:25:27,760 --> 01:25:31,890
Це була котяча шерсть, яку я зірвав
Мантії Міллісент Булстроуд.

906
01:25:34,270 --> 01:25:35,810
Подивіться на моє обличчя.

907
01:25:36,940 --> 01:25:39,400
Подивіться на свій хвіст.

908
01:25:45,950 --> 01:25:47,400
Ви говорили з Герміоною?

909
01:25:47,570 --> 01:25:50,120
Її мають виписати з лікарні
через кілька днів. . .

910
01:25:50,280 --> 01:25:53,120
. . .коли вона перестане відкашлювати кульки хутра.

911
01:25:57,870 --> 01:25:59,630
Що це?

912
01:26:04,210 --> 01:26:05,300
фу!

913
01:26:05,460 --> 01:26:08,260
Схоже на Стогнечу Міртл
затопило ванну.

914
01:26:24,480 --> 01:26:28,610
-Хочеш кинути в мене ще щось?
- Навіщо мені щось у вас кидати?

915
01:26:29,030 --> 01:26:33,120
Не питай мене. Ось я,
займаючись своїми справами. . .

916
01:26:33,280 --> 01:26:36,910
. . .а комусь це смішно
кинути в мене книгу.

917
01:26:37,120 --> 01:26:40,000
Але це не може зашкодити, якщо хтось
кидає щось у вас.

918
01:26:40,170 --> 01:26:42,580
Я маю на увазі, це просто пройде
прямо через вас.

919
01:26:43,630 --> 01:26:48,010
звичайно! Давайте всі закидаємо Міртл книгами
бо вона цього не відчуває.

920
01:26:48,170 --> 01:26:50,800
Десять балів
якщо ви отримаєте це через її шлунок!

921
01:26:50,970 --> 01:26:54,470
П'ятдесят балів, якщо це прийде їй в голову!

922
01:26:54,970 --> 01:26:59,390
-Але хто це тобі кинув?
-Я не знаю. Я їх не бачив.

923
01:26:59,730 --> 01:27:03,980
Я просто сидів у повороті,
думаючи про смерть. . .

924
01:27:04,190 --> 01:27:07,860
. . .і він впав через вершину
моєї голови.

925
01:27:38,020 --> 01:27:40,520
''Загадка Тома Марволо. ''

926
01:28:10,380 --> 01:28:12,720
моє ім'я . .

927
01:28:12,880 --> 01:28:15,800
. . .це Гаррі. . .

928
01:28:17,430 --> 01:28:19,560
. . .Поттер.

929
01:28:32,780 --> 01:28:37,950
Ви щось знаєте. . .

930
01:28:38,780 --> 01:28:45,460
. . .про Таємну кімнату?

931
01:28:55,590 --> 01:28:57,510
Ви можете. . .

932
01:28:58,760 --> 01:29:01,060
. . .скажи мені?

933
01:30:03,330 --> 01:30:06,750
Вибачте. не могли б ви сказати мені
що тут відбувається

934
01:30:10,210 --> 01:30:12,540
Ви Том Редл?

935
01:30:12,710 --> 01:30:14,510
Привіт, ти мене чуєш?

936
01:30:35,070 --> 01:30:36,820
Загадка!

937
01:30:37,400 --> 01:30:38,950
приходь

938
01:30:39,110 --> 01:30:41,120
Професор Дамблдор.

939
01:30:43,280 --> 01:30:45,450
Дамблдор?

940
01:30:46,750 --> 01:30:50,250
Нерозумно тинятися
ця пізня година, Томе.

941
01:30:50,420 --> 01:30:53,750
Так, професоре. Я припускаю, що я. . . .

942
01:30:53,920 --> 01:30:56,090
Мені довелося побачити на власні очі
якби чутки були правдою.

943
01:30:56,670 --> 01:30:59,590
Боюся, що так, Томе.
Вони правдиві.

944
01:30:59,760 --> 01:31:02,600
Про школу також?
У мене немає дому, куди можна піти.

945
01:31:02,760 --> 01:31:05,600
Вони б не закрили Гоґвортс,
вони б, професоре?

946
01:31:05,760 --> 01:31:08,310
Я розумію, Томе, але я боюся. . .

947
01:31:09,100 --> 01:31:12,020
. . .Директор Діппет
може не мати вибору.

948
01:31:12,190 --> 01:31:16,690
Сер, якби все припинилося,
якщо винну особу було спіймано. . . .

949
01:31:18,940 --> 01:31:21,070
Є щось. . .

950
01:31:21,990 --> 01:31:23,990
. . .ти хочеш мені сказати?

951
01:31:25,200 --> 01:31:27,750
Ні, сер. нічого

952
01:31:34,500 --> 01:31:37,550
Тоді дуже добре. Ідіть.

953
01:31:37,710 --> 01:31:39,590
На добраніч, сер.

954
01:32:15,710 --> 01:32:18,630
- Давайте витягнемо вас звідти.
-Добрий вечір, Гегріде.

955
01:32:18,960 --> 01:32:23,300
Мені доведеться здати вас. Я не роблю
думаю, ти хотів когось убити. . . .

956
01:32:23,470 --> 01:32:25,760
Ви не можете. Ви не розумієте.

957
01:32:25,970 --> 01:32:29,100
Тут будуть батьки загиблої дівчини
завтра. Найменше, що Гоґвортс може зробити. . .

958
01:32:29,270 --> 01:32:32,180
. . .це переконатися в тому, що вбило
їхню доньку вбивають.

959
01:32:32,430 --> 01:32:35,560
Це був не він.
Арагог ніколи нікого не вбивав. Ніколи.

960
01:32:35,900 --> 01:32:38,070
З монстрів не виходить хороших домашніх тварин, Геґріде.

961
01:32:38,230 --> 01:32:39,860
- А тепер відійди осторонь.
-Ні!

962
01:32:40,030 --> 01:32:41,990
- Відійди, Гегріде.
-Ні!

963
01:32:42,150 --> 01:32:43,780
Cistem Aperio!

964
01:32:50,740 --> 01:32:53,080
Аранія Ексумай!

965
01:32:53,960 --> 01:32:55,420
Арагог!

966
01:32:55,580 --> 01:32:56,830
Арагог!

967
01:32:57,380 --> 01:32:58,750
Я не можу тебе відпустити.

968
01:32:59,300 --> 01:33:02,590
Вони візьмуть за це твою чарівну паличку, Гегріде.
Вас виженуть.

969
01:33:05,130 --> 01:33:07,010
Гегрід!

970
01:33:37,040 --> 01:33:41,170
Це був Гегрід. Геґрід відкрив
Таємна кімната 50 років тому.

971
01:33:41,340 --> 01:33:44,300
Це не може бути Гегрід.
Цього просто не може бути.

972
01:33:44,470 --> 01:33:48,550
Ми навіть не знаємо цього Тома Редла.
Він звучить як брудний, поганий стукач.

973
01:33:48,720 --> 01:33:52,220
Монстр когось убив, Роне.
Що б зробив будь-хто з нас?

974
01:33:52,510 --> 01:33:56,480
Слухай, Гегрід наш друг. Чому б і ні
ми просто йдемо і запитуємо його про це?

975
01:33:56,690 --> 01:33:59,360
Це був би веселий візит.
''Привіт, Гегріде.

976
01:33:59,520 --> 01:34:03,360
Скажіть, ви щось налаштовували?
божевільний і волохатий останнім часом у замку?

977
01:34:03,530 --> 01:34:06,740
Божевільний і волохатий? Ти б не говорив
про мене зараз, чи не так?

978
01:34:07,030 --> 01:34:08,070
немає

979
01:34:12,580 --> 01:34:14,200
Що це в тебе, Гегріде?

980
01:34:14,660 --> 01:34:19,210
Це засіб від м'ясоїдних слимаків.
Для Мандрагор, знаєте.

981
01:34:19,380 --> 01:34:23,050
Тепер, за словами професора Спраут,
їм ще треба трохи вирости.

982
01:34:23,210 --> 01:34:26,720
Але як тільки прищі зникнуть,
ми їх наріжемо і потушимо. . .

983
01:34:26,880 --> 01:34:30,180
. . .і тоді ми дістанемо тих людей
внизу в лікарні без скам'яніння.

984
01:34:31,640 --> 01:34:34,520
А тим часом ви троє. . .

985
01:34:34,680 --> 01:34:37,850
. . .краще подбати про себе.
добре?

986
01:34:45,730 --> 01:34:47,650
Привіт, Невіле.

987
01:34:48,740 --> 01:34:51,240
Гаррі, я не знаю, хто це зробив,
але тобі краще прийти.

988
01:34:51,620 --> 01:34:53,330
Давай!

989
01:35:15,890 --> 01:35:19,890
Це мав бути Ґрифіндор.
Ніхто більше не знає наш пароль.

990
01:35:20,060 --> 01:35:22,310
Хіба що це був не студент.

991
01:35:22,480 --> 01:35:25,900
Хто б це не був, вони повинні були
щось шукав.

992
01:35:26,070 --> 01:35:27,480
І знайшли.

993
01:35:28,240 --> 01:35:30,740
Щоденник Тома Редла зник.

994
01:35:32,320 --> 01:35:33,620
Гаразд, слухай.

995
01:35:33,780 --> 01:35:36,700
Ми граємо в нашу гру,
Хаффлпафф не має шансів.

996
01:35:36,870 --> 01:35:38,750
Ми сильніші, швидші та розумніші.

997
01:35:38,910 --> 01:35:41,920
Не кажучи вже про те, що вони смертельно налякані
що Гаррі скам'яніє їх. . .

998
01:35:42,080 --> 01:35:45,590
-. . .якщо вони літають кудись поруч з ним.
-Ну, це теж.

999
01:35:46,800 --> 01:35:48,340
Професорка Макґонеґел.

1000
01:35:48,510 --> 01:35:51,550
- Цей матч скасовано.
- Ми не можемо скасувати квідич.

1001
01:35:51,720 --> 01:35:56,680
Тихо, Вуд. Ви та ваші товариші по команді
піде до Ґрифіндорської вежі. Зараз.

1002
01:35:56,850 --> 01:35:59,520
Поттере, ми з тобою знайдемо містера Візлі.

1003
01:35:59,890 --> 01:36:02,440
Є щось
ви обидва повинні побачити.

1004
01:36:04,520 --> 01:36:08,110
Попереджаю вас.
Це може бути невеликим шоком.

1005
01:36:16,490 --> 01:36:17,700
Герміона!

1006
01:36:17,870 --> 01:36:19,660
Її знайшли біля бібліотеки. . .

1007
01:36:20,910 --> 01:36:22,960
. . .разом з цим.

1008
01:36:24,420 --> 01:36:27,250
Це щось означає для когось із вас?

1009
01:36:27,420 --> 01:36:28,880
немає

1010
01:36:43,100 --> 01:36:45,440
Прошу вашої уваги, будь ласка?

1011
01:36:45,600 --> 01:36:51,240
Через останні події ці нові
правила будуть введені в дію негайно:

1012
01:36:51,570 --> 01:36:56,700
«Всі студенти повернуться додому
загальні кімнати щовечора до 6:00.

1013
01:36:56,870 --> 01:37:00,950
Усіх учнів супроводять
до кожного уроку вчителем.

1014
01:37:01,120 --> 01:37:04,120
Без винятків. ''

1015
01:37:04,790 --> 01:37:06,830
Я повинен сказати тобі ось що:

1016
01:37:07,000 --> 01:37:11,130
Хіба що винуватця
за цими атаками спійманий. . .

1017
01:37:11,670 --> 01:37:14,840
. . .імовірно школу закриють.

1018
01:37:26,350 --> 01:37:29,320
Ми повинні поговорити з Геґрідом, Роне.
Я не можу повірити, що це він. . .

1019
01:37:29,480 --> 01:37:31,780
. . .але якщо він таки випустив монстра
минулого разу. . .

1020
01:37:31,940 --> 01:37:35,110
. . .він знатиме, як потрапити всередину
таємна кімната. Це початок.

1021
01:37:35,280 --> 01:37:36,530
Але ви чули Макґонеґел.

1022
01:37:36,700 --> 01:37:39,990
Нам заборонено виходити
вежі, крім кл.

1023
01:37:40,450 --> 01:37:42,910
Я думаю, що час отримати
знову старий плащ мого тата.

1024
01:37:56,550 --> 01:37:58,260
хто там

1025
01:38:02,060 --> 01:38:03,640
Привіт?

1026
01:38:04,270 --> 01:38:05,810
Привіт?

1027
01:38:06,980 --> 01:38:11,270
-Для чого це?
- Нічого. Я очікував. . . .

1028
01:38:11,440 --> 01:38:15,320
Це не має значення. Заходьте.
Я щойно зробив чайник.

1029
01:38:18,070 --> 01:38:20,370
Гегріде, ти в порядку?

1030
01:38:20,530 --> 01:38:23,410
Я в порядку я в порядку

1031
01:38:24,370 --> 01:38:26,080
Ти чув про Герміону?

1032
01:38:26,580 --> 01:38:30,250
так Я чув про це, добре.

1033
01:38:30,580 --> 01:38:34,250
Слухай, ми маємо тебе дещо запитати.

1034
01:38:35,920 --> 01:38:39,430
Ви знаєте, хто відкрив
таємна кімната?

1035
01:38:41,760 --> 01:38:44,060
Те, що ви мали зрозуміти
про це -

1036
01:38:45,720 --> 01:38:47,310
Швидко, під плащем.

1037
01:38:47,980 --> 01:38:51,060
Не кажи ні слова.
Тихо, ви обидва.

1038
01:38:57,490 --> 01:39:00,570
-Професор Дамблдор, сер.
-Добрий вечір, Гегріде.

1039
01:39:00,740 --> 01:39:03,160
Цікаво, чи могли б ми. . .?

1040
01:39:03,330 --> 01:39:05,830
звичайно. Заходьте. Заходьте.

1041
01:39:06,000 --> 01:39:07,370
That's Dad's boss.

1042
01:39:07,540 --> 01:39:11,130
Корнеліус Фадж, міністр магії.

1043
01:39:11,290 --> 01:39:15,670
Погана справа, Гегріде, дуже погана справа.
Had to come.

1044
01:39:15,840 --> 01:39:19,090
Три напади на маглонароджених.
Справи зайшли досить далеко.

1045
01:39:19,260 --> 01:39:22,470
– Міністерство має діяти.
-Але я ніколи...

1046
01:39:22,680 --> 01:39:24,470
Ви знаєте, я ніколи, професоре.

1047
01:39:24,640 --> 01:39:27,730
Я хочу, щоб це зрозуміли, Корнеліус. . .

1048
01:39:27,890 --> 01:39:29,730
. . .that Hagrid. . .

1049
01:39:29,890 --> 01:39:32,190
. . .has my full confidence.

1050
01:39:32,350 --> 01:39:36,150
Альбус, дивись,
Послужний список Геґріда проти нього.

1051
01:39:36,320 --> 01:39:38,860
-l've got to take him.
-Take me?

1052
01:39:39,030 --> 01:39:41,320
Відвезти мене куди?
Не в'язниця Азкабан.

1053
01:39:41,610 --> 01:39:45,370
Боюся, у нас немає вибору, Гегріде.

1054
01:39:45,990 --> 01:39:47,910
Вже тут, Фадж?

1055
01:39:48,080 --> 01:39:49,410
добре.

1056
01:39:50,330 --> 01:39:53,080
що ти тут робиш
Геть з мого дому!

1057
01:39:53,750 --> 01:39:55,290
повір мені . .

1058
01:39:55,590 --> 01:39:59,800
. . .Я не отримую абсолютно ніякого задоволення
перебуваючи всередині вашого. . . .

1059
01:40:01,680 --> 01:40:03,890
Ви називаєте це будинком?

1060
01:40:04,970 --> 01:40:06,010
немає

1061
01:40:06,180 --> 01:40:10,060
Я просто зателефонував до школи
і мені сказали, що тут директор.

1062
01:40:10,230 --> 01:40:14,310
Ну що саме
що ти хочеш зі мною?

1063
01:40:14,860 --> 01:40:19,610
Ми з іншими губернаторами вирішили
тобі час відступити.

1064
01:40:21,240 --> 01:40:24,160
Це наказ про відсторонення.

1065
01:40:29,700 --> 01:40:33,080
На ньому ви знайдете всі 12 підписів.

1066
01:40:36,960 --> 01:40:41,170
Я боюся, що ми відчуваємо
ти швидше втратив зв'язок.

1067
01:40:41,880 --> 01:40:44,220
Ну і що, з усіма цими нападками. . .

1068
01:40:44,390 --> 01:40:47,180
. . .не буде
Маглонароджені залишилися в Гоґвортсі.

1069
01:40:47,350 --> 01:40:51,890
Я можу тільки уявити, яка жахлива втрата
це було б до школи.

1070
01:40:52,060 --> 01:40:54,270
Ви не можете взяти
Професор Дамблдор геть.

1071
01:40:54,560 --> 01:40:57,110
Заберіть його і маґлонароджених
не буде шансів.

1072
01:40:57,270 --> 01:40:59,730
Ти пам'ятай мої слова,
далі будуть вбивства!

1073
01:40:59,900 --> 01:41:01,570
Ви так думаєте?

1074
01:41:01,740 --> 01:41:04,240
Заспокойся, Гегріде.

1075
01:41:05,570 --> 01:41:08,330
Якщо губернатори бажають мого усунення. . .

1076
01:41:08,490 --> 01:41:12,200
. . .Я, звичайно, відійду вбік.

1077
01:41:13,790 --> 01:41:16,040
Проте. . .

1078
01:41:16,710 --> 01:41:21,260
. . .ви знайдете цю допомогу
завжди даватимуть у Гоґвортсі. . .

1079
01:41:21,420 --> 01:41:23,300
. . .тим, хто. . .

1080
01:41:23,470 --> 01:41:25,800
. . .попросіть це.

1081
01:41:32,600 --> 01:41:34,940
Чудові почуття.

1082
01:41:35,100 --> 01:41:36,940
ми повинні?

1083
01:41:49,030 --> 01:41:50,580
Фадж.

1084
01:41:52,290 --> 01:41:54,120
Ходи, Гегріде.

1085
01:41:55,250 --> 01:41:56,790
добре?

1086
01:41:57,460 --> 01:41:58,540
якщо . . .

1087
01:41:58,960 --> 01:42:01,500
Якби хтось щось шукав. . .

1088
01:42:01,670 --> 01:42:06,550
. . .тоді все, що їм потрібно буде зробити
було б слідувати за павуками.

1089
01:42:06,720 --> 01:42:09,300
Так Це приведе їх правильно.

1090
01:42:09,470 --> 01:42:11,430
Це все, що я маю сказати.

1091
01:42:13,140 --> 01:42:16,890
А комусь знадобиться
погодувати Ікла, поки мене не буде.

1092
01:42:20,270 --> 01:42:22,270
Хороший хлопчик.

1093
01:42:28,410 --> 01:42:30,530
Гегрід правий.

1094
01:42:30,700 --> 01:42:33,660
Коли Дамблдор пішов,
за день буде атака.

1095
01:42:33,830 --> 01:42:35,500
Подивіться.

1096
01:42:41,540 --> 01:42:43,340
давай

1097
01:42:47,050 --> 01:42:49,090
Давай, Фанг.

1098
01:43:07,360 --> 01:43:08,740
давай

1099
01:43:08,900 --> 01:43:10,200
що?

1100
01:43:10,360 --> 01:43:13,620
Ви чули, що сказав Гегрід.
''Ідіть за павуками. ''

1101
01:43:13,830 --> 01:43:16,450
Вони прямують до Темного Лісу.

1102
01:43:18,500 --> 01:43:22,960
Чому саме павуки? Чому не могло бути
''стежити за метеликами''?

1103
01:43:58,700 --> 01:44:01,460
Гаррі, мені це не подобається.

1104
01:44:06,590 --> 01:44:09,800
-Гаррі, мені це зовсім не подобається.
-Тись!

1105
01:44:21,310 --> 01:44:23,850
Чи можемо ми повернутися зараз?

1106
01:44:24,020 --> 01:44:25,770
давай

1107
01:45:15,490 --> 01:45:18,240
хто це?

1108
01:45:18,910 --> 01:45:20,040
Не панікуйте.

1109
01:45:20,370 --> 01:45:21,870
Гегрід?

1110
01:45:22,290 --> 01:45:23,870
це ти?

1111
01:45:24,460 --> 01:45:26,380
Ми друзі Геґріда.

1112
01:45:44,480 --> 01:45:47,690
а ти
Ви ж Арагог, чи не так?

1113
01:45:48,310 --> 01:45:49,610
так

1114
01:45:49,770 --> 01:45:53,570
Гегрід ніколи не надсилав
чоловіки в нашу дупло раніше.

1115
01:45:53,740 --> 01:45:56,860
Він у біді. У школі,
були напади.

1116
01:45:57,490 --> 01:45:59,330
Вони думають, що це Геґрід.

1117
01:45:59,490 --> 01:46:03,120
Вони думають, що він відкрив
таємна кімната. Як раніше.

1118
01:46:03,330 --> 01:46:05,660
Це брехня.

1119
01:46:06,120 --> 01:46:09,040
Геґрід ніколи не відкривав
таємна кімната.

1120
01:46:09,670 --> 01:46:12,550
— Тоді ти не чудовисько?
-Ні.

1121
01:46:12,710 --> 01:46:15,760
Чудовисько народилося в замку.

1122
01:46:15,970 --> 01:46:21,260
Я прийшов до Геґріда з далекої країни
в кишені мандрівника.

1123
01:46:21,890 --> 01:46:23,520
Гаррі

1124
01:46:25,430 --> 01:46:30,020
Але якщо ти не монстр, тоді
що вбило ту дівчину 50 років тому?

1125
01:46:30,190 --> 01:46:33,190
Ми не говоримо про це.

1126
01:46:33,530 --> 01:46:39,070
Це ми — давня істота
павуки бояться понад усіх.

1127
01:46:39,240 --> 01:46:41,030
Але ви це бачили?

1128
01:46:41,700 --> 01:46:47,540
Я ніколи не бачив жодної частини замку
але коробка, в якій мене тримав Гегрід.

1129
01:46:47,710 --> 01:46:50,880
Дівчинку виявили
у ванній кімнаті.

1130
01:46:51,040 --> 01:46:55,550
Коли мене звинуватили,
Гегрід привів мене сюди.

1131
01:46:55,710 --> 01:46:57,720
-Гаррі!
-Що?

1132
01:47:10,560 --> 01:47:13,570
Ну, дякую.

1133
01:47:14,530 --> 01:47:16,690
Ми просто підемо.

1134
01:47:17,150 --> 01:47:18,900
піти?

1135
01:47:19,110 --> 01:47:20,910
Я думаю ні.

1136
01:47:21,070 --> 01:47:26,540
Мої сини і дочки
не шкоди Геґріду за моїм наказом.

1137
01:47:26,700 --> 01:47:29,120
Але я не можу їм заперечити
свіжого м'яса. . .

1138
01:47:29,290 --> 01:47:33,630
. . .коли блукає
так охоче в наше середовище.

1139
01:47:33,790 --> 01:47:37,590
До побачення, друже Гегріда.

1140
01:47:37,760 --> 01:47:39,590
Чи можна зараз панікувати?

1141
01:47:50,310 --> 01:47:52,230
Знаєш якісь заклинання?

1142
01:47:52,400 --> 01:47:55,570
Один, але він не потужний
вистачить на всіх.

1143
01:47:55,730 --> 01:47:58,490
Де Герміона, коли вона тобі потрібна?

1144
01:48:12,000 --> 01:48:13,290
ходімо!

1145
01:48:18,420 --> 01:48:20,510
Аранія Ексумай!

1146
01:48:25,800 --> 01:48:27,140
Іди!

1147
01:48:45,120 --> 01:48:47,200
Радий, що ми вийшли звідти.

1148
01:48:54,170 --> 01:48:56,500
Аранія Ексумай!

1149
01:49:02,220 --> 01:49:05,970
-Дякую за це.
-Не згадуй про це.

1150
01:49:16,900 --> 01:49:19,070
Витягни нас звідси.

1151
01:49:19,570 --> 01:49:21,240
зараз!

1152
01:49:23,320 --> 01:49:27,570
Давай!
Давай, рухайся швидше!

1153
01:49:30,240 --> 01:49:31,580
Давай! Іди!

1154
01:49:49,100 --> 01:49:51,140
Підніміть нас у повітря.

1155
01:49:52,220 --> 01:49:53,680
Літаюче спорядження заклинило!

1156
01:49:57,770 --> 01:50:01,570
-Давай! тягнути!
- Я намагаюся!

1157
01:50:30,890 --> 01:50:33,810
Слідкуйте за павуками.
Слідкуйте за павуками.

1158
01:50:33,970 --> 01:50:38,310
Якщо Геґрід колись вийде з Азкабану,
Я вб'ю його.

1159
01:50:52,330 --> 01:50:55,540
Я маю на увазі, який сенс
відправити нас туди?

1160
01:50:55,700 --> 01:51:00,330
-Що ми дізналися?
- Ми знаємо одне.

1161
01:51:00,500 --> 01:51:03,880
Геґрід ніколи не відкривав
таємна кімната.

1162
01:51:04,090 --> 01:51:06,090
Він був невинний.

1163
01:51:21,560 --> 01:51:24,020
Як би ти була тут, Герміоно.

1164
01:51:24,570 --> 01:51:26,860
Ви нам потрібні.

1165
01:51:27,780 --> 01:51:29,860
Зараз більше, ніж будь-коли.

1166
01:51:46,800 --> 01:51:50,220
-Що це?
-Рон. . . .

1167
01:51:51,050 --> 01:51:55,510
Ось чому була Герміона
бібліотеку в день нападу на неї.

1168
01:51:56,060 --> 01:51:57,310
давай

1169
01:51:57,980 --> 01:52:00,940
''З багатьох страшних звірів
що бродять по нашій землі. . .

1170
01:52:01,100 --> 01:52:05,730
. . .немає більш смертоносного, ніж василіск.
Здатний жити сотні років. . .

1171
01:52:05,900 --> 01:52:09,700
. . .миттєва смерть чекає кожного, хто зустрінеться
це гігантське зміїне око.

1172
01:52:09,860 --> 01:52:12,870
Перед ним тікають павуки. ''
Рон, це все.

1173
01:52:13,030 --> 01:52:15,830
Чудовисько в палаті
Секретів — василіск.

1174
01:52:15,990 --> 01:52:19,910
Ось чому я чую, як він говорить.
Це змія.

1175
01:52:20,250 --> 01:52:25,540
Але якщо це вбиває, дивлячись на людей
в око, чому це ніхто не мертвий?

1176
01:52:36,180 --> 01:52:39,100
Тому що ніхто не дивився
в око.

1177
01:52:41,060 --> 01:52:43,650
Принаймні не прямо.

1178
01:52:44,900 --> 01:52:47,110
Колін бачив це через камеру.

1179
01:52:47,270 --> 01:52:51,320
Джастін-- Джастін, мабуть, бачив
василіск через Майже Безголового Ніка.

1180
01:52:51,490 --> 01:52:55,490
Нік отримав повну від цього.
Але він привид, він не міг померти знову.

1181
01:52:55,660 --> 01:52:58,790
А дзеркало було у Герміони.

1182
01:52:58,950 --> 01:53:02,330
Б'юся об заклад, вона використовувала його, щоб подивитися
за кутами на випадок, якщо він прийде.

1183
01:53:02,500 --> 01:53:03,790
А місіс Норріс?

1184
01:53:03,960 --> 01:53:07,460
Я майже впевнений, що вона не мала
фотоапарат чи дзеркало, Гаррі.

1185
01:53:09,000 --> 01:53:10,880
Вода.

1186
01:53:11,340 --> 01:53:16,930
Тієї ночі на підлозі була вода.
Вона бачила лише відображення василіска.

1187
01:53:23,060 --> 01:53:24,980
«Перед ним тікають павуки. ''

1188
01:53:25,150 --> 01:53:28,900
- Все підходить.
-Як василіск пересувався?

1189
01:53:29,070 --> 01:53:31,900
Брудна, велика змія.
Хтось би це побачив.

1190
01:53:32,070 --> 01:53:37,740
-Герміона відповіла і на це.
- Труби? Він використовує сантехніку.

1191
01:53:37,910 --> 01:53:42,160
Згадайте, що сказав Арагог
про ту дівчину 50 років тому?

1192
01:53:42,330 --> 01:53:46,580
Вона померла у ванній?
А якщо вона ніколи не піде?

1193
01:53:47,250 --> 01:53:48,590
Стогнеча Міртл.

1194
01:53:49,550 --> 01:53:53,590
Всі студенти мають повернутися
відразу до своїх домашніх гуртожитків.

1195
01:53:53,760 --> 01:53:57,180
Усі вчителі на другий поверх
коридор одразу.

1196
01:54:02,180 --> 01:54:08,020
Як бачите, спадкоємець Слизерина
залишив інше повідомлення.

1197
01:54:08,190 --> 01:54:10,400
Наш найгірший страх здійснився.

1198
01:54:10,570 --> 01:54:15,150
Студент був захоплений монстром
в саму палату.

1199
01:54:16,200 --> 01:54:21,870
Учнів треба відпустити додому.
Я боюся, що це кінець Гоґвортсу.

1200
01:54:24,250 --> 01:54:26,710
Так шкода. Заснула.
Що я пропустив?

1201
01:54:26,870 --> 01:54:31,210
Дівчину поцупив чудовисько,
Локхарт. Нарешті настав твій момент.

1202
01:54:31,380 --> 01:54:34,340
-Мій момент?
- Хіба ти не сказав щойно вчора ввечері. . .

1203
01:54:34,510 --> 01:54:39,050
. . .що ви весь час знали, де
вхід до таємної кімнати?

1204
01:54:40,390 --> 01:54:45,890
Це вирішено. Ми залишимо вас
щоб впоратися з монстром, Гілдерой.

1205
01:54:46,060 --> 01:54:51,230
- Зрештою, ваші навички - легенда.
-Дуже добре.

1206
01:54:51,400 --> 01:54:54,610
Я просто буду в своєму офісі. . . .

1207
01:54:55,440 --> 01:54:57,400
Готується.

1208
01:55:00,320 --> 01:55:03,540
Кого взяв чудовисько,
Мінерва?

1209
01:55:03,700 --> 01:55:05,540
Джинні Візлі.

1210
01:55:16,920 --> 01:55:20,010
''Її скелет буде лежати
у палаті назавжди. ''

1211
01:55:24,060 --> 01:55:25,850
Джінні.

1212
01:55:27,940 --> 01:55:31,440
Локарт може бути марним, але він є
збираюся спробувати потрапити в палату.

1213
01:55:31,610 --> 01:55:34,320
Принаймні ми можемо йому сказати
що ми знаємо.

1214
01:55:35,650 --> 01:55:38,240
Професоре, у нас є деяка інформація
для вас.

1215
01:55:39,990 --> 01:55:41,950
Ти кудись збираєшся?

1216
01:55:42,120 --> 01:55:45,240
Ну, так. Терміновий виклик. Неминучий.
Треба йти.

1217
01:55:45,410 --> 01:55:48,620
-А як щодо моєї сестри?
-Ну. . . .

1218
01:55:48,960 --> 01:55:52,460
Щодо цього, найбільше прикро.
Ніхто не шкодує більше ніж я.

1219
01:55:52,630 --> 01:55:56,630
Ти захист від темряви
Вчитель мистецтва. Ви не можете йти зараз.

1220
01:55:56,800 --> 01:55:59,800
Я повинен сказати, коли я прийняв роботу,
в описі нічого не було...

1221
01:55:59,970 --> 01:56:01,140
Ти тікаєш?

1222
01:56:01,300 --> 01:56:04,100
-Після всього, що ви зробили у своїх книжках?
-Книги можуть вводити в оману.

1223
01:56:04,260 --> 01:56:06,810
— Ви їх написали.
-Мій любий хлопчику, використовуй свій здоровий глузд.

1224
01:56:06,970 --> 01:56:11,400
Мої книги не продавалися б так добре, якби
люди не думали, що я робив такі речі.

1225
01:56:11,980 --> 01:56:13,560
Ти шахрай.

1226
01:56:13,730 --> 01:56:16,530
Ви брали кредит
за те, що зробили інші чарівники.

1227
01:56:16,690 --> 01:56:18,650
Ви можете щось зробити?

1228
01:56:18,820 --> 01:56:23,530
Так, зараз ви згадали про це.
Я досить обдарований чарами пам’яті.

1229
01:56:23,700 --> 01:56:26,200
Інакше всі ці чарівники
пішов би лепетати.

1230
01:56:26,370 --> 01:56:29,500
Я ніколи б не продав іншу книгу.

1231
01:56:29,660 --> 01:56:35,380
Насправді, мені доведеться це зробити
тобі так само.

1232
01:56:35,880 --> 01:56:38,670
Навіть не думай про це.

1233
01:56:49,520 --> 01:56:50,980
хто там

1234
01:56:53,400 --> 01:56:55,440
Привіт, Гаррі.

1235
01:56:56,360 --> 01:57:01,530
-Що ти хочеш?
— Щоб запитати, як ти помер.

1236
01:57:03,910 --> 01:57:06,370
Це було жахливо.

1237
01:57:06,530 --> 01:57:10,200
Це сталося саме тут
в цій самій кабінці.

1238
01:57:10,370 --> 01:57:14,420
Я ховався, тому що Олів Хорнбі
дражнив мене через мої окуляри.

1239
01:57:14,580 --> 01:57:19,510
Я плакала, а потім
Я чув, як хтось зайшов.

1240
01:57:19,670 --> 01:57:26,010
- Хто це був, Міртл?
-Я не знаю. Я був збентежений!

1241
01:57:27,300 --> 01:57:30,720
Але вони сказали щось смішне,
свого роду вигадана мова.

1242
01:57:30,890 --> 01:57:37,230
І я зрозумів, що це хлопчик, тож розблокував
двері, щоб сказати йому піти геть і. . .

1243
01:57:38,400 --> 01:57:43,240
-. . .я помер.
-Просто так? як?

1244
01:57:43,400 --> 01:57:47,910
Я просто пам'ятаю, що бачив пару
великих, великих, жовтих очей. . .

1245
01:57:48,080 --> 01:57:51,910
. . .там біля раковини.

1246
01:58:17,020 --> 01:58:19,060
Це все.

1247
01:58:19,940 --> 01:58:24,780
Це все, Рон. Я думаю, що це
вхід до Таємної кімнати.

1248
01:58:26,780 --> 01:58:31,620
Скажи щось. Гаррі,
скажи щось парселмовою.

1249
01:59:23,170 --> 01:59:27,260
Чудово, Гаррі. Хороша робота.
Ну, тоді я просто буду. . . .

1250
01:59:27,420 --> 01:59:29,680
Мені не потрібно залишатися.

1251
01:59:30,300 --> 01:59:32,180
Так, є.

1252
01:59:34,010 --> 01:59:37,100
- Ти перший.
- А тепер, хлопці, що з цього буде?

1253
01:59:37,270 --> 01:59:38,600
Краще ти, ніж ми.

1254
01:59:39,810 --> 01:59:42,730
Але... Очевидно, так.

1255
01:59:47,030 --> 01:59:49,740
Ви впевнені, що не хочете перевірити це спочатку?

1256
01:59:56,540 --> 01:59:59,790
Тут справді дуже брудно.

1257
02:00:00,250 --> 02:00:04,800
-Добре. ходімо
-О, Гаррі?

1258
02:00:05,210 --> 02:00:10,130
Якщо ти помреш там,
Ви можете розділити мій туалет.

1259
02:00:12,680 --> 02:00:14,640
Дякую, Міртл.

1260
02:00:43,750 --> 02:00:48,920
Тепер пам’ятайте: будь-які ознаки руху,
відразу заплющ очі.

1261
02:00:49,880 --> 02:00:51,550
Давай.

1262
02:00:55,260 --> 02:00:56,600
сюди.

1263
02:01:03,600 --> 02:01:08,860
-Що це?
- Схоже на змію.

1264
02:01:09,030 --> 02:01:12,700
- Це зміїна шкіра.
- До біса.

1265
02:01:12,860 --> 02:01:18,660
Яким би це був сарай
60 футів завдовжки. Або більше.

1266
02:01:20,580 --> 02:01:23,540
Серце лева, це одне.

1267
02:01:27,250 --> 02:01:31,920
Хлопці, пригоди закінчуються.
Але не хвилюйтеся.

1268
02:01:33,840 --> 02:01:39,310
Світ дізнається нашу історію.
Як я запізнився, щоб врятувати дівчину.

1269
02:01:39,640 --> 02:01:43,140
Як ви двоє
трагічно втратив розум. . .

1270
02:01:43,310 --> 02:01:46,310
. . .при вигляді її понівеченого тіла.

1271
02:01:47,150 --> 02:01:48,610
Отже. . . .

1272
02:01:49,730 --> 02:01:52,070
Ви спочатку, містере Поттер.

1273
02:01:52,320 --> 02:01:55,490
Попрощайтеся зі своїми спогадами.

1274
02:01:57,530 --> 02:01:59,490
Забути!

1275
02:02:33,400 --> 02:02:36,530
-Рон! Рон, ти в порядку?
-Я в порядку.

1276
02:02:40,280 --> 02:02:42,040
Привіт.

1277
02:02:42,700 --> 02:02:44,540
ти хто

1278
02:02:45,910 --> 02:02:48,580
-Рон Візлі.
- Справді?

1279
02:02:48,750 --> 02:02:51,630
А хто я?

1280
02:02:53,380 --> 02:02:57,720
Заклинання пам'яті Локхарта дало зворотний ефект.
Він поняття не має, хто він.

1281
02:02:58,050 --> 02:03:02,560
Це дивне місце, чи не так?

1282
02:03:02,720 --> 02:03:04,850
Ви тут живете?

1283
02:03:05,560 --> 02:03:08,060
-Ні.
- Справді?

1284
02:03:12,650 --> 02:03:14,440
-Що мені тепер робити?
-Ти чекай тут. . .

1285
02:03:14,610 --> 02:03:17,570
. . .і спробуйте зсунути частину цього каменю
щоб ми могли повернутися.

1286
02:03:17,740 --> 02:03:21,410
-Я піду і знайду Джінні.
-Добре.

1287
02:04:54,630 --> 02:04:58,510
Джінні! Джінні, будь ласка, не вмирай.
Прокинься, прокинься.

1288
02:04:59,010 --> 02:05:01,090
Будь ласка, прокинься.

1289
02:05:01,340 --> 02:05:03,510
Вона не прокинеться.

1290
02:05:08,970 --> 02:05:13,310
Том. Том Реддл.
Що ти маєш на увазі, що вона не прокинеться?

1291
02:05:13,480 --> 02:05:16,860
- Вона ні. . .?
— Вона ще жива, але лише зараз.

1292
02:05:17,860 --> 02:05:20,150
-Ти привид?
- Спогад. . .

1293
02:05:20,320 --> 02:05:22,700
. . .зберігся в щоденнику протягом 50 років.

1294
02:05:25,370 --> 02:05:30,580
Вона холодна, як лід.
Джінні, будь ласка, не вмирай. Прокинься.

1295
02:05:30,750 --> 02:05:33,170
Ти повинен допомогти мені, Томе.
Є василіск.

1296
02:05:33,330 --> 02:05:35,920
Він не прийде, поки його не подзвонять.

1297
02:05:38,710 --> 02:05:41,550
- Дай мені мою чарівну паличку, Томе.
- Вам це не знадобиться.

1298
02:05:42,590 --> 02:05:46,010
-Ми повинні йти. Ми повинні врятувати її.
- Боюся, я не зможу цього зробити.

1299
02:05:46,180 --> 02:05:50,220
Бачите, бідна Джіні слабшає,
Я стаю сильнішим.

1300
02:05:51,560 --> 02:05:56,060
Так, Гаррі, це була Джінні Візлі
який відкрив Таємну кімнату.

1301
02:05:56,230 --> 02:05:58,570
Ні, вона не могла. Вона б не стала.

1302
02:05:58,730 --> 02:06:01,940
Саме Джіні поставила василіска
про бруднокровок і кота Філча. . .

1303
02:06:02,110 --> 02:06:04,570
. . .Джінні, яка написала погрози
повідомлення на стінах.

1304
02:06:04,740 --> 02:06:08,030
-Але чому?
- Тому що я сказав їй.

1305
02:06:08,200 --> 02:06:13,160
Ви побачите, що я можу бути дуже переконливим.
Не те щоб вона знала, що робила.

1306
02:06:13,330 --> 02:06:16,670
Вона була, скажімо так,
в якомусь трансі.

1307
02:06:17,210 --> 02:06:19,710
Все-таки сила щоденника
почав її лякати.

1308
02:06:19,880 --> 02:06:22,260
Вона намагалася ним позбутися
у ванній кімнаті дівчат.

1309
02:06:22,420 --> 02:06:26,760
І кому ж тоді його знайти, як не тобі?

1310
02:06:26,930 --> 02:06:30,060
Сама людина
Мені дуже хотілося зустрітися.

1311
02:06:30,640 --> 02:06:32,730
А чому ти хотів зустрітися зі мною?

1312
02:06:33,100 --> 02:06:36,480
Я знав, що маю з тобою поговорити,
зустрінуся, якщо я зможу.

1313
02:06:36,650 --> 02:06:39,940
Тож я вирішив показати вам своє захоплення
того безмозкого дурня Геґріда. . .

1314
02:06:40,110 --> 02:06:43,280
-. . .завоювати вашу довіру.
- Гегрід мій друг.

1315
02:06:44,190 --> 02:06:48,780
— І ти його підставив, чи не так?
- Це було моє слово проти Геґрідового.

1316
02:06:48,950 --> 02:06:52,240
Здавалося, тільки Дамблдор думав
він був невинний.

1317
02:06:52,410 --> 02:06:54,580
Б'юся об заклад, Дамблдор бачив
прямо через вас.

1318
02:06:54,750 --> 02:06:58,210
Він, звичайно, тримався надокучливо близько
спостерігай за мною після цього.

1319
02:06:58,380 --> 02:07:01,670
Я знав, що відкривати небезпечно
Знову Чембер, коли я був у школі. . .

1320
02:07:01,840 --> 02:07:03,670
. . .тому я вирішив піти
щоденник. . .

1321
02:07:03,840 --> 02:07:05,970
. . .зберігаючи себе 16-річного віку
на його сторінках. . .

1322
02:07:06,130 --> 02:07:08,800
. . .щоб одного дня
Я б зміг очолити іншого. . .

1323
02:07:08,970 --> 02:07:11,810
. . .щоб закінчити Салазара Слизерина
благородна праця.

1324
02:07:11,970 --> 02:07:14,220
Ну, ви не закінчили
цього разу.

1325
02:07:14,390 --> 02:07:17,350
За кілька годин проект Mandrake
буде готовий.

1326
02:07:17,520 --> 02:07:20,270
І всі, хто Скам'янів
знову буде все добре.

1327
02:07:20,650 --> 02:07:25,900
Хіба я не казав тобі? Вбивство бруднокровок
для мене більше не має значення.

1328
02:07:26,150 --> 02:07:30,950
Вже багато місяців,
моєю новою метою став ти.

1329
02:07:32,410 --> 02:07:36,000
Як це дитина
без надзвичайного магічного таланту. . .

1330
02:07:36,160 --> 02:07:38,830
. . .зміг перемогти найбільшого чарівника
всіх часів?

1331
02:07:39,170 --> 02:07:42,130
Як ти втік ні з чим
але шрам. . .

1332
02:07:42,290 --> 02:07:44,670
. . .поки сили Лорда Волдеморта
були знищені?

1333
02:07:44,840 --> 02:07:49,010
Чому вас хвилює, як я втік?
Волдеморт пішов за вашим часом.

1334
02:07:49,180 --> 02:07:55,680
Волдеморт - моє минуле,
теперішнє і майбутнє.

1335
02:08:16,080 --> 02:08:19,540
Ви. Ти спадкоємець Слизерина.

1336
02:08:22,710 --> 02:08:26,300
- Ти Волдеморт.
— Ти, звичайно, не думав. . .

1337
02:08:26,460 --> 02:08:30,970
. . .Я збирався тримати
ім'я мого брудного маґлівського батька?

1338
02:08:31,140 --> 02:08:35,310
Ні, я придумав собі нове ім'я,
ім'я, яке я знав, чарівники всюди. . .

1339
02:08:35,470 --> 02:08:39,690
. . .боявся б говорити, коли б став
найбільший чаклун у світі.

1340
02:08:39,850 --> 02:08:43,020
Альбус Дамблдор
є найбільшим чаклуном у світі.

1341
02:08:43,190 --> 02:08:46,570
Дамблдора вигнали
цей замок просто спогадом про мене.

1342
02:08:46,780 --> 02:08:51,820
Він ніколи не зникне. Не так довго, як
ті, хто залишився, вірні йому.

1343
02:08:58,200 --> 02:08:59,250
Фокс?

1344
02:09:15,510 --> 02:09:19,100
Так ось що Дамблдор
посилає свого великого захисника.

1345
02:09:19,270 --> 02:09:22,940
Співоча пташка і стара шапка.

1346
02:09:36,240 --> 02:09:40,790
Давайте порівняти силу Господа
Волдеморт, спадкоємець Салазара Слизерина. . .

1347
02:09:40,960 --> 02:09:44,960
. . .проти знаменитого Гаррі Поттера.

1348
02:09:58,310 --> 02:10:02,640
Зубна мова вас тепер не врятує,
Поттер. Він слухається лише мене.

1349
02:10:32,840 --> 02:10:34,380
ні!

1350
02:10:34,840 --> 02:10:39,350
Можливо, ваш птах осліпив василіска,
але він все ще може вас почути.

1351
02:12:21,320 --> 02:12:24,620
Так, Поттер.
Процес майже завершено.

1352
02:12:24,790 --> 02:12:29,710
За кілька хвилин буде Джінні Візлі
мертвий, і я перестану бути спогадом.

1353
02:12:29,870 --> 02:12:32,540
Лорд Волдеморт повернеться. . .

1354
02:12:32,920 --> 02:12:37,130
. . .дуже живий.

1355
02:12:37,840 --> 02:12:39,260
Джінні?

1356
02:14:55,600 --> 02:14:57,190
Чудово, чи не так. . .

1357
02:14:57,350 --> 02:15:01,360
. . .як швидко отрута
василіска проникає в тіло?

1358
02:15:01,530 --> 02:15:04,190
Гадаю, у вас трохи більше
ніж хвилина життя.

1359
02:15:04,530 --> 02:15:08,570
Ти будеш з коханою
Бруднокровна мама скоро, Гаррі.

1360
02:15:13,580 --> 02:15:17,250
Смішно, пошкодження безглуздо
маленька книга може зробити. . .

1361
02:15:17,420 --> 02:15:22,460
. . .особливо в руках
дурної дівчинки.

1362
02:15:25,300 --> 02:15:27,130
що ти робиш

1363
02:15:29,970 --> 02:15:32,100
СТІЙ. ні!

1364
02:16:30,360 --> 02:16:34,370
Це був я.
Але, клянуся, я не мав наміру.

1365
02:16:34,540 --> 02:16:38,040
Загадка зробила мене, і. . . .

1366
02:16:38,540 --> 02:16:41,210
Гаррі, ти поранений.

1367
02:16:41,540 --> 02:16:43,040
не переживай

1368
02:16:43,210 --> 02:16:46,880
Джінні, тобі потрібно
щоб вийти.

1369
02:16:47,050 --> 02:16:50,300
Слідкуйте за палатою
і ти знайдеш Рона.

1370
02:17:02,440 --> 02:17:04,570
Ти був геніальним, Фоксе.

1371
02:17:05,690 --> 02:17:08,110
Я просто не був достатньо швидким.

1372
02:17:28,920 --> 02:17:30,630
звичайно.

1373
02:17:30,930 --> 02:17:33,760
Сльози Фенікса мають цілющу силу.

1374
02:17:35,390 --> 02:17:37,180
дякую

1375
02:17:38,930 --> 02:17:41,060
Усе гаразд, Джінні.

1376
02:17:42,190 --> 02:17:44,400
все закінчилось

1377
02:17:45,400 --> 02:17:47,940
Це просто спогад.

1378
02:17:50,820 --> 02:17:56,160
Дивовижно!
Це просто магія!

1379
02:18:07,460 --> 02:18:10,130
Ви обоє розумієте, звичайно. . .

1380
02:18:10,300 --> 02:18:15,800
. . .що ви мали за останні кілька годин
порушив, можливо, десяток шкільних правил.

1381
02:18:16,430 --> 02:18:17,470
Так, сер.

1382
02:18:17,640 --> 02:18:20,850
Доказів достатньо
щоб вас обох вигнали.

1383
02:18:21,020 --> 02:18:22,230
Так, сер.

1384
02:18:22,390 --> 02:18:25,150
Тому це тільки годиться. . .

1385
02:18:26,690 --> 02:18:28,980
. . .що ви обоє отримуєте. . .

1386
02:18:29,480 --> 02:18:33,570
. . .Спеціальні нагороди за заслуги
до Школи.

1387
02:18:35,660 --> 02:18:37,490
Дякую, сер.

1388
02:18:38,080 --> 02:18:40,370
Тепер, містере Візлі, будь ласка. . .

1389
02:18:40,540 --> 02:18:44,710
. . .нехай сова доставить це
видати документи в Азкабан.

1390
02:18:45,830 --> 02:18:50,590
Я вірю, що ми хочемо
повернувся наш єгер.

1391
02:18:55,550 --> 02:18:59,890
По-перше, я хочу подякувати тобі, Гаррі.

1392
02:19:00,510 --> 02:19:04,020
Ви, мабуть, показали мені
реальна лояльність у залі.

1393
02:19:04,890 --> 02:19:09,480
Нічого, крім цього
міг викликати Фокса до вас.

1394
02:19:11,860 --> 02:19:13,400
І. . .

1395
02:19:13,990 --> 02:19:15,400
. . .другий. . .

1396
02:19:15,570 --> 02:19:20,370
. . .Я відчуваю це щось
вас турбує.

1397
02:19:20,580 --> 02:19:23,080
Я правий, Гаррі?

1398
02:19:24,910 --> 02:19:26,670
Це просто. . . .

1399
02:19:27,830 --> 02:19:32,550
Розумієте, сер, я нічим не міг допомогти
але зауважте певні речі, певні. . . .

1400
02:19:32,710 --> 02:19:38,390
Певні подібності
між Томом Редлом і мною.

1401
02:19:38,930 --> 02:19:40,140
Я бачу.

1402
02:19:40,300 --> 02:19:46,100
Ну, ви можете говорити
Парселтон, Гаррі. чому

1403
02:19:46,560 --> 02:19:52,070
Тому що Лорд Волдеморт
може розмовляти парселмовою.

1404
02:19:53,280 --> 02:19:56,030
Якщо я не помиляюся, Гаррі. . .

1405
02:19:56,400 --> 02:20:00,240
. . .він передав
деякі з його повноважень для вас. . .

1406
02:20:00,410 --> 02:20:03,370
. . .тої ночі, коли він залишив тобі той шрам.

1407
02:20:03,540 --> 02:20:07,410
Волдеморт перенесений
якісь його сили для мене?

1408
02:20:09,330 --> 02:20:12,040
Не навмисне. . .

1409
02:20:12,920 --> 02:20:14,840
. . .але так.

1410
02:20:16,760 --> 02:20:20,090
Отже, Сортувальний Капелюх мав рацію.
Я мав би бути в Слизерині.

1411
02:20:20,260 --> 02:20:25,100
Це правда. Ви володієте багатьма з
якості, які цінує сам Волдеморт.

1412
02:20:25,270 --> 02:20:28,100
Рішучість, винахідливість. . .

1413
02:20:28,270 --> 02:20:32,270
. . .і якщо можна так сказати,
певне нехтування правилами.

1414
02:20:32,980 --> 02:20:36,990
Навіщо ж тоді Сортувальний Капелюх
помістити вас у Ґрифіндор?

1415
02:20:37,820 --> 02:20:41,490
- Тому що я про це просив.
-Точно, Гаррі. точно.

1416
02:20:41,660 --> 02:20:43,740
Що робить вас іншим
від Волдеморта.

1417
02:20:43,910 --> 02:20:47,790
Це не наші здібності
які показують, якими ми є насправді.

1418
02:20:48,080 --> 02:20:50,210
Це наш вибір.

1419
02:20:53,880 --> 02:20:57,300
Якщо ви хочете доказів
чому ти належиш до Ґрифіндору. . .

1420
02:20:57,460 --> 02:21:02,340
. . .тоді я пропоную
ви придивіться до цього уважніше.

1421
02:21:03,350 --> 02:21:05,010
Будьте обережні.

1422
02:21:10,690 --> 02:21:13,360
Годрік Ґрифіндор.

1423
02:21:13,520 --> 02:21:17,610
Для цього знадобиться справжній Ґрифіндор
витягти це з капелюха.

1424
02:21:26,490 --> 02:21:27,870
Добі.

1425
02:21:29,160 --> 02:21:33,540
Отже, це ваш господар.
Сім'я, якій ви служите, - це Мелфої.

1426
02:21:35,710 --> 02:21:39,050
Я розберуся з тобою пізніше.

1427
02:21:44,890 --> 02:21:46,510
Геть з мого шляху, Поттере.

1428
02:21:46,680 --> 02:21:50,270
Значить це правда. Ви повернулися.

1429
02:21:50,940 --> 02:21:53,730
Коли губернатори довідалися про те
Дочка Артура Візлі. . .

1430
02:21:53,900 --> 02:21:58,070
. . .був прийнятий до палати,
вони вважали за потрібне викликати мене назад.

1431
02:21:58,900 --> 02:22:02,990
-Смішно.
- Цікаво, Луціус, їх кілька. . .

1432
02:22:03,160 --> 02:22:06,830
. . .були під враженням
що ти будеш проклинати їхній рід. . .

1433
02:22:06,990 --> 02:22:09,830
. . .якщо вони не домовилися
відсторонити мене в першу чергу.

1434
02:22:10,290 --> 02:22:13,750
-Як ти смієш!
-Перепрошую?

1435
02:22:13,920 --> 02:22:17,710
Моя єдина турбота завжди була
і завжди буде. . .

1436
02:22:17,880 --> 02:22:20,710
. . .благополуччя цієї школи. . .

1437
02:22:20,880 --> 02:22:25,180
. . .і, звичайно, його студенти.

1438
02:22:29,220 --> 02:22:33,440
Винуватця встановлено,
я припускаю?

1439
02:22:33,810 --> 02:22:35,350
так

1440
02:22:36,940 --> 02:22:38,770
і?

1441
02:22:39,940 --> 02:22:41,990
хто це був

1442
02:22:48,410 --> 02:22:50,950
Волдеморт.

1443
02:22:52,120 --> 02:22:57,580
Тільки цього разу він вирішив діяти
через когось іншого. . .

1444
02:22:58,130 --> 02:23:01,760
. . .за допомогою цього.

1445
02:23:04,430 --> 02:23:05,970
Я бачу.

1446
02:23:07,430 --> 02:23:11,640
На щастя, наш молодий містер Поттер
виявив це.

1447
02:23:11,970 --> 02:23:15,640
Сподіваємося, що більше не Господа
Стара школа Волдеморта. . .

1448
02:23:15,810 --> 02:23:19,060
. . .мають знайти свій шлях
в невинні руки.

1449
02:23:19,400 --> 02:23:23,320
Наслідки для одного
відповідальним буде. . .

1450
02:23:23,690 --> 02:23:25,570
. . .сильний.

1451
02:23:26,990 --> 02:23:29,780
Що ж, будемо сподіватися. . .

1452
02:23:29,950 --> 02:23:35,500
. . .що містер Поттер завжди буде
бути поруч, щоб врятувати ситуацію.

1453
02:23:36,250 --> 02:23:40,000
не переживай я буду.

1454
02:23:48,760 --> 02:23:50,800
Дамблдор.

1455
02:23:51,930 --> 02:23:55,480
Ходи, Добі. Ми йдемо.

1456
02:24:12,740 --> 02:24:17,210
сер?
Цікаво, чи міг би я це отримати?

1457
02:24:23,630 --> 02:24:25,210
Містер Мелфой.

1458
02:24:25,380 --> 02:24:27,590
Містер Мелфой!

1459
02:24:28,050 --> 02:24:30,220
У мене є дещо твоє.

1460
02:24:31,890 --> 02:24:34,850
моя? я не знаю
про що ти говориш.

1461
02:24:35,020 --> 02:24:36,560
Я думаю, що так, сер.

1462
02:24:36,730 --> 02:24:39,850
Я думаю, ти пропустив щоденник
у котел Джінні Візлі. . .

1463
02:24:40,020 --> 02:24:41,440
. . .того дня на алеї Діагон.

1464
02:24:42,150 --> 02:24:44,690
Ви так, правда?

1465
02:24:52,030 --> 02:24:55,120
Чому б вам не довести це?

1466
02:25:01,380 --> 02:25:03,540
Ходи, Добі.

1467
02:25:04,840 --> 02:25:06,880
Відкрийте його.

1468
02:25:10,380 --> 02:25:11,930
Добі.

1469
02:25:12,090 --> 02:25:15,260
Майстер дав Добі шкарпетку.

1470
02:25:15,560 --> 02:25:17,640
що? Я не дав...

1471
02:25:17,810 --> 02:25:21,520
Господар подарував Добі
з одягом.

1472
02:25:21,690 --> 02:25:24,730
Добі вільний.

1473
02:25:31,280 --> 02:25:35,030
Ти втратив мене, мій слуга!

1474
02:25:42,000 --> 02:25:46,000
Ти не зашкодиш Гаррі Поттеру.

1475
02:25:58,140 --> 02:26:01,850
Твої батьки були
нав'язливі дурні теж.

1476
02:26:02,020 --> 02:26:05,190
Помни мої слова, Поттере.
Одного дня незабаром. . .

1477
02:26:05,360 --> 02:26:10,570
. . .ви збираєтеся зустрітися
той же липкий кінець.

1478
02:26:16,280 --> 02:26:22,160
Гаррі Поттер звільнив Добі.
Як Добі зможе відплатити йому?

1479
02:26:22,540 --> 02:26:26,790
- Просто пообіцяй мені щось.
- Що завгодно, сер.

1480
02:26:28,750 --> 02:26:31,220
Ніколи більше не намагайся врятувати моє життя.

1481
02:26:37,350 --> 02:26:40,350
- Ласкаво просимо назад, сер Ніколас.
-Дякую.

1482
02:26:40,640 --> 02:26:43,020
-Добрий вечір, сер Ніколас.
-Добрий вечір.

1483
02:26:43,190 --> 02:26:46,110
— Радий вас бачити, сер Ніколасе.
-Дякую.

1484
02:26:47,480 --> 02:26:49,690
Привіт.

1485
02:26:51,400 --> 02:26:56,030
-Герміоно! Ласкаво просимо назад.
- Дякую, сер Ніколас.

1486
02:26:59,290 --> 02:27:02,620
Гаррі Це Герміона.

1487
02:27:29,440 --> 02:27:33,150
- Ласкаво просимо назад, Герміоно.
- Добре повернутися.

1488
02:27:33,320 --> 02:27:35,900
Вітаю.
Я не можу повірити, що ти це розгадав.

1489
02:27:36,070 --> 02:27:38,320
Ми отримали від вас велику допомогу.

1490
02:27:38,490 --> 02:27:41,700
- Без вас ми б не впоралися.
-Дякую.

1491
02:27:43,540 --> 02:27:46,500
Прошу вашої уваги, будь ласка?

1492
02:27:50,670 --> 02:27:53,170
Перш ніж ми почнемо свято. . .

1493
02:27:53,340 --> 02:27:59,600
. . .давайте поплескаємо
для професорки Спраут, мадам Помфрі. . .

1494
02:27:59,760 --> 02:28:03,890
. . .чий сік мандрагори був
так успішно адмініструється. . .

1495
02:28:04,060 --> 02:28:06,730
. . .всім, хто скам'янів.

1496
02:28:17,240 --> 02:28:20,240
Також у світлі останніх подій. . .

1497
02:28:20,410 --> 02:28:22,580
. . .як шкільне частування. . .

1498
02:28:22,740 --> 02:28:26,710
. . .всі іспити скасовано.

1499
02:28:29,380 --> 02:28:30,960
О, ні.

1500
02:28:47,890 --> 02:28:49,940
Вибачте, я запізнився.

1501
02:28:55,990 --> 02:29:00,410
Сова, яка принесла документи про звільнення
заблукав і заплутався.

1502
02:29:00,740 --> 02:29:04,030
Якийсь рум'яний птах на ім'я Еррол.

1503
02:29:19,800 --> 02:29:25,810
І я просто хотів би сказати, що якби цього не було
для вас, Гаррі та Рон. . .

1504
02:29:26,020 --> 02:29:28,980
. . .і Герміона, звичайно. . .

1505
02:29:29,640 --> 02:29:33,730
. . .Я все одно був би сам-знаєш-де. . .

1506
02:29:33,900 --> 02:29:37,480
. . .тож я просто хотів би подякувати.

1507
02:29:46,870 --> 02:29:49,830
Там немає Хогвартса
без тебе, Гегріде.

4:23,848 --> 02:34:24,837
[АНГЛІЙСЬКА]

1510
02:34:33,800 --> 02:34:37,156
<i>Перший рік. На його 11-й день народження...</i>

1511
02:34:37,320 --> 02:34:42,440
<i>... Гаррі Поттер відкрив секрет, який</i>
<i>назавжди змінив хід його життя.</i>

1512
02:34:42,720 --> 02:34:45,473
- Ти чарівник, Гаррі.
- Я що?

1513
02:34:47,640 --> 02:34:50,359
Гаррі Поттер і філософський камінь.

1514
02:34:51,360 --> 02:34:54,557
«Шановний містере Поттер,
Ми раді прийняти вас...

1515
02:34:54,760 --> 02:34:57,957
...у школі Гоґвортс
чаклунства та чаклунства».

1516
02:34:58,160 --> 02:35:00,469
- До речі, я Рон.
- Я Герміона Грейнджер.

1517
02:35:00,760 --> 02:35:01,954
Я Гаррі. Гаррі Поттер.

1518
02:35:02,160 --> 02:35:03,639
- Гаррі Поттер.
- Містере Поттер.

1519
02:35:03,800 --> 02:35:06,155
Гаррі Поттер прийшов до Гоґвортсу.

1520
02:35:07,480 --> 02:35:11,189
Незабаром ви пройдете
ці двері та приєднайтеся до своїх однокласників.

1521
02:35:11,360 --> 02:35:16,639
Перші роки, зверніть увагу, що
Темний ліс суворо заборонений.

1522
02:35:17,760 --> 02:35:22,117
Також коридор третього поверху
поза межами...

1523
02:35:22,280 --> 02:35:25,636
...всім, хто не бажає
померти найболючішою смертю.

1524
02:35:25,800 --> 02:35:28,268
Троль у підземеллі!

1525
02:35:29,760 --> 02:35:31,113
Герміоно, рухайся!

1526
02:35:32,760 --> 02:35:34,239
Я думав, що ти повинен знати.

1527
02:35:34,400 --> 02:35:36,311
Швидше, сховаймося через ці двері!

1528
02:35:36,520 --> 02:35:37,509
Це замкнено!

1529
02:35:37,680 --> 02:35:41,434
- Ми закінчили!
- Пересунься! <i>Алогомора.</i>

1530
02:35:41,680 --> 02:35:43,989
— Воно було замкнене.
— І не дарма.

1531
02:35:50,160 --> 02:35:52,628
Зрозумій це, Гаррі:
Не всі чарівники хороші.

1532
02:35:53,960 --> 02:35:58,511
Містер Поттер. Наша нова знаменитість.

1533
02:35:58,840 --> 02:36:00,796
Але ти Шукач.

1534
02:36:01,800 --> 02:36:03,358
І гра починається.

1535
02:36:04,800 --> 02:36:08,156
Хтось спробує вкрасти
філософський камінь.

1536
02:36:08,320 --> 02:36:10,038
<i>Petrificus Totalus.</i>

1537
02:36:12,320 --> 02:36:15,153
Ти великий чарівник. Ви дійсно є.

1538
02:36:15,360 --> 02:36:16,679
Рон!

1539
02:36:20,880 --> 02:36:24,953
<i>А тепер, другий рік:</i>
Гаррі Поттер і таємна кімната.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
Ripped By Siva